1
00:00:07,355 --> 00:00:07,529
.

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,052
- വെറോണിക്ക.

3
00:00:09,096 --> 00:00:10,575
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ?
വിട പറയാൻ?

4
00:00:10,619 --> 00:00:13,143
[നാടക സംഗീതം]

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,015
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.

6
00:00:15,058 --> 00:00:17,321
- നിർത്തുക. അവരെ പോകട്ടെ, സീലാസ്.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,802
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്,
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

8
00:00:19,845 --> 00:00:21,064
- നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,501
- എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു
ആ വഴിക്ക് പോകാൻ.

10
00:00:23,545 --> 00:00:25,590
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അവസാന അവസരം, ഗാവിൻ.

11
00:00:25,634 --> 00:00:27,201
- അവർ പോകും
നിന്നെ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തൂ, അച്ഛാ.

12
00:00:27,244 --> 00:00:29,290
- മാർക്ക്മാൻ, നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

13
00:00:29,333 --> 00:00:31,205
- ലെവി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നീ ഇതു ചെയ്യട്ടെ.

14
00:00:31,248 --> 00:00:33,033
ആ വിമാനത്തിലെ എല്ലാവരും
മരിക്കും.

15
00:00:33,076 --> 00:00:34,686
- ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

16
00:00:34,730 --> 00:00:35,774
[തോക്കുകൾ]

17
00:00:35,818 --> 00:00:37,211
- ഡയാന!
- അവൾ പോയി.

18
00:00:37,254 --> 00:00:39,126
♪

19
00:00:39,169 --> 00:00:41,215
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ വരാൻ പോകുന്നില്ല.

20
00:00:41,258 --> 00:00:43,695
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.

21
00:00:43,739 --> 00:00:46,263
♪

22
00:00:46,307 --> 00:00:49,701
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

23
00:00:49,745 --> 00:00:51,877
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

24
00:00:51,921 --> 00:00:54,489
♪

25
00:00:54,532 --> 00:00:56,708
- ഹേയ്.

26
00:00:56,752 --> 00:00:58,319
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

27
00:00:58,362 --> 00:01:00,234
- ഒരു ശവസംസ്കാരം ഉണ്ട്
ഡയാനയ്ക്ക് രാവിലെ.

28
00:01:00,277 --> 00:01:02,236
ഇതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എന്ന് കരുതി
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

29
00:01:05,456 --> 00:01:07,676
- നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

30
00:01:08,546 --> 00:01:11,071
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമില്ല
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

31
00:01:11,114 --> 00:01:12,724
പക്ഷേ അവൾ ആദ്യം വെടിവച്ചു.

32
00:01:12,768 --> 00:01:14,117
- അതെ,
ഇവിടെ കുടുങ്ങിയ ശേഷം

33
00:01:14,161 --> 00:01:15,858
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്,
നിനക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

34
00:01:17,251 --> 00:01:18,426
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല,

35
00:01:18,469 --> 00:01:20,210
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ വെക്കും
നിലത്ത്

36
00:01:20,254 --> 00:01:21,646
എല്ലാവരോടും ഒപ്പം
ആ വിമാനത്തിൽ.

37
00:01:21,690 --> 00:01:23,126
- അതല്ല വഴി
അവർ അത് കാണുന്നു.

38
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

39
00:01:25,172 --> 00:01:26,869
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

40
00:01:28,175 --> 00:01:30,438
എൻ്റെ അനുഭവം,
ഒരിക്കൽ ആരെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചു

41
00:01:30,481 --> 00:01:33,441
നീയാണ് മോശം മനുഷ്യൻ,
അവരുടെ മനസ്സിന് മാറ്റമില്ല.

42
00:01:38,054 --> 00:01:39,577
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

43
00:01:39,621 --> 00:01:41,231
- എനിക്കറിയാം നമ്മൾ എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാണെന്ന്
പോർട്ടൽ അടയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

44
00:01:41,275 --> 00:01:43,755
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

45
00:01:43,799 --> 00:01:45,844
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
വീട്ടിലേക്കുള്ള മറ്റൊരു വഴി,

46
00:01:45,888 --> 00:01:47,237
ഒന്നും ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കില്ല.

47
00:01:47,281 --> 00:01:48,804
- ആ ചിന്ത പിടിക്കുക.

48
00:01:50,153 --> 00:01:53,069
[നിഗൂഢ സംഗീതം]

49
00:01:53,113 --> 00:01:58,292
♪

50
00:01:58,335 --> 00:02:00,598
- അത് സ്വർണ്ണമാണോ?
- കൂടുതൽ വ്യക്തമായി,

51
00:02:00,642 --> 00:02:03,166
അതാണ് അമേരിക്കൻ ആഭ്യന്തരയുദ്ധ സ്വർണ്ണം
1863 മുതൽ.

52
00:02:03,210 --> 00:02:05,429
ലൂക്കാസും ഞാനും അത് കണ്ടെത്തി.

53
00:02:05,473 --> 00:02:06,778
- അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഇവിടെ താഴെ?

54
00:02:06,822 --> 00:02:08,911
- എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം,
ഇത് നല്ല ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

55
00:02:08,954 --> 00:02:11,740
അത് മറ്റൊന്നിലൂടെ വീണു എന്നതാണ്
1800-കളിൽ നിന്നുള്ള മുങ്ങൽ.

56
00:02:13,176 --> 00:02:14,177
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഭാഗത്തിന്

57
00:02:14,221 --> 00:02:15,396
ഇവിടെ ഇത് ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

58
00:02:15,439 --> 00:02:16,614
- വരൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

59
00:02:16,658 --> 00:02:18,442
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
1863-ൽ ഒരു മുങ്ങൽ

60
00:02:18,486 --> 00:02:20,444
ഒന്നു പറയാതെ വയ്യ
ഡയാന കടന്നു വന്നു,

61
00:02:20,488 --> 00:02:21,706
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ട്,

62
00:02:21,750 --> 00:02:23,752
അതിനർത്ഥം ഉണ്ടാകാം എന്നാണ്
വീട്ടിലേക്കുള്ള മറ്റൊരു വഴി.

63
00:02:23,795 --> 00:02:26,450
- ശരി, ഇത് ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ നിരാശയോടെ സംസാരിക്കുന്നു,

64
00:02:26,494 --> 00:02:28,974
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥവത്താണ്.

65
00:02:29,018 --> 00:02:30,324
- ഇല്ല, ഇല്ല.

66
00:02:31,760 --> 00:02:34,589
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.
അമ്മ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

67
00:02:34,632 --> 00:02:36,373
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്രയും വേഗം
അത് അംഗീകരിക്കുക,

68
00:02:36,417 --> 00:02:38,854
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും നല്ലത്.

69
00:02:38,897 --> 00:02:40,377
- ജോഷ്.

70
00:02:47,123 --> 00:02:48,951
- ഹേയ്.

71
00:02:48,994 --> 00:02:51,127
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

72
00:02:51,171 --> 00:02:53,738
ഹേയ്,
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

73
00:02:53,782 --> 00:02:55,436
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

74
00:02:55,479 --> 00:02:57,264
- ഇത് എന്നെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

75
00:02:57,307 --> 00:02:58,874
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കാൻ.

76
00:02:58,917 --> 00:03:00,049
അത് ഞങ്ങളെ എവിടെ എത്തിച്ചു എന്ന് നോക്കൂ.

77
00:03:00,092 --> 00:03:03,487
- ജോഷ്, നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു
ആ വിമാനത്തിൽ.

78
00:03:03,531 --> 00:03:05,489
- അതെ? ശരി, ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

79
00:03:05,533 --> 00:03:07,448
മറ്റെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

80
00:03:07,491 --> 00:03:09,667
നിങ്ങൾ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

81
00:03:09,711 --> 00:03:12,061
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് മറികടക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

82
00:03:12,104 --> 00:03:14,019
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

83
00:03:14,063 --> 00:03:16,021
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

84
00:03:16,065 --> 00:03:21,766
♪

85
00:03:24,204 --> 00:03:27,163
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

86
00:03:27,207 --> 00:03:30,340
♪

87
00:03:30,384 --> 00:03:31,515
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

88
00:03:31,559 --> 00:03:32,864
[ചുവടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

89
00:03:32,908 --> 00:03:34,388
ഹലോ?

90
00:03:36,868 --> 00:03:39,044
വെറോണിക്ക, അത് നിങ്ങളാണോ?

91
00:03:39,088 --> 00:03:43,266
♪

92
00:03:43,310 --> 00:03:45,050
[മുറുമുറുപ്പ്]

93
00:03:45,094 --> 00:03:50,055
♪

94
00:03:50,099 --> 00:03:52,710
ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

95
00:03:58,238 --> 00:04:01,589
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

96
00:04:01,632 --> 00:04:03,068
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

97
00:04:03,112 --> 00:04:04,679
[പാമ്പ് മൂളുന്നു]

98
00:04:04,722 --> 00:04:07,334
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

99
00:04:07,377 --> 00:04:08,596
നന്ദി.

100
00:04:10,119 --> 00:04:11,947
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. വിടരുത്.

101
00:04:13,253 --> 00:04:14,645
എൻ്റെ കൈകൾ. എൻ്റെ --

102
00:04:18,127 --> 00:04:21,086
[നാടക സംഗീതം]

103
00:04:21,130 --> 00:04:23,350
♪

104
00:04:23,393 --> 00:04:24,829
- എനിക്ക് പോകണം.

105
00:04:24,873 --> 00:04:26,353
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

106
00:04:26,396 --> 00:04:27,702
ദയവായി.

107
00:04:27,745 --> 00:04:28,920
[ഞരങ്ങുന്നു]

108
00:04:28,964 --> 00:04:34,926
♪

109
00:04:34,970 --> 00:04:37,799
- അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

110
00:04:37,842 --> 00:04:39,322
ഡയാന എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

111
00:04:39,366 --> 00:04:41,498
അവളുടെ പങ്കാളിയെ കാണാൻ ആയിരുന്നു,
സോഫിയ, വീണ്ടും.

112
00:04:41,542 --> 00:04:44,458
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

113
00:04:44,501 --> 00:04:46,895
♪

114
00:04:46,938 --> 00:04:49,463
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു, ഡയാന.

115
00:04:49,506 --> 00:04:54,032
♪

116
00:04:54,076 --> 00:04:55,817
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.

117
00:04:55,860 --> 00:05:02,345
♪

118
00:05:06,610 --> 00:05:09,047
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

119
00:05:09,091 --> 00:05:11,006
- മികച്ചതല്ല. നിങ്ങൾ?

120
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
- മെച്ചപ്പെട്ടു.

121
00:05:13,356 --> 00:05:14,662
നിങ്ങൾ ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

122
00:05:14,705 --> 00:05:16,359
ഇല്ലെന്ന് ലില്ലി പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി തിരികെ വരൂ.

123
00:05:16,403 --> 00:05:17,969
- ഇല്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

124
00:05:18,013 --> 00:05:19,536
നമുക്ക് അവനെ തേടി പോകണം.
- അതെ.

125
00:05:19,580 --> 00:05:22,452
- മേരിബെത്ത്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

126
00:05:23,453 --> 00:05:25,020
- ശരി.

127
00:05:25,890 --> 00:05:28,328
- സംഘം തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും

128
00:05:28,371 --> 00:05:30,199
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കൈമാറിയാൽ.

129
00:05:30,242 --> 00:05:31,331
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

130
00:05:31,374 --> 00:05:33,071
- ഹേയ്, ഇത് തമാശയല്ല.

131
00:05:33,115 --> 00:05:34,377
- അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്.

132
00:05:34,421 --> 00:05:35,987
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കും

133
00:05:36,031 --> 00:05:37,424
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

134
00:05:37,467 --> 00:05:38,599
- നിങ്ങൾ ഡയാനയെ കൊന്നു.

135
00:05:38,642 --> 00:05:40,209
- ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.

136
00:05:40,252 --> 00:05:41,689
- ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

137
00:05:43,168 --> 00:05:45,170
ഇത് ആദ്യമായല്ല
അവൾ ആരെയോ കൊന്നു

138
00:05:45,214 --> 00:05:46,346
സ്വയരക്ഷയാണെന്നും പറഞ്ഞു.

139
00:05:46,389 --> 00:05:47,477
- അവൾ ഒരിക്കൽ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

140
00:05:47,521 --> 00:05:52,177
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

141
00:05:52,221 --> 00:05:53,614
- അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

142
00:05:53,657 --> 00:05:55,355
അത് അങ്ങനെയല്ല.

143
00:05:55,398 --> 00:05:56,486
- അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

144
00:05:56,530 --> 00:05:57,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്,

145
00:05:57,705 --> 00:05:58,880
ഇതൊന്നുമല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

146
00:05:58,923 --> 00:06:02,057
- ലെവി, ഡയാനയെ ആർക്കും വേണ്ടായിരുന്നു
മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.

147
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

148
00:06:03,711 --> 00:06:06,888
- ആ വിമാനം പറന്നുയർന്നാൽ,
അതിലുള്ളവരെല്ലാം മരിച്ചിരിക്കും.

149
00:06:08,193 --> 00:06:09,804
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

150
00:06:09,847 --> 00:06:11,936
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കുടുക്കി.

151
00:06:11,980 --> 00:06:13,503
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കറിയാം
അവർ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?

152
00:06:14,722 --> 00:06:16,985
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം.

153
00:06:17,028 --> 00:06:18,160
- എവിടെ പോകുക?

154
00:06:18,203 --> 00:06:19,901
- ഇവിടെ അല്ലാതെ എവിടെയും.

155
00:06:19,944 --> 00:06:22,773
- അതെ.
- അതെ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

156
00:06:22,817 --> 00:06:24,688
- ഹേയ്, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അല്ല
അവരെ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയക്കുന്നു.

157
00:06:24,732 --> 00:06:25,863
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

158
00:06:25,907 --> 00:06:27,082
- വരൂ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

159
00:06:27,125 --> 00:06:28,213
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

160
00:06:28,257 --> 00:06:30,041
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
അവർ അവിടെ വച്ച് മരിക്കും.

161
00:06:30,085 --> 00:06:31,652
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

162
00:06:33,567 --> 00:06:35,830
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ആരെയും പുറത്താക്കുന്നു.

163
00:06:35,873 --> 00:06:37,353
ഇത് തോക്കിനെ കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നു.

164
00:06:37,397 --> 00:06:39,050
- അതെ, ആരും സംസാരിച്ചില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും എന്നോട്.

165
00:06:39,094 --> 00:06:41,357
ഞങ്ങൾ ആരും അല്ല എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു
അവർ ചുറ്റും സുരക്ഷിതരാണ്.

166
00:06:41,401 --> 00:06:42,706
- അവൻ ശരിയാണ്.
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

167
00:06:42,750 --> 00:06:45,187
- ശരി, എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.

168
00:06:45,230 --> 00:06:47,145
നമ്മൾ ഇത് ന്യായമായി പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

169
00:06:47,189 --> 00:06:48,538
- അപ്പോൾ നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം.

170
00:06:48,582 --> 00:06:51,193
അതെ, നമുക്ക് അതിൽ വോട്ട് ചെയ്യാം.

171
00:06:51,236 --> 00:06:53,543
- അവർ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ആരാണ് ഇവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

172
00:06:53,587 --> 00:06:56,503
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

173
00:06:56,546 --> 00:07:03,684
♪

174
00:07:08,166 --> 00:07:09,429
അവിടെയുണ്ട്.

175
00:07:09,472 --> 00:07:14,259
♪

176
00:07:14,303 --> 00:07:17,262
[നാടക സംഗീതം]

177
00:07:17,306 --> 00:07:18,873
♪

178
00:07:21,876 --> 00:07:22,093
.

179
00:07:22,137 --> 00:07:25,053
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

180
00:07:25,096 --> 00:07:28,448
♪

181
00:07:28,491 --> 00:07:29,797
- എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

182
00:07:29,840 --> 00:07:31,581
- മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ.

183
00:07:31,625 --> 00:07:33,583
തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ഗാവിൻ.

184
00:07:33,627 --> 00:07:37,935
നവംബർ 16, 1988.
ആ തീയതി ഓർക്കുക.

185
00:07:37,979 --> 00:07:39,502
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

186
00:07:53,168 --> 00:07:54,299
- ഇത് എന്താണ്?

187
00:07:54,343 --> 00:07:55,518
- ഇതൊരു എൻഡിഎയാണ്.

188
00:07:55,562 --> 00:07:57,041
- എന്ത് പറയുന്നു?

189
00:07:57,085 --> 00:07:58,390
- നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന്
ഇത് വെറുതെ വിടുക

190
00:07:58,434 --> 00:08:00,262
ഒന്നും പരാമർശിക്കരുത്
ആ മുങ്ങിക്കുളത്തെക്കുറിച്ച്.

191
00:08:00,305 --> 00:08:03,787
- എൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:08:03,831 --> 00:08:05,528
- നിങ്ങൾ പറന്നു
നിയന്ത്രിത എയർ സ്പേസ്.

193
00:08:05,572 --> 00:08:06,877
നിങ്ങൾ സർക്കാർ ഉത്തരവുകൾ അവഗണിച്ചു.

194
00:08:06,921 --> 00:08:09,184
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായി
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ.

195
00:08:09,227 --> 00:08:12,143
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ പാസ് ലഭിക്കുന്നു
കാരണം എല്ലാവർക്കും ഇത് വേണം

196
00:08:12,187 --> 00:08:13,797
പോകാൻ.

197
00:08:13,841 --> 00:08:17,497
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

198
00:08:17,540 --> 00:08:24,460
♪

199
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
- അച്ഛാ!

200
00:08:25,548 --> 00:08:27,071
- ഹേയ്. ഹേയ്.

201
00:08:28,203 --> 00:08:29,204
[നിശ്വാസം]

202
00:08:30,335 --> 00:08:31,946
- അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

203
00:08:31,989 --> 00:08:33,948
- അതെ.

204
00:08:33,991 --> 00:08:36,080
അവർ എന്നെ എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പുവെച്ചു...

205
00:08:36,124 --> 00:08:37,647
[നാടക സംഗീതം]

206
00:08:37,691 --> 00:08:40,824
വെക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം
ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

207
00:08:41,999 --> 00:08:43,697
- അമ്മയെയും ജോഷിനെയും കുറിച്ച്?

208
00:08:46,003 --> 00:08:47,570
- നമുക്ക് എടുക്കാം
ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം.

209
00:08:47,614 --> 00:08:50,225
♪

210
00:08:50,268 --> 00:08:53,010
രാത്രി ഏറെയായി.
നിനക്കെന്താ ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?

211
00:08:53,054 --> 00:08:54,359
ശരി?

212
00:08:54,403 --> 00:08:55,883
- ശരി.

213
00:09:02,672 --> 00:09:03,804
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

214
00:09:10,550 --> 00:09:12,247
വന്നതിന് നന്ദി.

215
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
- എന്തായിരുന്നു സംഭവം
ആൽഡ്രിഡ്ജിനൊപ്പം അവിടെ?

216
00:09:14,031 --> 00:09:16,512
- ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിനക്ക് അത് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

217
00:09:16,556 --> 00:09:18,601
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ ചാടുകയായിരുന്നോ?

218
00:09:18,645 --> 00:09:20,342
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ അവൾ അവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

219
00:09:20,385 --> 00:09:23,606
- ഇല്ല. സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
നിങ്ങളെ പോലെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

220
00:09:23,650 --> 00:09:25,216
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
വിമാനത്തിൽ?

221
00:09:25,260 --> 00:09:27,349
- ഉണ്ടാകാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു വഴി

222
00:09:27,392 --> 00:09:28,742
ഹവ്വയെയും ജോഷിനെയും രക്ഷിക്കാൻ.

223
00:09:30,004 --> 00:09:31,135
- എങ്ങനെ?

224
00:09:31,179 --> 00:09:32,789
- അവൾ തിരിച്ചു പോകാൻ പറഞ്ഞു
തുടക്കം വരെ.

225
00:09:32,833 --> 00:09:36,706
എന്നിട്ട് അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് തന്നു...
നവംബർ 16, 1988.

226
00:09:36,750 --> 00:09:39,579
അത് ഏതാണ്ട് ഇതേ സമയത്താണ്
എന്നെ ദത്തെടുത്തു.

227
00:09:39,622 --> 00:09:42,364
എങ്ങനെയോ എൻ്റെ ഭൂതകാലം
ഇതെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

228
00:09:42,407 --> 00:09:44,584
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

229
00:09:44,627 --> 00:09:46,281
എന്നിട്ട് ആവാം
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

230
00:09:46,324 --> 00:09:48,239
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ശരി.

231
00:09:48,283 --> 00:09:50,720
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും അത് പറയുമായിരുന്നു
എന്നെ അജ്ഞാതനായി ഇറക്കിവിട്ടു

232
00:09:50,764 --> 00:09:52,287
ചൈൽഡ് പ്രൊട്ടക്റ്റീവ് സർവീസസിൽ.

233
00:09:52,330 --> 00:09:55,072
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരായിരുന്നു ആ വ്യക്തി.

234
00:09:55,116 --> 00:09:57,597
പ്രശ്നം,
എൻ്റെ രേഖകൾ സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

235
00:09:57,640 --> 00:09:59,947
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കോൺടാക്റ്റ്

236
00:09:59,990 --> 00:10:02,210
ആർക്കാണ് അതിന് സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
- ഇല്ല, ഗാവിൻ,

237
00:10:02,253 --> 00:10:05,300
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട അതേ എൻഡിഎയിലാണ് ഞാനും ഒപ്പിട്ടത്.

238
00:10:05,343 --> 00:10:06,649
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജയിലിൽ പോകാം.

239
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
- അതെ.
പക്ഷേ ഒന്നും പറയുന്നില്ല

240
00:10:08,782 --> 00:10:10,392
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക

241
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
അവരുടെ ജന്മ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,
അത് ചെയ്യുമോ?

242
00:10:12,916 --> 00:10:15,484
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

243
00:10:15,527 --> 00:10:17,617
ഡയാനയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

244
00:10:17,660 --> 00:10:19,575
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമായിരിക്കാം.

245
00:10:19,619 --> 00:10:21,229
♪

246
00:10:24,188 --> 00:10:26,626
[തീ പൊട്ടൽ]

247
00:10:27,714 --> 00:10:29,454
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

248
00:10:29,498 --> 00:10:31,543
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

249
00:10:31,587 --> 00:10:33,720
[മുറുമുറുപ്പ്]

250
00:10:44,644 --> 00:10:45,862
നിങ്ങൾ എന്നെ തുന്നിക്കെട്ടി.

251
00:10:47,255 --> 00:10:48,343
നന്ദി.

252
00:10:50,606 --> 00:10:51,999
നിങ്ങൾ ഒരു ഔഷധ സ്ത്രീയാണ്.

253
00:10:53,348 --> 00:10:55,437
ഞാൻ ടൈ ആണ്.

254
00:10:57,178 --> 00:10:59,920
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാത്ത ഒരു ഗ്രാമം.

255
00:10:59,963 --> 00:11:01,399
അത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

256
00:11:02,662 --> 00:11:04,141
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ പ്രവേശിച്ചു.

257
00:11:04,185 --> 00:11:05,969
- എനിക്കറിയാം.

258
00:11:06,013 --> 00:11:07,971
അവർ ഖേദിക്കുന്നു, ശരിക്കും.

259
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
അവർ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി,

260
00:11:10,017 --> 00:11:12,149
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

261
00:11:12,193 --> 00:11:13,542
[ചിരിച്ചു]

262
00:11:13,585 --> 00:11:15,022
അവർ ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

263
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
- അതെ.

264
00:11:18,025 --> 00:11:19,766
സ്കൈ പീപ്പിൾ
ഒരുപാട് പറയാൻ തോന്നുന്നു.

265
00:11:19,809 --> 00:11:21,681
അത് അപൂർവ്വമായി സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

266
00:11:23,944 --> 00:11:25,641
- സ്കൈ പീപ്പിൾ?

267
00:11:25,685 --> 00:11:27,425
- നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ആളല്ല
വെളിച്ചത്തിലൂടെ വരാൻ.

268
00:11:27,469 --> 00:11:29,776
- മറ്റുള്ളവർക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്
ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?

269
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
- നമുക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

270
00:11:32,387 --> 00:11:35,172
- അതിനർത്ഥം
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുണ്ടോ?

271
00:11:35,216 --> 00:11:36,913
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയോ?

272
00:11:36,957 --> 00:11:38,872
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പോകണം.

273
00:11:38,915 --> 00:11:40,482
- ഇല്ല, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

274
00:11:40,525 --> 00:11:41,831
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പോകാൻ ശക്തനാണ്.

275
00:11:41,875 --> 00:11:43,790
- കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. പോകരുത്.

276
00:11:43,833 --> 00:11:45,356
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

277
00:11:45,400 --> 00:11:46,836
[ഇടിമുഴക്കം,
കാറ്റ് വിസിൽ]

278
00:11:46,880 --> 00:11:48,359
എന്താണ് കുഴപ്പം?

279
00:11:49,796 --> 00:11:51,493
- ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

280
00:11:53,582 --> 00:11:54,931
ഞങ്ങൾക്കാർക്കും പിരിഞ്ഞുപോകാൻ കഴിയില്ല.

281
00:11:54,975 --> 00:11:56,716
[ഇടിമുഴക്കം]

282
00:11:56,759 --> 00:11:59,283
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

283
00:11:59,327 --> 00:12:02,330
♪

284
00:12:07,378 --> 00:12:09,511
- ഹവ്വാ, നീ അല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു.

285
00:12:10,730 --> 00:12:11,818
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകണം.

286
00:12:11,861 --> 00:12:13,428
- ഹവ്വാ, ദയവായി.

287
00:12:14,690 --> 00:12:16,083
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:12:17,388 --> 00:12:19,434
- ഞാൻ അത് പറയണോ?

289
00:12:19,477 --> 00:12:21,218
ശരി.

290
00:12:21,262 --> 00:12:22,742
ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.

291
00:12:22,785 --> 00:12:24,091
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

292
00:12:24,134 --> 00:12:25,919
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലേക്ക്.

293
00:12:25,962 --> 00:12:27,050
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

294
00:12:27,094 --> 00:12:28,356
കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ
മരിക്കാൻ.

295
00:12:28,399 --> 00:12:29,749
- അതെ, നന്നായി, തോന്നുന്നു
അതിൽ നീ തനിച്ചാണ്.

296
00:12:29,792 --> 00:12:31,663
- ആളുകൾ അല്ല
വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

297
00:12:31,707 --> 00:12:32,882
ജോഷ് വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

298
00:12:32,926 --> 00:12:34,928
- കൃത്യമായി ഏതാണ്
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം.

299
00:12:36,364 --> 00:12:38,540
[നിശ്വാസം] നോക്കൂ, ഞാൻ പോകാം
മേരിബെത്തിനൊപ്പം ഗുഹകൾ,

300
00:12:38,583 --> 00:12:42,283
ഒരിക്കൽ ആളുകൾ ശാന്തരായി,
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ശരി?

301
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

302
00:12:44,807 --> 00:12:46,200
- ഇല്ല.

303
00:12:46,243 --> 00:12:47,810
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം
എൻ്റെ സ്വന്തം.

304
00:12:47,854 --> 00:12:49,159
- ഹവ്വാ.

305
00:12:50,770 --> 00:12:52,510
- [നിശ്വാസം]

306
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
എനിക്കായി ജോഷിനെ നോക്കൂ.

307
00:12:53,947 --> 00:12:55,862
[വൈകാരിക സംഗീതം]

308
00:12:55,905 --> 00:12:57,298
നന്ദി.

309
00:12:57,341 --> 00:13:01,868
♪

310
00:13:01,911 --> 00:13:03,478
- ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

311
00:13:03,521 --> 00:13:05,219
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

312
00:13:05,262 --> 00:13:07,090
- നിങ്ങൾ എല്ലാം എങ്ങനെ പോയി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
"അതിജീവിച്ചവൻ"

313
00:13:07,134 --> 00:13:08,613
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയും മേരിബത്തിൻ്റെയും മേൽ.

314
00:13:08,657 --> 00:13:10,354
- ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

315
00:13:10,398 --> 00:13:12,226
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, ജോഷ്.

316
00:13:12,269 --> 00:13:13,531
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നീട് ഒരു തീ,

317
00:13:13,575 --> 00:13:14,968
നമുക്ക് ഈ മരം ഉണക്കി സൂക്ഷിക്കണം.

318
00:13:16,143 --> 00:13:17,971
- എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

319
00:13:18,014 --> 00:13:19,711
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഭിനയിക്കുന്നു
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.

320
00:13:19,755 --> 00:13:20,930
- നോക്കൂ, വികാരങ്ങൾ
ഉയർന്ന് ഓടുന്നു.

321
00:13:20,974 --> 00:13:22,323
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

322
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാം
ഇതെല്ലാം.

323
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

324
00:13:26,327 --> 00:13:27,458
- ഇപ്പോഴില്ല, സ്കോട്ട്.

325
00:13:27,502 --> 00:13:29,460
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
സാമാന്യം സമയ-സെൻസിറ്റീവ്.

326
00:13:29,504 --> 00:13:30,635
- എന്താണിത്?

327
00:13:30,679 --> 00:13:32,899
- 10,000 ബിസിയിൽ,
LA ലെ കാലാവസ്ഥ

328
00:13:32,942 --> 00:13:36,163
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

329
00:13:36,206 --> 00:13:38,339
നമ്മൾ ഹിമയുഗത്തിലാണ്,
അതോടെ വന്നു

330
00:13:38,382 --> 00:13:41,995
ശക്തമായ ശൈത്യകാല കൊടുങ്കാറ്റുകൾ,
പലപ്പോഴും എവിടെയും നിന്ന്.

331
00:13:42,038 --> 00:13:44,824
ഞാൻ മഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെയുള്ള കാറ്റിനൊപ്പം.

332
00:13:44,867 --> 00:13:46,434
ആ മേഘങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അവിടെ,

333
00:13:46,477 --> 00:13:48,958
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
യഥാർത്ഥ മോശം യഥാർത്ഥ വേഗത.

334
00:13:49,002 --> 00:13:50,438
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.

335
00:13:50,481 --> 00:13:52,832
- എല്ലാം ശരി. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നാം പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതുണ്ട്.

336
00:13:52,875 --> 00:13:55,835
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

337
00:13:55,878 --> 00:13:58,838
[നാടക സംഗീതം]

338
00:13:58,881 --> 00:14:02,798
♪

339
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
- അത് അവരോട് പറയൂ.

340
00:14:12,939 --> 00:14:14,462
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതല്ലേ?

341
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു.

342
00:14:16,551 --> 00:14:19,119
ഞാൻ ചെയ്തതൊന്നും വഴി വാറൻ്റ് അല്ല
നീ എന്നെ ബസിനടിയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

343
00:14:19,162 --> 00:14:20,642
- ഓ, എപ്പോഴും ഒരു ഇര.

344
00:14:23,471 --> 00:14:26,561
- ഡയാന കാരണം മരിച്ചു
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

345
00:14:26,604 --> 00:14:27,605
ഒരു നന്ദി പറഞ്ഞാലോ?

346
00:14:28,955 --> 00:14:30,130
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

347
00:14:32,828 --> 00:14:34,612
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ശ്രമിച്ചു.

348
00:14:34,656 --> 00:14:36,440
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്.

349
00:14:36,484 --> 00:14:39,313
നിനക്ക് വേണ്ട
ഒരു ബന്ധം, നന്നായി.

350
00:14:39,356 --> 00:14:41,402
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

351
00:14:41,445 --> 00:14:42,707
- നല്ലത്.

352
00:14:42,751 --> 00:14:46,581
[കാറ്റ് വിസിൽ]

353
00:14:46,624 --> 00:14:48,888
- ഹേയ്, കാലാവസ്ഥ
വളരെ വേഗത്തിൽ മാറുന്നു.

354
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
നമുക്ക് പോകണം.

355
00:14:50,063 --> 00:14:51,760
- ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും പോകണം.

356
00:14:51,803 --> 00:14:54,806
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]

357
00:14:54,850 --> 00:14:57,461
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

358
00:14:57,505 --> 00:14:58,941
ലൂക്കാസ്!

359
00:14:58,985 --> 00:15:00,769
♪

360
00:15:00,812 --> 00:15:02,031
- ഹേയ്, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

361
00:15:02,075 --> 00:15:03,337
♪

362
00:15:03,380 --> 00:15:05,078
- നോക്കൂ!

363
00:15:05,121 --> 00:15:08,559
♪

364
00:15:08,603 --> 00:15:10,605
മേരിബെത്ത്! ലൂക്കാസ്!

365
00:15:14,000 --> 00:15:14,391
.

366
00:15:14,435 --> 00:15:16,393
[പാറകൾ തകരുന്നു]

367
00:15:16,437 --> 00:15:19,005
- [ചുമ]

368
00:15:21,833 --> 00:15:24,227
ലൂക്കാസ്?

369
00:15:24,271 --> 00:15:25,837
ലൂക്കാസ്!

370
00:15:25,881 --> 00:15:26,926
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

371
00:15:31,147 --> 00:15:32,627
ദൈവമേ നന്ദി.

372
00:15:33,671 --> 00:15:34,846
[ചുമ]

373
00:15:38,459 --> 00:15:39,939
സഹായിക്കുക!

374
00:15:41,288 --> 00:15:43,290
സഹായം!

375
00:15:43,333 --> 00:15:45,118
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!

376
00:15:45,161 --> 00:15:46,510
ആർക്കെങ്കിലും കേൾക്കാമോ...

377
00:15:46,554 --> 00:15:47,903
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

378
00:15:47,947 --> 00:15:50,123
- മേരിബെത്ത്! ലൂക്കാസ്!

379
00:15:50,166 --> 00:15:51,689
- ഹവ്വാ, സുഖമാണോ?

380
00:15:51,733 --> 00:15:53,561
- അതെ. അതെ. എന്നാൽ മേരിബത്ത്
ലൂക്കാസ് എന്നിവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

381
00:15:53,604 --> 00:15:55,476
നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കണം.
- എല്ലാവരും പരന്നുകിടക്കുന്നു,

382
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
കുറച്ച് അവശിഷ്ടങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക.

383
00:15:57,043 --> 00:16:00,829
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

384
00:16:00,872 --> 00:16:03,266
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടാക്കാൻ.

385
00:16:03,310 --> 00:16:07,053
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

386
00:16:07,096 --> 00:16:08,402
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

387
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
- ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

388
00:16:10,056 --> 00:16:12,972
- അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
കോൺക്രീറ്റ് തകർക്കാൻ.

389
00:16:13,798 --> 00:16:15,670
- ഞാൻ തിരികെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇന്നലെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന്

390
00:16:15,713 --> 00:16:17,454
ഞാൻ ഒരു 18 വീലർ കണ്ടു.

391
00:16:17,498 --> 00:16:20,718
ഒരുപക്ഷേ ഉള്ളിൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും.

392
00:16:20,762 --> 00:16:22,372
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

393
00:16:22,416 --> 00:16:25,419
- രണ്ട് മൈൽ
ഇവിടെ നിന്ന് കിഴക്ക്.

394
00:16:25,462 --> 00:16:27,682
- അത് വിദൂരമല്ല.
ഞാൻ ജീപ്പ് എടുക്കാം.

395
00:16:28,944 --> 00:16:30,815
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

396
00:16:30,859 --> 00:16:31,947
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

397
00:16:31,991 --> 00:16:34,036
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോകാം
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

398
00:16:34,080 --> 00:16:37,039
[നാടക സംഗീതം]

399
00:16:37,083 --> 00:16:43,611
♪

400
00:16:45,091 --> 00:16:46,527
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]

401
00:16:46,570 --> 00:16:53,708
♪

402
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ,
ഉറക്കം കിട്ടുമോ?

403
00:17:03,022 --> 00:17:04,110
- ശരിക്കുമല്ല.

404
00:17:04,153 --> 00:17:05,720
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല
എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുക.

405
00:17:05,763 --> 00:17:07,548
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

406
00:17:07,591 --> 00:17:09,071
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുട്ട വേവിക്കുക

407
00:17:09,115 --> 00:17:10,855
നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.

408
00:17:11,595 --> 00:17:12,770
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

409
00:17:15,251 --> 00:17:16,905
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

410
00:17:20,082 --> 00:17:21,866
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

411
00:17:21,910 --> 00:17:23,085
പക്ഷെ അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി

412
00:17:23,129 --> 00:17:26,045
ഒരു ദിനചര്യയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,
സാധാരണ എന്തെങ്കിലും.

413
00:17:27,437 --> 00:17:29,265
- ഇപ്പോൾ സാധാരണ ഒന്നുമില്ല.

414
00:17:29,309 --> 00:17:31,963
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

415
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
- Iz...

416
00:17:34,618 --> 00:17:37,056
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
മുന്നോട്ട് പോകുക.

417
00:17:40,885 --> 00:17:42,757
- എനിക്ക് നല്ലത് ഊഹിക്കുക
പോകൂ, എങ്കിൽ.

418
00:17:42,800 --> 00:17:44,367
വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

419
00:17:44,411 --> 00:17:47,501
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

420
00:17:47,544 --> 00:17:49,024
- [നിശ്വാസം]

421
00:17:51,244 --> 00:17:53,202
ഇത് ചെയ്തതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

422
00:17:53,246 --> 00:17:54,986
- നിങ്ങളുടെ സൈഡ്‌കിക്ക് എവിടെ?

423
00:17:55,030 --> 00:17:56,684
- തിരികെ സ്കൂളിൽ.

424
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
എനിക്ക് വേണ്ട
അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്താൻ

425
00:17:58,033 --> 00:18:00,079
ഇത് ഞാൻ അറിയുന്നത് വരെ
എവിടെയെങ്കിലും നയിക്കും.

426
00:18:01,254 --> 00:18:02,951
അവൾ മതിയായി കഴിഞ്ഞു.

427
00:18:04,518 --> 00:18:07,042
- അതിനാൽ എനിക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ CPS ഫയൽ.

428
00:18:07,086 --> 00:18:08,522
- അതെ.

429
00:18:08,565 --> 00:18:09,827
- അതിൽ പലതും തിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്,

430
00:18:09,871 --> 00:18:12,395
എന്നാൽ ഇവിടെ പറയുന്നു
നിങ്ങളെ CPS-ന് കൈമാറി

431
00:18:12,439 --> 00:18:14,658
വൈദികരാൽ
ടോപാംഗയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പള്ളിയിൽ.

432
00:18:16,573 --> 00:18:18,488
- ഒരുപക്ഷേ പള്ളിയിൽ ആരെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

433
00:18:21,448 --> 00:18:23,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

434
00:18:23,493 --> 00:18:26,975
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഞാൻ ശരിക്കും എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,

435
00:18:27,018 --> 00:18:29,978
ആരാണ് എൻ്റെ, ഓ--
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശരിക്കും.

436
00:18:31,371 --> 00:18:33,634
ഒരുപക്ഷേ ഒടുവിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
അതിനും ചില ഉത്തരങ്ങൾ.

437
00:18:35,201 --> 00:18:36,680
- നമുക്ക് പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം.

438
00:18:39,379 --> 00:18:42,730
[അശുഭകരമായ സ്വരം]

439
00:18:42,773 --> 00:18:44,819
- ഡയാന!
[വെടിയേറ്റ]

440
00:18:46,603 --> 00:18:48,127
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

441
00:18:49,693 --> 00:18:52,174
- ആ ചിത്രം
ഒരു ദർശനം ഉണർത്തി.

442
00:18:52,218 --> 00:18:53,741
- എന്തായിരുന്നു അത്?

443
00:18:53,784 --> 00:18:56,004
- ഞാൻ ഡയാനയെ കണ്ടു.

444
00:18:56,047 --> 00:18:58,137
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ, അവൾ ഹവ്വായുടെ കൂടെയായിരുന്നു.

445
00:18:58,180 --> 00:19:00,965
പക്ഷെ ഞാൻ - എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു
തെറ്റായിരുന്നു.

446
00:19:02,663 --> 00:19:03,838
- എന്താണിത്?

447
00:19:05,579 --> 00:19:06,841
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ--ഞാൻ--

448
00:19:06,884 --> 00:19:09,496
ഞാൻ ശകലങ്ങൾ കണ്ടു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

449
00:19:09,539 --> 00:19:10,845
നമുക്ക് പള്ളിയിൽ എത്തണം,

450
00:19:10,888 --> 00:19:12,586
ആൽഡ്രിഡ്ജ് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

451
00:19:12,629 --> 00:19:13,935
എന്നിട്ട് അവിടെ ഇറങ്ങി.

452
00:19:15,502 --> 00:19:18,635
[കാറ്റ് വിസിൽ]

453
00:19:22,726 --> 00:19:25,207
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ, അവർക്കുണ്ട്
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

454
00:19:27,992 --> 00:19:29,168
- എന്നേക്കും.

455
00:19:31,039 --> 00:19:32,780
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:19:32,823 --> 00:19:34,738
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?

457
00:19:37,350 --> 00:19:39,917
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക.

458
00:19:39,961 --> 00:19:41,354
തിരിച്ചു നടക്കാനുള്ള ദൂരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക്,

459
00:19:41,397 --> 00:19:42,746
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

460
00:19:45,836 --> 00:19:50,101
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
പുറത്തുള്ളവരോട് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നതിന്.

461
00:19:50,145 --> 00:19:52,713
അവരെ വിശ്വസിച്ചാൽ ഫലമുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് നല്ലത്

462
00:19:52,756 --> 00:19:54,584
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത്
ഏതാനും ആയിരം വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

463
00:19:56,586 --> 00:19:57,935
- അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

464
00:20:01,287 --> 00:20:03,724
അത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ ആരെങ്കിലുമായിരുന്നോ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?

465
00:20:03,767 --> 00:20:06,422
- അതെ,
എന്നാൽ അത് ചെയ്ത വ്യക്തി

466
00:20:06,466 --> 00:20:08,250
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

467
00:20:08,294 --> 00:20:10,731
സത്യമാണ്...

468
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
ഒരുപാട് അപകടങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ താഴെ.

469
00:20:13,081 --> 00:20:14,865
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ വേറെ ഒരാൾ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

470
00:20:16,258 --> 00:20:17,868
- അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

471
00:20:19,000 --> 00:20:21,872
- ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്

472
00:20:21,916 --> 00:20:23,570
വരച്ച കൈമുദ്രയുള്ളവൻ
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ.

473
00:20:23,613 --> 00:20:24,788
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

474
00:20:24,832 --> 00:20:27,704
- സിലാസ്. അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

475
00:20:27,748 --> 00:20:31,621
- കാരണം ഒരു പെൺകുട്ടി അവനെ കണ്ടു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ കാട്ടിൽ.

476
00:20:32,448 --> 00:20:34,537
- സിലാസ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

477
00:20:34,581 --> 00:20:35,712
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

478
00:20:35,756 --> 00:20:37,366
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

479
00:20:37,410 --> 00:20:40,282
നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വീട്ടിലെത്താൻ നേരം മതി.

480
00:20:40,326 --> 00:20:43,372
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തും പറയാം

481
00:20:43,416 --> 00:20:45,287
ആകാശത്തിലെ വെളിച്ചത്തെക്കുറിച്ച്?

482
00:20:45,331 --> 00:20:46,810
തിരിച്ചു വരുമോ?

483
00:20:48,247 --> 00:20:50,858
- എന്തിനാണ് വെളിച്ചം എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
വരുന്നു, പോകുന്നു.

484
00:20:50,901 --> 00:20:53,861
[നാടക സംഗീതം]

485
00:20:53,904 --> 00:21:01,042
♪

486
00:21:02,739 --> 00:21:04,219
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

487
00:21:06,177 --> 00:21:08,049
- അത് ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും മാത്രമായിരുന്നു.

488
00:21:10,312 --> 00:21:11,792
- അവൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യണം.

489
00:21:11,835 --> 00:21:13,794
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

490
00:21:13,837 --> 00:21:16,013
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

491
00:21:17,493 --> 00:21:19,365
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരാണ്.

492
00:21:19,408 --> 00:21:22,759
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടു
രാവിലെ ഞാൻ ഇവിടെ വീണു.

493
00:21:22,803 --> 00:21:25,153
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

494
00:21:25,196 --> 00:21:28,330
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു,
ഒന്നു കൂടി നോക്കൂ.

495
00:21:29,592 --> 00:21:31,290
- എന്നിട്ട് അവൾ സമ്മതിച്ചോ?

496
00:21:35,424 --> 00:21:37,252
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

497
00:21:37,296 --> 00:21:41,996
♪

498
00:21:42,039 --> 00:21:44,172
- എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

499
00:21:44,215 --> 00:21:45,608
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ അറിഞ്ഞു
നല്ല നിലയിൽ പോയി,

500
00:21:45,652 --> 00:21:48,742
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പായിരുന്നു
ജീവിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

501
00:21:49,830 --> 00:21:52,136
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം...

502
00:21:52,180 --> 00:21:54,443
അത് മാറിയിരിക്കുന്നു
എന്നിൽ എന്തോ.

503
00:21:56,053 --> 00:21:59,230
ഇത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്...

504
00:21:59,274 --> 00:22:03,365
അതിജീവിക്കാനുള്ള ശ്രമം എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.

505
00:22:03,409 --> 00:22:05,802
♪

506
00:22:05,846 --> 00:22:07,978
- നമ്മുടെ വീട് ആകാം
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം.

507
00:22:09,240 --> 00:22:11,852
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിന്ന്

508
00:22:11,895 --> 00:22:13,680
അതിൻ്റെ അപകടങ്ങൾക്കപ്പുറം കാണാൻ കഴിയുന്നവൻ.

509
00:22:13,723 --> 00:22:17,292
♪

510
00:22:17,336 --> 00:22:21,731
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

511
00:22:25,474 --> 00:22:26,736
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

512
00:22:26,780 --> 00:22:28,695
- ഒരു തുരങ്കം കുഴിക്കുന്നു
അവരെ ആ വഴിക്ക് പുറത്താക്കാൻ.

513
00:22:28,738 --> 00:22:30,044
- ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല
വ്യക്തമായ,

514
00:22:30,087 --> 00:22:31,915
പക്ഷേ അത് ഒരുതരം സുരക്ഷിതമല്ല
ഇവിടെ പുറത്ത്.

515
00:22:31,959 --> 00:22:33,700
- നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

516
00:22:33,743 --> 00:22:34,962
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

517
00:22:35,005 --> 00:22:37,921
- ഹാവൂ! വിഡ്ഢിത്തം! അത് നല്ലതല്ല.

518
00:22:37,965 --> 00:22:39,532
- ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
എല്ലാവർക്കും കുഴപ്പമില്ല.

519
00:22:39,575 --> 00:22:43,753
♪

520
00:22:43,797 --> 00:22:46,060
- ഹവ്വാ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

521
00:22:46,103 --> 00:22:47,670
മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തേക്കാം
അവരെ കുഴിക്കാൻ,

522
00:22:47,714 --> 00:22:49,411
അത്രയും
ഞാൻ അത് പറയാൻ വെറുക്കുന്നു

523
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

524
00:22:50,847 --> 00:22:52,240
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

525
00:22:52,283 --> 00:22:54,677
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

526
00:22:54,721 --> 00:22:56,287
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

527
00:22:57,463 --> 00:23:00,074
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാവർക്കും.

528
00:23:00,117 --> 00:23:02,032
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

529
00:23:02,076 --> 00:23:04,252
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

530
00:23:04,295 --> 00:23:07,821
♪

531
00:23:07,864 --> 00:23:11,041
- [മുറുമുറുപ്പ്]

532
00:23:13,304 --> 00:23:15,437
[പാറകൾ തകരുന്നു]

533
00:23:18,222 --> 00:23:19,441
- [ഞരങ്ങുന്നു]

534
00:23:21,791 --> 00:23:23,837
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

535
00:23:23,880 --> 00:23:26,317
- ഹേയ്, സുഖമാണോ?

536
00:23:27,884 --> 00:23:29,408
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

537
00:23:29,451 --> 00:23:32,454
- ഫോൺ പോൾ ഘടനയിൽ തട്ടി.
അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറക്കി.

538
00:23:33,281 --> 00:23:34,848
- ഓ, യേശു,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

539
00:23:36,632 --> 00:23:37,590
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

540
00:23:37,633 --> 00:23:39,026
[മുറുമുറുപ്പ്]

541
00:23:39,069 --> 00:23:41,115
[പാറകൾ തകരുന്നു]

542
00:23:41,158 --> 00:23:43,117
- ഹേയ്. ഹേയ്! ഹേയ്, നിർത്തൂ!

543
00:23:43,160 --> 00:23:45,119
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറക്കിത്തരൂ!

544
00:23:48,165 --> 00:23:50,733
- ഓ! എനിക്ക് വെളിച്ചം കാണാം!

545
00:23:50,777 --> 00:23:52,953
എനിക്ക് വെളിച്ചം കാണാം.

546
00:23:52,996 --> 00:23:55,216
സഹായം!
- സഹായം!

547
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
- സഹായം! ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

548
00:23:58,524 --> 00:23:59,742
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

549
00:23:59,786 --> 00:24:01,309
- [അടിമറിഞ്ഞ്] ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

550
00:24:01,352 --> 00:24:02,789
- ഇത് മേരിബത്ത് ആണ്. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

551
00:24:02,832 --> 00:24:04,530
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

552
00:24:04,573 --> 00:24:06,880
- മേരിബെത്ത്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

553
00:24:06,923 --> 00:24:09,970
- അതെ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

554
00:24:10,013 --> 00:24:11,711
- ശരി. മുറുകെ പിടിക്കുക.

555
00:24:11,754 --> 00:24:12,799
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ നിന്ന്.

556
00:24:12,842 --> 00:24:16,846
♪

557
00:24:23,897 --> 00:24:24,288
.

558
00:24:24,332 --> 00:24:26,029
- ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി,
ബഹുമാനപ്പെട്ട.

559
00:24:26,073 --> 00:24:27,770
- 33 വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.

560
00:24:27,814 --> 00:24:29,859
ഭാഗ്യവശാൽ, ബഹുമാനപ്പെട്ട ഹാർമോൺ
അന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

561
00:24:31,905 --> 00:24:33,341
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഹാർമോൺ.

562
00:24:35,082 --> 00:24:36,649
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഗാവിൻ ഹാരിസ്,

563
00:24:36,692 --> 00:24:39,521
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

564
00:24:39,565 --> 00:24:41,871
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

565
00:24:43,090 --> 00:24:44,526
- നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

566
00:24:44,570 --> 00:24:46,659
- ഞാൻ പള്ളിയിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

567
00:24:46,702 --> 00:24:49,052
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കാറിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
പ്രാദേശിക ഫുഡ് ബാങ്കിൽ നിന്ന്,

568
00:24:49,096 --> 00:24:52,229
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടത്
വഴിയരികിൽ.

569
00:24:53,100 --> 00:24:55,189
- റോഡ് സൈഡിലോ?

570
00:24:55,232 --> 00:24:57,017
ഞാൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

571
00:24:57,060 --> 00:24:59,019
- നടത്തം.

572
00:24:59,062 --> 00:25:01,325
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു, ഭയപ്പെട്ടു.

573
00:25:02,588 --> 00:25:04,677
അടുത്ത് ഒരു വീടുണ്ടായിരുന്നു,

574
00:25:04,720 --> 00:25:08,332
എന്നാൽ ഇല്ലെന്ന് ഉടമകൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെയോ പെൺകുട്ടിയെയോ തിരിച്ചറിയുക.

575
00:25:11,074 --> 00:25:12,728
- ഏത് പെൺകുട്ടി?

576
00:25:12,772 --> 00:25:15,426
- ഓ, അവൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
12 വയസ്സ്.

577
00:25:15,470 --> 00:25:18,647
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും,

578
00:25:18,691 --> 00:25:20,214
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പോലും.

579
00:25:20,257 --> 00:25:22,216
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

580
00:25:22,259 --> 00:25:23,696
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല.

581
00:25:23,739 --> 00:25:26,786
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ സേവനങ്ങളെ വിളിച്ചു,
അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോയി.

582
00:25:26,829 --> 00:25:29,179
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ഒരു വീട്,

583
00:25:29,223 --> 00:25:31,225
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

584
00:25:31,268 --> 00:25:33,401
[നാടക സംഗീതം]

585
00:25:33,444 --> 00:25:35,664
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

586
00:25:37,100 --> 00:25:38,406
- നന്ദി, ബഹുമാനപ്പെട്ട.

587
00:25:41,409 --> 00:25:43,063
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ആരായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി?

588
00:25:43,106 --> 00:25:45,587
- ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ദത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തും.

589
00:25:45,631 --> 00:25:47,415
എന്നാൽ ആൽഡ്രിഡ്ജ് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ
പെൺകുട്ടിയുടെ നേരെ,

590
00:25:47,458 --> 00:25:50,244
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

591
00:25:50,287 --> 00:25:52,812
- ഞാൻ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റിനെ CPS-ൽ വിളിക്കാം,
നമുക്ക് ഒരു പേര് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

592
00:25:52,855 --> 00:25:53,943
- അതെ.

593
00:25:55,031 --> 00:25:56,467
- വേഗം, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

594
00:25:56,511 --> 00:25:58,382
- ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും.

595
00:26:03,910 --> 00:26:04,998
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

596
00:26:05,041 --> 00:26:06,173
- എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല

597
00:26:06,216 --> 00:26:08,436
ഇവിടെ ഒരു ജാക്ക്ഹാമർ കണ്ടെത്തുക.

598
00:26:08,479 --> 00:26:09,785
- അവ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

599
00:26:11,178 --> 00:26:14,834
ഇതൊരു വാർഡ്രോബ് ട്രക്കാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സിനിമ പോലെ.

600
00:26:14,877 --> 00:26:18,751
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും.
നന്ദി, കർത്താവേ.

601
00:26:18,794 --> 00:26:20,927
- നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകണം,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കൂ.

602
00:26:20,970 --> 00:26:22,885
[മഫിൽഡ് ക്രാഷ്]

603
00:26:22,929 --> 00:26:25,540
- സ്കോട്ട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കൊടുങ്കാറ്റ് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

604
00:26:25,584 --> 00:26:26,715
നമുക്ക് പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
അവിടെ നിറവേറ്റുക

605
00:26:26,759 --> 00:26:28,369
നമ്മെത്തന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

606
00:26:28,412 --> 00:26:29,500
- നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,

607
00:26:29,544 --> 00:26:30,545
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

608
00:26:30,589 --> 00:26:32,634
- ജോഷ്, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായി

609
00:26:32,678 --> 00:26:34,070
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ.

610
00:26:34,114 --> 00:26:35,768
- അതല്ല ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

611
00:26:35,811 --> 00:26:37,857
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം?

612
00:26:39,728 --> 00:26:41,774
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു രക്ഷിതാവ് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെ, അവൾ തയ്യാറാണ്

613
00:26:41,817 --> 00:26:44,777
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി അട്ടിമറിക്കാൻ
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

614
00:26:44,820 --> 00:26:46,561
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?
നീ അവളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

615
00:26:46,605 --> 00:26:48,476
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

616
00:26:48,519 --> 00:26:51,435
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

617
00:26:51,479 --> 00:26:53,786
കാര്യം,
അവൾ വ്യക്തമായും ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്.

618
00:26:53,829 --> 00:26:56,310
പിന്നെ നീ വിഡ്ഢിയാണ്
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ.

619
00:26:56,353 --> 00:26:58,094
[മഫിൽഡ് ക്രാഷ്]

620
00:26:58,138 --> 00:27:00,619
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിക്കും വരെ.

621
00:27:01,358 --> 00:27:02,969
നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

622
00:27:03,012 --> 00:27:07,582
♪

623
00:27:07,626 --> 00:27:09,932
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

624
00:27:09,976 --> 00:27:11,542
- നാശം!

625
00:27:11,586 --> 00:27:12,718
എന്തൊരു നരകമാണ്
അവർ അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

626
00:27:12,761 --> 00:27:13,936
- ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

627
00:27:13,980 --> 00:27:15,068
- അതെ, അവർക്ക് വേണം
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാൻ.

628
00:27:15,111 --> 00:27:18,549
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]

629
00:27:18,593 --> 00:27:20,334
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

630
00:27:20,377 --> 00:27:22,336
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

631
00:27:22,379 --> 00:27:25,078
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]

632
00:27:25,121 --> 00:27:27,689
- ശരി. ശരി. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ചെറിയ ഇടങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

633
00:27:27,733 --> 00:27:29,560
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായി പോലും.

634
00:27:29,604 --> 00:27:31,171
സവാരി പോലും ചെയ്യില്ല
ഒരു എലിവേറ്ററിൽ.

635
00:27:31,214 --> 00:27:32,912
പക്ഷെ ഹേയ്...
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

636
00:27:34,740 --> 00:27:36,872
വ്യായാമം ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

637
00:27:36,916 --> 00:27:39,701
ഞങ്ങൾ തീർത്തും ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്
ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്ത്?

638
00:27:40,876 --> 00:27:42,704
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

639
00:27:42,748 --> 00:27:44,488
- ഞാനൊരു പേടിയുള്ള കുട്ടിയല്ല.

640
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യം.

641
00:27:46,403 --> 00:27:49,363
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

642
00:27:49,406 --> 00:27:52,018
♪

643
00:27:52,061 --> 00:27:53,976
നല്ലത്. ശ്വസിക്കുക.

644
00:27:56,587 --> 00:27:58,938
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് തൊടാം.

645
00:27:58,981 --> 00:28:05,901
♪

646
00:28:07,076 --> 00:28:09,426
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.

647
00:28:11,080 --> 00:28:12,516
വരിക.

648
00:28:12,560 --> 00:28:13,996
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കേൾക്കാം.

649
00:28:14,040 --> 00:28:16,085
- ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആടിപ്പാടി.

650
00:28:18,044 --> 00:28:20,002
- നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
വീണ്ടും നിന്നെപ്പോലെ.

651
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

652
00:28:23,049 --> 00:28:26,705
♪

653
00:28:27,793 --> 00:28:29,969
ലൂക്കാസ്...

654
00:28:30,012 --> 00:28:31,884
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

655
00:28:31,927 --> 00:28:34,713
♪

656
00:28:34,756 --> 00:28:36,018
- എനിക്ക് വേണ്ട
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

657
00:28:36,062 --> 00:28:39,326
- ശരി, ഞങ്ങൾ.
[പാറകൾ തകരുന്നു]

658
00:28:39,369 --> 00:28:40,849
നമുക്ക് അധികം സമയം ബാക്കിയില്ലായിരിക്കാം.

659
00:28:40,893 --> 00:28:43,765
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

660
00:28:43,809 --> 00:28:46,899
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

661
00:28:46,942 --> 00:28:48,988
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

662
00:28:49,031 --> 00:28:50,772
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

663
00:28:50,816 --> 00:28:53,383
ഞാൻ ഒടുവിൽ ശ്രമിക്കുന്നു
സത്യം പറയൂ.

664
00:28:53,427 --> 00:28:56,256
[പാറകൾ തകരുന്നു]

665
00:28:56,299 --> 00:28:57,779
എന്താണ് നരകം?

666
00:29:02,262 --> 00:29:04,177
ഹവ്വാ! ഹവ്വാ!

667
00:29:04,220 --> 00:29:06,962
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

668
00:29:07,006 --> 00:29:08,616
- [അലറുന്നു]

669
00:29:08,659 --> 00:29:11,619
- യേശു! ശരി, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
ഈ കാര്യം തകരാൻ പോകുന്നു!

670
00:29:11,662 --> 00:29:14,404
[നാടക സംഗീതം]

671
00:29:14,448 --> 00:29:16,276
- ഇല്ല.

672
00:29:16,319 --> 00:29:18,495
[പാറകൾ തകരുന്നു]

673
00:29:18,539 --> 00:29:20,149
- ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

674
00:29:27,330 --> 00:29:27,548
.

675
00:29:27,591 --> 00:29:30,290
- ശരി.
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

676
00:29:30,333 --> 00:29:32,814
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

677
00:29:32,858 --> 00:29:39,952
♪

678
00:29:41,692 --> 00:29:44,086
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

679
00:29:44,130 --> 00:29:45,392
ശരി.

680
00:29:45,435 --> 00:29:48,525
ശരി, എനിക്കുണ്ട്
ചില ആളുകൾ വിളിക്കുന്നു.

681
00:29:48,569 --> 00:29:50,701
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ തിരികെ കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

682
00:29:50,745 --> 00:29:52,225
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല,
സോഫിയ.

683
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്
ആളുകളെ അവിടെ ഇറക്കി.

684
00:29:54,836 --> 00:29:58,666
[അശുഭകരമായ സ്വരം]

685
00:29:58,709 --> 00:30:01,277
- ഡയാന! അവൾ പോയി.

686
00:30:04,846 --> 00:30:06,152
- എന്താണിത്?

687
00:30:09,459 --> 00:30:11,070
- ഞാൻ വീണ്ടും ഡയാനയെ കണ്ടു.

688
00:30:12,549 --> 00:30:13,986
- പിന്നെ?

689
00:30:19,426 --> 00:30:20,775
ഹൂ.

690
00:30:22,124 --> 00:30:24,344
അവൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?

691
00:30:24,387 --> 00:30:27,303
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

692
00:30:27,347 --> 00:30:33,222
♪

693
00:30:33,266 --> 00:30:35,007
എങ്ങനെ?

694
00:30:35,050 --> 00:30:36,922
- ഞാൻ കണ്ടില്ല.

695
00:30:38,880 --> 00:30:41,361
സോഫിയ, ഞാൻ--

696
00:30:41,404 --> 00:30:43,929
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

697
00:30:43,972 --> 00:30:50,109
♪

698
00:30:50,152 --> 00:30:52,938
- [കരഞ്ഞു]

699
00:30:52,981 --> 00:30:58,378
♪

700
00:30:58,421 --> 00:31:00,293
[പാറകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

701
00:31:00,336 --> 00:31:02,904
- കാറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തി.

702
00:31:02,948 --> 00:31:04,166
ഇത് മുഴുവൻ
ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

703
00:31:04,210 --> 00:31:05,733
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ നേടണം.

704
00:31:05,776 --> 00:31:07,126
- എങ്ങനെ?

705
00:31:07,169 --> 00:31:09,606
- അവർ എങ്ങനെ തുറന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
"ലോസ്റ്റ്" എന്നതിലെ ഹാച്ച്?

706
00:31:09,650 --> 00:31:11,434
അവർ പഴയ ഡൈനാമൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു
അവർ ദ്വീപിൽ കണ്ടെത്തി.

707
00:31:11,478 --> 00:31:14,046
അപ്പോൾ "ബാം!"
അത് ശരിക്ക് തുറന്നു.

708
00:31:16,004 --> 00:31:17,310
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

709
00:31:20,704 --> 00:31:22,706
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

710
00:31:22,750 --> 00:31:23,969
- അല്ലേ?

711
00:31:24,012 --> 00:31:26,754
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

712
00:31:26,797 --> 00:31:32,455
♪

713
00:31:34,153 --> 00:31:35,545
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

714
00:31:35,589 --> 00:31:37,069
- ഞാൻ ഒരു IED നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

715
00:31:37,112 --> 00:31:38,244
അത് ഒരു ദ്വാരം വീശും
കോൺക്രീറ്റിൽ.

716
00:31:38,287 --> 00:31:39,593
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാം.

717
00:31:39,636 --> 00:31:41,290
- നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

718
00:31:41,334 --> 00:31:42,813
- ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒന്ന് മുമ്പ്?

719
00:31:42,857 --> 00:31:45,468
- ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ പൊളിച്ചു
എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ കുറച്ച്.

720
00:31:45,512 --> 00:31:48,950
ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കും
ഒരു പവർ സപ്ലൈ ആയി defib.

721
00:31:48,994 --> 00:31:51,039
ഈ വയറുകൾ
ചുമതല കൊണ്ടുവരും.

722
00:31:51,083 --> 00:31:52,736
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു മാത്രമാണ്.

723
00:31:52,780 --> 00:31:55,565
- പോലെ, ഓ - വെടിമരുന്ന് പോലെ.

724
00:31:55,609 --> 00:31:56,958
- അത് മഹത്തരമാണ്.

725
00:31:57,002 --> 00:32:03,138
♪

726
00:32:03,182 --> 00:32:05,314
- ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല
മുഴുവൻ

727
00:32:05,358 --> 00:32:06,750
"MacGyver" കാര്യം
അത് ഇവിടെ നടക്കുന്നു,

728
00:32:06,794 --> 00:32:09,753
എന്നാൽ നിങ്ങൾ "IED" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അല്പം പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

729
00:32:09,797 --> 00:32:11,451
- അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

730
00:32:11,494 --> 00:32:13,192
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് അവരെ കൊല്ലില്ലേ?

731
00:32:14,715 --> 00:32:16,064
- ഞാനില്ല.

732
00:32:16,108 --> 00:32:20,329
♪

733
00:32:20,373 --> 00:32:22,505
[പാറകൾ തകരുന്നു]
- എന്താ നരകം?

734
00:32:25,117 --> 00:32:26,988
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

735
00:32:28,294 --> 00:32:30,557
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ.

736
00:32:32,472 --> 00:32:33,864
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

737
00:32:33,908 --> 00:32:35,431
- നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്.

738
00:32:36,824 --> 00:32:38,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

739
00:32:39,479 --> 00:32:41,655
ഞാനും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

740
00:32:41,698 --> 00:32:44,788
അവൻ തമാശക്കാരനും ആകർഷകനുമായിരുന്നു ...

741
00:32:44,832 --> 00:32:46,268
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് പോലെ

742
00:32:46,312 --> 00:32:48,357
ലോകത്തിലെ ഒരു വ്യക്തി, പക്ഷേ...

743
00:32:50,011 --> 00:32:51,970
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

744
00:32:53,841 --> 00:32:55,103
അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്,

745
00:32:55,147 --> 00:32:56,496
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം ആയിരുന്നില്ല

746
00:32:56,539 --> 00:32:59,020
മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന്
വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

747
00:32:59,064 --> 00:33:01,066
അവന് നിന്നെ കിട്ടിയതാണ്
അതിൽ കലർത്തി.

748
00:33:02,893 --> 00:33:05,940
- അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
കാരണം അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

749
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
- ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ അകറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

750
00:33:08,073 --> 00:33:10,162
എന്നാൽ IA അവൻ്റെ മേൽ ആയിരുന്നു,
അവൻ അത് അറിഞ്ഞു.

751
00:33:10,205 --> 00:33:11,685
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയ സമയം,

752
00:33:11,728 --> 00:33:13,948
അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ഇടപാട് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാനുള്ള കണക്ഷനുകൾ.

753
00:33:14,993 --> 00:33:16,081
- എന്ത് ഇടപാട്?

754
00:33:16,124 --> 00:33:17,952
♪

755
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
- നിങ്ങളെ കൈവിടാനുള്ളവൻ.

756
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
♪

757
00:33:22,261 --> 00:33:23,479
അവൻ അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വെച്ചു,

758
00:33:23,523 --> 00:33:25,003
നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ.

759
00:33:25,046 --> 00:33:26,482
അവൻ സ്വതന്ത്രനായി പോകുകയായിരുന്നു.

760
00:33:26,526 --> 00:33:29,572
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

761
00:33:29,616 --> 00:33:31,400
- ഇല്ല.

762
00:33:31,444 --> 00:33:33,707
ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

763
00:33:33,750 --> 00:33:34,969
- അവൻ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചു.

764
00:33:35,013 --> 00:33:36,536
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്.

765
00:33:36,579 --> 00:33:38,407
അത് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാൻ നിങ്ങളോട്.

766
00:33:38,451 --> 00:33:40,061
അതു ചെയ്യുമായിരുന്നു--അതു തന്നെ
ഒരു വധശിക്ഷ ആയിരുന്നു.

767
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
പക്ഷേ അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

768
00:33:41,932 --> 00:33:45,458
മകനേ, അവൻ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവനുവേണ്ടി.

769
00:33:45,501 --> 00:33:46,720
- ഇല്ല.

770
00:33:46,763 --> 00:33:48,461
- അവൻ യാത്രയിലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ, ലൂക്കാസ്.

771
00:33:48,504 --> 00:33:50,071
- ഇല്ല, അവൻ--
- എനിക്ക് അവനെ തടയേണ്ടി വന്നു.

772
00:33:50,115 --> 00:33:51,420
- ശരി, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

773
00:33:51,464 --> 00:33:52,900
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയണോ?

774
00:33:52,943 --> 00:33:54,684
- എപ്പോൾ, അല്ലേ?

775
00:33:54,728 --> 00:33:56,295
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാൻ

776
00:33:56,338 --> 00:33:58,079
നിനക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ?

777
00:33:58,123 --> 00:34:01,256
♪

778
00:34:01,300 --> 00:34:03,954
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സത്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ

779
00:34:03,998 --> 00:34:05,739
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.

780
00:34:07,697 --> 00:34:10,918
കാരണം ഞാനറിഞ്ഞപ്പോൾ...

781
00:34:10,961 --> 00:34:12,572
അത് എൻ്റേത് തകർത്തു.

782
00:34:13,790 --> 00:34:15,096
- [അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

783
00:34:15,140 --> 00:34:16,837
ഞാനെന്തിന് ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

784
00:34:16,880 --> 00:34:19,100
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

785
00:34:19,144 --> 00:34:21,668
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

786
00:34:21,711 --> 00:34:24,105
♪

787
00:34:24,149 --> 00:34:26,064
- മേരിബെത്ത്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

788
00:34:26,107 --> 00:34:28,849
ഊതാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു IED ഉപയോഗിക്കും
കോൺക്രീറ്റിലൂടെ ഒരു ദ്വാരം.

789
00:34:28,892 --> 00:34:30,720
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും.

790
00:34:30,764 --> 00:34:31,895
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്ത്?

791
00:34:31,939 --> 00:34:33,332
- ഇല്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

792
00:34:33,375 --> 00:34:35,377
- വളരെ പുറകിൽ നിൽക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

793
00:34:35,421 --> 00:34:38,554
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

794
00:34:38,598 --> 00:34:41,514
♪

795
00:34:41,557 --> 00:34:43,864
- ഇതാണ്!
എല്ലാവരും തിരിച്ചു വരൂ.

796
00:34:43,907 --> 00:34:51,045
♪

797
00:35:03,710 --> 00:35:06,539
♪

798
00:35:09,063 --> 00:35:09,194
.

799
00:35:09,237 --> 00:35:11,196
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

800
00:35:11,239 --> 00:35:13,676
[സ്ഫോടനം]

801
00:35:13,720 --> 00:35:16,157
♪

802
00:35:16,201 --> 00:35:18,464
- മേരിബെത്ത്! ലൂക്കാസ്!

803
00:35:18,507 --> 00:35:21,641
♪

804
00:35:21,684 --> 00:35:23,295
- വരൂ. വരിക.

805
00:35:23,338 --> 00:35:25,079
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

806
00:35:26,907 --> 00:35:28,126
- ഇവിടെ വരിക. വരിക.

807
00:35:28,169 --> 00:35:29,518
- അത് തകരും!
- [ചുമ]

808
00:35:29,562 --> 00:35:31,216
- വരൂ. വരിക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

809
00:35:31,259 --> 00:35:33,305
[പാറകൾ തകരുന്നു]

810
00:35:33,348 --> 00:35:36,351
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

811
00:35:36,395 --> 00:35:38,179
അത് അസുഖകരമായ അടുത്തായിരുന്നു.

812
00:35:38,223 --> 00:35:42,314
♪

813
00:35:43,837 --> 00:35:46,361
- ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

814
00:35:46,405 --> 00:35:49,321
[മഫിൾഡ് ക്രാഷിംഗ്]

815
00:35:51,366 --> 00:35:52,628
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

816
00:35:55,022 --> 00:35:57,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രീമെഡിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്?

817
00:35:57,416 --> 00:35:59,026
- അതാണോ നിൻ്റെ ചോദ്യം?

818
00:35:59,069 --> 00:36:02,290
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്,
സമ്മർദ്ദത്തിൽ നല്ലത്.

819
00:36:02,334 --> 00:36:05,728
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിലും
the best...bedside manner.

820
00:36:05,772 --> 00:36:07,295
- [ചിരിക്കുന്നു]

821
00:36:07,339 --> 00:36:09,819
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ.

822
00:36:17,131 --> 00:36:20,830
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

823
00:36:22,832 --> 00:36:25,008
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

824
00:36:26,227 --> 00:36:27,707
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

825
00:36:31,493 --> 00:36:34,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

826
00:36:34,583 --> 00:36:37,630
ഞാൻ അയക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കോളേജ് അപേക്ഷകൾ.

827
00:36:37,673 --> 00:36:40,981
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ചോയ്സ് UCLA ആയിരുന്നു.

828
00:36:42,156 --> 00:36:43,288
- എം.എം.

829
00:36:44,941 --> 00:36:48,118
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കാമ്പസിൽ പരസ്പരം ഓടി.

830
00:36:48,162 --> 00:36:50,686
- ഓ, ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
പുതിയവരോട് സംസാരിക്കുക.

831
00:36:52,166 --> 00:36:53,428
[ചിരിക്കുന്നു]

832
00:36:53,472 --> 00:36:54,995
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

833
00:36:57,824 --> 00:37:00,348
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു അപവാദം.

834
00:37:00,392 --> 00:37:03,351
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

835
00:37:03,395 --> 00:37:10,053
♪

836
00:37:11,620 --> 00:37:13,013
കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?

837
00:37:14,319 --> 00:37:15,537
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

838
00:37:15,581 --> 00:37:17,104
- ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

839
00:37:18,410 --> 00:37:19,715
- കാറ്റ് നിന്നു.

840
00:37:19,759 --> 00:37:23,632
♪

841
00:37:23,676 --> 00:37:25,243
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

842
00:37:25,286 --> 00:37:27,375
വരൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

843
00:37:30,204 --> 00:37:31,379
- കൊള്ളാം.

844
00:37:32,685 --> 00:37:35,644
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

845
00:37:35,688 --> 00:37:38,386
♪

846
00:37:38,430 --> 00:37:41,346
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

847
00:37:44,174 --> 00:37:48,004
- ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചു.
എല്ല ജോൺസ്. അവൾ ഒരു കലാകാരിയാണ്.

848
00:37:48,048 --> 00:37:50,398
ഒരു വിലാസം മാത്രമേയുള്ളൂ
സിൽവർ ലേക്കിലെ അവളുടെ ഗാലറിക്കായി.

849
00:37:52,922 --> 00:37:54,228
- നന്ദി, സോഫിയ.

850
00:37:55,490 --> 00:37:58,101
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം,
ഞാൻ--ഞാൻ തലപൊക്കും.

851
00:37:59,929 --> 00:38:02,236
- ഡയാനയാണെങ്കിൽ മാത്രമായിരുന്നു അത്
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

852
00:38:02,280 --> 00:38:05,674
♪

853
00:38:05,718 --> 00:38:07,110
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

854
00:38:08,590 --> 00:38:09,896
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

855
00:38:09,939 --> 00:38:11,245
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

856
00:38:12,551 --> 00:38:14,901
ഡയാനയായിരുന്നു ഏറ്റവും ശക്തയായ വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

857
00:38:14,944 --> 00:38:17,817
അവൾ വിട്ടുകൊടുക്കുമായിരുന്നില്ല,
എനിക്കും കഴിയില്ല.

858
00:38:17,860 --> 00:38:20,254
♪

859
00:38:20,298 --> 00:38:22,778
എല്ലാവരെയും വീട്ടിൽ എത്തിക്കണം.

860
00:38:22,822 --> 00:38:29,829
♪

861
00:38:35,051 --> 00:38:36,923
- ആരും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

862
00:38:39,839 --> 00:38:42,102
- ഗാവിൻ, നോക്കൂ.

863
00:38:42,145 --> 00:38:43,408
വരിക.

864
00:38:44,626 --> 00:38:47,586
[നാടക സംഗീതം]

865
00:38:47,629 --> 00:38:51,677
♪

866
00:38:51,720 --> 00:38:53,113
ഹലോ?

867
00:38:58,118 --> 00:38:59,424
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

868
00:39:00,599 --> 00:39:02,078
- എന്ത്?

869
00:39:02,122 --> 00:39:05,255
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ദർശനങ്ങളിൽ.

870
00:39:05,299 --> 00:39:07,867
[നിഗൂഢ സംഗീതം]
അതൊരു കൈമുദ്രയാണ്.

871
00:39:07,910 --> 00:39:10,913
എല്ല ആരായാലും...

872
00:39:10,957 --> 00:39:12,959
അവൾ ആ സ്ഥലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

873
00:39:17,093 --> 00:39:18,791
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

874
00:39:18,834 --> 00:39:20,575
- നല്ലത്.

875
00:39:21,533 --> 00:39:25,275
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കെന്തെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക ...

876
00:39:25,319 --> 00:39:26,451
- ആവശ്യമില്ല.

877
00:39:26,494 --> 00:39:29,454
[മൃദു സംഗീതം]

878
00:39:29,497 --> 00:39:33,545
♪

879
00:39:33,588 --> 00:39:35,329
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.

880
00:39:36,417 --> 00:39:38,114
- അത് പാരാ.

881
00:39:40,073 --> 00:39:42,423
ഭാഗ്യം, ടൈ.

882
00:39:42,467 --> 00:39:47,863
♪

883
00:39:47,907 --> 00:39:49,343
കാത്തിരിക്കൂ.

884
00:39:51,606 --> 00:39:53,826
നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

885
00:39:55,480 --> 00:39:57,177
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

886
00:39:58,396 --> 00:40:00,485
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചേക്കാം
ശരിയായ ദിശയിൽ?

887
00:40:01,660 --> 00:40:04,010
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും.

888
00:40:04,053 --> 00:40:07,405
♪

889
00:40:13,672 --> 00:40:15,891
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

890
00:40:15,935 --> 00:40:17,371
- സമയത്തെക്കുറിച്ച്, സുഹൃത്തേ.

891
00:40:17,415 --> 00:40:19,329
- ഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു.
ഉപകരണങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

892
00:40:19,373 --> 00:40:20,853
- മേരിബെത്തിനെയും ലൂക്കാസിനെയും പോലെ തോന്നുന്നു
കുഴപ്പമില്ല.

893
00:40:20,896 --> 00:40:22,202
- അവർ.

894
00:40:22,245 --> 00:40:24,639
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്വന്തമായി പുറത്താക്കി,
ഹവ്വയ്ക്ക് നന്ദി.

895
00:40:24,683 --> 00:40:27,642
[നാടക സംഗീതം]

896
00:40:27,686 --> 00:40:29,122
♪

897
00:40:29,165 --> 00:40:30,645
- ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിച്ചു.

898
00:40:30,689 --> 00:40:32,342
- അതൊരു കൂട്ടായ ശ്രമമായിരുന്നു.

899
00:40:34,083 --> 00:40:35,955
- ആരാ. സ്കോർ.

900
00:40:35,998 --> 00:40:37,522
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

901
00:40:37,565 --> 00:40:39,480
- ആ 18 വീലർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു വാർഡ്രോബ് ട്രക്ക്.

902
00:40:39,524 --> 00:40:41,351
ലഭിക്കുന്നത് കണക്കിലെടുത്താണ്
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പ്,

903
00:40:41,395 --> 00:40:43,397
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
കുറച്ച് ജാക്കറ്റുകൾ കൂടി.

904
00:40:43,441 --> 00:40:49,490
♪

905
00:40:49,534 --> 00:40:54,147
- അമ്മേ, നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ആകാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

906
00:40:57,498 --> 00:40:59,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

907
00:41:01,981 --> 00:41:04,766
- ഹേയ്, ഞാൻ--ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

908
00:41:04,810 --> 00:41:06,768
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സ്വയം.

909
00:41:06,812 --> 00:41:10,076
- ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

910
00:41:10,119 --> 00:41:13,471
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വോട്ട് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

911
00:41:16,691 --> 00:41:19,215
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- ഞാനും.

912
00:41:19,259 --> 00:41:20,956
- മേരിബത്ത് ആണെങ്കിൽ മാത്രം
ആ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

913
00:41:22,915 --> 00:41:24,873
- ഗൗരവമായി?

914
00:41:24,917 --> 00:41:26,701
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

915
00:41:26,745 --> 00:41:30,009
- ഹേയ്, വരൂ. വെറുതെ...

916
00:41:30,052 --> 00:41:31,924
തോക്ക് കൈമാറുക.

917
00:41:31,967 --> 00:41:34,753
- അതെ, വരൂ.
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

918
00:41:34,796 --> 00:41:41,020
♪

919
00:41:41,063 --> 00:41:42,195
- നന്ദി.

920
00:41:42,238 --> 00:41:44,284
- നന്നായി ചെയ്തു. നന്നായി ചെയ്തു.

921
00:41:44,327 --> 00:41:47,548
- ഇപ്പോൾ, എല്ലാം അനുകൂലമാണ്
ഹവ്വായുടെയും മേരിബത്തിൻ്റെയും

922
00:41:47,592 --> 00:41:50,856
ക്ലിയറിങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

923
00:41:50,899 --> 00:41:57,993
♪


