1
00:00:01,305 --> 00:00:03,655
[طنين المصعد]

2
00:00:09,096 --> 00:00:10,271
[ضربات المصعد]

3
00:00:11,968 --> 00:00:14,144
["الدانوب الأزرق" من
مسرحيات "2001: رحلة الفضاء"]

4
00:00:14,275 --> 00:00:19,106
[♪♪♪]

5
00:01:16,380 --> 00:01:18,513
[تدوير كاميرا الفيلم]

6
00:01:18,643 --> 00:01:20,993
["الفالس رقم 2"
من مسرحيات "عيون مغمضة على اتساعها"]

7
00:01:21,124 --> 00:01:26,260
[♪♪♪]

8
00:01:29,914 --> 00:01:31,482
الأخبار وصلت للتو، لقد سمعنا للتو

9
00:01:31,613 --> 00:01:33,745
أن مخرج الفيلم
ستانلي كوبريك

10
00:01:33,876 --> 00:01:35,834
توفي عن عمر يناهز 70 عامًا.

11
00:01:35,965 --> 00:01:37,706
كوبريك، الذي كان أمريكيًا.

12
00:01:37,836 --> 00:01:41,318
بدأ حياته المهنية في هوليوود،
حيث أخرج سبارتاكوس،

13
00:01:41,449 --> 00:01:43,233
لكنه قرر
للانتقال إلى بريطانيا،

14
00:01:43,364 --> 00:01:45,670
حيث وجه
لوليتا البرتقالة البرتقالة,

15
00:01:45,801 --> 00:01:48,759
2001: رحلة فضائية
والساطع.

16
00:01:50,240 --> 00:01:51,981
ستانلي كوبريك
كان يُنظر إليه على نطاق واسع

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,723
باعتبارها واحدة من أعظم وأكثر
سادة السينما المثيرة للجدل.

18
00:01:55,854 --> 00:01:58,292
لقد انتهى للتو
ما هو فيلمه الأخير،

19
00:01:58,422 --> 00:02:00,990
عيون مغلقة واسعة،
والتي استغرق صنعها خمس سنوات.

20
00:02:02,774 --> 00:02:04,907
تم استدعاء ستانلي كوبريك
هوارد هيوز السينما

21
00:02:05,037 --> 00:02:06,822
لأنه كان منعزلاً.

22
00:02:06,952 --> 00:02:09,477
أفضّل أن أفكر به
مثل فرانك سيناترا للسينما

23
00:02:09,607 --> 00:02:11,566
لأنه كان يفعل كل شيء دائمًا
طريقه.

24
00:02:11,696 --> 00:02:13,959
يمكنك العودة
لأي فيلم كوبريك

25
00:02:14,090 --> 00:02:15,352
ويشعر بالولادة الجديدة.

26
00:02:36,852 --> 00:02:39,333
كوبريك على أقل تقدير
مبتكر حقيقي

27
00:02:39,463 --> 00:02:41,857
الذي يخرج الحدود
بما هو ممكن في الفيلم،

28
00:02:41,987 --> 00:02:43,815
ولم يكن هناك أبدا
العديد من تلك حول.

29
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
وهو أيضًا رجل بعيد المنال

30
00:02:45,295 --> 00:02:47,602
الذي نادرا ما يسمح لنفسه
ليتم مراعاتها في العمل.

31
00:02:47,732 --> 00:02:49,691
ولم يكن أيًا من الأشياء

32
00:02:49,821 --> 00:02:52,433
أن الصحف
كتب عنه.

33
00:02:52,563 --> 00:02:53,608
و...

34
00:02:55,218 --> 00:02:57,351
هو نفسه قال
"إنه أمر صعب للغاية.

35
00:02:57,481 --> 00:02:58,874
كيف أدافع عن نفسي؟

36
00:02:59,004 --> 00:03:02,617
هل أكتب مقالاً، كما تعلمون،
"عزيزي الجمهور، أنا ساحرة"؟"

37
00:03:02,747 --> 00:03:05,359
أم، هذا أكثر صعوبة
مما يبدو في الواقع.

38
00:03:05,489 --> 00:03:07,491
لأنه، كما تعلمون، لم يفعل ذلك أبدًا
يقوم ببرنامج تلفزيوني

39
00:03:07,622 --> 00:03:09,580
أو نادرًا ما يحدث ذلك
أي مقابلات صحفية.

40
00:03:09,711 --> 00:03:14,281
[♪♪♪]

41
00:04:20,999 --> 00:04:25,613
[♪♪♪]

42
00:04:29,269 --> 00:04:30,574
ميشيل:
حسنا ربما السؤال الأول
سيكون حول

43
00:04:30,705 --> 00:04:32,141
مشكلة المقابلة هذه

44
00:04:32,272 --> 00:04:35,579
لأنه يبدو أن أكثر من ذلك
وأكثر تشعر بالتردد

45
00:04:35,710 --> 00:04:37,320
للحديث عن أفلامك؟

46
00:04:38,669 --> 00:04:41,759
ستانلي:
حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا
وجدت أنها ذات معنى

47
00:04:41,890 --> 00:04:44,719
أو حتى...ممكن

48
00:04:44,849 --> 00:04:48,505
للحديث عن جماليات الفيلم
فيما يتعلق بأفلامي الخاصة.

49
00:04:50,725 --> 00:04:54,294
أنا أيضًا لا أستمتع بشكل خاص
[ضحكة مكتومة] المقابلات

50
00:04:54,424 --> 00:04:56,687
لأن المرء يشعر دائمًا
تحت الالتزام

51
00:04:56,818 --> 00:05:00,474
ليقول بعض ذكي،
ملخص رائع

52
00:05:00,604 --> 00:05:01,823
من نوايا الفيلم.

53
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
و...

54
00:05:03,651 --> 00:05:05,348
مع د. سترينجلوف
يمكنك التحدث عنه

55
00:05:05,479 --> 00:05:06,610
مشاكل الحرب النووية..

56
00:05:07,959 --> 00:05:09,483
2001 يمكنك التحدث عنه

57
00:05:09,613 --> 00:05:11,441
ذكاء خارج كوكب الأرض,
لكنني لم أكن--

58
00:05:11,572 --> 00:05:12,877
ميشيل:
البرتقالة الساعة
عن العنف.

59
00:05:13,008 --> 00:05:16,446
ستانلي:
نعم، أو المستقبل
الهياكل الاجتماعية.

60
00:05:16,577 --> 00:05:18,056
أعني أنني لا أعرف ما الذي دفعني

61
00:05:18,187 --> 00:05:21,364
لصنع أي من الأفلام،
حقا، الذي قمت به.

62
00:05:21,495 --> 00:05:24,236
وأنا أدرك ذلك
عمليات التفكير الخاصة بي هي...

63
00:05:25,890 --> 00:05:27,109
من الصعب جدًا تحديدها،

64
00:05:29,024 --> 00:05:31,505
فيما يتعلق كما تعلمون،
"ما هي القصة التي تريدها

65
00:05:31,635 --> 00:05:32,680
لتحويلها إلى فيلم؟"

66
00:05:34,072 --> 00:05:39,207
وفي النهاية يصبح
هذا الشيء الذي لا يمكن تحديده للغاية،

67
00:05:39,339 --> 00:05:41,732
مثل لماذا تجد
فتاة معينة جذابة،

68
00:05:41,863 --> 00:05:43,343
أو لماذا تزوجت زوجتك.

69
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
ميشيل:
نعم، وأفترض أيضًا
إنه أكثر صعوبة

70
00:05:48,260 --> 00:05:50,437
لكي تقوم بتحليل نفسك

71
00:05:50,567 --> 00:05:52,569
لأن المادة
يأتي من شخص آخر.

72
00:05:52,700 --> 00:05:55,311
لذا، فمن الصعب أن نرى
الأسباب الشخصية

73
00:05:55,442 --> 00:05:56,356
التي كانت وراء ذلك

74
00:05:56,486 --> 00:05:57,618
منذ أن لم تفعل ذلك
اكتبها بنفسك

75
00:05:57,748 --> 00:05:59,837
ولكن من الواضح أن الاختيار
من هذا الموضوع

76
00:05:59,968 --> 00:06:01,665
هو أمر شخصي للغاية،
لأنه يمكنك الاختيار

77
00:06:01,796 --> 00:06:04,276
بين آلاف الكتب
لكنك اخترت واحدة.

78
00:06:04,407 --> 00:06:06,322
إذن، أنت تصبح المؤلف
من الكتاب،

79
00:06:06,453 --> 00:06:07,715
بطريقة ما، عن طريق اختياره.

80
00:06:07,845 --> 00:06:08,977
ستانلي
حسنا...

81
00:06:09,107 --> 00:06:11,545
إذا كان شخص آخر
وقد كتب القصة،

82
00:06:11,675 --> 00:06:15,723
لديك هذا واحد
قراءة أولى رائعة.

83
00:06:15,853 --> 00:06:18,769
لن تتكرر مرة أخرى، بمجرد القراءة
شيء لأول مرة،

84
00:06:18,900 --> 00:06:21,076
يمكن أن يكون لديك هذه التجربة من أي وقت مضى.

85
00:06:21,206 --> 00:06:23,252
والحكم
من السرد

86
00:06:23,383 --> 00:06:24,906
والشعور بالإثارة

87
00:06:25,036 --> 00:06:28,736
من أي أجزاء القصة
الوصول إليك عاطفيا،

88
00:06:28,866 --> 00:06:32,522
هو شيء غير موجود
إذا كتبت قصة.

89
00:06:36,308 --> 00:06:37,919
ميشيل:
نحن نعلم،
يعني الكل يعرف

90
00:06:38,049 --> 00:06:41,488
من المعروف أنك تحب
لتجميع المعلومات

91
00:06:41,618 --> 00:06:42,576
وإجراء البحوث.

92
00:06:42,706 --> 00:06:44,447
هل هو التشويق بالنسبة لك،

93
00:06:44,578 --> 00:06:47,537
مثل كونه مراسلا
أو المخبر؟

94
00:06:47,668 --> 00:06:50,366
ستانلي:
إنه قليلا
مثل المخبر

95
00:06:50,497 --> 00:06:51,498
تبحث عن أدلة.

96
00:06:54,805 --> 00:06:58,330
عن باري ليندون،
لقد قمت بإنشاء ملف صورة

97
00:06:58,461 --> 00:07:02,465
الآلاف من الرسومات
واللوحات.

98
00:07:02,596 --> 00:07:05,250
أعتقد أنني دمرت
كل كتاب فني

99
00:07:05,381 --> 00:07:06,687
التي يمكنك شراؤها في مكتبة

100
00:07:06,817 --> 00:07:09,472
عن طريق تمزيق الصفحات
وفرزها.

101
00:07:09,603 --> 00:07:11,039
لكن...

102
00:07:11,169 --> 00:07:15,043
تم نسخ جميع الأزياء
من اللوحات.

103
00:07:15,173 --> 00:07:18,742
أعني أيا من الأزياء
تم الاقتباس "المصممة".

104
00:07:18,873 --> 00:07:22,180
من الغباء أن يكون لديك
اقتباس "مصمم"

105
00:07:22,311 --> 00:07:24,052
التي تفسر القرن الثامن عشر

106
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
كما قد يتذكرونها
من مدرسة الفنون

107
00:07:25,836 --> 00:07:27,490
أو من بعض الصور
يجتمعون معًا.

108
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
["ساراباندي"
من مسرحيات "باري ليندون"]

109
00:07:36,586 --> 00:07:39,502
ميشيل:
هل توافق
أن الوهم يعمل أكثر،

110
00:07:39,633 --> 00:07:41,330
وأكثر واقعية هو عليه؟

111
00:07:41,461 --> 00:07:44,202
تلك السينما
يجب أن تكون واقعية للغاية،

112
00:07:44,332 --> 00:07:46,422
تعلمون، لخلق الوهم؟

113
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
ستانلي:
حسنا، سأفعل ذلك دائما
تنجذب

114
00:07:48,468 --> 00:07:50,644
لشيء الذي عرضت

115
00:07:50,774 --> 00:07:52,384
مثيرة للاهتمام
الاحتمالات البصرية،

116
00:07:52,515 --> 00:07:55,300
ولكن هذا بالتأكيد لن يكون
السبب الوحيد.

117
00:07:55,431 --> 00:07:58,608
وبما أن جزءا من المشكلة
من أي قصة

118
00:07:58,739 --> 00:08:01,742
هو أن تجعلك تصدق
ما تراه،

119
00:08:01,872 --> 00:08:04,092
بالتأكيد الحصول على
جو واقعي

120
00:08:04,222 --> 00:08:07,095
خاصة إذا لم يكن كذلك
فترة معاصرة,

121
00:08:07,225 --> 00:08:10,272
ضروري فقط
كنقطة انطلاق.

122
00:08:13,667 --> 00:08:14,755
ميشيل:
ولهذا السبب أتيت إلى هذه الفكرة

123
00:08:14,885 --> 00:08:17,366
التصوير بالضوء،
الضوء الطبيعي.

124
00:08:17,497 --> 00:08:18,454
ستانلي:
حسنا، هذا شيء

125
00:08:18,585 --> 00:08:20,456
لقد كنت دائما
منزعج جدا من

126
00:08:20,587 --> 00:08:21,631
في أفلام الفترة

127
00:08:21,762 --> 00:08:24,721
هو الضوء على التصميمات الداخلية
غير صحيح جدا.

128
00:08:28,072 --> 00:08:32,424
ماريسا:
كان الأمر مختلفًا جدًا
إلى أي نوع من الأفلام الأخرى

129
00:08:32,554 --> 00:08:34,164
بقدر التصوير الفوتوغرافي
كان يشعر بالقلق،

130
00:08:34,296 --> 00:08:36,864
لأن البرق كان هكذا--

131
00:08:36,994 --> 00:08:39,606
كما تعلمون، تم إطلاق النار على الكثير منه
على ضوء الشموع،

132
00:08:39,736 --> 00:08:43,044
تم إطلاق النار على الكثير منه
مع المعدات

133
00:08:43,174 --> 00:08:44,785
التي اكتشفها ستانلي كوبريك،

134
00:08:44,915 --> 00:08:48,223
التي لم تستخدم من قبل
حقا، في الفيلم.

135
00:08:48,353 --> 00:08:50,790
لذا، لقد كانت تجربة رائعة
العمل مع ذلك.

136
00:08:50,921 --> 00:08:53,228
كان الأمر صعبًا أيضًا
لأنه كانت هناك أوقات

137
00:08:53,358 --> 00:08:55,926
عندما لا تستطيع حتى التحرك
جزء من البوصة.

138
00:08:57,754 --> 00:08:58,755
و...

139
00:09:00,365 --> 00:09:01,845
كانت هناك أيام
كنا نجلس هناك فقط

140
00:09:01,976 --> 00:09:04,413
وتكون مضاءة طوال اليوم.
[ضحكة مكتومة]

141
00:09:04,544 --> 00:09:05,327
أنت تعرف...

142
00:09:06,371 --> 00:09:07,372
حرفيا.

143
00:09:07,503 --> 00:09:10,854
[الثرثرة غير واضحة]

144
00:09:10,985 --> 00:09:12,769
صموئيل، أنا ذاهب للخارج
لاستنشاق الهواء.

145
00:09:13,683 --> 00:09:14,858
نعم سيدتي بالطبع.

146
00:09:17,774 --> 00:09:20,385
[الثرثرة غير واضحة]

147
00:09:21,952 --> 00:09:26,435
ستانلي:
للتعرف على الإضاءة
والعدسات والتكوين

148
00:09:26,566 --> 00:09:28,176
يجب أن تكون مساعدة
كمخرج سينمائي.

149
00:09:29,830 --> 00:09:32,702
[مسرحيات موضوع "سبارتاكوس"]

150
00:09:32,833 --> 00:09:37,664
[♪♪♪]

151
00:09:43,583 --> 00:09:45,759
ستانلي:
أتذكر،
عندما كنت أصنع سبارتاكوس،

152
00:09:45,889 --> 00:09:49,937
المصور روس ميتي،
كنت أعتقد أنه كان مضحكا جدا

153
00:09:50,067 --> 00:09:52,330
التي استخدمتها لاختيار الإعدادات
مع مكتشف العرض،

154
00:09:52,461 --> 00:09:54,332
فقال لي

155
00:09:54,463 --> 00:09:55,551
"نحن نطلق النار
في هذا الاتجاه

156
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
وهي لقطة للركبة

157
00:09:57,292 --> 00:09:59,381
وفقط، كما تعلمون،
اذهب وتدرب مع الممثلين

158
00:09:59,511 --> 00:10:00,817
وعندما تعود

159
00:10:00,948 --> 00:10:02,558
سيكون لدينا النار
والتجهيز وكل شيء"

160
00:10:05,169 --> 00:10:06,388
لم يستطع أن يفهم

161
00:10:06,518 --> 00:10:08,564
لماذا أردت أن أضيع الوقت
صنع تكوين.

162
00:10:12,742 --> 00:10:15,702
ستانلي:
بالتأكيد، التصوير الفوتوغرافي أعطاني
الخطوة الأولى

163
00:10:15,832 --> 00:10:17,225
حيث يمكنني أن أحاول فعلا
لصنع فيلم

164
00:10:17,355 --> 00:10:18,922
لأنه بدون ذلك

165
00:10:19,053 --> 00:10:20,358
كيف يمكنك صنع فيلم
بنفسك

166
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
إذا كنت لا تعرف أي شيء
عن التصوير الفوتوغرافي؟

167
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
ميشيل:
أي نوع من الصور
هل كنت تفعل؟

168
00:10:27,975 --> 00:10:29,193
أعني
هناك الصورة الشهيرة

169
00:10:29,324 --> 00:10:31,892
من بائع الصحف
و--

170
00:10:32,022 --> 00:10:34,851
ستانلي:
التصوير الصحفي
مع الضوء الطبيعي.

171
00:10:36,244 --> 00:10:38,115
ميشيل:
اغلب الاشياء من الشارع
مثل كارتييه بريسون--

172
00:10:38,246 --> 00:10:39,856
ستانلي:
حسنا لسوء الحظ،

173
00:10:39,987 --> 00:10:42,076
لأن انظر فعلت دائما
قصص مميزة,

174
00:10:42,206 --> 00:10:44,948
الموضوع
تميل دائما إلى أن تكون غبية.

175
00:10:47,647 --> 00:10:48,691
سيفعلون قصة مثل

176
00:10:48,822 --> 00:10:51,302
"هل الرياضي أقوى
من طفل؟"

177
00:10:51,433 --> 00:10:53,696
وكان علي أن أذهب
وسيكون هناك شخص ما

178
00:10:53,827 --> 00:10:55,872
يجب أن نحاول
للحصول على نفس المواقف

179
00:10:56,003 --> 00:10:57,657
كطفل رضيع وأشياء من هذا القبيل.

180
00:10:59,397 --> 00:11:01,530
لقد كانوا أغبياء جدًا
قصص مميزة,

181
00:11:01,661 --> 00:11:04,098
ولكن في بعض الأحيان أستطيع أن أفعل
نوع من قصة الشخصية،

182
00:11:04,228 --> 00:11:07,797
أو قصة عن شيء ما
مثل الجامعة،

183
00:11:07,928 --> 00:11:09,190
أو شيء من هذا القبيل،
حيث أتيحت لك الفرصة

184
00:11:09,320 --> 00:11:11,192
لأخذ بعض
صور معقولة.

185
00:11:13,368 --> 00:11:15,326
ميشيل:
لقد عملت لمدة أربع سنوات في انظر؟

186
00:11:15,457 --> 00:11:18,634
ستانلي:
نعم، حوالي أربع سنوات.
كان عمري حوالي 20 عامًا.

187
00:11:19,461 --> 00:11:20,897
[نقرات مصراع الكاميرا]

188
00:11:23,987 --> 00:11:27,861
الراوي:
هذه الغابة إذن،
وكل ذلك يحدث الآن

189
00:11:27,991 --> 00:11:29,601
هو خارج التاريخ.

190
00:11:31,212 --> 00:11:34,084
فقط الأشكال التي لا تتغير
من الخوف،

191
00:11:34,215 --> 00:11:35,564
والشك

192
00:11:35,695 --> 00:11:37,000
والموت

193
00:11:37,131 --> 00:11:38,567
هم من عالمنا.

194
00:11:40,525 --> 00:11:44,790
هؤلاء الجنود الذين تراهم
الحفاظ على لغتنا ووقتنا،

195
00:11:46,096 --> 00:11:49,709
ولكن ليس لديهم دولة أخرى
ولكن العقل.

196
00:11:51,711 --> 00:11:55,453
ميشيل:
لقد بدأت بصنع ما يقرب من
فيلم منزلي، عندما كان عمرك 23 عامًا،

197
00:11:55,584 --> 00:11:58,892
الخوف والرغبة,
حوالي أربعة رجال في دورية.

198
00:11:59,022 --> 00:12:01,111
ماذا كان وراء هذا المشروع؟

199
00:12:01,242 --> 00:12:04,071
ستانلي:
لقد كان ذلك متعجرفًا للغاية،
نص متقلب

200
00:12:04,201 --> 00:12:05,463
جمعتها بنفسي،

201
00:12:05,594 --> 00:12:07,596
والصبي الذي أعرفه
من كان شاعرا.

202
00:12:07,727 --> 00:12:10,686
حيث كنا نظن
أننا كنا عباقرة،

203
00:12:10,817 --> 00:12:14,734
وكان الأمر كذلك
تم بغير كفاءة...

204
00:12:14,864 --> 00:12:17,040
وغير دراماتيكية..

205
00:12:17,171 --> 00:12:18,781
وأبهى جدا.

206
00:12:18,912 --> 00:12:20,740
لكنني تعلمت درسا
من ذلك.

207
00:12:20,870 --> 00:12:22,480
-[طلقات نارية]
-[جلطات]

208
00:12:24,395 --> 00:12:27,137
ستانلي:
على الأقل كان لديه الطموح
لوجود بعض الأفكار فيه،

209
00:12:27,268 --> 00:12:29,705
وأعتقد أنه يمكنك القول
بهذا المعنى

210
00:12:29,836 --> 00:12:33,143
هناك بعض الاستمرارية
مع بقية أفلامي

211
00:12:33,274 --> 00:12:35,842
الذي حاولت أيضا
للتأكد من ذلك...

212
00:12:37,408 --> 00:12:39,497
كما تعلمون، لم يكونوا كذلك
وسائل ترفيه جوفاء.

213
00:12:43,371 --> 00:12:45,329
[الهمهمات]

214
00:12:53,424 --> 00:12:56,210
-[همهمات]
-[تناثر الأشياء]

215
00:12:56,863 --> 00:13:00,475
[مسرحيات "ساراباندي"]

216
00:13:00,605 --> 00:13:02,085
[إطلاق نار آلي]

217
00:13:04,914 --> 00:13:07,656
["ساراباندي" يلعب على المعركة]

218
00:13:10,398 --> 00:13:11,747
ميشيل:
تحصل على هذا الشعور
من أفلامك

219
00:13:11,878 --> 00:13:14,097
هذا حقا العالم
ليست مجرد مرحلة،

220
00:13:14,228 --> 00:13:15,403
لكنها حرب،

221
00:13:15,533 --> 00:13:17,318
لأن الإنسان يقاتل
طوال الوقت.

222
00:13:17,448 --> 00:13:19,668
["ساراباندي" لا يزال يلعب]

223
00:13:22,279 --> 00:13:26,370
ستانلي:
حسنا، في عمل خيالي
يجب أن يكون لديك صراع.

224
00:13:26,501 --> 00:13:28,938
إذا لم تكن هناك مشكلة
في قصة،

225
00:13:29,069 --> 00:13:31,114
يمكن تقريبا بحكم التعريف
لا تكون قصة.

226
00:13:31,245 --> 00:13:36,293
[♪♪♪]

227
00:13:36,424 --> 00:13:37,947
ستانلي:
كما تعلمون، كم
الزيجات السعيدة موجودة؟

228
00:13:38,078 --> 00:13:42,386
وكم عدد زوجات الأم
أحب أولادهم؟

229
00:13:42,517 --> 00:13:44,649
وكم
أبناء الزوج يحبون زوج أمهم؟

230
00:13:44,780 --> 00:13:46,695
وكم مرة...

231
00:13:47,957 --> 00:13:52,614
يفعل الناس الذين لديهم طموحات
والتي تنطوي على المال فقط

232
00:13:52,744 --> 00:13:56,792
هل يجدون
إنجاز مرضي؟

233
00:13:57,662 --> 00:13:58,620
العريف باري.

234
00:14:01,753 --> 00:14:02,624
[جلجل العملات]

235
00:14:03,581 --> 00:14:04,887
أنت جندي شجاع

236
00:14:05,018 --> 00:14:07,063
ومن الواضح
تأتي من مخزون جيد.

237
00:14:07,194 --> 00:14:08,978
لكنك عاطل
مذاب وغير مبدئي.

238
00:14:10,327 --> 00:14:12,677
لقد فعلت قدرا كبيرا من الضرر
الى الرجال...

239
00:14:12,808 --> 00:14:15,071
ولكل مواهبك
والشجاعة

240
00:14:15,202 --> 00:14:16,507
أنا متأكد
سوف لا تأتي إلى أي خير.

241
00:14:18,205 --> 00:14:22,774
[♪♪♪]

242
00:14:22,905 --> 00:14:24,472
باري:
يقول باري ليندون
من الصعود والهبوط

243
00:14:24,602 --> 00:14:27,257
للمغامر الأيرلندي
ودعونا نواجه الأمر، كاد،

244
00:14:27,388 --> 00:14:30,086
من يصبح جنديا
هارب، مقامر، مبارز

245
00:14:30,217 --> 00:14:32,741
وفي النهاية الزوج
من أرملة غنية جدا.

246
00:14:32,872 --> 00:14:34,308
هناك أعتقد عمدا
مسافة

247
00:14:34,438 --> 00:14:36,092
بين الجمهور
والشخصيات.

248
00:14:36,223 --> 00:14:37,441
يطلب منك مشاهدة القصة

249
00:14:37,572 --> 00:14:39,008
من مغامراتهم
والمغامرات،

250
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
ولكن ليس بالضرورة
للتعرف معهم.

251
00:14:41,315 --> 00:14:42,403
حسنا،
وهذا نهج خطير،

252
00:14:42,533 --> 00:14:43,491
لكنه يعمل.

253
00:14:43,621 --> 00:14:45,145
ما يعمل أيضا
هي وتيرة مهل

254
00:14:45,275 --> 00:14:46,407
من الفيلم،

255
00:14:46,537 --> 00:14:47,930
الوتيرة التي تطابق
وتيرة الرواية

256
00:14:48,061 --> 00:14:50,324
وأجرؤ على القول
من حياة القرن الثامن عشر نفسها.

257
00:14:50,454 --> 00:14:52,500
لذا، إذا كنت تتوقع
متعجرف،

258
00:14:52,630 --> 00:14:53,544
ننسى ذلك.

259
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
ما يقدمه كوبريك بدلا من ذلك

260
00:14:54,981 --> 00:14:57,679
هو صعب وغير رومانسي
ونظرة غير عاطفية

261
00:14:57,809 --> 00:14:59,420
في الحياة والأوقات
ذو مظهر حسن

262
00:14:59,550 --> 00:15:01,074
لكن الانتهازية المشؤومة.

263
00:15:03,206 --> 00:15:04,642
ميشيل:
بعض الناس يخرجون
من الفيلم وأقول

264
00:15:04,773 --> 00:15:06,079
"هذه الشخصية
لدينا تماما

265
00:15:06,209 --> 00:15:08,690
لا تعاطف معه."

266
00:15:08,820 --> 00:15:09,560
ستانلي:
حسنا، أنا لا أرى
كيف يمكن أن يكون لديك

267
00:15:09,691 --> 00:15:11,084
لا تعاطف معه.

268
00:15:11,214 --> 00:15:13,521
ومن ناحية أخرى،
نحن ندرك جيدًا نقطة الضعف

269
00:15:13,651 --> 00:15:15,044
من شخصيته

270
00:15:15,175 --> 00:15:19,440
والفخ
الذي يضع نفسه فيه

271
00:15:19,570 --> 00:15:21,007
نتيجة لطموحاته

272
00:15:21,137 --> 00:15:23,835
والحدود
من شخصيته

273
00:15:23,966 --> 00:15:28,405
الذي ينشأ من السخرية
الذي يتطور

274
00:15:28,536 --> 00:15:32,366
من علاقاته المبكرة
مع الناس.

275
00:15:33,106 --> 00:15:37,284
ثم يصبح
شخص محدود جداً

276
00:15:38,459 --> 00:15:40,156
فهو غير مناسب على الإطلاق
من أجل الحياة،

277
00:15:40,287 --> 00:15:45,379
ليس اجتماعيا فقط
ولكن مزاجيا.

278
00:15:45,509 --> 00:15:49,122
وهكذا يضع نفسه
في قفص مذهب.

279
00:15:49,252 --> 00:15:52,777
ومنذ ذلك الحين،
كل شيء يفسد.

280
00:15:53,953 --> 00:15:59,610
[♪♪♪]

281
00:15:59,741 --> 00:16:02,222
ميشيل:
ولكن كيف قررت
على رايان اونيل

282
00:16:02,352 --> 00:16:03,571
للدور الرئيسي؟

283
00:16:03,701 --> 00:16:05,138
ستانلي:
حسنا، لم أستطع أن أفكر
من أي شخص آخر،

284
00:16:05,268 --> 00:16:06,704
لأقول لك الحقيقة.
أعني...

285
00:16:07,923 --> 00:16:10,795
ومن الواضح أن باري ليندون
يجب أن تكون جذابة جسديا.

286
00:16:10,926 --> 00:16:14,234
لا يمكن اللعب به
بواسطة آل باتشينو أو جاك نيكلسون.

287
00:16:15,322 --> 00:16:18,064
وكان عليه أيضًا أن يكون قادرًا على ذلك،
في البداية،

288
00:16:18,194 --> 00:16:19,456
يبدو أن الشباب

289
00:16:19,587 --> 00:16:22,416
ومع ذلك لا تبدو صغيرًا جدًا
في النهاية.

290
00:16:24,940 --> 00:16:26,724
ميشيل:
والممثلين،
كيف تقوم بتوجيه الممثلين؟

291
00:16:26,855 --> 00:16:28,726
هل تتكلم معهم كثيرا

292
00:16:28,857 --> 00:16:33,079
أو هل تسمح لهم أن يشعروا بالنص
أو هل لديك تفسير؟

293
00:16:33,209 --> 00:16:36,821
ستانلي:
حسنا، أولا وقبل كل شيء، أنت تناقش
الشخصية بشكل عام،

294
00:16:36,952 --> 00:16:39,346
ومن ثم تناقش المشهد،

295
00:16:39,476 --> 00:16:41,783
ما هي الشخصية
الموقف الحقيقي هو في مكان الحادث.

296
00:16:42,827 --> 00:16:45,134
ثم تأتي هذه اللحظة الرهيبة:

297
00:16:45,265 --> 00:16:48,094
المرة الأولى التي
أنت في الواقع تتدرب على المشهد

298
00:16:48,224 --> 00:16:49,834
في المكان
سوف تطلق النار عليه.

299
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
انها دائما مفاجأة،

300
00:16:51,401 --> 00:16:53,577
هذا ليس ما فكرت به أبدًا
سيكون كذلك.

301
00:16:53,708 --> 00:16:55,449
النص عادة
يجب أن تتغير

302
00:16:55,579 --> 00:16:56,798
بطريقة أو بأخرى.

303
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
ثم عليهم الحصول عليه
إلى مستوى

304
00:16:59,583 --> 00:17:02,369
حيث انها واقعية
ومثيرة للاهتمام.

305
00:17:02,499 --> 00:17:05,675
وفي تلك المرحلة،
ثم يصبح الأمر سهلاً نسبيًا.

306
00:17:09,244 --> 00:17:10,550
مالكولم:
لقد كان أمرا غير عادي
تجربة

307
00:17:10,681 --> 00:17:12,335
القيام بالساعة البرتقالية.

308
00:17:12,465 --> 00:17:14,816
فيلم طويل وشاق جداً
لاطلاق النار.

309
00:17:15,817 --> 00:17:17,601
لقد كان إطلاق النار سبعة أشهر.

310
00:17:19,473 --> 00:17:21,648
ولقد أصيبت
عدة مرات في الفيلم.

311
00:17:21,779 --> 00:17:24,304
لقد تأثرت أضلاعي.

312
00:17:24,434 --> 00:17:25,957
لقد كنت خارج لمدة أسبوعين
مع ذلك.

313
00:17:27,133 --> 00:17:29,265
أعتقد أنني مصابة بالتهاب اللوزتين
أو شيء من هذا، أنا...

314
00:17:29,396 --> 00:17:31,006
كارثة تلو الأخرى

315
00:17:31,137 --> 00:17:33,356
بقدر ما أنا--
كانت صحتي قلقة.

316
00:17:33,487 --> 00:17:35,271
حصلت على زوجين
من القرنيات المخدوشة

317
00:17:35,402 --> 00:17:36,664
على عيني.

318
00:17:36,794 --> 00:17:39,145
ولكن بعد أن قلت كل ذلك،
بالطبع،

319
00:17:39,275 --> 00:17:41,364
أعتقد أنه يمكن للمرء أن يقول
كان يستحق كل هذا العناء.

320
00:17:41,495 --> 00:17:43,627
وإذا وثق بك ستانلي،

321
00:17:43,758 --> 00:17:46,326
إذا كان يثق بك
أنت بخير.

322
00:17:46,456 --> 00:17:47,936
إذا لم يفعل ذلك، فاحذر.

323
00:17:49,242 --> 00:17:50,721
جيد جدًا،
الآن استمع لي بعناية.

324
00:17:52,419 --> 00:17:54,899
يتم وضع القاعدة
بشرط الأحمر.

325
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
أريد أن تومض هذا
لجميع الأقسام فورا

326
00:17:57,206 --> 00:17:58,990
كان لدي أسوأ وقت
لقد سبق لي أن حصلت على صورة،

327
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
و...

328
00:18:00,688 --> 00:18:02,429
لا علاقة لها بستانلي،

329
00:18:02,559 --> 00:18:04,605
وكل ما يجب القيام به، على ما أعتقد،
مع تعليقي الخاص.

330
00:18:04,735 --> 00:18:06,737
عملت في اليوم الأول
في شيبرتون،

331
00:18:06,868 --> 00:18:10,045
وكان لدي الكثير
من المصطلحات التقنية، هل تعلم؟

332
00:18:10,176 --> 00:18:13,396
وهكذا بدأت العمل
وبدأت في النفخ.

333
00:18:13,527 --> 00:18:14,963
أنت تعرف هؤلاء المهرجين في الخارج

334
00:18:15,094 --> 00:18:17,966
سوف تعطيني جيدة جدا
الذهاب في بضع دقائق.

335
00:18:18,097 --> 00:18:21,448
حسنًا، وهكذا ذهب
شيء من هذا القبيل 38 يأخذ.

336
00:18:21,578 --> 00:18:24,233
أنا لا أعرف كيف جيدا
أستطيع الوقوف تحت التعذيب.

337
00:18:24,364 --> 00:18:26,496
وكنت تزداد سوءا
والأسوأ من ذلك.

338
00:18:26,627 --> 00:18:29,238
لذا أخيرًا،
بدأ في القيام بالالتقاطات. همم؟

339
00:18:29,369 --> 00:18:31,371
جملة في وقت واحد.

340
00:18:31,501 --> 00:18:33,329
وأعني أن هذا مؤلم،
هذا محرج.

341
00:18:33,460 --> 00:18:36,115
اللعنة، أنا هنا
وأريد أن أفعل جيدا، مم؟

342
00:18:36,245 --> 00:18:38,378
أعلم أنه سيتعين علي الإجابة
لما فعلته.

343
00:18:39,509 --> 00:18:41,772
وأخيرا مشيت
وقال: "ستانلي أنا آسف،

344
00:18:41,903 --> 00:18:43,426
ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به."

345
00:18:43,557 --> 00:18:45,036
قال: أعرف ذلك.

346
00:18:45,167 --> 00:18:46,603
قال،
"لا يوجد شيء يمكنني القيام به."

347
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
قلت: أعرف ذلك.

348
00:18:48,344 --> 00:18:49,606
قال،
"لكنني سأخبرك بشيء واحد."

349
00:18:49,737 --> 00:18:53,044
قال: الرعب..
الرعب الذي في عينيك

350
00:18:53,175 --> 00:18:54,829
قد تعطينا فقط
الجودة التي نريدها".

351
00:18:58,485 --> 00:19:00,748
جاك:
إنه منشد الكمال.

352
00:19:00,878 --> 00:19:03,620
ولكن أعني،
على مستوى أكثر قبولا.

353
00:19:03,751 --> 00:19:07,189
أعني، كما تعلمون، الأمر مختلف
في حالة الفيلم

354
00:19:07,320 --> 00:19:09,409
إذا قلت: "كيف كان؟"
إلى المشغل.

355
00:19:09,539 --> 00:19:13,326
ستانلي لديه الملقن
الآن، حتى يعرف.

356
00:19:13,456 --> 00:19:15,893
ومقدار السبب
أنه لديه

357
00:19:16,024 --> 00:19:18,853
لماذا الأخذ غير مقبول...

358
00:19:18,983 --> 00:19:21,247
الكمال الجوهري.

359
00:19:24,511 --> 00:19:26,600
غاريت:
أجرينا مناقشات
حول الجودة بعيد المنال

360
00:19:26,730 --> 00:19:30,517
من الكمال
لأنه بالأسفل يأخذ 75،

361
00:19:30,647 --> 00:19:32,301
مجموعة من الأشياء الأخرى
البدء في الخطأ.

362
00:19:32,432 --> 00:19:33,563
الشريط يخرج أخيرًا

363
00:19:33,694 --> 00:19:34,912
التي عقدت شيئا على
الجدار,

364
00:19:35,043 --> 00:19:36,871
والإنتروبيا تسيطر،

365
00:19:37,001 --> 00:19:38,264
كلنا نتقدم في السن،
هل تعلم؟

366
00:19:38,394 --> 00:19:42,355
لذا فإن البحث استثنائي،
لا يستسلم أبدًا.

367
00:19:42,485 --> 00:19:45,662
[قرع طبول المعركة]

368
00:19:50,319 --> 00:19:53,409
ليونارد:
كان ذلك خلال المشهد
لعدد كبير من رجال الجيش،

369
00:19:53,540 --> 00:19:55,455
أو الجيش الأيرلندي مهما كان،

370
00:19:55,585 --> 00:19:58,022
لكننا استخدمنا
الكثير من المواد

371
00:19:58,153 --> 00:19:59,589
كان ذلك حقيقيًا تمامًا.

372
00:19:59,720 --> 00:20:01,896
المزامير الأصيلة من المتاحف،

373
00:20:02,026 --> 00:20:04,507
طبول اصيلة,
وهكذا دواليك.

374
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
وكان الأمر سهلاً للغاية.

375
00:20:06,944 --> 00:20:09,817
لقد سجلت بعد كل شيء
بعض الموسيقى الطليعية للغاية

376
00:20:09,947 --> 00:20:12,646
هذا صعب للغاية
وكان هذا سهلا.

377
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
لقد فعلنا 105 يأخذ على هذا الشيء
وأخذ اثنين كان مثاليا.

378
00:20:17,390 --> 00:20:20,219
ونظرت الأوركسترا إلي
ونظرت إليهم

379
00:20:20,349 --> 00:20:23,309
كما لو، "نحن نتعامل
مع شخص مجنون."

380
00:20:23,439 --> 00:20:25,093
و 105 يأخذ

381
00:20:25,224 --> 00:20:27,487
وأخيرا،
لقد أسقطت العصا،

382
00:20:27,617 --> 00:20:29,793
دخلت في الشيء،
وأمسكه من رقبته.

383
00:20:29,924 --> 00:20:31,186
أردت رميه
من خلال النافذة

384
00:20:31,317 --> 00:20:33,188
عند الجميع
بدأت بالضحك...

385
00:20:33,319 --> 00:20:34,537
نوع من العصبية.

386
00:20:34,668 --> 00:20:36,322
فقال: "أنت مجنون".

387
00:20:36,452 --> 00:20:38,193
فقلت: "حسنًا،
لقد دفعت الجميع إلى الجنون،

388
00:20:38,324 --> 00:20:39,934
هذه... هذه هي المشكلة."

389
00:20:40,848 --> 00:20:43,372
[قرع طبول المعركة]

390
00:20:43,503 --> 00:20:46,680
ستانلي:
إخراج فيلم,
إذا حاولت القيام بذلك بشكل صحيح،

391
00:20:46,810 --> 00:20:48,986
ليس ممتعًا دائمًا،

392
00:20:49,117 --> 00:20:52,686
لأنك في صراع
مع الناس.

393
00:20:52,816 --> 00:20:55,341
إذا حاولت الحصول على حق
وأنت تهتم به

394
00:20:55,471 --> 00:20:57,865
إنه ليس شيئًا ما
أعظم متعة في العالم.

395
00:20:57,995 --> 00:21:01,303
انها مرضية للغاية
في بعض الأحيان،

396
00:21:01,434 --> 00:21:03,044
ولكن هناك الكثير من العمل الشاق

397
00:21:03,174 --> 00:21:06,134
وهناك الكثير
من التوتر الشخصي

398
00:21:06,265 --> 00:21:07,788
الذي يحدث مع الجميع.

399
00:21:09,355 --> 00:21:12,793
فإن التشبيه أفضل
بنوع من المعنى العسكري

400
00:21:12,923 --> 00:21:15,012
في ذلك نابليون،

401
00:21:15,143 --> 00:21:16,536
إذا لم يدفع
قدر الاهتمام

402
00:21:16,666 --> 00:21:19,669
إلى التفاصيل الدقيقة
من مسيرته،

403
00:21:19,800 --> 00:21:22,846
كيف أحضر قواته
إلى المدينة الصحيحة

404
00:21:22,977 --> 00:21:24,326
في اليوم الصحيح،

405
00:21:24,457 --> 00:21:26,023
لقد عمل
جميع الحسابات

406
00:21:26,154 --> 00:21:28,243
حيث سيأتون
من أماكن مختلفة،

407
00:21:28,374 --> 00:21:30,680
وفعلت كل الرياضيات
نفسه،

408
00:21:30,811 --> 00:21:33,509
وحصلت عليهم هناك
في الوقت المناسب.

409
00:21:33,640 --> 00:21:34,858
لن يفعل ذلك أبدًا
لديك فرصة

410
00:21:34,989 --> 00:21:37,121
أن تكون عبقريا
في ساحة المعركة.

411
00:21:37,252 --> 00:21:39,733
[عزف على المزامير والطبول العسكرية]

412
00:21:39,863 --> 00:21:45,608
[♪♪♪]

413
00:21:45,739 --> 00:21:48,002
ستانلي:
المعارك متشابهة
من صنع فيلم.

414
00:21:54,095 --> 00:21:56,663
دان:
مفتاح نجاحه
كمخرج هو ذلك

415
00:21:56,793 --> 00:21:59,840
لقد كان الجنرال الذي لا يرحم
أراد الجميع أن يسيروا معهم.

416
00:22:00,754 --> 00:22:02,712
لقد حصل على الجميع إلى جانبه
وبغض النظر عما حدث

417
00:22:02,843 --> 00:22:07,282
كان يتوقع طاقمه وطاقمه
لمواكبة مستواه.

418
00:22:07,413 --> 00:22:09,937
بطريقة ما، كان يمثله نوعًا ما
شيء لنا جميعا

419
00:22:10,067 --> 00:22:11,982
لأنه كان هناك
في ممتلكاته في إنجلترا،

420
00:22:12,113 --> 00:22:13,767
كان بعيدًا عن هوليوود،

421
00:22:13,897 --> 00:22:15,769
وكان يمتلك كاميراته الخاصة،
معدات التحرير الخاصة به،

422
00:22:15,899 --> 00:22:17,248
صوته الخاص

423
00:22:17,379 --> 00:22:19,990
وعمل بالكامل
وفقا لجدوله الزمني الخاص.

424
00:22:20,121 --> 00:22:22,950
إنه نوع من الإلهام في وقت واحد
عندما يبدو أن الجميع كذلك

425
00:22:23,080 --> 00:22:26,606
يسيرون إلى الطبول
للتجارة والترويج.

426
00:22:26,736 --> 00:22:29,260
[مسرحيات "ساراباندي"]

427
00:22:29,391 --> 00:22:34,614
[♪♪♪]

428
00:22:36,529 --> 00:22:38,313
أنت تعرف أي نوع من
الكاميرا التي هي؟

429
00:22:38,444 --> 00:22:39,227
- ماذا يطلق عليه؟
- إنها...

430
00:22:40,620 --> 00:22:42,709
-فيلم منزلي
-أريفليكس.

431
00:22:45,799 --> 00:22:48,323
نابليون لا يزال في قبره
الانتظار...

432
00:22:48,454 --> 00:22:50,586
في انتظار إعادته
الى الحياة.

433
00:22:50,717 --> 00:22:51,935
وأتساءل ما نابليون
سوف أعتقد

434
00:22:52,066 --> 00:22:53,284
لو واسرمان
وديفيد بيكر.

435
00:22:55,504 --> 00:22:58,289
سواء كان يرغب في ذلك
لكي يصدروا الحكم

436
00:22:58,420 --> 00:22:59,682
على حياته.

437
00:22:59,813 --> 00:23:01,858
[تدوير كاميرا الفيلم]

438
00:23:53,867 --> 00:23:58,915
[♪♪♪]

439
00:24:13,887 --> 00:24:16,019
ميشيل:
لقد عملت
في نبات ساخط؟

440
00:24:16,150 --> 00:24:18,369
ستانلي:
حسنا، أول شيء لاحظته

441
00:24:18,500 --> 00:24:22,373
كان أن الهندسة المعمارية
في المناطق الطرفية

442
00:24:22,504 --> 00:24:24,027
حيث القتال
يبدو أنه،

443
00:24:24,158 --> 00:24:27,944
كان هذا النوع من الثلاثينيات
الوظيفية الصناعية.

444
00:24:28,075 --> 00:24:30,686
وبحادث محض
وجدنا هذه المنطقة

445
00:24:30,817 --> 00:24:33,472
وهذا حوالي ميل مربع،

446
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
وقد تم تصميمه
من قبل مهندس معماري ألماني

447
00:24:35,386 --> 00:24:36,518
في الثلاثينيات،

448
00:24:36,649 --> 00:24:38,607
وبدا بالضبط
مثل الصور الفوتوغرافية

449
00:24:38,738 --> 00:24:41,392
لقد رأينا في هوي
وحدود سايجون،

450
00:24:41,523 --> 00:24:43,264
كما تعلمون، الضواحي
من المدينة.

451
00:24:43,394 --> 00:24:46,136
وبدا الأمر كذلك
معجزة,

452
00:24:46,267 --> 00:24:48,530
لأنني لا أعرف أين--
إذا نظرنا إلى الوراء، وأنا لا أعرف

453
00:24:48,661 --> 00:24:50,837
كيف كان بإمكاننا أن نفعل
تلك المشاهد

454
00:24:50,967 --> 00:24:53,666
مع جزء صغير
من الواقع والمصلحة

455
00:24:53,796 --> 00:24:55,145
التي حصلنا عليها من هذا الموقع.

456
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
[الركام ينهار تحت الأقدام]

457
00:24:59,367 --> 00:25:01,108
ستانلي:
في هوي،
لم يكن بإمكاننا تحقيق ذلك أبدًا

458
00:25:01,238 --> 00:25:04,677
هذه الرؤية للجحيم
الذي بدا في الواقع هيو.

459
00:25:06,156 --> 00:25:09,377
[قعقعة معدنية]

460
00:25:10,857 --> 00:25:12,815
[طنين الشريط]

461
00:25:14,687 --> 00:25:16,297
[موسيقى شبحية على أصوات التلفزيون]

462
00:25:16,427 --> 00:25:21,520
[♪♪♪]

463
00:25:21,650 --> 00:25:24,044
ستانلي:
ولقد فعلت
أبحاث هائلة،

464
00:25:24,174 --> 00:25:27,003
كان لدي الآلاف من اللقطات

465
00:25:27,134 --> 00:25:31,530
والكثير من اللقطات الوثائقية
كما يمكننا الحصول عليها من المحفوظات.

466
00:25:34,533 --> 00:25:38,449
كان هناك الكثير من الرائع
مواد وثائقية عن فيتنام،

467
00:25:38,580 --> 00:25:40,843
كما تعلمون، لم يتم إطلاق النار عليه
في أي حرب أخرى.

468
00:25:40,974 --> 00:25:42,715
بما في ذلك مشاهد الرجال يموتون.

469
00:25:43,933 --> 00:25:47,371
لذلك، النظر في 100 ساعة
من الفيلم الوثائقي،

470
00:25:47,502 --> 00:25:49,417
ربما يخبرك في الواقع بالمزيد
مما لو كنت هناك

471
00:25:49,548 --> 00:25:52,159
ولم يكن لديهم قتال في الواقع.

472
00:26:04,475 --> 00:26:07,130
[تشغيل موسيقى شبحية]

473
00:26:07,261 --> 00:26:10,525
ميشيل:
العنوان،سترة معدنية كاملة،
كيف جاء؟

474
00:26:10,656 --> 00:26:13,006
ستانلي:
سترة معدنية كاملة
هو نوع من تصميم الرصاصة،

475
00:26:13,136 --> 00:26:15,051
التي--حيث أدى
من الرصاصة

476
00:26:15,182 --> 00:26:16,749
هو في المغطى بالنحاس.

477
00:26:16,879 --> 00:26:18,185
لقد تم ذلك لزيادة

478
00:26:18,315 --> 00:26:21,101
موثوقية الرصاصة
تغذية المنحدر

479
00:26:21,231 --> 00:26:22,406
في الغرفة
من المجلة،

480
00:26:22,537 --> 00:26:23,669
لأنه أكثر سلاسة.

481
00:26:23,799 --> 00:26:24,844
وأيضا على ما أعتقد

482
00:26:24,974 --> 00:26:26,976
اتفاقية جنيف
قد وضعت

483
00:26:27,107 --> 00:26:29,196
أنه نوع أكثر إنسانية
من الرصاصة

484
00:26:29,326 --> 00:26:31,590
لأن الصمام يتوسع
قليلا

485
00:26:31,720 --> 00:26:34,201
وهذا واحد يذهب فقط
ويصنع ثقبًا نظيفًا لطيفًا.

486
00:26:34,331 --> 00:26:36,290
[أصداء إطلاق نار]

487
00:26:41,600 --> 00:26:43,776
ميشيل:
هل تعتقد أن المشكلة
من فيلم حرب

488
00:26:43,906 --> 00:26:46,387
هو كل ما تفعله

489
00:26:46,517 --> 00:26:48,955
عدم إشراك الجمهور
في المعارك،

490
00:26:49,085 --> 00:26:51,784
لا تعطيهم
تجربة غير مباشرة.

491
00:26:51,914 --> 00:26:54,917
لكن أليست هذه مشكلة أخلاقية؟
للمخرج؟

492
00:26:55,048 --> 00:26:56,571
ستانلي:
عندما تقرأ
مذكرات الناس

493
00:26:56,702 --> 00:26:58,355
التي نجت من الحرب،

494
00:26:58,486 --> 00:27:01,228
كثير منهم ينظرون إلى الوراء في ذلك
باعتبارها أعظم اللحظات

495
00:27:01,358 --> 00:27:02,621
من حياتهم.

496
00:27:02,751 --> 00:27:04,274
لذلك، من الواضح أنه يجب أن يكون هناك
جانبا لذلك

497
00:27:04,405 --> 00:27:08,931
وهذا ملهم حقا
ومذهلة

498
00:27:09,062 --> 00:27:10,324
بالمعنى الحقيقي للكلمة.

499
00:27:11,847 --> 00:27:15,590
وعناصر الرفقة
الولاء والشجاعة,

500
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
تلك الأشياء، في الماضي،

501
00:27:17,810 --> 00:27:19,986
الناس الذين يشاركون في
يتم نقلها.

502
00:27:20,116 --> 00:27:22,989
القائد:
ومن ثم بكل فخر
أن ألاحظ العمل الجيد

503
00:27:23,119 --> 00:27:25,252
قام به الجنود
من هذا الأمر

504
00:27:25,382 --> 00:27:26,601
خلال العملية الأخيرة.

505
00:27:27,994 --> 00:27:30,823
ومن دواعي سروري أن أقول:
عمل جيد.

506
00:27:32,563 --> 00:27:37,699
[♪♪♪]

507
00:27:39,222 --> 00:27:40,833
ميشيل:
إذا كنت مهتما
بالحرب في حد ذاتها

508
00:27:40,963 --> 00:27:42,835
وغموض الحرب

509
00:27:42,965 --> 00:27:44,401
ليس هناك غموض
في الطريقة التي تنظر بها

510
00:27:44,532 --> 00:27:45,707
في التسلسل الهرمي.

511
00:27:45,838 --> 00:27:47,535
أعني
سواء في د. سترينجلوف

512
00:27:47,666 --> 00:27:49,711
أو حتى في دروب المجد،

513
00:27:49,842 --> 00:27:52,105
أو في هذا الفيلم
مدرب الحفر.

514
00:27:53,236 --> 00:27:55,151
ستانلي:
حسنا، مدرب الحفر
في هذا الفيلم ساذج

515
00:27:55,282 --> 00:27:56,413
كما هم الأولاد.

516
00:27:56,544 --> 00:27:58,764
أعني أنه مبرمج فقط
للقيام بذلك.

517
00:27:58,894 --> 00:28:00,896
[صراخ] هل فعل ذلك والديك
أي الأطفال الذين عاشوا؟

518
00:28:01,027 --> 00:28:03,246
-سيدي، نعم سيدي.
-أراهن أنهم يندمون على ذلك.

519
00:28:03,377 --> 00:28:06,815
أنت قبيح جدًا، يمكنك أن تكون كذلك
تحفة فنية حديثة.

520
00:28:06,946 --> 00:28:09,513
ستانلي:
كانت لي إيرمي جزيرة باريس
مدرب الحفر.

521
00:28:09,644 --> 00:28:11,907
لقد كان في الواقع ما لعبه.

522
00:28:12,038 --> 00:28:14,780
تم تعيينه
كمستشار فني،

523
00:28:14,910 --> 00:28:17,434
وكنت أبحث
لممثل لهذا الجزء.

524
00:28:17,565 --> 00:28:20,394
ولكن عندما بدأنا
مقابلة الأولاد

525
00:28:20,524 --> 00:28:22,875
للمجندين
في جزيرة باريس،

526
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
كانت لدينا الفكرة
الذي سيفعله لي

527
00:28:24,572 --> 00:28:26,139
ارتجال معهم.

528
00:28:26,269 --> 00:28:29,142
في الأصل كان هذا فقط لنرى
كيف سيكون رد فعلهم،

529
00:28:29,272 --> 00:28:31,448
وقد فعل ما فعله
في المشهد:

530
00:28:31,579 --> 00:28:33,886
الأكثر غرابة،
حوار خارج الجدار

531
00:28:34,016 --> 00:28:35,322
هل يمكن أن تتخيل من أي وقت مضى.

532
00:28:35,452 --> 00:28:36,845
سأل رجل واحد
ما كان اسمه،

533
00:28:36,976 --> 00:28:39,587
فقال "لورنس"
وفعلاً قال له..

534
00:28:39,718 --> 00:28:41,154
[صراخ] لورانس؟ لورانس،
ماذا، من الجزيرة العربية؟

535
00:28:41,284 --> 00:28:42,372
سيدي، لا يا سيدي.

536
00:28:42,503 --> 00:28:43,896
هذا الاسم يبدو مثل الملوك.

537
00:28:44,026 --> 00:28:45,898
-هل أنت ملكي؟
-سيدي، لا يا سيدي.

538
00:28:46,028 --> 00:28:47,116
هل تمتص ديكس؟

539
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
-سيدي، لا يا سيدي.
-هراء!

540
00:28:48,727 --> 00:28:51,512
أراهن أنك يمكن أن تمتص
كرة جولف من خلال خرطوم!

541
00:28:51,642 --> 00:28:53,427
ستانلي:
لذلك، أفترض المدربين الحفر

542
00:28:53,557 --> 00:28:55,777
هي بطريقة ما
أو ممثلين آخرين

543
00:28:55,908 --> 00:28:58,301
ولكن لي بالطبع
أعتقد أنه خاص.

544
00:28:58,432 --> 00:28:59,825
أنا لا أحب اسم لورانس!

545
00:28:59,955 --> 00:29:02,175
الشواذ والبحارة فقط
تسمى لورانس!

546
00:29:02,305 --> 00:29:04,873
-من الآن فصاعدا أنت جومر بايل!
-سيدي، نعم سيدي.

547
00:29:06,657 --> 00:29:09,312
أخبرني أنك كنت في فيتنام.
هل هذا واقعي؟

548
00:29:09,443 --> 00:29:11,184
عندما تنظر إلى الفيلم،
هل هذا...؟

549
00:29:11,314 --> 00:29:13,360
انها واقعية جدا.
عندي مقطع...

550
00:29:13,490 --> 00:29:15,666
عندما يستأجرني شخص ما
لتقديم المشورة الفنية،

551
00:29:15,797 --> 00:29:17,277
أنا أحب المشورة الفنية

552
00:29:17,407 --> 00:29:19,322
لأنني أحب وضع
الواقعية هناك.

553
00:29:19,453 --> 00:29:21,324
إنه جيد بالنسبة لي.

554
00:29:21,455 --> 00:29:23,544
-لماذا؟
-ربما يكون العلاج جيدًا، على ما أعتقد.

555
00:29:23,674 --> 00:29:25,676
عندما تنظر إليها،
هل هذا صحيح معك؟

556
00:29:25,807 --> 00:29:27,113
هل من الصعب عليك المشاهدة؟

557
00:29:27,243 --> 00:29:28,201
لأنك لم تفعل
حتى مثل الحديث

558
00:29:28,331 --> 00:29:29,985
عن تجاربك
في فيتنام.

559
00:29:30,116 --> 00:29:32,640
انها حقا ليست بهذه الصعوبة
لكي أشاهد

560
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
لأنني أعرف أنه ليس...

561
00:29:34,903 --> 00:29:36,557
إنه ليس شيئًا
ذلك مباشرة...

562
00:29:37,732 --> 00:29:39,690
الذي كنت متورطا فيه، حسنا؟

563
00:29:40,953 --> 00:29:43,869
أنا لا أرى الوجه
من صديقي أو...

564
00:29:43,999 --> 00:29:45,784
ليس لدي أي مشكلة
مع هذا.

565
00:29:46,872 --> 00:29:48,177
لكن الواقعية موجودة.

566
00:29:48,308 --> 00:29:52,573
ويمكنك أن تأخذ
دائرة من عشرة أطباء بيطريين في فيتنام

567
00:29:52,703 --> 00:29:54,575
وأعطهم كل موقف

568
00:29:54,705 --> 00:29:55,576
وسيكون لديهم
عشر طرق مختلفة

569
00:29:55,706 --> 00:29:56,751
لحل المشكلة.

570
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
إذن ما هو الحقيقي، هل تعلم؟

571
00:29:58,535 --> 00:30:00,233
[تشغيل موسيقى شبحية]

572
00:30:00,363 --> 00:30:04,933
[♪♪♪]

573
00:30:05,064 --> 00:30:07,936
[انفجارات بعيدة]

574
00:30:16,162 --> 00:30:18,555
ستانلي:
واحد من الآخر
السمات المركزية للحرب

575
00:30:18,686 --> 00:30:23,996
كان التلاعب
عن حقيقة الحرب

576
00:30:24,126 --> 00:30:28,348
من قبل التكنوقراط والاقتباس
"المثقفون" في واشنطن

577
00:30:28,478 --> 00:30:31,133
الذين كانوا يجدون دائما
الضوء في نهاية النفق

578
00:30:31,264 --> 00:30:32,874
و...

579
00:30:33,005 --> 00:30:38,445
تشجيع الرجال هناك على الكذب
والمبالغة في نسب القتل.

580
00:30:38,575 --> 00:30:40,577
كان هناك غطرسة
مرة أخرى في واشنطن

581
00:30:40,708 --> 00:30:42,318
بواسطة هؤلاء "المثقفين"،

582
00:30:42,449 --> 00:30:45,365
الذي أدار الحرب
مثل الحملة الإعلانية،

583
00:30:45,495 --> 00:30:46,801
عندما عانوا
خسائر رهيبة

584
00:30:46,932 --> 00:30:48,977
ولم ينجز شيئا
ظنوا أنهم سيفعلون ذلك.

585
00:30:49,108 --> 00:30:51,719
كما تعلمون، اعتقدوا الناس
سوف ترتفع في الواقع

586
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
والانضمام إليهم.

587
00:30:55,723 --> 00:30:57,943
ولكن بسبب الكذب

588
00:30:58,073 --> 00:31:00,510
الصحافة والجمهور
لقد صدموا جدا.

589
00:31:02,643 --> 00:31:04,166
حسنا، انها مثل قليلا
الجنرالات والرجال

590
00:31:04,297 --> 00:31:05,254
في دروب المجد.

591
00:31:06,473 --> 00:31:07,474
ولكن في هذه الحالة كان الأمر أكثر

592
00:31:07,604 --> 00:31:10,216
من مجرد الطموح
من الجنرالات

593
00:31:10,346 --> 00:31:11,695
مقابل حياة الرجال.

594
00:31:13,436 --> 00:31:15,221
لقد أمرت بالهجوم.

595
00:31:15,351 --> 00:31:17,223
رفضت قواتك الهجوم.

596
00:31:17,353 --> 00:31:19,616
لقد هاجمت قواتي يا سيدي،
لكنهم لم يتمكنوا من إحراز أي تقدم.

597
00:31:19,747 --> 00:31:20,966
لأنهم لم يحاولوا
العقيد.

598
00:31:21,096 --> 00:31:22,532
رأيت ذلك بنفسي.

599
00:31:22,663 --> 00:31:24,056
نصف رجالك لم يغادروا أبداً
الخنادق.

600
00:31:24,186 --> 00:31:25,448
ثلث رجالي
تم تثبيتها

601
00:31:25,579 --> 00:31:27,059
لأن النار كانت شديدة جداً.

602
00:31:27,189 --> 00:31:28,843
لا تجادل بشأن الكسور،
العقيد.

603
00:31:28,974 --> 00:31:30,366
وتبقى الحقيقة

604
00:31:30,497 --> 00:31:31,890
أن جزءا كبيرا من رجالك
لم يتركوا خنادقهم أبدًا.

605
00:31:33,282 --> 00:31:35,632
العقيد داكس,
سيكون لدي عشرة رجال

606
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
من كل شركة
في فوجك

607
00:31:37,156 --> 00:31:39,158
حوكم تحت عقوبة الإعدام
للجبن.

608
00:31:40,028 --> 00:31:41,595
-عقوبة الإعدام؟
-الجنرال: للجبن!

609
00:31:42,857 --> 00:31:46,426
[إطلاق نار إيقاعي]

610
00:31:52,345 --> 00:31:53,259
[صراخ] الهدف!

611
00:31:55,826 --> 00:31:56,827
-نار!
-[طلقات نارية]

612
00:32:01,963 --> 00:32:03,747
ميشيل:
لكن دروب المجد
لم يكن مختلفا جذريا

613
00:32:03,878 --> 00:32:05,836
- في الفلسفة من هذا الفيلم.
-ستانلي: حسنًا.

614
00:32:05,967 --> 00:32:07,969
ميشيل:
لقد كانت الحرب العالمية الأولى معركة حقيقية

615
00:32:08,100 --> 00:32:09,710
- من أجل لا شيء.
-ستانلي: بلا مقابل.

616
00:32:10,711 --> 00:32:12,495
ميشيل:
بالتأكيد الحرب العالمية الأولى
كانت نقطة تحول كبيرة.

617
00:32:12,626 --> 00:32:14,671
بالتأكيد حرب فيتنام
للأميركيين،

618
00:32:14,802 --> 00:32:17,587
لأنها كانت المرة الأولى
أن أمريكا خسرت الحرب حقًا.

619
00:32:17,718 --> 00:32:19,546
إذن فهي صدمة كبيرة.

620
00:32:19,676 --> 00:32:23,115
ستانلي:
حسنًا، أعتقد أنها علمت أمريكا
أنك لا تخوض حربًا

621
00:32:23,245 --> 00:32:24,768
لان
بعض المثقفين يقررون

622
00:32:24,899 --> 00:32:27,684
أنه قد يكون أمراً جيداً،
هل تعلم؟

623
00:32:29,164 --> 00:32:31,601
لا أعتقد أنك سوف تحصل
الأميركيون لخوض حرب مرة أخرى

624
00:32:31,732 --> 00:32:34,517
إلا إذا كانوا يعتقدون ذلك حقا
يعني شيئا لهم.

625
00:32:35,649 --> 00:32:36,867
والآن إلى أي مدى...

626
00:32:38,043 --> 00:32:40,175
هذا النوع من الانعزالية
سوف أذهب، لا أعرف.

627
00:32:41,698 --> 00:32:42,786
العقيد.

628
00:32:44,832 --> 00:32:46,660
البحرية، ما هو هذا الزر
على الدروع الجسدية الخاصة بك؟

629
00:32:47,574 --> 00:32:48,923
رمز السلام يا سيدي.

630
00:32:49,054 --> 00:32:51,795
-العقيد: ومن أين حصلت عليه؟
-لا أتذكر يا سيدي.

631
00:32:51,926 --> 00:32:53,623
ما هو هذا الذي لديك
مكتوب على خوذتك؟

632
00:32:53,754 --> 00:32:55,364
"ولد ليقتل"، سيدي.

633
00:32:55,495 --> 00:32:56,713
أنت تكتب "ولدت لتقتل"
على خوذتك

634
00:32:56,844 --> 00:32:58,411
وأنت ترتدي زر السلام.

635
00:32:58,541 --> 00:33:00,587
ما المفترض أن يكون،
نوع من النكتة المريضة؟

636
00:33:00,717 --> 00:33:02,763
-لا يا سيدي.
-ماذا يفترض أن يعني؟

637
00:33:07,942 --> 00:33:11,119
ستانلي:
وهذا، بالطبع، يلعب
قبالة على الأفكار Jungian

638
00:33:11,250 --> 00:33:12,642
من ازدواجية الرجل.

639
00:33:12,773 --> 00:33:15,123
الإيثار والتعاون

640
00:33:15,254 --> 00:33:18,518
مقابل كراهية الأجانب
والعدوان، هل تعلم؟

641
00:33:18,648 --> 00:33:23,827
حقيقة أن الناس لا يرون
الجانب المظلم من أنفسهم،

642
00:33:23,958 --> 00:33:25,742
وتميل إلى إضفاء الطابع الخارجي على الشر.

643
00:33:25,873 --> 00:33:28,136
الناس لا يرون إلا أنفسهم
جيدة

644
00:33:28,267 --> 00:33:30,530
والجميع
إما ضعيفًا أو شريرًا.

645
00:33:30,660 --> 00:33:31,661
أعني...

646
00:33:32,445 --> 00:33:33,837
هناك دائما مشكلة

647
00:33:33,968 --> 00:33:36,623
عندما يواجه الناس
مع ظل الجانب.

648
00:33:36,753 --> 00:33:39,321
["لا غازا لادرا""
من مسرحيات "Clockwork Orange"]

649
00:33:40,888 --> 00:33:42,324
[صرخ أليكس]

650
00:33:42,455 --> 00:33:47,416
[♪♪♪]

651
00:33:47,547 --> 00:33:49,723
-[صراخ]
-[جلجل بصوت عال]

652
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

653
00:34:09,525 --> 00:34:14,226
ستانلي:
بالتأكيد في حالة أليكس،
يجب أن يكون على بينة من ازدواجيته

654
00:34:14,356 --> 00:34:16,576
ويجب أن يكون على علم
من ضعف نفسه

655
00:34:16,706 --> 00:34:18,708
لكي تكون جيدًا،

656
00:34:18,839 --> 00:34:23,322
أو لمنع أسوأ الأنواع
من الشر الشخصي والاجتماعي.

657
00:34:28,109 --> 00:34:29,980
ما الجريمة التي ارتكبتها؟

658
00:34:30,110 --> 00:34:32,418
القتل العرضي
من شخص يا سيدي

659
00:34:32,547 --> 00:34:33,853
لقد قتل بوحشية
امرأة يا سيدي

660
00:34:33,984 --> 00:34:35,072
تعزيزا للسرقة.

661
00:34:35,203 --> 00:34:36,726
[صراخ] أربعة عشر عامًا يا سيدي!

662
00:34:37,900 --> 00:34:39,077
ممتاز.

663
00:34:40,513 --> 00:34:43,036
إنه مغامر، عدواني،

664
00:34:43,168 --> 00:34:46,867
منفتح، شاب، جريء..

665
00:34:46,996 --> 00:34:47,911
شرير.

666
00:34:48,956 --> 00:34:49,956
سوف يفعل.

667
00:34:53,395 --> 00:34:56,311
ستانلي:
إنكلوكورك أورانج,
كان في صراع مع الناس

668
00:34:56,442 --> 00:35:00,315
الذين، بطريقة ما، كانوا بنفس السوء
كما كان بمعنى مختلف

669
00:35:00,446 --> 00:35:03,405
وأعتقد،
بطريقة عاطفية،

670
00:35:03,536 --> 00:35:05,059
بدا أقل تعاطفا.

671
00:35:05,190 --> 00:35:08,584
[صرخات]

672
00:35:11,761 --> 00:35:14,024
لا...لا!

673
00:35:15,374 --> 00:35:18,246
[صراخ] توقف!
توقف عن ذلك، من فضلك! أرجوك!

674
00:35:18,377 --> 00:35:19,900
إنها خطيئة!

675
00:35:20,030 --> 00:35:21,510
إنها خطيئة!

676
00:35:21,641 --> 00:35:23,469
إنها خطيئة!

677
00:35:23,599 --> 00:35:26,689
إنها خطيئة!
إنها خطيئة! إنها خطيئة!

678
00:35:26,820 --> 00:35:29,649
خطيئة؟ ما كل هذا عن الخطيئة؟

679
00:35:29,779 --> 00:35:32,173
[عزف موسيقى البيانو]

680
00:35:32,304 --> 00:35:35,437
[يصرخ الحشد بشكل غير واضح]

681
00:35:40,442 --> 00:35:44,229
ستانلي:
واحدة من أكثر المحيرة حقا
المشاكل الاجتماعية اليوم

682
00:35:44,359 --> 00:35:48,276
هو كيف يمكن للسلطة
تحافظ على نفسها

683
00:35:48,407 --> 00:35:49,973
دون أن تصبح قمعية؟

684
00:35:51,540 --> 00:35:53,977
لديك
شعور متزايد

685
00:35:54,108 --> 00:35:56,415
بين الشباب أن...

686
00:35:57,459 --> 00:36:01,985
السياسية والوسائل القانونية
من التغيير الاجتماعي

687
00:36:02,116 --> 00:36:06,076
بطيئة جدًا وقد تكون عديمة الفائدة.

688
00:36:06,207 --> 00:36:07,556
ومن ناحية أخرى،
لديك سلطة

689
00:36:07,687 --> 00:36:11,081
الذي يشعر بالتهديد
بواسطة الإرهاب

690
00:36:12,257 --> 00:36:14,172
وهذا الشعور المتزايد
من الفوضى

691
00:36:14,302 --> 00:36:15,477
أنهم يمكن أن يشعروا.

692
00:36:15,608 --> 00:36:17,958
والسؤال هو
كيف يمكنك تحقيق،

693
00:36:18,088 --> 00:36:21,570
اه لو كان ممكن بعد الآن
نوع من...

694
00:36:22,919 --> 00:36:24,182
التوازن؟

695
00:36:26,053 --> 00:36:30,492
بالتأكيد لا يكذب
في هذا الطوباوي جدا

696
00:36:30,623 --> 00:36:33,408
نوع من النظرة المتفائلة
أنه إذا دمرت السلطة،

697
00:36:33,539 --> 00:36:35,193
ثم شيء جيد
سوف يأتي منه.

698
00:36:35,323 --> 00:36:37,804
وهي لا تكذب بنفس القدر
بقوله، كما تعلمون،

699
00:36:37,934 --> 00:36:41,286
وعلى السلطة أن تفرض إرادتها
بقوة أكبر وأكبر.

700
00:36:41,416 --> 00:36:42,983
إنها معضلة.

701
00:36:43,113 --> 00:36:46,639
[طبول التهديد]

702
00:36:46,769 --> 00:36:49,207
[موسيقى البيانو]

703
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
سينما سكالا في لندن
هو في المحكمة اليوم

704
00:36:52,210 --> 00:36:54,603
متهم بانتهاك حقوق النشر
بعد أن تظهر زعما

705
00:36:54,734 --> 00:36:57,345
الفيلم المثير للجدل
البرتقالة الساعة.

706
00:36:57,476 --> 00:36:59,260
تم حظر الفيلم
في بريطانيا لمدة 20 عاما

707
00:36:59,391 --> 00:37:00,957
بناء على الطلب
من مديرها،

708
00:37:01,088 --> 00:37:03,221
بعد أن ادعى النقاد
لقد سلط الضوء على العنف.

709
00:37:05,745 --> 00:37:08,356
مالكولم:
ترى المزيد من العنف
في برنامج إخباري.

710
00:37:08,487 --> 00:37:12,012
كما تعلمون، ترى المزيد من العنف
في أحد أفلام جون واين،

711
00:37:12,142 --> 00:37:13,883
لأن جون واين يطلق النار دائمًا
و تشعر دائما

712
00:37:14,014 --> 00:37:16,146
"أوه، جون واين القديم الجيد.

713
00:37:16,277 --> 00:37:18,323
هو الطيب
وأطلق النار على الشرير."

714
00:37:18,453 --> 00:37:21,108
وهو رد فعل عاطفي،
هل تعلم؟

715
00:37:21,239 --> 00:37:24,198
أنا شخصيا أشعر
أنه المزيد من العنف

716
00:37:24,329 --> 00:37:27,245
من الخيال، من العقل.

717
00:37:27,375 --> 00:37:29,551
أعتقد أن الفيلم
مهم جدا

718
00:37:29,682 --> 00:37:30,857
لأن البيان الذي يصدره

719
00:37:30,987 --> 00:37:34,904
يتعلق بالحرية
من اختيار البشر.

720
00:37:35,035 --> 00:37:36,254
وهذا هو الأهم

721
00:37:36,384 --> 00:37:39,344
من أي من هذه
العناصر المثيرة

722
00:37:39,474 --> 00:37:42,521
أن الصحافة والناس
تم الحديث عنه.

723
00:37:45,611 --> 00:37:49,049
ستانلي:
لا أحد، باستثناء الناس
الذين كانوا يحاولون إثبات

724
00:37:49,179 --> 00:37:52,444
تلك الساعة البرتقالية
كان فيلم شرير

725
00:37:52,574 --> 00:37:55,055
لا أحد يستطيع أن يصدق
كان هذا لصالح أليكس.

726
00:37:55,185 --> 00:37:57,666
ما هو ذلك إلا في القول
قصة كهذه،

727
00:37:57,797 --> 00:38:00,626
تريد تقديم أليكس
كما يشعر

728
00:38:00,756 --> 00:38:02,715
وكما هو لنفسه.

729
00:38:02,845 --> 00:38:04,194
وفي تحليل الفيلم
يمكنك التفكير

730
00:38:04,325 --> 00:38:05,500
أنه كان هناك المزيد من التعاطف
لأليكس

731
00:38:05,631 --> 00:38:08,808
ولكن منذ ذلك الحين
وهي قصة ساخرة

732
00:38:08,938 --> 00:38:11,027
ومنذ الطبيعة
من السخرية هو ذلك

733
00:38:11,158 --> 00:38:13,116
أنت تقول العكس
من الحقيقة

734
00:38:13,247 --> 00:38:14,379
كأنها الحقيقة..

735
00:38:16,032 --> 00:38:17,947
لا أرى كيف لأي شخص
من أي ذكاء

736
00:38:18,078 --> 00:38:20,080
أو حتى أي شخص عادي

737
00:38:20,210 --> 00:38:22,561
يمكن أن أعتقد أنك حقا
اعتقدت أن أليكس كان البطل.

738
00:38:24,867 --> 00:38:26,608
ربما هذا هو ما جذبني
إلى الكتاب.

739
00:38:26,739 --> 00:38:31,091
وكانت هذه الازدواجية الغريبة
ذات طابع

740
00:38:31,221 --> 00:38:32,701
من هو شرير صراحة

741
00:38:32,832 --> 00:38:35,356
وحتى الآن،
بسبب تشغيله

742
00:38:35,487 --> 00:38:37,619
على هذا المستوى اللاواعي،

743
00:38:37,750 --> 00:38:40,666
يجعلك على علم بالأشياء
داخل شخصيتك الخاصة

744
00:38:40,796 --> 00:38:43,233
والتي تقوم بعد ذلك بتحديدها
معه.

745
00:38:44,365 --> 00:38:47,716
[موسيقى مشوقة]

746
00:38:47,847 --> 00:38:49,936
ميشيل:
أنت أكثر جذبا
بواسطة شخصيات شريرة

747
00:38:50,066 --> 00:38:51,154
من الطيبين.

748
00:38:51,285 --> 00:38:53,156
كنت أفكر في ميلتون،

749
00:38:53,287 --> 00:38:55,463
صنع الجنة المفقودة
أكثر إثارة للاهتمام.

750
00:38:56,203 --> 00:38:57,465
ستانلي:
اه...

751
00:38:57,596 --> 00:39:00,120
"من الأفضل أن تحكم في الجحيم
من الخدمة في الجنة."

752
00:39:01,208 --> 00:39:03,297
[موسيقى مشوقة
ينمو في الحجم]

753
00:39:03,428 --> 00:39:08,433
[♪♪♪]

754
00:39:18,007 --> 00:39:20,096
[النقر على مفاتيح الآلة الكاتبة]

755
00:39:21,576 --> 00:39:23,665
[تشغيل موسيقى رنانة غريبة]

756
00:39:23,796 --> 00:39:28,931
[♪♪♪]

757
00:39:30,846 --> 00:39:33,109
ميشيل:
كيف ترى شخصيتك
في هذا الفيلم؟

758
00:39:33,240 --> 00:39:36,199
كيف ترى
سبب تصرفاته؟

759
00:39:36,330 --> 00:39:38,637
إنه أمر مثير للسخرية للغاية
لأنه يريد أن يكتب

760
00:39:38,767 --> 00:39:41,291
أن تكون مبدعا
ويريد أن يكون حرا

761
00:39:41,422 --> 00:39:44,599
وهو عبد في الحقيقة
من العصاب الخاص به.

762
00:39:44,730 --> 00:39:46,384
ستانلي:
حسنا، يمكنك فقط ملء
التفاصيل

763
00:39:46,514 --> 00:39:48,516
من شخصية جاك.

764
00:39:48,647 --> 00:39:50,823
إنه يشعر بخيبة أمل مريرة
مع نفسه،

765
00:39:50,953 --> 00:39:54,217
هو الشخص الذي...
من الواضح أن لديه غضب هائل.

766
00:39:54,348 --> 00:39:57,220
وهو متزوج من امرأة
الذي من الواضح أنه ليس لديه شيء

767
00:39:57,351 --> 00:40:00,398
ولكن ازدراء
وهو لا يحب ابنه.

768
00:40:02,182 --> 00:40:04,140
ثم تضعه في موقف ما

769
00:40:04,271 --> 00:40:09,145
حيث يتعرض بعد ذلك
لقوى الشر في الفندق.

770
00:40:09,276 --> 00:40:11,539
الآن، أنت تحصل على
إلى الجانب الخارق

771
00:40:11,670 --> 00:40:13,106
من القصة.

772
00:40:13,236 --> 00:40:16,849
وكل تلك العوامل الأخرى
ببساطة تخدم في إعداده،

773
00:40:16,979 --> 00:40:20,374
لجعله خادما مناسبا
من رغباتهم.

774
00:40:21,723 --> 00:40:23,943
[تشغيل موسيقى مشوقة]

775
00:40:26,075 --> 00:40:28,600
-[صراخ]
-[تكسير الخشب]

776
00:40:30,166 --> 00:40:31,820
-لا!
-[تكسير الخشب]

777
00:40:31,951 --> 00:40:32,691
من فضلك!

778
00:40:33,953 --> 00:40:35,737
[صرخات]

779
00:40:40,655 --> 00:40:41,787
[صرخات امرأة] من فضلك!

780
00:40:43,963 --> 00:40:49,055
[♪♪♪]

781
00:40:51,013 --> 00:40:51,971
ميشيل:
في هذه القصة،

782
00:40:52,101 --> 00:40:53,842
أعني على الأقل الطريق
لقد أطلقت النار عليه

783
00:40:53,973 --> 00:40:59,892
هناك دائما إمكانية
أن كل شيء في العقل.

784
00:41:00,022 --> 00:41:01,894
ستانلي:
حسنًا، هذا ما وجدته
عبقري جدا

785
00:41:02,024 --> 00:41:04,157
عن الطريق
تمت كتابة الرواية.

786
00:41:04,287 --> 00:41:07,334
وأنت تفترض كما تقرأه

787
00:41:07,465 --> 00:41:09,249
أن الأشياء
التي تحدث

788
00:41:09,379 --> 00:41:13,427
من المحتمل أن تكون
نتاج خياله.

789
00:41:13,558 --> 00:41:16,474
وأعتقد أن هذا يسمح لك
للبدء في قبولهم.

790
00:41:19,781 --> 00:41:20,826
ميشيل:
هل تعتقد
هناك تفاعل

791
00:41:20,956 --> 00:41:23,306
بين النفوس في الفندق

792
00:41:23,437 --> 00:41:26,005
وهو ليس مجرد إسقاط
من أمره العقلي؟

793
00:41:26,135 --> 00:41:27,397
حسنًا، يمكنك تفسير ذلك.

794
00:41:28,616 --> 00:41:30,966
ستانلي:
حسنًا، أعني أنني أفسر
القصة على أنها حقيقية.

795
00:41:32,446 --> 00:41:35,014
أعني أنني أقبل فقط
لأغراض القصة

796
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
أن كل شيء صحيح.

797
00:41:38,887 --> 00:41:41,020
[أزيز موسيقى مشوقة]

798
00:41:41,150 --> 00:41:45,241
[♪♪♪]

799
00:41:45,372 --> 00:41:47,287
[هبوب الرياح]

800
00:41:47,417 --> 00:41:49,419
[صرير الأشجار]

801
00:41:51,030 --> 00:41:52,945
[السراويل]

802
00:42:01,867 --> 00:42:04,434
ميشيل:
هناك ثلاث متاهات
إذا كنت أتذكر جيدا.

803
00:42:04,565 --> 00:42:06,915
هناك المتاهة الحقيقية

804
00:42:07,046 --> 00:42:10,266
هناك نوع من الخريطة
أو خطة المتاهة،

805
00:42:10,397 --> 00:42:11,877
وهي أيضًا المتاهة
بطريقة ما

806
00:42:12,007 --> 00:42:13,487
أن الفندق في التخفيض

807
00:42:13,618 --> 00:42:16,011
لأن الفنادق
مليئة بالممرات

808
00:42:16,142 --> 00:42:17,317
وأشياء من هذا القبيل.

809
00:42:17,447 --> 00:42:19,406
إذن هذه الفكرة
قوية للغاية

810
00:42:19,537 --> 00:42:22,148
ويذهب
مع البعد الخيالي

811
00:42:22,278 --> 00:42:23,018
من الفيلم.

812
00:42:24,846 --> 00:42:27,240
[أزيز موسيقى مشوقة]

813
00:42:30,809 --> 00:42:32,245
[هبوب الريح]

814
00:42:32,375 --> 00:42:33,594
[السراويل]

815
00:42:33,725 --> 00:42:38,425
[♪♪♪]

816
00:42:40,862 --> 00:42:43,256
ستانلي:
أتذكر مرة واحدة
قراءة شيء عنه

817
00:42:43,386 --> 00:42:47,913
التي كانت متاهة تبدو مثالية
نوع من الاستعارة لأشياء كثيرة

818
00:42:48,043 --> 00:42:50,785
عن الحياة وأن شخصًا ما
كان يصف كيف في متاهة

819
00:42:50,916 --> 00:42:54,049
الجميع يقدم النصيحة
لبعضهم البعض،

820
00:42:54,180 --> 00:42:56,617
وتضليل بعضهم البعض
تماما من خلال نصائحهم.

821
00:42:56,748 --> 00:42:59,707
لذلك لا أحد يعرف تماما
ماذا تفعل,

822
00:42:59,838 --> 00:43:02,449
كلهم يعطون بعضهم البعض
أفكار كلها خاطئة

823
00:43:02,580 --> 00:43:04,538
[السراويل]

824
00:43:04,669 --> 00:43:07,323
[أزيز موسيقى مشوقة]

825
00:43:07,454 --> 00:43:12,720
[♪♪♪]

826
00:43:34,612 --> 00:43:37,353
ستانلي:
أنواع عديدة من المواد النوع

827
00:43:37,484 --> 00:43:40,705
هي حقا طرق
للتفكير في الموت.

828
00:43:40,835 --> 00:43:45,840
[♪♪♪]

829
00:43:48,234 --> 00:43:50,889
ستانلي:
ذلك بطريقة ما
وهو على المستوى النفسي

830
00:43:51,019 --> 00:43:54,762
ربما وسيلة للاستكشاف
المواقف تجاه الموت.

831
00:43:56,634 --> 00:43:59,680
ميشيل:
أفلامك تعطي شعورا
من اليأس الكبير.

832
00:44:01,334 --> 00:44:03,945
ستانلي:
إذا قمت بإجراء افتراضات معينة
عن طبيعة الإنسان

833
00:44:04,076 --> 00:44:08,907
وتقوم ببناء وضع اجتماعي
على افتراضات كاذبة،

834
00:44:09,037 --> 00:44:12,954
إذا كنت تفترض
أن الرجل جيد في الأساس،

835
00:44:13,085 --> 00:44:15,174
سوف يخيب لك.

836
00:44:24,357 --> 00:44:27,055
[تصاعد الموسيقى المشوقة]

837
00:44:27,186 --> 00:44:32,234
[♪♪♪]

838
00:44:37,892 --> 00:44:44,420
[♪♪♪]

839
00:44:44,551 --> 00:44:48,990
آرثر:
ما نقوم به في الفيلم
2001: رحلة فضائية

840
00:44:49,121 --> 00:44:50,992
يظهر بعض الأشياء

841
00:44:51,123 --> 00:44:53,691
سوف نتطور في العالم
من المستقبل

842
00:44:53,821 --> 00:44:57,172
نتيجة لحاضرنا
الخطوات الأولى في الفضاء.

843
00:44:58,434 --> 00:45:01,263
الجيل القادم
سوف يستكشف الكواكب،

844
00:45:01,394 --> 00:45:04,484
جلب المعرفة الجديدة ،
الرد على الاسئلة القديمة,

845
00:45:04,614 --> 00:45:07,574
وبالطبع يطلب منها جديدة.

846
00:45:07,705 --> 00:45:10,882
إنها حقا المرحلة التالية
في تطور البشرية .

847
00:45:12,840 --> 00:45:14,320
منذ حوالي نصف قرن،

848
00:45:14,450 --> 00:45:18,541
الروسي العظيم
قال رائد الفضاء تسيولكوفسكي،

849
00:45:18,672 --> 00:45:21,022
"الأرض هي المهد
من البشرية

850
00:45:21,153 --> 00:45:23,851
لكن لا يمكنك العيش
في المهد إلى الأبد."

851
00:45:23,982 --> 00:45:25,374
وهذا صحيح جدا.

852
00:45:25,505 --> 00:45:29,814
وهنا بين النجوم
يكمن مصير البشرية.

853
00:45:29,944 --> 00:45:36,559
[♪♪♪]

854
00:46:06,459 --> 00:46:08,287
ستانلي:
النوع البشري
لم يتغير

855
00:46:08,417 --> 00:46:10,376
منذ رجال كرومانيون،

856
00:46:10,506 --> 00:46:13,814
ومن حيث
الزمن التطوري،

857
00:46:13,945 --> 00:46:17,296
لن نتغير كثيرًا
في الـ 100 أو 200 سنة القادمة.

858
00:46:17,426 --> 00:46:20,255
المشكلة الحاسمة
من بقائنا

859
00:46:20,386 --> 00:46:22,867
سوف يتعين تسويتها
قبل وقت طويل من 100 أو 200 سنة.

860
00:46:22,997 --> 00:46:25,434
والآن أين هذا المصدر؟
من الذكاء

861
00:46:25,565 --> 00:46:26,435
سوف تأتي من؟

862
00:46:28,350 --> 00:46:30,265
-هال: مساء الخير يا ديف.
-كيف حالك يا هال؟

863
00:46:30,396 --> 00:46:32,311
هال:
كل شيء يسير بسلاسة.
وأنت؟

864
00:46:32,441 --> 00:46:33,399
أوه، ليس سيئا للغاية.

865
00:46:33,529 --> 00:46:35,227
هال:
هل كنت تقوم بالمزيد من العمل؟

866
00:46:35,357 --> 00:46:37,577
-ديف: بعض الرسومات.
-هال: هل يمكنني رؤيتهم؟

867
00:46:37,707 --> 00:46:38,708
بالتأكيد.

868
00:46:42,582 --> 00:46:44,236
هال:
هذا عرض جميل جداً،
ديف.

869
00:46:45,890 --> 00:46:47,587
أعتقد أنك تحسنت
قدرا كبيرا.

870
00:46:51,983 --> 00:46:53,854
ستانلي:
هناك شيء
وهذا ما يحدث بالفعل اليوم،

871
00:46:53,985 --> 00:46:57,684
قد تقول "النظام الميكانيكي"
أو مهما كانت الكلمة.

872
00:46:57,815 --> 00:47:01,079
الحب الذي لدينا الآن
للآلات.

873
00:47:01,209 --> 00:47:03,429
الرائحة والملمس
من الكاميرا الجميلة،

874
00:47:03,559 --> 00:47:04,909
أو جهاز تسجيل.

875
00:47:05,039 --> 00:47:06,562
هناك جمالية،

876
00:47:06,693 --> 00:47:09,130
جمالية حسية تقريبًا
حول الآلات.

877
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
أنا متأكد من أنه سيكون مفيدا
لهم أن يعرفوا

878
00:47:12,612 --> 00:47:13,700
ما هي المشاعر الإنسانية

879
00:47:13,831 --> 00:47:15,006
لأنه سوف يساعدهم
فهم لنا.

880
00:47:17,095 --> 00:47:19,619
هال:
سلسلة 9000
هو الكمبيوتر الأكثر موثوقية

881
00:47:19,749 --> 00:47:20,620
من أي وقت مضى.

882
00:47:22,013 --> 00:47:24,711
لا يوجد 9000 جهاز كمبيوتر
لقد ارتكب خطأ من أي وقت مضى

883
00:47:24,842 --> 00:47:26,321
أو معلومات مشوهة

884
00:47:27,627 --> 00:47:29,542
نحن جميعا،
بأي تعريف عملي

885
00:47:29,672 --> 00:47:30,848
من الكلمات،

886
00:47:30,978 --> 00:47:34,503
مضمونا وعاجزا
من الخطأ.

887
00:47:34,634 --> 00:47:37,245
المحاور:
هال، على الرغم من
عقلك الهائل

888
00:47:37,376 --> 00:47:40,161
هل أنت محبط من أي وقت مضى
من خلال اعتمادك على الناس

889
00:47:40,292 --> 00:47:41,771
لتنفيذ الإجراءات؟

890
00:47:41,902 --> 00:47:43,425
هال:
ليس في أدنى قليلا.

891
00:47:44,383 --> 00:47:45,819
أنا أستمتع بالعمل مع الناس.

892
00:48:05,404 --> 00:48:08,276
ستانلي:
من الواضح أننا نحتاج الآن
بعض مصادر الذكاء

893
00:48:08,407 --> 00:48:10,409
من حيث الحجم
أكبر بكثير

894
00:48:10,539 --> 00:48:13,151
مما يبدو أنه موجود
في هذه اللحظة.

895
00:48:13,281 --> 00:48:16,850
ويمكنك القول
بقاء هذا الرجل يعتمد

896
00:48:16,981 --> 00:48:18,460
على فائقة الذكاء
آلة.

897
00:48:19,897 --> 00:48:24,162
لا أستطيع التفكير في أي سبب
لماذا هو احتمال مخيف،

898
00:48:24,292 --> 00:48:29,558
لأن الذكاء يبدو لي
أن يكون شيئًا جيدًا،

899
00:48:29,689 --> 00:48:31,604
ولذا لا أستطيع أن أرى

900
00:48:31,734 --> 00:48:33,171
كيف الخاص بك فائقة الذكاء
آلة

901
00:48:33,301 --> 00:48:34,912
سيكون أسوأ
من الرجل.

902
00:48:37,610 --> 00:48:39,307
افتح أبواب حجرة الكبسولة يا (هال).

903
00:48:41,005 --> 00:48:44,182
هال:
أنا آسف يا ديف.
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

904
00:48:46,619 --> 00:48:47,837
ما هي المشكلة؟

905
00:48:48,926 --> 00:48:50,275
هال:
أعتقد أنك تعرف
ما هي المشكلة

906
00:48:50,405 --> 00:48:51,972
تماما كما أفعل.

907
00:48:52,103 --> 00:48:53,582
ما الذي تتحدث عنه يا هال؟

908
00:48:54,975 --> 00:48:56,629
هال:
هذه المهمة
مهم جدا بالنسبة لي

909
00:48:56,759 --> 00:48:57,978
للسماح لك بتعريضه للخطر.

910
00:49:00,024 --> 00:49:01,851
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه، هال.

911
00:49:01,982 --> 00:49:07,031
[♪♪♪]

912
00:49:31,229 --> 00:49:34,014
[هسهسة الهواء]

913
00:49:45,373 --> 00:49:48,159
[يتنفس بثبات]

914
00:50:05,045 --> 00:50:06,264
هال:
أنا خائف.

915
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
أنا خائف يا ديف.

916
00:50:17,231 --> 00:50:19,407
ستانلي:
في هذه اللحظة،
مشاكل العالم

917
00:50:19,538 --> 00:50:23,585
يبدو أن هناك مشاكل
فقط لأن الإنسان يبدو أنه يفتقر

918
00:50:23,716 --> 00:50:28,025
الذكاء للتفكير
طريقه للخروج من الفخ الحالي

919
00:50:28,155 --> 00:50:29,504
الذي يبدو أننا فيه.

920
00:50:30,375 --> 00:50:31,289
هال:
ديف.

921
00:50:34,422 --> 00:50:35,423
عقلي ذاهب.

922
00:50:41,212 --> 00:50:42,474
أستطيع أن أشعر به.

923
00:50:44,737 --> 00:50:45,781
أستطيع أن أشعر به.

924
00:50:47,479 --> 00:50:49,046
أستطيع أن أشعر به.

925
00:50:52,005 --> 00:50:53,006
أستطيع أن أشعر به.

926
00:51:46,015 --> 00:51:49,541
["الكرة المقنعة"
من مسرحيات "عيون مغمضة على اتساعها"]

927
00:51:49,671 --> 00:51:54,633
[♪♪♪]

928
00:52:04,904 --> 00:52:08,125
[الثرثرة غير واضحة]

929
00:52:15,915 --> 00:52:18,178
ميشيل:
ليس لديك مشاريع أخرى الآن؟
كالعادة؟

930
00:52:18,309 --> 00:52:20,006
ستانلي:
لا، أتمنى لو فعلت.

931
00:52:20,137 --> 00:52:21,790
ميشيل:
ولكن شنيتزلر
ما زلت لا تريد القيام بذلك:

932
00:52:21,921 --> 00:52:23,575
صدمة نوفيل.

933
00:52:23,705 --> 00:52:26,099
ستانلي:
لست متأكدًا، ربما،
إنه أمر مثير للاهتمام.

934
00:52:26,230 --> 00:52:28,275
-لقد قرأت ذلك؟
-ميشيل: إنه أمر غير عادي.

935
00:52:31,409 --> 00:52:34,455
[مسرحيات "الكرة المقنعة"]

936
00:52:34,586 --> 00:52:39,373
[♪♪♪]

937
00:52:41,897 --> 00:52:42,637
[جلدات]

938
00:52:53,605 --> 00:52:55,607
توم:
الأمر لا يتعلق بالجنس.

939
00:52:56,738 --> 00:52:58,392
لم يقل ستانلي قط
كان الأمر يتعلق بالجنس.

940
00:52:58,523 --> 00:52:59,828
يتعلق الأمر بالهوس الجنسي.

941
00:52:59,959 --> 00:53:02,527
انها قصة مثيرة حول
الهوس الجنسي، والغيرة.

942
00:53:02,657 --> 00:53:07,140
وكل الشائعات التي ظهرت
حول فقط أعنف القصص

943
00:53:07,271 --> 00:53:09,142
هل يمكن أن تتخيل من أي وقت مضى
تلك كانت...

944
00:53:09,273 --> 00:53:11,100
إنها ليست إباحية.

945
00:53:11,231 --> 00:53:13,059
إذا أراد أن يفعل ذلك
كان سيفعل ذلك.

946
00:53:14,626 --> 00:53:17,498
لو علمتم الرجال فقط.

947
00:53:19,370 --> 00:53:20,414
أقول لك ما أعرفه،

948
00:53:20,545 --> 00:53:21,937
هل حصلت
متحجر قليلاً هذه الليلة،

949
00:53:22,068 --> 00:53:23,417
لقد كنت تحاول
لتختار قتالاً معي،

950
00:53:23,548 --> 00:53:26,594
والآن أنت تحاول
لتجعلني أشعر بالغيرة.

951
00:53:26,725 --> 00:53:28,640
لكنك لست من النوع الغيور،
هل انت؟

952
00:53:28,770 --> 00:53:30,294
لا، أنا لست كذلك.

953
00:53:30,424 --> 00:53:32,296
لم تكن غيورًا أبدًا
عني، هل لديك؟

954
00:53:32,426 --> 00:53:33,601
لا، لم أفعل.

955
00:53:33,732 --> 00:53:36,387
ولماذا لم تكن من أي وقت مضى
غيور علي؟

956
00:53:36,517 --> 00:53:39,651
حسنا، أنا لا أعرف، أليس.
ربما لأنك زوجتي.

957
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
[مسرحيات "الكرة المقنعة"]

958
00:53:46,179 --> 00:53:48,660
هل تعتقد أن الزواج الأحادي
هي حالة طبيعية؟

959
00:53:49,965 --> 00:53:51,184
أعتقد أنه خيار.

960
00:53:53,012 --> 00:53:53,839
اه...

961
00:53:54,840 --> 00:53:57,669
أعني...
لو كانت مجرد حالة طبيعية

962
00:53:57,799 --> 00:54:00,019
لماذا يرغب الناس
أشخاص آخرين؟

963
00:54:05,807 --> 00:54:09,420
المحاور:
هل تعتقد
أن هناك في كل إنسان...

964
00:54:10,334 --> 00:54:12,118
حافة رقيقة؟

965
00:54:12,249 --> 00:54:16,949
فساد أو خطر شديد
من الرغبة، على ما أعتقد؟

966
00:54:17,079 --> 00:54:17,993
هل هو في الجميع؟

967
00:54:19,604 --> 00:54:20,561
بالتأكيد.

968
00:54:20,692 --> 00:54:21,823
نعم.

969
00:54:21,954 --> 00:54:23,782
امم...

970
00:54:23,912 --> 00:54:25,958
كم الناس صادقون حول هذا الموضوع
هو شيء مختلف،

971
00:54:26,088 --> 00:54:27,568
ولكن أعتقد أننا جميعا لدينا ذلك.

972
00:54:33,008 --> 00:54:37,056
ستانلي:
معظم المواقف التي يكون فيها شخص ما
في حالة حب ميؤوس منها

973
00:54:37,186 --> 00:54:39,232
مع شخص ما
الذين لا ينبغي أن يكونوا،

974
00:54:39,363 --> 00:54:42,757
هو دائما حقا،
يميل إلى أن يكون جسديًا.

975
00:54:42,888 --> 00:54:46,021
والأكثر مأساوية

976
00:54:46,152 --> 00:54:50,156
العلاقات المازوشية
الذي أنا على علم به

977
00:54:50,287 --> 00:54:52,419
هي في الأساس
الجذب الجسدي

978
00:54:52,550 --> 00:54:53,768
ويبدو أن هذا يقول ذلك.

979
00:54:58,817 --> 00:55:01,167
هذا النوع من الجزء البدائي
من عقلك

980
00:55:01,298 --> 00:55:03,430
هذا هو فتنت فقط
بالغموض

981
00:55:03,561 --> 00:55:04,953
عما يحدث.

982
00:55:05,084 --> 00:55:09,088
كل ذلك جزء من هذا النوع من
الخيال العملاق,

983
00:55:09,218 --> 00:55:13,092
أن الخيال الجنسي الذكور.

984
00:55:14,528 --> 00:55:17,009
أعتقد أن القصة
سوف يصبح مستحيلا

985
00:55:17,139 --> 00:55:19,011
إذا حاولت أن تعطي
أسباب ذلك.

986
00:55:20,578 --> 00:55:25,496
[♪♪♪]

987
00:55:31,893 --> 00:55:33,939
ميشيل:
أعتقد أنك كذلك
مبتكر.

988
00:55:34,069 --> 00:55:36,376
يعني يعجبك جدا
لكسر الأشياء، أشياء جديدة.

989
00:55:36,507 --> 00:55:38,291
ولكن في بعض الأحيان كنت جدا
واعية على التقاليد.

990
00:55:39,771 --> 00:55:42,077
ستانلي:
حسنا، أعتقد
هذا واحد من الأشياء

991
00:55:42,208 --> 00:55:45,472
الذي يميز
بعض الإخفاقات

992
00:55:45,603 --> 00:55:47,953
فن القرن العشرين,
في جميع أشكال الفن،

993
00:55:49,084 --> 00:55:53,306
هو هاجس
مع الأصالة الكاملة.

994
00:55:56,744 --> 00:56:00,313
الابتكار يعني
تحريكه إلى الأمام،

995
00:56:00,444 --> 00:56:05,536
ولكن ليس التخلي
الشكل الكلاسيكي،

996
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
شكل الفن
التي تعمل معها.

997
00:56:07,842 --> 00:56:11,324
لكنني أعتقد ذلك
الانفجار الحقيقي سيأتي

998
00:56:11,455 --> 00:56:15,502
عندما يتحرر شخص ما في النهاية
البنية السردية.

999
00:56:15,633 --> 00:56:18,723
[مسرحيات "ساراباندي"]

1000
00:56:21,334 --> 00:56:24,032
ميشيل:
ما يفاجئني هو ذلك
ليس لديك أي تحيز على الإطلاق

1001
00:56:24,163 --> 00:56:25,599
نحو اختيار الموضوع.

1002
00:56:25,730 --> 00:56:27,035
أعني أن أي شيء يمكن أن يحدث.

1003
00:56:27,166 --> 00:56:28,602
ستانلي:
حسناً، ربما،
لكني لا علم لي بذلك،

1004
00:56:28,733 --> 00:56:30,082
أعني...

1005
00:56:30,212 --> 00:56:32,824
قصة جيدة يمكنك صنعها
في الفيلم هي معجزة،

1006
00:56:32,954 --> 00:56:35,348
وهذا صعب جدًا
لعمل المعجزات.

1007
00:56:35,479 --> 00:56:40,614
[♪♪♪]

1008
00:56:43,530 --> 00:56:45,837
ستانلي:
أرسل لي شخص ما مقالا
حول شنيتزلر.

1009
00:56:45,967 --> 00:56:47,491
مات
بطريقة رائعة.

1010
00:56:48,883 --> 00:56:51,495
كان جالسا يكتب
عند كاتب النوع.

1011
00:56:52,713 --> 00:56:54,323
كان شخص ما في الغرفة المجاورة
وقام ليعطيه صفحة

1012
00:56:54,454 --> 00:56:57,283
وسقط للتو،
وكان هذا كل شيء.

1013
00:56:58,850 --> 00:57:00,852
ولم يكن مريضا أو أي شيء،
كان يعمل فقط،

1014
00:57:00,982 --> 00:57:02,288
والموت.

1015
00:57:06,466 --> 00:57:07,641
توم:
كان من المفترض أن أتحدث معه
يوم الأحد.

1016
00:57:07,772 --> 00:57:09,382
وأحيانا
سيتصل ستانلي،

1017
00:57:09,513 --> 00:57:10,949
كما تعلمون،
في منتصف الليل.

1018
00:57:11,819 --> 00:57:12,907
أتذكر أنني كنت أفكر...

1019
00:57:13,038 --> 00:57:15,562
رن الهاتف،
كان إما نيك أو ستانلي،

1020
00:57:15,693 --> 00:57:17,782
الأشخاص الوحيدون الذين يتصلون عادةً
في منتصف الليل.

1021
00:57:17,912 --> 00:57:21,742
وكان ليون
فقال

1022
00:57:21,873 --> 00:57:23,222
"توم، كما تعلم،
ستانلي كوبريك ...

1023
00:57:24,876 --> 00:57:26,530
مات أثناء نومه."

1024
00:57:26,660 --> 00:57:27,618
و...

1025
00:57:32,753 --> 00:57:35,364
وأتذكر أنني كنت أفكر فحسب،
"هذا لا يحدث."

1026
00:57:43,111 --> 00:57:45,287
-[أغلقت الأضواء]
-[طقطقة الكهرباء]

1027
00:57:50,075 --> 00:57:51,598
[طنين كاميرا الفيلم]

1028
00:57:55,472 --> 00:57:58,605
["منتصف الليل، النجوم وأنت""
من مسرحيات "الساطع"]

1029
00:57:58,736 --> 00:58:03,915
[♪♪♪]

1030
00:58:16,101 --> 00:58:18,364
ستانلي:
كيف مخيبة للآمال
أنت تصنع نهاية الفيلم

1031
00:58:18,495 --> 00:58:21,715
إنها مسألة، على ما أعتقد،
الذوق أو التوازن الفني،

1032
00:58:21,846 --> 00:58:24,544
مهما كان، ولكن أنت دائما
يواجهون المشكلة

1033
00:58:24,675 --> 00:58:28,940
من أنت ذاهب لمحاولة
لتعزيز

1034
00:58:29,070 --> 00:58:32,204
هذا الوهم
التي تعززها الميلودراما

1035
00:58:32,334 --> 00:58:34,206
أم أنك ستحاول
للتفكير

1036
00:58:34,336 --> 00:58:36,817
ماذا يرى المرء عن الحياة؟

1037
00:58:38,471 --> 00:58:43,041
استخدامات الميلودراما
كل مشاكل العالم

1038
00:58:43,171 --> 00:58:46,479
وجميع الكوارث
التي تصيب الشخصيات الرئيسية

1039
00:58:46,610 --> 00:58:49,526
لأظهر لك ذلك أخيراً..

1040
00:58:49,656 --> 00:58:53,268
الدنيا خير
ومكان عادل

1041
00:58:53,399 --> 00:58:57,055
وجميع الاختبارات والتجارب
والمصائب الظاهرة

1042
00:58:57,185 --> 00:58:59,797
التي تحدث في النهاية
مجرد تعزيز هذا الاعتقاد.

1043
00:58:59,927 --> 00:59:04,366
ولكن المأساة، أو الصدق،

1044
00:59:04,497 --> 00:59:06,934
أو محاولة تقديم الحياة

1045
00:59:07,065 --> 00:59:10,329
بطريقة تبدو أقرب
للواقع أكثر من الميلودراما..

1046
00:59:10,459 --> 00:59:12,505
يمكن أن أتركك
مع الشعور بالخراب.

1047
00:59:14,768 --> 00:59:18,293
ولكن بالتأكيد،
نهج الصيغة،

1048
00:59:18,424 --> 00:59:21,470
الذي يعرض العالم
بطريقة أخرى غير ما هي عليه،

1049
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
لا يبدو أن لديها
قدرا كبيرا من الجدارة

1050
00:59:22,994 --> 00:59:25,170
إلا إذا كنت فقط...

1051
00:59:25,300 --> 00:59:26,693
صنع الترفيه.

1052
00:59:34,222 --> 00:59:37,225
ميشيل:
شكرا جزيلا لك.

1053
00:59:37,356 --> 00:59:40,272
["منتصف الليل، النجوم وأنت""
يواصل اللعب]

1054
00:59:40,402 --> 00:59:45,538
[♪♪♪]