1
00:00:32,720 --> 00:00:39,040
เรียนผู้โดยสาร ยินดีต้อนรับขึ้นเครื่อง
เหยี่ยว 900 นี้มุ่งหน้าสู่แวร์เบียร์
2
00:00:39,120 --> 00:00:40,600
ไปกันเลย
3
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
ฟังสักครู่
ฉันคุยกับนักบินว่า
4
00:00:44,480 --> 00:00:47,360
และเขากล่าวว่า
เราจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง
5
00:00:48,000 --> 00:00:53,680
หิมะสวยมากเลยแชมเปญ
ยืนเย็น นี่จะดีมาก
6
00:00:53,760 --> 00:00:57,120
ฉันต้องการอเล็กซ์
และกลุ่มแวนดาเอลทั้งหมด
7
00:00:57,200 --> 00:01:00,240
ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน
สำหรับการเดินทางที่ยอดเยี่ยมครั้งนี้
8
00:01:00,320 --> 00:01:02,720
-อเล็กซ์ นี่สำหรับคุณ
-เพื่อนของฉัน.
9
00:01:02,800 --> 00:01:04,520
- กับคุณ.
-ไชโย
10
00:01:05,320 --> 00:01:07,200
ถ่ายรูปให้วิคเตอร์
11
00:01:08,200 --> 00:01:11,560
-ทำไม?
-เพราะเขามาไม่ได้ เศร้ามาก.
12
00:01:11,640 --> 00:01:13,600
ใช่แล้ว
13
00:01:13,680 --> 00:01:17,480
- ทำไมคุณถึงแปลกขนาดนี้?
- ฉันไม่ได้แปลก
14
00:01:17,560 --> 00:01:20,720
-ใช่คุณเป็น.
-ไม่ ฉันไม่. ฉันจะถ่ายรูป
15
00:01:20,800 --> 00:01:23,480
- มาเลย เชียร์
-ไชโย
16
00:01:26,080 --> 00:01:29,520
-โปรด.
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะพูดอย่างอื่นด้วย
17
00:01:29,600 --> 00:01:34,120
สาวๆ. เราทุกคนรู้แล้ว
ที่มัตติชอบเล่นสกี
18
00:01:34,200 --> 00:01:36,880
เฮ้ อย่าหยาบคายนะ
19
00:01:36,960 --> 00:01:39,320
คุณไม่สามารถตำหนิเขาได้
20
00:01:39,400 --> 00:01:42,600
ดวงอาทิตย์
หิมะที่สดชื่น อากาศบนภูเขาที่เย็นสบาย
21
00:01:42,680 --> 00:01:46,720
และโดยเฉพาะพวกไอ้รวยทั้งหลาย
ดื่มโคล่ากับไวน์แดง
22
00:01:46,800 --> 00:01:49,680
และโสเภณีที่ไม่ได้มาจากนักขุดทอง
สามารถแยกแยะได้
23
00:01:49,760 --> 00:01:55,280
แต่อย่างจริงจัง: ฉันคิดว่าพ่อของฉัน
ฉันแค่อยากจะกำจัดตัวเอง
24
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
นั่นไม่ตลกเลย แมตติ
25
00:02:03,160 --> 00:02:04,680
ไม่ขอโทษ
26
00:02:10,360 --> 00:02:15,400
- ง่ายมาก ทุกครั้ง. ล้ำค่า, แมตติ.
- ไม่ ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
27
00:02:15,479 --> 00:02:17,800
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
เราต้องขอบคุณใคร
28
00:02:17,880 --> 00:02:20,120
และเธอก็นั่งอยู่ตรงนั้น: ต้าอัน
29
00:02:20,200 --> 00:02:24,200
พ่อของฉันรำคาญคุณมากจนเขา...
ให้เวลาเราสี่วันในกระท่อม
30
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
31
00:02:25,360 --> 00:02:28,120
ดาอัน เราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีคุณ?
32
00:02:30,800 --> 00:02:32,880
-เอาล่ะ ดาอัน
-Dany Boy กระหายน้ำ
33
00:02:32,960 --> 00:02:36,120
มาปิ้งขนมปังกัน
ก่อนที่แก้วจะหมด
34
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
ทางด้านเวอร์บิเอร์
35
00:03:20,040 --> 00:03:21,880
หนาวจังเลย
36
00:03:26,600 --> 00:03:29,440
- ขอบคุณสำหรับจิบ
-ยินดี.
37
00:03:31,440 --> 00:03:35,800
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-สุรา คุณไม่ชอบมันเหรอ?
38
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
คุณสามารถเก็บสิ่งนั้นไว้ได้
39
00:03:38,480 --> 00:03:40,000
รอ.
40
00:03:41,760 --> 00:03:44,400
ฉันดีใจมาก
ที่ฉันได้พบคุณ
41
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
42
00:03:59,520 --> 00:04:01,760
- เอาล่ะ เล่นสกีต่อไป
-ด้านหน้าใช่ไหม?
43
00:04:01,840 --> 00:04:06,840
ด้านหน้า. คลิกเข้า
กดจนกว่าจะคลิก ดีมาก.
44
00:04:06,920 --> 00:04:09,520
แสดงทัศนคติของคุณให้ฉันดู งอเข่าของคุณ…
45
00:04:09,600 --> 00:04:12,440
- เจอกันมื้อเที่ยงนะ!
-แล้วพบกันใหม่!
46
00:04:12,520 --> 00:04:16,080
โอเค คุกเข่าลง
อย่าเอียงไปข้างหน้ามากเกินไป
47
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
- เป็นยังไงบ้าง?
-ดี.
48
00:04:20,640 --> 00:04:24,560
-ดูเหมือนว่าดานต้องการความช่วยเหลือ
-ขับไปข้างหน้าเราจะตามไป
49
00:04:26,600 --> 00:04:29,960
เอาล่ะ พิซซ่า
ขนานแรกแล้วจึงเบรก
50
00:04:30,040 --> 00:04:34,320
เอาน่า แบบนั้นเลย พิซซ่า.
พิซซ่าที่ดี อย่าข้ามมัน
51
00:04:34,400 --> 00:04:38,480
นั่นไม่พอพิซซ่า ฉันสามารถ...
ฉันไม่สามารถช้าลงได้
52
00:04:38,560 --> 00:04:41,000
- พิซซ่าอีก!
-เฮ้!
53
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
หลุยส์!
54
00:04:53,240 --> 00:04:54,680
ประณามมัน
55
00:04:57,320 --> 00:05:03,120
เมื่อสิ้นปีงบประมาณ
ขาดทุน 200 ล้านยูโร?
56
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
ไม่ แจ็กเกอลีน นั่นไม่เป็นความจริง
57
00:05:06,360 --> 00:05:08,920
เรามีโชคลาภ
ลงทุนในอสังหาริมทรัพย์
58
00:05:09,000 --> 00:05:14,760
หยุดมัน. และหนี้ธนาคารอีก 1.8 พันล้าน
59
00:05:17,920 --> 00:05:23,800
- สิ่งนี้ไม่สามารถเอาชนะได้
-ไม่? ที่ปรึกษาเห็นต่างออกไป
60
00:05:23,880 --> 00:05:30,360
มีข้อสงสัยร้ายแรง
เกี่ยวกับความสามารถในการอยู่รอดของกลุ่ม
61
00:05:32,360 --> 00:05:35,640
-แม่...
-ไม่
62
00:05:35,720 --> 00:05:37,640
โอ้พระเยซู
63
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
- แล้วไงล่ะ. แพทริค.
-พระเยซู
64
00:05:40,400 --> 00:05:43,960
เมื่อคุณพูดถึงปีศาจ
เราแค่พูดถึงคุณ
65
00:05:45,320 --> 00:05:47,880
ฉันเดาว่ามีแต่สิ่งดีๆ?
66
00:05:48,520 --> 00:05:52,040
มันเป็นการสนทนาที่เหมาะสมยิ่งมาก
ไม่เป็นไรนะที่รัก?
67
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
มันคืออะไร.
68
00:05:54,680 --> 00:05:56,160
เรานั่งลงได้ไหม?
69
00:05:57,360 --> 00:06:01,040
สุภาพสตรี โปรดแจ้งให้เราทราบ
เอาเก้าอี้เพิ่มอีกสามตัวมาเหรอ?
70
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
สาม?
71
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
เรากำลังรอคนอื่นอยู่
72
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
ช่างดีเหลือเกิน
73
00:06:11,720 --> 00:06:14,800
เรากินอะไร? โครเกต์กุ้ง?
74
00:06:21,840 --> 00:06:25,920
-ตอนแรกคุณไม่ใช่แน่นอน
-มีใครทาครีมกันแดดบ้างไหม?
75
00:06:26,000 --> 00:06:30,080
มันมีประสิทธิผลมาก
เล่นสกีวันแรกเพื่อต้าอัน
76
00:06:30,160 --> 00:06:34,000
หากคุณไม่ชอบฟองดูชีส
เราสั่งพิซซ่าได้ด้วย
77
00:06:34,560 --> 00:06:37,280
- คุณต้องอยู่ในเชิงบวก
-คนจน.
78
00:06:37,360 --> 00:06:40,520
- เล่นสกีแบบบ้าๆบอๆ
- คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้มัน
79
00:06:40,600 --> 00:06:43,960
เหมือนการขี่จักรยาน ถ้าทำได้สักครั้ง
คุณไม่ลืมมัน
80
00:06:45,400 --> 00:06:49,120
- พวกคุณฉันสั่งสามขวด
-ซุปเปอร์
81
00:06:49,200 --> 00:06:51,920
- ยอดเยี่ยม
- ไม่ใช่สำหรับฉัน
82
00:06:52,000 --> 00:06:55,040
- คุณไม่ดื่มเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ
83
00:06:56,560 --> 00:06:59,840
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีวันนี้
ยังคงเล่นสกีอยู่ ดื่มหน่อย.
84
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
ไม่ ขอบคุณ จูเลียต
85
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
- ไม่มีอะไรสำหรับฉันเช่นกัน
- ฉันขอโทษอะไร?
86
00:07:05,520 --> 00:07:06,760
คุณไม่จำเป็นต้อง
87
00:07:06,840 --> 00:07:11,840
เราจะดูว่านานแค่ไหน
คุณสามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้ เธอยังต้องการไวน์
88
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
คุณไม่จำเป็นต้อง
89
00:07:13,080 --> 00:07:18,280
-ไวน์มีราคาแพงมาก
-อร่อย. แซงต์ เอมิลิยงเหรอ?
90
00:07:18,360 --> 00:07:20,040
มันชื่อแซงต์เอมิลิยง
91
00:07:21,080 --> 00:07:26,320
-คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไวน์บ้างไหม?
-ชัดเจน. มากจริงๆ นี่เป็นสิ่งสำคัญ
92
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
ทำไมสิ่งนี้ถึงสำคัญ?
93
00:07:29,440 --> 00:07:31,640
ชีวิตนั้นสั้นเกินไปสำหรับไวน์ที่ไม่ดี
94
00:07:31,720 --> 00:07:32,800
ได้ยินได้ยิน
95
00:07:33,720 --> 00:07:35,440
เราจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
96
00:07:35,520 --> 00:07:39,240
คุณไปเอาชุดนั้นมาจากไหน ดาอัน?
จากพ่อของจูเลียตเหรอ?
97
00:07:42,280 --> 00:07:45,040
- เขามันไอ้เวรขนาดนั้น
-WHO?
98
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
-พ่อของฉัน.
- ของฉันด้วย
99
00:07:47,600 --> 00:07:50,440
-ของฉันแย่กว่า
-ของฉันแน่นอน
100
00:07:50,520 --> 00:07:52,200
ไม่ ของฉัน
101
00:07:52,280 --> 00:07:56,520
ตอนนี้เราทะเลาะกันเรื่องนี้จริงๆ เหรอ?
ใครมีพ่อที่แย่ที่สุด?
102
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
โอเค คุณชนะ
103
00:08:01,920 --> 00:08:05,600
แม่ของฉันเป็นผู้หญิงเลวที่สุด
ทั่วทุกมุมโลก
104
00:08:05,680 --> 00:08:08,400
-เอาล่ะ ว้าว
-สวัสดี.
105
00:08:10,680 --> 00:08:12,040
“ว้าว” หมายถึงอะไร?
106
00:08:16,560 --> 00:08:19,520
คุณไม่จำเป็นต้องรวย
ที่จะมีพ่อแม่ที่เลวทราม
107
00:08:21,560 --> 00:08:22,640
ทัชเช่
108
00:08:26,240 --> 00:08:31,240
โชคดีที่ฉันได้พบคุณ
คุณไม่ตอบอีเมล์ของฉัน
109
00:08:31,320 --> 00:08:34,920
คุณต้องบล็อกหมายเลขของฉัน
เพราะคุณไม่เคยตอบ
110
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
เลวร้ายเกินไป
111
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
คุณพูด.
112
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
ฉันไม่คุยกับเขา
113
00:08:48,000 --> 00:08:52,680
ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มแวนดาเอล
ไม่วิ่งบนแพทริคอีกต่อไป
114
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
-ไม่?
-เลขที่.
115
00:08:55,800 --> 00:08:58,320
สุขภาพของเขาช่วยให้เป็นเช่นนั้น
ยังไม่ปิด
116
00:08:59,280 --> 00:09:01,760
โอ้ น่าเสียดายจริงๆ แพทริค
117
00:09:04,000 --> 00:09:09,760
จากนี้ไปคุณต้องจัดการกับฉัน
เหมือนในวันเก่าที่ดี
118
00:09:09,840 --> 00:09:12,840
โอ้ใช่แล้ว นั่นคือวันนั้น
ใช่มั้ย แจ็กเกอลีน?
119
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
ถ้ายังใจร้ายอยู่เหมือนกัน
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
120
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
เราทำมันได้อย่างรวดเร็ว
121
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
เขาตายเพราะคุณ
122
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
หัวใจอ่อนแอ.
123
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
หัวใจที่แตกสลาย
124
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
ดังนั้นถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง...
125
00:09:42,480 --> 00:09:47,320
ถ้าคุณเตะถังฉันต้องทำ
เผชิญหน้ากับฉันกับอเล็กซานเดอร์มหาราช
126
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
ลูกชายที่น่ารักของคุณ
หรือฉันผิด?
127
00:09:51,160 --> 00:09:56,680
ฉันจะไม่ประมาทเขา
เขาสามารถทำได้มากกว่าที่คุณคิด
128
00:09:58,560 --> 00:10:03,440
พร้อมช่วยเหลือสิ่งเหล่านั้นเสมอ
ที่ต้องการความช่วยเหลือ ใช่ไหมเมลิสซา?
129
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
ดีใจที่ได้ยิน จากนั้นเขาก็กลายเป็นของฉัน
อย่ากัดมือของคุณออก
130
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
ไชโย
131
00:10:14,160 --> 00:10:17,000
แองเจลีค? เธอมาทำอะไรที่นี่?
132
00:10:21,120 --> 00:10:22,760
ขอให้เป็นวันที่ดี
133
00:10:26,800 --> 00:10:32,480
พูดถึงสุนัข: นี่คือพิทบูลตัวใหม่ของฉัน
เธอไม่ปล่อยมือง่ายๆ
134
00:10:32,560 --> 00:10:34,600
-นั่งลง
-ขอบคุณ.
135
00:10:37,640 --> 00:10:40,960
แองเจลีกให้ฉันเมื่อวานนี้
เสนอบริการของพวกเขา
136
00:10:42,440 --> 00:10:46,600
และโดยบังเอิญฉันก็มี
งานจำนวนมหาศาลสำหรับพวกเขา
137
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
- คุณอยากดื่มอะไรไหมที่รัก?
- ฉันจะเอาแก้ว
138
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
ขอแก้วหน่อย..
139
00:10:57,440 --> 00:11:02,560
-ในที่สุดเราก็เป็นเหมือนพ่อแม่ของเรา
- ฉันไม่ทำอย่างแน่นอน
140
00:11:02,640 --> 00:11:04,480
เลขที่? ไม่เคย?
141
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
ตกลง. อุ๊ย
142
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
คุณไม่เคยมี
พูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึกของพวกเขา
143
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
พวกเขาไม่ได้จัดการกับบาดแผลทางจิตใจของพวกเขา
144
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
แต่ร่างกายกลับจำ
145
00:11:16,280 --> 00:11:19,640
ถ้าคุณไม่ดำเนินการ
คุณส่งต่อให้ลูก ๆ ของคุณ
146
00:11:19,720 --> 00:11:20,640
สำหรับเรา.
147
00:11:20,720 --> 00:11:24,360
- ใช่ มันแย่มาก
-ตามตรรกะแล้ว ทุกคนมีบาดแผลทางจิตใจ
148
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
149
00:11:26,960 --> 00:11:32,520
ฉันคิดว่าทุกคนมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่เขาต้องดำเนินการไม่ว่าเล็กหรือใหญ่
150
00:11:33,520 --> 00:11:37,160
คุณไม่คิดว่าเราทุกคนทำ
อ่อนลงมากไปเหรอ?
151
00:11:38,480 --> 00:11:39,600
ขนาดไหน?
152
00:11:39,680 --> 00:11:43,080
ฉันคิดว่าคนหนุ่มสาว
ถูกบรรจุอยู่ในสำลีมากเกินไป
153
00:11:43,160 --> 00:11:47,760
ทุกคนสามารถเป็นใครก็ได้ที่พวกเขาต้องการ
และนั่นคือสาเหตุที่เราประดิษฐ์สิ่งต่างๆ
154
00:11:47,840 --> 00:11:51,320
สร้างปัญหามากขึ้นเรื่อยๆ
สิ่งนั้นไม่มีอยู่จริง
155
00:11:52,920 --> 00:11:57,080
ไม่เคยมีหนุ่มๆ.
ปัญหาสุขภาพจิตมากมายเช่นในปัจจุบันนี้
156
00:11:57,640 --> 00:12:00,280
และคุณคิดว่าพวกเขามาจากไหน?
157
00:12:00,360 --> 00:12:04,920
เริ่มตั้งแต่พ่อแม่และครู
ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้มงวดอีกต่อไป
158
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
เพราะนั่นอาจทำให้บอบช้ำได้
159
00:12:08,000 --> 00:12:10,160
เราจัดการกับทุกความเจ็บป่วยเล็กๆ น้อยๆ
160
00:12:10,240 --> 00:12:15,240
ปัญหาเหล่านี้เริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
เหมือนเอฟเฟกต์ก้อนหิมะ
161
00:12:15,320 --> 00:12:20,800
และเรายังนำคนหนุ่มสาว
ไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของเธอได้
162
00:12:20,880 --> 00:12:23,880
เราก็แค่ติดฉลากไว้บนนั้น
และเสร็จสิ้นแล้ว
163
00:12:24,720 --> 00:12:28,800
ใช่ คุณต้องจัดการกับมัน
แต่คุณไม่ควรระงับมัน
164
00:12:29,560 --> 00:12:32,440
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน
เพื่อระงับอารมณ์
165
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
แล้วมันควรมีลักษณะอย่างไร?
166
00:12:37,560 --> 00:12:43,280
ฉันเชื่อว่าความสุขคือความเข้าใจ
ว่าชีวิตมีขึ้นมีลง
167
00:12:43,360 --> 00:12:45,520
และยอมรับความสมดุลนี้
168
00:12:46,280 --> 00:12:49,000
คุณต้องทำสิ่งที่ไม่ดี
ไปกับสิ่งที่ดี
169
00:12:49,080 --> 00:12:55,480
จึงต้องอดทนกับความรู้สึกบางอย่าง
เรียกมันว่า "ปราบปราม" สำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย
170
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
171
00:12:58,720 --> 00:13:00,600
และคุณสามารถเรียนรู้ที่จะจัดการกับมันได้
172
00:13:00,680 --> 00:13:03,640
แต่ทุกวันนี้เราต่างทำของกันหมด
แค่ยาเต็มเม็ด
173
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
จูเลียต.
174
00:13:04,920 --> 00:13:08,360
อะไร มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?
175
00:13:09,560 --> 00:13:11,960
ยาเม็ดเหล่านี้ช่วยชีวิตฉันไว้
176
00:13:13,120 --> 00:13:14,800
ฉันเชื่อคุณ
177
00:13:14,880 --> 00:13:18,840
และฉันก็ไม่ได้พูดเช่นกัน
ว่ายาพวกนี้ไม่ได้ทำอะไรเลย
178
00:13:18,920 --> 00:13:22,680
แต่วิญญาณ
และฝึกความรู้สึกของตัวเอง
179
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
สิ่งนี้สามารถช่วยชีวิตคนได้เช่นกัน
180
00:13:26,920 --> 00:13:29,440
มันเป็นการรวมกันเสมอ
181
00:13:29,520 --> 00:13:33,280
ฉันเดินมาแล้ว 1,000 ก้าว
ก่อนที่ฉันจะกินยา
182
00:13:34,920 --> 00:13:37,840
แต่อย่าคิดนะ.
ว่าเราสามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้ยา
183
00:13:37,920 --> 00:13:42,200
มีเครื่องมือครบแล้ว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเราเอง?
184
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
โดยเฉพาะพวกเรา
185
00:13:47,640 --> 00:13:52,120
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ
เราไปเนปาลก็ได้
186
00:13:52,200 --> 00:13:56,800
ทำพิธีกรรมวูดูในฮาวาย
ดื่มอายาฮัวสก้า
187
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
แต่เราไม่
188
00:13:58,080 --> 00:14:01,400
เพราะเราคุ้นเคยกับมันแล้ว
ที่จะกินยาทุกโรค
189
00:14:01,480 --> 00:14:04,520
-และเภสัชภัณฑ์ก็เก่งในด้านการตลาด
-อย่างแน่นอน.
190
00:14:04,600 --> 00:14:07,400
ปัญหาทางจิตก็เช่นกัน
แค่ปวดเมื่อยเหรอ?
191
00:14:09,520 --> 00:14:12,960
-ใช่. อาการปวดเมื่อยทางจิตใจ
-พอแค่นี้ก่อน จูเลียต
192
00:14:14,480 --> 00:14:18,200
-อะไร?
-เราขอยังคงเป็นกลางได้ไหม?
193
00:14:18,280 --> 00:14:22,040
- เรามาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า
-โปรด.
194
00:14:24,360 --> 00:14:26,760
ไม่ว่ายังไงที่นี่ก็มีผู้หญิงสวยมากมาย
195
00:14:26,840 --> 00:14:30,240
- ในที่สุดก็มีหัวข้อที่ดี
- รอดแล้ว ดาอัน
196
00:14:30,320 --> 00:14:33,800
มันใช้เวลาหลายปี
จนกระทั่งฉันได้รับการวินิจฉัย
197
00:14:33,880 --> 00:14:37,880
เฮ้ทุกคนมีสิทธิ์
ตามความเห็นของตัวเองใช่ไหม?
198
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
ชัดเจน.
199
00:14:47,400 --> 00:14:51,400
โอเค งั้นเราก็ไม่เห็นด้วย
200
00:14:54,000 --> 00:14:57,320
และทุกวันนี้ใครๆ ก็ต้องเควียร์
201
00:14:57,400 --> 00:15:00,920
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระแบบไหน?
-มันก็จริงไม่ใช่เหรอ?
202
00:15:01,000 --> 00:15:03,640
คุณต้องเป็นอะไรบางอย่าง
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่เข้ากัน
203
00:15:03,720 --> 00:15:05,840
เกย์ เลสเบี้ยน อะไรก็ได้
204
00:15:05,920 --> 00:15:08,360
หากคุณตรง คุณจะถูกยกเลิก
205
00:15:08,440 --> 00:15:11,600
-หุบปากไปเลย แมตติ
-อะไร? มันเป็นเรื่องจริง
206
00:15:12,360 --> 00:15:14,560
เป็นหัวข้อที่แข็งแกร่ง Matti
207
00:15:26,560 --> 00:15:27,800
อร่อย.
208
00:15:29,400 --> 00:15:31,920
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ใช่ไหม?
209
00:15:32,720 --> 00:15:36,360
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว มันอร่อยจริงๆ
210
00:15:40,120 --> 00:15:45,280
การพัฒนาสนามกอล์ฟ
ไปได้ดีใช่ไหม?
211
00:15:49,400 --> 00:15:54,120
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
212
00:15:56,480 --> 00:15:58,920
แต่คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?
213
00:16:04,280 --> 00:16:07,000
คุณยังไม่ได้เป็นเจ้าของทรัพย์สินทั้งหมด
214
00:16:07,080 --> 00:16:10,400
เลยมาไม่ได้
เริ่มการพัฒนา ขวา?
215
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
เอกสารใกล้จะเสร็จแล้ว
216
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
ของเรา คุณหมายถึง
217
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
แองเจลีค?
218
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
แองเจลีค?
219
00:16:30,800 --> 00:16:33,560
พล็อตเรื่องสุดท้ายก็คือ...
220
00:16:34,800 --> 00:16:38,040
-เพิ่งซื้อโดยแจนและฉัน
- ฉันขอโทษอะไร?
221
00:16:38,120 --> 00:16:42,680
ใช่ และโดยพื้นฐานแล้วนั่นหมายความว่า...
222
00:16:42,760 --> 00:16:47,800
เราสามารถหยุดโครงการของคุณได้
เป็นเวลานานมาก
223
00:16:47,880 --> 00:16:50,680
- ใช่ประมาณนั้น
-ตู่ โกเก.
224
00:16:52,040 --> 00:16:54,160
คุณจัดการสิ่งนั้นได้อย่างไร?
225
00:16:56,360 --> 00:17:01,200
เจ้าของเป็นคนไข้ของม.ค.
เขาช่วยเขาสองสามครั้งดังนั้น...
226
00:17:01,280 --> 00:17:04,360
แจน? ไอ้สารเลวนั่น!
227
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
คุณทราบเกี่ยวกับทรัพย์สินได้อย่างไร?
228
00:17:13,359 --> 00:17:15,760
จากลูกชายที่น่ารักของคุณ
229
00:17:16,839 --> 00:17:18,240
ฉันขอโทษอะไร?
230
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
จูเลียต.
231
00:17:23,800 --> 00:17:26,640
ใช่แล้ว ความรักเป็นสิ่งสวยงามได้
232
00:17:28,160 --> 00:17:30,880
-ไอ้บ้า!
-ไอ้โง่เต็มๆ
233
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
เราควรจะภูมิใจกับสิ่งนั้น
สิ่งที่พ่อแม่ของเราประสบความสำเร็จใช่ไหม?
234
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
ไม่รู้
ไม่ว่าฉันจะทำแบบเดียวกันหรือไม่
235
00:17:42,600 --> 00:17:44,880
-เพราะคุณกลัว..
- ฉันไม่ได้.
236
00:17:44,960 --> 00:17:48,880
คุณกลัวที่จะล้มเหลวแต่คุณจะทำ
ทำได้ดีกว่าพ่อของคุณ
237
00:17:48,960 --> 00:17:53,000
- ไม่ใช่เรื่องยากในขณะนี้
-คุณช่วยหยุดได้ไหม?
238
00:17:53,080 --> 00:17:56,440
คุณพูดอยู่เสมอ
คุณไม่อยากเป็นเหมือนเขา
239
00:17:56,520 --> 00:17:59,600
และตอนนี้คุณก็ทำตัวแบบนี้
เหมือนเขาเป็นคนที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
240
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
241
00:18:01,160 --> 00:18:05,800
และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้นก็ไม่เป็นไร
ดูสิ่งที่ชายคนนั้นประสบความสำเร็จ
242
00:18:05,880 --> 00:18:08,880
ไม่มีเขา
เราจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้ตอนนี้
243
00:18:08,960 --> 00:18:12,720
- เราควรจะขอบคุณแพทริค
- แพทริคจงเจริญ
244
00:18:12,800 --> 00:18:16,200
-แม้แต่แพทริคก็สามารถมีฉันได้
- ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น
245
00:18:16,280 --> 00:18:19,880
โยนเงินไปทั่ว
ไม่ได้ทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
246
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
พ่อของเขาทำอะไรกับคุณ?
247
00:18:23,800 --> 00:18:27,040
ไม่มีอะไร. แต่ทุกคนมีสิทธิ
ตามความคิดเห็นของเขาเอง
248
00:18:28,520 --> 00:18:33,600
เฮ้ เฮ้ ลู หยิบไวน์สักแก้ว
สงบสติอารมณ์ลงเล็กน้อยแล้วยิ้ม
249
00:18:33,680 --> 00:18:35,480
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
250
00:18:35,560 --> 00:18:38,280
เงินไม่ได้ชดเชยมัน
สิ่งที่พวกเขาทำกับเรา
251
00:18:38,360 --> 00:18:40,600
ได้ยินคุณ
นักสังคมนิยมแชมเปญของเรา
252
00:18:42,440 --> 00:18:45,600
ใช่แล้ว ไม่ต้องมา
ใช่มั้ย?
253
00:18:45,680 --> 00:18:49,640
-ผู้เชี่ยวชาญด้านแชมเปญคืออะไร
- สังคมนิยม!
254
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
สังคมนิยมแชมเปญ
255
00:18:54,320 --> 00:18:58,440
- พวกนี้เป็นหนูปีกซ้าย
- ใครชอบดื่มแชมเปญ
256
00:18:58,520 --> 00:19:02,000
- ฉันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?
- ไม่ คุณยากจนเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
257
00:19:02,080 --> 00:19:04,680
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
258
00:19:04,760 --> 00:19:08,720
-ลู คุณดูเหมือนแม่ของคุณเลย
- ใช่แล้ว
259
00:19:08,800 --> 00:19:14,400
สุดท้ายแล้วเราทุกคนก็เหมือนพ่อแม่ของเรา
คุณก็เช่นกันลู ไม่มีคำถาม.
260
00:19:14,480 --> 00:19:17,120
- วงกลมปิดลง
-อย่างแน่นอน.
261
00:19:17,840 --> 00:19:20,720
โอ้นั่นคืออะไร?
262
00:19:21,680 --> 00:19:25,320
คุณรู้จริงหรือไม่
คุณโชคดีแค่ไหน?
263
00:19:27,000 --> 00:19:31,240
คุณไปเที่ยวที่สวยที่สุด
ดื่มไวน์ที่แพงที่สุด
264
00:19:32,400 --> 00:19:36,600
และเห็นได้ชัดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
กลุ่มเพื่อนที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา หรือ?
265
00:19:38,120 --> 00:19:41,720
คุณเปิดกว้างอยู่เสมอ
และซื่อสัตย์ต่อกัน
266
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
คุณไม่เคยโกหกตัวเอง
267
00:19:45,120 --> 00:19:50,160
คุณอยู่ข้างๆ กันเสมอใช่ไหม?
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
268
00:19:52,240 --> 00:19:55,600
ฉันดีใจมาก
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มดังกล่าว
269
00:19:55,680 --> 00:19:58,960
ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน
270
00:19:59,040 --> 00:20:04,640
คุณเก่งจริงๆ
พวกคุณทุกคน
271
00:20:06,200 --> 00:20:09,280
ดังนั้นขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
272
00:20:10,760 --> 00:20:13,200
ไชโย กับคุณ.
273
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
-เอาล่ะ ใครต้องการความปีติยินดี?
-ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม!
274
00:20:30,760 --> 00:20:34,520
ลู ไปก่อนนะ โปรด.
275
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
มีความสุข.
276
00:20:37,760 --> 00:20:39,280
คุณงู!
277
00:20:39,360 --> 00:20:41,880
คุณทำครอบครัวของเราได้อย่างไร
ทำแบบนั้นเหรอ?
278
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
พ่อของคุณจะกลับเข้าไปในหลุมศพของเขา
279
00:20:45,040 --> 00:20:47,280
คุณไม่มั่นคงเหมือนกัน
เหมือนลูกสาวของคุณ
280
00:20:47,360 --> 00:20:52,160
คุณทุกคนพูดอย่างนั้นเหรอ?
เหมือนลูกสาวของคุณเป็นเรื่องปกติ
281
00:20:52,240 --> 00:20:55,160
แองเจลีค. หุบปาก!
282
00:20:56,280 --> 00:20:58,760
- ฉันขอโทษอะไร?
-หุบปาก!
283
00:20:58,840 --> 00:21:00,920
ไม่ ฉันจะไม่
284
00:21:01,000 --> 00:21:04,400
คุณจะฟังฉันตอนนี้
มาดามแวนดาเอล.
285
00:21:04,480 --> 00:21:08,840
คุณปฏิบัติต่อเราแบบนี้เสมอ
ราวกับว่าเราด้อยกว่า เหมือนสิ่งสกปรก
286
00:21:08,920 --> 00:21:11,400
แต่เราไม่ใช่ดิน มาดามแวนดาเอล
287
00:21:11,480 --> 00:21:14,360
เราไม่ใช่พนักงาน
ที่คุณสามารถเป็นหัวหน้าได้
288
00:21:14,440 --> 00:21:18,600
เพราะเบื้องหลังส่วนหน้าสุดชิคนี้
จากคุณ
289
00:21:18,680 --> 00:21:22,400
คุณไม่มีอะไรมากไปกว่า
ผู้หญิงเลวที่ใจร้ายและหยาบคาย
290
00:21:22,480 --> 00:21:25,360
ก็พอแล้ว ไปกันเลย! แม่!
291
00:21:25,440 --> 00:21:28,920
Knokke ทุกคนรู้ดี
ว่าผู้ชายของคุณเลียคุณ
292
00:21:29,000 --> 00:21:32,760
และทุกคน… ใช่ มองไปรอบๆ
ทุกคนใน Knokke รู้
293
00:21:32,840 --> 00:21:37,440
ว่าเขาหนีไปพร้อมกับเงินของคุณ
และคุณไม่มีค่าอะไรเลยอีกต่อไป
294
00:21:37,520 --> 00:21:40,320
-เอเลนอร์!
-หยุดเดี๋ยวนี้!
295
00:21:46,320 --> 00:21:49,200
-แจ็กเกอลีน?
-แม่?
296
00:21:50,880 --> 00:21:52,840
แจ็กเกอลีน ไม่เป็นไร
297
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
-แม่…
- ฉันจะโทรหาเจน
298
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
คุณไม่โทรหาใครเลย คนทรยศ
299
00:22:06,880 --> 00:22:09,160
แม่. แม่?
300
00:22:10,160 --> 00:22:11,240
มาเร็ว.
301
00:22:13,160 --> 00:22:15,040
ใครสามารถช่วยได้บ้าง?
302
00:22:20,000 --> 00:22:21,720
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแม่
303
00:22:48,600 --> 00:22:53,760
สวัสดี? ฉันอยู่ที่นี่!
304
00:22:57,640 --> 00:23:00,240
ฉันกำลังฟัง. ฉัน…
305
00:23:56,080 --> 00:23:59,000
คำบรรยายโดย: Julia Kunst