1
00:00:22,040 --> 00:00:24,000
เฮ้. แดน?

2
00:00:24,840 --> 00:00:26,240
แดน?

3
00:00:27,600 --> 00:00:28,960
เป็นสิ่งที่ดี

4
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
ทุกอย่างโอเคไหม?

5
00:00:32,680 --> 00:00:36,720
- คุณมีเลือดออก
- ฉันสบายดี. อึ.

6
00:00:36,800 --> 00:00:38,200
เกิดอะไรขึ้น

7
00:00:38,280 --> 00:00:42,680
ฉันไม่รู้ คุณเป็นผู้ควบคุม
สูญหาย อึ.

8
00:00:45,120 --> 00:00:47,120
เราต้องโทรหาตำรวจ

9
00:00:50,280 --> 00:00:51,640
สงบมาก

10
00:00:51,720 --> 00:00:56,160
-คุณขับรถ. ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้รู้สิ่งนั้น
-ไม่ ดาอัน...

11
00:00:56,240 --> 00:01:02,160
- คุณต้องพูดอย่างนั้น
-เลขที่. ดาอัน พ่อแม่ของฉัน. ฉันทำไม่ได้

12
00:01:02,840 --> 00:01:07,040
- อย่าขอให้ฉันทำแบบนั้น คุณกำลังทำอะไร?
-อเล็กซ์และแพทริคไม่ได้รับอนุญาตให้ค้นหาสิ่งใดๆ

13
00:01:07,120 --> 00:01:10,239
อยู่ที่นี่! ให้ตายเถอะ อยู่ที่นี่!
ว่าไง?!

14
00:01:10,319 --> 00:01:12,840
ถ้ามีคนถามคุณขับรถ

15
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
ไม่ กลับมา!

16
00:01:17,080 --> 00:01:19,160
อึ! ดาน!

17
00:01:20,560 --> 00:01:22,040
อึ!

18
00:02:04,160 --> 00:02:05,560
แดนนี่ บอย.

19
00:02:07,560 --> 00:02:10,840
ว้าว คุณทำความสะอาดแล้ว

20
00:02:11,600 --> 00:02:12,920
ยอดเยี่ยม.

21
00:02:14,639 --> 00:02:16,480
ทำได้ดี.

22
00:02:16,560 --> 00:02:18,520
เอาล่ะ มาทานอาหารเช้ากันเถอะ

23
00:02:40,440 --> 00:02:42,040
หลุยส์!

24
00:02:59,960 --> 00:03:02,040
วันหนึ่ง!

25
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
วันหนึ่ง!

26
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
และรถก็ขาดทุนหมด

27
00:03:10,320 --> 00:03:11,720
มันเป็นอุบัติเหตุ

28
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
ฉันคงหวังไว้อย่างนั้น

29
00:03:21,040 --> 00:03:23,080
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

30
00:03:24,600 --> 00:03:26,240
ไม่

31
00:03:26,320 --> 00:03:28,040
ใครอยู่กับคุณ?

32
00:03:32,160 --> 00:03:34,040
ฉันอยู่คนเดียว

33
00:03:34,120 --> 00:03:37,480
คุณไม่อยากโกหกฉันอีกต่อไป

34
00:03:37,560 --> 00:03:39,720
ใครอยู่กับคุณ?

35
00:03:42,240 --> 00:03:43,600
ฉันอยู่คนเดียว

36
00:03:45,320 --> 00:03:46,840
แล้วคุณโอเคไหม?

37
00:03:49,120 --> 00:03:50,400
ใช่.

38
00:03:51,400 --> 00:03:54,200
คุณควรจะนั่งรถเข็นบ้าๆ
สามารถลงจอดได้

39
00:03:56,880 --> 00:03:59,280
ทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะ?

40
00:03:59,360 --> 00:04:02,240
ฉันกลัว.
ฉันมีอาการตื่นตระหนก

41
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
รถคันนี้มีมูลค่า 180,000 ยูโร

42
00:04:07,200 --> 00:04:10,800
-คุณอาจประสบปัญหาอีกครั้ง
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว

43
00:04:10,880 --> 00:04:13,920
- ให้ตายเถอะ หลุยส์
-ใจเย็นๆ

44
00:04:14,000 --> 00:04:15,240
จิตเวชค่ะแม่

45
00:04:15,320 --> 00:04:20,600
โอเค ไปหาตำรวจกันเถอะ
คุณได้ทำการชนแล้วหนี

46
00:04:27,440 --> 00:04:28,800
ตอนนี้!

47
00:04:38,320 --> 00:04:40,400
แล้วพี่เลี้ยงชาวดัตช์คนนั้นล่ะ?

48
00:04:41,240 --> 00:04:46,120
เมลิสซา? เธอนอนกับเวอร์เมียร์แล้ว

49
00:04:46,760 --> 00:04:50,600
คุณต้องทำจริงๆ
ไม่ต้องห่วง แจ็กเกอลีน

50
00:04:50,680 --> 00:04:54,040
- เธอไม่ได้กำลังมีความรักใช่ไหม?
-ไม่แน่นอน.

51
00:04:55,240 --> 00:04:59,080
จะเป็นยังไงถ้าเธอตกหลุมรัก.
และสลับข้างเหรอ?

52
00:05:00,840 --> 00:05:04,000
จะไม่เกิดขึ้น.
เขาไม่ใช่แบบของเธอ

53
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
เธอพูด

54
00:05:05,240 --> 00:05:09,560
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
เรามีสิ่งสกปรกเพียงพอแล้ว

55
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
และพวกเขาก็เกี่ยวกับเรา

56
00:05:11,240 --> 00:05:14,440
-คุณทำให้มันเป็นแบบนั้น
-มาเร็ว.

57
00:05:14,520 --> 00:05:18,640
- ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
-เอเลนอร์ ได้โปรด จะเป็นอย่างไรถ้า...

58
00:05:18,720 --> 00:05:22,480
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?
จะมีก็จะมีก็ไม่ได้ช่วยเราเช่นกัน

59
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
ฉันรู้.

60
00:05:25,560 --> 00:05:31,000
แต่นี่เป็นธุรกิจที่มีความเสี่ยง
เวอร์เมียร์เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง

61
00:05:32,000 --> 00:05:36,560
- และไอ้สารเลวทั้งหมด
- ไอ้ชั้นเฟิร์สคลาส เรารู้.

62
00:05:36,640 --> 00:05:40,360
-ลูกแอปเปิ้ลหล่นไม่ไกลต้น
- มันจะไม่เป็นไร

63
00:05:40,440 --> 00:05:42,480
-ใช่?
-ใช่.

64
00:05:44,920 --> 00:05:50,040
Bonpapie มีพ่อของ Vermeer
ถูกชกเข้าที่หน้าหนึ่งครั้ง

65
00:05:50,120 --> 00:05:52,040
จริงหรือ

66
00:05:52,120 --> 00:05:56,320
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้นแพทริค
ยอดเยี่ยม.

67
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
คุณไม่ควรหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนั้น

68
00:06:00,200 --> 00:06:03,000
เรายังคงจ่ายเงินสำหรับการโจมตีนี้ในวันนี้

69
00:06:06,440 --> 00:06:10,760
-สวัสดีตอนเช้า.
- เฮ้ลูกชาย เราทานอาหารเช้าเรียบร้อยแล้ว

70
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
-สวัสดี.
-บอนมามี.

71
00:06:14,040 --> 00:06:15,560
สวัสดีตอนเช้า

72
00:06:15,640 --> 00:06:18,640
สุดท้ายก็ลุกจากเตียง?

73
00:06:18,720 --> 00:06:21,800
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ที่คุณประพฤติตัวลูกชายของฉัน

74
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
เรามีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

75
00:06:26,240 --> 00:06:27,880
คุณแม่ของคุณด้วย

76
00:06:29,040 --> 00:06:31,600
ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องกลัว

77
00:06:32,400 --> 00:06:36,800
สุนัขขี้กลัวกัด
จำไว้นะ.

78
00:06:38,320 --> 00:06:42,520
เอาล่ะ ฉันเดาว่าฉันจะต้องมาที่นี่
มีส่วนร่วมสักระยะหนึ่ง

79
00:06:42,600 --> 00:06:46,640
ไม่เช่นนั้นเวอร์เมียร์จะแย่งทุกอย่างไป
ฉันกับ Bonpapie ทำงานเพื่ออะไร

80
00:06:46,720 --> 00:06:49,640
- ฉันจะดูแลมัน.
-โอ้ใช่?

81
00:06:49,720 --> 00:06:51,000
ใช่.

82
00:06:51,560 --> 00:06:54,800
ผู้ชายคนนี้ไม่น่าไว้วางใจเลย

83
00:06:54,880 --> 00:06:58,160
เขามีอาคารสำนักงานแห่งแรกของเรา
ก่อวินาศกรรมมานานหลายปี

84
00:06:58,240 --> 00:06:59,320
ฉันรู้แม่

85
00:06:59,400 --> 00:07:03,320
และชุมชนรั้วรอบขอบชิดของเรา
ในโล่และทองเหลือง

86
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
ร้อนแรง!!!

87
00:07:04,560 --> 00:07:07,240
คุณจะต้องการอเล็กซ์ แพทริค

88
00:07:10,000 --> 00:07:13,120
คุณไม่สนใจเรื่องนั้นเหรอ?
อเล็กซานเดอร์?

89
00:07:13,200 --> 00:07:16,280
ใช่แล้ว บอนมามี่ ฉันแค่...

90
00:07:20,320 --> 00:07:22,800
- คุณมีปัญหาอะไร?
- คุณสนใจไหม?

91
00:07:22,880 --> 00:07:26,320
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ปัญหาของคุณคืออะไร?

92
00:07:26,400 --> 00:07:29,560
-อเล็กซานเดอร์ การเลือกใช้คำพูด
- คุณจะทำอะไร?

93
00:07:29,640 --> 00:07:31,800
-ยืนขึ้น.
-เข้าไปเลยลูกเอ๋ย

94
00:07:31,880 --> 00:07:35,680
-ไอ้โง่.
-หยุดนะ! ทิ้งมันไว้!

95
00:07:35,760 --> 00:07:38,960
คุณกำลังทำอะไร? หยุดมัน!

96
00:07:39,040 --> 00:07:42,080
แล้วไงล่ะ. มันเกิดขึ้นที่นี่บ่อยไหม?

97
00:07:42,160 --> 00:07:45,520
ไม่ เฉพาะเมื่อคุณอยู่ที่นี่เท่านั้น พระเจ้าของฉัน!

98
00:07:49,360 --> 00:07:52,200
เขารับช่วงต่อมากขึ้นเรื่อยๆ
ถึงความเย่อหยิ่งของคุณ

99
00:07:54,240 --> 00:07:56,440
เขาพร้อมแล้ว

100
00:08:00,640 --> 00:08:02,160
ใช่.

101
00:08:06,840 --> 00:08:10,280
ดูสิทองคำกำลังเพิ่มขึ้นอีกครั้ง

102
00:08:10,360 --> 00:08:16,680
มีการบุกรุกช่วงสั้นๆ คุณเห็นไหม?
แต่ที่นี่มันกลับขึ้นมาอีกครั้ง

103
00:08:19,640 --> 00:08:21,360
-สวัสดีตอนเช้า.
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก

104
00:08:21,440 --> 00:08:25,040
-สวัสดีตอนเช้า. คุณนอนหลับสบายไหม?
-ใช่.

105
00:08:27,600 --> 00:08:30,400
ฉันซื้อครัวซองต์
พวกเขาดีจริงๆ

106
00:08:36,800 --> 00:08:38,840
แม่เคยอบเอง

107
00:08:43,159 --> 00:08:47,480
ฉันเห็นรูปถ่ายของเธอ
เป็นผู้หญิงที่สวยมาก

108
00:08:48,640 --> 00:08:50,080
คุณดูเหมือนเธอ

109
00:08:51,120 --> 00:08:55,320
ภายนอกใช่ แต่ในแง่ของตัวละคร
ฉันเป็นเหมือนพ่อของฉันมากขึ้น

110
00:08:57,440 --> 00:08:58,800
ไม่?

111
00:09:04,960 --> 00:09:06,800
ดาอันคล้ายกับคุณมากไหม?

112
00:09:06,880 --> 00:09:10,240
ไม่ เขามีอันที่ดีกว่า
เข็มทิศคุณธรรมมากกว่าฉัน

113
00:09:12,120 --> 00:09:16,160
คุณไม่อยากให้เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
เรามีห้องเพียงพอ

114
00:09:17,160 --> 00:09:19,600
เขาสบายดีที่เขาอยู่

115
00:09:19,680 --> 00:09:21,480
ถูกต้องแล้ว

116
00:09:51,080 --> 00:09:53,760
ฉันเชื่อจริงๆ
ที่จะมีใครสักคนค้นพบ

117
00:09:57,120 --> 00:10:01,280
ดาอัน…
เจ็ดเดือนแล้วเหรอ?

118
00:10:01,360 --> 00:10:06,600
อาคารนี้สร้างเสร็จมานานแล้ว
ไม่มีใครสงสัยว่ามีอะไรอยู่ในคอนกรีต

119
00:10:07,600 --> 00:10:12,560
ตราบเท่าที่เราประพฤติตัวตามปกติ
และหุบปากซะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

120
00:10:13,760 --> 00:10:19,480
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าเราสมบูรณ์
เราคงแย่แน่ถ้าเราสารภาพ

121
00:10:30,440 --> 00:10:31,760
แม่

122
00:10:31,840 --> 00:10:35,560
ตราบใดที่เธอทำสิ่งที่พ่อแม่ของฉันต้องการ
คุณไม่ต้องกังวล

123
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
สวัสดีแม่

124
00:10:44,040 --> 00:10:45,360
อะไร

125
00:10:56,480 --> 00:10:58,600
มันง่ายมาก

126
00:10:58,680 --> 00:11:02,080
คนที่ไม่มีอะไรจะปิดบัง
อย่าทำการชนแล้วหนี

127
00:11:02,160 --> 00:11:05,400
ลูกสาวของฉันไม่เคยมีอะไรเลย
ทำผิดแล้วท่านกรรมาธิการ

128
00:11:05,480 --> 00:11:06,800
และไม่ใช่ครั้งนี้ด้วย

129
00:11:06,880 --> 00:11:11,720
อุบัติเหตุครั้งนี้ทำให้เธอหนักใจ
เธอตกใจมาก ขวา?

130
00:11:14,200 --> 00:11:19,600
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับสุนัข
แบบไหน? ใหญ่เล็กพันธุ์อะไร?

131
00:11:20,680 --> 00:11:25,280
ตัวใหญ่กับ...
สุนัขสีดำที่มีผมหยิก

132
00:11:25,360 --> 00:11:27,880
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเชื้อชาติเลย
-บูวิเยร์

133
00:11:27,960 --> 00:11:30,280
บูวิเยร์ก็น่าจะได้

134
00:11:30,920 --> 00:11:36,560
คุณหลีกเลี่ยงบูเวียร์คนนั้น
จึงขับรถไปกระท่อมริมหาดสี่หลัง

135
00:11:36,640 --> 00:11:40,880
- ฉันสามารถเขียนมันลงไปแบบนั้นได้ไหม?
- ฉันไม่ทราบจำนวนที่แน่นอน แต่ใช่

136
00:11:40,960 --> 00:11:42,160
ดี.

137
00:11:43,320 --> 00:11:47,240
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น
คนขับเก่งมาก คุณหนู

138
00:11:49,000 --> 00:11:52,040
พวกมันเร็วกว่าอย่างเห็นได้ชัด
30 ขับเคลื่อน.

139
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
อาจจะ 35 หรือ 40

140
00:11:56,000 --> 00:12:02,520
มิสบาสตีนส์ ทีมงานลงพื้นที่
วัดรอยลื่นไถลของคุณ

141
00:12:05,280 --> 00:12:06,480
รอยลื่นไถล?

142
00:12:06,560 --> 00:12:10,280
สมบัติ. มาเร็ว.

143
00:12:10,360 --> 00:12:15,920
- มันตลกอะไรขนาดนั้น คุณหนู?
-ขออนุญาต. มันเป็นเพียงเส้นประสาท

144
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
น้ำเสียงของเธอค่อนข้างน่ากลัว

145
00:12:19,080 --> 00:12:22,520
มันยังอยู่ภายใต้ความกดดันที่ไม่เหมาะสมอีกด้วย

146
00:12:24,240 --> 00:12:27,720
เราไม่ปล่อยให้โอกาสใด ๆ
เพื่อนร่วมงานมาดาม

147
00:12:27,800 --> 00:12:29,880
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นทนายความ?

148
00:12:31,440 --> 00:12:35,320
นั่นคืองานของเราเพื่อนร่วมงาน
สิ่งที่ต้องรู้

149
00:12:48,440 --> 00:12:52,240
นี่คือห้องนั่งเล่น
พรมไม่ดีเหรอ?

150
00:12:52,320 --> 00:12:53,800
สีสันสวยงามมาก

151
00:12:54,760 --> 00:12:58,440
และคุณต้องเห็นสระว่ายน้ำ
กระเบื้องลายหินอ่อนสวยงามมาก

152
00:12:58,520 --> 00:13:00,560
ดาน! ลูกชาย.

153
00:13:01,720 --> 00:13:03,440
-ยินดีต้อนรับ.
-สวัสดี.

154
00:13:03,520 --> 00:13:06,280
- คุณอยากดื่มอะไรไหม?
-ยินดี.

155
00:13:06,360 --> 00:13:07,640
-โค้กเหรอ?
-ใช่.

156
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
- ฉันจะให้คุณหนึ่ง
-ขอบคุณ.

157
00:13:10,920 --> 00:13:12,240
คุณดูดี.

158
00:13:13,080 --> 00:13:15,480
ใช่แล้วคุณก็เหมือนกัน

159
00:13:19,560 --> 00:13:20,960
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

160
00:13:22,640 --> 00:13:27,520
แอนตันต้องการให้คุณย้ายเข้า
อย่าแปลกใจถ้าเขาจะพูดถึงมัน

161
00:13:29,560 --> 00:13:34,040
-เขารู้เรื่องโทมัสไหม?
-เลขที่. ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

162
00:13:34,120 --> 00:13:37,040
คุณไม่ได้วางแผนใดๆ
ต่อสู้กับแวนดาเอลใช่ไหม?

163
00:13:37,120 --> 00:13:38,280
ไม่

164
00:13:40,240 --> 00:13:42,640
จูเลียต คุณรู้จักดานไหม?

165
00:13:42,720 --> 00:13:45,200
ใช่. สวัสดี.

166
00:13:45,280 --> 00:13:47,240
-สวัสดี.
- เอาล่ะ.

167
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
ฉันเห็นผลงานของคุณแล้ว
เด็กชายของฉัน

168
00:13:51,120 --> 00:13:56,520
ฉันคิดว่าเธอเก่งและพิเศษ
ภาพถ่ายขาวดำ

169
00:13:57,760 --> 00:13:59,680
เอ่อขอบคุณ

170
00:13:59,760 --> 00:14:04,280
-คุณเคยเห็นผลงานของเขาที่ไหน?
-กับคริสติน

171
00:14:04,360 --> 00:14:08,960
และฉันจะบอกคุณว่า: ฉันมีของฉัน
ตัวเลือกในการทำงานทั้งหมดของคุณอย่างปลอดภัย

172
00:14:11,440 --> 00:14:14,160
ฉันรู้มาก
ไอ้คนรวยตัวเหม็น

173
00:14:14,240 --> 00:14:17,160
ใครอยากแขวนสิ่งนี้ไว้บนผนัง

174
00:14:17,240 --> 00:14:19,400
ดังนั้นถ้าคุณเห็นด้วย

175
00:14:19,480 --> 00:14:22,640
มาขายให้พวกเขากันเถอะ
ห้าถึงสิบครั้ง

176
00:14:22,720 --> 00:14:25,760
อืม… เอาล่ะ

177
00:14:25,840 --> 00:14:27,800
นั่งลง

178
00:14:34,720 --> 00:14:39,480
- ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการออกจาก Knokke
-ใช่มาก.

179
00:14:39,560 --> 00:14:42,360
ฉันสามารถช่วยคุณได้

180
00:14:42,440 --> 00:14:45,880
ฉันมีอพาร์ทเมนท์ไม่กี่แห่งในอัมสเตอร์ดัม
สามารถย้ายเข้าได้ทันที.

181
00:14:45,960 --> 00:14:49,520
คุณต้องไปโรงเรียนศิลปะ
ศึกษาการถ่ายภาพ

182
00:14:49,600 --> 00:14:53,360
คุณจะรักมันที่นั่น
ผู้คนดีมาก

183
00:14:53,440 --> 00:14:59,040
ที่นี่ใน Knokke มีอยู่
ส่วนใหญ่เป็นพวกหัวสูงและชาวฟิลิสเตียใช่ไหม?

184
00:15:00,080 --> 00:15:01,920
หรือ? ใช่.

185
00:15:11,080 --> 00:15:15,120
ซื่อสัตย์กับฉัน
สุนัขไม่ใช่สาเหตุใช่ไหม?

186
00:15:16,000 --> 00:15:17,280
หลุยส์.

187
00:15:20,400 --> 00:15:23,360
คุณกำลังโกหก
ระหว่างการสอบสวนของตำรวจ

188
00:15:26,080 --> 00:15:29,600
ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดว่า
ยังเร็วเกินไปจริงๆ

189
00:15:29,680 --> 00:15:31,200
มันไม่ใช่

190
00:15:33,840 --> 00:15:36,120
ดานขับรถไป

191
00:15:36,200 --> 00:15:40,400
-อะไร? ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
- เขาไม่ต้องการมัน

192
00:15:40,480 --> 00:15:42,880
-ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

193
00:15:42,960 --> 00:15:44,640
คุณกำลังประดิษฐ์บางสิ่งบางอย่างอีกครั้งหรือไม่?

194
00:15:44,720 --> 00:15:48,000
ฉันบอกคุณแล้วในจดหมายฉบับนี้
นั่นทำอะไรกับฉัน

195
00:15:48,080 --> 00:15:51,600
ฉันไม่ได้ประดิษฐ์อะไร
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมาหาคุณ

196
00:15:52,840 --> 00:15:57,160
ฉันไม่ได้ขับรถ
ฉันกำลังพูดความจริงตอนนี้

197
00:15:59,480 --> 00:16:00,800
ดี.

198
00:16:01,680 --> 00:16:05,400
-ฉันเสียใจ.
-ฉันต้องแจ้งให้หมอเมนเฮาท์ทราบ

199
00:16:14,480 --> 00:16:18,360
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
- ใช่แล้ว เป็นเช่นนั้นเอง คุณเป็นคนพาล

200
00:16:18,440 --> 00:16:20,040
-อะไรนะ?
-เป็นคนพาล

201
00:16:20,120 --> 00:16:23,760
-คนพาล? ไม่ เราอายุ 14 ปี
- นั่นยิ่งทำให้แย่ลง

202
00:16:23,840 --> 00:16:25,720
ไม่ เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

203
00:16:26,600 --> 00:16:29,240
มิตรภาพนี้เห็นได้ชัด
ไม่ได้จัดขึ้น

204
00:16:34,080 --> 00:16:35,880
ฉันอาจจะมี...

205
00:16:36,720 --> 00:16:39,840
ฉันอาจจะทำอะไรบางอย่าง
ซึ่งไม่ค่อยดีนัก

206
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
ตกลง.

207
00:16:43,880 --> 00:16:45,200
ฉันรู้.

208
00:16:47,600 --> 00:16:49,800
แต่คุณเสียใจใช่ไหม?

209
00:16:51,120 --> 00:16:52,840
เรายังเด็ก

210
00:16:53,960 --> 00:16:56,720
ฉันไม่รู้
โรคไบโพลาร์คืออะไร

211
00:16:56,800 --> 00:16:59,600
แต่ฉันเสียใจจริงๆ

212
00:17:00,800 --> 00:17:02,520
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

213
00:17:08,720 --> 00:17:11,400
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนพาลที่แท้จริง?
-เลขที่.

214
00:17:11,480 --> 00:17:12,760
พ่อของฉัน.

215
00:17:12,839 --> 00:17:15,960
จริงหรือ ฉันคิดว่า
พ่อของฉันคงจะชนะตำแหน่งนี้

216
00:17:17,599 --> 00:17:20,480
ฉันเกลียดเขาจริงๆบางครั้ง

217
00:17:20,560 --> 00:17:23,599
- เขาเกลียดฉันเหมือนกัน ฉันแน่ใจ
-ทำไม?

218
00:17:23,680 --> 00:17:29,240
-เพราะฉันไม่มีหาง
- พูดตามตรง ฉันมีความสุขมากกับเรื่องนั้น

219
00:17:32,000 --> 00:17:33,200
ปิดปากของคุณไว้

220
00:17:34,640 --> 00:17:37,560
- คุณไม่ใช่ผู้หญิงที่เกลียดผู้หญิงเหรอ?
-อะไรนะ?

221
00:17:37,640 --> 00:17:41,680
- เป็นคนเกลียดผู้หญิง เป็นคนเกลียดผู้หญิง
-ทำไมต้องเป็นฉันด้วยล่ะ?

222
00:17:42,840 --> 00:17:46,680
พ่อของฉันเชื่อว่าผู้ชาย
ทำธุรกิจได้ดีกว่า

223
00:17:46,760 --> 00:17:49,440
และการที่ผู้หญิงควรอยู่บ้าน

224
00:17:50,280 --> 00:17:54,200
โอเค แต่คุณต้องการไหม?
ดำเนินการบางอย่างเช่น Dutch Property หรือไม่?

225
00:17:54,280 --> 00:17:58,240
แน่นอนว่าฉันต้องการสิ่งนั้น
และฉันก็คงจะดีไม่น้อย

226
00:18:00,720 --> 00:18:05,280
คุณจะทำเช่นนี้แม้จะมีความกดดันทั้งหมด
ที่มาพร้อมกับมันเหรอ?

227
00:18:05,360 --> 00:18:08,600
-ไม่เครียดถ้ารัก
-จริง.

228
00:18:08,680 --> 00:18:13,080
- ฉันยังเก่งในการเจรจาต่อรอง
-คุณหรือไม่?

229
00:18:13,160 --> 00:18:16,840
ฉัน. ฉันมีโรยพิเศษ
ขึ้นไอศกรีมของฉันฟรี

230
00:18:16,920 --> 00:18:21,880
ว้าวเยี่ยมมาก
แต่ใครเป็นคนจ่ายค่าไอศกรีมอีกครั้ง?

231
00:18:22,920 --> 00:18:24,840
เพศสัมพันธ์คุณ

232
00:18:24,920 --> 00:18:27,520
- คุณอยากลองไหม?
-ใช่.

233
00:18:31,240 --> 00:18:33,040
หวาน! ไม่

234
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
อเล็กซ์!

235
00:18:52,400 --> 00:18:54,600
ตำรวจ น็อกเก้

236
00:19:04,120 --> 00:19:06,280
<i>ตำรวจนครนายก. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?</i>

237
00:19:17,400 --> 00:19:19,200
การหายใจ

238
00:19:56,680 --> 00:19:58,120
ดาน!

239
00:19:59,680 --> 00:20:01,720
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
-ดาน!

240
00:20:02,440 --> 00:20:06,760
- ดานอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
-สวัสดีหลุยส์ ฉันคิดว่าอยู่ในห้องนั่งเล่น

241
00:20:08,880 --> 00:20:11,840
คุณละเลยฉันหรืออะไร?
อะไรวะ?

242
00:20:12,600 --> 00:20:14,600
ฉันอยู่ในอึลึกจริงๆ

243
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
แม่ไม่เชื่อฉัน

244
00:20:17,200 --> 00:20:19,520
ฉันกลัว
ที่จะเข้ารับการรักษาอีกครั้ง

245
00:20:19,600 --> 00:20:22,000
-และ?
-อะไรและ?

246
00:20:23,640 --> 00:20:26,240
ทำไมคุณไม่สามารถพูดได้
ที่คุณขับรถ?

247
00:20:26,320 --> 00:20:27,720
เมื่อพูดถึงเรื่องเงิน...

248
00:20:27,800 --> 00:20:31,320
เราช่วยคุณได้
วันนี้ฉันต้องไปหาตำรวจ

249
00:20:31,400 --> 00:20:33,880
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
-ทำไมไม่?

250
00:20:33,960 --> 00:20:35,040
ฉันทำไม่ได้

251
00:20:35,120 --> 00:20:36,880
คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,680
ฉันสามารถกลับไปที่แผนกจิตเวชได้
ถูกเสียบปลั๊ก

253
00:20:39,760 --> 00:20:41,840
หลุยส์ คุณขับรถ

254
00:20:44,280 --> 00:20:47,840
หากคุณเชื่ออย่างอื่น
คุณควรจะยอมรับจริงๆ

255
00:20:48,560 --> 00:20:52,000
- คุณจริงจังไหม?
-ใช่ มันเป็น. ตอนนี้กลับบ้าน

256
00:20:56,800 --> 00:20:58,200
ฉันจริงจัง.

257
00:21:01,240 --> 00:21:02,640
เพศสัมพันธ์คุณ

258
00:21:18,080 --> 00:21:19,760
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม?

259
00:21:21,600 --> 00:21:23,080
ปลอดภัย.

260
00:21:34,960 --> 00:21:36,640
แพทริค
โทรศัพท์มือถือ

261
00:21:41,400 --> 00:21:42,720
แพทริค?

262
00:22:20,640 --> 00:22:23,000
"เลนส์บนโลกที่เลวร้ายนี้"

263
00:22:41,440 --> 00:22:45,000
- นี่คือสถานะของสิ่งต่าง ๆ !!!
-คุณรู้อะไรไหม?

264
00:22:50,000 --> 00:22:51,880
{\an8}คุณรู้อะไรบางอย่างไหม?

265
00:22:51,960 --> 00:22:56,400
มันจะดีมากถ้าคุณทำ
สามารถรับช่วงต่อได้ แองเจลีค ดี.

266
00:22:56,480 --> 00:22:57,560
ขอบคุณ.

267
00:22:59,440 --> 00:23:02,480
ทำไมเธอไม่เขียนกลับมาหาฉันล่ะ?

268
00:23:02,560 --> 00:23:04,920
เราสูญเสียเธอไป เมลิสซา.

269
00:23:05,840 --> 00:23:09,320
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้
แต่ฉันคิดว่าแม่ของคุณพูดถูก

270
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
โครงการสนามกอล์ฟเป็นอย่างไรบ้าง?

271
00:23:14,360 --> 00:23:16,840
-ดี.
- คุณแน่ใจเหรอ?

272
00:23:17,760 --> 00:23:20,280
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

273
00:23:28,480 --> 00:23:30,840
แพทริค?

274
00:23:30,920 --> 00:23:34,520
-ไม่มีอะไรผิดพลาดใช่ไหม?
-เลขที่.

275
00:23:35,800 --> 00:23:38,560
ไม่มีใครจะตามใจเราแล้ว
เอาโครงการของเราไปใช่ไหม?

276
00:23:46,440 --> 00:23:47,640
แพทริค?

277
00:24:17,200 --> 00:24:19,240
ดีใช่มั้ย?

278
00:24:20,400 --> 00:24:23,760
ใช่. ดีมาก.

279
00:24:23,840 --> 00:24:26,840
มันจะดีกว่านี้อีกเมื่อคุณอยู่ที่นี่

280
00:24:29,920 --> 00:24:31,800
มีใครมีความรักบ้างไหม?

281
00:24:39,160 --> 00:24:41,200
ดังนั้น...

282
00:24:41,280 --> 00:24:43,440
คุณเคยทำมันในเนินทรายไหม?

283
00:25:09,920 --> 00:25:11,880
-อเล็กซ์ เดี๋ยวก่อน
-อะไร?

284
00:25:11,960 --> 00:25:13,240
ถุงยางอนามัย

285
00:25:24,080 --> 00:25:25,920
ฉันควรจะใส่มันกับคุณ?

286
00:25:30,600 --> 00:25:32,680
ใช่เช่นนั้น

287
00:25:51,720 --> 00:25:53,560
-เดี๋ยวก่อน อเล็กซ์
-อะไร?

288
00:25:53,640 --> 00:25:55,000
หยุด.

289
00:25:59,960 --> 00:26:01,800
มีทรายอยู่ในช่องคลอดของฉัน

290
00:26:04,560 --> 00:26:06,960
-มาเร็ว.
-ขอโทษ.

291
00:26:08,480 --> 00:26:10,320
รอ.

292
00:26:14,320 --> 00:26:18,760
- เป็นความคิดที่ดีจริงๆ
- นั่นเป็นเรื่องโง่มาก

293
00:26:23,880 --> 00:26:27,880
<i>เฮ้ พ่อ คุณโทรมาเหรอ?</i>
<i>ฉันยังอยู่กับอเล็กซ์</i>

294
00:26:27,960 --> 00:26:33,920
<i>ไม่ต้องกังวล เขาไม่สงสัยอะไรเลย</i>
<i>แล้วพบกันใหม่</i>

295
00:26:56,160 --> 00:26:57,480
บิงโก

296
00:27:10,240 --> 00:27:13,160
คำบรรยายโดย: Julia Kunst