1 00:00:02,294 --> 00:00:03,836 Anteriormente em Justificado... 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,923 Vou mandar Johnny para te contar onde esta mão de Deus atacará em seguida. 3 00:00:07,174 --> 00:00:10,551 Você está perdendo seu tempo, você acha que estou fazendo algo em seu nome. 4 00:00:10,636 --> 00:00:13,388 "Sabemos que você dirigia o Bo's raquete de proteção na terra." 5 00:00:13,472 --> 00:00:15,848 Então não é preciso um profeta para ver o futuro daqui. 6 00:00:15,933 --> 00:00:19,102 OK? Você pode ficar sentado, esperando para pegar uma bala 7 00:00:20,104 --> 00:00:21,104 ou... 8 00:00:21,438 --> 00:00:23,940 Ou você pode aceitar proteção do Serviço de Marechais. 9 00:00:34,243 --> 00:00:35,785 Temos duas opções. 10 00:00:36,203 --> 00:00:39,706 Ou corremos ou você mata Bo. 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,461 Você vai embora comigo se eu precisar prendê-lo e colocá-lo algemado. 12 00:00:48,215 --> 00:00:49,966 Preciso que ela fique na sua casa esta noite. 13 00:00:50,217 --> 00:00:51,300 O que está acontecendo? 14 00:00:53,387 --> 00:00:54,387 Houve ameaças. 15 00:00:55,556 --> 00:00:57,557 Você estragou tudo com ela? 16 00:00:58,475 --> 00:01:00,059 O que você acha? 17 00:01:00,853 --> 00:01:04,439 Bem, eu digo que se você vai ser um urso, seja um urso pardo. 18 00:01:05,107 --> 00:01:08,192 Mas isto, meus amigos, é um Kodiak. 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,034 Bo acha que eu o enganei. 20 00:01:17,703 --> 00:01:21,122 - Não foi? - Eu roubei minha parte, mas isso é tudo. 21 00:01:21,206 --> 00:01:24,000 - Então você o roubou. - Não foi isso que acabei de dizer? 22 00:01:27,129 --> 00:01:30,465 Então, quanto dinheiro você arrecadou para Bo Crowder enquanto ele estava lá dentro? 23 00:01:31,133 --> 00:01:33,468 Deve ter sido $ 100.000, $ 150.000. 24 00:01:34,011 --> 00:01:36,304 Peguei minha parte e passei o resto para Johnny. 25 00:01:37,514 --> 00:01:39,182 Então, como ele imagina que você deve dinheiro a ele? 26 00:01:39,391 --> 00:01:41,934 As coleções caíram. Uma coisa levou a outra. 27 00:01:42,019 --> 00:01:43,478 Os novos expulsaram os antigos, 28 00:01:43,562 --> 00:01:46,397 e eu não consegui tirar nada deles sem os músculos de Bo. 29 00:01:46,523 --> 00:01:49,901 Então agora ele quer seu quilo de carne, e você não tem isso para dar a ele. 30 00:01:50,194 --> 00:01:54,864 Tudo o que sei sobre as operações do Bo, tais como eles eram, eu lhe direi. 31 00:01:55,157 --> 00:01:57,325 Bem, o problema com isso é o prazo prescricional. 32 00:01:57,409 --> 00:01:59,118 Varia de acordo com cada crime. 33 00:01:59,203 --> 00:02:02,205 Você viu alguém ser assassinado, sequestrado? 34 00:02:02,706 --> 00:02:05,500 Qualquer coisa que possa nos ajudar a fazer um caso RICO convincente? 35 00:02:05,834 --> 00:02:06,876 RICO? 36 00:02:07,377 --> 00:02:11,214 - Extorsão. - Sim. Bo com certeza tinha uma raquete. 37 00:02:11,423 --> 00:02:13,758 - Então você poderia nos dar nomes e datas? - Provavelmente não. 38 00:02:13,884 --> 00:02:15,802 - E o Boyd? - Nunca trabalhei com Boyd. 39 00:02:15,886 --> 00:02:17,220 Não, o que eu sou... 40 00:02:17,346 --> 00:02:21,098 O que Raylan está tentando dizer aqui é que não estamos muito interessados no passado. 41 00:02:21,225 --> 00:02:23,309 Estamos nos concentrando mais no tempo presente. 42 00:02:23,393 --> 00:02:25,728 O que diabos isso significa? 43 00:02:26,772 --> 00:02:29,774 Isso significa que se você quiser Bo Crowder fora da sua vida, 44 00:02:29,900 --> 00:02:33,110 você vai ter que encontrar uma maneira de retorne às boas graças dele. 45 00:02:33,237 --> 00:02:35,863 Dê-nos algumas informações sólidas, como Boyd. 46 00:02:35,948 --> 00:02:39,283 E a morte desse cara em uma explosão de laboratório de metanfetamina. 47 00:02:43,747 --> 00:02:45,456 Você quer que eu seja um informante. 48 00:02:46,250 --> 00:02:51,128 É surpreendente para mim que você esteja agora percebendo que é por isso que estamos aqui. 49 00:02:57,719 --> 00:02:58,928 Quanto é que paga? 50 00:03:38,468 --> 00:03:41,637 Sr. Crowder, como foi o voo? 51 00:03:44,933 --> 00:03:46,309 Você sabe, eu realmente não gosto de voar, 52 00:03:46,435 --> 00:03:50,271 mas aquele seu jato particular dá uma surra no treinador. 53 00:03:50,647 --> 00:03:53,649 Eu aprecio você ter vindo para conversar cara a cara. 54 00:03:53,775 --> 00:03:56,569 Bem, não parecia que eu tinha muita escolha. 55 00:03:56,653 --> 00:03:58,821 Não, suponho que não. 56 00:04:00,490 --> 00:04:02,658 Estes são Ernesto e Pilar. 57 00:04:03,660 --> 00:04:06,871 Eles estão comigo há mais de 10 anos. 58 00:04:07,205 --> 00:04:09,457 Confio neles minha vida. 59 00:04:09,541 --> 00:04:12,793 Agora, amanhã eles entrarão em um caminhão, comece a dirigir, 60 00:04:13,211 --> 00:04:17,506 e, em dois dias, entregar a remessa de efedrina que você solicitou. 61 00:04:19,176 --> 00:04:21,344 Você me trouxe até o fim aqui embaixo para me dizer isso? 62 00:04:21,553 --> 00:04:22,803 Não. 63 00:04:23,347 --> 00:04:27,224 Eu trouxe você até aqui para ter certeza você entende as consequências 64 00:04:27,351 --> 00:04:30,478 de aceitar tanto produto em consignação. 65 00:04:33,190 --> 00:04:34,857 Você sabe o que é o ônibus curto? 66 00:04:35,025 --> 00:04:36,108 Um ônibus curto? 67 00:04:36,193 --> 00:04:38,819 É o ônibus pequeno para crianças lentas. 68 00:04:38,904 --> 00:04:40,905 Você sabe, para levá-los para a escola especial. 69 00:04:41,031 --> 00:04:44,283 Você sabe, posso não ter um avião particular ou um carro chique, 70 00:04:44,368 --> 00:04:46,869 e quando você olha para mim, você provavelmente basta ver algum caipira idiota 71 00:04:46,995 --> 00:04:50,206 quem gosta de comer atropelamentos no café da manhã e fazer sexo com seus primos. 72 00:04:50,999 --> 00:04:53,084 Eu não como atropelamentos, Eu não fodo meus parentes, 73 00:04:53,210 --> 00:04:56,087 e eu não desci de um ônibus curto. 74 00:04:56,213 --> 00:04:59,340 Então para você me trazer todo o caminho até aqui para me ameaçar, 75 00:04:59,424 --> 00:05:03,928 como se eu já não entendesse completamente o que está em jogo em nosso acordo comercial, 76 00:05:04,054 --> 00:05:06,389 hoss, isso é totalmente insultuoso. 77 00:05:08,016 --> 00:05:10,726 Sua atitude me parece arrogante. 78 00:05:10,936 --> 00:05:15,439 Perdi Hunter, outro associado Mandei para Kentucky, 79 00:05:15,565 --> 00:05:19,902 e dois homens na fronteira mexicana, tudo nas mãos do marechal dos EUA 80 00:05:20,028 --> 00:05:23,155 que atirou em um associado meu chamado Tommy Bucks. 81 00:05:23,240 --> 00:05:25,533 Não muito longe de onde estamos de pé agora. 82 00:05:25,617 --> 00:05:27,618 -Raylan Givens. - Sim. 83 00:05:28,578 --> 00:05:30,871 Agora, ouvi dizer que ele não está um grande fã seu também. 84 00:05:31,623 --> 00:05:32,832 Provavelmente não. 85 00:05:32,916 --> 00:05:34,417 Mas a boa notícia é que 86 00:05:34,543 --> 00:05:37,586 Eu posso engolir esse idiota com um pequeno copo de água. 87 00:05:38,213 --> 00:05:43,926 O acordo: US$ 2 milhões, reembolsados igualmente parcelas nos próximos seis meses. 88 00:05:44,261 --> 00:05:47,388 Você tem os recursos e a demanda fazer esse cronograma? 89 00:05:47,889 --> 00:05:50,266 Se não o fizesse, não estaria aqui. 90 00:05:54,646 --> 00:05:58,190 Você não estava muito preocupado com o procedimento quando ele estava salvando sua bunda. 91 00:05:58,275 --> 00:06:00,818 Não, e agora devemos a ele, aparentemente. 92 00:06:00,944 --> 00:06:04,155 Isto não é sobre a rapariga, pois não, Gary? Isto é sobre o fato de Raylan estar aqui. 93 00:06:04,281 --> 00:06:07,450 Sim, bem, ele encontrou o caminho até aqui muito rápido. 94 00:06:07,576 --> 00:06:09,410 Esta é uma bela casa. 95 00:06:09,494 --> 00:06:12,246 - Winona, certo? - Sim. Bom dia. 96 00:06:12,330 --> 00:06:15,291 - Ei, meu nome é Gary. Sou o marido da Winona. - Oi. 97 00:06:16,626 --> 00:06:19,670 Bom para você. Indo para a academia. 98 00:06:20,130 --> 00:06:22,673 Bem, sinto muito por tremer e correr. 99 00:06:25,135 --> 00:06:27,970 - Como você toma seu café? - Com um pouco de bourbon. 100 00:06:29,556 --> 00:06:31,474 - Tudo bem. - Espero não ter expulsado vocês. 101 00:06:31,558 --> 00:06:33,350 Não. 102 00:06:36,188 --> 00:06:39,065 - Desculpe. Eu me sinto mal. - Bem, está tudo bem. 103 00:06:40,358 --> 00:06:42,860 Você sabe o que? Eu faço. Agradeço sua hospitalidade. 104 00:06:42,944 --> 00:06:45,821 Mas se vocês tiverem uma lista telefônica, Eu adoraria chamar um táxi. 105 00:06:46,448 --> 00:06:48,866 Acho que Raylan queria conversar para você antes de você ir a qualquer lugar. 106 00:06:48,950 --> 00:06:51,744 Sim, bem, eu preferiria saia do seu cabelo. 107 00:06:53,997 --> 00:06:55,790 Você sabe, não cabe a mim dizer, e você é uma menina crescida. 108 00:06:55,874 --> 00:06:56,957 - Você pode fazer o que quiser, mas... - Certo, 109 00:06:57,042 --> 00:06:59,960 e o que quer que ele venha aqui me dizer, Eu ouvi antes. 110 00:07:00,170 --> 00:07:01,337 OK. 111 00:07:03,173 --> 00:07:05,257 Você acha que pode pegar Bo Crowder confiar em você novamente? 112 00:07:05,342 --> 00:07:07,927 Não se trata de confiança com Bo. É sobre ser útil. 113 00:07:08,011 --> 00:07:11,222 - Acha que pode se tornar útil novamente? - Talvez. 114 00:07:11,306 --> 00:07:12,765 Com todo o respeito, Sr. Givens, 115 00:07:12,849 --> 00:07:14,475 Não posso falar com meu supervisor com "talvez". 116 00:07:14,559 --> 00:07:18,562 Você quer os Crowders atrás das grades, mas você não está colocando nada no jogo. 117 00:07:18,647 --> 00:07:21,357 Eu tenho tudo a perder, e você não tem nada. 118 00:07:23,819 --> 00:07:25,861 O que está procurando, Sr. Givens? 119 00:07:25,946 --> 00:07:28,114 Tenho que pagar alguma coisa ao Bo. 120 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Tire um pouco da pressão. 121 00:07:30,325 --> 00:07:32,326 Ok, tudo bem. Quanto estamos conversando? 122 00:07:32,577 --> 00:07:34,620 100 mil. Dinheiro. 123 00:07:35,038 --> 00:07:37,164 - Ok, então vamos com 20. - Bo quer 100. 124 00:07:37,249 --> 00:07:40,292 Bo levará 20, e você se oferecerá para resolver o resto. 125 00:07:40,502 --> 00:07:41,877 Imunidade geral. 126 00:07:44,673 --> 00:07:45,798 Vou ver o que posso fazer. 127 00:07:46,007 --> 00:07:48,634 Você terá que fazer check-in periodicamente com o vice-marechal, 128 00:07:48,718 --> 00:07:51,262 relate tudo o que você aprendeu sobre as operações de Crowder. 129 00:07:51,513 --> 00:07:53,180 Eu digo que ele usa uma escuta. 130 00:07:55,851 --> 00:07:59,270 Você quer manter tudo honesto com aquele homem, mande-o quente. 131 00:07:59,354 --> 00:08:01,438 Besteira nesse sentido. 132 00:08:03,275 --> 00:08:04,358 Não estou insistindo nisso. 133 00:08:04,442 --> 00:08:08,154 Companheiros, queremos passar anos aqui construindo um caso contra Bo, 134 00:08:08,238 --> 00:08:10,614 ou queremos conseguir algo agora, em fita, 135 00:08:10,699 --> 00:08:13,325 isso pode parar Boyd e esses caras de matar pessoas? 136 00:08:14,828 --> 00:08:15,911 Chefe, como está o seu café aqui? 137 00:08:15,996 --> 00:08:17,037 - Ruim. - Ruim. 138 00:08:17,122 --> 00:08:18,831 Vamos pegar alguns. 139 00:08:19,749 --> 00:08:22,126 Acho que ser útil funciona nos dois sentidos. 140 00:08:22,210 --> 00:08:26,881 A diferença é que você está tão ansioso para me usar, você não se importa que isso possa me matar. 141 00:08:26,965 --> 00:08:30,551 Arlo, a única razão pela qual você está aqui é porque você não tem mais nenhuma peça sobrando. 142 00:08:30,635 --> 00:08:32,803 Você quer fazer mais do que isso, tudo bem. 143 00:08:32,888 --> 00:08:36,682 Mas tudo o que levou a isso momento foi sua escolha. 144 00:08:36,808 --> 00:08:39,727 Você preferiria me ver nas minas toda a minha vida, 145 00:08:40,020 --> 00:08:42,188 morto de pulmão negro, como meu velho. 146 00:08:42,272 --> 00:08:43,439 Você nunca teria trabalhado tanto. 147 00:08:43,523 --> 00:08:46,650 Você é um filho da puta miserável, Raylan. 148 00:08:46,735 --> 00:08:50,529 Estou feliz que sua mãe não viveu para ver como você ficou. 149 00:08:50,614 --> 00:08:54,074 - É melhor mantê-la fora disso. - Não estou usando nenhuma maldita escuta! 150 00:08:56,912 --> 00:08:58,245 Multar. 151 00:08:59,289 --> 00:09:00,623 Ir. 152 00:09:04,211 --> 00:09:06,837 Prossiga. Prossiga! Pegar! 153 00:09:13,762 --> 00:09:16,555 Você vê se a hospitalidade de Bo é melhor que o nosso. 154 00:09:21,144 --> 00:09:23,020 Isso correu bem. 155 00:09:26,316 --> 00:09:29,568 Bem, você se importa em se recusar deste? 156 00:09:30,403 --> 00:09:33,155 Não, talvez mais tarde, como depois do café da manhã. 157 00:09:34,616 --> 00:09:37,826 Vai demorar muito até que alguém dá um tiro como esse em Bo novamente. 158 00:09:37,911 --> 00:09:41,497 Mesmo sem fio, aquele velho poderia ser um trunfo. 159 00:09:41,581 --> 00:09:44,375 Se ele está tão envolvido quanto diz que está, ele usará uma escuta. 160 00:09:45,043 --> 00:09:46,210 Não. Isso é o suficiente. 161 00:09:47,212 --> 00:09:51,423 Eu sou o chefe, este é o meu escritório, é meu informante e a decisão é minha. 162 00:09:52,384 --> 00:09:56,095 E essa é a minha garrafa, e eu não vou deixar você beber tudo 163 00:09:56,221 --> 00:09:59,390 só porque seu pai não te abraçar muito quando você era pequeno. 164 00:10:00,433 --> 00:10:02,851 Agora, se você não vai recuse-se a isso, 165 00:10:02,978 --> 00:10:04,061 você vai engolir isso 166 00:10:04,145 --> 00:10:06,355 e você vai levar sua bunda lá embaixo para Harlan amanhã 167 00:10:06,439 --> 00:10:08,816 e você vai convencer seu pai para voltar aqui. 168 00:10:08,900 --> 00:10:11,318 E se ele não quiser usar escuta, então ele não vai usar um. 169 00:10:12,153 --> 00:10:13,737 Você vai assumir a responsabilidade? 170 00:10:14,155 --> 00:10:16,031 Bem, eu assumo a responsabilidade por você. 171 00:10:16,116 --> 00:10:19,868 Eu acho que posso assumir a responsabilidade para o seu velho também. 172 00:10:29,087 --> 00:10:30,546 - Talvez sejam eles. - É Raylan. 173 00:10:31,047 --> 00:10:32,089 Oi. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,134 Eu vou me atrasar. Você pode ficar por aí um pouco mais? 175 00:10:35,969 --> 00:10:37,219 Acho que não vou precisar. 176 00:10:37,554 --> 00:10:39,263 Por que? Ela ainda está aí? 177 00:10:39,347 --> 00:10:41,640 Sim, ela está bem. Ela está bem aqui, mas está indo embora. 178 00:10:41,725 --> 00:10:42,766 Espere. 179 00:10:44,936 --> 00:10:47,354 - Olá. - O que está acontecendo? Você está bem? 180 00:10:47,480 --> 00:10:49,732 Estou suando muito, mas estou bem. 181 00:10:49,941 --> 00:10:51,275 Você está partindo para onde? 182 00:10:51,359 --> 00:10:54,403 Olha, eu sei o que você vai dizer e quero dizer uma coisa primeiro. 183 00:10:55,697 --> 00:10:57,239 Você estava certo, ok? 184 00:10:58,199 --> 00:10:59,450 OK. 185 00:11:00,076 --> 00:11:03,704 Eu me decidi. Vou ficar longe de Harlan. 186 00:11:04,247 --> 00:11:06,832 Vou para a casa da minha amiga Jody, 187 00:11:06,916 --> 00:11:10,252 do salão, e eu vou ficar lá até que as coisas acabem. 188 00:11:10,337 --> 00:11:11,378 Jody? 189 00:11:11,671 --> 00:11:14,465 Em Riverbrook. Ela está bem. Eu ficarei bem. 190 00:11:15,008 --> 00:11:16,967 Preciso sair desta casa. 191 00:11:18,470 --> 00:11:19,845 Eu entendo. 192 00:11:20,013 --> 00:11:23,223 Esse é o meu táxi. Então eu tenho que ir. 193 00:11:23,308 --> 00:11:26,810 Ok, Ava. Você se cuida, ouviu? 194 00:11:29,397 --> 00:11:32,691 Eu acho que você pode se virar, economizar algum dinheiro da gasolina para os contribuintes, hein? 195 00:11:33,026 --> 00:11:35,903 Winona, obrigado. Eu sei que isso te deixou desanimado. 196 00:11:36,071 --> 00:11:39,323 Sim, bem, eu diria que você me deve, cowboy, mas acho que talvez ainda lhe deva. 197 00:11:39,407 --> 00:11:40,824 Embora pudéssemos dizer que está empatado. 198 00:11:41,618 --> 00:11:42,659 Talvez. 199 00:11:43,328 --> 00:11:44,870 Vejo você mais tarde. 200 00:11:44,954 --> 00:11:47,039 Tudo bem, tchau, Raylan. 201 00:11:47,957 --> 00:11:52,544 Bem, vocês são muito civilizados para pessoas divorciadas. 202 00:11:54,005 --> 00:11:56,757 Bem, sim, é meio difícil ficar bravo com Raylan. 203 00:11:57,133 --> 00:11:58,967 Sim, bem, eu não saberia. Estou apenas começando. 204 00:11:59,052 --> 00:12:00,094 Obrigado por tudo. 205 00:12:01,554 --> 00:12:04,848 Este local dá a vocês, cavalheiros, facilidade acesso a duas grandes rodovias 206 00:12:04,933 --> 00:12:06,892 e a estação ferroviária em Pineville. 207 00:12:07,018 --> 00:12:08,435 Quão próximos estão os vizinhos? 208 00:12:08,728 --> 00:12:11,021 Meia milha, creio. 209 00:12:11,773 --> 00:12:14,483 Exatamente que negócio é esse vocês disseram que estavam dentro, de novo? 210 00:12:14,567 --> 00:12:18,779 Exatamente qual é o seu negócio em que negócio estamos? 211 00:12:18,863 --> 00:12:22,658 - Ele está apenas brincando. - Fabricamos móveis de madeira. 212 00:12:23,201 --> 00:12:26,328 A razão pela qual perguntei sobre os vizinhos é que as serras de mesa podem ficar bem barulhentas. 213 00:12:26,663 --> 00:12:28,539 Você sabe, Marta, precisaremos conferir 214 00:12:28,623 --> 00:12:30,666 para ver se isso vai atender a todas as nossas necessidades. 215 00:12:30,750 --> 00:12:32,709 Você não quer ver as instalações sanitárias? 216 00:12:32,794 --> 00:12:35,337 Absolutamente. Sim. Esse seria o departamento de Johnny. 217 00:12:35,422 --> 00:12:37,673 Johnny, verifique isso para nós, sim? 218 00:12:45,348 --> 00:12:47,766 Eu esqueci de te contar manter sua maldita boca fechada? 219 00:12:47,851 --> 00:12:51,979 Ei, eu só estava tentando manter isso sapatão imobiliário de cheirar nossas merdas. 220 00:12:52,063 --> 00:12:53,397 Ouça, Lynyrd Skynyrd, 221 00:12:53,481 --> 00:12:56,316 da próxima vez vou abrir uma chupada de pau negócio, vou pedir seu conselho. 222 00:12:58,695 --> 00:13:00,571 Não quero ficar aqui mais de uma semana. 223 00:13:00,655 --> 00:13:02,739 Isso é tempo suficiente para você cozinhar toda a remessa? 224 00:13:02,949 --> 00:13:07,202 Trarei os frascos de ebulição, os medidores béqueres e os cilindros graduados. 225 00:13:07,579 --> 00:13:08,787 Eu tenho o iodo e a soda cáustica, 226 00:13:08,872 --> 00:13:11,540 e deveria ter o fósforo vermelho e ácido sulfúrico até o final do dia. 227 00:13:11,624 --> 00:13:13,709 Amanhã, no máximo. 228 00:13:14,461 --> 00:13:16,712 Dê-me o que eu pedi, você conseguirá o que deseja. 229 00:13:16,963 --> 00:13:18,297 É melhor eu. 230 00:13:42,906 --> 00:13:45,824 - O que diabos você está fazendo? - Bem, olá, anjo querido. 231 00:13:45,909 --> 00:13:47,075 Como você está? 232 00:13:47,160 --> 00:13:49,411 Estamos apenas assistindo TV, tomando algumas cervejas. 233 00:13:49,579 --> 00:13:51,955 Bem, não brinca. Por que você está fazendo isso na minha casa? 234 00:13:52,207 --> 00:13:54,458 Fiquei com a impressão esta é a casa de Bowman. 235 00:13:55,210 --> 00:13:57,044 Bowman está morto. 236 00:13:57,837 --> 00:13:59,796 Bem, certamente, ele é. 237 00:14:00,381 --> 00:14:07,304 Mas Bo disse que, apesar da opinião de Bowman morte prematura, 238 00:14:08,473 --> 00:14:10,224 esta casa ainda pertencia à família Crowder. 239 00:14:10,308 --> 00:14:12,643 E como eu não tinha lugar ir assistir meus DVDs, 240 00:14:12,727 --> 00:14:13,810 ele disse que eu poderia vir aqui. 241 00:14:14,938 --> 00:14:16,813 Você está convidado a se juntar a nós, se quiser. 242 00:14:17,106 --> 00:14:18,690 Não sou um pouco velho para você? 243 00:14:19,776 --> 00:14:22,236 Um pouco. Posso fechar os olhos. 244 00:15:13,288 --> 00:15:14,580 Você pode guardar a arma. 245 00:15:16,749 --> 00:15:19,042 - O que é? - Posso entrar? 246 00:15:20,295 --> 00:15:21,461 Sim. 247 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 Está tudo bem? 248 00:15:31,556 --> 00:15:33,557 Algo errado com Gary? 249 00:18:43,498 --> 00:18:44,956 Olá, Sr. 250 00:18:45,082 --> 00:18:46,166 Sra. 251 00:18:46,834 --> 00:18:48,460 Como você está desde o seu ataque cardíaco? 252 00:18:49,420 --> 00:18:52,214 - Não posso reclamar. - Mas ele vai. 253 00:18:53,508 --> 00:18:55,008 O que posso fazer para você? 254 00:18:55,176 --> 00:18:57,677 Na verdade, vim ver sua esposa. 255 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Sobre o que você quer conversar com Helen? 256 00:19:00,973 --> 00:19:05,185 Eu imagino que ela teria te contado se fosse da sua conta. 257 00:19:08,356 --> 00:19:11,316 - Ele está esperando alguém? - Homem da UPS. 258 00:19:12,068 --> 00:19:13,443 Ele tem uma atitude ruim. 259 00:19:15,029 --> 00:19:17,781 Então, sobre o que você quer me ver? 260 00:19:17,865 --> 00:19:19,616 Eu preciso de uma arma. 261 00:19:19,700 --> 00:19:21,034 Para quê? 262 00:19:21,202 --> 00:19:23,537 Bem, Bo está me assediando. 263 00:19:23,621 --> 00:19:25,580 Por que você não está em Lexington? 264 00:19:25,665 --> 00:19:28,333 Acontece que não há nada para mim em Lexington. 265 00:19:28,417 --> 00:19:30,418 Raylan não está cuidando de você? 266 00:19:30,545 --> 00:19:33,505 Bem, ele está de olho em outras coisas. 267 00:19:33,589 --> 00:19:34,840 Por que eu? 268 00:19:35,341 --> 00:19:39,511 Deve haver qualquer número de lugares você poderia ir se armar. 269 00:19:39,595 --> 00:19:41,847 Bem, você entende os Crowders. 270 00:19:41,931 --> 00:19:45,100 E você sempre me pareceu uma mulher que toma as coisas com as próprias mãos, 271 00:19:45,184 --> 00:19:47,269 e pretendo fazer isso. 272 00:19:47,395 --> 00:19:51,189 Eu pensei que talvez você tivesse vindo até mim porque você esperava que eu contasse a Raylan. 273 00:19:51,274 --> 00:19:52,941 eu não teria vindo se eu pensasse que você ia contar a ele, 274 00:19:53,067 --> 00:19:55,110 e estou confiando que você não vai. 275 00:19:55,194 --> 00:20:00,407 Agora, ele pensa que estou escondido em Lexington, e é assim que eu gostaria de mantê-lo. 276 00:20:01,117 --> 00:20:05,412 Olha, Ava, você provou seu valor capaz de atirar em um homem, 277 00:20:05,580 --> 00:20:07,289 um ato que todas as mulheres de Harlan aplaudiram. 278 00:20:07,373 --> 00:20:09,791 Pena que ninguém fez nada a respeito antes de chegar a isso. 279 00:20:09,917 --> 00:20:13,086 Seja como for, você realmente quer enfrentar Bo? 280 00:20:13,546 --> 00:20:15,797 Você não vai pegá-lo com a boca cheia de jantar. 281 00:20:15,923 --> 00:20:18,049 Se ele quisesse me matar, eu já estaria morto. 282 00:20:19,051 --> 00:20:21,136 Só preciso mostrar a ele que não estou com medo. 283 00:20:21,262 --> 00:20:23,471 E eu preciso limpar alguma ralé fora da minha propriedade. 284 00:20:26,100 --> 00:20:29,978 Você quer um rifle de caça, uma espingarda de cano completo ou uma espingarda de cano serrado? 285 00:20:30,813 --> 00:20:32,314 Serrado seria bom. 286 00:20:32,398 --> 00:20:35,066 Quando você segue o caminho da justiça, senhoras e senhores, 287 00:20:35,151 --> 00:20:37,402 o Senhor te perdoará. 288 00:20:37,570 --> 00:20:38,570 - Amém. - Amém. 289 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 E transformar você. 290 00:20:41,157 --> 00:20:42,991 E esclareça você. 291 00:20:43,117 --> 00:20:46,828 E você olhará para trás com admiração e me pergunto sobre o milagre 292 00:20:46,913 --> 00:20:49,497 Deus tem trabalhado em sua vida. Posso ouvir um amém? 293 00:20:49,624 --> 00:20:53,251 - Amém! Amém! - Amém! Amém! 294 00:20:54,503 --> 00:20:58,006 Você saberá a verdade, e a verdade o libertará. 295 00:20:58,132 --> 00:21:01,676 - Posso trazer uma testemunha aqui hoje? - Eu sou sua testemunha. 296 00:21:01,761 --> 00:21:04,596 - Eu sou sua testemunha. - Venha aqui, filho. 297 00:21:04,680 --> 00:21:06,681 Conte-nos como você superou. 298 00:21:06,807 --> 00:21:08,350 Vamos, Boyd. 299 00:21:09,685 --> 00:21:10,685 Vamos, irmão! 300 00:21:11,020 --> 00:21:12,187 Sim! 301 00:21:22,031 --> 00:21:25,200 Bem, como muitos de vocês, boas pessoas pode lembrar, 302 00:21:25,868 --> 00:21:29,037 Eu era um homem odioso e um homem pecador, 303 00:21:30,373 --> 00:21:35,877 buscando meu caminho através da escuridão, procurando a salvação nas coisas mundanas 304 00:21:38,881 --> 00:21:40,548 e coisas más. 305 00:21:41,676 --> 00:21:44,886 Como Saulo na estrada para Damasco, 306 00:21:45,012 --> 00:21:47,555 Eu já estava há muito tempo em uma jornada pecaminosa, 307 00:21:47,640 --> 00:21:50,558 quando a luz do Senhor brilhou sobre mim no meu leito de morte 308 00:21:50,685 --> 00:21:52,143 em um hospital-prisão. 309 00:21:53,062 --> 00:21:54,729 E, irmãos e irmãs, Estou aqui para te contar hoje 310 00:21:54,855 --> 00:21:58,650 aquela bala errou meu coração, mas atingiu minha alma. 311 00:21:59,652 --> 00:22:02,904 Acertou em cheio. Pois eu estava cego. 312 00:22:03,072 --> 00:22:07,242 Eu estava cego. Eu não conseguia mais ver a verdade ímpia. 313 00:22:08,202 --> 00:22:11,913 Porque, se alguém nascer de novo em Cristo 314 00:22:13,040 --> 00:22:15,000 é uma nova criatura, 315 00:22:15,084 --> 00:22:18,753 bem, eu sou um novo... 316 00:22:18,879 --> 00:22:21,172 Uma nova criatura. 317 00:22:21,590 --> 00:22:23,508 - Eu sou uma nova criatura. - Obrigado, Boyd. Obrigado, Boyd. 318 00:22:23,592 --> 00:22:25,844 Ainda não terminei, Reverendo. 319 00:22:25,928 --> 00:22:28,013 Certamente, continue. 320 00:22:28,097 --> 00:22:29,180 Agora... 321 00:22:29,265 --> 00:22:34,269 - Agora, Jesus entrou num templo em Jerusalém. - Sim, ele fez. 322 00:22:34,937 --> 00:22:38,940 Ele encontrou agiotas comprando e vendendo onde deveriam estar orando. 323 00:22:39,066 --> 00:22:40,942 Ele chamou a igreja deles de covil de ladrões. 324 00:22:42,278 --> 00:22:45,780 E ele virou a mesa. Ele expulsou os ladrões! 325 00:22:45,865 --> 00:22:48,783 - Ele os expulsou! Ele os expulsou! - Aleluia! 326 00:22:48,909 --> 00:22:52,871 Ele os expulsou! E como Jesus... Como Jesus... 327 00:22:53,247 --> 00:22:58,710 Como Jesus, nunca devemos ter medo atacar aqueles que praticam o mal. 328 00:22:59,420 --> 00:23:03,131 Devemos seguir o caminho certo da justiça, 329 00:23:04,091 --> 00:23:09,471 mesmo que isso signifique caminhar, caminhar e deixando nossa própria carne e sangue para trás. 330 00:23:11,640 --> 00:23:16,436 Porque não há piedade maior, irmãos e irmãs, 331 00:23:17,730 --> 00:23:19,647 - do que o amor de Deus. - Amém. 332 00:23:19,774 --> 00:23:21,483 Amém para isso! 333 00:23:22,109 --> 00:23:23,985 Ele é meu único pai verdadeiro. 334 00:23:25,488 --> 00:23:28,656 Não há outro. Não há outro, Pregador. 335 00:23:28,991 --> 00:23:30,742 Não há outro. 336 00:23:37,666 --> 00:23:40,001 Você provavelmente não se lembra a primeira vez que trouxe você aqui. 337 00:23:40,127 --> 00:23:41,669 Você era muito jovem. 338 00:23:41,754 --> 00:23:44,089 Você odiou isso, choramingou todo caminho através da maldita coisa, 339 00:23:44,173 --> 00:23:45,840 envergonhou sua mãe. 340 00:23:45,925 --> 00:23:48,927 Este lugar sempre foi um edifício para mim. Uma concha vazia. 341 00:23:49,011 --> 00:23:53,306 Só agora vejo isso como a casa de reconhecer que realmente é. 342 00:23:53,849 --> 00:23:58,186 Como um homem que vai à igreja, Admiro sua reviravolta, Boyd. 343 00:23:58,604 --> 00:24:02,607 Eu nunca poderia trilhar o caminho, embora eu entendesse sua virtude. 344 00:24:02,691 --> 00:24:05,652 Sua mudança foi notável, filho. 345 00:24:05,861 --> 00:24:07,529 Dito isto, 346 00:24:07,655 --> 00:24:11,533 você está chegando muito perto para conhecer seu criador. 347 00:24:13,119 --> 00:24:16,121 Você sabe, eu continuo dizendo a mim mesmo que você não é um homem mau, 348 00:24:16,831 --> 00:24:21,209 porque eu acredito nisso em seu coração, você tem a capacidade de fazer a coisa certa. 349 00:24:21,293 --> 00:24:25,213 Mas vou te contar uma coisa, papai, e você marque minhas palavras. 350 00:24:25,840 --> 00:24:29,050 Agora, você traz metanfetamina para nossas casas, e eu vou destruí-lo. 351 00:24:30,386 --> 00:24:33,638 - Você acha isso engraçado? - Você sabe o que é engraçado? 352 00:24:34,223 --> 00:24:38,726 Você destrói a mim ou a minha merda, é a mesma coisa que destruir a si mesmo. 353 00:24:39,395 --> 00:24:42,856 Que existe o evangelho Crowder. Marque essas malditas palavras, filho. 354 00:24:51,866 --> 00:24:54,159 - Vocês não podem estacionar lá. - Sim. 355 00:24:54,410 --> 00:24:55,577 Marechais dos EUA. 356 00:24:56,328 --> 00:24:59,747 Xerife! Este aqui é um marechal dos EUA. 357 00:25:01,041 --> 00:25:03,585 - Este não é um programa federal. - Só estou procurando alguém. 358 00:25:03,711 --> 00:25:04,836 Ele não está aqui. 359 00:25:05,546 --> 00:25:07,422 Eu fiz ou disse algo que te ofendeu? 360 00:25:07,715 --> 00:25:09,382 Você arruinou a vida de um bom homem. 361 00:25:09,925 --> 00:25:11,926 - Significa Xerife Hunter Mosley? -Hunter Mosley. 362 00:25:12,011 --> 00:25:14,179 Certo. Bom. Então você sabe quem eu sou. 363 00:25:14,346 --> 00:25:18,349 Ouça, vejo uma equipe TAC se preparando para entro em um prédio onde acho que meu pai está. 364 00:25:18,434 --> 00:25:22,228 - Seu pai? - Arlo Givens, cabelos brancos, boa altura, 65 anos. 365 00:25:23,272 --> 00:25:24,856 - Fique atrás da fita. - Ele está lá dentro? 366 00:25:24,940 --> 00:25:27,275 - Apenas fique atrás da fita! - Olha, xerife, 367 00:25:27,401 --> 00:25:29,527 Eu não sei o que você acha que eu fiz para Hunter Mosley, 368 00:25:29,612 --> 00:25:31,279 mas tenho certeza que se você ouviu meu lado da história, 369 00:25:31,363 --> 00:25:33,364 poderíamos ter uma conversa civilizada sobre o assunto. 370 00:25:33,449 --> 00:25:36,034 Neste momento, eu só quero saber o que está acontecendo. 371 00:25:38,037 --> 00:25:41,414 Há uma criança lá dentro, um jovem veterano do Iraque que eles chamam de Lucky. 372 00:25:41,874 --> 00:25:45,293 Ele esteve no VA. A sua unidade está a ser transferida para o Afeganistão, 373 00:25:45,377 --> 00:25:47,212 e ele não vai. 374 00:25:47,296 --> 00:25:48,546 E ele tem uma granada. 375 00:25:55,804 --> 00:25:56,971 Estou lhe dizendo, veterano, 376 00:25:57,765 --> 00:26:00,266 você realmente não quer estar aqui. 377 00:26:01,810 --> 00:26:05,313 Único lugar na cidade que serve bebida. 378 00:26:11,195 --> 00:26:13,821 O que você acha que vai me dizer? 379 00:26:14,281 --> 00:26:18,201 Eu não estava planejando dizer nada. Eu só ia beber. 380 00:26:19,036 --> 00:26:21,204 E se eu soltar a colher? 381 00:26:21,497 --> 00:26:23,289 Vou correr como o diabo. 382 00:26:23,999 --> 00:26:27,835 Até então, eu paguei minhas dívidas, Ganhei minha entrada. 383 00:26:29,129 --> 00:26:31,172 Vou tomar minha bebida. 384 00:26:41,517 --> 00:26:44,352 Você sabe como ganhei meu apelido? 385 00:26:44,687 --> 00:26:47,689 Meu esquadrão estava se preparando para uma patrulha. 386 00:26:49,608 --> 00:26:51,651 Bem quando estávamos prestes a sair, 387 00:26:52,695 --> 00:26:56,197 Tive um ataque respiratório. 388 00:26:58,200 --> 00:27:03,204 Quando acordei, eles me disseram todo o meu esquadrão foi exterminado. 389 00:27:05,374 --> 00:27:08,334 Junto com o soldado que tomou meu lugar. 390 00:27:10,296 --> 00:27:13,881 Eles me mandaram de volta para os Estados Unidos para tratamento. 391 00:27:15,301 --> 00:27:19,345 Enquanto isso, minha unidade está tomando pesadas baixas. 392 00:27:20,723 --> 00:27:22,307 Parecia que era semana sim, semana não, 393 00:27:22,391 --> 00:27:25,393 Recebi licença para ir a outro funeral, 394 00:27:27,813 --> 00:27:29,731 mas nunca fui. 395 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 Achei que ninguém queria conversar o idiota que estava sentado na linha lateral 396 00:27:34,528 --> 00:27:39,574 enquanto o resto deles estava recebendo seus burros entregues a eles no campo. 397 00:27:40,326 --> 00:27:42,243 Então este Afeganistão a implantação surge, 398 00:27:42,369 --> 00:27:44,746 e eu acho que essa será minha chance 399 00:27:45,497 --> 00:27:49,042 para compensá-los por não estar com eles no Iraque. 400 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Mas não! 401 00:27:53,922 --> 00:27:56,049 Meus pulmões ainda estão uma merda. 402 00:28:07,102 --> 00:28:12,231 Meu segundo mês no Vietnã, o líder do esquadrão nos leva a uma emboscada. 403 00:28:13,609 --> 00:28:17,445 Metade do esquadrão é morto. Os outros capturados. 404 00:28:17,780 --> 00:28:19,614 Mergulhei em um arbusto. 405 00:28:20,616 --> 00:28:24,035 Não sei explicar como, mas Charlie nunca me viu. 406 00:28:25,120 --> 00:28:28,706 Eu poderia ter continuado lutando, mas fomos superados e em menor número, 407 00:28:28,791 --> 00:28:31,959 então me agachei, prendi a respiração, 408 00:28:33,796 --> 00:28:35,296 e assisti. 409 00:28:35,631 --> 00:28:40,385 Assisti enquanto eles levavam embora meu melhor amigo. 410 00:28:41,970 --> 00:28:44,972 Garoto do Tennessee que chamamos de Blue. 411 00:28:47,726 --> 00:28:48,810 Ao passarem, 412 00:28:50,312 --> 00:28:53,481 Blue olhou e me viu escondido. 413 00:28:55,109 --> 00:28:59,487 Eu queria desviar o olhar depois de nós fiz contato visual, fiquei com muita vergonha. 414 00:28:59,571 --> 00:29:01,781 Mas o olhar de Blue me prendeu. 415 00:29:04,660 --> 00:29:07,286 Então aconteceu a coisa mais estranha. 416 00:29:08,664 --> 00:29:10,164 Azul sorriu. 417 00:29:14,169 --> 00:29:17,338 Não passa um dia sem que eu veja esse sorriso. 418 00:29:20,843 --> 00:29:22,802 Você sabe o que eu acho? 419 00:29:23,512 --> 00:29:27,098 Eu acho que talvez ele estivesse sorrindo porque eu fugi, 420 00:29:27,433 --> 00:29:31,269 assim como eu acho que o nome Sorte foi dada a você 421 00:29:31,353 --> 00:29:36,149 porque é uma bênção, não uma maldição. 422 00:29:38,527 --> 00:29:42,530 Mas por que eu? Por que eu consigo viver? 423 00:29:43,323 --> 00:29:47,702 Como eu pareço, algum tipo de homem santo? Não posso responder a essa merda. 424 00:29:49,037 --> 00:29:52,039 A única resposta que obtive foi outra pergunta. 425 00:29:53,667 --> 00:29:55,001 Por que não você? 426 00:30:11,143 --> 00:30:13,811 - Resistir. - Meu convidado. 427 00:30:23,197 --> 00:30:24,572 Tome aquela bebida agora? 428 00:30:25,574 --> 00:30:26,908 Tudo bem. 429 00:30:27,826 --> 00:30:29,577 Dois Kentuckys, Roy. 430 00:30:31,872 --> 00:30:32,914 Você serve? 431 00:30:33,332 --> 00:30:36,918 Meu filho tem travado guerras desde o dia em que nasceu. 432 00:30:45,427 --> 00:30:47,887 Você ouviu tudo isso por aí? 433 00:30:48,597 --> 00:30:49,680 Eu fiz. 434 00:30:51,642 --> 00:30:54,644 Você sabe que aquela história era uma besteira, certo? 435 00:30:56,313 --> 00:30:57,688 Imaginei. 436 00:30:58,899 --> 00:31:00,816 É uma boa história, no entanto. Funcionou. 437 00:31:01,527 --> 00:31:02,652 Sim. 438 00:31:03,612 --> 00:31:05,029 Muito bom. 439 00:31:12,871 --> 00:31:14,705 Vou usar o arame. 440 00:31:16,875 --> 00:31:21,003 Acabei de passar uma hora ao lado de um maluco com uma granada viva. 441 00:31:23,048 --> 00:31:27,093 Acontece que não tenho tanto medo de morrer como eu costumava ser. 442 00:31:35,477 --> 00:31:36,561 Você está louco? 443 00:31:36,645 --> 00:31:38,813 - Fique fora do meu caminho, Johnny. -Ava. O que você está fazendo? 444 00:31:39,314 --> 00:31:40,398 Você vai colocar outra mão em mim? 445 00:31:53,161 --> 00:31:54,287 Ava? 446 00:31:55,247 --> 00:31:57,498 O que quer que você esteja discutindo, termine. 447 00:31:58,041 --> 00:32:01,168 Você pode seguir em frente e sair. Você prepara suas meninas para o trabalho. 448 00:32:01,420 --> 00:32:03,588 Eu cuidarei do resto. 449 00:32:08,719 --> 00:32:10,011 Você está armando prostitutas agora? 450 00:32:10,262 --> 00:32:12,471 Por que? Você está procurando trabalho? 451 00:32:14,266 --> 00:32:18,477 Bo, não é minha culpa que seu filho era um pedaço de merda que batia na esposa. 452 00:32:18,812 --> 00:32:21,856 Agora, se eu não tivesse feito o que fiz, ele teria me matado. 453 00:32:21,940 --> 00:32:24,191 E você me assediar assim, não está certo. 454 00:32:26,695 --> 00:32:29,947 Ava, cometi muitos erros na minha vida, 455 00:32:30,032 --> 00:32:32,992 não menos importante tenho que criar meus meninos. 456 00:32:33,785 --> 00:32:36,537 Quero dizer, caramba, um deles acabou sendo uma louca religiosa, 457 00:32:36,622 --> 00:32:37,705 e Bowman, 458 00:32:38,874 --> 00:32:39,957 por qualquer motivo, 459 00:32:40,042 --> 00:32:44,003 Bowman tinha expectativas para si mesmo que ele nunca conheceu. 460 00:32:44,087 --> 00:32:47,048 E, infelizmente, ele descontou sua decepção em você. 461 00:32:47,341 --> 00:32:49,550 Agora, eu não tolero suas ações. 462 00:32:49,885 --> 00:32:52,803 Inferno, eu nem estou dizendo que ele não fez isso merece muito pior 463 00:32:52,888 --> 00:32:54,597 do que levar um tiro na mesa da cozinha. 464 00:32:55,057 --> 00:32:56,098 O que você quer? 465 00:32:56,391 --> 00:33:00,353 Eu quero que você saia de Kentucky e nunca mais volte. 466 00:33:01,021 --> 00:33:02,063 Eu não vou embora. 467 00:33:02,648 --> 00:33:05,900 Bem, acho que conseguimos um verdadeiro problema, agora, não é, querido? 468 00:33:06,443 --> 00:33:08,653 Honestamente, acho que não. 469 00:33:09,154 --> 00:33:10,863 Veja, eu matei um Crowder. 470 00:33:11,406 --> 00:33:15,326 Eu poderia facilmente matar outro. Você quer ir em seguida? 471 00:33:17,287 --> 00:33:21,415 Johnny! Estou saindo! É melhor você não estar segurando! 472 00:33:22,334 --> 00:33:23,668 Você ouviu isso, Johnny? 473 00:33:24,044 --> 00:33:26,128 Sim, sim, eu ouvi. 474 00:33:46,900 --> 00:33:49,610 Você quer trazer mais alguns caras aqui? 475 00:33:50,696 --> 00:33:52,530 Como vai, Sr. Givens? 476 00:33:52,989 --> 00:33:54,240 Merda. 477 00:33:55,450 --> 00:33:58,202 Cada carro que vejo, acho que está me seguindo. 478 00:33:58,662 --> 00:34:02,123 Eu já estou paranóico, e ainda nem fizemos nada. 479 00:34:02,457 --> 00:34:04,083 - Você tem o dinheiro? - Aqui está. 480 00:34:04,167 --> 00:34:08,087 Você precisa inicializar lá no topo e assine na parte inferior. 481 00:34:08,588 --> 00:34:11,173 Aqui está o dinheiro. Só para você saber como isso vai acontecer, 482 00:34:11,258 --> 00:34:14,135 vamos estacionar nas proximidades do bar de Johnny Crowder, 483 00:34:14,219 --> 00:34:18,556 e assim que estivermos no lugar, ligaremos para você, avisaremos. 484 00:34:19,683 --> 00:34:21,809 Gostaria de passar o que você vai dizer para Bo? 485 00:34:21,893 --> 00:34:26,564 Vou plantar meus lábios na bunda dele e fazê-lo acreditar que sou real. 486 00:34:26,857 --> 00:34:28,607 Onde você vai contar a ele você conseguiu esse dinheiro? 487 00:34:28,692 --> 00:34:32,570 Direi a ele que me prostituí com velhinhas. 488 00:34:32,696 --> 00:34:36,866 Se isso não funcionar, diga a ele é o dinheiro que você roubou de Stan Perkins. 489 00:34:38,827 --> 00:34:41,537 Certo. Isso é bom. 490 00:34:55,051 --> 00:34:57,052 Estou surpreso em ver você aqui. 491 00:34:57,846 --> 00:35:00,556 O que você acha que vou fazer, correr e me esconder? 492 00:35:01,057 --> 00:35:04,059 Estranhamente, foi exatamente isso que pensei que você faria. 493 00:35:04,144 --> 00:35:09,231 Hestler, você está a pelo menos 150 metros de distância dessas escolas primárias? 494 00:35:10,317 --> 00:35:11,942 O que você está fazendo, Arlo? 495 00:35:12,277 --> 00:35:14,445 Estou tentando consertar as coisas, Bo. 496 00:35:16,031 --> 00:35:17,531 Como você está planejando fazer isso? 497 00:35:17,657 --> 00:35:21,035 Eu trouxe algum dinheiro para compensar o que perdi. 498 00:35:23,246 --> 00:35:27,541 Mas o que eu realmente gostaria de fazer, Bo, é voltar a trabalhar para você. 499 00:35:29,169 --> 00:35:33,964 Eu tenho que te dizer, Arlo, você vem aqui chapéu na mão tentando fazer um acordo, 500 00:35:34,591 --> 00:35:37,259 Eu tenho que me perguntar se você não já fiz um. 501 00:35:37,594 --> 00:35:42,765 Eu sei que é pedir muito, mas você vai ter que confiar em mim, Bo. 502 00:35:43,183 --> 00:35:45,309 "Pedir muito" parece ser 503 00:35:45,393 --> 00:35:48,729 - um pouco de eufemismo, não é? - Se eu estivesse cheio de merda, 504 00:35:49,856 --> 00:35:51,315 eu estaria te dando isso? 505 00:35:55,862 --> 00:36:00,407 Agora, como posso saber se você não está me pagando com o dinheiro que você roubou de mim? 506 00:36:01,701 --> 00:36:05,496 Você ouve sobre todo aquele oxi que desapareceu há alguns meses? 507 00:36:05,580 --> 00:36:07,998 Peguei de Stan Perkins. 508 00:36:08,375 --> 00:36:10,543 Estes são os rendimentos da sua venda. 509 00:36:11,127 --> 00:36:14,880 Tenho que te dizer, Arlo, não tenho certeza se as coisas que você pode fazer por mim 510 00:36:14,965 --> 00:36:17,258 são as coisas que preciso fazer hoje em dia. 511 00:36:17,592 --> 00:36:19,301 Vamos, Bo. 512 00:36:20,095 --> 00:36:23,347 Nós dois sabemos que estou familiarizado com sua operação. 513 00:36:23,431 --> 00:36:24,807 Poderia ajudá-lo de muitas maneiras. 514 00:36:31,439 --> 00:36:34,483 Acho que vou ter que pensar sobre isso por um tempo. 515 00:36:34,568 --> 00:36:35,609 Eu entendo. 516 00:36:36,778 --> 00:36:38,487 Por que não nos encontramos de volta aqui amanhã à noite 517 00:36:38,572 --> 00:36:40,906 depois de ter tido algum tempo para pensar sobre isso? 518 00:36:43,743 --> 00:36:45,661 Nunca tive a intenção de fazer mal a você, Bo. 519 00:36:46,496 --> 00:36:50,040 Posso não ser inteligente o suficiente para administrar as coisas como você fez, 520 00:36:50,125 --> 00:36:55,170 mas eu nunca quis te decepcionar ou puxar algo para você. 521 00:36:57,549 --> 00:37:00,092 Ok, Arlo, nos vemos amanhã à noite, então. 522 00:37:00,176 --> 00:37:02,052 Sim. Amanhã à noite. 523 00:37:03,346 --> 00:37:06,223 A propósito, Arlo, você pode me fazer um favor? 524 00:37:06,308 --> 00:37:07,349 O que? 525 00:37:07,851 --> 00:37:09,184 Você conversa com seu filho. 526 00:37:09,603 --> 00:37:11,979 Se ele tiver alguma influência com a namorada, 527 00:37:12,731 --> 00:37:14,648 diga a ele para tirá-la de Kentucky. 528 00:37:15,191 --> 00:37:17,610 Ela entrou aqui e ficou exatamente onde você está agora 529 00:37:17,694 --> 00:37:19,153 e apontou uma espingarda para mim. 530 00:37:19,529 --> 00:37:22,698 Isso não é bom. Se eu o vir, direi a ele. 531 00:37:47,974 --> 00:37:49,224 Ava. 532 00:37:50,769 --> 00:37:51,894 Ava? 533 00:38:02,072 --> 00:38:03,447 O que você está fazendo? 534 00:38:04,157 --> 00:38:06,951 - Sentado no escuro. - Aponte essa coisa para longe de mim. 535 00:38:07,035 --> 00:38:08,786 Você vai fofocar com meu oficial de condicional? 536 00:38:08,870 --> 00:38:11,830 Você entra no bar do Johnny e enfiar isso na cara do Bo? 537 00:38:11,915 --> 00:38:13,123 O que diabos você está pensando? 538 00:38:13,500 --> 00:38:17,169 Você está determinado a ser contrário, mesmo que isso te deixe pendurado em uma árvore. 539 00:38:17,295 --> 00:38:18,712 Bem, já estou farto, Ava. Suficiente. 540 00:38:18,797 --> 00:38:21,840 Eu não vou assistir você e Boyd e fique de olho em Arlo também. 541 00:38:21,925 --> 00:38:23,133 Quero dizer, que se dane! 542 00:38:23,218 --> 00:38:25,552 Você só queria poder manter você está de olho em tudo, não é? 543 00:38:25,679 --> 00:38:27,721 Eu só queria que você desse o fora de Kentucky de uma vez por todas! 544 00:38:27,847 --> 00:38:29,807 Por que? Então você pode continuar transando com seu ex? 545 00:38:31,643 --> 00:38:32,851 O que? 546 00:38:35,563 --> 00:38:37,564 Eu estava lá, Raylan. 547 00:38:37,649 --> 00:38:39,358 - Espere. - Eu a vi sair. 548 00:38:40,735 --> 00:38:41,902 Merda. 549 00:38:42,737 --> 00:38:45,072 Eu não achava que ela fosse esse tipo de garota. 550 00:38:46,866 --> 00:38:50,744 Diga-me algo para que eu saiba exatamente o quão barato eu deveria me sentir. 551 00:38:51,663 --> 00:38:53,414 Você estava transando com ela o tempo todo? 552 00:38:53,748 --> 00:38:56,500 - Você sabe que eu não estava. - Não. 553 00:38:57,919 --> 00:39:00,254 Vamos direto ao assunto, eu não. 554 00:39:07,929 --> 00:39:10,431 Então, o que você vai fazer? Você vai sentar naquela cadeira 555 00:39:10,515 --> 00:39:12,099 com uma espingarda, 556 00:39:12,225 --> 00:39:14,059 matar qualquer homem que entre pela sua porta? 557 00:39:14,519 --> 00:39:16,270 Eu não matei você. 558 00:39:17,605 --> 00:39:19,773 Ponto justo, considerando. 559 00:39:23,111 --> 00:39:26,947 Eu sou apenas uma garota do grito, Raylan, para melhor ou para pior. 560 00:39:27,032 --> 00:39:29,450 Eu posso ser eu mesmo aqui, sabe? 561 00:39:30,452 --> 00:39:35,706 E se eu morrer amanhã ou daqui a 10 anos a partir de agora, estará aqui. 562 00:39:36,958 --> 00:39:38,459 Este é o lar. 563 00:39:46,718 --> 00:39:47,801 Poder da televisão. 564 00:39:51,139 --> 00:39:52,890 O que é essa merda? 565 00:39:55,393 --> 00:39:56,810 Tchau, tchau, tchau. 566 00:40:02,650 --> 00:40:03,734 Ei. 567 00:40:03,943 --> 00:40:04,985 Noite. 568 00:40:05,070 --> 00:40:08,155 - Suponho que vocês não tenham macaco? - Mãos ao alto! 569 00:40:08,323 --> 00:40:11,075 - Você está sozinho? - Escute, quero dizer que você não terá problemas. 570 00:40:11,159 --> 00:40:13,410 - Então saia da estrada agora mesmo. - O pneu estourou. 571 00:40:13,495 --> 00:40:15,496 - A chave está na ignição? - Sim, mas não está se movendo. 572 00:40:15,622 --> 00:40:17,498 Vamos, cara, saia daqui. Mais adiante! 573 00:40:17,582 --> 00:40:19,333 Vire-se, vou bater na sua cabeça! 574 00:40:21,961 --> 00:40:24,338 - Fogo no buraco. - Olhe! 575 00:40:35,934 --> 00:40:38,268 Agora, peguem suas identidades, seus telefones. 576 00:40:38,353 --> 00:40:39,853 Deixe-lhes um pouco de dinheiro para passear. 577 00:40:40,105 --> 00:40:41,605 Você tem alguma ideia do que acabou de fazer? 578 00:40:46,027 --> 00:40:48,362 Acabei de poupar suas vidas. 579 00:40:48,446 --> 00:40:51,532 Agora, é melhor vocês dois voltarem correndo onde você veio, 580 00:40:51,616 --> 00:40:54,201 e eu não pararia até que vi algo familiar. 581 00:40:55,286 --> 00:40:56,620 Vamos. 582 00:41:01,376 --> 00:41:02,835 Você vai pagar por isso!