1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrlar Podnapisi.NET dan yuklab olingan

2
00:01:44,617 --> 00:01:45,851
Qani.

3
00:02:57,160 --> 00:02:59,528
<i>Muammo shundaki,
iqtisodiyotimiz sekinlashmoqda.</i>

4
00:02:59,596 --> 00:03:02,132
<i>Barchangiz buni bilasiz
shuningdek, hamma kabi.</i>

5
00:03:02,199 --> 00:03:04,501
<i> Ishonchim komilki, sizning do'stlaringiz bor
va ehtimol o'zingiz tushunasiz</i>

6
00:03:04,568 --> 00:03:06,669
<i>bu nimani anglatadi
kredit karta qarziga ega bo'lish.</i>

7
00:03:06,737 --> 00:03:08,004
<i>Buni birlashtirganingizda...</i>

8
00:03:09,873 --> 00:03:12,975
<i>Ba'zi odamlar bor
siqilgan his qila boshlaydi.</i>

9
00:03:13,043 --> 00:03:14,944
<i>Bu mantiqiy.
Nazorat qilish uchun...</i>

10
00:03:15,012 --> 00:03:16,479
Jon?

11
00:03:18,282 --> 00:03:19,649
Azizim, nima bo'ldi?

12
00:03:21,752 --> 00:03:24,421
Hey! Hey!

13
00:03:24,489 --> 00:03:26,923
Nima qilyapsiz?
Bu mening mashinam.

14
00:03:26,991 --> 00:03:28,626
Bunday emas
bank nima deydi.

15
00:03:28,693 --> 00:03:30,127
Bu mening mashinam!
Qo'ysangchi; qani endi!

16
00:03:30,195 --> 00:03:32,896
Ha, toʻlashga harakat qiling
sizning hisoblaringiz.

17
00:03:32,964 --> 00:03:34,365
Hey!

18
00:03:55,188 --> 00:03:56,888
Nima gaplar?

19
00:04:04,697 --> 00:04:08,267
Uzr so'rayman. Bank va'da berdi
ular men bilan ishlashardi.

20
00:04:08,335 --> 00:04:10,169
Jon, shunday edi
ikki oy oldin.

21
00:04:10,237 --> 00:04:12,871
Bilaman, lekin biz tushkunlikka tushdik
oxirgi oylik ijara haqiga.

22
00:04:12,939 --> 00:04:15,541
Bu yoki mashina
yoki uy, shuning uchun men o'yladim ...

23
00:04:15,609 --> 00:04:16,676
deb o'yladingiz.

24
00:04:16,743 --> 00:04:19,178
Bizni tashlab yuborishlarini xohlaysiz
ko'chada?

25
00:04:19,246 --> 00:04:21,247
Men 20 soatga tushdim
zavodda.

26
00:04:21,315 --> 00:04:24,083
Ular Meksikaga ish olib borishmoqda.
Nima qilishimni xohlaysiz?

27
00:04:24,150 --> 00:04:26,151
Jon, mening mashinam ketdi.

28
00:04:26,220 --> 00:04:30,224
tushundim. Men harakat qilyapman
ikkinchi ish topish uchun, bolam.

29
00:04:30,291 --> 00:04:33,727
Yaxshi deb aytishimni xohlaysizmi?
Yaxshi, hammasi yaxshi.

30
00:04:35,029 --> 00:04:38,732
Mashina hali ham bizniki.
Keyingi tekshiruvimni kutishim kerak.

31
00:04:38,799 --> 00:04:40,567
Ikki hafta ichida,
yaxshi bo'lamiz.

32
00:04:40,635 --> 00:04:42,402
Mayki!

33
00:04:45,072 --> 00:04:47,841
Ha! Ronni Koulman.

34
00:04:47,908 --> 00:04:51,746
Janob Olympia
ikki yil davom etadi.

35
00:04:51,813 --> 00:04:53,681
Ha!

36
00:04:53,749 --> 00:04:55,483
O'tiring, asalim.
Bir oz nonushta qiling.

37
00:04:55,551 --> 00:04:56,817
Men ovqatlanyapman.

38
00:04:56,885 --> 00:04:58,686
Donut
nonushta emas.

39
00:04:58,754 --> 00:04:59,954
Bu kontinental
nonushta.

40
00:05:00,021 --> 00:05:01,756
Biz qit'ada emasmiz
hozir.

41
00:05:01,823 --> 00:05:04,058
Dada, nima deysiz
Shimoliy Amerika?

42
00:05:04,126 --> 00:05:06,628
Siz maktabga bormaysiz
ovqatlanmaguningizcha, ovqatlaning.

43
00:05:06,695 --> 00:05:08,296
Ikkalangiz ham.

44
00:05:11,100 --> 00:05:14,470
Men bu ahmoqlarga ishonmayman
mashinamizni oldi. qila olasizmi, onam?

45
00:05:14,537 --> 00:05:15,704
Yo'q, qila olmayman.

46
00:05:15,772 --> 00:05:18,340
Biz nima qilmoqchimiz?

47
00:05:18,408 --> 00:05:20,509
Siz nimadir qilmoqchisiz,
to'g'rimi, ota?

48
00:05:20,577 --> 00:05:22,043
Bilasizmi, men nima qilardim?

49
00:05:22,111 --> 00:05:23,646
Men juda katta va aqldan ozgan bo'lardim,

50
00:05:23,713 --> 00:05:25,648
Men aqldan ozgan bo'lardim
va birovning dumbasini tep.

51
00:05:25,715 --> 00:05:27,215
Tilingizga e'tibor bering.
Men .. istayman.

52
00:05:27,284 --> 00:05:30,185
Siz juda ko'p tomosha qildingiz
o'sha ww kurashi.

53
00:05:30,253 --> 00:05:32,388
Kurash emas, ota.
Bodibilding.

54
00:05:32,455 --> 00:05:33,890
Katta farq bor.

55
00:05:33,957 --> 00:05:35,992
Kitoblaringizni oling.
Siz kechikasiz.

56
00:05:36,059 --> 00:05:38,495
Mayk. Poy!

57
00:05:38,562 --> 00:05:39,663
Shoshiling, bolam.

58
00:05:46,504 --> 00:05:48,305
Menga minib olsam bo'ladimi?
ishlash uchun?

59
00:06:13,131 --> 00:06:14,965
Mayli,
Men yaxshisini oldim.

60
00:06:21,874 --> 00:06:23,241
Davom etishga ruxsat. Davom etishga ruxsat.

61
00:06:23,309 --> 00:06:24,743
Turp.

62
00:06:24,811 --> 00:06:26,678
Yo'q, bu ....

63
00:06:26,746 --> 00:06:28,547
Qizil rangli tayoq.

64
00:06:28,614 --> 00:06:30,515
Bu "radiostansiya".

65
00:06:30,583 --> 00:06:32,250
Radio stantsiyasi. Xop.

66
00:06:32,318 --> 00:06:35,787
Bu yaxshi.
Meni oldingiz. Uh...

67
00:06:35,855 --> 00:06:39,425
Uh...

68
00:06:41,294 --> 00:06:42,294
Janob?

69
00:06:43,831 --> 00:06:45,531
Yuz dollarmi?

70
00:06:45,599 --> 00:06:47,700
Yo'q, biz bu haqda gaplashdik
bugun ertalab.

71
00:06:49,169 --> 00:06:50,803
Honinin?

72
00:06:50,871 --> 00:06:52,772
Qit'a.
Qit'a.

73
00:06:52,840 --> 00:06:54,607
Tushundim, to'g'rimi? Onami?

74
00:06:54,675 --> 00:06:55,875
Siz-chi, onam?

75
00:06:55,942 --> 00:06:58,043
Yo'q.

76
00:06:58,111 --> 00:06:59,980
Qani, bolam.
Siz shunchaki kulasiz.

77
00:07:00,047 --> 00:07:02,449
Bu menga yoqmaydi.
Men buni yaxshi bilmayman.

78
00:07:02,517 --> 00:07:04,752
Mayli,
mashinada nimadir.

79
00:07:04,819 --> 00:07:06,953
Biz sizga kulmaymiz.

80
00:07:07,021 --> 00:07:08,389
Iltimos?

81
00:07:09,758 --> 00:07:10,791
Yaxshi.

82
00:07:10,859 --> 00:07:12,726
Biz bilmaymiz
nima deyapsiz.

83
00:07:12,794 --> 00:07:15,596
Siz aytishingiz kerak
shuning uchun biz bilmaymiz.

84
00:07:15,663 --> 00:07:17,130
Boshqaruv paneli.

85
00:07:17,198 --> 00:07:20,066
Nima?
Nima deding?

86
00:07:20,134 --> 00:07:22,871
Men aytdim...

87
00:07:22,938 --> 00:07:25,273
Boshqaruv paneli. Hozir.

88
00:07:25,340 --> 00:07:27,975
Ha ha ha ha.

89
00:07:28,043 --> 00:07:29,210
Nima?

90
00:07:32,481 --> 00:07:34,682
Salom. Keling, oling
bu ayol, iltimos.

91
00:07:34,750 --> 00:07:37,318
Nima, yaxshi emasmi?
Ha ha ha ha.

92
00:07:37,386 --> 00:07:39,353
Qani, keling.

93
00:07:39,422 --> 00:07:42,791
Qani, bolam.
Men sen bilan kurashaman.

94
00:07:42,858 --> 00:07:45,260
Ha ha ha. Yaxshi.

95
00:07:45,328 --> 00:07:47,229
Bir ikki uch.

96
00:07:49,866 --> 00:07:52,768
Bir ikki uch.
U g'alaba qozonadi. Ding ding.

97
00:07:52,836 --> 00:07:54,870
Men malikaman.

98
00:07:54,938 --> 00:07:56,739
Mayli, bittasini oldim.

99
00:07:56,807 --> 00:07:59,107
Men siz uchun bittasini oldim.
Siz maktabga borasiz.

100
00:07:59,175 --> 00:08:00,309
Dada.

101
00:08:01,344 --> 00:08:02,845
Tushlik qiling.

102
00:08:13,458 --> 00:08:17,828
Hey, dada, menda 46 dollar bor
Men nafaqamdan qutqardim.

103
00:08:17,895 --> 00:08:20,196
Siz olishingiz mumkin
agar xohlasangiz.

104
00:08:20,264 --> 00:08:23,366
Bizning oilamiz uchun. Biz kerak
birga bo'ling, to'g'rimi?

105
00:08:23,434 --> 00:08:27,638
Bu to'g'ri. Lekin siz topdingiz
bu pul, shuning uchun uni ushlab turing, maylimi?

106
00:08:27,706 --> 00:08:29,173
Yaxshi.
Ko'rishguncha.

107
00:08:29,240 --> 00:08:31,576
Yaxshi.
Xayr, Mayk.

108
00:08:31,643 --> 00:08:35,513
Xayr emas.
Men xayrlashishni yomon ko'raman.

109
00:08:35,581 --> 00:08:37,915
Esingizdami?
"Ko'rishguncha."

110
00:08:37,983 --> 00:08:39,817
Mayli,
ko'rishguncha.

111
00:08:39,885 --> 00:08:41,418
Mayk!

112
00:08:42,588 --> 00:08:49,461
Flex Wheeler -
275 funt, 2% tana yog'i.

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,096
Ha!
Ha!

114
00:08:51,163 --> 00:08:52,598
Ha, bolam.

115
00:09:31,371 --> 00:09:34,642
Jon! Oling
mening silliqlash g'ildiragi?

116
00:09:34,709 --> 00:09:35,943
Nima?

117
00:09:36,011 --> 00:09:37,878
Oling
mening silliqlash g'ildiragi?

118
00:09:37,946 --> 00:09:39,580
Men qilaman, shunday emasmi?
Sen ... qil?

119
00:09:39,648 --> 00:09:41,214
Ha, menda jinsiy aloqa bor.

120
00:09:41,282 --> 00:09:43,884
Yo'q, u mening shkafimda yo'q...
mening silliqlash g'ildiragim.

121
00:09:43,952 --> 00:09:45,419
Siz menikini xohlaysizmi?

122
00:09:45,486 --> 00:09:48,488
Faqat ikki kishi biladi
mening shkafimga kombinatsiya.

123
00:09:48,557 --> 00:09:51,124
Bu mening maydalagichim
va siz buni bilasiz.

124
00:09:51,192 --> 00:09:53,293
Jon! Jon!
Tutun, yaxshimi?

125
00:09:53,361 --> 00:09:54,729
Yaxshi.

126
00:09:59,201 --> 00:10:00,735
Nima bilan
sovuq galstuk?

127
00:10:00,803 --> 00:10:02,403
Kimdir o'ladimi?
Bu sizga yoqadimi?

128
00:10:02,471 --> 00:10:04,439
Bu galstuk
Men dafn marosimimga kiyaman

129
00:10:04,506 --> 00:10:06,507
agar men bu ishni olmasam
Bugun Otisvilda.

130
00:10:06,576 --> 00:10:08,043
Ishlar yo'q.

131
00:10:08,110 --> 00:10:10,244
Men buni e'lonlarda ko'rdim.
Ular ishga olishmoqda.

132
00:10:10,312 --> 00:10:11,580
Buni unut.

133
00:10:11,647 --> 00:10:13,582
Men ketishim kerak.
Ha? Qanday qilib?

134
00:10:13,649 --> 00:10:16,118
Denis meni o'ldiradi.
Ular bizning mashinamizni qaytarib berishdi.

135
00:10:16,186 --> 00:10:18,487
Oh, bolam.
Oh.

136
00:10:18,555 --> 00:10:20,690
Siz meni xohlaysiz
siz bilan borishmi?

137
00:10:24,227 --> 00:10:29,398
Ellik sent! Bu
vaqtni behuda sarflash.

138
00:10:29,466 --> 00:10:32,835
Bir ish uchun to'rt yuz kishi?
Bitta ishmi? Menga dam bering.

139
00:10:32,903 --> 00:10:34,937
Birovning o'g'lini kafolatladim,
amakivachcha, amaki

140
00:10:35,005 --> 00:10:36,939
bu ishni allaqachon olgan
tikilgan. Xayr.

141
00:10:37,007 --> 00:10:39,309
Nima uchun uni qog'ozga qo'yish kerak
agar ular ishga olishmasa?

142
00:10:39,376 --> 00:10:41,511
Bu zerikarli yugurish.
Siz mening so'zlarimni belgilaysiz.

143
00:10:41,579 --> 00:10:43,814
Bu ham, "biz ushlab turamiz
arizangiz faylda"

144
00:10:43,881 --> 00:10:46,149
yoki ular sizga aytadilar,
"Siz haddan tashqari malakalisiz."

145
00:10:46,217 --> 00:10:49,019
Nima bo'lsa ham,
ular sizni aldashadi.

146
00:10:49,087 --> 00:10:50,386
Archibald.

147
00:10:50,454 --> 00:10:52,288
Ha.
Jon.

148
00:10:56,427 --> 00:10:59,296
Men ishlaganman
15 yil davomida og'ir mashinalar.

149
00:10:59,364 --> 00:11:01,565
Men ishni juda xohlayman.

150
00:11:01,634 --> 00:11:03,768
Siz xohlagan narsangiz,
Men qila olaman.

151
00:11:03,836 --> 00:11:05,169
Men ko'ryapman.

152
00:11:05,237 --> 00:11:08,339
Bugun boshlashim mumkin
agar kerak bo'lsa.

153
00:11:10,109 --> 00:11:12,910
Xo'sh, sizning rezyumeingiz
juda ta'sirli.

154
00:11:12,978 --> 00:11:15,279
Sizda albatta bor
tajriba.

155
00:11:16,581 --> 00:11:20,653
Ochig'i, siz bo'lishingiz mumkin
ortiqcha malakali.

156
00:11:20,720 --> 00:11:23,255
Biz sizning arizangizni saqlab qolamiz
faylda.

157
00:11:35,568 --> 00:11:38,570
Dada, o'yin boshlandi
15 daqiqada.

158
00:11:38,638 --> 00:11:40,238
Biz kechikamiz.

159
00:11:42,943 --> 00:11:44,911
psst. Psst.

160
00:12:03,130 --> 00:12:05,399
voy! Uni taqillating, bolam!
Uni taqillating!

161
00:12:05,466 --> 00:12:08,368
Qo'ysangchi; qani endi! Devorga!
Devorga!

162
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
Qani, Tommi!

163
00:12:10,839 --> 00:12:12,707
Qani, Tommi!

164
00:12:12,774 --> 00:12:15,743
voy! Qo'ysangchi; qani endi.

165
00:12:15,811 --> 00:12:17,211
To'rt to'p!

166
00:12:17,278 --> 00:12:22,249
Yaxshi, Tommi!
voy! voy!

167
00:12:22,317 --> 00:12:23,450
Keling, Mayki!

168
00:12:23,518 --> 00:12:25,285
Keling, Mayki,
ketaylik, bolam.

169
00:12:25,353 --> 00:12:28,590
Keling, o'g'lim.
Xop. Yaxshi.

170
00:12:28,657 --> 00:12:31,326
Uni taqillating!
Uni taqillating!

171
00:12:31,393 --> 00:12:33,494
Boshingizni ushlab turing
to'pga tush, o'g'lim.

172
00:12:33,562 --> 00:12:35,831
Uni o'chirib tashlang
onang uchun, bolam.

173
00:12:35,898 --> 00:12:38,499
Qani, Mayki.
Qani, Mayki.

174
00:12:38,567 --> 00:12:39,768
Qani, Mayki.

175
00:12:39,836 --> 00:12:41,302
Bugun bir paytlar, pitcher.

176
00:12:41,370 --> 00:12:43,571
Qani, Mayki!

177
00:12:43,639 --> 00:12:44,572
Urish!

178
00:12:44,640 --> 00:12:46,574
Ish tashlashmi? Nima?
Siz ko'rmisiz?

179
00:12:46,642 --> 00:12:48,577
Boshingizni ushlab turing
to'pga tushing!

180
00:12:48,645 --> 00:12:50,579
Men bu ko'zani yomon ko'raman.
Uning yoshi nechida?

181
00:12:50,647 --> 00:12:53,282
O'n ikki.
O'n ikki, eshak.

182
00:12:53,350 --> 00:12:55,752
Soqoli bir dyuym o'sdi
maydonchalar orasida.

183
00:12:55,819 --> 00:12:57,086
Keling, Mayki!

184
00:12:57,154 --> 00:12:59,655
Tirsagingizni ko'taring, o'g'lim.
Tirsak yuqoriga.

185
00:12:59,723 --> 00:13:01,690
Bor! Bor, bolam! Bor!

186
00:13:01,759 --> 00:13:03,760
Mana, bolam!

187
00:13:03,827 --> 00:13:04,827
Xavfsiz!

188
00:13:04,895 --> 00:13:07,696
Bog'lab yuguruvchiga boradi.

189
00:13:09,066 --> 00:13:10,968
Bor! Bor!

190
00:13:11,035 --> 00:13:12,602
Yugur! Yugur! Yugur! Yugur!

191
00:13:12,670 --> 00:13:16,140
Davom eting.
Qani ketdik!

192
00:13:16,207 --> 00:13:20,010
Ikkinchi baza!
Ikkinchi baza!

193
00:13:20,078 --> 00:13:22,813
Ikkinchi baza!

194
00:13:25,616 --> 00:13:26,984
Mayk!

195
00:13:29,587 --> 00:13:31,156
Mayk.
Mayki!

196
00:13:31,223 --> 00:13:33,958
Maykl? Maykl?
Mayki, bolam.

197
00:13:34,026 --> 00:13:35,860
Kimdir qo'ng'iroq qiladi
tez yordam mashinasi!

198
00:13:35,928 --> 00:13:37,561
Mayki. Mayki.

199
00:13:37,629 --> 00:13:38,663
Maykl.

200
00:13:38,730 --> 00:13:40,965
Kimdir qo'ng'iroq qiladi
dahshatli tez yordam mashinasi!

201
00:13:44,003 --> 00:13:45,170
Eshikni oling!

202
00:13:45,237 --> 00:13:46,871
Eshikni ol,
Jimmi.

203
00:13:46,939 --> 00:13:48,706
Qani, boramiz!

204
00:13:48,774 --> 00:13:50,275
Men tushundim.

205
00:13:51,410 --> 00:13:52,443
Uni ol, bolam.

206
00:13:52,511 --> 00:13:54,313
Uni menga bering.
Mayki, Mayki.

207
00:13:54,380 --> 00:13:56,782
Qani, bolam, bu onam.
Qani, Mayki.

208
00:13:56,850 --> 00:13:59,985
Biz olishimiz kerak
bu yerdan. Mayki! Bor!

209
00:14:29,917 --> 00:14:31,051
Bizga yordam bering!

210
00:14:31,118 --> 00:14:32,219
Yordam bering!
Iltimos, kimdir.

211
00:14:32,286 --> 00:14:33,419
Tinchlaning.

212
00:14:33,487 --> 00:14:34,921
U nafas olmayapti.
U nafas olmayapti.

213
00:14:34,989 --> 00:14:37,124
Mayli,
men bilan kel.

214
00:14:37,192 --> 00:14:40,094
U shunchaki beysbol o'ynadi,
ikkinchi bazaga yugurish.

215
00:14:40,162 --> 00:14:41,795
bilmayman
nima bo'ldi.

216
00:14:41,864 --> 00:14:44,431
Menga shifokor kerak
darhol, iltimos!

217
00:14:44,499 --> 00:14:45,466
Yo'q Iso.

218
00:14:45,533 --> 00:14:47,134
Mayki?
Nima bo'ldi?

219
00:14:47,202 --> 00:14:48,802
U qulab tushdi
beysbol o'ynash.

220
00:14:48,871 --> 00:14:50,872
Keling, uni olaylik
bir oz kislorod ustida.

221
00:14:50,939 --> 00:14:53,474
U bo'ladi
yaxshi, shunday emasmi?

222
00:14:53,541 --> 00:14:55,409
Shunga o'xshash har qanday narsa
ilgari sodir bo'lganmi?

223
00:14:55,477 --> 00:14:56,443
Yo'q, xonim.

224
00:14:56,511 --> 00:14:58,113
Allergiya bormi?

225
00:14:58,181 --> 00:15:00,048
Hech narsa. Hech narsa!

226
00:15:00,116 --> 00:15:01,449
Allergiya
dori-darmonlarga?

227
00:15:01,517 --> 00:15:02,784
Yo'q, u yaxshi.

228
00:15:02,852 --> 00:15:04,987
Uning jigari kattalashgan.
Uni aylantiring.

229
00:15:05,054 --> 00:15:06,721
U bo'ladi
yaxshi, shunday emasmi?

230
00:15:06,789 --> 00:15:09,925
Puls 150, puls Ox 78%.
B.P. 68 dan 34 gacha.

231
00:15:09,993 --> 00:15:11,260
Nima gap
u bilanmi?

232
00:15:11,327 --> 00:15:13,328
Men bilan kelasizmi?

233
00:15:13,396 --> 00:15:14,997
Jarayonlar mavjud
ustida borishimiz kerak.

234
00:15:15,064 --> 00:15:15,998
Qanday protseduralar?

235
00:15:16,065 --> 00:15:17,299
Biz sizning o'g'lingizni tan olamiz.

236
00:15:17,367 --> 00:15:19,835
Siz to'ldirishingiz kerak
tegishli shakllar.

237
00:15:19,904 --> 00:15:21,504
O'g'lingizga kerak bo'lishi mumkin
qon quyish.

238
00:15:21,571 --> 00:15:23,672
Ikkalangizni ham sinab ko'rishimiz kerak
qon guruhi uchun.

239
00:15:23,740 --> 00:15:25,808
Mayki, kelyapmiz
orqaga, bolam.

240
00:15:25,876 --> 00:15:28,077
Bir daqiqa kuting!

241
00:15:28,145 --> 00:15:29,845
Ism, janob Archibald.

242
00:15:29,914 --> 00:15:31,381
Uh, Jon.

243
00:15:31,448 --> 00:15:32,815
Otasi ismining bosh harfi?

244
00:15:32,883 --> 00:15:34,317
Q. Quincy.

245
00:15:34,385 --> 00:15:35,919
Sizning ismingiz
sug'urta kompaniyasi?

246
00:15:35,986 --> 00:15:37,453
Jon!

247
00:15:37,521 --> 00:15:38,854
U qayerda?
U yaxshimi?

248
00:15:38,923 --> 00:15:40,790
Biz hali bilmaymiz.
Ular sinovlarni o'tkazmoqda.

249
00:15:40,857 --> 00:15:42,626
Biz kutamiz
natijalarni topish uchun.

250
00:15:42,693 --> 00:15:44,228
Nimadir qila olamizmi?

251
00:15:44,296 --> 00:15:45,762
Sizning kartangiz,
Janob Archibald.

252
00:15:45,830 --> 00:15:47,298
Maykining shlyapasi.
Uzr so'rayman.

253
00:15:47,365 --> 00:15:48,632
Sizning sug'urta kartangiz.

254
00:15:48,699 --> 00:15:51,701
Men nusxa olishim kerak
bizning fayllarimiz uchun.

255
00:15:56,408 --> 00:15:58,876
Hammasi joyida.
Siz hozir kirishingiz mumkin.

256
00:16:27,073 --> 00:16:29,542
Hey, azizim.

257
00:16:34,347 --> 00:16:36,248
Qalaysiz, slugger?

258
00:16:39,218 --> 00:16:41,787
Men gapira olmayman.

259
00:16:41,855 --> 00:16:43,622
Bu haqda tashvishlanmang.
Dam oling.

260
00:16:43,690 --> 00:16:46,258
Biz bo'lamiz
birozdan keyin bu yerdan ket.

261
00:16:46,326 --> 00:16:48,695
Xop.

262
00:16:48,763 --> 00:16:51,331
Biz seni yaxshi ko'ramiz, o'g'lim.

263
00:16:51,398 --> 00:16:53,567
Men ham sizni sevaman.

264
00:16:56,403 --> 00:16:58,872
Bularning hammasi nima?

265
00:16:58,940 --> 00:17:01,842
Bu? Biz shunday qila olamiz
Maykning hayotiy holatini kuzatib boring.

266
00:17:01,909 --> 00:17:05,612
Nafas olish tezligi,
puls oksimetri, yurak urish tezligi.

267
00:17:05,680 --> 00:17:10,084
Va bu qon bosimi ...
diastolik va sistolik.

268
00:17:10,151 --> 00:17:13,120
Bizga bu eng yuqori raqam kerak
90 dan yuqori bo'lish.

269
00:17:13,188 --> 00:17:14,655
Agar uning qon bosimi tushib qolsa,

270
00:17:14,723 --> 00:17:15,790
majbur bo‘lamiz
biror narsa qiling.

271
00:17:15,858 --> 00:17:17,925
Biz uni keta olmaymiz
yana 70 dan past.

272
00:17:17,993 --> 00:17:22,262
Nega? Bu nimani anglatadi,
agar u yana 70 dan pastga tushsa?

273
00:17:22,330 --> 00:17:25,733
70 va undan past,
u yurak etishmovchiligida.

274
00:17:28,336 --> 00:17:29,704
Xop.

275
00:17:29,771 --> 00:17:31,106
Agar biror narsa kerak bo'lsa.

276
00:17:31,173 --> 00:17:32,273
Rahmat.

277
00:17:39,181 --> 00:17:40,582
Kompaniyaning sug'urtasi qanday?

278
00:17:40,650 --> 00:17:42,250
U yarim vaqtda ishlaydi.

279
00:17:42,318 --> 00:17:44,686
U ishlaydi
oziq-ovqat do'koni sotuvchisi sifatida.

280
00:17:44,754 --> 00:17:46,087
Hech narsa qila olamizmi?

281
00:17:46,155 --> 00:17:48,189
Men ketishim kerak.

282
00:17:48,257 --> 00:17:49,725
Janob va missis Archibald.

283
00:17:49,792 --> 00:17:52,495
Salom, men Rebekka Peynman,
shifoxona direktori.

284
00:17:52,563 --> 00:17:54,330
Salom.
Tanishganimdan xursandman.

285
00:17:54,398 --> 00:17:56,465
Bu doktor Tyorner,
kardiologiya mudiri

286
00:17:56,534 --> 00:17:57,600
va Mayklning shifokori.

287
00:17:57,668 --> 00:17:58,601
Oh. Xop.

288
00:17:58,669 --> 00:17:59,769
Ishlaringiz yaxshimi?

289
00:17:59,837 --> 00:18:01,270
Yaxshi. Ayolim.
Salom.

290
00:18:01,338 --> 00:18:02,805
Bolamizning ahvoli qanday?

291
00:18:04,174 --> 00:18:05,675
Iltimos, oʻtiring.

292
00:18:23,094 --> 00:18:24,695
Xop.

293
00:18:27,732 --> 00:18:30,868
Ushbu rentgen nurlari normal holatni ko'rsatadi
to'qqiz yoshli bolaning yuragi.

294
00:18:30,936 --> 00:18:35,173
Bu rentgen nurlari
o'g'lingiz Maykl haqida.

295
00:18:35,240 --> 00:18:41,145
Septal nuqsonlar mavjud
bu erda, bu erda va bu erda

296
00:18:41,213 --> 00:18:43,982
miyopatiyani keltirib chiqaradigan,
natijada o'pka shishi,

297
00:18:44,050 --> 00:18:45,817
va malign
qorincha ektopiyasi.

298
00:18:45,885 --> 00:18:48,319
Ko'rib turganingizdek,
Mayklning yuragi taxminan

299
00:18:48,387 --> 00:18:50,488
uch barobar katta
normal o'lchamdan.

300
00:18:50,556 --> 00:18:53,058
Uzr so'rayman. Uh...

301
00:18:53,125 --> 00:18:55,060
Men tushunmadim
nima dedingiz.

302
00:18:55,127 --> 00:18:57,063
Buni qo'ya olasizmi?
men uchun oddiy tilda?

303
00:18:57,130 --> 00:18:58,598
Asosan,
qon yetarli emas

304
00:18:58,665 --> 00:19:01,701
pompalanmoqda
Mayklning yuragi bilan,

305
00:19:01,768 --> 00:19:06,739
shuning uchun u o'pkada saqlanadi
shimgichni namlash kabi.

306
00:19:06,807 --> 00:19:10,242
Yuragi harakat qiladi,
lekin u juda qattiq ishlaydi.

307
00:19:10,310 --> 00:19:13,012
Nima, unga kerak
operatsiya yoki ...

308
00:19:13,080 --> 00:19:16,716
Xo'sh, biz sezilarli darajadamiz
tuzatuvchi jarrohlikdan tashqari,

309
00:19:16,783 --> 00:19:19,419
Janob va missis Archibald.

310
00:19:19,487 --> 00:19:21,387
Maykning yuragi befoyda.

311
00:19:21,455 --> 00:19:24,290
Unga transplantatsiya kerak bo'ladi
yoki u o'ladi.

312
00:19:26,894 --> 00:19:29,395
Bir soniya kuting.
Boshqa variantlar ham bor.

313
00:19:29,463 --> 00:19:31,464
Qanday variantlar?

314
00:19:31,532 --> 00:19:32,933
Hech narsa qilmaslik uchun.

315
00:19:33,001 --> 00:19:36,369
Unga dori bering. Unga his eting
imkon qadar qulay.

316
00:19:36,437 --> 00:19:38,905
O'ylashni boshlang
hozir hayot sifati haqida.

317
00:19:38,973 --> 00:19:40,708
Men tushunmayapman.

318
00:19:40,776 --> 00:19:45,446
Biz u bilan birga edik,
va u yaxshi ko'rinardi.

319
00:19:45,514 --> 00:19:48,449
U yaxshi ko'rinadi,
lekin yuragi yomonlashgani sayin,

320
00:19:48,517 --> 00:19:50,484
u aylanadi
tobora charchash,

321
00:19:50,552 --> 00:19:53,487
va u uxlaydi
tobora ko'proq,

322
00:19:53,555 --> 00:19:56,357
bir kungacha
u uxlab qoladi,

323
00:19:56,424 --> 00:19:59,961
va u uyg'onmaydi.

324
00:20:00,029 --> 00:20:03,132
Bilaman, bu qiyin,
lekin siz haqiqatga duch kelishingiz kerak

325
00:20:03,199 --> 00:20:06,301
bu sizning o'g'lingiz
uzoq umr ko'rmasligi mumkin.

326
00:20:06,369 --> 00:20:09,905
Siz buni qilishni xohlashingiz mumkin
baxtli vaqt, xayrlashing.

327
00:20:11,607 --> 00:20:12,574
Xudo.

328
00:20:12,642 --> 00:20:14,009
Transplantatsiya
yuqori xavf hisoblanadi.

329
00:20:14,077 --> 00:20:16,578
Siz o'g'lingizni yo'qotishingiz mumkin
o'sha stolda.

330
00:20:16,646 --> 00:20:19,048
Siz xohlamasligingiz mumkin
bu imkoniyatdan foydalanish uchun.

331
00:20:21,885 --> 00:20:25,288
Agar siz, bilasizmi, agar u
operatsiya qilmadi...

332
00:20:30,394 --> 00:20:33,396
Agar u operatsiya qilmasa,
u qancha umr ko'radi?

333
00:20:33,463 --> 00:20:36,966
Uzoq emas.
Oylar, haftalar.

334
00:20:37,034 --> 00:20:38,668
kunlar.

335
00:20:39,770 --> 00:20:43,372
Qo'ysangchi; qani endi. Yaxshi.
Yaxshi. Yaxshi.

336
00:20:43,440 --> 00:20:45,141
Keling, hozir.

337
00:20:52,951 --> 00:20:56,220
Uzr so'rayman. Bu...

338
00:20:56,287 --> 00:20:58,355
bu juda ko'p.

339
00:21:14,207 --> 00:21:16,708
Yaxshi. Uh...

340
00:21:16,776 --> 00:21:19,177
Mayli.

341
00:21:19,245 --> 00:21:21,312
Agar u sizning o'g'lingiz bo'lsa,
nima qilardingiz?

342
00:21:23,015 --> 00:21:25,984
Men transplantatsiya qilardim,
mutlaqo.

343
00:21:26,052 --> 00:21:29,288
Xop. Xop?

344
00:21:31,258 --> 00:21:34,493
Mayli, buni qilaylik.
Keling buni bajaramiz.

345
00:21:34,561 --> 00:21:35,895
Ha?
Ha.

346
00:21:35,963 --> 00:21:39,132
OK, bizda birinchi narsa bor
qilish Maykning ismini olishdir

347
00:21:39,199 --> 00:21:40,867
organ qabul qiluvchilar ro'yxatida.

348
00:21:40,934 --> 00:21:44,137
U b-musbat, shuning uchun uning ismi
to'g'ridan-to'g'ri tepaga chiqishi kerak.

349
00:21:44,204 --> 00:21:45,271
Bu unchalik oddiy emas.

350
00:21:45,338 --> 00:21:46,939
bor
boshqa mulohazalar

351
00:21:47,007 --> 00:21:49,876
potentsial oluvchi oldida
donorlar ro'yxatiga kiritilishi mumkin.

352
00:21:49,943 --> 00:21:52,545
Transplantatsiya operatsiyasi
juda qimmat.

353
00:21:52,613 --> 00:21:54,748
Aksariyat hollarda,
taqiqlovchi shunday.

354
00:21:54,816 --> 00:21:58,085
Oh, bizda sug'urta bor,
yirik tibbiyot. U qoplangan.

355
00:21:58,153 --> 00:22:00,020
Biz allaqachon tekshirdik
operatoringiz bilan.

356
00:22:00,088 --> 00:22:01,955
Hech qanday shartlar yo'q
sizning siyosatingizda

357
00:22:02,023 --> 00:22:03,791
protsedura uchun
bu kattalikda.

358
00:22:03,858 --> 00:22:06,226
Oh, yo'q, yo'q, yo'q,
bu xato.

359
00:22:06,294 --> 00:22:08,295
Siz yaratayotganingizdan emas
xato.

360
00:22:08,362 --> 00:22:10,798
Men shunchaki aytyapman
Men sug'urtalanganman.

361
00:22:10,865 --> 00:22:12,500
O'g'lim o'ralgan.

362
00:22:12,567 --> 00:22:15,203
Archibald xonim,
qamrovingiz bormi?

363
00:22:15,271 --> 00:22:17,371
Yo'q. Men faqat bo'lganman
supermarketda

364
00:22:17,439 --> 00:22:20,041
bir necha oy, va siz
foyda olmang...

365
00:22:20,109 --> 00:22:22,043
muhim emas.
Biz sug'urta oldik.

366
00:22:24,379 --> 00:22:27,648
OK, men buni ko'ra olaman
uyingizning egasi emassiz.

367
00:22:27,716 --> 00:22:30,451
Sizda zaxiralar yo'q,
obligatsiyalar, investitsiyalar yo'q.

368
00:22:30,519 --> 00:22:32,921
Sizda 1000 dollardan sal ko'proq pul bor
tejashda.

369
00:22:32,988 --> 00:22:34,122
Ammo biz sug'urta qildik.

370
00:22:34,191 --> 00:22:36,058
Shunday bo'lishi mumkin.
Operatoringiz bilan tekshiring.

371
00:22:36,126 --> 00:22:37,726
Ayni paytda,

372
00:22:37,794 --> 00:22:40,395
majbur bo‘lamiz
buni naqd pul hisobi sifatida qabul qiling.

373
00:22:40,463 --> 00:22:41,463
Nima?

374
00:22:41,531 --> 00:22:43,465
Qancha
transplantatsiya narxi bormi?

375
00:22:43,533 --> 00:22:46,468
Menga g'amxo'rlik qilaylik ...
qancha turadi?

376
00:22:46,536 --> 00:22:48,871
Transplantatsiya operatsiyasi,
shifokorlar to'lovlari,

377
00:22:48,939 --> 00:22:51,006
operatsiyadan keyingi parvarish,
immunosupressantlar -

378
00:22:51,074 --> 00:22:54,143
siz qidiryapsiz
kamida 250 000 dollar.

379
00:22:54,211 --> 00:22:55,277
Voy-buy.

380
00:22:55,345 --> 00:22:57,347
Agar tanlasangiz
transplantatsiya operatsiyasi uchun,

381
00:22:57,414 --> 00:22:58,882
bu sizning tanlovingiz,

382
00:22:58,950 --> 00:23:01,384
lekin kasalxona saqlab qoladi
juda qattiq siyosat

383
00:23:01,452 --> 00:23:03,186
munosabati bilan
bemorlarni naqd pul qilish uchun.

384
00:23:03,254 --> 00:23:05,555
Biz oldindan to'lovni talab qilamiz

385
00:23:05,622 --> 00:23:08,158
bemorning ismini qo'yishdan oldin
qabul qiluvchilar ro'yxatida.

386
00:23:08,226 --> 00:23:10,593
Narxi qancha?

387
00:23:10,661 --> 00:23:14,164
30% - $75 000.

388
00:23:14,232 --> 00:23:16,399
75 ming dollar...

389
00:23:18,536 --> 00:23:20,504
O'g'limning ismini qo'yish uchun
ro'yxatda.

390
00:23:20,572 --> 00:23:23,640
O'g'limiz o'layapti, siz ham
pul haqida gapirish mumkinmi?

391
00:23:23,708 --> 00:23:25,943
Bu pulga tushadi
sog'liqni saqlashni ta'minlash.

392
00:23:26,011 --> 00:23:29,513
Bu senga qimmat,
bu biz uchun qimmat.

393
00:23:29,581 --> 00:23:31,883
Uzr so'rayman. Siz borasiz
to'lovni kafolatlashi kerak

394
00:23:31,950 --> 00:23:34,285
qo'yishdan oldin
ro'yxatda o'g'lingizning ismi.

395
00:23:36,889 --> 00:23:39,724
Janob va missis Archibald,
Iltimos kuting!

396
00:23:40,960 --> 00:23:43,061
Agar siz odamlar xohlamasangiz
o'g'limizni davolash uchun,

397
00:23:43,129 --> 00:23:45,264
biz uni olib ketamiz
okrug memorialiga.

398
00:23:45,331 --> 00:23:46,698
Siz buni qilishni xohlamaysiz.

399
00:23:46,766 --> 00:23:48,200
Ular uni davolashlari kerak.

400
00:23:48,268 --> 00:23:50,668
Yo'q. Yurak transplantatsiyasi
har doim hisobga olinadi

401
00:23:50,736 --> 00:23:52,170
tanlangan protsedura.

402
00:23:52,238 --> 00:23:53,705
Siz
to'g'ri joyda.

403
00:23:53,773 --> 00:23:55,640
Biz nimamiz
qilish kerakmi?

404
00:23:55,708 --> 00:23:57,575
Siz bilan gaplashing
yana sug'urta kompaniyasi.

405
00:23:57,643 --> 00:23:59,511
Bizning bilan tekshiring
kadrlar bo'limi

406
00:23:59,578 --> 00:24:00,712
tibbiy yordam uchun.

407
00:24:00,780 --> 00:24:01,881
U yerda pul bor.

408
00:24:01,949 --> 00:24:04,083
Bolalar bor
davlat xizmatlari va tibbiy yordam.

409
00:24:04,151 --> 00:24:06,085
Siz yo'l topasiz
uni shu yerda ushlab turish uchun.

410
00:24:06,153 --> 00:24:08,788
Siz shunchaki yo'qni qabul qilmaysiz
javob uchun.

411
00:24:10,124 --> 00:24:13,626
Sizning siyosatingiz o'zgardi,
Janob Archibald.

412
00:24:15,062 --> 00:24:16,329
Nimaga o'zgargan?

413
00:24:16,397 --> 00:24:18,331
Ha, biz yaqinda
almashtirilgan tashuvchilar

414
00:24:18,399 --> 00:24:20,699
PPO dan HMO ga.

415
00:24:20,767 --> 00:24:22,402
Bu arzonroq
siyosat,

416
00:24:22,469 --> 00:24:25,339
lekin afsuski,
ba'zi cheklovlar mavjud.

417
00:24:25,407 --> 00:24:27,007
Qanday cheklovlar?

418
00:24:27,075 --> 00:24:29,243
Bu qanday ishlaydi.

419
00:24:29,311 --> 00:24:31,946
Boshqaruvsiz yarim kunlik
o'zingiz kabi xodimlar

420
00:24:32,013 --> 00:24:35,082
faqat ikkinchi darajaga mos keladi
halokatli qamrov.

421
00:24:35,150 --> 00:24:37,551
Yo'q, men yarim kun emasman,
Men to'liq vaqtliman.

422
00:24:37,618 --> 00:24:39,186
Hozir shunchaki sekin.

423
00:24:39,254 --> 00:24:42,656
Albatta, lekin sizning qamrovingiz
ish vaqtiga asoslanadi,

424
00:24:42,723 --> 00:24:45,526
va aytganimdek, faqat siz
ikkinchi darajaga ega bo'lish,

425
00:24:45,594 --> 00:24:48,763
va bu maksimal darajaga ega
to'lov chegarasi $ 20,000.

426
00:24:48,831 --> 00:24:50,665
Nima?

427
00:24:53,169 --> 00:24:55,536
Siz pul olib keldingiz
har hafta mening chekimdan.

428
00:24:55,604 --> 00:24:58,406
Men to'ladim
bu siyosat yillar davomida.

429
00:24:58,474 --> 00:25:01,276
Shuning uchun biz boramiz
sizni to'liq 20 000 dollarga qoplaydi.

430
00:25:02,478 --> 00:25:05,413
Siz meni aldayapsiz, to'g'rimi?
Aytmoqchimanki, keling.

431
00:25:05,481 --> 00:25:06,915
Buni to‘g‘ri tushunishga ruxsat bering.

432
00:25:06,984 --> 00:25:10,953
Siz meni tashlab qo'ydingiz
to'liq vaqtdan yarim kungacha.

433
00:25:11,021 --> 00:25:12,421
<i>Siz operatorni almashtirdingiz.</i>

434
00:25:12,489 --> 00:25:14,590
Endi sen menga aytyapsan
Men to'liq qamrab olinmaganman

435
00:25:14,657 --> 00:25:18,194
Men siyosat olgan bo'lsam ham
bu meni shunday deydi?

436
00:25:18,261 --> 00:25:20,196
Bu to'g'ri emasga o'xshaydi,
shundaymi?

437
00:25:20,263 --> 00:25:22,631
Yo'q, unday emas.
O'g'lim juda kasal.

438
00:25:22,699 --> 00:25:25,201
Agar men qoplanmagan bo'lsam,
Menda jiddiy muammo bor.

439
00:25:25,268 --> 00:25:28,571
Men buni tushunaman,
lekin men hech narsa qila olmayman.

440
00:25:28,639 --> 00:25:30,474
Qarang, siz hujjat topshirishingiz mumkin
murojaat.

441
00:25:30,541 --> 00:25:31,541
Ha?

442
00:25:31,609 --> 00:25:33,043
Mana.

443
00:25:33,111 --> 00:25:35,712
Bu taxminan etti
ish kunlari.

444
00:25:50,795 --> 00:25:53,131
Bu yerda siz allaqachon aytasiz
tibbiy sug'urtaga ega bo'lish.

445
00:25:53,198 --> 00:25:54,265
Etarli emas.

446
00:25:54,333 --> 00:25:56,401
Bizda qanday oz narsa bor
allaqachon ishlatilgan.

447
00:25:56,468 --> 00:25:58,936
Siz farovonmisiz?
Yo'q.

448
00:25:59,004 --> 00:26:01,272
Siz farovonlikda bo'lishingiz kerak.

449
00:26:01,340 --> 00:26:03,174
Farovonlikmi?
Ikkimizning ham ishimiz bor.

450
00:26:03,242 --> 00:26:04,842
Bu juda yomon.

451
00:26:04,910 --> 00:26:07,045
Uzr so'rayman.
Men sizga yordam bera olmayman.

452
00:26:07,112 --> 00:26:08,913
Viloyat tibbiyotini sinab ko'ring.

453
00:26:08,980 --> 00:26:11,583
Ha, xonim, gapirishim kerak
Kimgadir moddiy yordam.

454
00:26:13,353 --> 00:26:15,154
Yo'q, men ushlab turmoqchi emasman.

455
00:26:15,221 --> 00:26:17,822
Men 15 daqiqa turdim.
Men ushlab turmoqchi emasman.

456
00:26:21,161 --> 00:26:23,095
Nima? olishim kerakmi
boshqa ishmi?

457
00:26:23,163 --> 00:26:24,196
Men qichqirmayman.

458
00:26:24,264 --> 00:26:26,798
Ha, siz baqiryapsiz
bu yerda!

459
00:26:33,840 --> 00:26:35,275
Keyingi, iltimos.

460
00:26:39,813 --> 00:26:42,282
Oh, noto'g'ri chiziq.
Oyna 15.

461
00:26:42,349 --> 00:26:43,783
Nima?

462
00:26:43,850 --> 00:26:45,151
Oyna 15.

463
00:27:02,971 --> 00:27:04,438
yo'q.

464
00:27:04,506 --> 00:27:05,439
Yo'q, nima?

465
00:27:05,507 --> 00:27:07,141
Yo'q, siz munosib emassiz.

466
00:27:07,209 --> 00:27:08,642
O‘g‘lim o‘layapti,
Men buzildim.

467
00:27:08,710 --> 00:27:10,578
Agar men mos kelmasam,
kim qiladi?

468
00:27:10,645 --> 00:27:12,246
Uzr so'rayman.

469
00:27:12,314 --> 00:27:14,681
Menga afsuslanishing kerak emas!
Menga yordam berishing kerak!

470
00:27:39,209 --> 00:27:42,512
yo'q, yo'q, yo'q,
bu murojaat.

471
00:27:42,579 --> 00:27:44,947
Murojaat uchun
allaqachon mavjud da'vo.

472
00:27:45,015 --> 00:27:47,383
Fayl berish uchun nima kerak edi
shikoyat edi.

473
00:27:47,451 --> 00:27:49,118
Siz topshirdingiz
noto'g'ri hujjatlar.

474
00:27:49,186 --> 00:27:51,354
Siz borasiz
qayta topshirish kerak.

475
00:27:51,421 --> 00:27:53,022
30 kun davom etishi mumkin.

476
00:27:53,089 --> 00:27:54,923
Menda 30 kun yo'q.
bilaman.

477
00:27:54,991 --> 00:27:56,759
Men kasal bo'lib qoldim
qochqinning.

478
00:27:56,826 --> 00:27:59,762
Menga kerak bo'lgan narsa o'g'limniki
ushbu ro'yxatdagi ism.

479
00:27:59,829 --> 00:28:02,533
Sizning hisobingiz
30 000 dollardan ortiq.

480
00:28:02,600 --> 00:28:05,335
Kasalxona egilib qoldi
sizga yordam berish uchun orqaga.

481
00:28:05,403 --> 00:28:06,403
Bu to'g'rimi?

482
00:28:06,471 --> 00:28:08,272
<i>Ha, to'g'ri.</i>

483
00:28:08,339 --> 00:28:10,574
Lekin chegara bor
bizning saxiyligimiz uchun.

484
00:28:10,642 --> 00:28:11,975
Bir marta va umuman,

485
00:28:12,043 --> 00:28:14,144
sizning sug'urtangiz
buni qamrab olmaydi.

486
00:28:26,459 --> 00:28:27,892
Jimmi.

487
00:28:34,033 --> 00:28:35,099
Oling.

488
00:28:35,168 --> 00:28:36,301
Qadamingizni kuzating.

489
00:28:36,369 --> 00:28:38,603
Bu narsa juda og'ir.

490
00:28:41,874 --> 00:28:43,709
Yo'ldan keting.

491
00:28:43,777 --> 00:28:45,044
Do'stlar...

492
00:29:34,062 --> 00:29:37,699
“Siz buni ayta olmaysiz
siz maydonga tushmaysiz.

493
00:29:37,766 --> 00:29:39,834
"Berni qovog'ini solib,
Kichkintoyning javobidan hayratda qoldim ... "

494
00:29:39,901 --> 00:29:41,135
Hey.

495
00:29:44,707 --> 00:29:46,641
Keling, ibodat qilaylik.

496
00:29:46,709 --> 00:29:50,246
Rahmatli Xudo, uning qo'liga
sizning o'g'lingiz Iso Masih

497
00:29:50,313 --> 00:29:53,048
ruhini maqtadi
oxirgi soatida.

498
00:29:53,116 --> 00:29:57,152
Xuddi shu qo'llarga,
xizmatkoringizni maqtaymiz...

499
00:30:00,757 --> 00:30:02,824
Bilasizmi, harakat qilish kerak
bu yangilik yigit

500
00:30:02,892 --> 00:30:05,160
ularning barchasini alohida qiladi
tergov hisobotlari.

501
00:30:05,228 --> 00:30:07,896
Siz uni bilasiz, yigit
jingalak sochlar bilanmi?

502
00:30:07,964 --> 00:30:09,531
Chiroyli bola.
Uning ismi nima?

503
00:30:09,599 --> 00:30:10,700
Lempli.

504
00:30:10,768 --> 00:30:12,001
Tak Lempli.

505
00:30:12,069 --> 00:30:14,738
Hey, men sizga 20 dollar beraman
televizor uchun.

506
00:30:14,805 --> 00:30:16,373
Bu rangli televizor.

507
00:30:16,440 --> 00:30:17,674
Yigirma dollar.

508
00:30:21,579 --> 00:30:23,079
Unga qo'ng'iroq qiling, Jimmi.

509
00:30:23,147 --> 00:30:25,014
Siz qarshi emassiz
yursak va gaplashsak.

510
00:30:25,082 --> 00:30:26,215
Men bugun shu yerdaman.

511
00:30:26,284 --> 00:30:27,450
Arzimaydi.

512
00:30:27,518 --> 00:30:28,785
Sizga nima qilishim mumkin?

513
00:30:28,852 --> 00:30:31,921
O'g'lim Mayk,
u yurak etishmovchiligiga tushib qoldi

514
00:30:31,989 --> 00:30:34,091
bu kichik liga o'yinida.

515
00:30:34,159 --> 00:30:36,093
Men to'liq sug'urta qildim
ishdan.

516
00:30:36,161 --> 00:30:38,496
Endi ular menga aytishadi
ular to'lamaydilar.

517
00:30:38,563 --> 00:30:40,731
Kasalxona haqida nima deyish mumkin?
Ular buni qoplashlari shart emasmi?

518
00:30:40,799 --> 00:30:42,333
Men shuni aytayotgandim.

519
00:30:42,401 --> 00:30:44,201
Ular menga aytishyapti
Men naqd pul to'lashim kerak.

520
00:30:44,269 --> 00:30:47,738
Aks holda olishim kerak
o'g'lim uyga va uning o'limini tomosha qiling.

521
00:30:47,806 --> 00:30:51,041
Siz bitta qila olasiz deb o'yladik
ularning alohida qiziqish qismlari.

522
00:30:51,109 --> 00:30:53,110
Xayriya yuborish,
kongressmeningizni yozing.

523
00:30:53,178 --> 00:30:56,047
Siz qila oladigan hamma narsa,
Janob Lempli yordam beradi.

524
00:30:56,115 --> 00:30:58,850
Men nima bo'layotganini o'ylayman
Sizning o'g'lingiz uchun g'alati.

525
00:30:58,918 --> 00:31:01,453
Men yordam berishni xohlayman, lekin yordam berishim kerak
buni mening ishlab chiqaruvchilarim boshqaradi.

526
00:31:01,521 --> 00:31:04,222
Menda boshliqlar bor
hamma kabi.

527
00:31:04,290 --> 00:31:06,257
Raqamingizni qoldiring
oldinda Karen bilan.

528
00:31:07,293 --> 00:31:09,428
Xop.
Katta rahmat.

529
00:31:09,495 --> 00:31:10,462
Xop.

530
00:31:24,611 --> 00:31:26,212
Menga 100 dollar bering.
Menga 100 dollar bering.

531
00:31:27,914 --> 00:31:29,849
Qani,
bu olmos uzuk.

532
00:31:29,916 --> 00:31:32,184
Yaxshi, 90 dollar.
Unda menga 90 dollar bering.

533
00:32:11,360 --> 00:32:13,160
Salom.

534
00:32:13,228 --> 00:32:15,397
U o'ladi.

535
00:32:15,464 --> 00:32:18,099
Nima?
Ular uni qo'yib yuborishadi.

536
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
JSSV?

537
00:32:19,234 --> 00:32:23,205
Doktor Tyorner
Shu yerda qoldi,

538
00:32:23,273 --> 00:32:27,075
va ular Maykni ozod qilishmoqda
bugun ertalab.

539
00:32:27,143 --> 00:32:29,077
Bolam, turing. Ular emas
uni uyiga jo'natmoqchi.

540
00:32:29,145 --> 00:32:30,979
Men kecha ularga pul berdim.

541
00:32:31,047 --> 00:32:32,715
Bu muhim emas.
Menga quloq soling.

542
00:32:32,783 --> 00:32:34,650
Ular uni ozod qilishmoqda.

543
00:32:34,718 --> 00:32:36,685
Bolam, men gaplashdim
kasalxonaga.

544
00:32:36,753 --> 00:32:38,687
Ular aytishdi...
Men unga g'amxo'rlik qilaman.

545
00:32:38,755 --> 00:32:40,756
Jon, sen doim
hamma narsaga g'amxo'rlik qiling,

546
00:32:40,824 --> 00:32:42,591
lekin bu hech qachon etarli emas,
shundaymi?

547
00:32:42,660 --> 00:32:45,662
Siz nimadir qilishingiz kerak,
meni eshityapsizmi?

548
00:32:45,730 --> 00:32:47,497
Biror narsa qiling!

549
00:33:31,845 --> 00:33:33,445
Siz ajoyib ish qilyapsiz.

550
00:33:33,513 --> 00:33:35,213
Siz nimaga erishdingiz,
besh funt?

551
00:33:35,281 --> 00:33:36,314
Voy-buy.

552
00:33:36,382 --> 00:33:37,883
Siz yagona bemorsiz
Menda bor

553
00:33:37,951 --> 00:33:40,919
ovqatni kim yeydi
bu joyda.

554
00:33:40,987 --> 00:33:42,754
Doktor, ruxsat bering
sizdan bir narsa so'rayman.

555
00:33:42,822 --> 00:33:44,790
Qancha vaqt oldin
tennis o'ynash uchunmi?

556
00:33:44,858 --> 00:33:47,793
Siz o'ynay olmadingiz
oldin yangi yurak bor edi.

557
00:33:47,862 --> 00:33:49,328
Trikotaj bilan shug'ullaning.

558
00:33:49,396 --> 00:33:51,598
Men tennis o'ynayman.
Bizga baribir.

559
00:33:51,665 --> 00:33:54,200
Iltimos, ishga qaytasizmi?
Rahmat.

560
00:33:54,267 --> 00:33:56,836
Biz uchun uchrashuv tayinlang
keyingi hafta kechki ovqat uchun.

561
00:33:56,904 --> 00:33:58,170
Men ovqat pishiraman.

562
00:33:58,238 --> 00:33:59,939
Yo'q, siz esa yo'q
ichki kiyim kiyish

563
00:34:00,007 --> 00:34:01,574
uning atrofida
keyingi oy.

564
00:34:01,642 --> 00:34:04,043
Siz uning irodasiga kirmaysiz.
U menga aytdi.

565
00:34:04,111 --> 00:34:05,612
Omadingizni yo'qotmang.

566
00:34:05,679 --> 00:34:08,781
Kasalxonaga berdim
Kecha 6000 dollar.

567
00:34:11,085 --> 00:34:12,520
Siz bilan gaplashsam bo'ladimi?

568
00:34:12,587 --> 00:34:13,721
Ha, albatta.

569
00:34:15,423 --> 00:34:16,356
Xop.

570
00:34:18,827 --> 00:34:19,994
Unga g'amxo'rlik qiling.

571
00:34:20,061 --> 00:34:21,729
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
Rahmat.

572
00:34:26,768 --> 00:34:29,737
Xotinim Denis sizni shunday deydi
Mayklni uyiga jo'natmoqchi.

573
00:34:29,804 --> 00:34:31,506
Bu rostmi?

574
00:34:31,574 --> 00:34:33,875
Men shifokorman.
Men siyosiy qarorlar qabul qilmayman.

575
00:34:33,943 --> 00:34:36,545
Bu hal qilingan
vasiylik kengashi tomonidan.

576
00:34:36,612 --> 00:34:38,780
Siz kardiojarrohlik bo'limi boshlig'isiz.
Siz tavsiya qilasiz,

577
00:34:38,848 --> 00:34:40,381
ular tinglashadi,
shunday emasmi?

578
00:34:40,449 --> 00:34:42,216
Men tavsiyalar beraman
har doim.

579
00:34:42,284 --> 00:34:44,553
Yakuniy qaror qolgan
men emas, taxta bilan.

580
00:34:44,620 --> 00:34:46,988
Bo'ldi shu?
Uni uyiga yuboring.

581
00:34:47,056 --> 00:34:49,390
Men shunday deb qo'rqaman.

582
00:34:49,458 --> 00:34:52,326
Bir oz sayr qilsak bo'ladimi?

583
00:34:52,394 --> 00:34:54,329
Bu ko'p vaqt talab qilmaydi,
Sizga va'da beraman.

584
00:34:54,397 --> 00:34:56,566
<i>Yaxshi. Yaxshi.</i>

585
00:34:56,633 --> 00:35:00,069
Shunday qilib, men qidiryapman
kecha risolada.

586
00:35:00,136 --> 00:35:04,740
Aytishlaricha, bu shifoxona tugadi
Yiliga 300 ta yurak operatsiyasi.

587
00:35:04,808 --> 00:35:07,677
300 ta operatsiya,
Bir pop uchun 250 000 dollar.

588
00:35:07,744 --> 00:35:10,212
Bu qancha ekanligini bilasizmi?
Men matematika qildim.

589
00:35:10,280 --> 00:35:12,882
Bu 75 million dollarga teng
yurak operatsiyalari haqida.

590
00:35:12,950 --> 00:35:16,419
Siz menga qilolmaysiz, deb aytyapsiz
yaxshi niyat bilan men uchun bittasini qilasizmi?

591
00:35:16,487 --> 00:35:19,122
Men to'lovimdan voz kechdim
o'g'lingizning taqdirida.

592
00:35:19,190 --> 00:35:21,257
Sizdan hech kim so'ramadi
to'lovdan voz kechish.

593
00:35:21,325 --> 00:35:22,893
Men pul yig'ishim mumkin.

594
00:35:22,961 --> 00:35:25,228
Men allaqachon
22 000 dollar topdi,

595
00:35:25,296 --> 00:35:28,498
Allohga qasamki
hayotim davomida men buning uchun to'layman

596
00:35:28,566 --> 00:35:30,601
faqat menga bersangiz
imkoniyat.

597
00:35:30,668 --> 00:35:33,737
Men faqat 20 soat vaqt olaman
ishda. Men buni qila olaman.

598
00:35:33,805 --> 00:35:37,441
Men to'lay olaman. Xudoga qasamki,
Men sizga pulni qaytarib beraman.

599
00:35:37,509 --> 00:35:39,577
Qanday qilib bilmayman,
lekin men va'da qilaman.

600
00:35:39,645 --> 00:35:41,079
Faqat menga ishon.

601
00:35:41,146 --> 00:35:44,849
Men sizga so'zimni beraman
erkak sifatida. Iltimos.

602
00:35:46,952 --> 00:35:49,520
Qo'llaringizni olib keta olasizmi?
Mendan voz keching, iltimos?

603
00:35:51,991 --> 00:35:54,358
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qildim.
Uzr so'rayman.

604
00:35:54,426 --> 00:35:55,593
Yo'q.
Ha.

605
00:35:55,661 --> 00:35:58,530
Keling, ichkariga kiraylik
va bu haqda gapiring.

606
00:36:01,801 --> 00:36:03,168
Aah!

607
00:36:03,236 --> 00:36:05,871
Men boshqa so‘ramayman, doktor.
Men sizga aytyapman.

608
00:36:05,939 --> 00:36:09,008
Siz mening o'g'limni bermoqchisiz
yangi yurak, meni tushunasizmi?

609
00:36:09,075 --> 00:36:11,376
Ha. Ha.

610
00:36:12,411 --> 00:36:14,479
Xop.

611
00:36:14,547 --> 00:36:16,214
Um...

612
00:36:16,282 --> 00:36:18,083
Mayli.

613
00:36:18,151 --> 00:36:19,718
Qimirlamang.

614
00:36:20,955 --> 00:36:22,588
Qimirlamang.

615
00:36:30,998 --> 00:36:32,766
<i>Qilmang.
Bu haqda o'ylamang ham.</i>

616
00:36:32,833 --> 00:36:34,100
Mayli.

617
00:36:34,168 --> 00:36:36,903
Qo'llaringizni pastga tushiring.
Faqat ularni qo'ying.

618
00:36:36,971 --> 00:36:38,571
Janob Archibald, men...
Jim bo'l.

619
00:36:38,639 --> 00:36:40,239
Siz qanchalik xafa bo'lganingizni bilaman.

620
00:36:40,307 --> 00:36:41,976
Bu yo'l emas
uni boshqarish uchun.

621
00:36:42,044 --> 00:36:43,978
Siz o'ta olmaysiz
bu yo'l.

622
00:36:44,046 --> 00:36:46,280
Qo'ying...
qo'llaringizni yuqoriga qo'ying.

623
00:36:46,347 --> 00:36:47,915
Ularni qo'ying.
Ularni qo'ying.

624
00:36:47,983 --> 00:36:49,583
Oh, Xudo. Oh, Xudo.

625
00:36:49,651 --> 00:36:50,818
Menga qurolingizni bering.

626
00:36:50,886 --> 00:36:52,086
Menda qurol yo‘q.

627
00:36:52,154 --> 00:36:53,287
Ular qurollanmagan.

628
00:36:53,354 --> 00:36:55,056
Xop. Mayli,
yaxshi.

629
00:36:55,123 --> 00:36:58,092
Qo'llaringizni pastga tushiring.
Oʻtiring. Yo'q, yo'q, tur.

630
00:36:58,160 --> 00:37:00,327
Muvaffaqiyatsizsiz
xavfni tushunish uchun ...

631
00:37:00,395 --> 00:37:01,762
Jim bo'l!

632
00:37:01,830 --> 00:37:03,297
Ovozingni o'chir. Qimirlamang.

633
00:37:03,364 --> 00:37:04,966
Jon, kuting. Kutib turing.

634
00:37:05,034 --> 00:37:08,704
Faqat to'xtang. STOP!
STOP. STOP! Faqat to'xtang.

635
00:37:08,771 --> 00:37:12,240
Agar buni qilsangiz, siz bir yo'ldasiz
qaytarilmas harakat kursi.

636
00:37:12,308 --> 00:37:14,676
Tormozlarni qo'ying
va bu haqda o'ylab ko'ring.

637
00:37:14,744 --> 00:37:15,877
Biz gaplashishimiz kerak.

638
00:37:15,945 --> 00:37:17,445
janob Archibald,
Umid qilamanki...

639
00:37:17,513 --> 00:37:18,546
zaxiralang, iltimos.

640
00:37:18,614 --> 00:37:19,881
Uning aytganini qiling.
Nima?

641
00:37:19,949 --> 00:37:21,282
Iltimos
zaxiralash?

642
00:37:21,350 --> 00:37:22,884
Nima qilyapsiz?

643
00:37:22,952 --> 00:37:24,886
Men yo'q deb olmayman
javob uchun. Zaxiralash.

644
00:37:24,954 --> 00:37:26,689
Bu yigitning quroli bor!

645
00:37:26,757 --> 00:37:28,725
Hey! Hey!

646
00:37:28,792 --> 00:37:30,159
Shu yerda qoling.

647
00:37:32,062 --> 00:37:34,363
Hey!

648
00:37:34,431 --> 00:37:36,065
Hey!

649
00:37:36,133 --> 00:37:38,201
Hey, nima qilyapsan?

650
00:37:38,268 --> 00:37:40,002
U yerga qayt.
Qo'llaringizga o'tiring.

651
00:37:40,070 --> 00:37:41,904
Qo'llaringizga o'tiring
u yerda!

652
00:37:41,972 --> 00:37:44,907
U erga bor!
Tyorner, hamma tushing!

653
00:37:44,975 --> 00:37:47,310
Tyorner, tush!
Qo'llaringizga o'tiring!

654
00:37:47,378 --> 00:37:49,646
Qo'llaringizni qo'ying
dumbang ostida!

655
00:37:49,714 --> 00:37:52,015
Hech kim qimirlamasin.

656
00:37:57,055 --> 00:37:59,089
Hey,
nima qilyapsan?

657
00:37:59,157 --> 00:38:03,360
Men qonayapman. Olishga urinish
barmog'im tikilgan.

658
00:38:03,427 --> 00:38:07,497
Janob Archibald, bu odamlar
bunga aloqasi yo'q.

659
00:38:07,565 --> 00:38:09,234
Ularni qo'yib yuboring.
Ular davolanishga muhtoj.

660
00:38:09,301 --> 00:38:11,236
Bu shifoxona.
Siz shifokorsiz.

661
00:38:11,303 --> 00:38:13,772
Nega ularni davolamaysiz?
U bilan boshlang.

662
00:38:14,974 --> 00:38:16,241
Nima bo'ldi, doktor?

663
00:38:16,308 --> 00:38:18,609
Siz ko'rmoqchisiz
birinchi navbatda uning sug'urta kartasi?

664
00:38:19,845 --> 00:38:22,346
Men qilaman.
Mayli, qil.

665
00:38:22,414 --> 00:38:25,016
Bir daqiqa kuting.
Bu yerda homilador xotinim bor.

666
00:38:25,084 --> 00:38:27,051
Mayli, yaxshi.

667
00:38:28,821 --> 00:38:30,689
Eshiting, yaxshi, kuting.
Hamma eshiting.

668
00:38:30,757 --> 00:38:33,425
Uh... Mayli.

669
00:38:33,493 --> 00:38:36,896
Hey, kasalxonaniki
hozir yangi boshqaruv ostida.

670
00:38:36,963 --> 00:38:38,630
Ha.

671
00:38:38,698 --> 00:38:42,101
Bundan buyon bepul tibbiy xizmat
hamma uchun. Bu qanday?

672
00:38:42,169 --> 00:38:44,036
Adolatli, odam.

673
00:38:44,104 --> 00:38:46,305
Uni siqish kerak emas...
aqldan ozdingmi?

674
00:38:46,372 --> 00:38:47,773
Ismingiz nima?

675
00:38:47,841 --> 00:38:49,474
Maks.

676
00:38:49,542 --> 00:38:51,877
Maks, siz va doktor Tyorner
men bilan kel.

677
00:38:51,945 --> 00:38:53,880
Sizda kalitlar bor
bu lift uchunmi?

678
00:38:53,948 --> 00:38:55,115
Ha.

679
00:38:55,183 --> 00:38:57,383
Quvvatni o'ldiring.
Uni o'chiring.

680
00:39:17,005 --> 00:39:18,372
Uni kuzatib turing, Maks.

681
00:39:18,440 --> 00:39:19,707
Siz jim o'tirishingiz kerak.

682
00:39:19,774 --> 00:39:21,709
Men buni qila olmayman
siz bilan harakatlanasiz.

683
00:39:21,776 --> 00:39:24,445
Menga eslatasiz
Doogie Howser.

684
00:39:24,512 --> 00:39:26,814
Hey, biz shu yerda edik
qora yigit oldida.

685
00:39:26,882 --> 00:39:28,649
Hammaniki
navbatini oladilar.

686
00:39:28,717 --> 00:39:30,651
Biz hech qaerga bormaymiz.
Faqat qattiq o'tir.

687
00:39:32,387 --> 00:39:34,355
Siz tinchlanasiz, xo'pmi?

688
00:39:44,467 --> 00:39:45,868
Salom.

689
00:39:45,935 --> 00:39:47,202
Salom.

690
00:39:47,270 --> 00:39:49,238
<i>Salom, bu
umid memorial shifoxonasi?</i>

691
00:39:49,305 --> 00:39:51,340
Ha, tez yordam xonasi.

692
00:39:51,407 --> 00:39:54,343
<i>Menga ko'rsatmalar bera olasizmi?
Men u yerga borishim kerak.</i>

693
00:39:54,410 --> 00:39:55,677
<i>Yo'q.
Nima?</i>

694
00:39:55,745 --> 00:39:58,748
Yo'q, xonim. Biz yopiqmiz
hozir ta'mirlash uchun.

695
00:39:58,815 --> 00:40:00,250
Siz borasiz
qo'ng'iroq qilish kerak ...

696
00:40:00,317 --> 00:40:02,185
<i>bu favqulodda holat!</i>

697
00:40:02,253 --> 00:40:04,120
Men buni tushunaman
favqulodda, xonim.

698
00:40:04,188 --> 00:40:05,821
Sinab ko'rdingizmi
tog' farishtasi?

699
00:40:05,890 --> 00:40:08,424
<i>Bu juda uzoq.
Men u erga qanday borishni bilmayman.</i>

700
00:40:08,492 --> 00:40:11,394
<i>Erim odatda mashina haydaydi.
Menga ko‘rsatmalar kerak bo‘ladi.</i>

701
00:40:11,461 --> 00:40:13,129
Qaysi tomonga
dan kelasizmi?

702
00:40:15,065 --> 00:40:16,933
Gulga tushing,
to'g'ri qilish,

703
00:40:17,001 --> 00:40:19,469
oxirigacha boring
oxirigacha chapga buriling.

704
00:40:19,537 --> 00:40:21,205
Men sizdan so'rayapman
biror narsa qilish.

705
00:40:21,273 --> 00:40:23,507
Salomat bo'ling.
Miss, u yerdan keling.

706
00:40:23,574 --> 00:40:24,708
Hey.

707
00:40:24,776 --> 00:40:26,843
Hey. Hey!

708
00:40:26,912 --> 00:40:29,246
U yerdan kel.
Chiqing.

709
00:40:29,314 --> 00:40:32,283
- Nima?

710
00:40:32,350 --> 00:40:33,750
Borib o‘tiring.

711
00:40:35,086 --> 00:40:37,554
Ajablanarlisi.
Bu joy hazil.

712
00:40:37,622 --> 00:40:39,356
Yaxshiyamki, men kesilmaganman.

713
00:40:39,424 --> 00:40:41,759
Men qon ketib o'lgan bo'lardim
bu qo'shmada, men to'g'rimi?

714
00:40:41,827 --> 00:40:44,662
Kechirasiz, birodar!

715
00:40:44,730 --> 00:40:47,865
Yo'q. Siz nimadir qilishingiz kerak,
Stiv, yaxshimi?

716
00:40:47,934 --> 00:40:50,035
Sizga kerak
dumbangni ko'tarish uchun!

717
00:40:50,102 --> 00:40:52,437
Stiv, men seni xohlayman
turish va biror narsa qilish.

718
00:40:52,504 --> 00:40:55,706
Siz o'tirasizmi?
Yo'q!

719
00:40:55,774 --> 00:40:57,842
Bir daqiqa kuting.
Bir daqiqa kuting. Hey! Voy!

720
00:40:57,910 --> 00:40:59,277
Bir daqiqa kuting. Rohatlaning.

721
00:40:59,345 --> 00:41:01,446
Hali bolangiz yo'q.
Qachon to'lanadi?

722
00:41:01,513 --> 00:41:02,982
Har qanday daqiqa.

723
00:41:03,050 --> 00:41:04,483
Mayli, yo'q.

724
00:41:04,551 --> 00:41:05,484
Menda bor.

725
00:41:05,552 --> 00:41:07,086
- Hali emas.
- Uka.

726
00:41:07,154 --> 00:41:09,521
U farzand ko‘rmoqda.
Bir soniya kuting.

727
00:41:09,589 --> 00:41:10,957
Kechirasiz, birodar.

728
00:41:11,024 --> 00:41:13,592
Kuta olasizmi?!
Ayol farzandli!

729
00:41:13,660 --> 00:41:14,961
U qachon
shifokorga bormoqchimisiz?

730
00:41:15,028 --> 00:41:15,962
Oʻtiring!

731
00:41:16,029 --> 00:41:17,129
Senor!

732
00:41:17,197 --> 00:41:18,130
Oʻtiring.

733
00:41:18,198 --> 00:41:19,631
Bu zo'r, odam.
Doktor Klayn!

734
00:41:19,699 --> 00:41:21,834
Men u erda bo'laman
bir daqiqada.

735
00:41:21,901 --> 00:41:23,635
Sen va men,
bizda hech qanday muammo yo'q.

736
00:41:23,703 --> 00:41:25,939
Bu to'g'ri.
Faqat o'z o'rningizda qoling.

737
00:41:31,312 --> 00:41:33,580
Men tushunmayapman
nima deysiz, xonim.

738
00:41:36,050 --> 00:41:37,217
Quloq? Quloq infektsiyasi?

739
00:41:39,354 --> 00:41:40,954
Unga yordam bera olasizmi?
quloq infektsiyasi bilanmi?

740
00:41:41,022 --> 00:41:42,155
- Menmi?
- Siz.

741
00:41:42,223 --> 00:41:44,591
Men qila olmayman.
Nega yo'q?

742
00:41:44,658 --> 00:41:47,028
Men hech narsani bilmayman.
Bu mening birinchi kunim.

743
00:41:57,706 --> 00:41:59,807
Mayli, hamma,
boshqa xonada.

744
00:41:59,875 --> 00:42:02,910
Hamma boshqa xonada
hozir. Boshqa xonada.

745
00:42:02,978 --> 00:42:05,779
Ular olib ketishadi
sizga katta g'amxo'rlik, va'da beraman.

746
00:42:05,847 --> 00:42:07,749
Xop?

747
00:42:07,817 --> 00:42:09,951
Nima? Oching!

748
00:42:10,020 --> 00:42:12,654
Oching. Bizda bor
bu yerda otishma qurboni.

749
00:42:12,722 --> 00:42:14,823
U juda ko'p qon yo'qotdi.
Qani ketdik.

750
00:42:14,891 --> 00:42:16,958
Boshqa kasalxonaga boring.

751
00:42:17,027 --> 00:42:18,160
Qani ketdik. Eshikni oching.

752
00:42:18,228 --> 00:42:20,629
Bu yigitlarni bilasizmi?
Ha.

753
00:42:20,696 --> 00:42:22,297
Ishonching komilmi?

754
00:42:22,365 --> 00:42:24,699
Ha, ular shu yerda
har doim.

755
00:42:24,767 --> 00:42:26,001
Eshikni oching.

756
00:42:28,104 --> 00:42:29,204
Ko'ylagini yeching.

757
00:42:29,272 --> 00:42:31,607
Nima?

758
00:42:31,675 --> 00:42:34,777
Uni oching.
Echib oling.

759
00:42:34,845 --> 00:42:37,547
Faqat uni erga qo'ying.
Faqat keting.

760
00:42:37,614 --> 00:42:40,083
Faqat ularni qoldiring
o'sha erda. Bor. Bor!

761
00:42:41,585 --> 00:42:42,919
Faqat bor.

762
00:42:45,423 --> 00:42:47,390
Unga nima bo'ldi?

763
00:42:47,458 --> 00:42:49,359
U otib tashlandi.

764
00:42:55,233 --> 00:42:56,833
Mayli, keling.

765
00:43:07,145 --> 00:43:08,679
Hey, hey, hey,
bir daqiqa kuting.

766
00:43:08,746 --> 00:43:10,847
Men ko'rmoqchiman
bu sumkada nima bor.

767
00:43:10,915 --> 00:43:12,917
Nima bo'ldi
sizga, do'stim?

768
00:43:12,985 --> 00:43:16,688
Men ularga berdim
reestrdagi barcha pullar.

769
00:43:16,755 --> 00:43:18,990
Meni baribir otib tashlashdi.

770
00:43:19,058 --> 00:43:22,360
Iso Masih. U ketishi kerak
hozir jarrohlikda.

771
00:43:22,428 --> 00:43:24,362
Men uni olib keta olamanmi?
travma uchunmi?

772
00:43:24,430 --> 00:43:25,697
Xop.
rahmat.

773
00:43:25,764 --> 00:43:27,065
Bizda nima bor?

774
00:43:27,133 --> 00:43:28,567
O'q jarohati
qoringa.

775
00:43:28,634 --> 00:43:30,068
EMTSdan biror narsa bormi?

776
00:43:30,136 --> 00:43:32,737
Yo'q, doktor Tyorner,
Bizga sizning qo'lingiz kerak bo'ladi.

777
00:43:32,805 --> 00:43:34,640
Men bu kostyumni hozirgina sotib oldim.

778
00:43:34,708 --> 00:43:36,509
Menga qo'lingizni uzata olasizmi?

779
00:43:36,577 --> 00:43:39,245
Uchtasida,
ikki, bir, lift.

780
00:43:39,313 --> 00:43:41,847
Rahmat.

781
00:43:41,915 --> 00:43:44,183
Oh, yo'q, men buni uddalay olmayman.
Bu ichak zarbasi.

782
00:43:44,251 --> 00:43:46,552
Men yurak jarrohi emasman
tez yordam bo'limi shifokori.

783
00:43:46,620 --> 00:43:48,554
Xuddi shunday
velosiped haydash, shifokor.

784
00:43:48,622 --> 00:43:50,389
Shunchaki da'vo qil
siz pul olmoqdasiz.

785
00:43:50,457 --> 00:43:52,592
Yo'q, bu olma
va apelsin. Men qila olmayman.

786
00:43:52,659 --> 00:43:54,160
Odam o'layapti.
Unga yordam bering.

787
00:43:54,228 --> 00:43:56,530
Men buni qilmaganman...
qil!

788
00:43:58,866 --> 00:44:01,268
75 milligramm demerol I.V.,
Lidokain 2% mahalliy.

789
00:44:01,336 --> 00:44:02,536
Men hozir tozalayman.

790
00:44:02,604 --> 00:44:04,538
Men uni qo'yaman
uxlash.

791
00:44:04,606 --> 00:44:07,274
Bu yerdan chiqqanimda,
Men sizning xavfsizlik kompaniyangizni sudga beraman.

792
00:44:07,342 --> 00:44:09,610
Sizni nima ishonch hosil qiladi
siz umuman chiqyapsizmi?

793
00:44:21,357 --> 00:44:22,390
Sizning orqangizda!

794
00:44:22,458 --> 00:44:24,225
Qani boshladik.

795
00:44:37,339 --> 00:44:40,409
Siz turishingiz kerak
chiziq orqasida, ser.

796
00:44:40,477 --> 00:44:44,446
Buni men uchun bu yerdan olib ket,
iltimos? Katta rahmat.

797
00:44:44,514 --> 00:44:47,582
leytenant,
bu erda bizda haqiqiy muammo bor.

798
00:44:47,650 --> 00:44:50,552
Bu yigit uzoq vaqtdan beri ishda
tashish - E.R.ni qulflab qo'ydi,

799
00:44:50,620 --> 00:44:52,954
o'zini to'sib qo'ydi,
liftlardagi quvvatni o'ldirdi.

800
00:44:53,023 --> 00:44:54,723
Biz eshikni yiqitishimiz mumkin,

801
00:44:54,790 --> 00:44:57,192
lekin bu kaltak o'g'li
odamlarni o'ldirishni boshlashi mumkin.

802
00:44:57,260 --> 00:44:59,761
Ikkita aniq kamera mavjud
E.R.da yashiringan.

803
00:44:59,829 --> 00:45:01,263
Kasalxonaniki
o'z nazorati.

804
00:45:01,331 --> 00:45:02,932
Bizda video bor
tashkil etilmoqda.

805
00:45:03,000 --> 00:45:04,667
Siz javobgarmisiz
xavfsizlik haqida?

806
00:45:04,735 --> 00:45:07,537
Yo'q. Uolli Pitonyak.
Bugun uning dam olish kuni.

807
00:45:07,604 --> 00:45:10,873
Endi yo'q, unday emas.
Uni bu yerga tushiring.

808
00:45:12,343 --> 00:45:14,911
Mayli, meni olasanmi?
xavfsiz chiziq?

809
00:45:14,978 --> 00:45:17,013
Leytenant, bizda bor
ichimizdagi yigitlarimizdan biri.

810
00:45:17,081 --> 00:45:19,649
Uning ratsioni bor.
Siz buni sinab ko'rmoqchi bo'lishingiz mumkin.

811
00:45:19,716 --> 00:45:22,618
Barcha telefon liniyalariga qisqich qo'ying
tez yordam xonasiga.

812
00:45:22,686 --> 00:45:25,722
Agar bu yigit telefonni ko'tarsa,
Men u men bilan gaplashishini xohlayman, shundaymi?

813
00:45:25,790 --> 00:45:27,024
Bajarildi.

814
00:45:27,092 --> 00:45:28,659
Endi bu yerda kim javobgar?

815
00:45:28,726 --> 00:45:31,862
Rebekka Peyn, ser.
Uning ham dam olish kuni.

816
00:45:31,930 --> 00:45:34,331
Iso Masih, har kim qiladi
shu kasalxonada ishlaysizmi?

817
00:45:34,399 --> 00:45:35,866
Bugun shanba, ser.

818
00:45:35,934 --> 00:45:40,071
Xo'sh? Odamlar kasal bo'lib qolishadi
shanba kuni, shunday emasmi?

819
00:45:42,640 --> 00:45:44,475
Aah!

820
00:45:44,543 --> 00:45:46,178
Senor, senyor, senyor.
Ha.

821
00:45:46,245 --> 00:45:49,214
Yig'i yo'q. Yig'i yo'q.

822
00:45:49,282 --> 00:45:50,482
Ha.

823
00:45:50,550 --> 00:45:51,983
Aah!

824
00:45:52,051 --> 00:45:55,220
Janob Archibald, qilishim kerak
uning ustidan ichki tekshiruv.

825
00:45:55,288 --> 00:45:56,654
Qayerdasan
uni olib ketmoqchimi?

826
00:45:56,722 --> 00:45:57,956
U erda imtihon xonasi.

827
00:45:58,023 --> 00:45:58,990
Yaxshi. Bor.

828
00:45:59,058 --> 00:46:00,358
Qani, bolam.

829
00:46:00,426 --> 00:46:02,294
Oh. Oh!

830
00:46:03,729 --> 00:46:05,730
vay. Oh, sh...

831
00:46:07,000 --> 00:46:09,268
Faqat unutmang,
bu sizning aybingiz emas.

832
00:46:09,336 --> 00:46:11,137
Kechirasiz.

833
00:46:11,205 --> 00:46:13,772
Menimcha, mening kuyovim e
qo'lini sindirgan bo'lishi mumkin.

834
00:46:13,840 --> 00:46:16,509
Men qila olamizmi, deb hayron bo'ldim
kimnidir unga qarashga chaqiring.

835
00:46:16,577 --> 00:46:18,077
Ha, albatta.
Nima bo'ldi?

836
00:46:18,145 --> 00:46:19,778
Mast
qizil chiroqqa o'tdi...

837
00:46:19,846 --> 00:46:22,081
qizil chiroqqa o'tdi.
U bizga urildi. To'g'rimi?

838
00:46:22,149 --> 00:46:24,049
Ha. Bu edi
baxtsiz hodisa.

839
00:46:24,118 --> 00:46:26,586
Ha, shunday edi.

840
00:46:26,653 --> 00:46:29,223
<i>Bu
politsiya bo'limi.</i>

841
00:46:29,290 --> 00:46:31,558
<i>Men gapiryapman
mas'ul kishiga.</i>

842
00:46:31,626 --> 00:46:34,294
<i>Iltimos, oling
radiostantsiya.</i>

843
00:46:34,362 --> 00:46:37,397
<i>Bino o'rab olingan.
Kirish yoki chiqish yo'q.</i>

844
00:46:37,465 --> 00:46:40,167
<i>Agar meni eshitsangiz,
Javob berishingizni maslahat beraman.</i>

845
00:46:41,136 --> 00:46:43,270
<i>Assalomu alaykum?</i>

846
00:46:43,338 --> 00:46:45,405
<i>Salom, kimdir bormi?</i>

847
00:46:46,441 --> 00:46:47,941
Ha.

848
00:46:48,009 --> 00:46:49,476
Bu
Leytenant Frenk Grimes

849
00:46:49,544 --> 00:46:51,446
Chikagodan
Politsiya bo'limi.

850
00:46:51,514 --> 00:46:53,714
Siz mas'ul odammisiz?

851
00:46:55,784 --> 00:46:57,252
Bu to'g'ri.

852
00:46:57,319 --> 00:46:59,187
Men kimga gapiryapman?

853
00:47:00,922 --> 00:47:02,123
Jon...

854
00:47:03,859 --> 00:47:05,059
Q.

855
00:47:06,828 --> 00:47:08,929
Yaxshi, Jon Q.

856
00:47:08,997 --> 00:47:12,468
Yana men leytenant Grimesman,
lekin meni Frank deb chaqirishingizni xohlayman.

857
00:47:12,536 --> 00:47:13,902
Buni qila olasizmi?

858
00:47:13,970 --> 00:47:15,404
Albatta, Frank.

859
00:47:15,472 --> 00:47:17,105
bo'laman
garovga olingan muzokarachi.

860
00:47:17,174 --> 00:47:19,908
Men 35 yil politsiyachiman.
Men qiladigan hamma narsa shu.

861
00:47:19,976 --> 00:47:22,010
Men o'yin o'ynamayman.
Men aldamayman.

862
00:47:22,078 --> 00:47:25,181
Biror narsa desam,
Siz uni bankka olib borishingiz mumkin.

863
00:47:25,248 --> 00:47:26,915
Keling, bunga tushaylik.

864
00:47:26,983 --> 00:47:29,485
Kimdir jabrlandimi?

865
00:47:29,553 --> 00:47:31,687
Bu tez yordam xonasi.
Hamma xafa.

866
00:47:31,754 --> 00:47:33,021
Oh, to'g'ri.

867
00:47:33,089 --> 00:47:34,658
Ular yaxshi.
Yaxshi.

868
00:47:34,725 --> 00:47:38,161
Modomiki shunday qolar ekan,
suhbatni davom ettirishimiz mumkin.

869
00:47:38,229 --> 00:47:39,696
Nima istaysiz?

870
00:47:39,763 --> 00:47:42,098
Siz Rebekka Payni topasiz,

871
00:47:42,166 --> 00:47:44,601
Hope Memorial
ma'muriy nazoratchi.

872
00:47:44,669 --> 00:47:45,835
Siz uni topasiz.

873
00:47:45,903 --> 00:47:49,105
Unga ayt, men bolamning ismini xohlayman
donorlar ro'yxatida.

874
00:47:49,173 --> 00:47:52,175
Siz buni tushundingizmi? Mening bolamning ismi
donorlar ro'yxatida.

875
00:47:52,243 --> 00:47:53,643
Bola bolami yoki qizmi?

876
00:47:53,711 --> 00:47:54,944
O'g'il bola.

877
00:47:55,012 --> 00:47:59,483
Mening ikkita o'g'lim bor, Jon.
Ikki qiz va ikki o'g'il.

878
00:47:59,551 --> 00:48:02,152
Hey, hey, hey, hey, hey,
Meni tutmang, Frank.

879
00:48:02,221 --> 00:48:03,821
Menga ishlov berishni xohlamayman.

880
00:48:03,888 --> 00:48:06,156
Bu mening aqlimni haqorat qiladi
inson sifatida!

881
00:48:06,225 --> 00:48:09,527
Umidsiz bo'lmang. Fikr
juda hayajonlanmaslikdir.

882
00:48:09,595 --> 00:48:12,363
Men buni har qanday yo'l bilan qabul qilaman
Men olaman, tushundimi?

883
00:48:12,431 --> 00:48:14,332
Agar tushunmasam,
bo'ladi

884
00:48:14,399 --> 00:48:16,601
ba'zi jasadlar
u erda sizning qo'lingizda.

885
00:48:16,668 --> 00:48:18,169
Meni tushunasizmi?

886
00:48:18,238 --> 00:48:20,004
Men sizni baland va aniq eshitaman.

887
00:48:20,072 --> 00:48:22,241
Men buni yozib qo'yaman.
Rebekka Peyn, shunday emasmi?

888
00:48:22,308 --> 00:48:23,975
Yaxshi.

889
00:48:24,043 --> 00:48:27,846
Endi politsiyachilar ko'p
Bu erda, Jon.

890
00:48:27,913 --> 00:48:30,515
Xohlaganingizga ishonchingiz komilmi
bu bilan o'tish kerakmi?

891
00:48:30,583 --> 00:48:32,251
Ha, ishonchim komil.

892
00:48:33,353 --> 00:48:34,753
Mayli, mahkam o'tir.

893
00:48:34,820 --> 00:48:36,655
Siz qiyin vaziyatdasiz,
Jon, juda ko'p muammo,

894
00:48:36,723 --> 00:48:39,325
lekin men bilan ishlasangiz,
agar aqlli bo'lsangiz,

895
00:48:39,393 --> 00:48:41,527
yo‘lini topamiz
bundan tashqari, yaxshimi?

896
00:48:41,595 --> 00:48:43,763
Bizda ozgina iymon bo'lishi kerak
bir-birida.

897
00:48:43,830 --> 00:48:45,365
Nega shunday, Frank?

898
00:48:45,432 --> 00:48:46,899
Nega?

899
00:48:46,967 --> 00:48:48,901
Chunki bu iymon
hammasi haqida...

900
00:48:48,969 --> 00:48:52,672
xohlamaganingizda ishonish
ishonish.

901
00:48:52,740 --> 00:48:55,308
Bundan tashqari, yana nima
qilmoqchimisiz?

902
00:48:57,678 --> 00:48:59,679
Men epiduralni xohlayman.

903
00:48:59,747 --> 00:49:01,214
Og'riq uchun nimadir.

904
00:49:01,283 --> 00:49:04,351
Chiqib ketdi!
U yaxshi bo'ladi.

905
00:49:13,861 --> 00:49:15,128
Birinchi farzandmi?

906
00:49:15,196 --> 00:49:17,864
Ha. Ha.

907
00:49:17,932 --> 00:49:20,267
Shunchaki asabiy.
Bu qandayligini bilasiz.

908
00:49:20,335 --> 00:49:21,702
Ha, men ham shunday edim.

909
00:49:21,770 --> 00:49:24,205
Nima istaysan,
o'g'il yoki qiz?

910
00:49:24,273 --> 00:49:28,242
Men uchun farqi yo'q, odam,
bolam sog' bo'lsa.

911
00:49:28,311 --> 00:49:29,844
Men xohlaganim shu.

912
00:49:33,816 --> 00:49:36,384
Eshiting, men nazarda tutmagan edim
har qanday narsa, odam.

913
00:49:44,294 --> 00:49:47,963
Kim haydab ketayotgan edi?
Mashina - kim boshqarayotgan edi?

914
00:49:48,031 --> 00:49:52,100
men edi. Bu nima
biror narsaga aloqasi bormi?

915
00:49:52,168 --> 00:49:55,270
Nega qizing
Hammasi urilib ketdi, siz esa shunday emasmisiz?

916
00:49:57,474 --> 00:49:59,442
Buni nima deb ataysiz?
Ha ha.

917
00:49:59,509 --> 00:50:01,510
Nimaga kulyapsan?

918
00:50:01,578 --> 00:50:03,446
Kimdir bu ahmoqni oladi
doka.

919
00:50:03,513 --> 00:50:05,314
Men seni xohlamayman
qon ketib o'lmoq.

920
00:50:05,382 --> 00:50:09,319
Ha ha. Qani, odam.
Og'riyapti.

921
00:50:09,387 --> 00:50:11,621
Uning havo yostig'i o'chdi
va meniki bunday qilmadi.

922
00:50:11,689 --> 00:50:13,923
Qanday mashina
haydayapsizmi?

923
00:50:13,991 --> 00:50:15,258
Mercedes 500.

924
00:50:15,326 --> 00:50:17,627
Siz Mercedes 500 haydayapsizmi?

925
00:50:17,695 --> 00:50:19,128
Qaysi yil?

926
00:50:19,196 --> 00:50:22,198
1986. Bu klassika.

927
00:50:22,266 --> 00:50:24,067
Mersedes buni qilmadi

928
00:50:24,134 --> 00:50:27,303
yo'lovchi tomonidagi havo yostig'i
1988 yilgacha.

929
00:50:27,372 --> 00:50:30,775
Busted.

930
00:50:30,843 --> 00:50:32,042
Sizning maqsadingiz nima,
Jon?

931
00:50:32,110 --> 00:50:33,944
Sizniki nima, Mitch?

932
00:50:34,012 --> 00:50:35,646
Sizdan
slap-a-ho qabilasi.

933
00:50:35,714 --> 00:50:37,715
Siz urishni yaxshi ko'rasiz
o'sha yosh xonimga,

934
00:50:37,783 --> 00:50:39,550
va hamma bu erda
biladi.

935
00:50:44,222 --> 00:50:46,223
Men mast edim, shundaymi?

936
00:50:57,737 --> 00:50:58,970
Bu yerda chekmang.

937
00:50:59,038 --> 00:51:02,173
Menga dam bering.
Men bilan shu yerda ishlang.

938
00:51:02,241 --> 00:51:03,709
Men bor kuchim bilan harakat qilaman.

939
00:51:03,777 --> 00:51:06,011
Janob Q, olamanmi?
bir oz suv?

940
00:51:06,078 --> 00:51:08,213
Va men chiyillashim kerak.

941
00:51:08,281 --> 00:51:11,050
O'tkazib yuborilgan ovqatdan keyin kramplar paydo bo'ldi.

942
00:51:11,118 --> 00:51:13,986
Qornim ochdi. Keling, chelak olaylik
tovuq yoki boshqa narsa.

943
00:51:14,054 --> 00:51:17,156
Bir daqiqada, yaxshimi?
U erda qanday ketyapti?

944
00:51:17,224 --> 00:51:19,091
U uddasidan chiqadi.

945
00:51:19,159 --> 00:51:21,628
Qanchaligini bilasiz
bu odam yo'qotgan qon?

946
00:51:21,695 --> 00:51:24,831
Bu aql bovar qilmaydigan.
U bu odamning hayotini saqlab qoldi.

947
00:51:38,212 --> 00:51:39,279
Nima u?

948
00:51:39,347 --> 00:51:41,181
Lasix.
Bu diuretik

949
00:51:41,249 --> 00:51:43,717
ba'zilaridan xalos bo'lishga yordam berish uchun
suyuqlik birikmasidan.

950
00:51:43,785 --> 00:51:44,718
Lekin shunday
kaliyni yo'qotadigan,

951
00:51:44,786 --> 00:51:47,154
shuning uchun unga bu kerak
to'ldirish uchun.

952
00:51:48,122 --> 00:51:49,189
Va bular?

953
00:51:49,257 --> 00:51:51,091
Dofamin
uning qon bosimi uchun,

954
00:51:51,159 --> 00:51:53,293
uning yuragini qazish,
primacor.

955
00:51:54,262 --> 00:51:56,982
Voy, shekilli
juda yoqadi.

956
00:51:57,050 --> 00:51:59,267
Ha, juda ko'p.
Bu antibiotik.

957
00:51:59,335 --> 00:52:00,635
Nima uchun?

958
00:52:00,703 --> 00:52:03,404
Bu profilaktika,
har holda.

959
00:52:06,442 --> 00:52:08,777
Va bular?
Bu ikkisi?

960
00:52:08,845 --> 00:52:10,979
Ular og'riq uchun.

961
00:52:11,046 --> 00:52:13,448
Men o‘zimni unchalik yaxshi his qilmayapman.

962
00:52:13,516 --> 00:52:15,450
Bu ketadi
o'zingizni yoqimli his qiling

963
00:52:15,518 --> 00:52:17,987
bir necha daqiqa, do'stim,
lekin men seni olaman

964
00:52:18,054 --> 00:52:20,656
bularning ba'zilari gevrek
siz xohlagan muz chiplari.

965
00:52:20,724 --> 00:52:22,057
Bu qanday eshitiladi?

966
00:52:22,125 --> 00:52:23,459
Ha.

967
00:52:23,527 --> 00:52:25,895
Aytgancha, Mayk,
bu yigit bor edi

968
00:52:25,963 --> 00:52:27,797
u sizni ko'rish uchun to'xtadi.

969
00:52:27,865 --> 00:52:30,232
U shunday dedi
do'stingiz.

970
00:52:30,300 --> 00:52:32,134
Men uni shu yerda oldim.

971
00:52:32,202 --> 00:52:34,637
Men kerakmi, bilmasdim
unga ruxsat bering yoki yo'q.

972
00:52:34,705 --> 00:52:36,005
Siz nima deb o'ylaysiz?

973
00:52:36,072 --> 00:52:37,640
Ha, u yaxshi.
U yaxshimi?

974
00:52:37,708 --> 00:52:39,977
Xohlaganini aytdi
siz bilan dam olish uchun.

975
00:52:40,044 --> 00:52:41,277
U yaxshi.

976
00:52:41,345 --> 00:52:42,445
Ajoyib.

977
00:52:42,514 --> 00:52:44,648
Xop.

978
00:52:44,716 --> 00:52:46,316
Rahmat.

979
00:53:01,767 --> 00:53:04,869
Oh, bolam!

980
00:53:04,937 --> 00:53:07,572
Bolamni ushlashga ruxsat bering!

981
00:53:07,640 --> 00:53:10,708
Bolamni ushlashga ruxsat bering!

982
00:53:10,776 --> 00:53:14,178
Onami? Dadam kelyaptimi?

983
00:53:14,246 --> 00:53:17,081
Ha, u keladi.

984
00:53:17,149 --> 00:53:21,118
Qachon? U qayerda?

985
00:53:22,221 --> 00:53:26,025
bilmayman,
lekin u keladi.

986
00:53:35,802 --> 00:53:37,770
Nima qilmoqchisiz?

987
00:53:37,837 --> 00:53:39,939
Menga e'tibor berma.
Siz qadrsizsiz.

988
00:53:40,006 --> 00:53:41,941
Siz zapt qilishingiz kerak edi
harom

989
00:53:42,008 --> 00:53:43,777
imkoniyatingiz bo'lganda.

990
00:53:43,844 --> 00:53:46,646
Nima bilan? Bundan tashqari, men emas
bo'ynimni chiziqqa yopishtirib.

991
00:53:46,714 --> 00:53:49,950
Soatiga 8,50 dollarga emas,
men emas.

992
00:53:58,726 --> 00:54:00,493
Kirni to'lash.
Siz aqldan ozganmisiz?

993
00:54:00,561 --> 00:54:02,261
Nima jahannam
qilyapsizmi?

994
00:54:02,329 --> 00:54:04,097
Tashqariga qarab
birinchi raqam uchun.

995
00:54:04,164 --> 00:54:06,100
Siz tirik qolishni xohlaysiz,
qattiq o'tir

996
00:54:06,167 --> 00:54:08,102
va otliqlarni kuting
bu erga kelish uchun.

997
00:54:08,169 --> 00:54:09,971
Politsiyachilar
suratga tushishadi.

998
00:54:10,038 --> 00:54:11,772
Ular parvo qilmaydi
uning bolasi haqida.

999
00:54:11,840 --> 00:54:16,210
U buni anglaganidan keyin,
hammamiz tarixmiz.

1000
00:54:16,277 --> 00:54:18,212
Agar u sizni tutsa
bu skalpel bilan,

1001
00:54:18,279 --> 00:54:20,214
sen bittasan
bu tarix, axmoq.

1002
00:54:20,281 --> 00:54:22,717
Haqiqatanmi? U qaramaydi
men uchun juda yomon.

1003
00:54:22,784 --> 00:54:24,719
"Etil xlorid."
Xuddi guruch kabi.

1004
00:54:24,786 --> 00:54:27,789
Eshiting, o'sha narsalarni qaytarib qo'ying
Bizni muammoga duchor qilishdan oldin.

1005
00:54:27,857 --> 00:54:29,791
Yo'q, eshiting
sen ahmoq ijarachi.

1006
00:54:29,859 --> 00:54:32,961
Men ahmoq emasman, to'g'rimi?
Mening hayotim bor.

1007
00:54:33,029 --> 00:54:35,063
Bu men uchun nimanidir anglatadi.

1008
00:54:35,131 --> 00:54:38,066
Men tushmayman
bu axlatda. Yo'q, ser.

1009
00:54:39,769 --> 00:54:41,436
Zaxiralang.

1010
00:54:41,504 --> 00:54:43,105
Barrikada ortida.

1011
00:54:45,241 --> 00:54:46,675
Ho! Ho! Hey, hey.

1012
00:54:46,743 --> 00:54:49,211
Qalaysiz?
Hammangiz yaxshimi?

1013
00:54:49,279 --> 00:54:51,614
Yaxshi, yaxshi. Qalaysiz?
Qalaysiz?

1014
00:54:51,682 --> 00:54:53,182
Hey, yaxshisan,
birodarlar?

1015
00:54:53,250 --> 00:54:55,685
Ichkaridagi odam rostmi
o'g'lini operatsiya qilmoqchimi?

1016
00:54:55,753 --> 00:54:57,386
Hey, yaxshimisiz?
Hammasi yaxshimi?

1017
00:54:57,454 --> 00:54:58,888
Sizni ko'rganimdan xursandman.

1018
00:54:58,956 --> 00:55:01,457
Bilasizmi
uning qanday quroli bor?

1019
00:55:01,525 --> 00:55:03,259
Men sizga xabar beraman
bilsam, maylimi?

1020
00:55:03,326 --> 00:55:05,928
Siz birinchi bo'lasiz.
Xop?

1021
00:55:05,996 --> 00:55:07,630
Men sizga keyinroq xabar beraman.

1022
00:55:07,698 --> 00:55:09,398
Gus.
Ishlar yaxshimi, Frank?

1023
00:55:09,466 --> 00:55:11,168
Issiq.
Ha, shunday.

1024
00:55:11,235 --> 00:55:13,503
Bir oz erta
artilleriya uchun, shunday emasmi?

1025
00:55:13,571 --> 00:55:15,505
Xo'sh, ehtimol.
Balki emas.

1026
00:55:15,573 --> 00:55:17,507
Menga aytishing kerak.
Nima gaplar?

1027
00:55:17,575 --> 00:55:19,977
Siz qarayapsiz.
Ichkarida juda xafa bo'lgan ota.

1028
00:55:20,045 --> 00:55:23,413
Biz unga beramiz
salqinlash uchun bir necha daqiqa.

1029
00:55:27,318 --> 00:55:28,986
Unga bermaylik
juda ko'p vaqt.

1030
00:55:29,054 --> 00:55:31,689
Keling, buni tugataylik
tez va jim, shundaymi?

1031
00:55:31,757 --> 00:55:33,491
Bu reja.
Yaxshi.

1032
00:55:33,559 --> 00:55:35,593
Yaxshi. U holda,
Men shu yerdaman

1033
00:55:35,661 --> 00:55:37,796
qo'llab-quvvatlashim uchun
men mumkin bo'lgan har qanday tarzda.

1034
00:55:37,863 --> 00:55:40,832
Menga enaga kerak emas
bu haqida. Bu nazorat ostida.

1035
00:55:40,900 --> 00:55:42,133
Shundaymi?
Ha shunaqa.

1036
00:55:42,201 --> 00:55:43,668
Yaxshi.
Odamlar bo'lishi mumkin emas

1037
00:55:43,736 --> 00:55:46,705
ko'cha bo'ylab yugurish
qurol ishlatish, Frank.

1038
00:55:46,772 --> 00:55:49,007
Ko'rinish beradi
shaharning xavfsiz emasligi kabi.

1039
00:55:49,075 --> 00:55:51,009
Qolaversa, men shu yerda bo'lishim kerak.

1040
00:55:51,077 --> 00:55:52,510
Politsiya boshlig'i
ko'rinmaydi,

1041
00:55:52,578 --> 00:55:54,346
uxlayotganga o'xshaydi
g'ildirakda.

1042
00:55:54,414 --> 00:55:57,349
Mendan uzoqroq turing.
U yerda televizor kameralari bor.

1043
00:55:57,417 --> 00:56:00,219
Ular sizni his qilishlari kerak
to'g'ri uyda.

1044
00:56:00,286 --> 00:56:02,888
To'g'ri. Nega qilmaysiz
shunchaki dam oling?

1045
00:56:02,956 --> 00:56:05,524
Nega qilmaysiz
shunchaki dam oling?

1046
00:56:05,592 --> 00:56:07,292
Nega tinchlana olmaysiz?
Men yaxshiman.

1047
00:56:07,360 --> 00:56:09,228
Nega qilmaysiz
faqat ishingni qilyapsanmi?

1048
00:56:09,295 --> 00:56:10,562
Men ishimni qilyapman.

1049
00:56:10,630 --> 00:56:13,199
Ikkalamiz ham politsiyamiz, to'g'rimi?
Biz bir tomondamiz.

1050
00:56:13,266 --> 00:56:14,666
To'g'ri. To'g'ri.
To'g'rimi?

1051
00:56:14,735 --> 00:56:16,136
Xop.

1052
00:56:16,204 --> 00:56:18,338
Sizni ko'rganimdan xursandman.
rahmat.

1053
00:56:18,405 --> 00:56:21,141
Salom.
Ha, janob mer.

1054
00:56:21,209 --> 00:56:23,043
ko'ramiz
birozdan keyin.

1055
00:56:23,111 --> 00:56:26,179
Yo'q, tushundik.
OK, tushundim.

1056
00:56:26,247 --> 00:56:28,414
Qalaysiz? Chol,
unga bog'liq izlaydi.

1057
00:56:28,482 --> 00:56:29,916
U ularni shu yerda qoldirganmi?

1058
00:56:41,797 --> 00:56:44,932
Nima uchun ular tushunmayapman
Hech qachon topilmadi, shifokorlar.

1059
00:56:45,000 --> 00:56:47,334
Mening o'g'lim bor edi
har yili toza tekshiruvlar

1060
00:56:47,402 --> 00:56:48,736
u tug'ilgan kundan boshlab.

1061
00:56:48,804 --> 00:56:51,038
Qanday qilib shifokorlar
uni olmaysizmi?

1062
00:56:51,106 --> 00:56:53,074
U sinovdan o'tmagan bo'lishi mumkin
etarlicha yaxshilab.

1063
00:56:53,142 --> 00:56:54,208
Nega yo'q?

1064
00:56:57,646 --> 00:56:59,181
Sizda HMO bor, to'g'rimi?

1065
00:56:59,249 --> 00:57:01,683
Ha.
Sizning javobingiz bor.

1066
00:57:01,751 --> 00:57:04,887
HMOlar o'z shifokorlariga pul to'laydilar
sinov uchun emas.

1067
00:57:04,954 --> 00:57:07,022
Bu ularning yo'li
xarajatlarni kamaytirish uchun.

1068
00:57:07,090 --> 00:57:09,024
Aytaylik, Mayk kerak edi
qo'shimcha sinov

1069
00:57:09,092 --> 00:57:11,059
va sug'urta deydi
ularni qoplamaydilar.

1070
00:57:11,127 --> 00:57:13,495
Shifokor og'zini ushlab turadi
Yop, va Rojdestvo kel,

1071
00:57:13,562 --> 00:57:17,399
hmo shifokorni yuboradi
semiz-eshak bonus chek.

1072
00:57:17,466 --> 00:57:19,868
Bu rostmi?
Mumkin.

1073
00:57:19,936 --> 00:57:22,272
Ehtimol emas,
lekin mumkin.

1074
00:57:22,339 --> 00:57:25,041
Bu shifokorlar bilishgan bo'lishi mumkin
o'g'limga nima bo'ldi

1075
00:57:25,109 --> 00:57:27,376
va ular ega bo'lishlari mumkin edi
uni doim davolaganmisiz?

1076
00:57:27,444 --> 00:57:29,212
Kim biladi?
Bilmayman, Jon.

1077
00:57:29,280 --> 00:57:32,115
Buni olmang
shaxsiy, dots.

1078
00:57:32,183 --> 00:57:33,549
Siz bir to‘da firibgarlarsiz.

1079
00:57:33,617 --> 00:57:35,551
Siz bilmaysiz
nima haqida gapiryapsiz.

1080
00:57:35,619 --> 00:57:37,553
Nima haqida
olayotgan narsangmi?

1081
00:57:37,621 --> 00:57:39,755
Gapmi?
Bu va'da.

1082
00:57:39,824 --> 00:57:41,825
Bu deyiladi
gipokrat qasami.

1083
00:57:41,892 --> 00:57:43,593
Ko'proq o'xshash
ikkiyuzlamachilik qasami.

1084
00:57:43,661 --> 00:57:45,529
Qanday ketyapti, doktor?

1085
00:57:45,596 --> 00:57:49,033
"Men g'amxo'rlik qilishga tantanali ravishda qasamyod qilaman
kasallar va o'limga yaqin,

1086
00:57:49,100 --> 00:57:50,968
agar ular yo'q bo'lsa
yirik tibbiyot."

1087
00:57:51,036 --> 00:57:52,203
Shunga o'xshash narsa bormi?

1088
00:57:52,270 --> 00:57:53,470
Siz buni juda yaxshi tushundingiz.

1089
00:57:53,538 --> 00:57:55,940
Bu kulgili, lekin shunday
haqiqatdan uzoq emas.

1090
00:57:56,007 --> 00:57:57,774
Bu bema'nilik sodir bo'ladi
har doim.

1091
00:57:57,843 --> 00:57:59,776
Paramediklar olib kelishadi
ba'zi baxtsiz hodisa qurboni.

1092
00:57:59,845 --> 00:58:02,079
Qachon o'g'il bolalar buxgalteriya
ular to'lay olmasligini bilib,

1093
00:58:02,147 --> 00:58:03,447
ularni qadoqlab yuborishadi.

1094
00:58:03,514 --> 00:58:05,283
Kasalxonalar qila olmaydi
odamlarni orqaga qaytarish.

1095
00:58:05,351 --> 00:58:07,018
Qonunlar bormi
bunga qarshimi?

1096
00:58:07,086 --> 00:58:08,686
Yo'llari ham bor
bu qonunlar atrofida.

1097
00:58:08,754 --> 00:58:12,423
Biz ularni barqarorlashtirishimiz kerak.
Shundan so'ng, biz aloqani yo'qotamiz.

1098
00:58:12,491 --> 00:58:13,658
Bu shunday emas.

1099
00:58:13,726 --> 00:58:15,293
Aynan shunday
u qanday ishlaydi.

1100
00:58:15,361 --> 00:58:17,128
Balki emas
beshinchi qavatda,

1101
00:58:17,196 --> 00:58:18,830
lekin bu erda
pulingiz bo'lmasa,

1102
00:58:18,898 --> 00:58:20,665
Siz doka olasiz,
eshakda oyoq,

1103
00:58:20,733 --> 00:58:21,967
va siz eshikdan tashqaridasiz.

1104
00:58:22,034 --> 00:58:24,469
Allaqachon yetarli. Men eshitganman
hamma kaltak va nolalar

1105
00:58:24,536 --> 00:58:26,272
Men bir kun turishim mumkin.

1106
00:58:26,340 --> 00:58:28,207
Qarang, agar hammangiz
menga qarashni xohlaydi

1107
00:58:28,275 --> 00:58:30,442
qandaydir qon so'ruvchi kabi
vampir, keyin yaxshi.

1108
00:58:30,510 --> 00:58:32,411
Men yomon odam bo'laman.

1109
00:58:32,479 --> 00:58:34,947
Lekin kim ushlab turibdi
jinni qurolmi?

1110
00:58:42,822 --> 00:58:45,791
Janob? Leytenant!

1111
00:58:48,229 --> 00:58:49,396
Salom?

1112
00:58:49,463 --> 00:58:50,463
Salom.

1113
00:58:50,531 --> 00:58:52,632
Jon,
bu Frenk Grimes.

1114
00:58:52,700 --> 00:58:54,034
Chiziq kesilgan.

1115
00:58:54,102 --> 00:58:56,669
Siz telefonni ko'tarasiz,
meni tushundingiz, xo'pmi?

1116
00:58:56,737 --> 00:58:58,838
Endi nima qila olaman
siz uchunmi?

1117
00:58:58,907 --> 00:59:00,807
Nima bo'lyapti
ro'yxat bilan?

1118
00:59:00,875 --> 00:59:03,010
Men u ustida ishlayapman,
lekin menga biroz vaqt kerak.

1119
00:59:03,077 --> 00:59:04,544
Menda vaqt yo'q, Frank.

1120
00:59:04,612 --> 00:59:06,046
Keling, gaplashaylik
garovga olinganlar haqida.

1121
00:59:06,114 --> 00:59:08,548
Keling, ular haqida gapiraylik.
Nimani bilmoqchisiz?

1122
00:59:08,616 --> 00:59:10,584
U erda nima bo'lyapti?
Ular qanday?

1123
00:59:10,652 --> 00:59:12,520
Ular yaxshi.
Ular to'lgan.

1124
00:59:12,587 --> 00:59:14,555
Biz shirinliklarni yeymiz
va HMOlarni muhokama qilish.

1125
00:59:14,623 --> 00:59:16,524
Biz shu yerda o‘tiribmiz
sizni kutmoqda.

1126
00:59:16,591 --> 00:59:18,526
Men seni xohlayman
ulardan ba'zilarini qo'yib yuborish uchun.

1127
00:59:18,593 --> 00:59:19,760
Nima uchun?

1128
00:59:19,828 --> 00:59:22,463
Men siz uchun qilaman, siz men uchun qilasiz.
Yaxshi niyat ko'rsating.

1129
00:59:22,531 --> 00:59:24,532
Ko'p asabiy odamlar
Bu erda, Jon.

1130
00:59:24,599 --> 00:59:26,367
Hammani nafas oling
ancha oson

1131
00:59:26,435 --> 00:59:28,169
ba'zi baxtli yuzlarni ko'rsak.

1132
00:59:28,237 --> 00:59:30,371
Men siz uchun qilaman
men uchun qila boshlaganingizda.

1133
00:59:30,439 --> 00:59:31,773
Leytenant!

1134
00:59:31,841 --> 00:59:34,576
...o‘sha ro‘yxatda bolaning ismi.
Men hazillashayotganim yo‘q.

1135
00:59:34,644 --> 00:59:35,978
Yaxshi imon.

1136
00:59:36,046 --> 00:59:37,579
<i>Yaxshi niyat
faqat sizni hozirgacha olib boradi...</i>

1137
00:59:37,647 --> 00:59:38,948
Ismi nima?

1138
00:59:39,015 --> 00:59:42,017
... merit tizimi. Hozirgacha,
siz hech qanday ball to'plamadingiz.

1139
00:59:42,085 --> 00:59:43,752
Men siz bilan gaplashishim kerak.

1140
00:59:43,820 --> 00:59:46,055
Bu ayol
olti santimetr kengaygan.

1141
00:59:46,122 --> 00:59:48,023
Chaqaloq egnida.
Men unga dori berdim,

1142
00:59:48,091 --> 00:59:50,525
lekin biz uni ko'chirishimiz kerak
darhol onalikka.

1143
00:59:50,593 --> 00:59:51,526
Jon?

1144
00:59:51,594 --> 00:59:52,528
Kutib turing, Frank.

1145
00:59:52,596 --> 00:59:53,863
Shu yerda.

1146
00:59:55,466 --> 00:59:56,866
Nima jahannam
davom etmoqda?

1147
00:59:56,934 --> 00:59:58,201
Bu odamni taniysizmi?

1148
01:00:01,372 --> 01:00:03,573
Jon Archibald.
Uning reanimatsiyada o'g'li bor.

1149
01:00:03,640 --> 01:00:05,575
Odamlarni eshikka qo'ying.
Onani toping.

1150
01:00:05,642 --> 01:00:07,077
Men u bilan gaplashishim kerak.

1151
01:00:07,144 --> 01:00:08,311
Siz u yerdamisiz,
Frank?

1152
01:00:08,379 --> 01:00:10,046
Men shu yerdaman, Jon.
Shu yerdaman.

1153
01:00:10,114 --> 01:00:12,115
Fikrimni o'zgartirdim,
yaxshimi?

1154
01:00:12,183 --> 01:00:14,452
Men ruxsat beraman
garovga olinganlarning bir qismi ketadi.

1155
01:00:14,519 --> 01:00:15,652
Bu to'g'ri.

1156
01:00:15,720 --> 01:00:19,556
Lekin men qilganimda, soat boshlanadi,
tushundingizmi?

1157
01:00:19,624 --> 01:00:22,593
Soat 4:15.
Bir soatingiz bor.

1158
01:00:22,660 --> 01:00:25,329
5:15 gacha vaqtingiz bor,
tushundingizmi, Frank?

1159
01:00:25,397 --> 01:00:27,999
Agar o'g'limniki bo'lsa
5:15 gacha bu ro'yxatda emas,

1160
01:00:28,066 --> 01:00:29,166
bu yerda kimdir
o'lib ketadi.

1161
01:00:29,234 --> 01:00:30,667
Ahmoq bo'lmang.

1162
01:00:30,735 --> 01:00:34,738
5:15, Frank. 5-1-5,
men uchun nimadir sodir bo'ladi!

1163
01:00:34,806 --> 01:00:36,074
Tushundim.

1164
01:00:36,142 --> 01:00:39,544
Siz politsiyachisiz.
Koronerni chaqiring.

1165
01:00:39,612 --> 01:00:43,415
Bu yomon, Frank.
Bu shunchaki ketishi kerak.

1166
01:00:46,219 --> 01:00:48,520
Mayli, Miriam...

1167
01:00:51,691 --> 01:00:52,658
Va rosa.

1168
01:00:52,725 --> 01:00:54,726
<i>Ha?
Vamos. Kelinglar.</i>

1169
01:00:54,794 --> 01:00:56,695
janob Archibald,

1170
01:00:56,763 --> 01:00:58,898
iltimos, erimga ruxsat bering
men bilan kel.

1171
01:00:58,965 --> 01:01:01,668
Menga bu yerdan ketishing kerak.
Men yaxshi bo'laman. Faqat bor.

1172
01:01:01,735 --> 01:01:03,770
Jin, men boraman.
Men bo'shman.

1173
01:01:03,837 --> 01:01:05,271
Stiv, bolam,
yo'q, iltimos.

1174
01:01:05,339 --> 01:01:06,806
Siz qanday odamsiz?

1175
01:01:06,873 --> 01:01:08,441
Qani, Tayron.

1176
01:01:08,509 --> 01:01:10,443
Nima? Qani, Tayron?

1177
01:01:10,511 --> 01:01:11,877
<i>Bir soniya kuting.
Meni xijolat qilyapsizmi?</i>

1178
01:01:11,945 --> 01:01:14,046
Bir daqiqa kutib turing, yaxshimi?
Faqat dam oling.

1179
01:01:14,114 --> 01:01:15,748
Aah!

1180
01:01:18,385 --> 01:01:20,788
Ha, to'g'ri,
qattiq yigit.

1181
01:01:26,093 --> 01:01:29,129
Juli, bolam,
qurolni ol! Qo'ysangchi; qani endi!

1182
01:01:29,197 --> 01:01:31,231
U yerga boring
va qurolni oling.

1183
01:01:31,299 --> 01:01:34,034
Uni otib tashlang! Uni otib tashlang
yuzma-yuz, Julie!

1184
01:01:34,101 --> 01:01:35,502
To'g'ri yuzga!

1185
01:01:35,570 --> 01:01:39,172
O'rindan turish! Qurolni oling!
Mana, bolam.

1186
01:01:39,240 --> 01:01:43,244
Siz nimasiz - aqldan ozganmisiz?
Nima qilyapsiz?

1187
01:01:43,312 --> 01:01:45,179
Qani endi! Aah!

1188
01:01:47,249 --> 01:01:49,183
Maks, sizda manjetlar bormi?
Ha.

1189
01:01:49,251 --> 01:01:51,185
Oh, Xudo!

1190
01:01:54,223 --> 01:01:57,024
Sen ahmoq kaltak!

1191
01:01:57,092 --> 01:01:59,761
Bu urish uchun
Mendan ahmoq!

1192
01:02:01,864 --> 01:02:04,834
Va bu
ahmoq bo'lgani uchun!

1193
01:02:07,136 --> 01:02:09,938
He he he ha ha.

1194
01:02:10,006 --> 01:02:13,743
Va bu, bu
meni kaltak degani uchun!

1195
01:02:13,810 --> 01:02:15,344
Oh!

1196
01:02:15,412 --> 01:02:16,879
Men buni his qildim.

1197
01:02:18,382 --> 01:02:21,617
Va men bo'lmayman
endi sizning Barbiingiz!

1198
01:02:21,685 --> 01:02:26,523
Jin ursin! Hammasi
va u bilan birga borish uchun mushaklar.

1199
01:02:26,591 --> 01:02:28,625
Men juda yaxshi bilardim
Siz sarg'ish emas edingiz.

1200
01:02:28,693 --> 01:02:30,059
Ularni menga bering.

1201
01:02:31,161 --> 01:02:33,463
Mitch!
Menga qara!

1202
01:02:39,003 --> 01:02:40,336
Bu yerga kel.

1203
01:02:52,117 --> 01:02:54,218
Keling, ikkalangiz ham boraylik.

1204
01:02:55,554 --> 01:02:56,687
Nima bo'lsa ham,

1205
01:02:56,755 --> 01:02:59,690
bilishingizni istayman
hammasi yaxshi bo'ladi.

1206
01:02:59,758 --> 01:03:01,659
Meni tushunasizmi?
Ha.

1207
01:03:01,727 --> 01:03:05,996
Xavotir olmang. Xavotir olmang
har qanday narsa haqida.

1208
01:03:06,064 --> 01:03:08,600
Men har doim u erda bo'laman
sen uchun, bolam.

1209
01:03:11,370 --> 01:03:13,071
Otmang!

1210
01:03:17,076 --> 01:03:20,612
Men garovga olinganlarni qo‘yib yuboraman!
Otmang!

1211
01:03:22,081 --> 01:03:25,717
Yaxshi, Stiv. Sen ham.
Keling, ikkalangiz ham boraylik.

1212
01:03:26,820 --> 01:03:29,054
Rahmat. Rahmat.

1213
01:03:29,121 --> 01:03:30,857
<i>Assalomu alaykum, senyor.</i>

1214
01:03:30,925 --> 01:03:32,124
rahmat,
Janob Archibald.

1215
01:03:32,192 --> 01:03:34,794
Bu to'g'ri.
Sen ham.

1216
01:03:34,862 --> 01:03:36,429
Uning qulog'iga g'amxo'rlik qiling.

1217
01:03:36,497 --> 01:03:39,298
<i> Qurolli odam
hozirgina bir nechta garovni ozod qildi,</i>

1218
01:03:39,366 --> 01:03:41,133
<i>kim darhol qiladi
ma'lumot olish</i>

1219
01:03:41,201 --> 01:03:42,969
<i>a'zolar tomonidan
inqiroz jamoasi.</i>

1220
01:03:43,036 --> 01:03:46,439
<i>Jon Q sifatida tanilgan odammi?
o'g'li uchun yurak olish?</i>

1221
01:03:46,507 --> 01:03:48,007
<i>Faqat vaqt ko'rsatadi.</i>

1222
01:03:48,075 --> 01:03:50,577
<i>Hope Memorial kasalxonasidan,
Men Tak Lempliman.</i>

1223
01:03:50,644 --> 01:03:52,780
Tez yordam mashinasi rostmi
otishma qurbonini tashlab yubordi

1224
01:03:52,848 --> 01:03:54,615
qurollangan odam egallab olganidan keyinmi?

1225
01:03:54,683 --> 01:03:57,384
U eshikni ochdi
va uni ichkariga kiritdi!

1226
01:03:57,452 --> 01:03:58,619
Fikr bildira olasizmi?

1227
01:03:58,687 --> 01:04:00,220
Odam
og'ir jarohat olgan.

1228
01:04:00,288 --> 01:04:02,456
Agar u uni ichkariga kiritmaganida,
u o'lgan bo'lardi.

1229
01:04:02,524 --> 01:04:04,124
Xonim, yaxshimisiz?

1230
01:04:04,192 --> 01:04:07,561
Oh, ha, men o'zimni yaxshi his qilyapman.
Farzandlimiz!

1231
01:04:07,629 --> 01:04:09,997
Xonim, har qanday izoh
qurollangan odam haqida?

1232
01:04:10,064 --> 01:04:11,799
Jon Q juda yaxshi odam.

1233
01:04:11,867 --> 01:04:13,334
Qurolli odammi?

1234
01:04:13,402 --> 01:04:14,536
Juda yaxshi odam!

1235
01:04:25,247 --> 01:04:27,949
Ular kamera oldilar.
Ular video tasmasini tomosha qilishmoqda.

1236
01:04:28,017 --> 01:04:29,283
Siz qayerdan bilasiz?

1237
01:04:29,351 --> 01:04:32,353
<i>Ular nimagadir qarashmoqda.
Siz olasizmi?</i>

1238
01:04:32,421 --> 01:04:35,057
Xo'jayin, agar ular olgan bo'lsa,
Men olaman.

1239
01:04:35,125 --> 01:04:37,059
Siz taslim bo'lasiz,
qurollar bo'ladi

1240
01:04:37,127 --> 01:04:38,828
har bir shifoxonada
mamlakatda.

1241
01:04:38,896 --> 01:04:41,363
Sizningcha, Archibald yagona
kasal bolasi bormi?

1242
01:04:41,431 --> 01:04:44,366
Siz OIV bo'limini tekshirdingizmi?
Butun qavat to'la.

1243
01:04:44,434 --> 01:04:47,469
Odamlar kasal bo'lishadi. Ular o'lishadi.
Shunday bo'ladi.

1244
01:04:47,538 --> 01:04:49,872
bilan duch keldim
har kuni shunday qarorlar.

1245
01:04:49,940 --> 01:04:52,742
Bir odam tahdid qilmoqda
begunoh odamlarni o'ldirish uchun

1246
01:04:52,809 --> 01:04:55,344
chunki siz rad etdingiz
o'g'liga yordam berish uchun.

1247
01:04:55,412 --> 01:04:57,280
50 million kishi bor
bu mamlakatda

1248
01:04:57,348 --> 01:04:58,849
tibbiy sug'urtasiz.

1249
01:04:58,917 --> 01:05:01,885
Agar siz uni o'zgartirmoqchi bo'lsangiz,
kongressmeningizga qo'ng'iroq qiling.

1250
01:05:01,953 --> 01:05:04,254
Kechirasiz.
Nega unga aytmaylik

1251
01:05:04,321 --> 01:05:06,389
o'g'lining ismi
ro'yxatda bormi?

1252
01:05:06,457 --> 01:05:11,061
Bu mantiqiy emasmi?
Qanday bo'lmasin, u buni qanday biladi?

1253
01:05:12,797 --> 01:05:13,864
Janob? Kechirasiz.

1254
01:05:13,932 --> 01:05:15,999
kela olasizmi
buni ko'rib chiqing?

1255
01:05:19,972 --> 01:05:21,205
Sarj, boshliq Monro,

1256
01:05:21,273 --> 01:05:23,374
bu Uolli pitonyak,
xavfsizlik boshlig'i.

1257
01:05:23,442 --> 01:05:26,243
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Men sizning joyingizni oldim.

1258
01:05:26,311 --> 01:05:30,548
Mana sizning ko'zingiz.
Bu sizning qo'lingiz bo'ladi.

1259
01:05:30,616 --> 01:05:33,051
U erda x,
bu sizning telefoningiz.

1260
01:05:34,186 --> 01:05:35,186
Qaysi telefon?

1261
01:05:35,253 --> 01:05:36,654
Ko'taring, Jeff.

1262
01:05:39,458 --> 01:05:41,259
Telefon o'sha yerda.

1263
01:05:44,130 --> 01:05:46,198
<i>Bu, Tom,
lekin bosh Monro</i>ni saqlaydi

1264
01:05:46,265 --> 01:05:48,333
<i>politsiya qiladi
nima kerak bo'lsa</i>

1265
01:05:48,401 --> 01:05:51,203
<i>hayotlarni saqlab qolish uchun
va bu garovga olinganlarning xavfsizligi.</i>

1266
01:05:51,270 --> 01:05:53,005
<i>Rahmat.
Bu mamlakat.</i>

1267
01:05:53,073 --> 01:05:55,641
Endi hech qaerga keta olmayman
o'g'irlanmasdan

1268
01:05:55,709 --> 01:05:58,276
yoki o'ldirilgan yoki pichoqlangan.

1269
01:05:58,344 --> 01:06:01,146
Bolalar o'ldirish
ularning sinfdoshlari, haydovchilar.

1270
01:06:01,214 --> 01:06:04,250
Men hatto kirmayman
endi pochta bo'limi.

1271
01:06:04,318 --> 01:06:06,185
Jim bo'l, Mitch.
Sen jim tur.

1272
01:06:06,253 --> 01:06:08,187
Men kichkina ahmoqni yomon ko'raman,
lekin u haq.

1273
01:06:08,255 --> 01:06:10,189
Bu qanchalik oson ekanligini bilasiz
qurol olish uchunmi?

1274
01:06:10,257 --> 01:06:11,925
Besh daqiqa.
Qurol namoyishi. Bom.

1275
01:06:11,993 --> 01:06:13,994
tushundim
bolangiz kasal, Jon,

1276
01:06:14,061 --> 01:06:15,629
lekin uni nima qiladi
mendan yaxshiroqmi?

1277
01:06:15,696 --> 01:06:16,997
Menda ham hayot bor.

1278
01:06:17,064 --> 01:06:18,331
Ammo sizda sug'urta bor.

1279
01:06:18,398 --> 01:06:20,100
Xo'sh, nima, sen
meni otib tashlamoqchimisiz?

1280
01:06:20,167 --> 01:06:21,768
Bu nima
siz politsiyaga aytasiz.

1281
01:06:21,836 --> 01:06:24,739
Agar o'g'lingiz olmagan bo'lsa
mavjud bo'lgan birinchi yurak,

1282
01:06:24,806 --> 01:06:26,206
hammamiz o'lamiz.

1283
01:06:27,809 --> 01:06:31,979
Bu qanday tugaydi, Jon?
Sizning harakatingiz nima?

1284
01:06:32,047 --> 01:06:33,648
Menda hech qanday harakat yo'q, xo'pmi?

1285
01:06:33,715 --> 01:06:37,084
bilmayman
nima qilmoqchiman. men...

1286
01:06:38,654 --> 01:06:40,955
Men kutyapman
mo''jizada, shundaymi?

1287
01:06:42,190 --> 01:06:44,291
Men kutyapman
Xudoning ishi bo'yicha.

1288
01:07:09,119 --> 01:07:10,787
Archibald xonim?

1289
01:07:12,589 --> 01:07:14,290
Bir so'zimiz bormi?
siz bilan, iltimos?

1290
01:07:16,794 --> 01:07:18,627
Bularning barchasi mening aybim.

1291
01:07:18,696 --> 01:07:21,530
Kasalxona menga aytganida
ular Maykni ozod qilishdi,

1292
01:07:21,598 --> 01:07:23,499
Men Jonga qo'ng'iroq qildim,
va men unga baqirdim

1293
01:07:23,567 --> 01:07:25,434
va unga aytdi
biror narsa qilish, biror narsa qilish.

1294
01:07:25,502 --> 01:07:28,604
Lekin men hech o'ylamaganman...

1295
01:07:28,672 --> 01:07:32,142
tushundim. U
zo'ravon odammi, Archibald xonim?

1296
01:07:32,210 --> 01:07:33,711
Yo'q!

1297
01:07:33,778 --> 01:07:36,980
Yo'q, u shirin va muloyim.

1298
01:07:37,048 --> 01:07:38,749
U pashshaga zarar yetkazmasdi.

1299
01:07:38,817 --> 01:07:40,283
U buni aytayotgani emas.

1300
01:07:40,351 --> 01:07:42,285
U gapiryapti
odamlarni o'ldirish haqida.

1301
01:07:42,353 --> 01:07:45,789
Endi men bu yerda baliq ovlayotgandirman,
lekin u har qanday vaqt o'tkazdi

1302
01:07:45,857 --> 01:07:48,726
harbiy xizmatda
yoki shunga o'xshash narsa?

1303
01:07:50,629 --> 01:07:53,198
Bu nima?
Nima?

1304
01:07:53,265 --> 01:07:57,401
Oh, tushunaman
bu yerda nima bo'lyapti.

1305
01:07:57,469 --> 01:07:59,537
Siz meni olishga harakat qilyapsiz
biror narsa aytish

1306
01:07:59,605 --> 01:08:01,672
foydalanishingiz mumkin
erimga qarshi.

1307
01:08:01,741 --> 01:08:03,474
U juda ko'p muammoga duch keldi.

1308
01:08:03,542 --> 01:08:05,476
Bizga sizga kerak bo'ladi
u bilan gaplashish uchun.

1309
01:08:05,544 --> 01:08:08,246
Keling, olamiz
to'g'ri narsa, janob.

1310
01:08:08,313 --> 01:08:11,649
Siz mendan qurilish uchun foydalana olmaysiz
erimga qarshi ish.

1311
01:08:11,717 --> 01:08:14,086
Men uni qo'llab-quvvatlayman
u qiladigan hamma narsada.

1312
01:08:14,154 --> 01:08:16,288
Men uning tarafidaman,
sizniki emas.

1313
01:08:16,356 --> 01:08:17,522
Missis Archibald...

1314
01:08:17,590 --> 01:08:19,091
va siz
men bilan gaplashma!

1315
01:08:21,427 --> 01:08:24,463
Men sizga aytaman
men siz haqingizda nima deb o'ylayman ...

1316
01:08:25,866 --> 01:08:27,833
...lekin men nasroniy ayolman.

1317
01:08:29,569 --> 01:08:31,503
Endi siz ikkingiz
meni tinch qo'ying.

1318
01:08:31,571 --> 01:08:33,906
Mening kasal bolam bor
qarash.

1319
01:08:38,045 --> 01:08:40,046
Men qaror qildim
Mayklning ismini qo'yish

1320
01:08:40,114 --> 01:08:42,849
oluvchilar ro'yxatida.

1321
01:08:42,917 --> 01:08:45,185
Kasalxona to'laydi
hamma narsa uchun.

1322
01:08:47,388 --> 01:08:49,256
Haqiqatanmi?

1323
01:08:49,323 --> 01:08:51,057
Haqiqatan ham.

1324
01:08:52,059 --> 01:08:54,261
Rahmat.

1325
01:08:54,328 --> 01:08:56,964
Oh, Xudo, rahmat.

1326
01:09:04,539 --> 01:09:06,007
Siz zo'rsiz.

1327
01:09:07,109 --> 01:09:08,109
Kechirasizmi?

1328
01:09:08,177 --> 01:09:09,310
Aniq ishlash.

1329
01:09:09,377 --> 01:09:10,812
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?

1330
01:09:10,879 --> 01:09:12,313
Tasalli beruvchi quchoq,
samimiy qarash.

1331
01:09:12,380 --> 01:09:15,183
Bir daqiqaga, men aslida
g'amxo'rlik qilishingizga ishongan.

1332
01:09:28,231 --> 01:09:30,365
<i>Endi boramiz
memorial kasalxonaga umid qilish,</i>

1333
01:09:30,433 --> 01:09:32,234
<i>jonli --Tak Lempli.</i>

1334
01:09:32,302 --> 01:09:33,735
Ko'rib turganingizdek,

1335
01:09:33,803 --> 01:09:35,804
oldida olomon
umid yodgorligi ortib bormoqda.

1336
01:09:35,872 --> 01:09:39,342
S.W.A.T. Jamoa yetib keldi.
Vaziyat keskinlashib bormoqda.

1337
01:09:39,409 --> 01:09:41,477
Yonimda turib
Jeyms Palumbo,

1338
01:09:41,545 --> 01:09:43,213
Jon Archibaldning do'sti.

1339
01:09:43,280 --> 01:09:45,348
janob Palumbo,
bizga nima deya olasiz

1340
01:09:45,415 --> 01:09:46,682
Jon Archibald haqida?

1341
01:09:46,750 --> 01:09:51,287
Bilasizmi, um,
Rostini aytsam, Tak.

1342
01:09:51,355 --> 01:09:56,659
Aytmoqchimanki, bularning hammasi, uh,
yomon, bilasizmi?

1343
01:09:56,727 --> 01:09:59,562
Bularning barchasini oldini olish mumkin edi
nihoyatda oson.

1344
01:09:59,629 --> 01:10:01,165
Aytmoqchimanki, uh,

1345
01:10:01,233 --> 01:10:04,101
<i>bularning hech biri sodir bo'lmasligi kerak edi
agar Jon millioner</i>bo'lgan bo'lsa

1346
01:10:04,169 --> 01:10:05,970
<i>yoki uning familiyasi bo'lsa
Rokfeller edi,</i>

1347
01:10:06,037 --> 01:10:07,671
<i>lekin ba'zan
Jon tushunmayapti.</i>

1348
01:10:07,739 --> 01:10:09,373
<i>U tushunmaydi</i>

1349
01:10:09,440 --> 01:10:12,343
<i>bu biz uchun muqaddasdir
bu mamlakatda qadriyatlar emas.</i>

1350
01:10:12,410 --> 01:10:15,913
<i>Qiymat muhim.
Bizda bor, bizda yo'q bor.</i>

1351
01:10:15,981 --> 01:10:19,549
<i>Bizda oq yoqalar bor,
ko'k yoqali, va yoqasi yo'q</i>

1352
01:10:19,617 --> 01:10:22,253
<i>Ichkarida operatsiya qilindi,</i>

1353
01:10:22,320 --> 01:10:26,324
<i>ambulator jarrohlik,
omadsiz jarrohlik.</i>

1354
01:10:26,392 --> 01:10:28,693
<i>Odamlar ko'p
tashqarida</i>

1355
01:10:28,761 --> 01:10:31,363
<i>kimning 250 ming puli yo'q
ularning hisob kitoblarida.</i>

1356
01:10:31,430 --> 01:10:33,564
<i>Bunday odamni sharmanda qilish</i>

1357
01:10:33,632 --> 01:10:35,566
<i>va uni burchakka qaytaring...</i>

1358
01:10:35,634 --> 01:10:39,237
<i>Menimcha, nimadir bor
kimnidir emas, balki afsusdan.</i>

1359
01:10:39,305 --> 01:10:43,108
<i>Ammo, men nima bilaman?
Men — zavod ishchisiman.</i>

1360
01:10:43,175 --> 01:10:45,811
<i>Xo'sh, men buni ko'raman
sizni juda xafa qiladi,</i>

1361
01:10:45,879 --> 01:10:48,480
<i>lekin gapira olsangiz
Jon Q ga hozir,</i>

1362
01:10:48,548 --> 01:10:50,983
<i>Unga nima degan bo'lardingiz?</i>

1363
01:10:51,051 --> 01:10:54,453
<i>Men siz bilan birgaman,
va siz g'amxo'rlik qilasiz.</i>

1364
01:10:54,521 --> 01:10:55,988
<i>Bu bir kishining fikri.</i>

1365
01:10:56,056 --> 01:10:58,257
<i>Inqiroz sharoitida yashang
Hope Memorial,</i>da

1366
01:10:58,325 --> 01:10:59,658
<i>bu Tak Lempli.</i>

1367
01:11:31,126 --> 01:11:33,527
Nima bo'lyapti?
Hamma qayerda?

1368
01:11:33,595 --> 01:11:36,664
Biz yigitlarimizdan birini yuboramiz
havo kanali orqali.

1369
01:11:36,731 --> 01:11:39,667
Endi, agar maqsadga erisha olsak
bu telefonga,

1370
01:11:39,734 --> 01:11:41,269
Biz aniq zarba oldik.

1371
01:11:41,337 --> 01:11:42,503
Bu to'g'rimi?

1372
01:11:42,571 --> 01:11:44,339
Ha, leytenant,
bu to'g'ri.

1373
01:11:44,406 --> 01:11:46,341
Tayyor bo'lgach, boshliq.

1374
01:11:58,254 --> 01:12:00,022
Gus!

1375
01:12:01,424 --> 01:12:02,624
Xotinim qo'ng'iroq qilmoqda.

1376
01:12:02,692 --> 01:12:04,726
Bundan ham yomoni, boshliq.
Ota vaqti keldi.

1377
01:12:04,794 --> 01:12:06,628
Bu yerga kel!

1378
01:12:06,696 --> 01:12:10,132
Bir so'z ham yo'q, Frank.
Men buni eshitishni xohlamayman.

1379
01:12:10,200 --> 01:12:12,369
Orospu o'g'li,
sen mening orqamdan ketasan!

1380
01:12:12,436 --> 01:12:13,870
Nima xohlaysiz?

1381
01:12:13,937 --> 01:12:15,872
Soatga qarang!
Soatingizga qarang!

1382
01:12:15,939 --> 01:12:17,374
Chorakdan keyin,

1383
01:12:17,441 --> 01:12:19,342
u boshlaydi
odamlarni o'ldirish ...

1384
01:12:19,410 --> 01:12:20,977
Bu
juda ahmoq!

1385
01:12:21,045 --> 01:12:22,812
Oh, haqiqatan ham?
Sizning ajoyib fikringiz qanday?

1386
01:12:22,880 --> 01:12:26,349
Ajoyib g'oyalar yo'q,
ayniqsa bu!

1387
01:12:26,417 --> 01:12:29,085
Men bu yigitga zarba berdim.
Men olaman.

1388
01:12:29,153 --> 01:12:31,621
Mashqni bilasiz.
Har doim ochiq suratga oling.

1389
01:12:31,688 --> 01:12:33,624
Xotin rozi bo'ldi
u bilan gaplashish.

1390
01:12:33,691 --> 01:12:35,059
Unga gapirib bersin.

1391
01:12:35,127 --> 01:12:36,860
Aynan shunday
nima qilmoqchiman.

1392
01:12:36,928 --> 01:12:39,230
Xotinni ishlatding
uni o'rnatish uchunmi?

1393
01:12:39,297 --> 01:12:41,065
Men foydalanaman
nima ishlaydi.

1394
01:12:41,133 --> 01:12:43,034
Bo'yashimga ruxsat bering
siz uchun rasm.

1395
01:12:43,101 --> 01:12:44,735
Bizda yo'qotish/yo'qotish bor.

1396
01:12:44,802 --> 01:12:47,304
Bu yigit urishni boshlaydi
garovga olinganlar, bu yomon.

1397
01:12:47,372 --> 01:12:50,007
Agar biz bu ahmoqqa berilsak,
bu ham yomon.

1398
01:12:50,075 --> 01:12:52,176
Kim uchun yomon?
Hamma.

1399
01:12:52,244 --> 01:12:54,412
Men, siz, hamma.
Bu saylov yili.

1400
01:12:54,479 --> 01:12:56,114
Biroq, u pastga tushadi,

1401
01:12:56,182 --> 01:12:58,316
bu yigitniki
erishmoqchi emas.

1402
01:12:58,384 --> 01:13:00,519
Shunday qilib, siz uni o'ldiring,
Bu P.R. Bonanzami?

1403
01:13:00,586 --> 01:13:02,454
Men yashay olaman
bitta o'lik yomon odam bilan.

1404
01:13:02,522 --> 01:13:05,290
Men yashay olmaydigan narsa bitta
begunoh odamning jabrlanishi,

1405
01:13:05,358 --> 01:13:07,659
bitta emas, mening soatimda emas.

1406
01:13:09,028 --> 01:13:11,530
Bilasizmi, Frenk?
Siz chiqdingiz.

1407
01:13:11,597 --> 01:13:12,931
<i>Men ketdimmi?</i>

1408
01:13:12,998 --> 01:13:14,966
Siz rasman
vazifasidan ozod qilingan.

1409
01:13:15,034 --> 01:13:16,869
Men boraman
buni hozir hal qiling.

1410
01:13:16,937 --> 01:13:18,371
Sizmi?
Ha, men.

1411
01:13:18,439 --> 01:13:20,873
Siz buni birinchi marta deb o'ylaysiz
raqs maydonchasi atrofidami?

1412
01:13:20,941 --> 01:13:23,776
Sizningcha, men bularni qanday oldim?
Va tomosha qiling.

1413
01:13:23,843 --> 01:13:26,779
Menga katta bosim tushdi.
Ko'zlar ko'p.

1414
01:13:26,846 --> 01:13:28,781
Kimdir qilish kerak
qo'ng'iroq.

1415
01:13:28,848 --> 01:13:30,816
Siz emassiz
buni qilmoqchisiz, shundaymi?

1416
01:13:30,884 --> 01:13:33,086
<i>Men buni qilaman.</i>

1417
01:13:33,153 --> 01:13:35,654
Garovga olinganlar-chi?
insonlar?

1418
01:13:35,722 --> 01:13:37,823
Yaxshisi saqlang
boshlari pastga.

1419
01:13:49,137 --> 01:13:51,505
Ajoyib.
Bu nima?

1420
01:13:51,573 --> 01:13:53,707
Konditsioner
shunchaki o'chirilgan.

1421
01:13:59,747 --> 01:14:01,816
Men senga ishonaman.
Meni tushkunlikka tushirmang, maylimi?

1422
01:14:01,883 --> 01:14:03,251
Men sizga qo'ng'iroq qilaman!

1423
01:14:03,319 --> 01:14:05,620
To'g'ri.
Kechirasiz. Kechirasiz.

1424
01:14:05,687 --> 01:14:08,289
Menga tegmang! Kechirasiz.
Kechirasiz. Rahmat.

1425
01:14:08,357 --> 01:14:10,592
Tak Lempli, 8-kanal?
To'g'ri. Siz tushundingiz.

1426
01:14:10,659 --> 01:14:13,761
Rahmat, ofitser!
Kechirasiz. voy!

1427
01:14:14,763 --> 01:14:16,631
Mening rasmim qayerda?

1428
01:14:16,698 --> 01:14:19,334
Men shunchaki hal qilishim kerak edi
politsiya shifrlash.

1429
01:14:19,401 --> 01:14:21,336
Shoshiling. Men kontakt oldim
kardiologiyada.

1430
01:14:21,403 --> 01:14:23,439
Politsiyachilar ketmoqda
qo'ng'iroqni o'rnating

1431
01:14:23,507 --> 01:14:25,441
bu yigit o'rtasida
va uning xotini.

1432
01:14:29,513 --> 01:14:30,613
Xotiningiz bilanmisiz?

1433
01:14:30,680 --> 01:14:32,814
Mayli,
Keling, uni tuzatamiz.

1434
01:14:43,577 --> 01:14:45,545
Salom.

1435
01:14:45,612 --> 01:14:47,647
Salom.

1436
01:15:04,432 --> 01:15:06,200
Bu yaxshi bo'lsa yaxshi,
Frank.

1437
01:15:06,268 --> 01:15:08,202
Jon?

1438
01:15:08,270 --> 01:15:10,637
Jon?

1439
01:15:10,705 --> 01:15:11,973
Denis?

1440
01:15:12,040 --> 01:15:13,507
Xudo, bolam.

1441
01:15:13,575 --> 01:15:15,343
Ha.

1442
01:15:15,410 --> 01:15:16,844
Biz ro'yxatdamiz.

1443
01:15:16,911 --> 01:15:18,079
Nima?

1444
01:15:18,146 --> 01:15:21,648
Payne shu yerda qoldi.
Ro'yxatda Maykining ismi bor.

1445
01:15:21,716 --> 01:15:23,351
Bolam, sen qilding.

1446
01:15:23,418 --> 01:15:26,020
Nima? Biz ro'yxatdamizmi?

1447
01:15:26,088 --> 01:15:27,889
Xop. Voy-buy.

1448
01:15:27,957 --> 01:15:29,791
Ha ha ha ha.

1449
01:15:29,859 --> 01:15:33,761
Voy.
Bu ajoyib, bolam.

1450
01:15:35,764 --> 01:15:37,932
Biz - ha!

1451
01:15:40,503 --> 01:15:43,105
Oh, bizda ovoz bor.

1452
01:15:43,172 --> 01:15:44,739
Yaxshi, lekin qayerda
video?

1453
01:15:44,807 --> 01:15:46,274
Menga rasm kerak.

1454
01:15:46,342 --> 01:15:48,443
Kutib turing. Men boraman
sizni haqiqatan ham mashhur qilish.

1455
01:15:48,511 --> 01:15:52,015
<i>Voy, men shunchaki...
Men, uh...</i>

1456
01:15:53,917 --> 01:15:57,220
Bu ajoyib, bolam.
Maykining ahvoli qanday?

1457
01:16:03,060 --> 01:16:04,793
Juda yaxshi emas.

1458
01:16:04,861 --> 01:16:07,430
Menimcha
u ketyapti.

1459
01:16:07,498 --> 01:16:08,498
Nima?

1460
01:16:08,565 --> 01:16:09,732
Ha.

1461
01:16:09,799 --> 01:16:13,037
Ular hamma narsani qilishdi
ular uning uchun mumkin,

1462
01:16:13,104 --> 01:16:16,407
lekin u olishda davom etadi
yomonroq va yomonroq.

1463
01:16:17,675 --> 01:16:21,045
Oh, Xudo.

1464
01:16:21,112 --> 01:16:23,347
Bizning bechora chaqalog'imiz.

1465
01:16:32,090 --> 01:16:36,627
Siz u uchun ibodat qilyapsizmi, Jon?
Farzandimiz uchun ibodat qilyapsizmi?

1466
01:16:36,695 --> 01:16:39,397
Ha, men ibodat qilaman, azizim.
Men ekanligimni bilasiz.

1467
01:16:39,465 --> 01:16:42,500
Checkmate. Bu
oq qal'a. Nusxalash.

1468
01:16:42,568 --> 01:16:43,935
Men nusxa ko'chiraman, oq qal'a.

1469
01:16:44,002 --> 01:16:45,937
Ketmoqda
hammasi yaxshi bo'lsin, azizim.

1470
01:16:46,004 --> 01:16:47,338
Menga quloq soling.

1471
01:16:47,406 --> 01:16:49,174
U uddasidan chiqadi.

1472
01:16:49,241 --> 01:16:51,976
Hayotimga qasam ichaman,
u uddasidan chiqadi.

1473
01:16:52,044 --> 01:16:53,511
Meni tushunasizmi?

1474
01:16:54,714 --> 01:16:56,148
Xop.

1475
01:16:56,216 --> 01:16:59,618
Siz shunchaki menga ishonishingiz kerak,
tushundingizmi?

1476
01:16:59,686 --> 01:17:01,987
Ishonamanki.

1477
01:17:02,055 --> 01:17:05,491
U uyg'oqmi? Mayki uyg'oqmi?
U bilan gaplasha olamanmi?

1478
01:17:05,559 --> 01:17:07,826
To'xtab tur.

1479
01:17:18,106 --> 01:17:19,306
Yo Xudo.

1480
01:17:19,373 --> 01:17:22,809
Biz tushundik! Boss!
Video onlayn.

1481
01:17:22,876 --> 01:17:24,877
Siz dahosiz.
Siz go'zalsiz.

1482
01:17:24,945 --> 01:17:26,713
Nima qilyapsan
atrofida turib?

1483
01:17:26,780 --> 01:17:28,548
Eshakni qimirla!
Mana shu!

1484
01:17:28,616 --> 01:17:31,418
Rahmat.
Freddi, Xudoga qasamki...

1485
01:17:31,486 --> 01:17:33,886
Nayjel, sen harakat qilyapsan
lava kabi. Shoshqin.

1486
01:17:33,954 --> 01:17:36,223
Sochlarim qanday?
Hech qisi yo'q. Keling, buni olamiz.

1487
01:17:36,290 --> 01:17:38,326
Va uch, ikki, bir.

1488
01:17:38,393 --> 01:17:40,961
Bu Tak Lempli,
Hope Memorial kasalxonasida yashash,

1489
01:17:41,029 --> 01:17:44,031
sizga eksklyuziv qamrovni taqdim etadi
ota va uning o'g'li o'rtasida

1490
01:17:44,099 --> 01:17:46,167
u kurashmoqda
eng umidsiz saqlash uchun.

1491
01:17:47,869 --> 01:17:49,604
Asal?

1492
01:17:49,671 --> 01:17:51,972
Bu sizning otangiz.
U telefonda.

1493
01:17:56,178 --> 01:17:57,845
Salom?

1494
01:18:00,350 --> 01:18:01,617
Chempion.

1495
01:18:03,819 --> 01:18:05,521
O'g'lim qanday, a?

1496
01:18:05,588 --> 01:18:07,523
Siz u erda osilganmisiz?

1497
01:18:07,590 --> 01:18:09,724
Uh-uh.

1498
01:18:09,792 --> 01:18:11,226
Qalaysiz?

1499
01:18:11,294 --> 01:18:13,295
Oh, men...
nima demoqchisiz, men qandayman?

1500
01:18:13,363 --> 01:18:15,230
Men yaxshiman.
Men--men--men--

1501
01:18:15,298 --> 01:18:17,199
mendan xavotir olmang.
Men yaxshiman.

1502
01:18:24,909 --> 01:18:27,143
Qanday qilib
Siz bu yerda emasmisiz, ota?

1503
01:18:32,449 --> 01:18:34,450
Xo'sh, men ...

1504
01:18:36,253 --> 01:18:39,122
<i>Men bog'lanib qoldim, Mayki.
Men endi qochib ketolmayman.</i>

1505
01:18:39,190 --> 01:18:43,593
<i>Lekin men yaqinman,
sizga juda yaqin.</i>

1506
01:18:43,661 --> 01:18:46,563
Onam aytadi
Menga yangi yurak kerak.

1507
01:18:46,631 --> 01:18:49,166
Ha, to'g'ri,
chempion. Sen ... qil.

1508
01:18:50,335 --> 01:18:53,537
Lekin nima bo'ldi
yuragim bilanmi?

1509
01:18:53,604 --> 01:18:55,572
Hech narsa yo‘q.
Hech narsa yo‘q.

1510
01:18:55,640 --> 01:18:57,174
Shunchaki siz...

1511
01:19:00,312 --> 01:19:02,213
Sizga shunchaki kerak...

1512
01:19:02,280 --> 01:19:04,382
ular borishadi ...
sizga kuchli kerak...

1513
01:19:04,450 --> 01:19:07,886
Siz yaxshiroq yurakka ega bo'lishingiz kerak
kuchliroq bo'lish uchun, hammasi shu.

1514
01:19:07,954 --> 01:19:09,721
Ular sizga yangisini berishadi

1515
01:19:09,788 --> 01:19:12,657
bu sizni qiladi
haqiqiy kuchli.

1516
01:19:12,725 --> 01:19:13,892
Xop.

1517
01:19:13,960 --> 01:19:15,493
Xop?

1518
01:19:21,367 --> 01:19:23,434
Hey, ota?

1519
01:19:23,502 --> 01:19:24,936
Ha?

1520
01:19:26,340 --> 01:19:28,540
Men o'lamanmi?

1521
01:19:29,843 --> 01:19:32,578
Yo'q, siz o'lmaysiz.
Albatta yo'q.

1522
01:19:34,447 --> 01:19:36,115
Siz qayerdan bilasiz?

1523
01:19:36,183 --> 01:19:39,785
Hey, nima yaxshi bo'lardi
dunyo sensiz bo'ladimi?

1524
01:19:39,853 --> 01:19:41,153
Yo Xudo.

1525
01:19:41,221 --> 01:19:43,189
Bu eng buyuk narsa
Men ko'rganman.

1526
01:19:43,257 --> 01:19:45,758
<i>Sizsiz
dunyo yo'q.</i>

1527
01:19:45,825 --> 01:19:47,626
Bu mening Oq Bronko.

1528
01:19:47,694 --> 01:19:48,996
Salom, Mayk.

1529
01:19:49,063 --> 01:19:50,297
Ha?

1530
01:19:50,365 --> 01:19:51,498
Menga quloq soling.

1531
01:19:51,565 --> 01:19:53,633
Sizning buyrug'ingiz bilan.

1532
01:19:53,701 --> 01:19:55,735
Bilasanmi seni sevaman,
shunday emasmi?

1533
01:19:55,803 --> 01:19:58,138
Bilasizmi, qanday mag'rur
Men sizdanmanmi?

1534
01:19:58,206 --> 01:19:59,773
Ha.

1535
01:19:59,840 --> 01:20:03,110
Ha, men shunchaki xohlardim
buni bilishingizga ishonch hosil qilish uchun.

1536
01:20:03,177 --> 01:20:06,346
<i>Men sizga shuni aytmoqchi edim
agar unutgan bo'lsam.</i>

1537
01:20:08,716 --> 01:20:09,784
Otish.

1538
01:20:11,420 --> 01:20:13,054
Bu aniq emas.

1539
01:20:14,023 --> 01:20:15,823
Tutish.

1540
01:20:18,127 --> 01:20:21,595
Hoy, nega menga bermaysiz
Kris Kormeyrlardan biri?

1541
01:20:21,663 --> 01:20:23,331
Ha.

1542
01:20:23,399 --> 01:20:24,933
Ha, albatta.

1543
01:20:25,000 --> 01:20:29,670
Kris Kormeyr.
U zo'r.

1544
01:20:29,738 --> 01:20:32,574
U zo'r
sen ham shundaysan, bolam.

1545
01:20:36,579 --> 01:20:38,880
Men seni yaxshi ko'raman, ota.

1546
01:20:41,217 --> 01:20:42,784
Yaxshi, o'g'lim.

1547
01:20:44,754 --> 01:20:46,989
Men gaplashaman
keyin sizga, xo'pmi?

1548
01:20:47,057 --> 01:20:49,024
<i>Bütün qalbim bilan, o'g'lim,
Men seni sevaman.</i>

1549
01:20:49,092 --> 01:20:50,859
<i>Men ham sizni yaxshi ko'raman, ota.</i>

1550
01:20:50,927 --> 01:20:52,794
Oh, jin!

1551
01:20:53,797 --> 01:20:54,864
Jon!

1552
01:20:54,932 --> 01:20:56,666
Siz televizordasiz, odam.

1553
01:20:56,733 --> 01:20:59,135
8-kanal.

1554
01:21:11,048 --> 01:21:13,049
Kimdir menga yordam bering!

1555
01:21:30,869 --> 01:21:33,004
U tushdi. Biz uni oldik.

1556
01:21:33,071 --> 01:21:34,638
U tushdi.

1557
01:21:44,550 --> 01:21:45,984
U tushmayapti.

1558
01:21:56,462 --> 01:21:57,896
Jin ursin!

1559
01:21:57,963 --> 01:21:59,399
Buyruq.

1560
01:21:59,466 --> 01:22:00,766
Ha, ser. Ha, ser.

1561
01:22:00,834 --> 01:22:02,402
Bu juda yomon, Gus.

1562
01:22:02,469 --> 01:22:03,736
Janob?
Hozir emas.

1563
01:22:03,803 --> 01:22:06,239
Yo‘q, bu shahar hokimi, ser.
Bu video tasmasini o'chirib qo'yganimiz ma'qul.

1564
01:22:06,306 --> 01:22:08,074
Matbuot
signalimizga buzib kirdi.

1565
01:22:08,142 --> 01:22:11,144
Bularning barchasi jonli efirga chiqdi
milliy televideniye orqali.

1566
01:22:32,833 --> 01:22:34,518
Mayki emas
amalga oshirmoqchi.

1567
01:22:34,586 --> 01:22:35,953
Ro'yxat haqida nima deyish mumkin?

1568
01:22:36,020 --> 01:22:38,689
Qaysi ro'yxat? Otishyapti
menga qarata, bizga qarata o‘q uzyapti.

1569
01:22:38,756 --> 01:22:41,024
Ular emas
o'g'limga yordam beraman.

1570
01:22:41,092 --> 01:22:44,095
Snayper kirish huquqiga ega bo'ldi
ventilyatsiya orqali kasalxonaga...

1571
01:22:44,162 --> 01:22:45,697
meni o'g'irlaysanmi?
Chiqib ketdi.

1572
01:22:45,764 --> 01:22:48,833
Siz hozirgina begunoh odamni otib tashladingiz
prime-taym televizorida.

1573
01:23:08,888 --> 01:23:10,655
Biz xohlaymiz
Jonni ko'rish uchun!

1574
01:23:14,227 --> 01:23:16,128
Grimes qayerda?

1575
01:23:17,330 --> 01:23:19,264
Shu yerda turing, odam!

1576
01:23:19,332 --> 01:23:22,067
Leytenant Grimes qayerda?

1577
01:23:22,135 --> 01:23:25,405
Yaxshi.
Xo'sh, nima?

1578
01:23:25,473 --> 01:23:27,440
Mayli, keling, ko'raylik
u nimani xohlaydi.

1579
01:23:27,508 --> 01:23:29,042
Hazillashsangiz kerak.

1580
01:23:29,110 --> 01:23:31,044
Mening to'plarimni sindirishni boshlamang.
Men buzdim.

1581
01:23:31,112 --> 01:23:32,979
menga keraksiz
eshagimni qutqarish uchun.

1582
01:23:33,047 --> 01:23:34,947
Men haqiqatan ham ahmoqlikka kirdim.
Iltimos, Frank.

1583
01:23:35,016 --> 01:23:37,950
Qani,
Men senga biftek sotib olaman.

1584
01:23:39,786 --> 01:23:41,654
Peking o'rdak.
Peking o'rdak.

1585
01:23:41,722 --> 01:23:43,490
Ha. Qani ketdik.
Siz tushundingiz.

1586
01:23:43,557 --> 01:23:47,028
A-R-C-H-I-B-A-LD.

1587
01:23:47,095 --> 01:23:50,731
Ha, ha, men sizga faks yuboryapman
hozir hamma narsa.

1588
01:23:59,141 --> 01:24:01,742
Bu yerga kel.
Bu tomonda.

1589
01:24:03,278 --> 01:24:04,645
Olovingizni ushlab turing!

1590
01:24:04,712 --> 01:24:06,547
Olov yoqmang.
Ularni pastga aylantiring.

1591
01:24:06,614 --> 01:24:08,049
Ko'p bor
kameralar.

1592
01:24:08,116 --> 01:24:10,052
Men hech kimni xohlamayman
biror narsa qilish.

1593
01:24:11,487 --> 01:24:13,422
Bu sen bilan kim?

1594
01:24:13,489 --> 01:24:16,324
Serjant...
Moody!

1595
01:24:16,392 --> 01:24:18,760
Politsiya boshlig'i Monro.

1596
01:24:18,827 --> 01:24:22,364
Nima bo'lyapti
Mana, Jon?

1597
01:24:24,700 --> 01:24:26,901
Uning shimi yo'q!

1598
01:24:34,578 --> 01:24:36,312
Sen menga aldading,
Leytenant.

1599
01:24:36,380 --> 01:24:39,014
Siz boraman dedingiz
Menga qo'ng'iroq qilmadingiz.

1600
01:24:39,083 --> 01:24:40,516
Men sizga garovga berdim,

1601
01:24:40,584 --> 01:24:43,018
lekin qilmadingiz
menga qo'ng'iroq qiling. Nega?

1602
01:24:43,087 --> 01:24:44,687
Chunki siz
o'limimni xohlayman.

1603
01:24:44,754 --> 01:24:46,989
Hech kim seni o'ldirmoqchi emas, Jon.
Hech kim sizni o'ldirmoqchi emas.

1604
01:24:47,057 --> 01:24:48,491
Hech kim xohlamaydi
meni o'ldirish uchunmi?

1605
01:24:48,559 --> 01:24:49,525
Yo'q.
Hech kim.

1606
01:24:49,593 --> 01:24:51,461
Bu yigitlarning hech biri?
U emasmi?

1607
01:24:51,528 --> 01:24:52,496
Yo'q.

1608
01:24:52,564 --> 01:24:54,331
Oh, yaxshi.
Bu nima?

1609
01:24:54,399 --> 01:24:55,499
Bu nima?

1610
01:25:00,738 --> 01:25:02,573
Nima deb o'yladingiz
sodir bo'lardi?

1611
01:25:02,640 --> 01:25:04,741
Haqiqatni xohlaysizmi?
Mana bir haqiqat.

1612
01:25:04,809 --> 01:25:07,478
Bu tugaydi
senga yomon, Jon.

1613
01:25:07,545 --> 01:25:09,779
Faqat ikkita yo'l bor
bu yerdan...

1614
01:25:09,847 --> 01:25:13,550
qamoq yoki o'lik.

1615
01:25:13,618 --> 01:25:18,223
O'g'lim juda kasal
va unga yordam kerak.

1616
01:25:18,290 --> 01:25:20,858
tushundim. Bu qiyin
Bu kunlarda erkak bo'lish,

1617
01:25:20,926 --> 01:25:22,893
bilish qiyin
nima to'g'ri.

1618
01:25:22,961 --> 01:25:24,962
Ammo qurolni qo'ying,
Jon.

1619
01:25:25,030 --> 01:25:26,764
Siz meni eshitmayapsiz,
Frank!

1620
01:25:26,832 --> 01:25:29,367
Mening o'g'lim kasal!
Bo'ldi shu!

1621
01:25:29,435 --> 01:25:32,303
Boshqa hech narsa yo'q.
Hikoyaning oxiri.

1622
01:25:33,772 --> 01:25:36,975
Odamlar kasal bo'lganda,
ular ozgina yordamga loyiqdir.

1623
01:25:37,043 --> 01:25:38,177
Ha!

1624
01:25:38,245 --> 01:25:40,879
Kasal, yordam bering.

1625
01:25:40,947 --> 01:25:44,049
Kasal, yordam bering.

1626
01:25:44,117 --> 01:25:48,487
men emas
o'g'limni dafn qilmoqchi!

1627
01:25:49,623 --> 01:25:52,924
O'g'lim
meni dafn qilmoqchi.

1628
01:25:52,992 --> 01:25:55,161
Siz bu odamlarni o'ylaysiz
sen haqingda xijolat qilyapsanmi?

1629
01:25:55,228 --> 01:25:58,765
Ular yo'q. Siz shunchaki
momentning sababi.

1630
01:25:58,832 --> 01:26:01,401
Hech kim parvo qilmaydi, Jon.
Bu haqiqiy haqiqat.

1631
01:26:01,469 --> 01:26:04,037
Hech kim g'amxo'rlik qilmaydi. Faqat siz.

1632
01:26:05,139 --> 01:26:07,840
Va bu faqat sizsiz
va men bu erda

1633
01:26:07,908 --> 01:26:12,245
va bu qurollarning barchasi
sizga ishora qildi.

1634
01:26:12,313 --> 01:26:14,314
Nima qilmoqchisiz?
Bu sizning qo'ng'iroqingiz.

1635
01:26:14,382 --> 01:26:16,015
Men o'g'limni xohlayman.

1636
01:26:17,117 --> 01:26:20,020
Men o'g'limni xohlayman
ichimda men bilan.

1637
01:26:20,088 --> 01:26:21,255
Buni qila olmayman, Jon!

1638
01:26:21,323 --> 01:26:24,358
Sen menga o'g'limni ber,
Men senga merganingni beraman.

1639
01:26:24,426 --> 01:26:26,194
Keyin hammasi tugadi.

1640
01:26:27,696 --> 01:26:30,130
O'g'limni olib kelasan,

1641
01:26:30,199 --> 01:26:32,966
Taslim bo'ldim,

1642
01:26:33,034 --> 01:26:34,968
hamma uyga ketadi...

1643
01:26:37,506 --> 01:26:39,407
Hamma xavfsiz.

1644
01:26:42,945 --> 01:26:45,681
O'g'limni olib kelasan.

1645
01:26:45,748 --> 01:26:46,815
Qo'ysangchi; qani endi.

1646
01:26:46,882 --> 01:26:48,917
Yaxshi.

1647
01:26:50,386 --> 01:26:52,454
Nima deb o'ylaysiz, Frank?

1648
01:26:52,522 --> 01:26:53,988
Unga bering.

1649
01:26:54,056 --> 01:26:56,325
U hech kimni xafa qilmaydi
u erda o'g'li bilan.

1650
01:26:56,392 --> 01:26:59,160
Maqsad - olish
garovga olinganlarni olib chiqmang, olib kelmang.

1651
01:26:59,229 --> 01:27:02,030
Bu garov emas.
Bu uning o'g'li.

1652
01:27:02,098 --> 01:27:05,801
Bu odamlarning hammasiga ega bo'ling
yangiliklarda bo'ldingizmi?

1653
01:27:05,869 --> 01:27:08,037
Bu sizning qo'ng'iroqingiz, Frank.

1654
01:27:09,607 --> 01:27:11,040
Ha.

1655
01:27:12,943 --> 01:27:14,577
Yaxshi, unga bering.

1656
01:27:16,880 --> 01:27:18,180
Tutib turing!

1657
01:27:18,249 --> 01:27:19,849
Yo'q, meni tingla
meni tingla.

1658
01:27:19,916 --> 01:27:22,385
Men uning onasiman.
Men u erda bo'lishim kerak!

1659
01:27:24,256 --> 01:27:26,290
STOP! STOP!

1660
01:27:26,358 --> 01:27:27,524
Shu yerda to‘xtang!
STOP!

1661
01:27:27,592 --> 01:27:30,427
Bor! Bor! Uni yengish!
Bor! Hozir!

1662
01:27:30,495 --> 01:27:31,495
Bor!
Bor!

1663
01:27:31,563 --> 01:27:33,063
Bor!

1664
01:27:45,777 --> 01:27:47,512
Biz muammoga duch keldik, Jon.

1665
01:27:47,580 --> 01:27:50,382
Maykning qon bosimi
40-yillarning o'rtalariga kelib tushdi.

1666
01:27:50,449 --> 01:27:53,117
Uning atriyal qon bosimi
past o'smirlarda bo'lishi kerak.

1667
01:27:53,185 --> 01:27:54,319
35.

1668
01:27:54,387 --> 01:27:55,853
Kechirasiz, Jon.

1669
01:27:55,921 --> 01:27:59,824
Yangi yuraksiz,
u bunga erisha olmaydi.

1670
01:28:03,529 --> 01:28:05,062
Xop.

1671
01:28:06,732 --> 01:28:08,100
Keyin menikini oling.

1672
01:28:09,202 --> 01:28:11,170
Nima?
Siz meni eshitdingiz.

1673
01:28:11,237 --> 01:28:13,806
Yuragimni ol,
va siz uni Maykga qo'ydingiz.

1674
01:28:13,873 --> 01:28:16,141
Siz aqldan ozgansiz.

1675
01:28:16,209 --> 01:28:17,443
Siz jiddiy bo'lolmaysiz.

1676
01:28:17,511 --> 01:28:19,745
Men jiddiy ekanligimga tikasiz.
Men jiddiyman.

1677
01:28:19,813 --> 01:28:20,879
Yo Xudo.

1678
01:28:20,947 --> 01:28:23,349
Voy-buy.
Erkak, siz o'lasiz.

1679
01:28:23,417 --> 01:28:26,786
Va o'g'lim tirik qoladi.
Bu yagona yo'l.

1680
01:28:26,853 --> 01:28:28,987
Yo'q, jismoniy,
siz buni qilolmaysiz.

1681
01:28:29,055 --> 01:28:31,558
Ha, men qila olaman.
Men o'zimni o'ldiraman.

1682
01:28:31,626 --> 01:28:33,627
Sen meni ochding,
yuragimni olasan.

1683
01:28:33,695 --> 01:28:35,662
Bu mukammal.
Bu aqldan ozgan.

1684
01:28:35,730 --> 01:28:39,599
Biz shunchaki yuragingizni olib tashlay olmaymiz
va uni Mayklning tanasiga soling.

1685
01:28:39,667 --> 01:28:42,336
Donor va qabul qiluvchining mos kelishi
nihoyatda murakkab.

1686
01:28:42,403 --> 01:28:44,971
Muhim sinovlar mavjud
Buni olish kerak -

1687
01:28:45,039 --> 01:28:47,341
qon guruhi uchun o'zaro o'yinlar,
ko'krak qafasining o'lchovlari.

1688
01:28:47,408 --> 01:28:50,043
Ikkala qon to'qimasi ham bo'lmasa
to'liq mos keladi -

1689
01:28:50,110 --> 01:28:53,381
Men moslik haqida bilaman.
Biz wazooda sinovdan o'tdik.

1690
01:28:53,449 --> 01:28:56,116
Ikkalamiz ham b-musbatmiz.
Bizning to'qimalarimiz mos keladi.

1691
01:28:56,184 --> 01:28:59,053
Uning yuragi uch baravar katta
normal, shuning uchun meniki mos keladi.

1692
01:28:59,120 --> 01:29:01,021
Siz juda yaxshi bilasiz
biz mosmiz.

1693
01:29:01,089 --> 01:29:02,457
Gap yo'q.
Juda xavfli.

1694
01:29:02,524 --> 01:29:04,525
Doktor, men sizga aytaman
u erishadi!

1695
01:29:04,593 --> 01:29:05,626
Buni qila olmayman.

1696
01:29:05,694 --> 01:29:07,628
Agar men yotayotgan bo'lsam
polda, o'lik,

1697
01:29:07,696 --> 01:29:10,064
olmaysiz
mening yuragim va uning hayotini saqlab qolishmi?

1698
01:29:10,131 --> 01:29:11,733
Ikki kishining o'lishiga ruxsat berasiz
bitta o'rniga

1699
01:29:11,800 --> 01:29:13,268
texnik xususiyat tufaylimi?

1700
01:29:13,336 --> 01:29:15,738
Menimcha, Jon
qilishga urinayotgani to‘g‘ri.

1701
01:29:15,805 --> 01:29:17,573
Men ham.
Bu juda jasur.

1702
01:29:17,640 --> 01:29:20,208
Mayk nima deb o'ylaysiz
xohlaysizmi? Xotiningizmi?

1703
01:29:20,276 --> 01:29:22,277
Mayk bilish uchun juda yosh
unga nima yaxshi.

1704
01:29:22,345 --> 01:29:26,147
Uni himoya qilish mening vazifam.
Denis ham xuddi shunday qiladi.

1705
01:29:26,215 --> 01:29:30,469
Jon, qara, men nima ekanligini bilaman
Mayk bilan sodir bo'lgan narsa yomon.

1706
01:29:30,471 --> 01:29:32,320
Aslida,
bu eng yomoni.

1707
01:29:32,389 --> 01:29:35,825
Ammo o'zingizni o'ldirish emas
la'natni hal qilmoqchi.

1708
01:29:35,893 --> 01:29:40,296
Ba'zan siz shunchaki
qo'yib yuborish kerak va Xudoga ruxsat berish kerak ...

1709
01:29:40,364 --> 01:29:42,999
Qabul qil, uka.

1710
01:29:43,066 --> 01:29:45,268
Qabul qilasizmi?

1711
01:29:45,335 --> 01:29:47,670
Nimani qabul qilasiz?

1712
01:29:48,972 --> 01:29:50,339
Nimani qabul qilasiz?

1713
01:29:50,408 --> 01:29:51,775
Mayk o'ladi.

1714
01:29:51,842 --> 01:29:53,376
Yo'q.

1715
01:29:53,444 --> 01:29:57,548
Yo‘q, yo‘q
buni qabul qiling... Hech qachon.

1716
01:29:58,517 --> 01:30:00,484
Yo'q, men buni rad etaman
qo'ldan.

1717
01:30:00,552 --> 01:30:03,120
Ya'ni, qara, yaxshi,
u senga bemor,

1718
01:30:03,187 --> 01:30:05,989
Tushundim, lekin agar sen...
u yaxshi bola.

1719
01:30:06,057 --> 01:30:08,592
Aytmoqchimanki, u...
u bodibildingni yaxshi ko'radi.

1720
01:30:08,660 --> 01:30:12,362
U bodibilder bo'lishni xohlaydi.
Bunga ishona olasizmi?

1721
01:30:12,431 --> 01:30:15,399
<i>U kulgili, u...
siz uni xohlaysiz.</i>

1722
01:30:15,467 --> 01:30:18,002
Siz uni xohlaysiz, doktor,
agar siz u bilan tanishsangiz.

1723
01:30:18,070 --> 01:30:19,270
Men uni yaxshi ko'raman.

1724
01:30:19,338 --> 01:30:22,040
Keyin, iltimos,
Sendan iltimos qilaman,

1725
01:30:22,107 --> 01:30:23,374
qoidalardan tashqariga chiqish.

1726
01:30:23,443 --> 01:30:25,376
Men xohlayman, Jon,
Men chindan ham xohlardim,

1727
01:30:25,445 --> 01:30:27,378
lekin nima so'rayapsiz
chiziqni kesib o'tadi.

1728
01:30:27,447 --> 01:30:29,648
Bu butunlay
axloqsiz.

1729
01:30:29,715 --> 01:30:31,650
Men chiziqni kesib o'tyapmanmi?
Siz chiziqni kesib o'tayapsiz.

1730
01:30:31,717 --> 01:30:33,985
Butun tizim
chiziqni kesib o'tmoqda.

1731
01:30:34,053 --> 01:30:36,387
Balki siz tushunmaysiz
men nima haqida gapiryapman.

1732
01:30:36,456 --> 01:30:40,359
Menga hech qanday ahamiyat bermayman.
O‘g‘lim yashaydi.

1733
01:30:40,427 --> 01:30:42,361
Balki bunday qilmagandirsiz
buni hozirgacha tushundi.

1734
01:30:42,429 --> 01:30:45,030
Men nima qilishim kerak bo'lsa, shuni qilaman
uning yashashi uchun.

1735
01:30:45,098 --> 01:30:48,668
Nima qilmoqchisiz,
operatsiya qilmasam meni otib tashlaysanmi?

1736
01:30:49,670 --> 01:30:51,604
Yo'q.

1737
01:30:51,672 --> 01:30:53,873
Men o'zimni o'ldirmoqchiman.

1738
01:30:55,642 --> 01:30:59,078
Yaxshimi?
Keling, nima bo'lishini ko'rib chiqaylik.

1739
01:30:59,145 --> 01:31:01,849
Hamma gap shu, to'g'rimi?
Unga donor kerak.

1740
01:31:01,916 --> 01:31:03,784
Kimdir o'lishi kerak
uning yashashi uchun.

1741
01:31:03,852 --> 01:31:05,418
Men uning otasiman.
Bu men.

1742
01:31:15,229 --> 01:31:16,530
Yaxshi.

1743
01:31:16,598 --> 01:31:18,164
Yaxshimi?
Xo'sh, nima?

1744
01:31:18,232 --> 01:31:19,566
Men qilaman.

1745
01:31:19,634 --> 01:31:21,568
Siz unga ruxsat berasiz
o'zini o'ldirganmi?

1746
01:31:21,636 --> 01:31:23,237
U o'lgandan keyin,
nega yo'q?

1747
01:31:23,305 --> 01:31:25,640
Siz eng zo'r jarrohsiz
Men hech qachon bilganman.

1748
01:31:25,708 --> 01:31:29,377
Siz karerangizni tashlay olmaysiz,
Buning uchun hayotingiz uzoqda.

1749
01:31:29,444 --> 01:31:30,912
Agar shunday qilsangiz,
tugatdingiz.

1750
01:31:30,980 --> 01:31:33,114
Ular nima
Meni sudga bermoqchimisiz?

1751
01:31:33,181 --> 01:31:35,182
Meni o‘chirib tashlaysizmi?

1752
01:31:35,250 --> 01:31:37,652
Meni haydab chiqaring
mamlakat klubidanmi?

1753
01:31:37,720 --> 01:31:40,021
Yo'q, bu hali ham kasalxona.

1754
01:31:40,088 --> 01:31:42,189
Agar yurak bo'lsa,

1755
01:31:42,257 --> 01:31:44,392
Men bunga yo'l qo'ymayman
isrofga borish.

1756
01:31:44,459 --> 01:31:47,696
Doktor, janob Maguayr,
operatsiyaga tayyorlanamiz.

1757
01:32:17,094 --> 01:32:18,562
Ular o'rim-yig'imga tayyor.

1758
01:32:18,629 --> 01:32:21,031
Mayli, shoshiling, bolalar.

1759
01:32:21,098 --> 01:32:22,832
Uni stolga qo'ying.

1760
01:32:22,900 --> 01:32:24,067
Bizning vaqtimiz qancha?

1761
01:32:24,134 --> 01:32:25,802
Mayli,
ko'tarishga tayyor.

1762
01:32:25,870 --> 01:32:27,303
Uchta sanash.

1763
01:32:27,371 --> 01:32:28,806
Oh-to'rt-besh.

1764
01:32:32,477 --> 01:32:33,811
Skalpellar yotqizilgan.

1765
01:32:33,879 --> 01:32:36,781
Uning lagandasi qayerda?
Ikkinchisi tayyormi?

1766
01:32:43,689 --> 01:32:45,422
Bizda nima bor?

1767
01:32:45,490 --> 01:32:48,392
Donor ayol,
26 yoshda...

1768
01:32:48,460 --> 01:32:51,129
U 26 yoshda, 5'7".

1769
01:32:51,197 --> 01:32:52,530
... buyraklar foydalanish mumkin.

1770
01:32:52,599 --> 01:32:56,167
Jigar va buyraklar
ikkalasi ham foydalanish mumkin. O'pkami?

1771
01:32:56,235 --> 01:32:57,302
Mayli.

1772
01:32:57,369 --> 01:32:58,937
O'pkalari yaxshi.
Yurakmi?

1773
01:32:59,005 --> 01:33:00,438
Yurak yaxshi.

1774
01:33:00,506 --> 01:33:02,407
Yurak yaxshi.
Qon turi?

1775
01:33:03,676 --> 01:33:05,477
B-musbat.

1776
01:33:08,615 --> 01:33:10,749
Bu mening, uh...

1777
01:33:12,720 --> 01:33:14,687
Mening xohishim.

1778
01:33:14,755 --> 01:33:18,257
Men yuragimni tark etaman, deydi
o'g'limga,

1779
01:33:18,325 --> 01:33:20,994
va menga ikkita guvoh kerak
imzo qo'yish.

1780
01:33:21,061 --> 01:33:22,495
Men uni imzolamayman.

1781
01:33:22,562 --> 01:33:24,130
Men sizni kuzatmoqchi emasman
o'zingni o'ldir.

1782
01:33:24,197 --> 01:33:25,698
Men ham yo'q.

1783
01:33:25,766 --> 01:33:28,935
Qanchalik tez imzolasangiz,
tezroq uyga borasiz.

1784
01:33:30,303 --> 01:33:32,739
Xop. Men imzolayman.

1785
01:33:32,806 --> 01:33:34,508
Men ham.

1786
01:33:44,185 --> 01:33:47,121
Shunday qilib, siz shunchaki ketasiz
u erda va o'zingizdan?

1787
01:33:47,188 --> 01:33:49,556
Faqat bitta narsa
meni to'xtatadi ...

1788
01:33:49,624 --> 01:33:51,458
agar Mitch b-musbat bo'lsa.

1789
01:33:51,526 --> 01:33:55,095
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
O toifasi. Xudoga qasamyod qiling.

1790
01:34:00,502 --> 01:34:01,502
Rahmat.

1791
01:34:01,570 --> 01:34:03,204
Siz yaxshi bo'lasiz, a?

1792
01:34:03,272 --> 01:34:04,939
Ehtiyot bo'ling.

1793
01:34:05,007 --> 01:34:06,207
Ha ha.

1794
01:34:17,688 --> 01:34:19,822
Qiziqarli gazetalarda ko'rishguncha.

1795
01:34:28,915 --> 01:34:31,000
U bilan gaplashsam bo'ladimi?

1796
01:34:34,437 --> 01:34:35,705
Rahmat.

1797
01:34:58,963 --> 01:35:00,564
Salom, Mayk.

1798
01:35:00,632 --> 01:35:03,500
Mayki.

1799
01:35:03,568 --> 01:35:05,036
Mayki.

1800
01:35:13,812 --> 01:35:14,946
Qalaysiz, do'stim?

1801
01:35:15,013 --> 01:35:18,082
Hey, ota.

1802
01:35:18,150 --> 01:35:21,518
Meni topdingizmi
yangi yurakmi?

1803
01:35:24,190 --> 01:35:25,958
Ha, biz sizga bittasini oldik.

1804
01:35:26,025 --> 01:35:29,995
O'ylaymanki, oldingiz
qo'riqchi farishta.

1805
01:35:30,063 --> 01:35:31,230
Mayk.
Mayk.

1806
01:35:31,297 --> 01:35:34,099
Faqat hushyor turishga harakat qiling
bir daqiqaga, xo'pmi?

1807
01:35:34,167 --> 01:35:38,070
Men sizga shunchaki aytishim kerak
bir necha narsa.

1808
01:35:38,138 --> 01:35:40,538
Yaxshi, ota.

1809
01:35:44,645 --> 01:35:47,981
Siz doimo tinglaysiz
onangga.

1810
01:35:48,048 --> 01:35:50,183
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

1811
01:35:50,251 --> 01:35:52,585
U sizga aytganini qiling
qilish.

1812
01:35:55,156 --> 01:35:57,223
U sizning eng yaxshi do'stingiz.

1813
01:35:57,291 --> 01:36:00,193
Siz uni sevishingizni aytasiz
har kuni.

1814
01:36:00,261 --> 01:36:02,595
Yaxshi, ota.

1815
01:36:03,597 --> 01:36:05,732
Endi siz...

1816
01:36:05,801 --> 01:36:08,869
siz qizlar uchun juda yoshsiz
hozir, lekin ...

1817
01:36:10,172 --> 01:36:13,073
bor
vaqt keladi.

1818
01:36:13,141 --> 01:36:17,311
Bu sodir bo'lganda, siz ularni davolaysiz
malikalar kabi,

1819
01:36:17,378 --> 01:36:19,680
Chunki ular shunday.

1820
01:36:23,518 --> 01:36:25,752
Siz aytganingizda
nimadir qilmoqchi...

1821
01:36:42,071 --> 01:36:44,806
Boraman deganda
biror narsa qiling, siz buni qilasiz.

1822
01:36:46,876 --> 01:36:49,278
Chunki so‘zing rishta, o‘g‘lim.

1823
01:36:49,346 --> 01:36:51,280
Sizda bor narsa shu.

1824
01:36:53,350 --> 01:36:56,152
Va pul. Siz pul ishlaysiz
agar imkoningiz bo'lsa,

1825
01:36:56,220 --> 01:36:58,321
Agar siz sotishingiz kerak bo'lsa ham
vaqti-vaqti bilan.

1826
01:36:58,388 --> 01:37:00,323
Shuncha pul ishlang
iloji boricha.

1827
01:37:00,390 --> 01:37:01,724
Ahmoq bo'lmang
otang kabi.

1828
01:37:01,791 --> 01:37:02,859
Xop.

1829
01:37:02,926 --> 01:37:06,462
Hamma narsa juda oson
pul bilan, o'g'lim.

1830
01:37:07,865 --> 01:37:09,465
Chekmang.

1831
01:37:13,304 --> 01:37:15,973
Odamlarga mehribon bo'ling.

1832
01:37:16,040 --> 01:37:18,075
Kimdir sizni tanlaganida...

1833
01:37:18,142 --> 01:37:21,678
biz bu haqda gaplashdik.
Siz turasiz. Erkak bo'l.

1834
01:37:22,947 --> 01:37:24,014
Va siz...

1835
01:37:25,750 --> 01:37:28,085
Siz uzoqroq turing
yomon narsalardan, o'g'lim.

1836
01:37:28,152 --> 01:37:29,519
Iltimos.

1837
01:37:31,089 --> 01:37:33,657
Qo‘lga tushmang
yomon narsalarda.

1838
01:37:35,727 --> 01:37:38,829
Juda ko'p ajoyib narsalar bor
u erda siz uchun.

1839
01:37:48,740 --> 01:37:50,808
Men seni hech qachon tark etmayman.

1840
01:37:59,986 --> 01:38:01,954
Men doim sen bilanman.

1841
01:38:05,658 --> 01:38:07,293
Shu yerda.

1842
01:38:13,199 --> 01:38:15,134
Men seni yaxshi ko'raman, o'g'lim.

1843
01:38:39,794 --> 01:38:41,628
Keyinroq ko‘rishamiz.

1844
01:38:42,564 --> 01:38:44,265
Ha?

1845
01:38:45,767 --> 01:38:46,900
Xop.

1846
01:38:46,969 --> 01:38:48,402
Tyorner ikkinchisini oladi.

1847
01:38:55,077 --> 01:38:57,144
Donor bilan o'yin.

1848
01:39:05,921 --> 01:39:08,656
Oh, mening shirin Iso.

1849
01:39:22,072 --> 01:39:24,840
Mayli, qilaylik.

1850
01:39:44,496 --> 01:39:46,663
Bir daqiqa kuting.
Menga aytyapsizmi

1851
01:39:46,731 --> 01:39:48,465
bu qurol bo'sh edi
butun vaqtmi?

1852
01:39:48,533 --> 01:39:50,034
Ha.

1853
01:39:50,101 --> 01:39:51,568
Ha, men hamma gapiraman.

1854
01:39:51,636 --> 01:39:55,406
Men hech qachon yagona
Men o'ldirgan deb hisoblangan.

1855
01:40:11,157 --> 01:40:13,158
Balki olishimiz kerak
ba'zi sochiqlar.

1856
01:40:13,225 --> 01:40:15,593
Payne xonim! Payne xonim.
Ha.

1857
01:40:15,661 --> 01:40:17,762
Siz bormaysiz
bunga ishon. Bizda gugurt bor.

1858
01:40:17,829 --> 01:40:19,797
B-musbat.
Maykl Uilyam Archibald,

1859
01:40:19,865 --> 01:40:21,832
yagona holat
butun mamlakatda.

1860
01:40:21,900 --> 01:40:23,701
Men la'nati bo'laman.

1861
01:40:43,690 --> 01:40:45,458
Men chanqadim.

1862
01:40:50,965 --> 01:40:52,665
Archibald xonim!

1863
01:40:52,733 --> 01:40:55,768
Bizda bor
siz uchun juda yaxshi yangilik.

1864
01:41:02,210 --> 01:41:03,477
Aah!

1865
01:41:07,315 --> 01:41:09,015
Iso.

1866
01:41:14,823 --> 01:41:16,491
Xavfsizlik yoqilgan.

1867
01:41:16,558 --> 01:41:17,825
Bu haqiqatmi?

1868
01:41:17,892 --> 01:41:19,427
Jet qo'ndi
O'Hareda.

1869
01:41:19,495 --> 01:41:21,862
Vertolyot ketmoqda
15 daqiqadan keyin shu yerda bo'l.

1870
01:41:21,930 --> 01:41:24,898
Siz sharaflarni bajarasiz,
yaxshimi? Bor.

1871
01:41:27,636 --> 01:41:28,569
Jon?

1872
01:41:28,637 --> 01:41:31,472
Jon, bolam, bu menman.

1873
01:41:32,742 --> 01:41:35,977
Jon.
Bu ishlamayapti.

1874
01:41:36,045 --> 01:41:39,348
Jon? Jon!

1875
01:41:39,415 --> 01:41:41,916
Iltimos, bolam, ol.
Jon, qila olasizmi?

1876
01:41:45,188 --> 01:41:46,255
Jon!

1877
01:41:56,267 --> 01:41:58,801
Jon!

1878
01:42:02,105 --> 01:42:04,774
Jon, bu mo''jiza, bolam!
Ular yurak topdilar!

1879
01:42:04,841 --> 01:42:07,943
Jon! Bu mo‘jiza!
Ular yurak topdilar!

1880
01:42:08,011 --> 01:42:09,945
<i>Yurak shu yerda!</i>

1881
01:42:10,013 --> 01:42:13,216
<i> Takrorlayman - yurak bir oz
Mayk Archibald keldi.</i>

1882
01:42:13,284 --> 01:42:17,288
<i>Qanday aql bovar qilmaydigan yakun
bu aql bovar qilmaydigan, notinch kun.</i>

1883
01:42:17,355 --> 01:42:18,589
<i>Mana, ular.</i>

1884
01:42:18,657 --> 01:42:20,457
<i>Yaxshi, boramiz.
Mana boramiz.</i>

1885
01:42:24,229 --> 01:42:27,097
<i>Ha, garovga olinganlar
chiqmoqda.</i>

1886
01:42:27,165 --> 01:42:28,765
<i>Bir, ikki.</i>

1887
01:42:28,833 --> 01:42:31,235
<i>Ular zarar ko'rmaganga o'xshaydi
lekin, albatta, charchagan</i>

1888
01:42:31,303 --> 01:42:34,104
<i> bo'lishi kerak bo'lgan narsadan
chidab bo'lmas sinov. </i>

1889
01:42:34,172 --> 01:42:37,542
<i>Endi ko'proq! Ko'proq chiqadi,
qo'llar havoda silkitadi.</i>

1890
01:42:37,610 --> 01:42:39,644
<i>Ozodlik. Nihoyat erkinlik.</i>

1891
01:42:39,712 --> 01:42:42,180
<i>Politsiya ularni kuzatib bormoqda
birin-ketin xavfsizlikka.</i>

1892
01:42:42,248 --> 01:42:43,682
<i>O'zingizni qanday his qilyapsiz?</i>

1893
01:42:43,749 --> 01:42:45,116
<i>Yana kimdir kelyapti.</i>

1894
01:42:45,184 --> 01:42:46,951
<i>Bu Jon Q!</i>

1895
01:42:47,019 --> 01:42:49,120
<i>Jon Q chiqdi,
qo'llar havoda.</i>

1896
01:42:49,188 --> 01:42:53,057
<i>U qurolni qo'ymoqda.
U taslim bo'layotganga o'xshaydi.</i>

1897
01:42:53,125 --> 01:42:56,494
<i>Politsiya yaqinlashmoqda
hozir ehtiyotkorlik bilan.</i>

1898
01:42:56,562 --> 01:43:00,065
<i>Va ular uni qo'lga olishdi.
Ular Jon Q.</i>ni bo'ysundirdilar

1899
01:43:00,133 --> 01:43:02,768
<i>Qo'l kishanlari bor,
va u tugaganga o'xshaydi.</i>

1900
01:43:02,836 --> 01:43:04,870
<i>Hammasi tugadi.</i>

1901
01:43:04,938 --> 01:43:06,706
<i>Agar rasmlar
ming so‘z ayt,</i>

1902
01:43:06,773 --> 01:43:10,209
<i>keyin bu rasmlar
baland ovozda gapiring.</i>

1903
01:43:10,277 --> 01:43:13,613
<i> Va endi, qonli to'qnashuv sifatida
tugaydi, eslatamiz</i>

1904
01:43:13,680 --> 01:43:15,881
o'sha kanal 8 yangiliklari
birinchi bo'lib shu yerda edi

1905
01:43:15,949 --> 01:43:18,851
eksklyuziv bilan
lahzadan lahzaga jonli efir

1906
01:43:18,918 --> 01:43:22,456
"Umid memorialidagi inqiroz".

1907
01:43:22,523 --> 01:43:24,324
Men Tak Lempliman.

1908
01:43:33,601 --> 01:43:35,302
Bu eshiklarni oching!

1909
01:43:35,370 --> 01:43:37,203
Hushyor bo'ling!
Biz o'tib ketyapmiz!

1910
01:43:37,272 --> 01:43:38,405
Qo'ysangchi; qani endi!

1911
01:43:47,048 --> 01:43:49,183
Biz seni sevamiz, Jon!

1912
01:43:49,251 --> 01:43:51,919
Sog 'bo'ling!
Men ham xuddi shunday qilgan bo'lardim!

1913
01:44:07,404 --> 01:44:09,338
Ha ha ha ha.

1914
01:44:17,781 --> 01:44:19,264
Yurak.

1915
01:44:21,217 --> 01:44:22,551
Rahmat.

1916
01:44:25,254 --> 01:44:26,423
Metzenbaums.

1917
01:44:30,394 --> 01:44:31,928
Kesish uchun tayyorlang.

1918
01:44:48,246 --> 01:44:51,248
Bularni menga qo'ying,
buni qilardingizmi?

1919
01:44:51,316 --> 01:44:53,183
Shoshilmasdan qilavering.

1920
01:45:04,496 --> 01:45:05,663
Ko'taring.

1921
01:45:07,899 --> 01:45:11,069
Yaxshi, tayyor.
Bu qanchalik go'zal edi?

1922
01:45:11,136 --> 01:45:12,371
Bosim ko'taring.

1923
01:45:12,438 --> 01:45:13,705
Bosim ko'taring.

1924
01:45:13,773 --> 01:45:17,141
Va endi bir, ikki, uch.

1925
01:45:24,049 --> 01:45:25,216
Bu ishladi!

1926
01:45:25,284 --> 01:45:29,588
Ishladi, Jon!
Bu ishladi! voy!

1927
01:45:39,232 --> 01:45:41,868
<i>Boshqa katta hikoya...
Bugun Jon Q</i>ning sud jarayoni boshlandi

1928
01:45:41,935 --> 01:45:44,704
<i>o'g'irlash uchun
va qotillikka urinish ayblovlari</i>

1929
01:45:44,772 --> 01:45:46,539
<i>hammasi HMO tufayli
rad etilgan qamrov</i>

1930
01:45:46,607 --> 01:45:48,941
<i>o'g'li uchun
yurak transplantatsiyasi.</i>

1931
01:45:49,009 --> 01:45:51,176
<i>...siz uchun qimmatroq
kelajakda, HMOlar,</i>

1932
01:45:51,244 --> 01:45:53,179
<i>qamrovni rad etish
odamlarga haqiqatan ham kerak bo'lganda...</i>

1933
01:45:53,247 --> 01:45:57,150
<i>Hali ham 40 million bor
Sug'urtalanmagan amerikaliklar...</i>

1934
01:45:57,218 --> 01:45:59,386
<i>Bugun kechasi,
sud jarayoni davom etar ekan,</i>

1935
01:45:59,454 --> 01:46:03,891
<i>Jon Kvinsi Archibald--
hushyor yoki qahramon otami?</i>

1936
01:46:03,958 --> 01:46:06,894
<i>... ularning shimlarini sudga berishdir
millionlab dollar</i>ga

1937
01:46:06,961 --> 01:46:08,529
<i>ularga xabar berish uchun...</i>

1938
01:46:10,899 --> 01:46:12,433
<i>Biz ko'p yillar davomida bilamiz</i>

1939
01:46:12,500 --> 01:46:15,236
<i>bu ahmoq
sog'liqni saqlash tizimi.</i>

1940
01:46:15,304 --> 01:46:17,472
<i>Biz buni bilishimiz kerak edi
biror narsa qiling...</i>

1941
01:46:17,540 --> 01:46:19,474
<i>Jon Q ulardan birini ishlatgan
Prezident Bush</i>niki

1942
01:46:19,542 --> 01:46:21,142
<i>e'tiqodga asoslangan sog'liqni saqlash rejalari.</i>

1943
01:46:21,209 --> 01:46:24,479
<i>Bu yerda siz shunchaki ibodat qilasiz,
va hukumat hech narsa qilmaydi.</i>

1944
01:46:24,547 --> 01:46:28,382
<i>Gap shundaki, dushman
biz kimligimizni aniqlashga harakat qilyapmiz.</i>

1945
01:46:28,451 --> 01:46:29,918
<i>Gap shu.</i>

1946
01:46:29,985 --> 01:46:32,520
<i>Biz o'qqa tutganmiz
milliy sog'liqni saqlash.</i>

1947
01:46:32,588 --> 01:46:35,089
<i>Biz shundaymiz
soliqlarimizning ko'tarilishini kim istamaydi.</i>

1948
01:46:35,157 --> 01:46:38,260
<i>Siz ga qarashingiz kerak
bu muammo uchun oyna.</i>

1949
01:46:38,328 --> 01:46:40,429
Jon. Jon!

1950
01:46:40,497 --> 01:46:43,649
Zaxiralash. Qo'ysangchi; qani endi.
Zaxiralash. Orqaga.

1951
01:46:43,716 --> 01:46:45,167
Faqat bitta savol, iltimos!

1952
01:46:45,234 --> 01:46:46,469
Orqaga!

1953
01:46:48,638 --> 01:46:49,922
Zaxiralash.

1954
01:46:50,006 --> 01:46:52,575
O'g'lingizning ahvoli qanday, Jon?

1955
01:46:52,642 --> 01:46:54,710
Jon, bayonot,
iltimos!

1956
01:46:54,778 --> 01:46:57,714
Yo'ldan.
Qani ketdik.

1957
01:46:57,782 --> 01:47:00,149
O'zingizni qanday his qilyapsiz
hozir, Jon?

1958
01:47:00,217 --> 01:47:01,785
Tabassum qil, Jon!

1959
01:47:15,933 --> 01:47:18,401
Hakamlar hay'ati yetib keldimi
hukm?

1960
01:47:18,469 --> 01:47:20,337
Bizda bor, sharafingiz.

1961
01:47:20,405 --> 01:47:23,073
Birini sanaydigan bo'lsak,
qotillikka urinish...

1962
01:47:23,141 --> 01:47:26,711
biz ayblanuvchini topamiz
Jon Kvinsi Archibald

1963
01:47:26,778 --> 01:47:27,778
aybdor emas.

1964
01:47:29,615 --> 01:47:31,582
Tinchlaning, iltimos.

1965
01:47:31,650 --> 01:47:35,887
Ikkinchi hisobda,
qurolli jinoiy harakat -

1966
01:47:35,954 --> 01:47:36,888
aybdor emas.

1967
01:47:38,657 --> 01:47:39,924
Tinch!

1968
01:47:39,992 --> 01:47:42,561
Yakuniy hisobda,

1969
01:47:42,629 --> 01:47:44,496
o'g'irlash
va soxta qamoq

1970
01:47:44,564 --> 01:47:47,432
Juli Berd, Maks Konlan,

1971
01:47:47,500 --> 01:47:52,337
Roza Gonsales,
Doktor Allen Klein,

1972
01:47:52,405 --> 01:47:56,074
Lester Metyus,
Stiv Maguayr,

1973
01:47:56,142 --> 01:48:01,312
Miriam va Stiv Smit,
Doktor Raymond Tyorner,

1974
01:48:01,380 --> 01:48:05,251
Mitch Quigley,
Debbi Utli...

1975
01:48:05,318 --> 01:48:07,954
biz ayblanuvchini topamiz ...

1976
01:48:08,022 --> 01:48:09,022
Aybdor.

1977
01:48:09,089 --> 01:48:11,591
Oh!

1978
01:48:11,659 --> 01:48:15,962
Tinchlaning, iltimos. Hukm
bugundan boshlab bir hafta bo'ladi.

1979
01:48:16,030 --> 01:48:17,196
Hamma ko'tariladi.

1980
01:48:20,333 --> 01:48:22,134
Biz nimaga qarayapmiz?

1981
01:48:22,202 --> 01:48:23,903
U biroz vaqt qiladi.

1982
01:48:23,971 --> 01:48:26,640
Sudya bermoqchi emas
unga uch-beshdan ortiq.

1983
01:48:26,708 --> 01:48:30,510
Men uni olishga harakat qilaman
ikkitagacha. Uzr so'rayman.

1984
01:48:34,082 --> 01:48:35,916
Yaxshimisiz, slugger?

1985
01:48:35,984 --> 01:48:37,384
Ha.

1986
01:48:37,452 --> 01:48:39,386
Siz yaxshi g'amxo'rlik qilasiz
onangdan, xo'pmi?

1987
01:48:39,454 --> 01:48:41,321
Siz odamsiz
hozir uydan.

1988
01:48:41,389 --> 01:48:42,823
Sizda biron bir muammo bor,

1989
01:48:42,891 --> 01:48:45,993
Jimmi va Jina
siz uchun ham shu yerda bo'ladi.

1990
01:48:47,229 --> 01:48:48,463
Xop.

1991
01:48:58,140 --> 01:49:00,241
Men siz bilan faxrlanaman.

1992
01:49:05,581 --> 01:49:08,050
Ularga jahannamni ber, Jonni.
Hech narsadan tashvishlanmang.

1993
01:49:08,118 --> 01:49:10,119
Hey, ota.

1994
01:49:11,421 --> 01:49:13,155
Xayr. Salomat bo'ling.

1995
01:49:13,223 --> 01:49:15,758
Xayr emas, o‘g‘lim.

1996
01:49:17,094 --> 01:49:18,928
Ko'rishguncha.

1997
01:49:40,251 --> 01:49:42,352
Hey, Jon!

1998
01:49:42,419 --> 01:49:46,023
Ehtiyot bo'l, odam.
Sen mening qahramonim.

1999
01:50:15,689 --> 01:50:17,355
Ota!

2000
01:50:17,423 --> 01:50:19,357
Ota!

2001
01:50:23,997 --> 01:50:25,263
Rahmat.

2002
01:50:26,000 --> 01:50:29,117