1 00:01:00,686 --> 00:01:02,395 Како смо, Рицхард? 2 00:01:02,479 --> 00:01:05,565 Требало би да пређемо преко Енглеза обала 15 минута пре времена, господине. 3 00:01:05,649 --> 00:01:08,735 Па, са овим оптерећењем на нашим леђима, то је добро. 4 00:01:08,819 --> 00:01:10,862 Само верујте РАФ-у, господине. 5 00:01:48,150 --> 00:01:51,152 -Шта је то дођавола? - Паљење шатла. 6 00:02:06,210 --> 00:02:09,879 Нестала? А шта се десило са Мунрејкером? 7 00:02:12,716 --> 00:02:14,383 Боже добри. 8 00:02:16,303 --> 00:02:19,263 Да, да, наравно, министре. Одмах. 9 00:02:25,979 --> 00:02:29,774 Монеипенни, вратио се 007 од тог афричког посла? 10 00:02:29,858 --> 00:02:31,150 Он је на последњој нози, господине. 11 00:02:38,909 --> 00:02:42,578 Што више, г. Бонд, моје уши ће пући. 12 00:02:47,125 --> 00:02:49,794 Мислим да никада нећу ићи да лети са било ким другим. 13 00:02:49,878 --> 00:02:51,921 Тако сте у праву, г. Бонд. 14 00:03:00,514 --> 00:03:02,098 Овде вас остављамо, г. Бонд. 15 00:03:02,182 --> 00:03:04,433 Мало прерано, зар не? 16 00:03:09,523 --> 00:03:11,107 Уживајте у лету. 17 00:08:59,331 --> 00:09:02,041 -Добро јутро, Монеипенни. -Џејмс. 18 00:09:02,125 --> 00:09:03,542 Али зашто тако касниш? 19 00:09:03,627 --> 00:09:06,921 Испао сам из авиона без падобрана. 20 00:09:07,005 --> 00:09:10,299 -Ко је унутра? -К и министар одбране. 21 00:09:10,383 --> 00:09:12,051 Не верујеш ми, зар не? 22 00:09:12,135 --> 00:09:15,471 - И требало би да уђеш одмах. -Да, Монеипенни. 23 00:09:18,808 --> 00:09:22,603 -007. Најзад. -Добро јутро, господине. 24 00:09:22,687 --> 00:09:25,272 Мислим да познајеш Фредерика Греја, министар одбране. 25 00:09:25,357 --> 00:09:27,024 -Команданте. -Министре. П. 26 00:09:27,108 --> 00:09:28,651 007. 27 00:09:31,321 --> 00:09:33,239 Моонракер? 28 00:09:33,323 --> 00:09:37,243 -Шта знаш о Мунрејкеру? -Оно што сам прочитао у новинама, господине. 29 00:09:37,327 --> 00:09:39,328 Онда ћеш знати да Мунрејкер, спејс шатл, 30 00:09:39,412 --> 00:09:40,412 је прелетео овамо 31 00:09:40,497 --> 00:09:42,915 на позајмицу од Американаца на полеђини 747. 32 00:09:42,999 --> 00:09:45,167 Да, који се срушио негде у Јукону, 33 00:09:45,252 --> 00:09:47,461 авиона и шатла потпуно уништена, зар не? 34 00:09:47,545 --> 00:09:51,548 - То је званична верзија. -Истина је више узнемирујућа, 007. 35 00:09:51,633 --> 00:09:53,259 Погледај ово. 36 00:09:59,683 --> 00:10:03,894 Сада, то је место несреће. Олупина разбацана по великој површини. 37 00:10:03,979 --> 00:10:05,729 То је све што је остало од трупа. 38 00:10:05,814 --> 00:10:07,731 Прошли смо кроз то са чешљем са финим зупцима, 39 00:10:07,816 --> 00:10:10,317 али нема ни трага од Мунрејкера, ни трага. 40 00:10:10,402 --> 00:10:12,903 Предлажете ли шатл је отет у ваздуху? 41 00:10:12,988 --> 00:10:15,197 То је на теби да сазнаш, 007. 42 00:10:15,282 --> 00:10:17,741 Шатлови су направљени у Калифорнији од Драк Индустриес. 43 00:10:17,826 --> 00:10:22,705 Да. Били смо одговорни за безбедност тог шатла, команданте. 44 00:10:22,789 --> 00:10:25,958 Влада Сједињених Држава је оправдано забринут. 45 00:10:26,042 --> 00:10:29,878 могу замислити. Онда, Калифорнија мора бити место за почетак. 46 00:10:29,963 --> 00:10:32,965 -Слажем се. -Не прави грешке, 007. 47 00:10:33,049 --> 00:10:36,552 Ситуација је критична. Морамо пронаћи тај шатл. 48 00:10:36,636 --> 00:10:38,053 Да, господине. 49 00:10:38,805 --> 00:10:40,723 Ако је то све, господо... 50 00:10:40,849 --> 00:10:44,310 Само тренутак, 007. Имам нешто за тебе. 51 00:10:46,730 --> 00:10:50,024 Засуци десни рукав, хоћеш ли? 52 00:10:50,108 --> 00:10:53,027 Ово се сада издаје као стандардна опрема. 53 00:10:53,111 --> 00:10:55,070 Вежите га на зглоб. 54 00:10:59,326 --> 00:11:02,703 Активира се нервним импулсима од мишића зглоба. 55 00:11:02,787 --> 00:11:04,121 Овако? 56 00:11:06,499 --> 00:11:09,001 Ох, хвала ти, 007. 57 00:11:09,085 --> 00:11:11,503 - Буди опрезан, хоћеш ли? -Да, К. 58 00:11:11,588 --> 00:11:14,715 Десет стрелица, пет са плавим врхом са главама које пробијају оклоп, 59 00:11:14,799 --> 00:11:19,011 пет црвених врхова, обложених цијанидом, изазивајући смрт за 30 секунди. 60 00:11:19,095 --> 00:11:23,015 Веома ново, К. Морате их набавити у продавницама за Божић. 61 00:11:23,099 --> 00:11:25,059 Добро јутро, господо. 62 00:11:36,988 --> 00:11:40,783 -Добро дошли у Калифорнију, г. Бонд. -Већ ми се свиђа. 63 00:11:52,128 --> 00:11:54,463 Моје име је Цоринне Дуфоур. 64 00:11:54,547 --> 00:11:57,216 Ох, и ти ћеш се показати ја сам ту, јеси ли ти, Цоринне? 65 00:11:57,300 --> 00:12:01,553 Не. Ја сам само скромни пилот у служби Драк Цорпоратион. 66 00:12:11,898 --> 00:12:17,319 Ово је сада имање Дракса. Све што видите припада господину Драксу. 67 00:12:17,946 --> 00:12:21,865 -Поседује много, зар не? -Оно што не поседује, не жели. 68 00:12:26,329 --> 00:12:28,997 Приближавамо се сада главни комплекс. 69 00:12:31,167 --> 00:12:32,918 Ето где је направљен Мунрејкер шатл? 70 00:12:33,002 --> 00:12:35,921 Тако је, радионице, хангари, 71 00:12:36,005 --> 00:12:40,134 дизајнерски и експериментални блокови, тест центри, све. 72 00:12:40,218 --> 00:12:41,677 Веома импресивно. 73 00:12:52,105 --> 00:12:56,024 Чуо сам да је Хуго Дракс опседнут са освајањем свемира. 74 00:12:56,151 --> 00:13:00,779 Сада, могу да верујем. Господе. 75 00:13:08,413 --> 00:13:12,708 Резиденција Дракса. Сваки камен донесен из Француске. 76 00:13:14,043 --> 00:13:16,962 - Слатко, зар не? -Величанствено. 77 00:13:17,046 --> 00:13:18,797 Зашто није купио и Ајфелов торањ? 78 00:13:18,882 --> 00:13:22,509 Јесте, али француска влада одбио му извозну дозволу. 79 00:13:39,944 --> 00:13:43,030 Погледај тамо. То су астронаути приправници. 80 00:13:43,114 --> 00:13:47,701 Господин Драк финансира све програм обуке из свог џепа. 81 00:13:48,745 --> 00:13:51,872 Изгледа да има око за добру инвестицију. 82 00:14:11,392 --> 00:14:15,437 Г. Драк ће видети г. Бонда у салону, госпођице Дуфур. 83 00:14:15,522 --> 00:14:18,815 -Хвала, Цавендисх. -Овуда, молим вас, господине. 84 00:14:57,146 --> 00:14:59,481 Господине Бонд, господине. 85 00:15:02,902 --> 00:15:05,279 -Г. Бонд. -Г. Драк. 86 00:15:06,030 --> 00:15:09,658 Дозволите ми да представим, пре него што оду нас, грофице Лубински, 87 00:15:09,742 --> 00:15:12,703 Лади Вицториа Девон, г. Бонд. 88 00:15:13,204 --> 00:15:15,247 како сте? 89 00:15:17,333 --> 00:15:21,545 Па драги мој друже, ваша репутација вам, наравно, претходи. 90 00:15:21,629 --> 00:15:26,008 Част ми је што ваша влада треба послати те на тако деликатну мисију. 91 00:15:26,092 --> 00:15:27,509 Деликатно, г. Дракс? 92 00:15:27,594 --> 00:15:31,555 Па да се извиним лично за губитак мог спејс шатла. 93 00:15:33,016 --> 00:15:36,476 Како би то рекао Оскар Вајлд? 94 00:15:36,561 --> 00:15:40,772 „Може се сматрати да изгубите један авион као несрећа, 95 00:15:41,941 --> 00:15:44,860 „изгубити двоје изгледа као немарност“. 96 00:15:48,323 --> 00:15:52,367 Па, биће дато извињење америчкој влади, г. Дракс, 97 00:15:52,452 --> 00:15:56,580 када смо открили зашто није било траг Мунрејкера ​​у тој олупини. 98 00:15:56,664 --> 00:16:00,709 И твоја лојалност изазива поштовање, г. Бонд. 99 00:16:02,128 --> 00:16:04,880 Стигли сте у повољан тренутак, 100 00:16:04,964 --> 00:16:08,300 поклапа се са вашом земљом један неоспоран допринос 101 00:16:08,384 --> 00:16:11,219 западној цивилизацији. 102 00:16:11,304 --> 00:16:13,055 Поподневни чај. 103 00:16:13,890 --> 00:16:18,685 -Могу ли да те позовем на сендвич са краставцима? -Хвала, не, баш ништа. 104 00:16:18,770 --> 00:16:21,605 Шатл, да ли је направљен потпуно овде у Калифорнији? 105 00:16:21,689 --> 00:16:24,316 Не. Власник сам неколико подружница широм света, 106 00:16:24,400 --> 00:16:26,151 производњу компоненти. 107 00:16:26,235 --> 00:16:29,321 Освајање простора представља улагање у будућност 108 00:16:29,405 --> 00:16:32,532 целог људског рода, господине Бонд. 109 00:16:32,617 --> 00:16:38,121 Стога је логично тражити најбоље што свака нација може да понуди. 110 00:16:38,206 --> 00:16:44,002 - Да ли мислите на људе или вештине? - Оба, г. Бонд. 111 00:16:53,596 --> 00:16:57,349 -Јесам ли прерано? -Никако. 112 00:16:57,433 --> 00:17:00,769 Сигуран сам, г. Бонд је нестрпљив да започне своју турнеју. 113 00:17:00,853 --> 00:17:04,523 Госпођица Дуфоур ће вас отпратити Др. Гоодхеад који ће вам показати около. 114 00:17:04,607 --> 00:17:06,733 Питајте шта год желите. 115 00:17:06,818 --> 00:17:10,320 -Хвала вам што сте били тако кооперативни. -Задовољство. 116 00:17:20,581 --> 00:17:26,461 Пази на г. Бонда. Пази да му дође нека штета. 117 00:17:30,216 --> 00:17:32,801 Наћи ћете др Гудхеда први са десне стране. 118 00:17:32,927 --> 00:17:37,305 -Ох. Хвала на вожњи. -Назови ме ако ти нешто затреба. 119 00:18:01,122 --> 00:18:02,497 Добар дан. 120 00:18:02,582 --> 00:18:05,083 -Могу ли вам помоћи? -Да. Моје име је Бонд. 121 00:18:05,168 --> 00:18:07,878 Јамес Бонд. Тражим Др. Гоодхеада. 122 00:18:07,962 --> 00:18:11,590 -Управо си је нашао. -Жена. 123 00:18:12,675 --> 00:18:16,470 Твоје моћи запажања да ли сте заслужни, г. Бонд. 124 00:18:16,554 --> 00:18:18,513 Џејмс, мојим пријатељима. 125 00:18:19,432 --> 00:18:21,016 Холли Гоодхеад. 126 00:18:21,976 --> 00:18:26,313 - Да ли тренираш да будеш астронаут? -Потпуно сам обучен. 127 00:18:26,397 --> 00:18:29,441 На позајмицу од НАСА-е, свемирска администрација. 128 00:18:31,027 --> 00:18:34,112 Па, господине Бонд, Мислим да је боље да почнемо. 129 00:18:34,197 --> 00:18:38,408 Не желите да губите време као и спејс шатл, зар не? 130 00:18:45,833 --> 00:18:47,834 То је то, Мунрејкер. 131 00:18:47,919 --> 00:18:50,337 Може се лансирати у свемир ракетом... 132 00:18:50,421 --> 00:18:52,631 Орбитира око Земље и поново улази атмосфера до слетања 133 00:18:52,715 --> 00:18:55,091 као и сваки конвенционални авион. 134 00:19:01,307 --> 00:19:04,309 Ово је тренинг центрифуге. 135 00:19:04,393 --> 00:19:09,022 Симулира силу гравитације коју осећате када је пуцано у свемир. 136 00:19:13,820 --> 00:19:17,072 Брзина се контролише од стране инструктора одозго. 137 00:19:17,156 --> 00:19:19,241 Зашто не пробати? 138 00:19:20,785 --> 00:19:22,744 Зашто не? 139 00:19:28,751 --> 00:19:32,879 - Чврсто се вежите. -Да, докторе. 140 00:19:34,423 --> 00:19:36,967 Сада твоје руке. 141 00:19:37,051 --> 00:19:39,511 То је да вас спречи од нокаутирања себе. 142 00:19:39,595 --> 00:19:40,887 Видим. 143 00:19:47,979 --> 00:19:51,064 Колико брзо иде? 144 00:19:52,275 --> 00:19:55,360 Може ићи до 20 Гс, али то би било погубно. 145 00:19:55,444 --> 00:19:58,196 Три Г је еквивалентна на притисак полетања. 146 00:19:58,281 --> 00:20:01,283 Већина људи се онесвести у седам. 147 00:20:01,367 --> 00:20:03,869 Ти си сјајна продавачица. 148 00:20:03,953 --> 00:20:07,998 Не морате да бринете. То је оно што ми зовемо "Пилећи прекидач". 149 00:20:08,082 --> 00:20:10,166 Само држите прст на том дугмету, 150 00:20:10,251 --> 00:20:12,711 у тренутку када дође до притиска превише за вас, отпустите дугме 151 00:20:12,795 --> 00:20:16,214 -и струја је прекинута. -Само тако? 152 00:20:16,299 --> 00:20:20,677 Хајде, г. Бонд. 70-годишњак може узети 3 Г. 153 00:20:20,761 --> 00:20:25,390 Па, невоља је што никад није 70-годишњак кад ти затреба. 154 00:20:31,355 --> 00:20:34,149 -Хоћеш ме? -Г. Дракс каже да га назовем. 155 00:20:34,233 --> 00:20:39,946 У реду, зваћу га из моје канцеларије. Само напред. Одмах се враћам. 156 00:20:40,031 --> 00:20:44,034 Инструктор ће надгледати сесију. Уживајте. 157 00:20:52,877 --> 00:20:55,712 Да. Добро се бринемо о њему. 158 00:23:25,321 --> 00:23:29,032 Не знам шта је могло да се деси. 159 00:23:29,116 --> 00:23:32,202 Мора да је нешто пошло наопако са контролама. 160 00:23:46,926 --> 00:23:48,885 Дозволи да ти помогнем. 161 00:24:20,292 --> 00:24:24,546 Мајка ми је дала списак ствари не радити на првом састанку. 162 00:24:24,630 --> 00:24:28,216 Можда вам неће требати. Нисам због тога дошао. 163 00:24:28,300 --> 00:24:31,386 Не. Шта онда желиш? 164 00:24:33,973 --> 00:24:38,685 Да ли би ваша осећања била сломљена ако бих рекао информације? 165 00:24:38,769 --> 00:24:43,022 -Зашто да ти кажем нешто? -Зашто, заиста? 166 00:24:48,362 --> 00:24:50,947 Претпостављате много, г. Бонд. 167 00:25:07,423 --> 00:25:10,508 Шта се дешава овде поред производње Мунрејкера? 168 00:25:10,593 --> 00:25:13,219 А програм обуке астронаута? 169 00:25:13,304 --> 00:25:17,849 Постоје и друге лабораторије, али сада се не дешава много тога. 170 00:25:17,933 --> 00:25:19,767 Не? 171 00:25:19,852 --> 00:25:24,981 Радили су на нечему веома тајна, али све је померено. 172 00:25:25,065 --> 00:25:26,983 куда? 173 00:25:29,320 --> 00:25:31,821 не знам. 174 00:25:37,036 --> 00:25:40,914 Шта је са листом твоје мајке? 175 00:25:40,998 --> 00:25:43,625 Никад нисам научио да читам. 176 00:26:41,684 --> 00:26:44,269 шта то радиш? 177 00:26:44,353 --> 00:26:47,897 Пробудио си ми апетит за информацијама. 178 00:26:47,982 --> 00:26:51,401 Има ли сеф овде? Хвала. 179 00:26:54,029 --> 00:26:55,613 Џејмс, не. 180 00:27:38,240 --> 00:27:40,533 То је невероватно. 181 00:27:42,286 --> 00:27:45,955 Ту си, видиш? Имаш златно срце. 182 00:27:46,040 --> 00:27:47,749 Осамнаест карата. 183 00:28:24,745 --> 00:28:25,703 Морате ићи. 184 00:28:25,788 --> 00:28:28,831 Па, ти иди први. Ја ћу угасити светла. 185 00:28:33,921 --> 00:28:35,838 Хвала. 186 00:28:43,472 --> 00:28:46,516 -Чувај се. -И ти. 187 00:30:24,156 --> 00:30:26,073 Ах, драги мој Бонд. 188 00:30:26,158 --> 00:30:31,204 Ово је Мадемоиселле Деладиер и Ла Сигнорина дел Матео. 189 00:30:31,288 --> 00:30:33,664 -Даме. -Видимо се на ручку. 190 00:30:36,585 --> 00:30:39,337 Штета што нас остављаш. Тако добар спорт. 191 00:30:40,589 --> 00:30:41,923 Осим ако ниси фазан. 192 00:30:42,007 --> 00:30:46,511 Заиста, г. Бонд. узми мој пиштољ, птица луталица може прелетети. 193 00:30:46,595 --> 00:30:48,971 Стао сам само да ти захвалим за ваше гостопримство. 194 00:30:49,056 --> 00:30:52,558 Фрасер ће те ухватити до аеродрома за доста времена. 195 00:30:54,436 --> 00:30:56,354 Хајде сада. 196 00:31:14,957 --> 00:31:18,751 -Сумњам да сам у твом разреду. -Ох, превише сте скромни, г. Бонд. 197 00:31:26,969 --> 00:31:28,803 Тамо. 198 00:31:36,436 --> 00:31:38,354 Промашили сте, г. Бонд. 199 00:31:40,857 --> 00:31:42,149 Јесам ли? 200 00:31:44,111 --> 00:31:47,822 Као што сте рекли, тако добар спорт. 201 00:32:11,179 --> 00:32:14,098 Позвали сте ме, г. Драк. 202 00:32:14,182 --> 00:32:16,309 Била си са Бондом синоћ у мојој радној соби. 203 00:32:16,393 --> 00:32:17,393 Не, ја... 204 00:32:17,477 --> 00:32:19,604 - Показао си му сеф. -Нисам. 205 00:32:19,688 --> 00:32:23,524 Прекидам ти радни однос. Одмах ћеш отићи. 206 00:33:54,783 --> 00:33:58,119 Франко, зваћу те да ти кажем где да се нађемо. 207 00:34:18,849 --> 00:34:20,891 Могу ли да те заинтересујем за нешто? 208 00:34:20,976 --> 00:34:23,769 Па, у искушењу сам да одмах кажем да. 209 00:34:23,854 --> 00:34:26,397 Али мислим да можда Боље да погледам около. 210 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 молим те. Иди где год желиш. 211 00:35:12,235 --> 00:35:15,529 А 1955. год. Музеј Венини и Стаклара 212 00:35:15,614 --> 00:35:17,448 је преузела Драк Индустриес. 213 00:35:18,241 --> 00:35:21,076 И ево, даме и господо, имамо неке од најређих примера 214 00:35:21,161 --> 00:35:22,661 уметности дувача стакла. 215 00:35:22,746 --> 00:35:26,373 Као што знате, све је урађено апсолутно ручно. 216 00:35:27,042 --> 00:35:29,293 Ево вазе коју је урадио Лоренцо Грацијати, 217 00:35:29,377 --> 00:35:34,882 негде између 1850. и 1860. године. Ако желиш да ме пратиш овде. 218 00:35:37,302 --> 00:35:43,307 Ова изузетна чинија је направљена око 1520, пре више од 450 година. 219 00:35:43,683 --> 00:35:46,352 Ако се икада појави на тржишту, то би сигурно донело цену 220 00:35:46,436 --> 00:35:49,647 више од милион америчких долара. 221 00:35:50,023 --> 00:35:53,275 Али ако неко од вас размишља да га узмем... 222 00:35:54,694 --> 00:35:57,488 Сада, имамо овде јело врло раног 17. века 223 00:35:57,572 --> 00:35:59,240 са медаљоном од аквамарина. 224 00:35:59,324 --> 00:36:03,160 Овде, имамо нешто веома, веома интересантно. 225 00:36:03,829 --> 00:36:05,621 Овај мач са стакленом дршком, 226 00:36:05,705 --> 00:36:09,208 једини те врсте на свету, 227 00:36:09,292 --> 00:36:13,003 био у власништву генерала Менотија крајем 18. века 228 00:36:13,088 --> 00:36:14,296 и дело је Бруно... 229 00:36:47,622 --> 00:36:49,582 14. век. 230 00:36:53,461 --> 00:36:55,504 Др. Гоодхеад. 231 00:36:55,589 --> 00:36:59,091 Могу само да се надам вашем присуству овде је случајност, г. Бонд. 232 00:36:59,175 --> 00:37:03,304 -Не волим да ме шпијунирају. -Па, зар не сви? 233 00:37:03,930 --> 00:37:05,890 Одсели сте у Даниели, зар не? 234 00:37:05,974 --> 00:37:10,227 -Да. Како си знао? -Па, ја волим да будем у току. 235 00:37:11,271 --> 00:37:14,565 Могу ли да те питам шта радиш у Венецији? 236 00:37:14,649 --> 00:37:18,110 Обраћам се семинару Европске свемирске комисије. 237 00:37:18,194 --> 00:37:20,154 Моје, тешке ствари. 238 00:37:20,238 --> 00:37:22,364 Али опет, Стално заборављам да јеси 239 00:37:22,449 --> 00:37:25,159 више него само веома лепа жена. 240 00:37:25,994 --> 00:37:29,413 Ако покушаваш да будеш задовољан, Господине Бонд, немојте се трудити. 241 00:37:29,497 --> 00:37:31,415 Имам важније ствари на уму. 242 00:37:31,499 --> 00:37:33,584 Ах, то бих волео да разговарам са вама о томе. 243 00:37:33,668 --> 00:37:36,545 - Вечера вечерас? -Вечерас дајем своју адресу. 244 00:37:37,172 --> 00:37:41,008 Па, онда, можете ли се сетити разума зашто после не попијемо пиће? 245 00:37:41,092 --> 00:37:43,844 Не одмах. Али сигуран сам да хоћу. 246 00:37:48,224 --> 00:37:49,558 Франко. 247 00:49:03,899 --> 00:49:05,692 Пусти поново, Сам. 248 00:49:37,600 --> 00:49:40,644 - Шта дођавола радиш овде? -Опоравља се. 249 00:49:40,728 --> 00:49:43,438 Твој пријатељ Цха је управо покушао да ме убије. 250 00:49:44,607 --> 00:49:46,274 А ти мислиш да сам имао нешто да радим са тим? 251 00:49:46,359 --> 00:49:49,027 Па, мисао пролетела ми је кроз главу. 252 00:49:51,197 --> 00:49:55,617 -Шта Дракс ради у тој лабораторији? -Зашто га сами не питате? 253 00:49:58,037 --> 00:50:01,998 -Остављаш ми свој број телефона? -Не видим смисао. 254 00:50:03,959 --> 00:50:06,044 Ах, сада знам. 255 00:50:08,172 --> 00:50:10,757 Није оно са чиме желим да се заглавим вечерас. 256 00:50:13,177 --> 00:50:16,513 Џејмс, зашто не сипаш себи пиће? 257 00:50:16,597 --> 00:50:18,181 Хвала. 258 00:50:21,602 --> 00:50:23,603 Дневни дневник. 259 00:50:29,110 --> 00:50:31,444 Прилично смртоносни дневник. 260 00:50:32,988 --> 00:50:36,866 Боллингер. Ако је '69, очекивао си ме. 261 00:50:56,429 --> 00:50:58,763 Ситница надмоћна, твој мирис. 262 00:51:08,482 --> 00:51:11,109 Стандардна опрема ЦИА. 263 00:51:11,193 --> 00:51:13,987 И ЦИА ставио те код Дракса, зар не? 264 00:51:14,071 --> 00:51:16,740 -Веома проницљиво од тебе, Јамес. -Ох, не баш. 265 00:51:16,824 --> 00:51:18,825 Имам пријатеље на ниским местима. 266 00:51:18,909 --> 00:51:22,662 Може ли ово бити тренутак да удружимо наше ресурсе? 267 00:51:23,831 --> 00:51:26,166 Могла би имати своје компензације. 268 00:51:40,181 --> 00:51:43,016 где си планираш да одеш одавде? 269 00:51:43,100 --> 00:51:45,852 Не планирам да идем нигде. 270 00:51:47,980 --> 00:51:53,026 Ох, претпостављам да си у праву, Холли. Било би нам боље да радимо заједно. 271 00:51:53,110 --> 00:51:56,112 -Детенте? -Договорено. 272 00:51:56,197 --> 00:51:58,990 -Разумевање? -Могуће. 273 00:52:00,159 --> 00:52:03,077 -Сарадња? -Можда. 274 00:52:04,038 --> 00:52:06,372 -Поверење? -Не долази у обзир. 275 00:52:40,324 --> 00:52:43,910 Пошаљите ноћног портира за моје торбе одмах, молим. 276 00:52:50,501 --> 00:52:54,629 Надам се да знаш шта радиш, Бонд. Играо сам бриџ са овим момком Драксом. 277 00:52:54,713 --> 00:52:58,341 007 обично не изазива панику дугме осим ако није нешто озбиљно. 278 00:52:58,425 --> 00:52:59,717 -Надам се да не. -Добро јутро, инспекторе. 279 00:52:59,802 --> 00:53:01,427 -Добро јутро. -Видим да си све покрио 280 00:53:01,512 --> 00:53:04,097 -са нашим италијанским пријатељима. -Да, господине. 281 00:53:16,777 --> 00:53:18,695 -Је ли то то? -Да, господине. 282 00:53:22,408 --> 00:53:23,741 Гас маске? 283 00:53:23,826 --> 00:53:26,870 Не можемо приуштити да узмемо било какве шансе, министре. 284 00:54:01,322 --> 00:54:04,073 Фредерик Греј. Какво изненађење. 285 00:54:04,158 --> 00:54:07,660 И у угледном друштву, сви носе гас маске. 286 00:54:09,246 --> 00:54:11,414 Извињавам се, господо, не бити Енглез, 287 00:54:11,498 --> 00:54:15,585 Понекад нађем твој смисао за хумор прилично тешко пратити. 288 00:54:19,840 --> 00:54:23,676 У име британске владе, извињавам се. 289 00:54:26,055 --> 00:54:28,932 Мислим да нам дугујеш објашњење, 007. 290 00:54:30,017 --> 00:54:33,227 Никада у животу нисам био толико понижен. 291 00:54:33,312 --> 00:54:35,605 Твој човек треба скинути са задатка. 292 00:54:35,689 --> 00:54:37,732 Видимо се у конзулату. 293 00:54:38,651 --> 00:54:40,902 Мораћу да урадим шта каже. 294 00:54:40,986 --> 00:54:45,740 Па, пре него што то урадите, господине, нека К уради анализу овога. 295 00:54:47,076 --> 00:54:48,868 Узео сам га из лабораторије. 296 00:54:48,953 --> 00:54:52,538 Реци му да буде изузетно опрезан. То је смртоносно. 297 00:54:53,874 --> 00:54:56,125 Дакле, постојала је лабораторија. 298 00:54:58,212 --> 00:55:01,214 Боље ти је две недеље одсуство, 007. 299 00:55:02,383 --> 00:55:04,759 Имајте било какве мисли о томе где би могао да одеш? 300 00:55:04,843 --> 00:55:08,846 Увек сам имао жудњу да идем у Рио, господине. 301 00:55:08,931 --> 00:55:11,808 Мислим да могу да се сетим да сте то споменули. 302 00:55:11,892 --> 00:55:16,688 007, нема грешака или смо обоје у невољи. 303 00:55:23,320 --> 00:55:26,239 Да, мања криза је спречена. 304 00:55:26,323 --> 00:55:28,783 Не, не, ништа озбиљно, али сва роба 305 00:55:28,867 --> 00:55:32,036 од данас треба да се преусмери. 306 00:55:32,121 --> 00:55:34,956 Сада, што се тиче замене за Цха, 307 00:55:35,040 --> 00:55:38,167 имаш ли некога на уму? 308 00:55:38,252 --> 00:55:40,670 Ох, да, па, ако га можете добити, наравно. 309 00:55:41,130 --> 00:55:47,218 Лет БА128 за Рио де Жанеиро сада укрцавање, капија број седам. 310 00:56:20,794 --> 00:56:22,837 Добродошли у Рио, г. Бонд. 311 00:57:05,005 --> 00:57:08,091 -Председнички апартман. -Стварно? 312 00:57:09,301 --> 00:57:13,012 Па, немој се трудити да ми покажеш остало. Ако се изгубим, узети ћу такси. 313 00:57:31,031 --> 00:57:34,784 -Долазите са апартманом? - Зависи ко га изнајмљује. 314 00:57:34,868 --> 00:57:37,537 Вотка мартини? Протресено не мешано. 315 00:57:39,540 --> 00:57:41,874 Зашто си био прати ме са аеродрома? 316 00:57:41,959 --> 00:57:45,336 Покушавао сам да те упознам. Моје име је Мануела. 317 00:57:45,420 --> 00:57:49,507 Радим за станицу ВХ. Замољени смо да вам помогнемо. 318 00:57:49,591 --> 00:57:51,968 М мисли на све. 319 00:57:52,052 --> 00:57:55,429 Реци ми, Мануела, упиши иницијале Ц и В вам нешто значе? 320 00:57:55,556 --> 00:58:00,268 Ц и В? Да, Карлос и Вилмсберг. 321 00:58:00,352 --> 00:58:02,478 Они су веома велики увозници у Рију. 322 00:58:02,563 --> 00:58:05,481 Подружница Драк групе, верујем. 323 00:58:05,566 --> 00:58:08,651 Имају магацин на авенији Кариока. 324 00:58:08,735 --> 00:58:10,862 Волео бих да га дискретно посетим вечерас. 325 00:58:10,946 --> 00:58:15,408 Вечерас? Мислим да ћете то наћи мало тешко. 326 00:58:15,492 --> 00:58:20,037 Тешко или не, то је нешто што морамо да урадимо. 327 00:58:20,122 --> 00:58:22,498 А у међувремену, 328 00:58:22,583 --> 00:58:27,253 како се убија пет сати у Рију ако не играш самбу? 329 00:58:53,280 --> 00:58:57,241 -Ено магацина. -И ни душе. 330 00:58:57,326 --> 00:59:00,828 -Мислим да постоји начин да се заобиђе. -Добро размишљање. 331 00:59:34,363 --> 00:59:35,821 То је то. 332 00:59:36,823 --> 00:59:39,951 Не разговарај са чудним мушкарцима. ја ћу се вратити. 333 01:02:32,374 --> 01:02:37,086 -Јеси ли добро? -Да, али радије бих плесала са тобом. 334 01:02:37,170 --> 01:02:40,381 Рекао сам ти да не разговарам ни са каквим странцима. 335 01:02:41,425 --> 01:02:44,927 - Јесте ли нашли нешто унутра? -Само ово. 336 01:02:47,180 --> 01:02:48,305 „Дракс ваздушни терет“. 337 01:02:48,390 --> 01:02:49,849 Знате ли који аеродром они делују из? 338 01:02:49,933 --> 01:02:53,310 Да. Сан Пиетро. Хоћеш да те одведем тамо? 339 01:02:53,395 --> 01:02:56,105 Не, мислим да ти треба одмор. 340 01:02:56,189 --> 01:02:57,940 -Хајде. Одбацићу те. -У реду. 341 01:04:28,114 --> 01:04:33,702 - Зар се нисмо раније негде срели? - Лице је познато, као и начин. 342 01:04:35,121 --> 01:04:37,540 Од Венеције је постало изразито хладно. 343 01:04:37,624 --> 01:04:39,458 Па, то је било пре него што си ме напустио. 344 01:04:39,543 --> 01:04:42,503 Да, скоро се саплео о твој кофер на путу кроз врата. 345 01:04:42,587 --> 01:04:43,879 па? 346 01:04:43,964 --> 01:04:47,883 Па зашто губити време раде једни против других? 347 01:04:47,968 --> 01:04:52,263 Проверио сам Драксово складиште у граду. Празан је. 348 01:04:52,347 --> 01:04:53,764 То није изненађење. откад сам овде, 349 01:04:53,848 --> 01:04:56,225 ти авиони су били полетање свака два сата. 350 01:04:56,309 --> 01:04:59,603 -Да. Он се исели. -Где? 351 01:05:00,897 --> 01:05:02,731 То је оно што ћемо сазнати, 352 01:05:02,816 --> 01:05:05,150 сада када радимо заједно. 353 01:05:10,031 --> 01:05:14,868 -Још увек не знам да ли ти верујем. -Не знам ни да ли ти верујем. 354 01:05:16,162 --> 01:05:19,373 То је оно што га чини узбудљивије, зар не? 355 01:05:51,698 --> 01:05:55,242 -Шта није у реду? -Не знам. 356 01:05:55,327 --> 01:05:58,203 Али сигуран сам да нам је боље напољу него унутра. 357 01:05:59,122 --> 01:06:00,873 Донеси тај ланац. 358 01:06:27,901 --> 01:06:32,237 - Сачекај, Џејмс. -Та мисао ми је пала на памет. 359 01:07:11,319 --> 01:07:13,320 Могао сам претпоставити. 360 01:07:13,405 --> 01:07:15,864 -Да ли га познајете? -Не друштвено. 361 01:07:15,949 --> 01:07:18,450 Његово име је Јавс. Он убија људе. 362 01:08:29,189 --> 01:08:31,356 Ево, дај ми ланац. 363 01:08:42,368 --> 01:08:44,286 Хајде. Држи се за мене. 364 01:09:21,950 --> 01:09:23,242 Скочи. 365 01:10:29,767 --> 01:10:33,061 -Јеси ли нешто сломио? -Само срце мог кројача. 366 01:10:37,650 --> 01:10:41,236 -За шта је то било? -За спасење мог живота. 367 01:10:41,321 --> 01:10:43,572 Подсети ме да то радим чешће. 368 01:10:56,169 --> 01:10:59,004 Ох, хвала, али ми смо у одличној форми. 369 01:12:09,075 --> 01:12:11,076 Извините због тога. 370 01:14:06,359 --> 01:14:09,444 Јамес! Изгледаш као да управо си пао са планине. 371 01:14:09,529 --> 01:14:11,905 Па, смешно је Требао би то рећи, Монеипенни. 372 01:14:11,989 --> 01:14:15,742 у ствари, Био сам у жичари и... 373 01:14:15,827 --> 01:14:18,537 -Нема везе. -Друго двориште. 374 01:14:21,624 --> 01:14:26,086 -Ах, ту си, 007. - Лоптице, К? 375 01:14:26,170 --> 01:14:28,046 Болас, 007. 376 01:14:41,269 --> 01:14:44,938 -Добро. Припремите то за Дан војске. -Да, господине. 377 01:14:45,022 --> 01:14:47,899 -Где је М? - Тамо је у канцеларији. 378 01:14:58,870 --> 01:15:00,620 Овуда. 379 01:15:02,540 --> 01:15:04,958 -Добро јутро, 007. -Добро јутро, господине. 380 01:15:05,042 --> 01:15:08,753 - Стигао си на време. Седи. -Хвала, господине. 381 01:15:10,882 --> 01:15:13,258 -К је смислио нешто. -Сјајно. 382 01:15:13,342 --> 01:15:17,470 -Има ли вести о др. Гоодхеаду? -Бојим се да не. Тачно, К. 383 01:15:17,555 --> 01:15:21,474 Па, то је квар на тој бочици течности коју сте покупили у Венецији. 384 01:15:21,559 --> 01:15:24,394 -Знаш, изгледа да си у праву, 007. -Хвала. 385 01:15:24,478 --> 01:15:29,316 То је веома токсичан нервни гас који изгледа да нема утицаја на животиње. 386 01:15:29,400 --> 01:15:31,610 Могу ли да видим формулу? 387 01:15:40,077 --> 01:15:42,704 То је хемијска формула биљке. 388 01:15:45,291 --> 01:15:49,002 Орцхидеае анегра. Заиста веома ретка орхидеја. 389 01:15:49,086 --> 01:15:51,379 Да. Сматрало се да је изумрла. 390 01:15:51,464 --> 01:15:55,508 Све док мисионар није вратио једног од горњег тока Амазоко. 391 01:15:55,593 --> 01:15:58,553 Па, заправо га је вратио са подручја реке Тапирапе. 392 01:15:58,638 --> 01:16:02,557 Браво, Џејмс. Боље да се попнеш и брзо. 393 01:16:02,642 --> 01:16:07,729 И имам нешто да га доведем тамо, ако се 007 може веровати да се брине о њему. 394 01:24:12,506 --> 01:24:17,969 Г. Бонд, пркосите свим мојим покушајима да планирам забавну смрт за тебе. 395 01:24:18,971 --> 01:24:20,680 Ви нисте спортиста, г. Бонд. 396 01:24:20,764 --> 01:24:23,850 Зашто си прекинуо сусрет са мојим љубимцем питоном? 397 01:24:23,934 --> 01:24:26,477 Открио сам да је заљубљен у мене. 398 01:24:27,312 --> 01:24:28,604 Чељусти. 399 01:24:39,158 --> 01:24:43,661 Моонракер Оне је унапред подешен програм покретања, минус два минута. 400 01:24:43,746 --> 01:24:46,122 Повуците руку за приступ посади. 401 01:24:46,206 --> 01:24:48,541 ЦАА повучен. 402 01:24:48,625 --> 01:24:52,378 -Пренесите снагу орбитера. -Интерна снага пренета. 403 01:24:52,463 --> 01:24:54,338 Активирајте хидраулику. 404 01:24:54,423 --> 01:24:58,176 -Хидраулика активирана. -Активирајте помоћну јединицу за напајање. 405 01:24:58,343 --> 01:25:02,346 -АПУ активиран. -ЛХ2 допунити. 406 01:25:02,431 --> 01:25:06,559 - Статус потврђен. - Под притиском МПС резервоара за хелијум. 407 01:25:06,852 --> 01:25:09,270 Потврђен притисак лета хелијума. 408 01:25:10,647 --> 01:25:13,775 Шта тачно намераваш овде, Драк? 409 01:25:13,859 --> 01:25:17,779 -А зашто орхидеје? -Проклетство цивилизације. 410 01:25:17,863 --> 01:25:20,782 Није то био ни рат ни пошаст који је збрисао расу 411 01:25:20,866 --> 01:25:24,285 који је саградио велики град који лежи око нас. 412 01:25:24,536 --> 01:25:27,705 То је било њихово поштовање за овај дивни цвет. 413 01:25:27,831 --> 01:25:32,335 Због дуготрајне изложености да њен полен изазива стерилитет. 414 01:25:32,711 --> 01:25:34,712 Тачно, г. Бонд. 415 01:25:34,797 --> 01:25:38,549 Као што сте открили, Поправио сам стерилитет. 416 01:25:39,510 --> 01:25:42,220 То исто семе сада доноси смрт. 417 01:25:43,347 --> 01:25:47,975 Не, наравно, за животиње или биљни свет. Мора се сачувати равнотежа природе. 418 01:25:48,060 --> 01:25:50,686 Програм лансирања Мунрејкера сада почиње. 419 01:25:50,771 --> 01:25:52,271 Минус 20 секунди. 420 01:25:52,356 --> 01:25:55,817 -СРБ кардански профил. -Активирано. 421 01:25:55,901 --> 01:25:57,151 -Пумпе за хлађење. -Укључено. 422 01:25:57,236 --> 01:26:00,071 -ИМУ на инерцијални. -ИМУ потврдио. 423 01:26:00,155 --> 01:26:02,281 Моонракер Оне, полетање. 424 01:26:09,289 --> 01:26:11,582 Имамо полетање. 425 01:26:11,708 --> 01:26:18,339 Мунрејкер два, Т минус десет, девет, осам, седам, шест, 426 01:26:18,924 --> 01:26:24,303 пет, четири, три, два, један. 427 01:26:24,388 --> 01:26:26,556 Покретање главног мотора. 428 01:26:26,640 --> 01:26:29,517 Моонракер Тво, полетање. 429 01:26:33,522 --> 01:26:37,400 -Моонракер Тхрее. -Моонракер 3, полетање. 430 01:26:37,693 --> 01:26:41,279 -Моонракер 2, потврди висину програма. -Потврдио ПП. 431 01:26:41,363 --> 01:26:43,865 Моонракер Фоур на унапред подешеном програму за покретање. 432 01:26:43,949 --> 01:26:45,908 Мунрејкер четири, полетање. 433 01:26:46,285 --> 01:26:48,786 Моонракер Оне, одбацивање СРБ. 434 01:26:50,873 --> 01:26:54,125 Имамо раздвајање. Потврђено. 435 01:26:55,127 --> 01:26:57,295 Моонракер 3, потврди тон програма. 436 01:26:57,379 --> 01:27:00,506 Мунрејкер пет, на унапред подешеном програму за покретање. 437 01:27:00,591 --> 01:27:03,885 - Минус десет... -Драк, још нешто. 438 01:27:04,094 --> 01:27:06,554 Испоручили сте шатл влади САД, 439 01:27:06,638 --> 01:27:09,432 онда си га отео. Зашто? 440 01:27:10,893 --> 01:27:13,269 Зато што ми је требало. 441 01:27:13,353 --> 01:27:17,648 Један од мојих Моонрејкера дошло до квара током монтаже. 442 01:27:18,108 --> 01:27:21,277 Сад си ми довољно одвратио пажњу. 443 01:27:21,653 --> 01:27:25,740 чељусти, Господину Бонду мора да је хладно после пливања. 444 01:27:25,824 --> 01:27:28,576 Постави га где може будите сигурни у топлину. 445 01:27:28,660 --> 01:27:32,246 -Потврђено. -Моонракер Тво, иди у орбиту. 446 01:27:32,331 --> 01:27:34,290 Брзина, 1000 стопа у секунди. 447 01:27:34,374 --> 01:27:37,251 -Сви системи... -СРБ одбацивање. 448 01:27:37,711 --> 01:27:39,837 Упалили се мотори за одвајање. 449 01:27:41,757 --> 01:27:44,634 Моонракер Фиве, одобрен за лансирање. 450 01:27:58,607 --> 01:27:59,899 Јамес. 451 01:28:05,072 --> 01:28:06,197 Хвала Богу, на сигурном си. 452 01:28:06,740 --> 01:28:10,201 Моонракер Фиве, преноси моћ орбитера. 453 01:28:24,299 --> 01:28:26,926 Хидраулика активирана. 454 01:28:27,010 --> 01:28:31,263 -Активирајте помоћну јединицу за напајање. -АПУ активиран. 455 01:28:31,974 --> 01:28:34,016 -ЛХ2 допунити. -Потврди. 456 01:28:34,101 --> 01:28:37,395 Чак иу смрти, моја благодат је безгранична. 457 01:28:37,479 --> 01:28:39,855 Када ова ракета полети, 458 01:28:39,940 --> 01:28:43,109 Ја ћу те оставити у свом приватном крематоријуму. 459 01:28:43,610 --> 01:28:48,072 г. Бонд, др Гудхед, Поздрављам те. 460 01:28:49,241 --> 01:28:53,911 -ЕПС, укључено. -ЕПС, напајање потврђено. 461 01:28:59,960 --> 01:29:02,003 Хајде, вентилациони отвор. 462 01:29:05,590 --> 01:29:07,842 Резервоари горива иду и иду. 463 01:29:14,182 --> 01:29:16,976 Моонракер Фиве, унапред подешено. 464 01:29:17,060 --> 01:29:19,562 Спољни притисак ЛХ2. 465 01:29:22,482 --> 01:29:26,444 -Увуците руку за приступ посади. -ЦАА повучена. 466 01:29:27,070 --> 01:29:28,988 Врати се брзо. 467 01:29:33,744 --> 01:29:36,787 Т минус десет секунди, девет, 468 01:29:38,123 --> 01:29:39,331 седам, 469 01:29:39,416 --> 01:29:41,876 -шест, пет, четири... -На време. 470 01:29:41,960 --> 01:29:44,962 -четири, три, два... -Хајде, брзо. 471 01:29:47,966 --> 01:29:49,759 Право. 472 01:30:02,147 --> 01:30:05,441 Моонракер Сик, астротехничари се припремају за укрцавање. 473 01:30:09,071 --> 01:30:13,282 Понављам, Моонракер Сик астротехничари, припремите се за укрцавање. 474 01:30:18,622 --> 01:30:21,624 -Моонракер Фиве посада. -Сви системи иду. 475 01:30:25,921 --> 01:30:29,131 Моонракер Сик, започни секвенцу лансирања. 476 01:30:32,511 --> 01:30:35,346 - Иди у орбиту. -Потврди. 477 01:30:36,556 --> 01:30:39,266 Имамо раздвајање. 478 01:30:39,351 --> 01:30:42,561 Земаљска посада Моонракер Фиве се повлачи. 479 01:30:42,646 --> 01:30:45,064 Потисак 6,8 милиона фунти. 480 01:31:03,375 --> 01:31:05,459 Идемо погрешним путем. 481 01:31:12,175 --> 01:31:16,011 Моонракер Сик, унапред подешен програм за покретање је завршен. 482 01:31:16,096 --> 01:31:18,889 Пилоти иду од базе до подручја лансирања. 483 01:31:31,570 --> 01:31:35,322 Шатл иде. Појачивачи иду. 484 01:31:36,992 --> 01:31:38,534 Лаунцх пад го. 485 01:31:38,660 --> 01:31:42,955 -Спољни ЛО2 притисак? -Потврђено, 21 псиа. 486 01:31:43,039 --> 01:31:48,377 -Спољни притисак ЛХ2? -Потврђено, 42,5 псиа. 487 01:31:48,461 --> 01:31:51,172 -ИЕЦФ на интерну снагу. -ЦАА повучена. 488 01:31:51,256 --> 01:31:55,134 Моонракер Сик одобрен за лансирање. Т минус 10 секунди. 489 01:31:55,218 --> 01:32:01,015 Девет, осам, седам, шест, пет, четири, 490 01:32:01,099 --> 01:32:04,393 три, два, један, иди. 491 01:32:04,477 --> 01:32:08,022 све је у реду. Ми смо на унапред договореном програму лета. 492 01:32:58,490 --> 01:33:00,574 То је Драк у Мунрејкеру пет. 493 01:33:14,631 --> 01:33:17,800 -Шта је са осталима? -Не знам. да видимо. 494 01:33:21,680 --> 01:33:24,098 Сви смо на паралелним курсевима. 495 01:33:24,182 --> 01:33:27,017 Дакле, морамо кренути за састанак у орбити. 496 01:34:14,774 --> 01:34:16,984 Да видимо какав терет имамо. 497 01:34:26,578 --> 01:34:30,998 - Животиње су ушле две по две. -Шта мислиш под тим? 498 01:34:31,082 --> 01:34:33,500 Нојева арка. Ова операција. 499 01:35:03,281 --> 01:35:04,907 Приближавамо се. 500 01:35:10,622 --> 01:35:13,457 -Контролне ракете? -Да, успоравамо. 501 01:35:19,756 --> 01:35:21,131 Шта је то? 502 01:35:55,166 --> 01:35:57,793 Нема слике на радарском скенеру. 503 01:36:10,014 --> 01:36:16,520 Цео град у свемиру и још ништа на радарском скенеру. 504 01:36:17,689 --> 01:36:20,607 -Дакле, нико на Земљи не зна да је тамо. -Тако је. 505 01:36:22,735 --> 01:36:25,362 Драк мора имати систем за ометање радара. 506 01:36:27,949 --> 01:36:31,118 Сви Моонрејкери се припремају да покрене поступке пристајања 507 01:36:31,202 --> 01:36:33,370 и настави радио тишину. 508 01:36:58,813 --> 01:37:03,650 Моонракер Сик, сада сте у приручнику. Покрените секвенцу пристајања. 509 01:37:19,167 --> 01:37:23,670 Сви шатлови су сада пристали. Извршите процедуру активације станице. 510 01:38:56,764 --> 01:39:00,350 Гравитација, нормални услови. Систем за одржавање живота, номинални. 511 01:39:02,979 --> 01:39:06,773 Моонракер Сик техничари, започети оперативни редослед. 512 01:39:07,108 --> 01:39:10,152 -Четврта секвенца је покренута. -Проверите заптивке ваздушне браве. 513 01:39:10,236 --> 01:39:12,195 АЛС сигуран. 514 01:39:19,329 --> 01:39:21,830 Сво особље на командни сателит. 515 01:39:23,541 --> 01:39:26,043 Сво особље на командни сателит. 516 01:39:29,088 --> 01:39:32,299 Све посаде до М5 сегмента. 517 01:39:32,383 --> 01:39:36,094 Моонракер Сик техничара у М2 сегмент. 518 01:39:36,179 --> 01:39:39,473 Мунрејкер један и три до М1 сегмента. 519 01:39:39,557 --> 01:39:44,144 Мунрејкер четири и пет до М4 сегмента. 520 01:39:44,228 --> 01:39:47,314 Моонракер Тво то М5 сегмент. 521 01:39:48,274 --> 01:39:52,569 Јединице четири и седам, мушка конзола како је планирано. 522 01:39:52,654 --> 01:39:57,824 Јединице један, три, пет и шест, претпоставити унапред додељене станице. 523 01:39:57,909 --> 01:40:00,202 -Притисак на мрежи? -Потврђено. 524 01:40:00,286 --> 01:40:02,162 -Одржавање живота? -Нормално. 525 01:40:06,918 --> 01:40:11,254 То су глобуси које сам видео у Венецији са бочицама нервног гаса унутра. 526 01:40:15,802 --> 01:40:20,764 Прво је био сан. Сада постоји реалност. 527 01:40:21,599 --> 01:40:25,519 Овде у неокаљаном колевка небеса 528 01:40:25,603 --> 01:40:28,689 биће створена нова супер-раса, 529 01:40:28,773 --> 01:40:33,443 раса савршених физичких примерака. 530 01:40:33,528 --> 01:40:38,532 Изабрани сте као његови прародитељи, као богови. 531 01:40:38,616 --> 01:40:43,578 Ваше потомство ће се вратити на Земљу и обликују га по свом лику. 532 01:40:43,663 --> 01:40:48,333 Сви сте служили у скромним својствима у мом земаљском царству. 533 01:40:48,418 --> 01:40:50,544 Ваше семе, као и ви, 534 01:40:50,628 --> 01:40:56,591 одаће поштовање крајњем династију коју сам ја сам створио. 535 01:40:56,676 --> 01:41:01,513 Од њиховог првог дана на Земљи моћи ће да подигну поглед 536 01:41:01,639 --> 01:41:07,144 и знај да постоји закон и ред на небесима. 537 01:41:09,689 --> 01:41:12,524 Све јединице, започните операцију Орхидеја. 538 01:41:17,447 --> 01:41:20,449 Да смо видљиви са Земље, они би истраживали. 539 01:41:20,533 --> 01:41:23,452 Где мислите тај систем за ометање радара? 540 01:41:23,536 --> 01:41:27,456 Нисмо прошли ништа на путу овамо, па хајде да покушамо на овај начин. 541 01:41:29,083 --> 01:41:31,793 Станица два, провери координате, мод четири. 542 01:41:33,379 --> 01:41:36,923 Покрените секвенцу времена лансирања глобуса. 543 01:41:37,008 --> 01:41:40,177 Орбитални комуникатор, ниво 10. Нулта гравитација. 544 01:42:05,286 --> 01:42:07,871 То је то, систем за ометање радара. 545 01:42:10,833 --> 01:42:15,629 - Програм за конверзију координата. -Провери. 546 01:42:15,713 --> 01:42:19,216 -Појачање бочног режња. -Провери. 547 01:42:19,300 --> 01:42:22,010 -Спектрални одзив. -Провери. 548 01:42:23,262 --> 01:42:28,141 -Фактор корекције стабилизатора окретања. -У реду. 549 01:42:28,226 --> 01:42:30,560 Ефикасност Гигахерц рефлектора. 550 01:42:32,980 --> 01:42:34,731 Соларни фотонски екран. 551 01:42:56,379 --> 01:42:58,672 Где си научио да се тако бориш? НАСА? 552 01:42:58,756 --> 01:43:00,131 Не, Васаре. 553 01:43:11,269 --> 01:43:12,894 -Искључено? -Трајно. 554 01:43:12,979 --> 01:43:14,312 Сада можемо бити примећени са Земље. 555 01:43:18,776 --> 01:43:22,863 -Ово уопште не изгледа добро. -Има преко 200 метара у пречнику. 556 01:43:22,947 --> 01:43:25,365 Да, да. 557 01:43:25,449 --> 01:43:28,660 Хоћете ли, молим вас, саслушати, генерале Гогољ? Нисмо га ми ставили тамо. 558 01:43:28,744 --> 01:43:33,832 Нисмо ни ми, пуковниче Скот. Па шта предлажеш? 559 01:43:33,916 --> 01:43:37,669 Већ смо предузели акцију. Шаљемо возило да пресретне. 560 01:43:37,753 --> 01:43:41,381 Врло добро, али ако се не чујемо у наредних 12 сати 561 01:43:41,465 --> 01:43:45,135 сами предузимамо мере и држимо вас одговоран за последице. 562 01:43:46,637 --> 01:43:49,180 Бићемо у контакту, генерале. 563 01:43:49,265 --> 01:43:52,309 -Извини што сам те пробудио. - Већ сам био будан. 564 01:43:53,394 --> 01:43:57,689 Како могу да спавам? Ништа осим проблема. 565 01:43:57,773 --> 01:44:00,692 Проблеми, проблеми. 566 01:44:01,903 --> 01:44:04,237 Морски астронаути на лансирну рампу. 567 01:44:12,371 --> 01:44:17,667 -Препрограм за лансирање је завршен, господине. -Покрени глобус број један. 568 01:45:13,224 --> 01:45:18,853 Т.Д.Р.С.С. извештава о лансирању, господине. Континентални САД Ванденберг. 569 01:45:22,066 --> 01:45:26,236 Нема заказаних лансирања. Проверите систем за ометање радара. 570 01:45:29,365 --> 01:45:30,365 Па? 571 01:45:30,449 --> 01:45:33,660 Ометање напајања и резервна копија није успела, господине. 572 01:45:33,744 --> 01:45:37,622 - Истражите одмах. - Истражите број 28, одмах. 573 01:45:39,542 --> 01:45:41,918 Јамес Бонд. 574 01:45:42,003 --> 01:45:47,257 Појављујете се са заморним неминовност невољеног годишњег доба. 575 01:45:47,341 --> 01:45:50,135 Нисам мислио било је годишњих доба у свемиру. 576 01:45:50,219 --> 01:45:53,680 Што се тебе тиче, само зима. 577 01:45:53,764 --> 01:45:56,766 И издајнички др Гудхед. 578 01:45:56,851 --> 01:46:01,604 Упркос вашим напорима, мој фино ковани сан се приближава свом испуњењу. 579 01:46:01,689 --> 01:46:06,359 Твој сан, било каква ноћна мора јесте, нема шансе, Драк. 580 01:46:06,444 --> 01:46:09,571 Мислите да не? видећемо. 581 01:46:09,655 --> 01:46:12,157 Долазимо до друга позиција за лансирање. 582 01:46:12,241 --> 01:46:14,200 Лансирајте глобус број два. 583 01:46:25,588 --> 01:46:29,924 Нема сумње да сте схватили сјај мог зачећа. 584 01:46:30,009 --> 01:46:33,553 Прво, огрлица смрти око Земље. 585 01:46:33,637 --> 01:46:39,601 50 глобуса, од којих свака испушта свој нервни гас преко одређеног подручја, 586 01:46:39,685 --> 01:46:43,730 сваки способан да убије 100 милиона људи. 587 01:46:43,814 --> 01:46:49,527 И људска раса какву познајете престаће да постоји. 588 01:46:49,695 --> 01:46:54,240 Затим поновно рођење, нови свет. 589 01:46:54,325 --> 01:46:57,035 Америчка свемирска летелица на курсу да нас пресретне, господине. 590 01:46:58,913 --> 01:47:02,499 Активирајте ласер. Припремите се да уништите свемирски брод. 591 01:47:17,014 --> 01:47:21,851 Видиш, драги мој Бонде, добро смо у могућности да се заштитимо од свих непријатеља. 592 01:47:24,438 --> 01:47:29,150 Дозволите ми да вас упознам у ваздушну комору. 593 01:47:29,235 --> 01:47:34,280 Посматрајте, г. Бонд, своју руту са овог света на онај. 594 01:47:41,080 --> 01:47:42,622 А ви, др Гудхед. 595 01:47:42,706 --> 01:47:45,416 Ваша жеља да будете Прва америчка жена у свемиру 596 01:47:45,501 --> 01:47:47,460 ускоро ће се испунити. 597 01:47:47,545 --> 01:47:52,966 Остављајући те на твојој летећој ергели, замишљате своју нову главну расу? 598 01:47:53,050 --> 01:47:55,260 Ако желите, да. 599 01:47:55,344 --> 01:48:00,723 И наравно, свако ко се не мери према вашим стандардима физичког савршенства 600 01:48:00,808 --> 01:48:04,727 - биће истребљен. -Свакако. 601 01:48:07,106 --> 01:48:09,983 Занимљиво. 602 01:48:10,067 --> 01:48:11,442 Најинтересантније. 603 01:48:11,527 --> 01:48:14,571 Чељусти, избаци их. 604 01:48:20,744 --> 01:48:22,745 Јавс! Ти ме послушај! 605 01:48:29,086 --> 01:48:30,420 Истерајте их! 606 01:48:43,309 --> 01:48:44,642 Држите их! 607 01:48:48,063 --> 01:48:51,107 Господине, америчка свемирска летелица, три минута за пресретање. 608 01:48:51,817 --> 01:48:53,610 Припремите се за ласер. 609 01:49:02,745 --> 01:49:06,122 -Покрени секвенцу пуцања. -Покретање. 610 01:49:06,373 --> 01:49:10,627 Америчка свемирска летелица у ласерском домету, 25.5 и затварање. 611 01:49:11,045 --> 01:49:13,546 Распон 15. 612 01:49:13,631 --> 01:49:14,964 Распон 10. 613 01:49:19,845 --> 01:49:24,307 Припремите се за ватру. Пет, четири, три, два... 614 01:49:47,331 --> 01:49:48,498 Престао је да се окреће. 615 01:50:25,703 --> 01:50:27,662 Отворите врата терета. 616 01:50:33,794 --> 01:50:36,796 Број један вод, ЕВА. 617 01:50:36,880 --> 01:50:38,881 Број један вод, ЕВА. 618 01:51:36,774 --> 01:51:37,899 Хајде да покушамо да пристанемо. 619 01:52:13,727 --> 01:52:16,604 Пуковник Скот ће извршити прво слетање! 620 01:52:17,731 --> 01:52:19,816 Уљези су пристали на сателиту седам, господине. 621 01:52:19,900 --> 01:52:23,486 Удвостручите стражу на сваком улазу у овом сателиту. 622 01:52:23,612 --> 01:52:26,406 Пријавите напредак уљеза широм свемирске станице. 623 01:52:26,490 --> 01:52:28,699 Број три глобуса спреман за лансирање, господине. 624 01:52:28,784 --> 01:52:29,826 Наставите! 625 01:52:40,462 --> 01:52:44,048 Група један, напад на непријатеља. Све јединице пуцају да убију. 626 01:52:52,516 --> 01:52:54,517 -Пуковниче Скот, не пуцајте. - Не пуцајте. 627 01:52:55,018 --> 01:53:00,106 Коридор пет је продро. Уљези напредује на командном сателиту. 628 01:53:00,190 --> 01:53:02,567 Потребна екипа за одржавање, трећи део. 629 01:54:09,468 --> 01:54:13,638 Бар ћу имати задовољство да те избавим из моје беде. 630 01:54:16,725 --> 01:54:18,476 Опустошен, г. Бонд? 631 01:54:22,814 --> 01:54:24,690 Сломљеног срца, г. Драк. 632 01:54:26,944 --> 01:54:28,236 Дозволи ми. 633 01:54:30,489 --> 01:54:32,740 Направите огроман корак за човечанство. 634 01:54:49,049 --> 01:54:52,009 -Где је Дракс? - Морао је да лети. 635 01:54:52,803 --> 01:54:53,844 Како је Сцотт? 636 01:54:53,929 --> 01:54:55,096 Он има контролу командног сателита. 637 01:54:55,180 --> 01:54:57,515 Ставили смо лансирну опрему за глобусе ван акције. 638 01:54:57,599 --> 01:55:00,977 Када се станица поквари, они ће се распасти. Они неће никоме наудити. 639 01:55:01,061 --> 01:55:03,104 Али три која су отишла, убиће милионе. 640 01:55:03,188 --> 01:55:05,523 То троје се мора уништити. 641 01:55:17,578 --> 01:55:18,828 Хајде! 642 01:55:26,461 --> 01:55:28,004 Пуковниче, скините своје људе што је брже могуће. 643 01:55:28,088 --> 01:55:30,131 Ваша мисија је завршена. 644 01:55:30,215 --> 01:55:32,883 Наредниче, окупите своје људе, вратите их у шатл. Фаст! 645 01:55:32,968 --> 01:55:35,261 Назад у шатл, сви! На дупли! 646 01:56:00,996 --> 01:56:03,956 Моонракер Фиве, то је одговор. Драксов шатл је наоружан ласером. 647 01:56:04,041 --> 01:56:06,500 Можемо пратити те глобусе и уништи их. 648 01:56:09,087 --> 01:56:12,048 Безнадежно је, господине. Коридор је блокиран. Сада не могу да дођу до нас. 649 01:56:12,174 --> 01:56:13,924 У реду, идемо. 650 01:57:02,099 --> 01:57:04,141 Систем за ослобађање прикључне станице је заглављен. 651 01:57:32,003 --> 01:57:35,840 Отпустите браву на вратима. Видећу да ли могу да управљам ручно. 652 01:57:35,924 --> 01:57:37,508 И то је заглављено. 653 01:57:52,733 --> 01:57:54,525 Па, за нас. 654 01:58:10,584 --> 01:58:14,336 Јавс, не можемо да се одвојимо. Систем за ослобађање прикључне станице је заглављен. 655 01:58:14,421 --> 01:58:16,380 Можете ли нам помоћи? 656 01:58:40,906 --> 01:58:42,281 Слободни смо. 657 01:58:57,923 --> 01:59:01,717 Не брини, они ће успети. То је само 100 миља до Земље. 658 01:59:01,802 --> 01:59:03,385 Хајде да прочитамо те глобусе. 659 01:59:25,492 --> 01:59:30,079 Имам три глобуса на екрану. Требало би да имамо визуелни приказ за минут. 660 01:59:38,755 --> 01:59:40,172 Ево га. 661 01:59:43,260 --> 01:59:47,930 Ласер је аутоматски укључен. Шифра 945 сет. 662 02:00:03,446 --> 02:00:05,239 Један доле, два до краја. 663 02:00:09,035 --> 02:00:11,120 Број два право напред. 664 02:00:18,461 --> 02:00:19,420 шта је то? 665 02:00:19,504 --> 02:00:21,755 Прескачемо Земљину атмосферу. 666 02:00:21,840 --> 02:00:23,132 У домету. 667 02:00:32,809 --> 02:00:37,646 - Требало би да видимо последњу ускоро. -Ено га. 668 02:00:47,449 --> 02:00:49,408 -Постаје вруће. -Не може се помоћи. 669 02:00:49,492 --> 02:00:53,454 Улазим под стрмијим углом од мене треба да би ухватио тај последњи глобус. 670 02:01:00,754 --> 02:01:05,716 Не могу још дуго да држим овај курс. Разбићемо се на 200.000 стопа. 671 02:01:05,800 --> 02:01:07,509 Још само неколико секунди. 672 02:01:17,812 --> 02:01:22,608 Аутоматски систем паљења негативан. Мора да је врућина. Прелазак на ручно. 673 02:01:37,540 --> 02:01:39,625 Контроле не реагују. 674 02:01:42,712 --> 02:01:46,256 -Крила почињу да сијају. - Само је држите мирно. 675 02:01:48,677 --> 02:01:49,885 Мирно. 676 02:02:04,484 --> 02:02:08,862 Улази у Земљину атмосферу! Џејмс, ово нам је последња шанса. 677 02:02:12,325 --> 02:02:13,534 Мирно. 678 02:02:32,762 --> 02:02:36,098 Пуковник Скот јавља да се јавља двоје преживелих са свемирске станице, 679 02:02:36,182 --> 02:02:38,308 висок мушкарац и ниска плава жена. 680 02:02:38,393 --> 02:02:41,103 Тачно. У реду. 681 02:02:41,187 --> 02:02:43,772 Др Гудхед је пријавио њихов положај пре 20 минута. 682 02:02:43,857 --> 02:02:46,984 Управо долазе у домет нашег брода за праћење у Тихом океану. 683 02:02:47,068 --> 02:02:48,527 Требало би да имамо аудиовизуелни у року од неколико минута 684 02:02:48,611 --> 02:02:50,279 са удаљених уграђених ТВ монитора. 685 02:02:54,200 --> 02:02:58,704 Хоустон зове др Гудхеда. Хоустон зове. Потврдите своју позицију. 686 02:03:04,794 --> 02:03:07,921 Пошто је ово први заједнички подухват између наше две земље, 687 02:03:08,339 --> 02:03:11,925 Закрпим га директно на Бела кућа и Бакингемска палата. 688 02:03:12,010 --> 02:03:14,970 Па, сигуран сам да је њено величанство биће фасциниран. 689 02:03:15,055 --> 02:03:17,473 -Имамо аудио-визуелни. -Ах, коначно. 690 02:03:27,650 --> 02:03:31,487 -007. -Боже, шта ради Бонд? 691 02:03:31,571 --> 02:03:34,198 Мислим да покушава поново да уђе, господине. 692 02:03:47,420 --> 02:03:50,881 -Џејмс? -Мислим да је време да идемо кући. 693 02:03:50,965 --> 02:03:54,343 Води ме још једном око света. 694 02:03:54,427 --> 02:03:56,427 Зашто не?