1 00:00:45,754 --> 00:00:47,802 (говори руски) 2 00:00:49,508 --> 00:00:51,602 (викове отдолу) 3 00:00:55,556 --> 00:00:57,684 (бипкане) 4 00:00:58,058 --> 00:01:00,152 (пиукането се усилва) 5 00:01:31,091 --> 00:01:33,185 (далечен вик) 6 00:01:48,859 --> 00:01:50,361 (пистолет петли) 7 00:02:56,093 --> 00:02:59,643 Аааии! (подхвърля) 8 00:03:20,909 --> 00:03:23,003 (далечни викове) 9 00:03:34,840 --> 00:03:38,390 (California Girls от Beach Boys) 10 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 Аууу! 11 00:04:43,283 --> 00:04:45,911 (панически викове) 12 00:04:52,209 --> 00:04:54,462 (приглушени викове) 13 00:05:16,858 --> 00:05:19,452 Мислех, че никога няма да се върнеш. 14 00:05:19,569 --> 00:05:21,571 На пистата имаше огромна тълпа. 15 00:05:22,113 --> 00:05:24,411 Така че виждам. 16 00:05:24,616 --> 00:05:27,460 - Мисията изпълнена? - Най-добрата белуга. 17 00:05:29,120 --> 00:05:34,092 Водка - по-скоро разклатена - и един микрочип. 18 00:05:34,209 --> 00:05:37,588 добре Ще подам сигнал на М. 19 00:05:42,217 --> 00:05:46,597 Бъди добро момиче, и я сложи на автоматик. 20 00:05:50,267 --> 00:05:54,147 И можем да направим с няколко чаши. 21 00:05:54,271 --> 00:05:57,616 Те са в багажника над главата. 22 00:05:59,985 --> 00:06:01,362 (двигател рев) 23 00:06:01,444 --> 00:06:03,321 Командир Бонд! 24 00:06:03,446 --> 00:06:06,825 Наричай ме Джеймс. Има пет дни до Аляска. 25 00:06:35,770 --> 00:06:37,488 Среща с вас 26 00:06:37,981 --> 00:06:41,326 С оглед на убийство 27 00:06:43,486 --> 00:06:47,536 Лице в лице на тайни места 28 00:06:47,657 --> 00:06:49,705 Почувствайте хлад 29 00:06:57,876 --> 00:07:00,925 Здрачът ме покрива 30 00:07:01,880 --> 00:07:05,305 Но знаете плановете, които правя 31 00:07:05,383 --> 00:07:08,683 Все още наблюдавам 32 00:07:09,638 --> 00:07:14,018 Може ли цялата земя да се отваря широко? 33 00:07:16,853 --> 00:07:18,571 Свещено защо 34 00:07:18,688 --> 00:07:22,534 Вътре зейва мистерия 35 00:07:24,361 --> 00:07:26,864 Почивните дни защо 36 00:07:27,072 --> 00:07:31,202 Докато не танцуваме в огъня 37 00:07:32,118 --> 00:07:35,964 Тази фатална целувка е всичко, от което се нуждаем 38 00:07:36,039 --> 00:07:38,883 Танцувайте в огъня 39 00:07:39,709 --> 00:07:43,555 Към фаталните звуци на разбити мечти 40 00:07:44,339 --> 00:07:46,592 Танцувайте в огъня 41 00:07:47,384 --> 00:07:51,389 Тази фатална целувка е всичко, от което се нуждаем 42 00:07:51,513 --> 00:07:56,735 Танцувайте в огъня 43 00:08:07,779 --> 00:08:09,531 Избор за вас 44 00:08:09,906 --> 00:08:13,456 Гледката към убийство 45 00:08:15,286 --> 00:08:17,084 Между сенките 46 00:08:17,205 --> 00:08:21,085 Убийството стои неподвижно 47 00:08:30,093 --> 00:08:33,472 Първи кристални сълзи 48 00:08:33,596 --> 00:08:37,442 Падат като снежинки по тялото ви 49 00:08:37,517 --> 00:08:41,021 За първи път от години 50 00:08:41,104 --> 00:08:46,702 За да намокрите кожата си с розово петно от влюбени 51 00:08:48,778 --> 00:08:54,285 Шанс да намерите феникс за пламъка 52 00:08:56,453 --> 00:08:58,330 Шанс да умреш 53 00:08:58,997 --> 00:09:03,298 Но можем ли да танцуваме в огъня? 54 00:09:04,085 --> 00:09:07,965 Тази фатална целувка е всичко, от което се нуждаем 55 00:09:08,131 --> 00:09:10,850 Танцувайте в огъня 56 00:09:11,760 --> 00:09:15,640 Към фаталните звуци на разбити мечти 57 00:09:16,347 --> 00:09:18,566 Танцувайте в огъня 58 00:09:19,476 --> 00:09:23,447 Тази фатална целувка е всичко, от което се нуждаем 59 00:09:23,521 --> 00:09:26,320 Танцувайте в огъня 60 00:09:27,025 --> 00:09:29,119 Когато видим всичко 61 00:09:29,527 --> 00:09:33,532 Гледката към убийство 62 00:09:53,885 --> 00:09:58,231 - Слава Богу, че си тук, Джеймс. - Това е много хубаво, Мънипени. 63 00:09:58,348 --> 00:10:00,316 Малко пресилено за офиса? 64 00:10:00,391 --> 00:10:04,362 Цяла сутрин се опитвам да се свържа с теб. какво си правил 65 00:10:04,479 --> 00:10:07,153 Почивка и отдих, скъпа моя. 66 00:10:07,232 --> 00:10:10,532 Обратно пътуване от Сибир взе много от мен. 67 00:10:10,652 --> 00:10:14,498 Вашата отдаденост, когато сте на работа е много похвално, Джеймс. 68 00:10:14,739 --> 00:10:18,960 Пропуснете обичайните любезности, Мис Мънипени. Времето ни притиска. 69 00:10:19,035 --> 00:10:21,504 Ще... ще те разкажа по-късно, Мънипени. 70 00:10:21,579 --> 00:10:22,876 Ааа! 71 00:10:31,548 --> 00:10:33,141 - министър. - Командир. 72 00:10:33,216 --> 00:10:35,344 Добро утро, сър. 73 00:10:36,010 --> 00:10:37,603 Нов домашен любимец, Q? 74 00:10:37,720 --> 00:10:42,100 Ако, 007, си направиш труда да прочетеш всякакви бележки, изпратени от моя отдел, 75 00:10:42,225 --> 00:10:46,947 ще разберете, че това е прототип на сложна машина за наблюдение. 76 00:10:47,063 --> 00:10:49,612 Сега всички сме тук можете да продължите с брифинга, Q. 77 00:10:49,732 --> 00:10:51,780 Много добре, сър. 78 00:10:53,361 --> 00:10:55,113 Господа... 79 00:10:55,738 --> 00:10:59,242 Силиконова интегрална схема: 80 00:10:59,450 --> 00:11:01,953 основна част от всички съвременни компютри. 81 00:11:02,078 --> 00:11:05,127 Няма лекция, Q. Всички сме наясно с микрочипа. 82 00:11:05,582 --> 00:11:10,338 Доскоро всички микрочипове бяха податливи на увреждане 83 00:11:10,420 --> 00:11:14,345 от интензивния магнитен импулс на ядрен взрив. 84 00:11:14,424 --> 00:11:16,722 - Магнитен импулс? - Да, министър. 85 00:11:16,801 --> 00:11:20,977 Един изблик в открития космос над Обединеното кралство и всичко с микрочип в него, 86 00:11:21,097 --> 00:11:25,443 от модерния тостер до сложния компютрите и нашите отбранителни системи, 87 00:11:25,560 --> 00:11:27,654 биха станали безполезни. 88 00:11:28,104 --> 00:11:30,448 Щяхме да бъдем парализирани - на милостта на руснаците. 89 00:11:30,565 --> 00:11:33,990 Затова частна защита изпълнителят измисли това: 90 00:11:34,444 --> 00:11:38,824 чип напълно непроницаем до увреждане на магнитния импулс. 91 00:11:38,948 --> 00:11:42,418 Сега - ако го поставя върху микрокомпаратора 92 00:11:42,493 --> 00:11:45,167 и го сравнете с чипът Бонд се възстанови 93 00:11:45,288 --> 00:11:49,259 от тялото на 003 в Сибир... 94 00:11:51,753 --> 00:11:55,974 - Когато събера двете изображения заедно... - Идентични са. 95 00:11:56,090 --> 00:11:59,560 КГБ трябва да има тръбопровод в тази изследователска компания. 96 00:11:59,636 --> 00:12:01,263 Изглежда така. 97 00:12:01,346 --> 00:12:05,601 Преди шест месеца тази компания беше придобит от англо-френска комбинация: 98 00:12:05,683 --> 00:12:07,481 Zorin Industries. 99 00:12:07,977 --> 00:12:10,856 Имаше охрана проверка на завода? 100 00:12:11,481 --> 00:12:13,984 Много обширен. Но нямаме следи. 101 00:12:14,484 --> 00:12:16,282 Ами самият Зорин? 102 00:12:16,361 --> 00:12:20,207 Макс Зорин? невъзможно. Той е водещ френски индустриалец. 103 00:12:20,323 --> 00:12:24,453 Убеден антикомунист с влиятелни приятели в правителството. 104 00:12:24,535 --> 00:12:26,663 С уважение, министър, 105 00:12:26,788 --> 00:12:29,632 изтичането се е случило след като Зорин купи компанията. 106 00:12:29,707 --> 00:12:32,335 Точно затова започнах разследване. 107 00:12:32,460 --> 00:12:35,213 Добре, но нека бъдем дискретни. 108 00:12:35,463 --> 00:12:37,636 Но разбира се, министър. 109 00:12:39,676 --> 00:12:45,308 Имате точно 35 минути да се облечеш правилно, 007. 110 00:12:45,890 --> 00:12:51,363 (коментатор на състезанието) Заобикалят завоя. Малко под миля за състезание от тази точка. 111 00:12:54,190 --> 00:12:56,909 Хайде, Флук! Премести ар... 112 00:12:57,360 --> 00:13:03,163 - Кой е номер едно? Сивото с него? - О, това е Пегас. Конят на Зорин. 113 00:13:03,241 --> 00:13:04,959 С бастуна. Макс Зорин? 114 00:13:05,034 --> 00:13:09,084 да Роден в Дрезден. Бяга от Източна Германия през шейсетте години. 115 00:13:09,706 --> 00:13:13,506 френски паспорт. Говори поне пет езика, без акцент. 116 00:13:13,584 --> 00:13:16,758 Сега разговорът за града и борсата. 117 00:13:16,879 --> 00:13:21,225 - Старата история за дрипавите. - Направи първото си състояние в нефт и газ. 118 00:13:21,342 --> 00:13:23,811 Сега втори в електрониката и високите технологии. 119 00:13:23,886 --> 00:13:28,437 Кой е това с него под шапката? С червената рокля. приятелка? 120 00:13:28,558 --> 00:13:30,026 о 121 00:13:30,101 --> 00:13:32,570 Не сме сигурни за нея. 122 00:13:32,687 --> 00:13:38,239 американски. Тя никога не е далеч от него. Името е Първи май. 123 00:13:38,735 --> 00:13:41,409 (Бонд) И облечен за случая. 124 00:13:42,613 --> 00:13:45,537 (Moneypenny) Хайде, Fluke! Размърдай се! 125 00:13:49,078 --> 00:13:52,958 (коментатор) Пегас идва от никъде, и докато отиват за линия 126 00:13:53,041 --> 00:13:58,093 Пегас е този, който щурмува ясно от Fluke и Cooper Girl. 127 00:14:02,550 --> 00:14:07,647 (говорящ) Първо, номер едно; второ, номер две; и трето, номер пет. 128 00:14:07,764 --> 00:14:11,485 Първи номер едно, Пегас; втори номер две, Fluke; 129 00:14:11,601 --> 00:14:14,946 и трети номер пет, Cooper Girl. 130 00:14:22,028 --> 00:14:25,282 не е за вярване! През всичките ми години като треньор 131 00:14:25,448 --> 00:14:27,951 Никога не съм виждал кон бягай толкова бързо последен фарлонг. 132 00:14:28,451 --> 00:14:31,625 Сър Годфри Тибет. Нашият отдел. 133 00:14:33,206 --> 00:14:34,753 - Много поздравления. - благодаря ви 134 00:14:38,252 --> 00:14:41,973 - Щастливец, Зорин. - Може да е повече от късмет, адмирале. 135 00:14:42,090 --> 00:14:45,219 - Оправено? - Вашето предположение е също толкова добро колкото моето. 136 00:14:45,301 --> 00:14:49,306 Френският жокей клуб нае детектив, Aubergine, да го разгледа. 137 00:14:51,349 --> 00:14:52,601 (Първи май) Спокойно, Пегас. 138 00:14:54,602 --> 00:14:56,525 Успокой се, Пегас. 139 00:14:58,106 --> 00:15:00,154 лесно. Стабилно, стабилно. 140 00:15:00,650 --> 00:15:03,403 Тя трябва да приема много витамини. 141 00:15:03,486 --> 00:15:05,830 Може би и Пегас го прави. 142 00:15:07,657 --> 00:15:10,957 Мисля, че трябва да се срещна с този твой приятел детектив. 143 00:15:11,035 --> 00:15:15,757 да Може да има интересни информация за нас. Настрой го, Дейвид. 144 00:15:15,832 --> 00:15:17,300 Прав си. 145 00:15:17,375 --> 00:15:20,675 Moneypenny - бъди скъпа, би ли, и събери това за мен. 146 00:15:20,795 --> 00:15:23,514 - Ще те почерпя с вечеря, когато се върнем. - Пегас! 147 00:15:43,526 --> 00:15:45,369 Болинджър, '75. 148 00:15:45,528 --> 00:15:48,702 Виждам, че сте ценител, мосю Бонд. 149 00:15:48,823 --> 00:15:53,169 - Ensuite, Lafite Rothschild '59. - Друг отличен избор. 150 00:15:53,244 --> 00:15:57,875 Радвам се, че одобряваш - тъй като плащаш сметката. 151 00:15:57,999 --> 00:16:00,878 - Наздраве. - Санте, мосю Ауберген. 152 00:16:01,210 --> 00:16:05,932 Sfireté няма информация за Зорин преди да дойде от Източна Германия? 153 00:16:06,257 --> 00:16:09,807 Чрез лична връзка Аз лично видях досието му. 154 00:16:09,886 --> 00:16:12,981 Но дори Sfireté записва понякога са непълни! 155 00:16:13,931 --> 00:16:16,559 (въведение на фламенко китара) 156 00:16:17,185 --> 00:16:23,067 Et voici maintenant the fabulous Доминик и омагьосаните папийони! 157 00:16:28,446 --> 00:16:32,076 (Доминик подсвирква сладко-горчива мелодия) 158 00:16:54,805 --> 00:16:58,855 Може би трябва да добавим това пеперуда в нашата колекция, нали? 159 00:17:00,978 --> 00:17:06,200 Кажи ми защо конете на Зорин? победи други с превъзходни кръвни линии? 160 00:17:06,275 --> 00:17:08,243 Това е мистерия. 161 00:17:08,319 --> 00:17:11,619 - Възможно ли е да употребява наркотици? - Нищо не се оказа в тестовете. 162 00:17:18,621 --> 00:17:23,627 По-късно този месец Зорин ще държи своя годишни продажби в неговия конезавод близо до Париж. 163 00:17:24,460 --> 00:17:29,887 Сигурността е страхотна но ключът към тази мистерия е там. 164 00:17:30,675 --> 00:17:34,851 И аз, Ахил Патладжан, възнамерявам да го намеря. 165 00:17:36,430 --> 00:17:37,682 Uunnhh! 166 00:17:41,435 --> 00:17:42,652 (жена крещи) 167 00:17:42,979 --> 00:17:46,654 - Qu'est-ce qu'il y a? - В супата му има муха. 168 00:18:01,831 --> 00:18:02,832 Pardonnez-moi, monsieur. 169 00:19:13,027 --> 00:19:15,121 (бръмчене на двигател) 170 00:19:33,756 --> 00:19:35,850 - Такси! - Je ne suis pas en service 171 00:19:35,925 --> 00:19:38,474 - Следвайте този парашут. - Луд английски! 172 00:19:38,552 --> 00:19:39,804 Навън. 173 00:19:50,439 --> 00:19:51,736 МОЯТА кола! 174 00:19:58,114 --> 00:19:59,616 Моята кола! ох! 175 00:20:06,288 --> 00:20:08,382 (звучи клаксон) 176 00:20:19,135 --> 00:20:21,012 Уникален усет, fada! 177 00:20:34,650 --> 00:20:36,948 (групата свири джаз номер) 178 00:21:05,347 --> 00:21:08,817 - честито - (възмутени викове) 179 00:21:23,032 --> 00:21:25,080 така че 180 00:21:32,917 --> 00:21:36,091 Тази операция трябваше да бъде провеждани дискретно. 181 00:21:36,545 --> 00:21:39,765 Отне шест милиона франка в обезщетения и неустойки 182 00:21:39,882 --> 00:21:42,101 за нарушаване на по-голямата част от Наполеоновия кодекс. 183 00:21:42,218 --> 00:21:46,064 При тези обстоятелства беше така по-важно е да се идентифицира убиецът. 184 00:21:46,722 --> 00:21:49,726 Какво научихте от Aubergine преди смъртта му? 185 00:21:50,059 --> 00:21:54,530 Само че Зорин има чистокръвно продажба в неговия конезавод недалеч от тук. 186 00:21:54,605 --> 00:21:56,232 трябва да съм там 187 00:21:56,357 --> 00:22:00,328 - Можете ли да ми помогнете, сър Годфри? - Може да успея да уредя покана. 188 00:22:00,402 --> 00:22:04,282 Това е малко кратко съобщение... но може просто да успея да те притисна. 189 00:22:04,365 --> 00:22:05,366 благодаря 190 00:22:16,085 --> 00:22:17,257 Сър Годфри, вашата шапка. 191 00:22:29,932 --> 00:22:32,276 Г-н Сейнт Джон Смит? 192 00:22:32,935 --> 00:22:34,653 SIN-jun Smythe, скъпа моя. 193 00:22:34,770 --> 00:22:38,616 - Казвам се Скарпин. Началник охрана. - Как си. 194 00:22:38,732 --> 00:22:42,612 - Имаме стая за вас в шатото. - О, страхотно. 195 00:22:42,736 --> 00:22:46,206 Между другото, предварителният преглед е в ход в главните конюшни. 196 00:22:46,282 --> 00:22:49,001 - Това ли е? - Не, не, това са квартирите за прислугата. 197 00:22:49,618 --> 00:22:51,962 Конюшните са тук. 198 00:22:52,663 --> 00:22:54,791 Нека те придружа до там. 199 00:22:57,793 --> 00:23:01,468 (аукционерът описва конете на Tannoy) 200 00:23:10,139 --> 00:23:13,484 - Каталог на продажбите. - благодаря ви 201 00:23:13,601 --> 00:23:17,231 Кажи ми - жребчето Итакус. тук ли е 202 00:23:17,313 --> 00:23:20,032 - Имате предвид пълноправния брат на Пегас? - да 203 00:23:20,149 --> 00:23:23,028 Той е изключителният кон на продажбите. 204 00:23:23,152 --> 00:23:27,908 Той ще бъде показан последен. Очакваме го да донесе над три милиона долара. 205 00:23:27,990 --> 00:23:30,334 Звучи доста разумно. 206 00:23:31,619 --> 00:23:34,543 Ако имате нужда от допълнителна помощ моля те обади ми се 207 00:23:34,663 --> 00:23:36,711 благодаря 208 00:23:44,882 --> 00:23:47,635 стабилно! Спокойно, Пегас, спокойно. 209 00:23:52,431 --> 00:23:54,525 Дръжте го здраво! 210 00:23:59,438 --> 00:24:03,068 - (съхва) - Спокойно сега, Пегас. Стабилно. 211 00:24:03,692 --> 00:24:07,663 - (младоженец - (младоженец 212 00:24:18,207 --> 00:24:24,340 (аукционер) Вече сме много горди представя пълния брат на Пегас. 213 00:24:24,421 --> 00:24:26,765 Това жребче е родено в лилаво. 214 00:25:02,459 --> 00:25:03,506 Мосю Смайт. 215 00:25:04,962 --> 00:25:07,135 Мосю Зорин е задържан. 216 00:25:07,256 --> 00:25:11,477 Той няма търпение да се срещне с вас в прием в градините на замъка по-късно. 217 00:25:11,593 --> 00:25:13,095 Очаквам го с нетърпение. 218 00:25:13,220 --> 00:25:17,100 - Пожелавам ти да не продължаваш да се луташ. - Съжалявам, сър. 219 00:25:17,224 --> 00:25:19,568 Вашият шофьор може да остане в помещенията за прислугата. 220 00:25:19,643 --> 00:25:23,944 Сигурен съм, че ще е повече от достатъчно. Какво ще кажеш, Тибет? 221 00:25:24,064 --> 00:25:26,112 Хм! 222 00:25:49,590 --> 00:25:52,719 - Добре дошли, сър. Аз съм Джени Флекс. - Разбира се, че си. 223 00:25:53,594 --> 00:25:57,940 - Ще извикам портиер. - О, няма нужда. Моят човек ще се погрижи за това. 224 00:25:58,015 --> 00:26:02,111 - Нека те заведа до стаята ти. - благодаря ви 225 00:26:02,186 --> 00:26:04,280 Когато си готов, Тибет. 226 00:26:08,525 --> 00:26:11,870 Е, скъпа моя, предполагам, че харчиш много време на седлото. 227 00:26:11,987 --> 00:26:17,665 - Да, обичам ранното сутрешно каране. - Аз самият съм ранобуден. 228 00:26:17,785 --> 00:26:20,959 Ела, Тибет. Спрете хриповете. 229 00:26:41,016 --> 00:26:42,609 Уау! 230 00:26:42,684 --> 00:26:45,688 Не стой там задъхан, Тибет. Започнете да разопаковате. 231 00:26:45,813 --> 00:26:47,986 Да, сър. Благодаря, сър. 232 00:26:52,027 --> 00:26:55,998 - Рецепцията е в шест. - Благодаря ти, мила моя. 233 00:26:58,367 --> 00:27:02,338 Е, чухте какво мис Джени Флекс каза: има рецепция в шест. 234 00:27:02,412 --> 00:27:06,133 - Да, сър. - Значи имам нужда от бяло сако и черна вратовръзка. 235 00:27:06,208 --> 00:27:07,801 Да, сър. (свирене) 236 00:27:07,876 --> 00:27:11,176 - И по възможност чиста риза. - Да, сър. 237 00:27:11,255 --> 00:27:14,930 О, Господи, Тибет! Вижте в какво състояние са дрехите ми. 238 00:27:15,050 --> 00:27:18,850 - Как, за бога, опаковате багажа ми? - Съжалявам, сър. 239 00:27:23,767 --> 00:27:27,647 Г-н Фарас каза на своя треньор той ще отиде до милион за жребчето Итакус. 240 00:27:27,729 --> 00:27:31,154 - Добре. Нещо от Сейнт Джон Смайт? - Нищо за продажбата, сър. 241 00:27:31,233 --> 00:27:35,204 - Но не бих искал да бъда негов камериер. - Ще трябва да подкрепите идеите си. 242 00:27:35,279 --> 00:27:38,374 - Съжалявам, сър. - Не бъди толкова дяволски раболепен. 243 00:27:38,448 --> 00:27:40,121 (къркането се усилва) 244 00:27:44,371 --> 00:27:47,716 О, Господи. Какво, по дяволите, не е наред с тези обувки? 245 00:27:47,791 --> 00:27:52,012 - Избърсани ли са с мазен парцал? - Ужасно съжалявам, сър. 246 00:27:52,087 --> 00:27:53,930 Трябва да бъдеш добър 247 00:27:54,047 --> 00:27:56,596 Не знам колко време очаквате да останете на моя работа... 248 00:27:59,428 --> 00:28:04,901 - Браво, добри човече. - Трябва ли да продължаваме така, когато сме сами? 249 00:28:04,975 --> 00:28:09,151 Успешна корица става почти втора природа. 250 00:28:09,271 --> 00:28:12,024 Какво е всичко това с изчезването на Пегас? 251 00:28:12,107 --> 00:28:15,702 Една минута той е в кабината си- следващият, нито кожа, нито коса от него. 252 00:28:15,777 --> 00:28:17,529 - Трябва да го разгледаме. - (чопър) 253 00:28:17,613 --> 00:28:19,206 Е, не се занимавай с това. 254 00:28:31,752 --> 00:28:34,380 Това е човекът, когото видях в конюшнята на Пегас. 255 00:28:54,983 --> 00:28:57,577 - Още един богат собственик? - Кой знае? 256 00:28:58,946 --> 00:29:02,246 - Но тя би издържала по-внимателна проверка. - Ние сме на мисия. 257 00:29:03,492 --> 00:29:07,668 Сър Годфри, на мисия От мен се очаква да се жертвам. 258 00:29:54,751 --> 00:29:56,128 Прекрасен татко"!!- 259 00:30:16,606 --> 00:30:20,702 Наслаждаваме се на нашето малко парти, Мосю... Сейнт Джон Смайт? 260 00:30:20,777 --> 00:30:23,371 Изключително, изключително. SIN-jun Smythe. 261 00:30:23,447 --> 00:30:27,452 Изглежда, че ще имате добра активност за разпродажбата утре. 262 00:30:52,434 --> 00:30:56,155 Мога ли да ви представя госпожица Сътън? Шейх Фарук. 263 00:31:35,310 --> 00:31:39,565 - Добре дошли. - Г-н Зорин. Готов ли е Main Strike? 264 00:31:39,648 --> 00:31:41,992 Ще разберем след 22-ри. 265 00:31:44,945 --> 00:31:46,697 - благодаря ви - Забавлявайте се. 266 00:31:54,830 --> 00:31:56,332 Търсихте ли нещо? 267 00:31:57,207 --> 00:31:59,335 Да, аз... търсих бара. 268 00:32:00,168 --> 00:32:02,671 ела аз ще ти покажа 269 00:32:08,176 --> 00:32:12,306 О, между другото, името е Сейнт Джон Смайт. Джеймс Сейнт Джон Смайт. 270 00:32:12,389 --> 00:32:15,484 Д-р Карл Мортнер. На вашите услуги. 271 00:32:15,559 --> 00:32:19,154 - Здравей, док! - Добър ден, г-н Конли. 272 00:32:19,896 --> 00:32:22,695 Г-н Конли, г-н Смайт. 273 00:32:23,066 --> 00:32:24,113 Боб Конли. 274 00:32:25,527 --> 00:32:29,373 - Вие треньор ли сте? - Коне? По дяволите, дори не мога да яздя. 275 00:32:29,489 --> 00:32:32,413 - Аз съм в петролния бизнес. - О Тексас? (щрака на затвора) 276 00:32:32,492 --> 00:32:35,086 Фриско. Аз се занимавам с г-н Зорин петролни интереси там. 277 00:32:36,413 --> 00:32:39,542 Бихте ли ни извинили? Хайде, скъпа. 278 00:32:40,750 --> 00:32:42,627 Вие сте доктор по медицина? 279 00:32:42,711 --> 00:32:47,467 О, не, не. Аз съм консултант по развъждане на г-н Зорин. 280 00:32:48,049 --> 00:32:50,973 О, наистина ли? Тогава можеш да ме разкриеш в една малка тайна. 281 00:32:51,052 --> 00:32:56,559 Как успяваш с развъждането? кръвните линии, които други експерти смятат за по-ниски? 282 00:32:57,100 --> 00:32:59,603 Селективното развъждане е важно. 283 00:32:59,728 --> 00:33:04,234 Но по-важно е обуславяне и желание, нали? 284 00:33:04,941 --> 00:33:07,694 Говориш ли за хора или коне? (щрака на затвора) 285 00:33:09,279 --> 00:33:11,657 Моите принципи са еднакви на човешки същества. 286 00:33:11,740 --> 00:33:14,619 Г-н Сейнт Джон Смайт. Позволете ми да се представя. 287 00:33:14,743 --> 00:33:16,416 Г-н Зорин, за мен е голямо удоволствие. 288 00:33:16,536 --> 00:33:19,415 - Един коняр попита дали ще отидете в конюшните. - Естествено. 289 00:33:20,499 --> 00:33:21,546 ще ме извиниш ли 290 00:33:24,169 --> 00:33:28,015 Трябва да ви поздравя, г-н Зорин. Вашите конюшни са великолепни. 291 00:33:28,089 --> 00:33:32,560 Построен през 16 век от херцог, който вярваше, че ще се превъплъти като кон. 292 00:33:32,761 --> 00:33:34,684 Отдавна ли ви интересуват чистокръвните? 293 00:33:34,763 --> 00:33:40,190 о, не В интерес на истината имах доти старата леля умре и ми остави няколко конюшни. 294 00:33:40,268 --> 00:33:43,067 Затова реших, че може да е доста забавно да развъждат и отглеждат коне. 295 00:33:43,897 --> 00:33:48,073 - Предполагам, че яздиш? - Най-щастлив съм на седлото. 296 00:33:48,944 --> 00:33:50,696 Съспортист. 297 00:33:51,488 --> 00:33:53,240 Какво ще кажете за риболова? 298 00:33:54,491 --> 00:33:55,743 Леене на мухи? 299 00:33:57,911 --> 00:34:02,542 Пренебрегвам другите си гости. Ще намерите младите дами, стимулираща компания. 300 00:34:03,333 --> 00:34:05,461 Сигурен съм, че са. 301 00:34:17,973 --> 00:34:22,194 здравей Мислех, че може искали да се присъединят към партито. 302 00:34:22,811 --> 00:34:27,658 Между другото, името е Джеймс Сейнт Джон Смайт. аз съм англичанин 303 00:34:28,316 --> 00:34:31,195 Хм. Никога не бих предположил. 304 00:34:31,319 --> 00:34:32,571 наистина ли 305 00:34:32,654 --> 00:34:34,156 Мосю. 306 00:34:35,865 --> 00:34:38,664 Е, купуваш или продаваш? 307 00:34:39,619 --> 00:34:42,122 - Продавам? - Коне. 308 00:34:42,956 --> 00:34:43,957 о 309 00:34:44,040 --> 00:34:47,010 Не, не се интересувам от коне. 310 00:34:47,961 --> 00:34:50,680 Е, попаднахте на грешното място, нали? 311 00:34:51,715 --> 00:34:53,843 Първи май. 312 00:34:55,844 --> 00:34:58,017 Махни я от него. 313 00:34:58,722 --> 00:35:02,317 Сигурен съм, че съм го виждал някъде преди. 314 00:35:03,310 --> 00:35:05,529 Нека охраната го следи добре. 315 00:35:06,021 --> 00:35:09,696 Не каза каква част от щатите, от които идвате, госпожице... 316 00:35:10,025 --> 00:35:12,153 Не, не го направих. 317 00:35:12,694 --> 00:35:14,446 Предполагам, че пътувате много? 318 00:35:14,529 --> 00:35:17,248 Вашият хеликоптер тръгва след 20 минути. 319 00:35:17,365 --> 00:35:21,711 Няма ли да останеш през нощта? надявах се щяхме да прекараме вечерта заедно. 320 00:35:22,037 --> 00:35:24,335 Сега ще бъда съвсем сам. 321 00:35:24,414 --> 00:35:27,213 Съмнявам се в това. 322 00:35:27,334 --> 00:35:31,134 - Е, нека те заведа до хеликоптера. - Това няма да е необходимо. 323 00:35:31,212 --> 00:35:36,059 - Някой ще се погрижи за теб. - Ще се погрижите лично за това, нали? 324 00:36:49,958 --> 00:36:52,006 - (приглушен вик) - Шшшт! 325 00:36:53,795 --> 00:36:55,968 Търсите ли това? 326 00:36:57,006 --> 00:36:59,134 Доста разочарование. 327 00:37:41,384 --> 00:37:44,558 - Сейнт Джон Смайт? - Спи като бебе. 328 00:37:44,679 --> 00:37:47,558 (хъркане) 329 00:38:10,205 --> 00:38:11,377 Това е момче. 330 00:38:12,540 --> 00:38:14,588 Ето ни. 331 00:38:27,764 --> 00:38:30,358 интересно е Опериран е. 332 00:38:32,519 --> 00:38:36,740 Хирургия? Така Зорин спечели състезанието. 333 00:38:37,232 --> 00:38:40,702 Mortner имплантира един от тези микрочипове в Pegasus. 334 00:38:41,027 --> 00:38:45,624 Виждате ли, тези микрочипове са програмиран да контролира инжекцията 335 00:38:45,698 --> 00:38:48,292 допълнителни естествени конски стероиди. 336 00:38:48,576 --> 00:38:51,750 - За преодоляване на умората по време на състезание. - Как? 337 00:38:52,205 --> 00:38:55,505 Самата инжекция, с тази малка игла, 338 00:38:55,583 --> 00:38:59,008 се задейства от предавател за дистанционно управление 339 00:38:59,087 --> 00:39:02,557 достатъчно малък, за да се побере в него върха на жокейския камшик 340 00:39:03,299 --> 00:39:04,391 ОТ 8 тръстика. 341 00:39:05,927 --> 00:39:07,429 Светлините! 342 00:39:42,755 --> 00:39:45,759 Има световен излишък от микрочипове а Зорин ги трупа! 343 00:39:45,967 --> 00:39:48,140 (бръмчене на машини) 344 00:39:48,344 --> 00:39:52,520 - Dis donc, on va voir ce qui se passe? - D'accord. 345 00:40:30,595 --> 00:40:32,472 (бръмчене) 346 00:40:36,476 --> 00:40:40,026 - Страхувам се, че не помогнах много. - Не се безпокой. Всичко е опаковано. 347 00:41:01,167 --> 00:41:04,296 Дръжте охраната си по-високо. И запази баланса си. 348 00:41:17,100 --> 00:41:19,194 (приглушени викове) 349 00:41:22,397 --> 00:41:24,946 - Аииии! - Оф! 350 00:41:54,095 --> 00:41:56,564 - Какво сега? - По-добре да се върнем. 351 00:41:56,639 --> 00:41:58,937 Лентата свърши преди пет минути. 352 00:41:59,600 --> 00:42:01,728 (телефонът звъни) 353 00:42:11,487 --> 00:42:13,364 Казах ти да не ни безпокоиш. 354 00:42:13,448 --> 00:42:17,078 (Scarpine) Важно е. Има натрапници в склада. 355 00:42:17,160 --> 00:42:19,458 Поставете сигурността на пълна готовност. 356 00:42:21,164 --> 00:42:23,758 Да видим къде е г-н Сейнт Джон Смайт. 357 00:43:00,495 --> 00:43:03,465 Той беше човекът на Айфеловата кула. 358 00:43:03,998 --> 00:43:07,172 - Трябва да го намерим. - Ще се обличам. 359 00:43:16,010 --> 00:43:20,811 (Бонд) Първи май, къде беше? чаках те 360 00:43:20,973 --> 00:43:22,896 Да се ​​грижи лично за мен. 361 00:43:38,199 --> 00:43:41,544 Виждам, че сте жена с малко думи. 362 00:43:44,497 --> 00:43:46,545 Какво има да се каже? 363 00:44:07,520 --> 00:44:09,488 - Всичко тук ли е? - Да, да. 364 00:44:10,606 --> 00:44:12,734 Освен това. 365 00:44:13,526 --> 00:44:14,994 На грешното място е. 366 00:44:15,945 --> 00:44:21,042 Доведете Сейнт Джон Смайт в моя кабинет първото нещо сутрин. 367 00:44:29,750 --> 00:44:32,549 - (Бонд) Добро утро. - добро утро 368 00:44:32,628 --> 00:44:35,677 Разбирам, че искаш да ме видиш. 369 00:44:35,756 --> 00:44:40,557 - Спахте ли добре? - Малко неспокоен, но в крайна сметка слязох. 370 00:44:41,429 --> 00:44:44,228 Имам индекса на потомството на компютъра: 371 00:44:44,307 --> 00:44:46,810 компилация от чистокръвни кръвни линии. 372 00:44:46,934 --> 00:44:49,153 Може да ви е полезно при избора вашата покупка този следобед. 373 00:44:52,607 --> 00:44:55,986 Както виждам, имате нужда от жребец. За разплод. 374 00:44:56,110 --> 00:44:58,238 Жребец ми звучи правилно. 375 00:44:59,447 --> 00:45:01,825 Намирам компютъра за незаменим. 376 00:45:08,122 --> 00:45:12,343 Имам жребец. Произлязъл от онзи кон там. 377 00:45:13,544 --> 00:45:14,761 Мисти. 378 00:45:25,765 --> 00:45:28,143 Имаме няколко коня това може да ви заинтересува. 379 00:45:36,484 --> 00:45:40,455 Ще ви бъде ли интересно предимно в издръжливостта? 380 00:45:40,529 --> 00:45:44,659 - Или скорост? - Е, по малко от двете би било идеално. 381 00:45:48,746 --> 00:45:50,498 Мисля, че имам точно коня за теб. 382 00:45:50,998 --> 00:45:52,671 (звъни на часовник) 383 00:45:53,501 --> 00:45:55,924 Време е за сутрешното ми каране. 384 00:45:56,212 --> 00:45:59,682 - Защо не го пробваш? - Звучи много добра идея. 385 00:46:00,466 --> 00:46:03,140 - Ще облека дрехи за езда. - Добре. 386 00:46:03,219 --> 00:46:05,972 След половин час. Скарпин ще те вземе. 387 00:46:06,055 --> 00:46:08,183 благодаря 388 00:46:11,394 --> 00:46:13,522 (тананика) 389 00:46:16,482 --> 00:46:20,282 Тибет, иди в града, обади се на М и го помолете да постави следа върху този чек. 390 00:46:20,361 --> 00:46:24,537 Бъдете бързи. Ако тези пазачи, които поставихме идентифицирайте ни, ще трябва да действаме бързо. 391 00:46:24,824 --> 00:46:26,576 Какво да кажа, ако ме попитат къде отивам? 392 00:46:27,618 --> 00:46:29,211 Просто им кажи трябва да измиеш колата. 393 00:46:54,562 --> 00:46:56,189 Просто отивам до града да измия колата. 394 00:47:21,630 --> 00:47:26,101 - Вашият кон, г-н Сейнт Джон Смайт. - Красив звяр. 395 00:47:27,970 --> 00:47:30,849 Малко оживен. как се казва той 396 00:47:31,557 --> 00:47:32,649 Ад. 397 00:47:39,273 --> 00:47:41,321 (цвили) 398 00:48:07,426 --> 00:48:09,474 Мерси. 399 00:49:01,689 --> 00:49:04,613 - Ваши приятели? - Момчета за упражнения. 400 00:49:04,692 --> 00:49:06,490 Скачането заедно е по-реалистично обучение. 401 00:49:08,446 --> 00:49:11,825 Честно казано предпочитам крос-кънтри да карам стипълчейз. 402 00:49:12,116 --> 00:49:15,791 Като един спортист към друг, Ще ти направя предложение. 403 00:49:15,870 --> 00:49:18,749 Можете да вземете този lthacus colt безплатно ако останете на този курс. 404 00:49:21,542 --> 00:49:24,216 - А ако ме хвърлят? - Тогава губиш. 405 00:49:26,547 --> 00:49:28,220 Оставяш ми малък избор. 406 00:49:30,217 --> 00:49:33,096 Страхотно. Скарпин ще ни започне. 407 00:49:35,097 --> 00:49:37,225 (цвили) 408 00:50:47,461 --> 00:50:48,963 стабилно! 409 00:51:15,406 --> 00:51:18,501 Продължавайте! Продължавайте! 410 00:51:19,034 --> 00:51:20,081 Сър Годфри. да вземем... 411 00:51:39,555 --> 00:51:40,932 Ти загуби, 007. 412 00:51:42,558 --> 00:51:46,028 - Убийството на Тибет беше грешка. - Предстои ми да направя едно и също два пъти. 413 00:51:47,104 --> 00:51:49,983 Моят отдел знае, че съм тук. Те ще отвърнат. 414 00:51:50,357 --> 00:51:52,485 Ако си най-доброто, което имат, 415 00:51:52,568 --> 00:51:55,412 по-вероятно ще опитат за да прикриете некомпетентността си. 416 00:51:56,030 --> 00:51:57,327 Не разчитай на това, Зорин. 417 00:51:58,282 --> 00:52:02,082 - Забавлявате ме, г-н Бонд. - Ами не е взаимно. 418 00:52:02,995 --> 00:52:05,043 Другата страна. 419 00:52:09,376 --> 00:52:11,424 отвори - 420 00:54:29,892 --> 00:54:33,066 - Добро утро, другарю Зорин. - Генерал Гогол. 421 00:54:33,479 --> 00:54:36,983 - Тази среща е непрепоръчителна. - Изчислен риск. 422 00:54:37,065 --> 00:54:39,818 Но необходимо, тъй като отказвате да отговорите на вашия контрол. 423 00:54:40,068 --> 00:54:41,445 Преминете към въпроса, генерале. 424 00:54:42,196 --> 00:54:44,290 Пренебрегвате процедурата. 425 00:54:44,364 --> 00:54:47,868 Не сте поискали одобрение преди да елиминирате 007. 426 00:54:49,077 --> 00:54:53,002 - Репресиите могат да застрашат операциите. - Ти застрашаваш моя! 427 00:54:56,001 --> 00:54:58,800 Да позволим на британците да проникнат сибирския изследователски център. 428 00:54:58,879 --> 00:55:00,381 Това беше за съжаление. 429 00:55:00,547 --> 00:55:04,597 Вашите състезателни дейности привличат ненужно внимание, 430 00:55:04,676 --> 00:55:09,352 но по-притеснителни са вашите неразрешени търговски начинания. 431 00:55:09,431 --> 00:55:10,933 Не можем да толерираме това. 432 00:55:11,600 --> 00:55:15,104 Въпросът е без значение. Създадох нови асоциации. 433 00:55:15,229 --> 00:55:17,527 Вече не се смятам за агент на КГБ. 434 00:55:17,648 --> 00:55:20,652 Ние ви обучихме. Финансира те. хаха! 435 00:55:21,693 --> 00:55:27,621 Какво бихте били без нас? Биологичен експеримент. Изрод. 436 00:55:34,790 --> 00:55:37,088 Стига с това! Контролирайте се! 437 00:55:43,632 --> 00:55:49,264 Ще се върнеш при нас, другарю. Никой никога не напуска КГБ. 438 00:55:52,766 --> 00:55:53,767 господа 439 00:55:53,892 --> 00:55:58,989 От векове алхимици се опита да направи злато от неблагородни метали. 440 00:55:59,773 --> 00:56:04,404 Днес ние правим микрочипове от силиций, който е обикновен пясък. 441 00:56:05,612 --> 00:56:08,115 - Но много по-добре от златото, а? - (смях) 442 00:56:08,866 --> 00:56:11,870 От няколко години имаме печелившо партньорство: 443 00:56:11,952 --> 00:56:17,709 вие като производители, докато аз преминах за вас индустриална информация 444 00:56:17,791 --> 00:56:21,591 това те направи конкурентоспособен, успешен. 445 00:56:24,006 --> 00:56:29,888 Сега сме в уникална позиция за създаване на международен картел 446 00:56:30,304 --> 00:56:36,277 да контролира не само производството но разпространението на тези микрочипове. 447 00:56:38,020 --> 00:56:40,114 Има една пречка. 448 00:56:52,326 --> 00:56:53,669 Силиконовата долина. 449 00:56:54,578 --> 00:56:56,751 Близо до Сан Франциско. 450 00:56:56,830 --> 00:57:02,052 Над 250 завода работят хиляди учени, техници. 451 00:57:02,127 --> 00:57:05,722 Това е сърцето на електрониката производство в САЩ, 452 00:57:05,839 --> 00:57:10,345 кое отчита какво- 80% от световния пазар на микрочипове. 453 00:57:10,886 --> 00:57:13,014 Предлагам да приключим 454 00:57:14,848 --> 00:57:17,351 доминацията на Силиконовата долина 455 00:57:19,394 --> 00:57:22,944 - и ни оставят контрола върху този пазар. - Какво предлагаш? 456 00:57:23,815 --> 00:57:26,318 Проект Основна стачка. 457 00:57:27,235 --> 00:57:30,739 За което всеки от вас ще ми плати сто милиона долара. 458 00:57:31,323 --> 00:57:33,371 Сто милиона долара? 459 00:57:34,201 --> 00:57:37,956 Плюс половината от нетния ни доход? 460 00:57:38,246 --> 00:57:41,295 Под ексклузивно маркетингово споразумение с мен. 461 00:57:41,375 --> 00:57:42,718 Това са възмутителни условия! 462 00:57:43,418 --> 00:57:46,297 Може би демонстрация ще те убеди. 463 00:57:46,838 --> 00:57:51,218 - Не искам да участвам, благодаря. - Както искаш. Хммм! 464 00:57:52,469 --> 00:57:55,723 Останалата част от нашата дискусия разбира се трябва да е поверително. 465 00:57:55,806 --> 00:57:59,856 - Бихте ли изчакали отвън? - Ако искаш, да. извинете ме 466 00:58:00,560 --> 00:58:03,234 Първи май ще ви осигури питие. 467 00:58:09,027 --> 00:58:11,075 По този начин. 468 00:58:33,468 --> 00:58:34,811 Ааааааа! 469 00:58:37,806 --> 00:58:40,025 И така, някой друг иска ли да се откаже? 470 00:58:42,936 --> 00:58:45,064 (гласове по домофона) 471 00:58:50,819 --> 00:58:52,071 Уау! 472 00:58:54,448 --> 00:58:56,075 Каква гледка! 473 00:58:56,324 --> 00:58:57,871 За убийство. 474 00:59:29,983 --> 00:59:31,826 Пет долара. 475 00:59:31,985 --> 00:59:34,033 благодаря 476 00:59:37,240 --> 00:59:41,586 - Търсите нещо специално? - да Раци с мека черупка. 477 00:59:42,662 --> 00:59:44,710 Може да има малко отзад. 478 00:59:45,832 --> 00:59:47,880 Ще бъда за няколко минути. 479 00:59:55,675 --> 00:59:59,600 Чък Лий, ЦРУ. Удоволствие е да се работи с 007. 480 00:59:59,679 --> 01:00:03,604 - благодаря Сега какво ще кажете за Зорин? - Той е в града. Мога да го следя. 481 01:00:03,683 --> 01:00:05,060 Не, още не. 482 01:00:06,186 --> 01:00:10,942 Конли е геолог. Управлява този на Зорин проект за възстановяване на нефт в Източния залив. 483 01:00:11,191 --> 01:00:14,411 Последна работа: главен инженер в златна мина в Южна Африка. 484 01:00:14,528 --> 01:00:17,372 Напусна набързо след обрушване уби 20 миньори. 485 01:00:17,447 --> 01:00:20,792 Човек като Зорин! Ами момичето? А чекът? 486 01:00:20,867 --> 01:00:22,744 Знаете колко S Suttons има ли в САЩ? 487 01:00:23,411 --> 01:00:26,415 Гледаме сметката на Зорин. Чекът не е осребрен. 488 01:00:26,706 --> 01:00:29,459 - Мортнър? - Тук има истински победител. 489 01:00:29,876 --> 01:00:34,552 Истинското му име е Ханс Глауб, германец пионер в разработването на стероиди. 490 01:00:35,048 --> 01:00:38,018 Това е свързано с конските инжекции. 491 01:00:38,218 --> 01:00:43,099 По време на войната той използва стероиди за бременни жени в концентрационните лагери 492 01:00:43,181 --> 01:00:45,809 в опит за повишаване на интелигентността. 493 01:00:45,892 --> 01:00:49,112 - С някакъв успех? - На практика всяка майка е абортирала. 494 01:00:49,187 --> 01:00:52,191 Шепа деца бяха произведени с феноменални lQ. 495 01:00:52,524 --> 01:00:55,403 Но имаше страничен ефект: те бяха психотици. 496 01:00:55,485 --> 01:00:58,739 Защо това не беше Mortner или Glaub? съдени от Комисията за военни престъпления? 497 01:00:59,322 --> 01:01:01,871 Руснаците го хванаха. Поставете го в лаборатория. 498 01:01:01,950 --> 01:01:06,956 Той прекарва години в разработването на стероиди за техните спортисти, след което изчезнаха преди 15 години. 499 01:01:07,581 --> 01:01:10,175 Горе-долу по същото време Зорин дойде на Запад. 500 01:01:10,250 --> 01:01:11,923 Възможно ли е Зорин да е едно от стероидните деца? 501 01:01:14,504 --> 01:01:18,600 Той определено е на подходящата възраст, и със сигурност е психопат. 502 01:01:18,758 --> 01:01:20,101 Какво ще кажете за петролните му операции? 503 01:01:21,761 --> 01:01:23,434 Г-н О'Рурк! 504 01:01:23,513 --> 01:01:24,810 да ! 505 01:01:24,890 --> 01:01:27,814 - Можете ли да отделите минута? - Разбира се. 506 01:01:28,894 --> 01:01:33,570 Маслената операция изглежда чиста, освен за проблем с ловците на раци. 507 01:01:34,357 --> 01:01:37,486 добро утро Ето онзи репортер, за когото ви разказах. 508 01:01:37,569 --> 01:01:40,288 Г-н О'Рурк. Разбирам, че имате проблем. 509 01:01:40,363 --> 01:01:44,743 Онази нефтена помпена станция Зорин е разрушена едно от най-добрите места за раци в залива. 510 01:01:44,826 --> 01:01:46,078 Изплаши ли ги? 511 01:01:46,161 --> 01:01:49,005 Никъде не са ходили. Те просто изчезнаха. 512 01:01:50,874 --> 01:01:53,343 Е, бих искал да погледна онази нефтена помпена станция. 513 01:01:54,044 --> 01:01:56,467 Това ще бъде трудно. Много строго се охранява. 514 01:02:19,444 --> 01:02:22,994 Скоро ще тестваме ново оборудване. Бъдете нащрек. 515 01:02:23,073 --> 01:02:26,043 - Не искам никой близо до този док. - Много добре, сър. 516 01:02:27,035 --> 01:02:30,335 - Вентили 5 до 15 са отворени. - Какъв е докладът от кладенците? 517 01:02:30,705 --> 01:02:34,255 (жена техник) Вентилите са отворени и готови за приемане на вода. 518 01:02:34,334 --> 01:02:37,383 Добре. Отворете вентили 16 до 25. 519 01:02:37,462 --> 01:02:39,931 (мъж техник) Клапан 10 на половината капацитет, сър. 520 01:02:40,006 --> 01:02:43,806 Дайте ми актуална информация за процедурата с клапана за програмата Main Strike. 521 01:02:43,885 --> 01:02:46,138 (Конли) Ще имаме полеви екип проверете го сутринта. 522 01:02:56,314 --> 01:02:58,408 (мрежести дрънкалки) 523 01:03:14,499 --> 01:03:17,628 - Вентили към кладенци 26 до 30 отворени, сър. - Правилно. 524 01:03:17,711 --> 01:03:20,464 Активирайте процедурата за изпомпване. 50 процента мощност. 525 01:03:20,547 --> 01:03:22,174 Увеличете го. 526 01:03:22,757 --> 01:03:23,883 Максимум. 527 01:03:24,759 --> 01:03:26,807 Новите уплътнения не са напълно тествани. 528 01:03:26,886 --> 01:03:30,686 Главният удар е след три дни. Всякакви закъснения, 529 01:03:31,016 --> 01:03:33,064 Държа те отговорен. 530 01:03:33,143 --> 01:03:34,144 Да, сър. 531 01:03:34,686 --> 01:03:36,609 Докарайте до пълно. Бавно. 532 01:03:40,233 --> 01:03:42,327 (двигателят се запалва) 533 01:04:29,574 --> 01:04:33,454 - Затвори! Перката е заседнала. - Поправи го. 534 01:04:48,426 --> 01:04:50,520 (звучи аларма) 535 01:04:52,639 --> 01:04:57,987 - Ти там! Докарайте човек долу! - (мърмори заповеди спешно) 536 01:05:00,647 --> 01:05:03,150 Да вървим, движете се. Хайде, момчета. Дай ми ръка. 537 01:05:03,233 --> 01:05:06,863 - Изключете алармите. - Да, сър. 538 01:05:07,112 --> 01:05:11,492 (Конли) Побързай, по дяволите! Изчисти тази помпа. 539 01:05:11,616 --> 01:05:13,664 Изоставаме от графика. 540 01:05:16,830 --> 01:05:18,878 дай ми го 541 01:05:27,173 --> 01:05:28,891 (Първи май) Ха! 542 01:05:29,384 --> 01:05:30,556 Пазач! 543 01:05:34,264 --> 01:05:36,437 (мъжете викат на руски) 544 01:05:40,520 --> 01:05:43,990 (Зорин) Кажете на Конли да възобнови помпането. 545 01:05:47,402 --> 01:05:49,575 Това е твое, вярвам. 546 01:05:51,030 --> 01:05:52,407 Обезвредете го. 547 01:06:05,545 --> 01:06:07,673 (двигатели скимтят) 548 01:06:23,521 --> 01:06:25,569 (вика) 549 01:06:29,777 --> 01:06:31,950 (отчаяни викове) 550 01:06:32,071 --> 01:06:34,119 Аааггххх! 551 01:06:49,756 --> 01:06:51,804 (панталони) 552 01:07:18,451 --> 01:07:19,953 добре! 553 01:07:20,203 --> 01:07:23,548 - Пола Ивановал - Джеймс Бонд! 554 01:07:23,623 --> 01:07:26,718 - Проверете плажната зона. - Да се ​​махаме оттук. 555 01:07:53,152 --> 01:07:54,995 (традиционна японска музика) 556 01:07:55,071 --> 01:07:57,665 (Пола) Това е прекрасно! 557 01:07:58,825 --> 01:08:01,499 Чувствам се още по-добре от мястото, където седя. 558 01:08:01,619 --> 01:08:06,375 - Искаш ли да е по-трудно? - Джеймс, не си се променил. 559 01:08:06,499 --> 01:08:08,672 Е, имаш. 560 01:08:08,793 --> 01:08:10,841 Ти си още по-красива. 561 01:08:12,380 --> 01:08:17,887 Джеймс, онази вечер в Лондон когато бях в Болшой... 562 01:08:18,011 --> 01:08:19,809 Какво представяне! 563 01:08:19,887 --> 01:08:23,061 В съблекалнята ми по-късно... 564 01:08:23,182 --> 01:08:27,858 Знаете ли, че бях агент със заповед да те съблазни? 565 01:08:29,731 --> 01:08:33,907 Защо мислиш, че те изпратих три дузини червени рози? 566 01:08:35,862 --> 01:08:38,206 Сега това беше представление. 567 01:08:52,920 --> 01:08:56,094 Съвсем съвпадение, сблъскваме се един с друг! 568 01:08:56,549 --> 01:09:00,474 - Хайде, кажи ми истината. - Да не говорим за магазина. 569 01:09:00,553 --> 01:09:02,726 Нека сложим нещо повече... 570 01:09:02,847 --> 01:09:05,270 - вдъхновяващ. - Защо не? 571 01:09:14,067 --> 01:09:16,115 (изключва музиката) 572 01:09:24,577 --> 01:09:25,749 „Ооо! “ (музика) 573 01:09:25,870 --> 01:09:27,713 добре ли си 574 01:09:27,789 --> 01:09:29,962 Мехурчетата ме гъделичкат... 575 01:09:30,249 --> 01:09:31,796 Чайковски! 576 01:09:34,587 --> 01:09:36,931 Разведряването може да бъде красиво. 577 01:09:38,633 --> 01:09:42,263 Не е време за обсъждане на политика. 578 01:09:58,903 --> 01:10:00,951 (музика от Лебедово езеро) 579 01:10:07,495 --> 01:10:09,418 Пола? 580 01:10:09,539 --> 01:10:10,711 Да, скъпа? 581 01:10:10,957 --> 01:10:15,804 знаеш ли нещо утре Ще ти купя шест дузини червени рози. 582 01:10:16,754 --> 01:10:19,633 Колко прекрасно, скъпа. нямам търпение 583 01:10:28,641 --> 01:10:30,769 (двигателят на колата стартира) 584 01:10:39,318 --> 01:10:41,366 Лентата? 585 01:10:48,453 --> 01:10:51,252 (традиционна японска музика) 586 01:10:56,002 --> 01:10:59,597 (Зорин) Операцията в Силиконовата долина не трябва да се забавя. 587 01:10:59,672 --> 01:11:01,720 (лента се превърта назад) 588 01:11:02,967 --> 01:11:08,349 Основният удар е след три дни. Държа отговорност за всяко забавяне. 589 01:11:08,931 --> 01:11:13,152 От съществено значение са останалите тръбопроводи са отворени навреме. 590 01:11:23,029 --> 01:11:25,873 Нашата икономика се нуждае от инвеститори като г-н Зорин. 591 01:11:26,365 --> 01:11:29,665 Калифорния го посреща с отворени обятия. 592 01:11:29,744 --> 01:11:33,374 - Може ли да ви цитирам за това, г-н Хау? - Със сигурност. 593 01:11:33,498 --> 01:11:36,422 Има ли още нещо, което мога да кажа Financial Times? 594 01:11:36,542 --> 01:11:42,640 да Моите читатели искат да знаят защо Zorin изпомпва морска вода в своя тръбопровод 595 01:11:43,132 --> 01:11:45,385 вместо да изпомпва масло. 596 01:11:45,468 --> 01:11:50,224 За тестване се използва морска вода целостта на тръбопровода. 597 01:11:50,389 --> 01:11:54,144 Много по-безопасно е от маслото. Само в случай, че има течове. 598 01:11:54,227 --> 01:11:56,571 Е, аз... не знаех това. 599 01:11:57,730 --> 01:12:01,576 Е, благодаря ви, г-н Хоу. Това завършва. 600 01:12:01,692 --> 01:12:04,115 Бихте ли дошли по този път, моля? 601 01:12:09,242 --> 01:12:12,416 Ако желаете допълнителна информация просто ми се обадете, г-н... 602 01:12:12,537 --> 01:12:15,165 Наличност. Джеймс Сток. Благодаря ви, г-н Хау. 603 01:12:18,543 --> 01:12:20,591 - Г-н Хоу! - Стейси, какво искаш? 604 01:12:20,795 --> 01:12:23,423 Имам някои тестове за порьозност Искам да ти покажа. 605 01:12:23,756 --> 01:12:26,976 - Мога да отделя само няколко минути. - Добре. 606 01:12:27,760 --> 01:12:28,932 (човек) Хм! 607 01:12:29,053 --> 01:12:31,101 съжалявам 608 01:12:54,954 --> 01:12:58,379 (водещият чете прогнозата за времето по радиото) 609 01:13:03,921 --> 01:13:06,515 (програмата на радиото продължава) 610 01:13:53,763 --> 01:13:55,857 (биукане) 611 01:14:25,711 --> 01:14:27,839 (течаща вода) 612 01:14:34,178 --> 01:14:35,725 (3/бухал s) 613 01:14:41,018 --> 01:14:43,066 (течаща вода) 614 01:15:15,594 --> 01:15:17,596 (пистолет петли) Излез много бавно. 615 01:15:18,597 --> 01:15:23,398 Просто поредната марионетка на Зорин, г-н... както и да се казваш. 616 01:15:23,477 --> 01:15:26,481 Всъщност това е Джеймс Сток. Лондон Файненшъл Таймс. 617 01:15:27,148 --> 01:15:29,947 Можете, ъъ... Можете да кажете на полицията кое. 618 01:15:30,067 --> 01:15:33,913 И можете да им кажете за $5 милионна печалба, която получихте от Зорин. 619 01:15:34,071 --> 01:15:35,698 Видях чека. 620 01:15:40,453 --> 01:15:42,547 Прерязвате линията. 621 01:15:43,664 --> 01:15:45,792 Върни се. 622 01:15:51,047 --> 01:15:52,094 седнете 623 01:16:02,808 --> 01:16:04,185 (изстрел) 624 01:16:12,068 --> 01:16:14,537 - С какво е заредено това? - Каменна сол. 625 01:16:14,695 --> 01:16:16,663 Сега ти ми кажи. 626 01:16:27,917 --> 01:16:29,544 (Стейси) Не! 627 01:16:41,388 --> 01:16:43,106 Вазата! не! 628 01:16:44,016 --> 01:16:46,064 Вземете това. 629 01:16:48,979 --> 01:16:50,276 О, по дяволите! 630 01:16:57,071 --> 01:16:58,368 Съжалявам, дядо. 631 01:17:01,408 --> 01:17:03,251 Хей чакай ме! 632 01:17:15,214 --> 01:17:16,636 (вратата се затваря) 633 01:17:18,467 --> 01:17:20,515 благодаря 634 01:17:20,594 --> 01:17:22,312 Мое удоволствие. 635 01:17:22,388 --> 01:17:25,733 Всичките коне на царя и всичките му хора няма да направи много с това. 636 01:17:25,891 --> 01:17:28,485 Всичко е наред. Беше прахът на дядо. 637 01:17:28,561 --> 01:17:30,859 Но той винаги обичаше добрите битки. 638 01:17:30,938 --> 01:17:33,441 Аз съм Стейси. Сътън. 639 01:17:33,774 --> 01:17:36,152 - да - И... вие сте репортер. 640 01:17:36,235 --> 01:17:38,488 - Какво беше? - Наличност. Джеймс Сток. 641 01:17:38,571 --> 01:17:41,541 - Правилно. - Да, проучвам статия за Зорин. 642 01:17:41,615 --> 01:17:44,664 Използвах името на приятел за да получите покана за шатото. 643 01:17:45,661 --> 01:17:48,039 Мога да ви кажа няколко неща за Зорин. 644 01:17:48,122 --> 01:17:50,124 - Бих искал да ги чуя. - (котка мяука) 645 01:17:50,207 --> 01:17:52,460 Трябва да го нахраня. Гладен ли си 646 01:17:52,543 --> 01:17:56,298 - Какво сервирате? Whiskas? - Имам само остатъци в хладилника. 647 01:17:56,380 --> 01:17:59,054 - Аз съм жалък готвач. - Ще ти помогна. 648 01:17:59,133 --> 01:18:02,763 - Можеш ли да готвиш? - Известно е, че се занимавам. 649 01:18:09,894 --> 01:18:12,522 Воаля! Quiche de cabinet. 650 01:18:12,605 --> 01:18:15,779 Звучи интересно. Какво е? 651 01:18:16,609 --> 01:18:17,701 Омлет. 652 01:18:18,944 --> 01:18:20,821 Сега ти ми каза за дядо ти. 653 01:18:21,614 --> 01:18:26,165 Той остави Sutton Oil на татко -, който очакваше аз като единствено дете да го поема. 654 01:18:26,243 --> 01:18:29,292 - Така че в колежа учих геология. - И после какво стана? 655 01:18:29,914 --> 01:18:33,964 Зорин. Той пое Sutton Oil в нагласена прокси битка. 656 01:18:34,543 --> 01:18:37,387 Борих се с него в съдилищата. Взе ми всичко, което имах. 657 01:18:37,463 --> 01:18:40,433 Всички пари, мебелите, всичко. 658 01:18:40,507 --> 01:18:42,726 Така че поех тази работа като държавен геолог 659 01:18:42,801 --> 01:18:46,522 и тъкмо се справих да държа къщата и акциите си. 660 01:18:47,556 --> 01:18:50,730 И за какво бяха 5 милиона долара? Вашите акции? 661 01:18:51,143 --> 01:18:54,898 Десет пъти повече, отколкото струват. просто... 662 01:18:56,982 --> 01:19:00,031 Просто прекратете делото и ми затворете устата. 663 01:19:00,486 --> 01:19:01,658 Още не съм приел. 664 01:19:02,571 --> 01:19:06,496 Затова Зорин изпрати своите горили за да ви помогне да вземете решение. 665 01:19:08,035 --> 01:19:10,413 Те имат. (къса чек) 666 01:19:15,376 --> 01:19:18,471 Бих продал всичко и живял на палатка преди да се откажа. 667 01:19:41,944 --> 01:19:44,038 Това беше вкусно. 668 01:19:45,364 --> 01:19:48,288 И начина, по който се справи с тези мъже. 669 01:19:49,326 --> 01:19:51,420 Е, тези... 670 01:19:52,246 --> 01:19:54,669 павианите могат да се върнат. 671 01:19:54,915 --> 01:19:57,009 не се надявам 672 01:19:59,461 --> 01:20:01,555 Е, тогава ще... 673 01:20:02,423 --> 01:20:06,553 проверете прозорците и вратите и... 674 01:20:06,760 --> 01:20:11,266 - О! Свържете отново телефона. - Кутията е пред прозореца на спалнята ми. 675 01:20:12,391 --> 01:20:15,065 Мисля, че трябва да мога да го намеря. 676 01:21:15,996 --> 01:21:18,090 (мърморене) 677 01:21:22,461 --> 01:21:24,429 - добро утро - добро утро 678 01:21:24,505 --> 01:21:28,135 О, казвам! Закуска от леглото. 679 01:21:28,467 --> 01:21:30,890 - Какво им става? - Имахме земен трус. 680 01:21:30,969 --> 01:21:34,143 Те са изключително чувствителни към сеизмична активност. 681 01:21:34,223 --> 01:21:37,318 Да видим какво Центърът за земетресения има за това. 682 01:21:39,103 --> 01:21:43,654 Само лек трус. Измерено 2.5 по скалата на Рихтер. местоположение... 683 01:21:44,983 --> 01:21:47,611 Това е странно. Епицентърът е близо до нефтеното поле на Зорин. 684 01:21:49,530 --> 01:21:54,286 Вчера казах на Хау, че Зорин изпомпваше морска вода в своите кладенци. 685 01:21:54,368 --> 01:21:57,087 - Има ли връзка? - Морска вода? 686 01:21:57,287 --> 01:21:59,881 Тези кладенци са в разлома Хейуърд. 687 01:22:00,040 --> 01:22:02,259 - сигурен ли си - Проверих го сам. 688 01:22:02,960 --> 01:22:05,088 Това е невероятно опасно. 689 01:22:07,089 --> 01:22:09,387 Хоу трябва да спре Зорин сега. 690 01:22:10,717 --> 01:22:12,845 (повишени гласове) 691 01:22:23,981 --> 01:22:25,904 - Какво стана? - Уволниха ме. 692 01:22:25,983 --> 01:22:29,362 - Той уволни... Той ме уволни. - Добре. успокой се 693 01:22:29,445 --> 01:22:32,540 Тази вечер ще се срещнем мой приятел от Вашингтон. 694 01:22:32,614 --> 01:22:36,869 Може би, само може би, той ще измисли няколко отговора. 695 01:22:44,585 --> 01:22:48,055 Иска ми се да можем да бъдем по-конкретни Намеренията на Зорин преди да отида на върха. 696 01:22:48,839 --> 01:22:51,718 Наводняване на повреда може да причини голямо земетресение. 697 01:22:52,092 --> 01:22:54,094 Но какво би спечелил Зорин? 698 01:22:55,387 --> 01:22:59,893 На записа Зорин спомена Силиконовата долина. Може ли това да се повлияе? 699 01:23:00,267 --> 01:23:03,316 Не, не силно. Силиконовата долина е твърде далеч. 700 01:23:03,395 --> 01:23:07,775 Но ако знаехме колко кладенци имаше участващи...може да получим по-ясна картина. 701 01:23:08,108 --> 01:23:11,703 Тази информация е достъпна в кметството. 702 01:23:11,778 --> 01:23:15,078 - Все още имам пропуска за сигурност. - Тогава да отидем в кметството. 703 01:23:15,157 --> 01:23:18,752 - Пусни ме да отида да го взема. - Ще кажа на Вашингтон, че имаме нужда от повече помощ. 704 01:23:18,827 --> 01:23:21,831 Не губете време. Има само 24 часа. 705 01:23:43,060 --> 01:23:45,859 (автомобилното радио се включва с двигателя) 706 01:23:57,282 --> 01:23:59,376 (слаба музика от колата) 707 01:24:15,300 --> 01:24:17,928 - Добър вечер, Джеф. - Добър вечер, госпожо. 708 01:24:21,515 --> 01:24:23,358 - Няма да е дълго. - Добре. 709 01:25:20,907 --> 01:25:24,036 - Главна стачка. - Хей, знам това място. 710 01:25:24,494 --> 01:25:29,546 Това е изоставена сребърна мина по вина на Сан Андреас. 711 01:25:29,625 --> 01:25:31,502 (ахва) 712 01:25:31,585 --> 01:25:36,261 Жив и здрав, виждам. И все още бърка в тъмното. 713 01:25:37,049 --> 01:25:39,347 Е, тогава защо не ме просветлиш, Зорин? 714 01:25:40,469 --> 01:25:42,722 Излязъл си от себе си. 715 01:25:42,804 --> 01:25:48,777 И ти, Сътън. Трябваше да имаш прие повече от щедрото ми предложение. 716 01:25:49,144 --> 01:25:52,489 - Можеш да вземеш предложението си и да го наложиш. - Не се притеснявай, Стейси. 717 01:25:52,606 --> 01:25:54,108 Той е психопат. 718 01:25:55,192 --> 01:25:57,570 Вие двамата обединихте ли сили? 719 01:25:58,987 --> 01:26:03,242 - Това опростява нещата. - Сигурно е въоръжен. 720 01:26:13,752 --> 01:26:14,799 Стейси, аз... 721 01:26:15,587 --> 01:26:17,214 Г-н Зорин. 722 01:26:17,381 --> 01:26:19,383 Обадете се на полицията, г-н Хоу. 723 01:26:21,134 --> 01:26:24,638 - Какво става? - Кажи им...има влизане с взлом. 724 01:26:25,639 --> 01:26:27,858 Помолете ги да дойдат тук възможно най-скоро. 725 01:26:28,850 --> 01:26:30,272 Използват ви, г-н Хоу. 726 01:26:31,770 --> 01:26:33,147 направи го 727 01:26:36,108 --> 01:26:38,202 - Полиция - Здравей. 728 01:26:38,860 --> 01:26:40,612 Имахме влизане с взлом тук. 729 01:26:41,154 --> 01:26:44,624 - Кметството, офис 306. Елате веднага. - Веднага веднага. 730 01:26:46,493 --> 01:26:49,292 - Какво са направили? - Ти я изписа. 731 01:26:50,497 --> 01:26:53,626 Значи тя и нейният съучастник дойде тук, за да те убие. 732 01:26:54,126 --> 01:26:58,006 След това подпалиха офиса за прикриване на престъплението, 733 01:26:58,505 --> 01:27:01,258 но те бяха хванати в капан в асансьора. 734 01:27:02,884 --> 01:27:05,353 И загина в пламъците. 735 01:27:07,889 --> 01:27:11,189 Но това означава, че трябва да съм... 736 01:27:11,643 --> 01:27:12,769 Мъртъв. 737 01:27:17,983 --> 01:27:20,236 Това е доста спретнато. не мислиш ли 738 01:27:21,486 --> 01:27:24,456 Брилянтен. Почти онемях от възхищение. 739 01:27:25,115 --> 01:27:29,791 Интуитивна импровизация е тайната на гения. 740 01:27:30,287 --> 01:27:33,507 Хер доктор Мортнер ще се гордее с творението си. 741 01:27:49,473 --> 01:27:50,941 моля 742 01:27:55,937 --> 01:27:57,189 Върни се. 743 01:28:26,134 --> 01:28:28,228 (Стейси вика) 744 01:28:32,891 --> 01:28:34,814 - Навън. - Да тръгваме. 745 01:28:35,769 --> 01:28:37,316 Върни се! 746 01:28:50,325 --> 01:28:52,077 (звучи пожарна аларма) 747 01:29:05,966 --> 01:29:08,060 (кабелите скърцат) 748 01:29:15,767 --> 01:29:17,861 (скърцане) 749 01:29:21,189 --> 01:29:22,566 Дръж здраво. 750 01:29:33,827 --> 01:29:35,249 Хайде, Стейси. 751 01:29:35,871 --> 01:29:37,965 Дай ми ръката си. Разтягане! 752 01:29:39,499 --> 01:29:40,591 Разтягане I 753 01:29:46,298 --> 01:29:47,800 Не си отивай 754 01:29:56,808 --> 01:29:59,027 Джеймс, не ме оставяй! 755 01:30:02,564 --> 01:30:04,658 Джеймс! (кашля) 756 01:30:05,525 --> 01:30:06,777 помогни ми! 757 01:30:08,904 --> 01:30:11,623 Джеймс! (кашля) 758 01:30:12,699 --> 01:30:15,452 помогни ми! помогни ми! 759 01:30:21,708 --> 01:30:23,176 Джеймс! 760 01:30:27,964 --> 01:30:29,511 Ще бъда при вас. 761 01:30:35,764 --> 01:30:37,858 помощ! помощ! 762 01:30:38,058 --> 01:30:42,313 - (жена) Това е кметството. - (човек) Ще се обадя на пожарната. 763 01:30:44,356 --> 01:30:46,029 (сирени и клаксони) 764 01:30:48,193 --> 01:30:50,946 Опитайте да дойдете от тази страна на греда. 765 01:30:51,029 --> 01:30:53,327 - Хвани това. - Не мога да го достигна! 766 01:30:53,448 --> 01:30:54,495 хайде Хвани се! 767 01:30:55,951 --> 01:30:58,704 - Сега...натисни! - (крещи) 768 01:31:12,717 --> 01:31:14,845 (клаксона) 769 01:31:18,515 --> 01:31:22,190 - (панталони Стейси) - Продължавай. 770 01:31:25,063 --> 01:31:27,566 добро момиче. Почти сте там. 771 01:31:29,567 --> 01:31:31,069 Давай, разтягай се! 772 01:31:31,653 --> 01:31:33,747 (Стейси кашля) 773 01:31:36,658 --> 01:31:38,331 (крещи) 774 01:31:40,412 --> 01:31:42,506 (сирени) 775 01:31:48,586 --> 01:31:51,510 Разкарайте този телевизионен екип оттук, става ли? 776 01:31:51,840 --> 01:31:54,013 хайде Махни се от пътя ми. 777 01:31:55,760 --> 01:31:57,808 (кашля) 778 01:32:02,767 --> 01:32:08,615 (жена) Всичко, което знаем е, че има хора, хванати в капан в кметството. 779 01:32:13,028 --> 01:32:15,827 (офицер) Хайде. Отстъпи, става ли? 780 01:32:56,821 --> 01:32:58,949 Пусни ни да минем, по дяволите. 781 01:33:16,049 --> 01:33:20,429 Дай й малко въздух. Минавам. Махнете се от пътя, моля. 782 01:33:22,764 --> 01:33:24,983 Стейси. Стейси, в безопасност си. 783 01:33:25,767 --> 01:33:29,488 Пусни ме да мина. Пусни ме да мина, по дяволите. 784 01:33:30,355 --> 01:33:31,902 искам да говоря с теб 785 01:33:31,981 --> 01:33:35,360 Капитан. Ако можете да стигнете до В офиса на Хау ще го намерите мъртъв. 786 01:33:35,443 --> 01:33:37,696 Намерихме го - и този пистолет. Това е твоето? 787 01:33:37,779 --> 01:33:40,157 - Да, благодаря. - Обърни се. 788 01:33:40,240 --> 01:33:43,961 Ако се консултирате с Чък Лий от ЦРУ, той ще ви информира кой съм. 789 01:33:44,035 --> 01:33:46,788 - Намерихме тялото му в китайския квартал. - Какво? 790 01:33:47,205 --> 01:33:48,923 - Вие сте арестуван. - Чакай. 791 01:33:49,165 --> 01:33:52,635 Това е Джеймс Сток на лондонския Financial Times. 792 01:33:52,710 --> 01:33:55,304 Всъщност аз съм от британските тайни служби. 793 01:33:55,380 --> 01:33:57,599 Името е Бонд. Джеймс Бонд. 794 01:33:57,966 --> 01:34:00,014 - Той ли е? - Ти ли си? 795 01:34:00,093 --> 01:34:01,185 да 796 01:34:01,469 --> 01:34:03,346 А аз съм Дик Трейси и все още си арестуван. 797 01:34:07,934 --> 01:34:09,356 Влизай тук. 798 01:34:18,862 --> 01:34:22,583 Хей, къде отива този човек? Тази стълба е отключена. 799 01:34:25,368 --> 01:34:28,463 Вярно ли е това, което казахте за британските тайни служби? 800 01:34:28,538 --> 01:34:29,755 Да, страхувам се, че е така. 801 01:34:32,500 --> 01:34:36,425 Истинското ми име е Бонд. Джеймс Бонд. Трябва да повярваш на думата ми. 802 01:34:39,465 --> 01:34:41,342 (сирената се включва) 803 01:34:58,610 --> 01:35:00,032 Сложете ръка на това. 804 01:35:00,111 --> 01:35:03,581 Колелото! Поеми. Сложи крака си тук. 805 01:35:07,076 --> 01:35:09,454 Джеймс, къде отиваш? 806 01:35:11,206 --> 01:35:15,586 (шеф на полицията) До всички звена. Прехващане заподозрян в убийство в открадната пожарна кола. 807 01:35:16,169 --> 01:35:18,672 Може да е въоръжен и със сигурност е опасен. 808 01:35:20,882 --> 01:35:24,682 - Дръпнете се идиоти. - Не мога. Калниците са заключени! 809 01:35:41,319 --> 01:35:45,449 - Казах ти, заключени са! - О, боже, внимавай! 810 01:35:52,288 --> 01:35:54,382 Оооо! 811 01:35:59,712 --> 01:36:01,806 (клаксона) 812 01:36:03,967 --> 01:36:06,015 - Господи! - Обърни се! 813 01:36:11,057 --> 01:36:12,809 Не по този начин. по този начин! 814 01:36:12,976 --> 01:36:14,023 мамка му! 815 01:36:21,401 --> 01:36:23,324 Ооооо! 816 01:36:26,698 --> 01:36:28,996 - Завърти ме назад! - О, боже! 817 01:36:48,219 --> 01:36:50,313 Карай! 818 01:37:03,526 --> 01:37:06,325 - Мисля, че мога да го хвана. - Давай! 819 01:37:20,293 --> 01:37:22,387 (крещи) 820 01:37:23,755 --> 01:37:25,678 Това би трябвало да ги държи в грешен път. 821 01:37:29,302 --> 01:37:31,225 (телефонът звъни) 822 01:37:31,304 --> 01:37:32,601 здравей 823 01:37:33,514 --> 01:37:36,267 Вдигнете моста? Точно сега? 824 01:37:37,977 --> 01:37:39,069 Да, сър! 825 01:37:39,896 --> 01:37:42,820 Хванах го. О, боже, хванах го! 826 01:37:49,906 --> 01:37:51,203 (клаксона) 827 01:37:53,242 --> 01:37:55,119 Продължавайте, продължавайте! 828 01:38:00,291 --> 01:38:01,383 (звучи аларма) 829 01:38:16,849 --> 01:38:17,975 (офицер) О, Боже мой! 830 01:38:26,234 --> 01:38:29,158 Хей, внимавай! Махнете се от пътя! 831 01:38:33,116 --> 01:38:34,288 Исусе! 832 01:38:37,078 --> 01:38:39,172 О, майко! аз... аз... 833 01:38:44,585 --> 01:38:45,677 мамка му! 834 01:38:47,130 --> 01:38:48,347 Раздвижи се! 835 01:38:57,598 --> 01:38:59,271 Харис... 836 01:38:59,350 --> 01:39:01,569 Забравете за повишението на сержант. 837 01:39:01,644 --> 01:39:05,945 Ще трябва да платите за това превозно средство. 100 долара на месец от заплатата ви. 838 01:39:06,023 --> 01:39:07,866 (метално изкълчване) 839 01:39:14,866 --> 01:39:16,618 О, не! 840 01:39:23,541 --> 01:39:25,088 събуди се Ние сме там. 841 01:39:27,003 --> 01:39:29,381 Има много активност за изоставена мина. 842 01:39:29,922 --> 01:39:33,517 Този камион с експлозиви трябва да ги издържи с месеци. 843 01:39:34,135 --> 01:39:35,682 Ето идва предлагането за следващата година. 844 01:39:36,762 --> 01:39:38,059 Слез долу. 845 01:39:39,807 --> 01:39:41,901 (включена сирена) 846 01:39:48,065 --> 01:39:50,363 - Къде е огънят? - Отзад. 847 01:40:01,537 --> 01:40:03,084 Подай ми ръка. 848 01:40:09,795 --> 01:40:11,513 хей 849 01:40:11,589 --> 01:40:13,011 Гери... 850 01:40:17,929 --> 01:40:21,274 - Такива са правилата. Зона за твърда шапка. - благодаря 851 01:40:21,349 --> 01:40:23,443 Следвайте табелите. 852 01:40:31,400 --> 01:40:33,573 Преместете го. закъсняваш! 853 01:40:35,780 --> 01:40:37,874 Вие двамата, елате тук. 854 01:40:38,908 --> 01:40:40,956 Помогнете ни да разтоварим това. 855 01:40:41,035 --> 01:40:42,582 Добре, остави го там. 856 01:40:42,662 --> 01:40:46,792 Вземете едно кафе в хижата. Върнете се след 20 минути. 857 01:40:48,793 --> 01:40:51,467 Това е женско занимание. Те превземат Teamsters. 858 01:40:54,715 --> 01:40:58,140 Добре, раздвижи тези неща! Закъсняваме с час. 859 01:41:09,897 --> 01:41:12,150 Трябва да я разгледам по-отблизо. 860 01:41:12,858 --> 01:41:14,986 (Стейси) Хм! 861 01:41:15,486 --> 01:41:17,284 какво ти пречи 862 01:41:20,157 --> 01:41:24,253 Това е добра идея от твоя страна. Жалко, че не можахте да намерите подходящ. 863 01:41:31,210 --> 01:41:33,338 Защо да ходите, когато можете да яздите? 864 01:41:33,963 --> 01:41:36,261 Продължавайте, продължавайте. 865 01:41:37,675 --> 01:41:39,177 Добре, да тръгваме. 866 01:41:42,555 --> 01:41:44,478 Ще останеш ли неподвижен! 867 01:41:44,557 --> 01:41:46,901 Знаете ли на какво седя? 868 01:41:49,895 --> 01:41:51,442 Опитвам се да не мисля за това. 869 01:42:06,704 --> 01:42:09,833 (Tannoy) Стойте настрана. Стойте настрана. 870 01:42:11,542 --> 01:42:17,174 Целият персонал, който не изпълнява основни задължения, незабавно напуснете подземната зона. 871 01:42:22,928 --> 01:42:25,397 Екипаж в готовност, имаме нужда от вас тук. 872 01:42:33,939 --> 01:42:35,691 Готов за разтоварване. 873 01:42:41,614 --> 01:42:43,241 ОК, стойте настрана. 874 01:42:46,952 --> 01:42:49,080 Да тръгваме, резервен екип. 875 01:42:52,249 --> 01:42:55,048 Прекъснете. Стойте настрана. 876 01:43:05,554 --> 01:43:09,775 В режим на готовност напред. Донеси запушалката тук горе и премахнете тези бариери. 877 01:43:14,605 --> 01:43:17,859 (Конли) Хайде, да вървим. Нямаме цял ден. 878 01:43:19,985 --> 01:43:21,987 Изчистете предпазната бариера. 879 01:43:28,411 --> 01:43:30,288 (Конли) Хайде, движете се! 880 01:43:31,497 --> 01:43:34,501 Хей, на крана! Завъртете люлката тук. 881 01:43:35,918 --> 01:43:37,795 Свали го. Свали го. 882 01:43:55,062 --> 01:43:56,609 (тиктака) 883 01:44:00,526 --> 01:44:02,870 Донеси го. Донеси го. лесно. 884 01:44:03,154 --> 01:44:04,701 Добре, добре. 885 01:44:07,450 --> 01:44:10,454 (Конли продължава инструкциите) 886 01:44:12,747 --> 01:44:16,047 - Намерихте ли нещо? - да Мисля, че имам. 887 01:44:19,503 --> 01:44:20,925 добре 888 01:44:21,672 --> 01:44:23,174 добре Дръж ги. 889 01:44:34,268 --> 01:44:37,863 Добре, затегнете тези клинове там! 890 01:44:52,411 --> 01:44:55,415 (бригадир) Хайде, сложи главата тук. добре? 891 01:44:55,998 --> 01:45:00,845 Езерото Сан Андреас е точно над нас. Много просмукване. Може да се наводни всеки момент. 892 01:45:01,545 --> 01:45:05,220 Завършете укрепването на покрива. Ще изпратя връвта обратно. 893 01:45:05,758 --> 01:45:07,101 добре 894 01:45:07,176 --> 01:45:09,725 Донесете малко дървен материал, на двойно! 895 01:45:17,978 --> 01:45:19,730 (Стейси) Той ще убие милиони. 896 01:45:21,106 --> 01:45:24,451 Тези зелени светлини са петролните кладенци на Зорин. 897 01:45:25,027 --> 01:45:28,748 Тези, които е използвал за помпане морска вода в разлома Хейуърд. 898 01:45:29,156 --> 01:45:31,454 За какво са тия тунели под тези езера? 899 01:45:31,867 --> 01:45:35,963 Те водят направо в този раздел на разлома Сан Андреас. 900 01:45:36,413 --> 01:45:41,761 Зорин просто трябва да пробие дъното на тези езера, за да наводни разлома. 901 01:45:42,294 --> 01:45:46,470 - И да създадем...двойно земетресение? - да освен... 902 01:45:47,424 --> 01:45:50,644 Освен точно под нас е ключовият геоложки шлюз 903 01:45:50,719 --> 01:45:53,563 което предпазва грешките от преместване наведнъж. 904 01:45:55,641 --> 01:45:57,188 Хей, да тръгваме! 905 01:46:11,365 --> 01:46:15,245 Всички тези експлозиви. Ще бъдат ли достатъчни, за да разбият ключалката? 906 01:46:15,911 --> 01:46:17,538 Разбира се! 907 01:46:18,455 --> 01:46:22,130 Ако изгаснат, и двете грешки се преместват наведнъж. 908 01:46:22,334 --> 01:46:26,214 Силиконовата долина и всичко в нея потопен завинаги. 909 01:46:26,297 --> 01:46:30,803 Ако това се случи на върха на пролетният прилив за максимален ефект... 910 01:46:36,223 --> 01:46:39,443 Това е днес в 9.41 ч. За по-малко от час! 911 01:46:39,977 --> 01:46:43,106 - Трябва да отидем и да предупредим хората. - Чакай! 912 01:46:49,069 --> 01:46:50,286 Отдръпнете се. 913 01:46:53,741 --> 01:46:55,163 скочи! 914 01:46:59,580 --> 01:47:01,253 (клаксон) 915 01:47:05,377 --> 01:47:06,469 Хвани го. 916 01:47:16,889 --> 01:47:19,517 - Върни ги на работа. - Мъже, връщайте се на работа. 917 01:47:22,895 --> 01:47:24,238 Това е Бонд. 918 01:47:25,105 --> 01:47:27,073 Затворете входа. Никой не излиза. 919 01:47:29,151 --> 01:47:30,368 дръж го! 920 01:47:31,028 --> 01:47:32,450 в. 921 01:47:41,747 --> 01:47:43,169 Aagghh! 922 01:47:43,248 --> 01:47:44,500 хайде 923 01:47:45,250 --> 01:47:50,051 - Разминахте ли някого там? - Не, не видях никого. 924 01:47:54,009 --> 01:47:56,182 - Сега накъде? - Картата. 925 01:48:03,519 --> 01:48:05,647 Отгоре има течение. 926 01:48:05,729 --> 01:48:07,231 - Трябва да е вентилационна шахта. - Чакай! 927 01:48:10,359 --> 01:48:12,032 (Стейси ахва) 928 01:48:18,200 --> 01:48:21,295 Това трябва да доведе до грешката. Водата от езерата! 929 01:48:21,370 --> 01:48:23,372 да И ще се наводни всеки момент. 930 01:48:26,917 --> 01:48:27,964 хайде 931 01:48:38,345 --> 01:48:40,018 Вие двамата, натам. 932 01:49:03,495 --> 01:49:05,418 Дай ми ръката си. 933 01:49:27,311 --> 01:49:29,530 Време е да наводните разлома. 934 01:49:34,985 --> 01:49:36,953 Но... Първи май. И моите хора. 935 01:49:37,446 --> 01:49:39,369 да Удобно съвпадение. 936 01:49:40,157 --> 01:49:42,501 Г-н Зорин, тези хора са ви верни. 937 01:49:49,750 --> 01:49:50,842 (ахва) 938 01:49:50,918 --> 01:49:51,965 побързайте! 939 01:49:53,754 --> 01:49:56,177 - Потърсете помощ. бързо! - Извикай лекар. 940 01:50:07,976 --> 01:50:09,523 Ааууууу! 941 01:50:15,234 --> 01:50:16,907 (Стейси крещи) 942 01:50:29,873 --> 01:50:31,716 (панически викове) 943 01:50:33,627 --> 01:50:36,176 (работник) Хайде, бягай за живота си! 944 01:50:45,806 --> 01:50:47,979 (работниците посещават Conley) 945 01:50:48,684 --> 01:50:50,561 Дайте ми резервни щипки. 946 01:51:30,976 --> 01:51:32,478 Продължавай да се катериш! 947 01:51:48,035 --> 01:51:49,412 Продължавайте! 948 01:52:04,092 --> 01:52:05,139 Джеймс! 949 01:52:46,134 --> 01:52:48,307 добре Точно по график. 950 01:52:54,559 --> 01:52:55,856 да вървим 951 01:53:18,542 --> 01:53:20,670 (Зорин се смее) 952 01:53:31,930 --> 01:53:34,399 И си мислех, че този гадняр ме обича! 953 01:53:35,267 --> 01:53:37,520 Ти не си единственият, когото е подвел. 954 01:53:54,286 --> 01:53:56,914 Всички извънбордови клапани са напълно заключени, сър. 955 01:54:18,977 --> 01:54:20,604 Нивото на водата пада. 956 01:54:28,278 --> 01:54:29,746 Налягането на помпата е добро. 957 01:54:41,750 --> 01:54:43,878 (Първи май ахва) Джени! 958 01:54:43,960 --> 01:54:47,339 хайде няма нищо можете да направите за тях сега. 959 01:54:56,139 --> 01:54:58,858 - Нагоре и надалеч! - (Зорин се кикоти) 960 01:55:35,846 --> 01:55:39,225 (Зорин) Силиконовата долина. Перфектно! 961 01:55:40,183 --> 01:55:42,311 Задръж позиция тук. 962 01:55:43,520 --> 01:55:48,242 Само още минути, Карл. Вече нищо не може да го спре. 963 01:55:49,359 --> 01:55:53,114 Най-големият катаклизъм в историята. 964 01:55:53,697 --> 01:55:57,042 И всичко това се дължи на естествени причини. 965 01:55:58,827 --> 01:56:00,829 точно така 966 01:56:03,540 --> 01:56:05,042 Трябва да побързаме. 967 01:56:07,419 --> 01:56:09,717 Трябва да сляза и обезвредете този детонатор. 968 01:56:09,838 --> 01:56:12,341 не можеш Времето е в капан. 969 01:56:12,424 --> 01:56:15,052 Ако го подправите, ще се взривим. 970 01:56:15,177 --> 01:56:18,431 След това трябва да донесем цялата работа. Но как? 971 01:56:18,555 --> 01:56:21,183 Качете се на платформата. Ще те спусна долу. 972 01:56:21,266 --> 01:56:22,483 Качвай се! 973 01:56:48,710 --> 01:56:50,383 Продължавайте! 974 01:56:50,462 --> 01:56:52,089 хайде хайде 975 01:56:54,925 --> 01:56:56,142 Добре, дръж го там. 976 01:57:04,184 --> 01:57:05,606 Вдигни го! 977 01:57:06,102 --> 01:57:08,946 - Качвай се! - Твърде тежък е. тръгвай! 978 01:57:09,064 --> 01:57:10,281 Качвай се, по дяволите! 979 01:57:14,611 --> 01:57:15,783 Добре, давай! 980 01:57:17,781 --> 01:57:19,829 (лебедка дрънка) 981 01:57:39,803 --> 01:57:41,305 Продължавайте! 982 01:57:58,154 --> 01:57:59,656 (Бонд) Това е. 983 01:58:00,323 --> 01:58:02,417 Завъртете го към камиона. 984 01:58:07,330 --> 01:58:09,458 лесно. Нежно! 985 01:58:14,045 --> 01:58:15,672 Добре, намалете го. 986 01:58:18,008 --> 01:58:19,385 Вдигни я. 987 01:58:19,968 --> 01:58:25,725 Имаме само секунди преди това да гръмне. Ако стане, това буре с барут върви с него. 988 01:58:39,321 --> 01:58:41,198 Ръчната спирачка се подхлъзна. 989 01:58:45,243 --> 01:58:47,211 бутане! бутане! 990 01:58:50,206 --> 01:58:53,380 - Скачай! - Трябва да задържа спирачката. 991 01:58:53,585 --> 01:58:54,632 скочи! 992 01:58:55,211 --> 01:58:57,339 Вземете Зорин за мен! 993 01:58:58,882 --> 01:59:00,509 Първи май, скочи! 994 01:59:02,552 --> 01:59:03,895 Остават само секунди. 995 01:59:04,679 --> 01:59:06,306 Първи май, скочи! 996 01:59:10,727 --> 01:59:11,819 Първи май! 997 01:59:41,591 --> 01:59:42,763 Джеймс. 998 01:59:44,344 --> 01:59:45,391 Джеймс! 999 01:59:46,137 --> 01:59:47,480 Джеймс! 1000 01:59:59,567 --> 02:00:01,820 Стейси, зад теб! Слез долу! 1001 02:00:02,904 --> 02:00:05,077 Джеймс! (крещи) 1002 02:00:12,163 --> 02:00:14,382 Хайде, влизай. Качвай се тук! 1003 02:00:17,127 --> 02:00:20,131 Носът на кораба е тежък. Трябва да е на въжето за акостиране. 1004 02:01:08,636 --> 02:01:09,808 Оооо! 1005 02:01:32,827 --> 02:01:35,046 Това ще го нарани повече от мен. 1006 02:02:18,039 --> 02:02:19,416 Още! Повече мощност. 1007 02:02:24,045 --> 02:02:25,467 (скърцане) 1008 02:02:28,049 --> 02:02:29,676 повече. направи го! 1009 02:02:31,052 --> 02:02:33,100 (скърцане) 1010 02:02:40,937 --> 02:02:42,610 (двигател рев) 1011 02:02:45,942 --> 02:02:47,444 Пълна газ! 1012 02:02:48,111 --> 02:02:49,738 (скърцане) 1013 02:02:52,323 --> 02:02:54,121 Оооо! 1014 02:02:57,787 --> 02:02:59,380 Десен рул. направи го! 1015 02:03:11,467 --> 02:03:12,764 Престани! 1016 02:03:12,844 --> 02:03:15,017 Махни я. Махни я! 1017 02:03:15,138 --> 02:03:18,768 - Престани! ти луд ли си - Махни я. махай се! 1018 02:03:36,409 --> 02:03:37,501 Върви да го вземеш. 1019 02:03:40,038 --> 02:03:41,085 тръгвай! 1020 02:03:52,717 --> 02:03:54,060 Стейси, скочи! 1021 02:03:59,182 --> 02:04:01,355 - Закрепете се! - (крещи) 1022 02:05:05,415 --> 02:05:08,385 Макс! Макс! 1023 02:05:14,298 --> 02:05:16,426 Аааааа! 1024 02:05:20,596 --> 02:05:22,769 Джеймс! Джеймс! 1025 02:05:23,725 --> 02:05:25,853 Стейси, дай ми ръката си. 1026 02:05:27,937 --> 02:05:29,780 Влез под тръбата. 1027 02:05:38,072 --> 02:05:39,619 Добре, остани там. 1028 02:05:52,795 --> 02:05:54,047 Джеймс, внимавай! 1029 02:06:07,310 --> 02:06:08,436 Стейси, дръж се здраво! 1030 02:06:10,104 --> 02:06:12,152 (паническо бърборене) 1031 02:06:21,324 --> 02:06:23,918 - Стейси, там ли си? - Можеш да се обзаложиш! 1032 02:06:37,673 --> 02:06:41,177 - Добре ли си? - (Стейси) Да. да 1033 02:06:43,221 --> 02:06:45,849 Никога няма такси, когато искате. 1034 02:06:48,059 --> 02:06:51,188 Орденът на Ленин, за другаря Бонд. 1035 02:06:51,312 --> 02:06:54,282 За първи път награден на несъветски гражданин. 1036 02:06:55,358 --> 02:06:59,283 Очаквах КГБ да празнува ако Силиконовата долина беше унищожена. 1037 02:07:00,530 --> 02:07:02,874 Напротив, адмирале. 1038 02:07:04,867 --> 02:07:07,871 Къде ще руски изследвания без него? 1039 02:07:11,833 --> 02:07:14,552 Командир Бонд тук ли е? Бих искал да му благодаря лично. 1040 02:07:15,378 --> 02:07:19,224 (M) За съжаление той липсва. Продължаваме търсенето, 1041 02:07:19,340 --> 02:07:21,559 но трябва да предположи най-лошото. 1042 02:07:57,420 --> 02:07:59,468 (влюбен смях) 1043 02:08:02,675 --> 02:08:06,179 (Бонд) Малко сапун тук... и малко сапун там! 1044 02:08:06,262 --> 02:08:09,391 - О, по дяволите! Изпуснах сапуна. - (Стейси) Ще го взема. Уау! 1045 02:08:10,099 --> 02:08:12,443 (Бонд) Това не е сапунът. 1046 02:08:19,233 --> 02:08:20,780 (телефонът звъни) 1047 02:08:20,943 --> 02:08:23,867 - Ало? - (M) Дядо вика Q. 1048 02:08:23,946 --> 02:08:26,870 - Каква е позицията? - 007 жив. 1049 02:08:26,949 --> 02:08:31,955 - Къде е той? какво прави той - Само изчиствам няколко детайла. 1050 02:08:32,872 --> 02:08:34,966 (Стейси) О, Джеймс... 1051 02:08:36,959 --> 02:08:39,587 - Ммм! - (Бонд се смее) 1052 02:08:59,774 --> 02:09:01,868 Среща с вас 1053 02:09:02,068 --> 02:09:05,447 С оглед на убийство 1054 02:09:07,490 --> 02:09:11,586 Лице в лице на тайни места 1055 02:09:11,661 --> 02:09:13,755 Почувствайте хлад 1056 02:09:21,879 --> 02:09:25,099 Здрачът ме покрива 1057 02:09:25,883 --> 02:09:29,308 Но знаете плановете, които правя 1058 02:09:29,387 --> 02:09:33,017 Все още наблюдавам 1059 02:09:33,641 --> 02:09:38,488 Може ли цялата земя да се отваря широко? 1060 02:09:40,856 --> 02:09:42,574 Свещено защо 1061 02:09:42,858 --> 02:09:46,613 Вътре зейва мистерия 1062 02:09:48,489 --> 02:09:50,742 Почивните дни защо 1063 02:09:51,200 --> 02:09:55,376 Но можем ли да танцуваме в огъня? 1064 02:09:56,205 --> 02:10:00,085 Тази фатална целувка е всичко, от което се нуждаем 1065 02:10:00,167 --> 02:10:03,011 Танцувайте в огъня 1066 02:10:03,796 --> 02:10:07,721 Към фаталните звуци на разбити мечти 1067 02:10:08,342 --> 02:10:10,720 Танцувайте в огъня 1068 02:10:11,554 --> 02:10:15,434 Тази фатална целувка е всичко, от което се нуждаем 1069 02:10:15,641 --> 02:10:18,520 Танцувайте в огъня 1070 02:10:19,186 --> 02:10:21,280 Когато видим всичко 1071 02:10:21,564 --> 02:10:25,569 Гледката към убийство 1072 02:10:36,746 --> 02:10:39,374 Танцувайте в огъня 1073 02:10:40,249 --> 02:10:42,343 Когато видим всичко 1074 02:10:42,710 --> 02:10:46,590 Гледката към убийство 1075 02:11:15,701 --> 02:11:16,702 Английски - САЩ - SDH