1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,042 --> 00:00:46,297 În iulie 1988, sub dictatură al generalului Augusto Pinochet, 4 00:00:46,380 --> 00:00:51,010 închisoarea publică din Santiago găzduiește puțin peste 2.000 de deținuți. 5 00:00:51,093 --> 00:00:53,971 Dintre 120 de prizonieri politici 6 00:00:54,013 --> 00:00:58,350 mai mulți membri ai Frente Patriótico Manuel Rodríguez 7 00:00:58,434 --> 00:01:02,354 așteaptă condamnarea la moarte pentru ducerea unei lupte armate 8 00:01:02,438 --> 00:01:05,524 împotriva regimului militar al lui Pinochet. 9 00:01:05,608 --> 00:01:09,278 De câteva luni au protestat 10 00:01:09,361 --> 00:01:12,990 prin greva foamei să fie deosebiți de criminalii obișnuiți 11 00:01:13,032 --> 00:01:15,951 și puse împreună într-o galerie a închisorii 12 00:01:16,035 --> 00:01:18,788 pentru a se lansa un plan de evadare periculos. 13 00:01:19,538 --> 00:01:23,751 Inspirat de evenimente reale. 14 00:01:27,671 --> 00:01:29,924 11 iulie 1988 15 00:01:30,049 --> 00:01:35,054 ÎNCHISOARE PUBLICĂ SANTIAGO, CHILE 16 00:01:36,222 --> 00:01:38,766 Schimbare de peisaj ticăloșilor! 17 00:01:40,351 --> 00:01:42,853 ZIUA 1 18 00:02:06,168 --> 00:02:07,545 Nenorociți de rebeli! 19 00:02:07,628 --> 00:02:09,964 Nu avem toată ziua! 20 00:02:10,714 --> 00:02:12,007 Mută-l! 21 00:02:14,385 --> 00:02:15,469 Colonel! 22 00:02:15,553 --> 00:02:19,348 Ar trebui să-ți fie rușine de cât de frumos esti cu teroristii astia! 23 00:02:19,431 --> 00:02:21,100 Cine crezi cu tu vorbesti, Andrade? 24 00:02:21,141 --> 00:02:23,310 Trebuia să facem separa-i, Jorquera! 25 00:02:23,394 --> 00:02:24,895 Separați-le. 26 00:02:24,979 --> 00:02:27,815 Pune-le înăuntru diferite închisori de la nord la sud. 27 00:02:27,898 --> 00:02:30,150 Așa cum erau înainte de sosirea Papei! 28 00:02:30,234 --> 00:02:32,778 Nu înțelegi asta vor fi mai ușor de controlat aici 29 00:02:32,862 --> 00:02:34,738 -în centrul închisorii? -Colonel! 30 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 Nu te mai comporta ca un cățeluș nou-născut. 31 00:02:48,919 --> 00:02:49,837 Nenorociți! 32 00:02:49,920 --> 00:02:51,380 O să înțeleagă! 33 00:02:51,463 --> 00:02:53,090 Nenorociţilor! 34 00:02:53,132 --> 00:02:54,258 Nenorociți! 35 00:03:02,391 --> 00:03:03,517 Grăbiţi-vă! 36 00:03:08,981 --> 00:03:10,441 Lasă-l să plece! 37 00:03:11,317 --> 00:03:12,151 Care este problema ta? 38 00:03:13,152 --> 00:03:14,153 Treci naibii! 39 00:03:14,236 --> 00:03:15,154 Mută-l! 40 00:03:15,237 --> 00:03:16,155 Mută-l! 41 00:03:17,364 --> 00:03:19,658 Nu fi un tip dur cu mine, Jiménez. 42 00:03:19,742 --> 00:03:22,119 Un cuvânt de la mine și ai plecat la "hotel" 43 00:03:22,161 --> 00:03:23,412 Jackoff de gherilă! 44 00:03:23,495 --> 00:03:25,372 Te voi face al meu cățea oricând, nenorocitule. 45 00:03:25,456 --> 00:03:26,999 O grămadă de ticăloși! 46 00:03:42,723 --> 00:03:43,641 Bună dimineața trupelor! 47 00:03:43,724 --> 00:03:44,975 Bună dimineața, domnule colonel! 48 00:03:47,561 --> 00:03:48,896 De acum înainte 49 00:03:49,480 --> 00:03:52,232 toți prizonierii militari 50 00:03:52,983 --> 00:03:56,528 conform legii antiteroriste a statului 51 00:03:57,780 --> 00:04:01,075 vor fi grupate în blocurile șapte și opt! 52 00:04:02,785 --> 00:04:04,328 Training de securitate! 53 00:04:09,500 --> 00:04:12,169 Acum vei fi repartizat la noile blocuri, după cum urmează! 54 00:04:12,544 --> 00:04:13,712 Acevedo Jorge, 55 00:04:14,171 --> 00:04:15,297 Arias Guillermo, 56 00:04:15,381 --> 00:04:16,590 Acosta Mateo, 57 00:04:16,674 --> 00:04:18,092 Ayala Roberto, 58 00:04:18,175 --> 00:04:19,468 Aliaga Benito, 59 00:04:19,551 --> 00:04:20,719 Barrientos Sebastian, 60 00:04:20,803 --> 00:04:21,720 Matías Barrel, 61 00:04:21,804 --> 00:04:23,055 Barroso Fernando, 62 00:04:23,138 --> 00:04:24,306 Bustamante Ivan, 63 00:04:24,390 --> 00:04:25,557 Beniamin cântă, 64 00:04:25,641 --> 00:04:26,767 Carmona Arturo, 65 00:04:26,850 --> 00:04:27,977 Opreste-te! 66 00:04:28,060 --> 00:04:29,144 Cáceres Felipe, 67 00:04:29,228 --> 00:04:30,020 Castelul Nicolai, 68 00:04:30,104 --> 00:04:32,106 Díaz Enrique, Domínguez Javier... 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Mută-l! Mută-l! 70 00:04:37,111 --> 00:04:39,279 Haide! Continuați să mergeți! 71 00:04:40,322 --> 00:04:42,658 Repede! Mută-l! 72 00:04:50,374 --> 00:04:51,667 Flores Saturnino, 73 00:04:51,750 --> 00:04:53,085 García Nicolás, 74 00:04:53,252 --> 00:04:55,504 Galindo Pablo, Gallego Mateo. 75 00:05:05,973 --> 00:05:07,266 tovarășul Vargas. 76 00:05:07,808 --> 00:05:09,893 Am un pat deoparte pentru Paredes. 77 00:05:09,977 --> 00:05:12,855 Dar... ne putem integra cu toții. Nicio problemă. 78 00:05:26,744 --> 00:05:28,662 Acela, acela! Haide! 79 00:05:34,043 --> 00:05:35,377 Grabă! Grabă! 80 00:05:49,391 --> 00:05:51,185 Ai luat numărul 51. 81 00:05:51,393 --> 00:05:53,937 Era 50. Acum suntem într-un unghi. 82 00:05:54,021 --> 00:05:57,316 E ușor să spui, ai primul etaj. 83 00:05:58,567 --> 00:06:00,569 Ai greșit comunicarea noastră Vargas. 84 00:06:00,652 --> 00:06:01,737 Ce ar trebui să facem? 85 00:06:01,862 --> 00:06:03,197 Ce ar trebui să facem? 86 00:06:03,530 --> 00:06:05,991 Am început la stilul „inginer Vargas”. 87 00:06:06,950 --> 00:06:09,912 Spune-ți pesimism că o vom remedia. 88 00:06:14,083 --> 00:06:16,794 Câți ani sa devii inginer? 89 00:06:16,877 --> 00:06:18,504 Cinci, șapte ani? 90 00:06:37,481 --> 00:06:39,441 Acesta nu este cel pe care ar fi trebuit să-l luăm. 91 00:06:41,860 --> 00:06:43,028 Câți au mai rămas aici? 92 00:06:43,112 --> 00:06:44,488 Trei dintre ei. 93 00:06:44,571 --> 00:06:45,739 Trei. 94 00:06:59,294 --> 00:07:03,048 PACT JAILBREAK 95 00:07:08,303 --> 00:07:12,141 ZIUA 3 96 00:07:26,738 --> 00:07:27,990 Hei, Bigote! 97 00:07:28,073 --> 00:07:30,409 Hei, Benito! Am auzit că echipa ta de fotbal a făcut bine! 98 00:07:30,492 --> 00:07:31,785 La naiba! 99 00:07:31,869 --> 00:07:34,288 Ne vom descurca mai bine sezonul viitor. 100 00:07:52,181 --> 00:07:53,557 Econo, au sosit pachetele. 101 00:07:53,640 --> 00:07:55,642 Lasă-le acolo. Le iau imediat. 102 00:08:08,697 --> 00:08:10,657 Haide. Dă-mi-o. 103 00:08:10,741 --> 00:08:13,452 -De ce? Crezi că ești Maradona. -Dar aceasta este o muncă de echipă! 104 00:08:14,161 --> 00:08:14,953 Hei omule! 105 00:08:21,585 --> 00:08:22,586 La dracu. 106 00:08:25,088 --> 00:08:26,423 Gol! 107 00:08:28,258 --> 00:08:32,179 Benito, fatas, aruncă-ne o pasă! 108 00:08:33,347 --> 00:08:35,140 În spate este Teatinos... 109 00:08:36,516 --> 00:08:38,227 și laboratorul Norgine. 110 00:08:38,310 --> 00:08:40,354 Sunt altele magazine deschise până noaptea. 111 00:08:40,938 --> 00:08:42,439 Prea multi oameni. Ne-au putut vedea. 112 00:08:42,814 --> 00:08:44,399 Și ce este acolo în dreapta? 113 00:08:44,483 --> 00:08:46,610 Amunategui spre vest. 114 00:08:47,236 --> 00:08:49,655 Nu sunt multe locuri sigure și acolo. 115 00:08:51,740 --> 00:08:54,993 Trebuie să ne grăbim și obține sprijin din exterior. 116 00:08:55,160 --> 00:08:56,495 În orice fel putem. 117 00:08:56,912 --> 00:08:58,872 Hei, Jiménez, inca nu stim daca... 118 00:08:58,956 --> 00:09:01,500 Partidul va construi tunelul din afară și te grăbești. 119 00:09:04,127 --> 00:09:06,505 Nerăbdarea poate doborî orice operație. 120 00:09:06,546 --> 00:09:09,299 Spui asta din cauza greșelile pe care le-ai făcut în Carrizal, Vargas? 121 00:09:12,511 --> 00:09:13,929 Crezi că a fost vina mea? 122 00:09:14,012 --> 00:09:15,305 Nu știu. 123 00:09:15,389 --> 00:09:17,015 Știi ce spun ei despre tine? 124 00:09:17,099 --> 00:09:18,058 Ce spun ei? 125 00:09:18,141 --> 00:09:19,893 De ce a eșuat atacul asupra lui Pinochet? 126 00:09:22,437 --> 00:09:24,273 Jiménez... Lansatorul tău de rachete nu s-a blocat? 127 00:09:24,356 --> 00:09:25,565 Haideți, băieți, vă rog. 128 00:09:25,649 --> 00:09:27,150 Nu eu am ales armele, idiotule. 129 00:09:27,234 --> 00:09:30,195 Te-ai gândit vreodată la asta am fi putut alege echipamentul greșit? 130 00:09:30,279 --> 00:09:31,238 Nu știu! 131 00:09:32,656 --> 00:09:33,907 Nu mai pot lucra cu acest tip. 132 00:09:34,032 --> 00:09:36,368 Suntem amândoi la conducere, nu va merge. 133 00:09:36,451 --> 00:09:38,996 Nimeni nu te obligă să faci parte din această operațiune, Vargas. 134 00:09:39,371 --> 00:09:42,332 Ei bine, dacă nimeni nu mă obligă, apoi sunt afară. 135 00:09:42,416 --> 00:09:45,335 Atunci du-te. Nimeni nu așteaptă pentru tine afară, oricum. 136 00:09:48,547 --> 00:09:49,298 Hei! 137 00:09:51,341 --> 00:09:52,426 Ce se întâmplă? 138 00:09:53,635 --> 00:09:55,762 -Avem vreo problema acolo? -Nu, ofițer. Nici o problemă. 139 00:10:03,186 --> 00:10:04,855 Amândoi nebunii ascultați! 140 00:10:05,689 --> 00:10:08,108 Dacă ar fi de mine, nu aș fi aici. 141 00:10:08,525 --> 00:10:10,444 Și îmi imaginez asta nici voi doi. 142 00:10:11,111 --> 00:10:14,573 Destul de transpirație și sânge a fost vărsat în trecut. 143 00:10:15,157 --> 00:10:17,617 Trebuie să ne concentrăm la această operațiune acum 144 00:10:17,868 --> 00:10:21,663 pentru că amândoi sunteți necesare, având în vedere expertiza dvs. 145 00:10:26,001 --> 00:10:27,919 În plus, nu vrem să stăm aici. Corect? 146 00:10:28,170 --> 00:10:29,296 Ca aceasta. 147 00:10:50,776 --> 00:10:53,862 Pe aceasta parte la nord este bulevardul Balmaceda.. 148 00:10:55,947 --> 00:10:57,199 Sunt palmierii... 149 00:10:57,532 --> 00:10:59,368 si ceva mai departe, raul Mapocho. 150 00:11:01,370 --> 00:11:03,121 Cum calculezi distanta? 151 00:11:04,414 --> 00:11:07,000 Doi pași pe cinci picioare. Aproape 70 de metri. 152 00:11:07,250 --> 00:11:09,836 Trebuie să calculez din nou pentru că trebuie să traversăm strada. 153 00:11:12,672 --> 00:11:14,591 Câtă murdărie vorbim despre? 154 00:11:17,344 --> 00:11:19,304 Daca terenul este nisipos... 155 00:11:20,722 --> 00:11:22,933 iar tunelul are șaptezeci pe șaptezeci... 156 00:11:24,976 --> 00:11:27,813 Nouă sute de kilograme pe metru cub... 157 00:11:29,231 --> 00:11:31,942 50 până la 70 de tone, mai mult sau mai puțin. 158 00:11:32,234 --> 00:11:35,028 Și toate astea se duc în spațiul de acces? 159 00:11:35,153 --> 00:11:37,739 Acea cantitate de murdărie nu se potrivește nicăieri, León. 160 00:11:37,823 --> 00:11:39,699 Contoarele nu contează. 161 00:11:39,825 --> 00:11:41,576 Trebuie să știm cum este acolo sus. 162 00:11:45,705 --> 00:11:48,041 Trebuie să găsim modalitate de a conecta celulele. 163 00:11:48,834 --> 00:11:50,043 Să vorbim despre asta mai târziu. 164 00:12:06,351 --> 00:12:08,019 tovarăș Vargas, 165 00:12:10,272 --> 00:12:12,023 Am vrut să-mi cer scuze. 166 00:12:13,942 --> 00:12:15,444 Am dat naibii. 167 00:12:16,361 --> 00:12:18,029 Nu ar fi trebuit să spun ce am spus. 168 00:12:18,113 --> 00:12:20,073 Nu am vrut să spun. 169 00:12:47,267 --> 00:12:49,186 tovarăș Rafael, 170 00:12:49,603 --> 00:12:51,229 am o întrebare pentru tine. 171 00:12:57,527 --> 00:12:59,446 Cât timp ești plănuiești să stai aici? 172 00:13:02,073 --> 00:13:04,784 Daca as avea o idee, ti-as fi spus deja 173 00:13:05,035 --> 00:13:07,287 sau nu ai fi vorbesc cu mine chiar acum. 174 00:13:08,872 --> 00:13:10,665 La asta ajungeam. 175 00:13:11,416 --> 00:13:14,252 Vezi, aș vrea să plec de aici Am înțeles că și tu ai face-o. 176 00:13:15,754 --> 00:13:17,923 Cu toții am vrea să plecăm, tovarășe. 177 00:13:20,467 --> 00:13:22,344 Poți obține sprijin din exterior? 178 00:13:23,970 --> 00:13:25,680 Ai un plan, camarade? 179 00:13:28,183 --> 00:13:31,394 Am o idee grosolană. S-ar putea să fiți interesat. 180 00:13:34,189 --> 00:13:35,649 Ce ești dispus să faci? 181 00:13:36,525 --> 00:13:38,109 Orice ar fi nevoie, tovarășe. 182 00:13:44,157 --> 00:13:47,202 Când ai un fel de plan, vom continua să vorbim despre. 183 00:13:56,336 --> 00:13:58,046 ZIUA 5 184 00:14:03,218 --> 00:14:04,719 Aici. 185 00:14:06,304 --> 00:14:07,597 Este mai expus. 186 00:14:07,681 --> 00:14:09,724 Nimeni nu are de gând gandeste-te sa verifici aici. 187 00:14:09,808 --> 00:14:10,976 Este mai puțin evident. 188 00:14:11,434 --> 00:14:12,561 Este mai puțin vizibil. 189 00:14:17,983 --> 00:14:20,235 L-am putea tăia forma unui bloc. 190 00:14:20,318 --> 00:14:22,904 Dar, ar trebui faceți un bloc de înlocuire. 191 00:14:22,988 --> 00:14:27,284 Pe care ar trebui să-l punem și să ieșim de fiecare dată când intrăm și ieșim din groapă. 192 00:14:27,826 --> 00:14:32,038 Nu este întregul înăuntru și afară chestia cubului prea complicată? 193 00:14:32,122 --> 00:14:34,749 Trebuie să o facem! Și avem să-l sigilăm de fiecare dată când ieșim. 194 00:14:34,833 --> 00:14:36,334 Ce se întâmplă dacă spațiul de acces planul nu merge? 195 00:14:36,418 --> 00:14:37,711 Atunci ne vom gândi la altceva! 196 00:14:37,961 --> 00:14:40,714 Blocurile false consistența trebuie să fie exactă. 197 00:14:41,881 --> 00:14:44,968 Trebuie să reziste ștafei lovituri și baros. 198 00:15:24,883 --> 00:15:25,884 BINE. 199 00:15:25,967 --> 00:15:29,304 Se îmbină cu orice am tăiat aici. Continuă. 200 00:15:45,528 --> 00:15:46,780 Hei, tovarăşe. 201 00:15:47,822 --> 00:15:49,282 Vrei să cânți puțin la chitară? 202 00:15:49,366 --> 00:15:50,950 Știi că nu joc, Sotomayor. 203 00:15:52,535 --> 00:15:54,996 Dar te pot învăţa, tovarăşe! Este foarte ușor. 204 00:15:56,289 --> 00:15:57,499 Uite. 205 00:16:06,800 --> 00:16:08,343 La dracu '! 206 00:16:15,558 --> 00:16:17,185 Nici nu poți spune, tovarășe. 207 00:16:17,268 --> 00:16:19,521 Va trebui să ne potrivim culoarea ca sa nu iasa in evidenta. 208 00:17:00,770 --> 00:17:02,397 Stai la coadă aici, lângă gard! 209 00:17:05,650 --> 00:17:06,818 E timpul spectacolului. 210 00:17:17,746 --> 00:17:19,247 Nu atât de rebel acum, nu? 211 00:17:20,206 --> 00:17:21,291 Băiat drăguț! 212 00:17:21,374 --> 00:17:22,417 Care „băiat drăguț”? 213 00:17:22,500 --> 00:17:24,502 Cel cu bagheta pe piept. 214 00:17:25,128 --> 00:17:26,504 Nimic „drăguț” la el. 215 00:17:26,838 --> 00:17:28,131 Oscar Lira. 216 00:17:28,214 --> 00:17:29,466 Stai, stai. 217 00:17:30,300 --> 00:17:31,468 De unde a venit? 218 00:17:31,885 --> 00:17:33,678 Bine ați venit în această locuință umilă. 219 00:17:33,762 --> 00:17:36,514 Departamentul de corecție din Chile aș dori să vă urez bun venit cu căldură. 220 00:17:37,140 --> 00:17:38,266 Personal! 221 00:17:38,391 --> 00:17:39,893 Este fiul lui Eugenio Lira. 222 00:17:40,393 --> 00:17:42,270 Nu știam că are un fiu. 223 00:17:42,645 --> 00:17:44,063 Un mare combatant. 224 00:17:44,397 --> 00:17:45,648 Ai spus, Lira? 225 00:17:45,815 --> 00:17:47,901 Unul dintre camarazii noștri din Tres Álamos. 226 00:17:48,067 --> 00:17:50,028 Agil, combativ, imprudent. 227 00:17:50,236 --> 00:17:51,905 Nu merita ce s-a întâmplat cu el. 228 00:17:51,988 --> 00:17:53,323 Și ce sa întâmplat cu el? 229 00:17:54,449 --> 00:17:55,742 L-au smuls. 230 00:17:56,159 --> 00:17:57,327 Nenorociți! 231 00:17:57,452 --> 00:17:59,913 CNI l-a executat în cazarma Borgoño. 232 00:18:00,246 --> 00:18:01,623 Și snitchul? 233 00:18:02,749 --> 00:18:04,876 Partidul nu a reușit să-l găsească niciodată. 234 00:18:05,460 --> 00:18:08,797 Tovarășul Sergio Llanos iar eu vin în reprezentare 235 00:18:08,880 --> 00:18:11,841 a organizaţiei deţinuţilor politici 236 00:18:11,925 --> 00:18:14,135 O.P.P al Închisorii Publice din Santiago. 237 00:18:14,427 --> 00:18:18,306 Nu vă pot saluta, pentru că acest loc nu este demn de tine. 238 00:18:18,389 --> 00:18:21,726 Tovarășul Sergio și cu mine vă vom da un tur ghidat al instituțiilor închisorii... 239 00:18:22,185 --> 00:18:24,187 să-ți arăt în jur și... 240 00:18:25,188 --> 00:18:28,817 Tovarășul Velázquez este medic, așa că te va examina dacă va fi nevoie. 241 00:18:28,900 --> 00:18:30,235 Te rog, urmează-mă. 242 00:18:37,408 --> 00:18:40,078 Ai văzut echipajul? a rebelilor care tocmai au sosit? 243 00:18:44,040 --> 00:18:45,416 Dacă acești oameni... 244 00:18:46,584 --> 00:18:48,461 ar accepta cât de greșit sunt. 245 00:18:50,255 --> 00:18:54,759 Dacă ar putea înțelege că ideile lor i-au păcălit. 246 00:18:56,094 --> 00:18:58,429 Cum poate cineva să greșească atât de mult? 247 00:19:00,932 --> 00:19:03,685 Poate o chestiune de educație în familie? 248 00:19:06,271 --> 00:19:09,232 De ce acești oameni, care nu au ce face... 249 00:19:09,315 --> 00:19:12,819 cu gunoiul acestor închisori. 250 00:19:13,278 --> 00:19:16,197 Sfârșește prin a se comporta la fel ca restul? 251 00:19:17,407 --> 00:19:19,492 In sfarsit, nici nu le poți deosebi. 252 00:19:20,535 --> 00:19:22,287 E destul de o reflecție acolo, procuror. 253 00:19:22,370 --> 00:19:26,916 -Scrii o carte? -Nu fi deștept, colonele. 254 00:19:34,090 --> 00:19:35,550 Și ce caută femeia asta aici? 255 00:19:35,633 --> 00:19:37,719 Se spune că are o întâlnire cu gardianul Jorquera. 256 00:19:37,802 --> 00:19:40,805 Uite ofițer, știi foarte bine că sunt Fabiola Pizarro 257 00:19:40,889 --> 00:19:42,432 avocat CODEPU 258 00:19:42,515 --> 00:19:46,019 și el este tatăl Gerard Fôvet al Vicariatului Solidarității. 259 00:19:46,269 --> 00:19:49,522 Din păcate, există fără capele în această închisoare, tată. 260 00:19:49,606 --> 00:19:52,817 Suntem aici pentru a afla despre conditiile de sanatate ale detinutilor. 261 00:19:53,359 --> 00:19:55,737 Mai ales cele mai recente. 262 00:19:58,448 --> 00:20:01,993 Pentru că există rapoarte care spun că erau torturați sistematic 263 00:20:02,076 --> 00:20:03,369 si sunt prevederi legale... 264 00:20:03,453 --> 00:20:06,915 Cine ți-a spus că le tratam mai bine? 265 00:20:09,709 --> 00:20:11,586 procuror Andrade. 266 00:20:11,669 --> 00:20:14,172 Trebuie să autorizați imediat o semnătură, ca să pot introduce... 267 00:20:14,213 --> 00:20:17,300 Nu din nou femeia asta. 268 00:20:18,134 --> 00:20:19,969 Nu este momentul pentru glume. 269 00:20:21,012 --> 00:20:23,056 Am o aplicație pentru protecţie în favoarea lui Óscar Lira 270 00:20:23,139 --> 00:20:24,682 și sunt multe procese în derulare. 271 00:20:24,766 --> 00:20:27,143 Toate acele documente vor fi s-a aruncat adunând praf undeva. 272 00:20:27,185 --> 00:20:29,187 Domnule, „Ad Hoc”. 273 00:20:29,562 --> 00:20:32,440 Atenție. Nu se știe niciodată când ți-ar putea cădea un raft pe cap. 274 00:20:32,607 --> 00:20:34,317 Orice zi 275 00:20:35,318 --> 00:20:39,656 pot lua acești criminali drăguți ai tăi 276 00:20:40,198 --> 00:20:42,325 să avem o mică discuție drăguță cu Charlie. 277 00:20:42,408 --> 00:20:44,953 CNI nu are orice drept legal de a interveni 278 00:20:45,411 --> 00:20:51,042 cu deţinuţii sub custodia Departamentului de Corecție. 279 00:20:51,960 --> 00:20:55,922 În special cu cazurile lor legale în curs. 280 00:20:56,255 --> 00:20:58,716 Gândește și această doamnă 281 00:20:59,175 --> 00:21:02,428 pe care nu pot sa fac, ceea ce crede ea că nu pot face. 282 00:21:17,986 --> 00:21:19,278 Așteptați, așteptați, așteptați. 283 00:21:29,539 --> 00:21:30,373 Intră. 284 00:21:31,374 --> 00:21:33,126 Bună ziua, tovarăși. 285 00:21:33,543 --> 00:21:35,878 O.P.P m-a repartizat în această celulă. 286 00:21:36,170 --> 00:21:36,879 Liră? 287 00:21:37,130 --> 00:21:38,172 Da. Oscar. 288 00:21:38,881 --> 00:21:41,259 Încântat să te cunosc, tovarășe. Eu sunt Luis Fernández. 289 00:21:41,634 --> 00:21:42,343 Încântat de cunoştinţă. 290 00:21:42,510 --> 00:21:43,302 Bun venit. 291 00:21:43,720 --> 00:21:45,972 Bine ai venit, camarade. Nicolai Castillo. 292 00:21:46,180 --> 00:21:48,808 Suntem și cu Frontul. O să fie puțin strâns aici... 293 00:21:48,891 --> 00:21:50,143 dar vom fi bine. 294 00:21:52,770 --> 00:21:54,647 Văd că ai arsuri de țigară. 295 00:21:54,939 --> 00:21:56,524 Alte răni? 296 00:22:01,029 --> 00:22:02,947 Să mergem să vedem tovarășul doctor. 297 00:22:08,494 --> 00:22:10,997 ZIUA 11 298 00:22:11,414 --> 00:22:12,832 Deschide ușa, ofițer! 299 00:22:13,207 --> 00:22:14,709 La ordinul dumneavoastră, ofițer! 300 00:22:18,504 --> 00:22:23,134 Ministerul de Interne va urmări penal invoci legea securității interne. 301 00:22:23,968 --> 00:22:28,473 S-ar putea să fii, de asemenea, judecat pentru maltratarea personalului militar. 302 00:22:28,723 --> 00:22:32,435 Dacă ajungi să fii conectat celor doi gardieni morţi 303 00:22:33,227 --> 00:22:34,645 ai putea fi confruntat cu pedeapsa cu moartea. 304 00:22:34,729 --> 00:22:35,813 Nu. 305 00:22:36,522 --> 00:22:38,191 Nu am nimic de-a face cu asta. 306 00:22:40,860 --> 00:22:41,694 Nimic! 307 00:22:45,448 --> 00:22:47,325 Dar cât de real este... 308 00:22:48,951 --> 00:22:51,037 această amenințare cu moartea? 309 00:22:52,747 --> 00:22:54,040 Este destul de real. 310 00:22:54,957 --> 00:22:58,461 Mai ales acum că Pinochet a dat carte albă procurorului Andrade 311 00:22:58,544 --> 00:23:00,421 și ia asta foarte personal. 312 00:23:02,381 --> 00:23:04,550 Și crezi că tu m-ar putea scoate de aceste acuzații? 313 00:23:05,426 --> 00:23:07,178 Sau sunt un om condamnat? 314 00:23:13,518 --> 00:23:16,062 Iată sponsorizarea legală și împuternicirea. Am nevoie de o semnătură. 315 00:24:14,871 --> 00:24:15,997 Eşti în regulă? 316 00:24:18,249 --> 00:24:19,709 Trebuie să acoperim rahatul asta! 317 00:24:19,792 --> 00:24:21,711 O fotografie nud, nu știu! Trebuie să o ascundem! 318 00:24:21,794 --> 00:24:23,212 L-am putea acoperi cu ipsos. 319 00:24:23,296 --> 00:24:24,255 Avem nevoie de ouă! 320 00:24:24,672 --> 00:24:26,299 Acesta nu este momentul pentru glumele tale, Vargas! 321 00:24:26,382 --> 00:24:27,341 Sunt serios. Ouă de găină! 322 00:24:27,425 --> 00:24:28,593 Ca podul „Cal y Canto”. 323 00:24:28,759 --> 00:24:30,845 Putem lipi cărămizile cu var și ouă. 324 00:24:30,928 --> 00:24:32,263 -Asta chiar funcționează? -Da! 325 00:24:32,346 --> 00:24:33,931 Nu ai folosit niciodată ouă, arhitecte? 326 00:24:34,015 --> 00:24:35,683 Ouăle sunt de mâncat de dragul naibii! 327 00:24:35,766 --> 00:24:37,185 E ca și cum ai face o omletă! 328 00:24:37,268 --> 00:24:38,477 Crede-mă pentru asta! 329 00:24:39,896 --> 00:24:41,564 Să mergem să căutăm niște ouă atunci! 330 00:24:41,647 --> 00:24:42,899 Curăță resturile, Vargas. 331 00:24:42,982 --> 00:24:44,984 Pituco, adu-mi niște ziare și apă. 332 00:24:45,067 --> 00:24:45,902 Venire. 333 00:25:03,461 --> 00:25:04,754 Ce mai faci, tovarășe Cancino? 334 00:25:04,837 --> 00:25:06,088 Ce mai faci, tovarășe Jiménez? 335 00:25:06,172 --> 00:25:08,883 Îmi pare rău că vă deranjez. Ai, din întâmplare, ouă? 336 00:25:09,717 --> 00:25:11,010 Hei, băieți. 337 00:25:12,011 --> 00:25:14,555 - Îmi dai o mână de ajutor? -Desigur, tovarăşe! 338 00:25:14,639 --> 00:25:15,806 Bună, tovarășă. 339 00:25:16,224 --> 00:25:18,142 Bună, cântăreață. 340 00:25:18,226 --> 00:25:19,268 Pot să intru? 341 00:25:19,352 --> 00:25:21,145 Sunt pe cale să mă închid, tovarășe Jiménez. 342 00:25:21,229 --> 00:25:24,190 Știu că. M-am prins cu munca... 343 00:25:24,273 --> 00:25:26,525 și nu am putut să fac mai devreme. Îmi pare rău. 344 00:25:27,318 --> 00:25:30,029 -Ce ai nevoie? -Aș putea împrumuta ceva de „citit”? 345 00:25:32,073 --> 00:25:33,491 Am nevoie de ouă. 346 00:25:33,532 --> 00:25:34,659 Câți? 347 00:25:34,742 --> 00:25:35,493 multe. 348 00:25:35,576 --> 00:25:36,953 Să te smuci? 349 00:25:37,036 --> 00:25:38,496 Câte omlete? 350 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 O tavă întreagă doar pentru tine? 351 00:25:40,081 --> 00:25:42,625 Ori de câte ori primesc un vizita conjugală, pur și simplu nu pot... 352 00:25:42,708 --> 00:25:44,001 Și ce sărbătorești? 353 00:25:46,879 --> 00:25:49,882 Au sosit niște prizonieri noi și aproape că nu mai e spațiu... 354 00:25:50,424 --> 00:25:52,009 și trebuie hrăniți. 355 00:25:53,427 --> 00:25:54,220 Sunt invitat? 356 00:25:54,303 --> 00:25:55,638 OK Lalo, alege unul, dar îl vreau înapoi. 357 00:25:55,721 --> 00:25:58,516 Ai putea scuti doar un pic putin mai mult? Pentru restul săptămânii? 358 00:25:58,599 --> 00:25:59,892 Am șase. Destul de bun? 359 00:26:00,184 --> 00:26:00,977 Da, OK. 360 00:26:01,185 --> 00:26:02,436 Mulțumesc, tovarășe. 361 00:26:03,312 --> 00:26:04,313 Bine, ia niște. 362 00:26:04,397 --> 00:26:05,398 Mulțumesc, tovarășe. 363 00:26:09,652 --> 00:26:12,863 Dar tovarășe, prea multe haine pe ei. 364 00:26:14,073 --> 00:26:16,993 De ce nu o iei în schimb? Sau Mariteta? 365 00:26:17,118 --> 00:26:18,744 Și ce este în omletă? 366 00:26:22,957 --> 00:26:24,750 Orice putem obține, cred. 367 00:26:33,009 --> 00:26:34,302 Bună, Sánchez. 368 00:26:35,928 --> 00:26:37,638 Vreau o parte din acea omletă. 369 00:27:39,909 --> 00:27:41,577 voi veghea. 370 00:28:02,848 --> 00:28:03,974 Pituco, adu-ne dărâmăturile. 371 00:28:08,312 --> 00:28:10,314 OK camarazi, ce zici de un mic cântec? 372 00:28:10,398 --> 00:28:11,565 Suntem mai mult decât destui. 373 00:28:11,649 --> 00:28:14,485 Hai, shakedown! Nu lăsați nicio celulă neîntorsă! 374 00:28:31,919 --> 00:28:35,464 Când mintea ta începe să rătăcească 375 00:28:44,306 --> 00:28:49,228 Aș vrea să te duc la o plimbare Într-un tur lung 376 00:28:49,311 --> 00:28:50,604 E frumos. 377 00:28:51,730 --> 00:28:54,150 Lalo joacă „Sol y Lluvia”! 378 00:28:54,233 --> 00:28:56,485 Bețivii ăștia nenorociți cred că sunt soprane. 379 00:28:57,403 --> 00:29:00,197 De Pudahuel 380 00:29:23,721 --> 00:29:27,266 Când nu se întâmplă nimic Și totul face 381 00:29:47,077 --> 00:29:49,371 Nu uita de aceste celule! 382 00:30:00,299 --> 00:30:01,717 Curata-te! 383 00:30:08,682 --> 00:30:09,934 Ce cauți aici, Velázquez? 384 00:30:10,017 --> 00:30:12,520 -Întâlnire de atelier, sergent. -Și ceilalți? 385 00:30:14,355 --> 00:30:15,439 Hai, muta-l! 386 00:30:17,066 --> 00:30:18,484 A cui a rămas înăuntru? 387 00:30:19,235 --> 00:30:20,611 Un terorist, domnule. 388 00:30:20,694 --> 00:30:21,779 Serios? 389 00:30:22,321 --> 00:30:23,447 Deci ești un tip amuzant. 390 00:30:25,407 --> 00:30:26,242 Ieși! 391 00:30:40,756 --> 00:30:41,840 domnule Vargas... 392 00:30:45,177 --> 00:30:47,888 Vrei să aștept toată ziua? Ieși, am zis! 393 00:31:30,139 --> 00:31:31,223 nemernicii. 394 00:31:36,395 --> 00:31:38,606 Bravo! Ai terminat acolo sus? 395 00:31:44,278 --> 00:31:46,030 Cățea asta are prea multe haine pe tine. 396 00:31:46,322 --> 00:31:47,615 Să mergem! 397 00:31:55,539 --> 00:31:56,457 Lasă-ne să trecem. 398 00:32:10,220 --> 00:32:11,889 Continuați să verificați toate celulele! 399 00:32:11,930 --> 00:32:13,390 Hai, hai! Dincolo! 400 00:33:16,328 --> 00:33:19,873 ZIUA 34 401 00:33:26,004 --> 00:33:27,631 LIBERTATE PENTRU TOȚI COMBATANȚI 402 00:33:27,756 --> 00:33:29,717 Tăcere! Nu te-ai grăbit? 403 00:33:29,800 --> 00:33:32,219 Haide, doamnă! Haide! Repede! 404 00:33:37,307 --> 00:33:38,976 Pachete prin usa dreapta! 405 00:33:39,059 --> 00:33:40,644 Haide! Repede! 406 00:33:44,815 --> 00:33:47,901 -Ce mai faci,Emilio? -Sunt bine. Și tu, tată? 407 00:33:47,985 --> 00:33:49,403 Închide-o. 408 00:33:52,406 --> 00:33:55,325 Păstrați o linie și ascultă ce ți se spune. 409 00:33:55,784 --> 00:33:58,120 Haide, să cerșim. 410 00:33:58,328 --> 00:33:59,413 Ce este în cutie? 411 00:33:59,496 --> 00:34:00,748 Echipament medical. 412 00:34:00,831 --> 00:34:01,874 Numele dumneavoastră, domnule? 413 00:34:01,957 --> 00:34:03,167 Gastón Velázquez. 414 00:34:05,753 --> 00:34:10,758 Vânzările de pânză de pânză s-au descurcat bine. 415 00:34:10,966 --> 00:34:14,303 Iată detaliile așadar că le poți spune tovarășilor. 416 00:34:14,720 --> 00:34:17,014 Asigurați-vă că păstrați o evidență. 417 00:34:17,055 --> 00:34:18,432 Mulțumesc, părinte. 418 00:34:20,142 --> 00:34:22,686 Am găsit o revistă pe care le-a cerut León. 419 00:34:22,770 --> 00:34:24,480 „Revista de inginerie”. 420 00:34:27,941 --> 00:34:32,571 Îl cunoști pe acel tovarăș León este un animal solitar. 421 00:34:33,864 --> 00:34:37,201 Își părăsește rar peștera când sunt vizite. 422 00:34:38,869 --> 00:34:40,871 Nu lua asta în mod greșit, tată. 423 00:34:42,664 --> 00:34:45,375 Dar aș prefera să fiu în acest scaun cu rotile... 424 00:34:45,793 --> 00:34:47,377 decât să știi... 425 00:34:47,753 --> 00:34:51,131 cum se simte să-mi ucidă întreaga familie. 426 00:34:53,217 --> 00:34:55,177 Nu poți compara durerea. 427 00:34:56,553 --> 00:34:57,596 Durerea... 428 00:34:58,472 --> 00:35:00,057 este tratată. 429 00:35:00,849 --> 00:35:02,309 Nu uitat. 430 00:35:04,728 --> 00:35:06,939 Noi chiar nu credeti chestiile astea pe aici... 431 00:35:07,815 --> 00:35:10,442 si nu prea stiu ceea ce crede León. 432 00:35:19,034 --> 00:35:19,868 Nume? 433 00:35:19,952 --> 00:35:21,036 Paulina Baeza. 434 00:35:21,453 --> 00:35:24,122 Paulina Baeza. Cate pachete? 435 00:35:24,206 --> 00:35:25,165 Unul. 436 00:35:25,999 --> 00:35:28,293 -Pe cine vizitezi? -Rafael Jiménez. 437 00:35:30,254 --> 00:35:31,463 pe cine vizitezi? 438 00:35:32,589 --> 00:35:33,632 Întoarceţi-vă. 439 00:35:36,009 --> 00:35:37,302 Poșeta rămâne aici! 440 00:35:38,178 --> 00:35:39,429 Întoarceţi-vă. 441 00:35:39,513 --> 00:35:41,181 Continuă să te miști! Continuă să te miști! 442 00:35:55,404 --> 00:35:57,573 Mai ai încredere în acea hârtie? 443 00:35:57,990 --> 00:35:59,032 Buna ziua. 444 00:35:59,867 --> 00:36:01,118 Cum te tratează? 445 00:36:01,201 --> 00:36:02,411 Minunat. 446 00:36:04,913 --> 00:36:06,081 Și mama? 447 00:36:08,292 --> 00:36:09,585 Fernanda? 448 00:36:09,668 --> 00:36:11,461 Nu au putut veni, din păcate. 449 00:36:11,545 --> 00:36:15,340 Mama ta este legată de treburile casnice iar Fernanda ocupată cu o slujbă 450 00:36:16,216 --> 00:36:19,261 Am primit-o la o școală cu un prieten de-al meu. 451 00:36:29,688 --> 00:36:30,898 Buna ziua. 452 00:36:31,565 --> 00:36:32,608 Buna ziua. 453 00:36:33,483 --> 00:36:34,693 Ce mai faci? 454 00:36:35,152 --> 00:36:36,236 Bine... 455 00:36:37,738 --> 00:36:38,572 Multumesc. 456 00:36:47,080 --> 00:36:48,457 Și copiii? 457 00:36:49,374 --> 00:36:50,959 Am făcut asta pentru ei în atelier. 458 00:36:53,545 --> 00:36:54,922 Trebuie să vorbim. 459 00:36:55,631 --> 00:36:57,382 Nu ar trebui să fie prezenți copiii? 460 00:36:58,592 --> 00:37:01,553 Nu, pentru că vom intra într-o ceartă așa că i-am lăsat acasă deocamdată. 461 00:37:03,555 --> 00:37:08,101 Am lăsat pachetul pe care l-ați cerut în birou. 462 00:37:09,394 --> 00:37:11,188 Nu știu dacă o vor lăsa să treacă. 463 00:37:11,521 --> 00:37:15,067 Nu știu care e marea problemă cu aducerea truselor de prim ajutor. 464 00:37:15,442 --> 00:37:17,235 Sunt cuțite acolo, lame... 465 00:37:17,319 --> 00:37:20,530 -poti fi usor injunghiat. - Ți s-a întâmplat? 466 00:37:20,822 --> 00:37:22,491 Nu, tată. Sunt prizonier politic, 467 00:37:22,574 --> 00:37:25,243 Sunt separat de restul deținuților și avem grijă unul de celălalt. 468 00:37:25,327 --> 00:37:27,996 Credeam că v-au ținut pe toți împreună, fără distincții. 469 00:37:28,080 --> 00:37:29,498 Care este ideea ta? 470 00:37:30,916 --> 00:37:31,833 Nimic. 471 00:37:31,917 --> 00:37:33,669 Îi duc pe copii la Curicó. 472 00:37:36,588 --> 00:37:37,381 Asta e ok. 473 00:37:38,590 --> 00:37:39,925 In vacante? 474 00:37:41,093 --> 00:37:42,094 Nu. 475 00:37:42,344 --> 00:37:43,637 Pentru a trăi. 476 00:37:45,055 --> 00:37:46,556 -Pentru a trăi? -Da. 477 00:37:48,809 --> 00:37:52,020 -Glumești de mine, Paulina? -Nu! Nu glumesc de tine. 478 00:37:52,270 --> 00:37:55,065 Am mult de lucru cu partidul iar referendumul se apropie. 479 00:37:55,148 --> 00:37:58,652 Îi trimiți pe copii la Curicó doar din cauza acelui referendum? 480 00:37:58,735 --> 00:37:59,945 Te rog, liniste! 481 00:38:03,824 --> 00:38:05,867 Nu văd deloc copiii. 482 00:38:05,951 --> 00:38:06,827 Am prea mult de lucru. 483 00:38:06,910 --> 00:38:08,829 Nu pot avea grijă de treburile casnice mai mult. 484 00:38:08,912 --> 00:38:11,123 Copiii nu sunt treburi Paulina! 485 00:38:11,957 --> 00:38:15,627 Amuzant ar trebui să mă judeci când este vorba despre lucruri pe care vreau să le fac. 486 00:38:18,255 --> 00:38:19,589 Dar uiți de timp 487 00:38:19,673 --> 00:38:22,592 când politica era mai mult important decât familia noastră. Corect? 488 00:38:22,926 --> 00:38:24,344 Sau ai uitat? 489 00:38:24,845 --> 00:38:27,973 Nu m-am gândit niciodată că ți-o voi oferi un stetoscop într-un loc ca acesta. 490 00:38:29,766 --> 00:38:30,934 Nici eu. 491 00:38:31,393 --> 00:38:32,477 Mulțumesc că ți-ai amintit. 492 00:38:34,896 --> 00:38:36,648 Amintește-ți când Ți-am dat primul tău? 493 00:38:38,275 --> 00:38:42,654 În aceeași zi în care ai fost acceptat Facultatea de Medicină Universitară Catolică. 494 00:38:44,948 --> 00:38:46,742 Știam că vei intra. 495 00:38:47,576 --> 00:38:48,702 Aici? 496 00:38:52,497 --> 00:38:55,542 Apoi te-ai inventat acea bursă în Cuba 497 00:38:55,625 --> 00:38:57,210 și a părăsit Universitatea Catolică. 498 00:38:57,502 --> 00:38:59,713 CU nu avea ceea ce căutam. 499 00:38:59,796 --> 00:39:01,214 Și Cuba a făcut-o? 500 00:39:03,884 --> 00:39:05,385 Sunt închis aici. 501 00:39:08,722 --> 00:39:11,433 Aștept toată săptămâna să văd copiii 502 00:39:13,143 --> 00:39:15,520 -si ii lasi acasa. -O să le aduc. 503 00:39:18,398 --> 00:39:20,734 Referendumul este nimic altceva decât afaceri. 504 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Și din moment ce ești atât de pasionat de amintiri. 505 00:39:25,822 --> 00:39:28,492 Pot să-ți amintesc că tu m-ai părăsit. 506 00:39:31,745 --> 00:39:33,163 Puteți înțelege asta 507 00:39:33,246 --> 00:39:35,874 Nu am vrut deciziile ai făcut să te duci la închisoare! 508 00:39:35,957 --> 00:39:38,251 Te-ai gândit vreodată la asta deciziile mele sunt o consecință. 509 00:39:38,335 --> 00:39:39,961 Și că iubitul tău generala este cauza? 510 00:39:40,045 --> 00:39:41,630 Și trebuia să fii inchis din cauza asta? 511 00:39:45,342 --> 00:39:47,594 Dar nu te poți ascunde faptul că ți-e rușine de mine. 512 00:39:51,681 --> 00:39:53,391 Nu am venit aici să mă cert, Patricio. 513 00:39:55,977 --> 00:39:58,063 Nu a fost niciodată al meu intenția de a te dezonora, tată! 514 00:39:59,314 --> 00:40:01,399 Salută-l pe mama și pe Fernanda pentru mine. 515 00:40:06,029 --> 00:40:09,783 Chile, fericirea vine. 516 00:40:09,866 --> 00:40:10,992 ZIUA 56 517 00:40:11,076 --> 00:40:14,079 Chile, fericirea vine. 518 00:40:14,162 --> 00:40:15,914 Taceți tovarăși, este pe cale să înceapă. 519 00:40:15,997 --> 00:40:18,208 Chile, fericirea vine. 520 00:40:18,291 --> 00:40:19,543 Bună ziua. 521 00:40:19,626 --> 00:40:21,378 Pentru prima dată în 15 ani, 522 00:40:21,419 --> 00:40:24,881 cei care nu sunt de acord poate avea in sfarsit sansa 523 00:40:24,965 --> 00:40:26,299 sa va adresez prin... 524 00:40:26,383 --> 00:40:28,510 E doar o grămadă de prostii. 525 00:40:28,593 --> 00:40:30,303 Pentru a merge spre fericire... 526 00:40:30,387 --> 00:40:32,139 Trebuie să creadă că suntem proști. 527 00:40:32,389 --> 00:40:35,267 Pentru că după ploaie apar curcubeele 528 00:40:35,350 --> 00:40:38,979 Ei bine, i-ați auzit, tovarăși fericirea este pe drum. 529 00:40:41,857 --> 00:40:43,775 Fără dictatură 530 00:40:44,234 --> 00:40:46,528 Fericirea va sosi 531 00:40:46,736 --> 00:40:49,406 Pentru că eu cred în viitor 532 00:40:49,447 --> 00:40:51,283 Voi spune NU! 533 00:40:52,450 --> 00:40:53,994 Să spunem „NU”! 534 00:40:54,411 --> 00:40:56,955 Cu forța vocii mele 535 00:40:57,414 --> 00:40:58,957 Să spunem „NU”! 536 00:40:59,457 --> 00:41:01,501 Îl cânt fără teamă 537 00:41:02,419 --> 00:41:04,212 Să spunem „NU”! 538 00:41:04,796 --> 00:41:08,216 Pentru viață și pace 539 00:41:14,222 --> 00:41:16,057 Ridică-te, Bustamante! 540 00:41:16,141 --> 00:41:18,310 Revizuirea deținuților! 541 00:41:18,643 --> 00:41:19,561 Iisuse Hristoase, din nou! 542 00:41:19,644 --> 00:41:20,896 Ridică-te, nenorocitule! 543 00:41:21,313 --> 00:41:22,606 Mișcă-ți fundul! 544 00:41:25,650 --> 00:41:27,611 Ce naiba vrei? 545 00:41:27,694 --> 00:41:28,820 Nu-l lua! 546 00:41:28,904 --> 00:41:30,739 - Mută-l! Mută-l! -Grăbește-te dracului! 547 00:41:36,870 --> 00:41:39,623 L-au luat pe Bigote! Trezeşte-te! Trezeşte-te! 548 00:41:40,165 --> 00:41:41,541 Trezeşte-te! 549 00:41:43,543 --> 00:41:44,628 Bigote! 550 00:42:02,103 --> 00:42:03,521 Mai are nevoie de ceva greutate. 551 00:42:04,981 --> 00:42:06,191 Trebuie să se usuce. 552 00:42:12,614 --> 00:42:14,157 Cum te simți, camarade? 553 00:42:14,991 --> 00:42:17,285 Mă prind de gât și m-a lovit de mai multe ori pe față. 554 00:42:17,369 --> 00:42:18,495 Și ce au vrut? 555 00:42:18,912 --> 00:42:22,374 amintindu-mi asta „fericirea” nu va veni? 556 00:42:22,457 --> 00:42:23,291 Asta doare. 557 00:42:23,959 --> 00:42:25,835 Corpul tău nu te doare, atunci? 558 00:42:26,836 --> 00:42:28,129 Nu, nu este. 559 00:42:30,215 --> 00:42:32,467 Am niște aspirine, pot să le împărtășesc. 560 00:42:32,550 --> 00:42:34,386 Mulțumesc, tovarășe. 561 00:42:35,845 --> 00:42:36,972 Mulțumesc, doctore. 562 00:42:42,352 --> 00:42:43,311 Mai bine? 563 00:42:44,354 --> 00:42:45,230 Da. 564 00:43:23,435 --> 00:43:25,687 -La dracu! Vine ofițerul Braulio! -Ce? Acum? 565 00:43:25,770 --> 00:43:26,688 Vine aici! 566 00:43:26,771 --> 00:43:27,939 Opriți-l! Stand! 567 00:43:49,044 --> 00:43:50,003 Bună ziua, domnilor. 568 00:43:50,670 --> 00:43:52,047 - Totul în regulă, ofițer? -Bună ziua. 569 00:43:54,341 --> 00:43:56,134 prizonierul Velásquez este aici? 570 00:43:56,509 --> 00:43:58,178 E la alt atelier. 571 00:44:01,348 --> 00:44:02,182 BINE. 572 00:44:02,891 --> 00:44:06,686 Avea nevoie de niște medicamente. Poate unul dintre voi să-i spui să meargă la biroul meu? 573 00:44:07,270 --> 00:44:08,688 Îl vom anunța ofițer, nicio problemă. 574 00:44:11,816 --> 00:44:12,650 BINE. 575 00:44:12,817 --> 00:44:13,902 Am plecat. 576 00:44:15,862 --> 00:44:17,280 Continuă să-ți faci treaba. 577 00:44:28,917 --> 00:44:30,502 Încă o noapte lungă 578 00:44:32,504 --> 00:44:34,589 De mers pe jos 579 00:44:36,466 --> 00:44:38,510 Un alt sfârșit de lună 580 00:44:40,637 --> 00:44:43,598 Cu nimic nou 581 00:44:53,108 --> 00:44:56,152 Prietenii mei au rămas în urmă 582 00:44:57,237 --> 00:44:59,656 La fel ca tine 583 00:45:01,032 --> 00:45:03,660 Anul acesta s-a terminat 584 00:45:05,120 --> 00:45:08,039 Cele 12 jocuri s-au terminat 585 00:45:08,665 --> 00:45:11,126 Vino alături de dans 586 00:45:12,585 --> 00:45:15,463 Dintre resturile 587 00:45:16,673 --> 00:45:19,717 Nimeni nu ne va lipsi 588 00:45:20,635 --> 00:45:24,556 Nimeni nu a vrut să ne ajute deloc 589 00:45:25,849 --> 00:45:28,309 Ne-au spus când eram mici 590 00:45:29,978 --> 00:45:32,689 Faceți un joc din studiu 591 00:45:33,982 --> 00:45:36,276 Toți bărbații sunt frați 592 00:45:38,069 --> 00:45:40,697 Și trebuie să lucreze împreună 593 00:45:41,990 --> 00:45:44,033 Ai auzit toate sfaturile 594 00:45:44,117 --> 00:45:46,161 Toți ochii pe profesor 595 00:45:46,244 --> 00:45:47,996 Era mult soare 596 00:45:48,079 --> 00:45:49,622 Peste capul lor 597 00:45:49,747 --> 00:45:52,292 Și nu era adevărat 598 00:45:52,375 --> 00:45:54,335 Pentru că acele jocuri 599 00:45:54,419 --> 00:45:56,629 S-a încheiat cu lauri și vise De viitor pentru unii 600 00:45:56,713 --> 00:46:00,675 -Și mi-a lăsat prietenii să lovească cu pietre -Vino la dans 601 00:46:01,634 --> 00:46:04,804 Dintre resturile 602 00:46:05,847 --> 00:46:09,142 Nimeni nu ne va lipsi 603 00:46:09,517 --> 00:46:13,646 Nimeni nu a vrut să ne ajute deloc 604 00:46:15,106 --> 00:46:17,275 Hei, am auzit niște povești 605 00:46:17,358 --> 00:46:18,151 ZIUA 59 606 00:46:19,569 --> 00:46:23,031 Despre viitor 607 00:46:23,114 --> 00:46:26,659 Hei, momentul în care le-am învățat 608 00:46:26,743 --> 00:46:27,577 ZIUA 67 609 00:46:27,660 --> 00:46:30,997 Era mai sigur 610 00:46:47,805 --> 00:46:50,433 Sub pantofii noștri 611 00:46:51,559 --> 00:46:54,229 Noroi și ciment 612 00:46:55,897 --> 00:46:58,441 Nu există viitor 613 00:46:59,734 --> 00:47:03,655 Promis în cele douăsprezece jocuri 614 00:47:03,863 --> 00:47:07,575 Alții au fost învățați secrete Că nu ți-au spus 615 00:47:07,659 --> 00:47:11,871 Alții au primit acel lucru numit educație 616 00:47:12,038 --> 00:47:15,625 Au cerut efort și dăruire 617 00:47:15,708 --> 00:47:17,126 Pentru ce? 618 00:47:17,210 --> 00:47:18,836 Să ajungi să dansezi 619 00:47:18,920 --> 00:47:22,048 -Și piatra cu piciorul -Vino la dans 620 00:47:22,924 --> 00:47:26,678 Dintre resturile 621 00:47:40,942 --> 00:47:43,027 ZIUA 77 622 00:47:49,242 --> 00:47:50,243 Cât de mult? 623 00:47:51,578 --> 00:47:52,745 Unu nouăzeci. 624 00:48:02,755 --> 00:48:04,299 Încă ne lipsește forța de muncă. 625 00:48:19,105 --> 00:48:20,523 Mută-l rebeli! 626 00:48:22,984 --> 00:48:24,861 Taci naiba și mută-l afară! Acum! 627 00:48:26,112 --> 00:48:27,822 Mută-l! Mută-l! 628 00:48:30,742 --> 00:48:32,744 Din nou cu ticăloșii ăștia? 629 00:48:32,827 --> 00:48:33,870 Când o vor tăia? 630 00:48:34,579 --> 00:48:35,705 Ieși din rahatul tău, idiotule! 631 00:48:35,788 --> 00:48:38,082 Mă duc să mă uit toate rahaturile tale! 632 00:48:38,166 --> 00:48:39,125 Exterior! 633 00:48:39,292 --> 00:48:40,627 Ce e în neregulă cu acest rebel? 634 00:48:40,710 --> 00:48:42,170 Crezi că ești un erou? 635 00:48:42,670 --> 00:48:45,923 Necazurile voastre nu sunt decât un gunoi. 636 00:48:47,050 --> 00:48:48,801 Ai fost atât de spălat pe creier. 637 00:48:49,886 --> 00:48:53,097 Nici măcar nu poți observa măcelăria din care faci parte cu atâta mândrie. 638 00:48:53,181 --> 00:48:55,099 -Macelarie, zici? -Da! Măcelarie! 639 00:48:55,808 --> 00:48:56,934 Lasă-mă! 640 00:48:57,268 --> 00:48:58,853 Petrecerea ta se va termina în curând! 641 00:49:00,229 --> 00:49:02,732 Fii recunoscător pentru săptămână vei sta la hotel. 642 00:49:10,281 --> 00:49:11,240 Intră acolo. 643 00:49:11,324 --> 00:49:12,492 Du-l acolo! 644 00:49:56,119 --> 00:49:57,286 Prizonierul Sánchez! 645 00:49:57,704 --> 00:49:58,830 Ofiţer? 646 00:50:02,083 --> 00:50:03,251 Ce este acolo? 647 00:50:04,043 --> 00:50:05,253 Ce crezi? 648 00:50:06,045 --> 00:50:07,964 Patru cocktail-uri molotov și cinci grenade. 649 00:50:12,051 --> 00:50:12,969 Deschide-l. 650 00:50:13,845 --> 00:50:15,304 Pentru ce? ți-am spus deja. 651 00:50:15,722 --> 00:50:17,640 - Mă duc sus. - Deschide-l. 652 00:50:29,944 --> 00:50:31,946 Ce ti-am spus? 653 00:50:35,700 --> 00:50:37,452 Nimic altceva decât rahat rebel. 654 00:50:38,911 --> 00:50:40,496 Ți-ar plăcea asta. Corect? 655 00:50:42,123 --> 00:50:43,207 Urmărește-mă pe Sánchez! 656 00:50:43,291 --> 00:50:44,876 - Hai, ofițer... -Urmeaza-ma! 657 00:51:06,314 --> 00:51:07,523 Și geanta? 658 00:51:08,191 --> 00:51:09,776 Pentru ce aveam de gând să-l aduc aici? 659 00:51:19,577 --> 00:51:21,329 Și ce mai faci vei lua astea...? 660 00:51:22,705 --> 00:51:24,081 Am nevoie de unele noi. 661 00:51:24,999 --> 00:51:27,043 Ai fi putut să-mi spui că în scară. 662 00:51:28,127 --> 00:51:29,504 Afaceri private. 663 00:51:34,926 --> 00:51:36,761 -Unde este Germán? -Câinele nebun l-a luat. 664 00:51:37,845 --> 00:51:39,055 A fost un apel apropiat. 665 00:52:01,953 --> 00:52:03,579 În picioare, răzvrătiți-vă Lira! 666 00:52:04,747 --> 00:52:07,750 Sperăm, săptămâna la hotel te-a ajutat sa intelegi 667 00:52:07,834 --> 00:52:10,378 unde te afli și ce comportament se așteaptă de la tine. 668 00:52:10,586 --> 00:52:12,505 Nu ți-am spus, Jorquera. 669 00:52:14,340 --> 00:52:16,133 Nu atât de tare gura acum. 670 00:52:19,637 --> 00:52:21,347 Fecior de curva. 671 00:52:22,390 --> 00:52:23,599 Ce ciudat... 672 00:52:25,268 --> 00:52:27,478 mărul cade departe de copac. 673 00:52:29,689 --> 00:52:32,733 Pentru o secundă m-am gândit la tine au fost la fel de educați ca și tatăl tău. 674 00:52:32,817 --> 00:52:35,570 Nu știi nimic despre tatăl meu, Andrade. Taci. 675 00:52:35,653 --> 00:52:36,696 eu fac... 676 00:52:39,323 --> 00:52:41,242 Știu că e pe fundul mării. 677 00:52:41,325 --> 00:52:43,119 Ia-l, ia-l! 678 00:52:43,160 --> 00:52:44,120 La dracu '! 679 00:52:44,787 --> 00:52:46,455 Calmează-te, Lira! Calma. 680 00:52:46,539 --> 00:52:48,833 Dacă nu vrei să cheltuiești inca o saptamana la hotel! 681 00:52:50,084 --> 00:52:52,128 Sau te pot duce la plimbare. 682 00:52:54,171 --> 00:52:56,215 Cine ştie? Te-ai putea întâlni cu bătrânul tău. 683 00:53:03,055 --> 00:53:05,433 ZIUA 83 684 00:53:25,328 --> 00:53:26,621 Bună, fiule. 685 00:53:28,164 --> 00:53:31,959 Nu-ți pierde timpul venind aici, tată. Nu cred în sfinții tăi. 686 00:53:32,418 --> 00:53:35,087 mila lui Dumnezeu are mult de-a face cu părtășia. 687 00:53:35,296 --> 00:53:38,007 Și, de asemenea, cu sindicatul de ideologii diferite. 688 00:53:38,090 --> 00:53:41,427 eu cred ca tu si sunt pe aceeasi cale. 689 00:53:41,510 --> 00:53:42,511 Oh, chiar aşa? 690 00:53:42,803 --> 00:53:44,263 Și de unde ai luat asta? 691 00:53:45,014 --> 00:53:47,642 -Din un manual al Vaticanului? -Nu. 692 00:53:47,892 --> 00:53:49,685 Declarația de principii a Frente. 693 00:53:55,483 --> 00:53:57,777 La revedere, tovarăşe León. 694 00:54:09,497 --> 00:54:10,289 Paduchii! 695 00:54:21,676 --> 00:54:23,344 Ce faci aici? 696 00:54:41,237 --> 00:54:42,279 Ce s-a întâmplat? 697 00:54:46,951 --> 00:54:48,577 Nu cred că este o idee bună... 698 00:54:51,163 --> 00:54:52,748 Un copil... 699 00:54:54,625 --> 00:54:55,960 Cu tine aici. 700 00:54:59,088 --> 00:55:00,589 Cum nu este o idee bună? 701 00:55:03,342 --> 00:55:06,262 Nu cred că înțelegi cum stau lucrurile acolo. 702 00:55:10,766 --> 00:55:11,934 Da. 703 00:55:12,810 --> 00:55:14,937 De aceea avem să ne creăm propria lume. 704 00:55:15,646 --> 00:55:17,273 Dar nu lumi separate. 705 00:55:17,857 --> 00:55:21,527 Special cu tine aici, nu știi când ieși... 706 00:55:25,448 --> 00:55:26,991 Mama este chiar supărată. 707 00:55:27,742 --> 00:55:28,951 Chiar supărat. 708 00:55:30,286 --> 00:55:32,788 I-am promis că voi lua grija de tot aici. 709 00:55:34,123 --> 00:55:37,043 Deci ai venit să ai grijă a fiului „declanşator fericit”. 710 00:55:38,294 --> 00:55:39,336 Nu am spus asta. 711 00:55:40,421 --> 00:55:42,256 Ești așa un mincinos, omule. 712 00:55:44,008 --> 00:55:45,968 De ce nu te-ai alăturat cauzei noastre atunci? 713 00:55:46,677 --> 00:55:48,429 De ce m-ai abandonat pe mine și pe tata? 714 00:55:48,512 --> 00:55:49,722 Nu ți-au plăcut niciodată chestiile astea. 715 00:55:49,805 --> 00:55:52,224 La naiba o modalitate de a începe conversația! 716 00:55:52,975 --> 00:55:54,810 Faptul că tu și tata a decis să se alăture „Frentei” 717 00:55:54,894 --> 00:55:57,646 nu înseamnă că și noi ar trebui. 718 00:55:57,730 --> 00:55:59,440 Asta e calea pe care ai ales-o! 719 00:56:04,904 --> 00:56:06,489 Ce cale, omule? 720 00:56:10,493 --> 00:56:13,162 Nu ai crezut niciodată sau am respectat ceea ce cred... 721 00:56:13,954 --> 00:56:15,331 in ce credea tata... 722 00:56:15,372 --> 00:56:16,957 Sau aceasta cauza. 723 00:56:20,336 --> 00:56:21,962 Nu-ți face griji pentru mine, pentru că nu-mi pasă. 724 00:56:22,046 --> 00:56:26,342 Credințele mele m-au adus aici iar convingerile tale te-au ținut acolo. 725 00:56:51,450 --> 00:56:52,493 OK, Pituco. 726 00:57:01,710 --> 00:57:02,670 Ține-o bine! 727 00:57:02,837 --> 00:57:03,629 Așa? 728 00:57:09,135 --> 00:57:11,804 Doar trei metri și nouăzeci și șapte de centimetri, Pituco. 729 00:57:17,685 --> 00:57:19,311 nu stiu dacă acest plan este fezabil, Lalo. 730 00:57:20,104 --> 00:57:23,065 Bilanțul național al Ministerului de Interne. 731 00:57:23,482 --> 00:57:27,695 51,30 % pentru opțiunea „Da”. 732 00:57:27,862 --> 00:57:32,366 46,51% pentru opțiunea „Nu”. 733 00:57:34,493 --> 00:57:35,703 Este o instalație, tovarăși! 734 00:57:35,786 --> 00:57:37,204 Dă-te dracu de fascist! 735 00:57:37,288 --> 00:57:39,874 Spune-mi că nu știai asta avea să se întâmple. 736 00:57:39,957 --> 00:57:41,417 Nu încape vorbă. 737 00:57:41,458 --> 00:57:43,502 Vom merge al naibii de putregai în locul ăsta. 738 00:57:44,920 --> 00:57:46,422 Pinochet nu pleacă niciodată. 739 00:57:53,220 --> 00:57:54,680 Pituco, dă-mi ulciorul! 740 00:57:54,763 --> 00:57:55,723 Venire. 741 00:58:13,240 --> 00:58:15,826 Postul de radio „Cooperativa” este pe linie! 742 00:58:17,703 --> 00:58:19,455 Mulțumesc, Ana Laura Cataldo. 743 00:58:19,538 --> 00:58:23,459 Este ora unu dimineața. 744 00:58:23,500 --> 00:58:26,962 Următoarele informații provine de la palatul „La Moneda”. 745 00:58:30,466 --> 00:58:32,468 generalul Fernando Matthei... 746 00:58:32,551 --> 00:58:35,346 a recunoscut victoria lui „NU”. 747 00:58:35,429 --> 00:58:38,307 Generalul Matthei are a facut o declaratie asta... 748 00:58:42,394 --> 00:58:44,688 Directorul executiv al politiei... 749 00:58:45,189 --> 00:58:47,066 Rafael! Patricio! 750 00:58:47,441 --> 00:58:49,068 Au ales „NU”! 751 00:58:50,194 --> 00:58:51,362 -Rafa! -Da? 752 00:58:51,445 --> 00:58:53,072 -Ai auzit? -Ce? 753 00:58:53,405 --> 00:58:54,865 Au ales „NU”! 754 00:58:55,616 --> 00:58:56,492 Ce? 755 00:58:56,575 --> 00:58:58,369 Au ales „NU”! Ieși! 756 00:59:16,011 --> 00:59:17,513 Va trebui să ne grăbim... 757 00:59:21,809 --> 00:59:25,312 Trebuie să scăpăm înainte ca Pinochet să plece. 758 00:59:37,408 --> 00:59:39,201 ZIUA 86 759 01:01:02,618 --> 01:01:04,912 -Unde ascunzi murdaria? -În spaţiul de acces. 760 01:01:06,080 --> 01:01:07,081 În spațiul de acces. 761 01:01:08,123 --> 01:01:09,625 Este prea complicat? 762 01:01:09,917 --> 01:01:11,668 Trebuie să te apleci puțin. 763 01:01:13,837 --> 01:01:15,464 Da sigur. 764 01:01:15,964 --> 01:01:17,591 „Aplecați-vă puțin”. 765 01:01:21,095 --> 01:01:22,304 Te-am ales pe tine 766 01:01:22,388 --> 01:01:24,014 de peste mai mult de o suta de prizonieri politici... 767 01:01:24,098 --> 01:01:25,849 Pentru că știm bine 768 01:01:25,933 --> 01:01:27,559 ce fiecare dintre voi poate asigura această operațiune. 769 01:01:28,143 --> 01:01:32,147 Dar mai ales, pentru că avem încredere totală în voi toți. 770 01:01:33,107 --> 01:01:35,234 Dar trebuie să înțelegi că nu există întoarcere. 771 01:01:35,317 --> 01:01:37,986 Nici succesul nu este garantat. 772 01:01:44,952 --> 01:01:47,204 Vom face patru ture zilnice de două ore 773 01:01:47,287 --> 01:01:49,331 unde vom săpa cu toții prin tunel 774 01:01:49,415 --> 01:01:51,458 și ascunde resturile în spațiul de acces. 775 01:01:51,667 --> 01:01:54,044 Trebuie să fim capabili de săpare și deplasare 776 01:01:54,128 --> 01:01:55,712 o sută de kilograme de murdărie pe zi. 777 01:01:57,423 --> 01:02:01,176 Asigurați-vă că curățați orice murdărie care te-ar putea arunca. 778 01:02:01,260 --> 01:02:03,470 Părțile corpului tău care nu sunt vizibile pentru tine 779 01:02:03,554 --> 01:02:05,347 sunt vizibile pentru alții. 780 01:02:07,015 --> 01:02:08,892 Acum, că suntem un grup mai mare 781 01:02:08,976 --> 01:02:10,894 trebuie să conectăm celulele în interior 782 01:02:10,978 --> 01:02:13,272 pentru a reduce riscul de a fi prins. 783 01:02:16,150 --> 01:02:18,485 Succesul acestui plan se bazează numai pe nu ne pierdem niciodată concentrarea. 784 01:02:18,569 --> 01:02:21,238 Știi bine unde am eșuat la operațiunile anterioare. 785 01:02:21,738 --> 01:02:23,615 Sau nu am fi închiși aici. 786 01:02:26,118 --> 01:02:29,121 Suntem instruiți să știm unde, cum și ce să te uiți. 787 01:02:29,580 --> 01:02:30,998 Si in acelasi timp... 788 01:02:31,165 --> 01:02:33,250 Fiind atent la acestea care ne urmăresc în fiecare zi. 789 01:02:34,626 --> 01:02:37,880 Mai bine memorezi bătăile și rotațiile fiecăruia dintre acești polițiști. 790 01:02:39,465 --> 01:02:42,176 Știi cum merge. Când devenim prea încrezători 791 01:02:42,259 --> 01:02:44,178 este momentul în care facem cele mai multe greșeli. 792 01:02:53,353 --> 01:02:55,898 Să nu ne spargem protocolul de maximă securitate. 793 01:02:56,648 --> 01:02:59,443 Diviziunea este cheia succesului nostru. 794 01:02:59,776 --> 01:03:01,361 Dacă vrei să recrutezi mai mulți oameni 795 01:03:01,570 --> 01:03:03,947 propune o listă de nume și vom vedea unde ajunge. 796 01:03:04,364 --> 01:03:06,283 Aș dori să continuăm conversația noastră. 797 01:03:06,366 --> 01:03:08,785 Am oameni care mă așteaptă şi pe dinafară, tovarăşe. 798 01:03:08,869 --> 01:03:10,746 Dar nu cred că ești va putea juca 799 01:03:10,787 --> 01:03:12,748 cu copiii tăi în parc după ce a ieșit de aici. 800 01:03:12,831 --> 01:03:14,750 Și cine spune O să stau în Chile? 801 01:03:18,754 --> 01:03:20,214 Ce parere ai despre Bigote? 802 01:03:20,297 --> 01:03:22,382 El este responsabil de ateliere, ar putea fi de mare ajutor. 803 01:03:22,508 --> 01:03:23,884 Apoi? 804 01:03:25,177 --> 01:03:26,220 Nu știu. 805 01:03:32,184 --> 01:03:34,520 Pungile pe care le folosim pentru murdărie 806 01:03:34,603 --> 01:03:37,564 nu va trece prin tunel care va conecta celulele. 807 01:03:37,648 --> 01:03:39,983 Trebuie să mutăm resturile 808 01:03:40,067 --> 01:03:41,777 folosind ceva care poate suporta greutatea. 809 01:03:41,818 --> 01:03:44,071 Ceva care rezistă la frecare cauzată de mișcarea constantă. 810 01:03:51,203 --> 01:03:53,664 Chiar dacă se va termina 50 de grade acolo sus 811 01:03:53,914 --> 01:03:56,208 putem lucra doar ziua. 812 01:03:56,458 --> 01:04:00,087 Pentru că avem nevoie de lumina zilei care se filtrează prin plăcile de zinc. 813 01:04:00,629 --> 01:04:02,839 E mai bine dacă nu vorbești. 814 01:04:03,340 --> 01:04:06,051 Pentru că spaţiul de acces acționează ca o cutie de sunet. 815 01:04:06,468 --> 01:04:09,054 Lucrul pe timp de noapte nu este fezabil. 816 01:04:12,683 --> 01:04:14,059 Șoareci? 817 01:04:20,315 --> 01:04:24,653 Nu, sunt doar porumbei care intră acolo în spațiul de acces. 818 01:04:28,031 --> 01:04:30,951 Schimburile vor fi intens și epuizant. 819 01:04:31,493 --> 01:04:33,120 Dar nu poți neglija rutinele tale zilnice. 820 01:04:33,412 --> 01:04:36,748 Trebuie să te comporți normal chiar dacă ești obosit. 821 01:04:39,293 --> 01:04:42,504 Epuizarea fizică va fi vizibilă dacă nu ai grijă să mănânci bine. 822 01:04:42,588 --> 01:04:44,298 A rămâne sănătos este cheia 823 01:04:44,381 --> 01:04:46,216 dacă vrei să supraviețuiești la această operațiune. 824 01:04:46,508 --> 01:04:48,552 Daca nu esti dispus să ia asta în serios 825 01:04:48,635 --> 01:04:50,929 ai putea la fel de bine să pleci acum pentru a nu ne pune în pericol pe ceilalți. 826 01:05:00,856 --> 01:05:04,776 Nu schimba programul în care în mod normal faci lucruri. 827 01:05:07,237 --> 01:05:08,989 E mai bine dacă nimeni nu observă 828 01:05:09,072 --> 01:05:10,907 că ai lipsit pentru câteva ore. 829 01:05:15,078 --> 01:05:18,290 Nu întârzia la nicio întâlnire sau angajamentele pe care este posibil să le fi luat. 830 01:05:18,957 --> 01:05:20,042 Bună dimineaţa. 831 01:05:20,459 --> 01:05:21,543 Bună ziua. 832 01:05:23,003 --> 01:05:24,713 La fel ca în operațiunile anterioare. 833 01:05:25,213 --> 01:05:26,965 Ne putem baza doar pe noi înșine. 834 01:05:29,259 --> 01:05:32,179 Să ne gândim la această închisoare ca stație temporară. 835 01:05:32,596 --> 01:05:34,431 Nu oprirea noastră finală. 836 01:05:48,153 --> 01:05:49,988 -Ce e, idiotule? -Ușor, Jiménez. 837 01:05:50,947 --> 01:05:52,074 vreau sa intru. 838 01:05:52,699 --> 01:05:54,117 ce vrei sa spui? 839 01:06:08,590 --> 01:06:10,258 Pot muta și murdăria. 840 01:06:13,762 --> 01:06:14,805 Ce încerci să spui? 841 01:06:15,013 --> 01:06:16,139 Știu ce faci. 842 01:06:17,224 --> 01:06:18,850 Uită-te la unghiile tale, Jiménez. 843 01:06:42,666 --> 01:06:44,084 sunt înăuntru? 844 01:07:20,996 --> 01:07:23,665 Cooperativa Radio sună! 845 01:07:24,416 --> 01:07:25,917 Din regiunea Maule 846 01:07:26,001 --> 01:07:27,878 am fost a informat că un atac 847 01:07:27,961 --> 01:07:29,838 a avut loc în Los Quenes secția de poliție... 848 01:07:29,921 --> 01:07:30,756 ZIUA 149 849 01:07:30,839 --> 01:07:33,925 ...situat în comunitatea Chincol de lângă Curicó. 850 01:07:34,009 --> 01:07:37,804 Atacul care a fost creditat la Frontul Manuel Rodríguez. 851 01:07:37,888 --> 01:07:39,097 La dracu. 852 01:07:39,181 --> 01:07:40,557 S-a soldat cu moartea 853 01:07:40,640 --> 01:07:42,976 a unuia dintre ofiţeri prezent la sectia de politie. 854 01:07:43,769 --> 01:07:45,145 De asemenea, a fost informat 855 01:07:45,228 --> 01:07:48,648 că structural daunele sunt evidente, 856 01:07:48,732 --> 01:07:52,110 dat fiind că atacatorul ar fi incendiat stația. 857 01:07:52,194 --> 01:07:54,696 Nu știu ce dracu au împotriva polițiștilor din Los Queñes! 858 01:07:54,780 --> 01:07:56,990 nu stiu ce rost are a unei astfel de operațiuni. 859 01:07:57,032 --> 01:07:59,367 A fost iresponsabil, nesăbuit. 860 01:07:59,493 --> 01:08:01,787 Rahatul ca asta doar merge să punem oamenii împotriva noastră! 861 01:08:01,870 --> 01:08:05,290 Trebuie să evaluăm consecințele și vedeți cum ne poate afecta acest lucru. 862 01:08:05,373 --> 01:08:06,416 Cel mai rău dintre toate este că 863 01:08:06,500 --> 01:08:09,586 va slăbi orice sprijin extern pe care l-am fi putut avea. 864 01:08:09,669 --> 01:08:11,838 Acest lucru nu va funcționa fără nici un ajutor din afară. 865 01:08:17,636 --> 01:08:21,348 Paulina ar putea să ne prindă sprijin din partea camarazilor de încredere. 866 01:08:22,098 --> 01:08:23,934 Oameni care cred în noi. 867 01:08:26,853 --> 01:08:28,522 Are dreptate. 868 01:08:29,689 --> 01:08:33,068 Ai putea obține un „conyugal”. Nu există suspiciuni acolo. 869 01:08:46,665 --> 01:08:50,293 ZIUA 182 870 01:08:59,052 --> 01:09:03,265 La multi ani tie 871 01:09:03,348 --> 01:09:07,602 La multi ani tie 872 01:09:07,978 --> 01:09:12,732 La multi ani Alfonsito 873 01:09:12,816 --> 01:09:17,112 La multi ani tie 874 01:09:24,828 --> 01:09:26,913 Nu am crezut niciodată că este posibil 875 01:09:28,248 --> 01:09:29,875 să scape de aici. 876 01:09:31,918 --> 01:09:33,628 Avem nevoie de ajutor din exterior. 877 01:09:35,338 --> 01:09:38,425 Avem nevoie de ajutoare, case sigure. 878 01:09:38,884 --> 01:09:40,468 Un avocat. 879 01:09:41,386 --> 01:09:42,679 Influența ta ne-ar putea ajuta să ne schimbăm 880 01:09:42,762 --> 01:09:44,848 mintea conducerii partidului. 881 01:09:44,931 --> 01:09:47,058 Dar e prea riscant, Rafael. 882 01:09:52,188 --> 01:09:53,899 Te-ai gândit vreodată a ceea ce s-ar putea întâmpla 883 01:09:53,982 --> 01:09:55,650 dacă te prind acolo? 884 01:10:32,562 --> 01:10:35,190 Acești criminali subversivi 885 01:10:35,649 --> 01:10:37,192 au ucis un ofițer. 886 01:10:38,193 --> 01:10:39,235 Înțelegi? 887 01:10:39,319 --> 01:10:42,280 Acum forțele speciale a angajat liderii 888 01:10:42,364 --> 01:10:44,699 a atacului Queñes 889 01:10:44,783 --> 01:10:48,036 și a ucis un tip pe nume Pellegrin iar altul pe nume Magni. 890 01:10:48,662 --> 01:10:50,872 Există un război care se desfășoară acolo 891 01:10:50,956 --> 01:10:54,542 declarat de aceiaşi terorişti ne-am închis aici! 892 01:10:54,626 --> 01:10:57,754 Nu le putem permite să se revolte aici! 893 01:10:57,837 --> 01:10:59,089 Înțeles? 894 01:10:59,172 --> 01:11:00,173 Da, domnule colonel! 895 01:11:02,801 --> 01:11:06,471 ZIUA 205 896 01:11:45,301 --> 01:11:46,636 Deschideți porțile! 897 01:11:49,639 --> 01:11:52,308 -Fă ce trebuie să faci, sergent! -Da domnule colonel! 898 01:11:52,392 --> 01:11:53,852 Scuturați-vă! 899 01:11:53,935 --> 01:11:55,270 Doi dintre ei...! 900 01:11:58,523 --> 01:12:00,692 Toți nenorociții voi ieși afară! 901 01:12:12,287 --> 01:12:14,497 Nicolai, Lalo!...Ieși afară! 902 01:12:15,582 --> 01:12:16,916 Lalo! Lalo! 903 01:12:17,000 --> 01:12:18,209 Trebuie să ieșim! 904 01:13:03,588 --> 01:13:04,631 Și Lalo? 905 01:13:04,714 --> 01:13:06,132 Rămân în urmă! 906 01:13:15,600 --> 01:13:18,394 De îndată ce Lalo iese, sigilați-l! 907 01:13:22,107 --> 01:13:23,983 De ce sunteți băieți ne deranjeaza din nou? 908 01:13:24,067 --> 01:13:26,319 Nu ne puteți lăsa să lucrăm în pace? 909 01:13:26,361 --> 01:13:27,529 Ascultă-te nenorocit de schilod. 910 01:13:27,612 --> 01:13:29,864 Nu ai pe nimeni de vina pentru acel scaun cu rotile 911 01:13:29,948 --> 01:13:31,658 dar pe tine, pentru că ai ucis polițiști. 912 01:13:32,117 --> 01:13:35,161 Singura diferență între tu și prietenii tăi comuniști 913 01:13:35,245 --> 01:13:37,831 este că ți-a dat un glonț justitia in fata instantelor a facut! 914 01:13:37,997 --> 01:13:40,166 Ori te duci afară 915 01:13:40,250 --> 01:13:43,545 sau ne vom juca o păpușă de cârpă și trage-ți fundul schilod de acolo. 916 01:13:44,546 --> 01:13:46,214 Afară am zis! 917 01:13:56,683 --> 01:13:58,268 Afară am zis! 918 01:13:58,351 --> 01:13:59,477 Afară am zis! 919 01:14:09,279 --> 01:14:10,989 Apel pentru întăriri, ofițer Bravo. 920 01:14:11,072 --> 01:14:14,200 Revoltă în blocul opt. Trimite întăriri! Peste. 921 01:14:17,954 --> 01:14:20,456 Eliberând câinii deja, laș? 922 01:14:22,167 --> 01:14:23,418 Nu tu realizați că acestea sunt 923 01:14:23,501 --> 01:14:25,128 nimic altceva decât bătăuși cu arme? 924 01:14:25,879 --> 01:14:27,505 flagelul țării noastre! 925 01:14:34,470 --> 01:14:35,805 Ți-e frică de Quezada... 926 01:15:57,553 --> 01:16:01,975 Chile pur este cerul albastru 927 01:16:02,475 --> 01:16:05,853 Adiere pure care te traversează și pe tine 928 01:16:06,437 --> 01:16:10,817 Și câmpul tău de flori înflorite 929 01:16:11,192 --> 01:16:14,862 Este copia fericită a Edenului 930 01:16:15,655 --> 01:16:20,326 Un munte alb maiestuos 931 01:16:20,410 --> 01:16:24,038 Ți-a fost acordat de Domnul 932 01:16:24,122 --> 01:16:25,164 Așteaptă! 933 01:16:25,248 --> 01:16:28,459 Ți-a fost acordat de Domnul 934 01:16:29,294 --> 01:16:33,256 Și marea calmă care te scaldă 935 01:16:33,673 --> 01:16:37,510 Promite o glorie viitoare 936 01:16:37,719 --> 01:16:41,848 Și marea calmă care te scaldă 937 01:16:41,931 --> 01:16:45,601 Promite o glorie viitoare 938 01:16:46,519 --> 01:16:50,606 Dulce patrie 939 01:16:50,690 --> 01:16:54,235 Primește voturile 940 01:16:55,236 --> 01:17:02,243 Cei pe care Chile i-a jurat 941 01:17:03,369 --> 01:17:07,665 Căci tu vei fi mormântul celor liberi 942 01:17:07,749 --> 01:17:11,044 Sau un azil împotriva opresiunii 943 01:17:11,711 --> 01:17:15,882 Căci tu vei fi mormântul celor liberi 944 01:17:16,382 --> 01:17:19,260 Sau un azil împotriva opresiunii 945 01:17:19,344 --> 01:17:24,349 Căci tu vei fi mormântul celor liberi! 946 01:17:24,474 --> 01:17:27,435 Sau un azil împotriva opresiunii 947 01:17:27,518 --> 01:17:28,728 Revoluție! 948 01:17:28,811 --> 01:17:31,606 Sau un azil împotriva opresiunii 949 01:17:31,647 --> 01:17:32,732 Revoluție! 950 01:17:32,815 --> 01:17:35,860 Sau un azil împotriva opresiunii 951 01:17:35,943 --> 01:17:37,153 Revoluție! 952 01:17:50,458 --> 01:17:51,751 Ridică-te, Jiménez! 953 01:18:03,763 --> 01:18:06,349 Destul de curvie ai zbuciumat acolo sus. 954 01:18:06,766 --> 01:18:11,104 Dacă aș fi zguduit o curvă, Ți-aș fi invitat mama. 955 01:18:13,773 --> 01:18:16,442 Un tip atât de dur. Toți pumnii ăia în aer... 956 01:18:17,944 --> 01:18:20,905 și pun pariu pe „pistolul tău” este cam atât de mare acum. 957 01:18:21,781 --> 01:18:24,283 Lasă-mă să ghicesc unde ai aruncat grenadele alea. 958 01:18:29,122 --> 01:18:31,707 Totul se destramă, „tovarășe”... 959 01:18:32,667 --> 01:18:35,670 te batem dracu, nicio ceartă acolo. 960 01:18:37,797 --> 01:18:39,632 Spune-mi ceva, Jiménez. 961 01:18:42,718 --> 01:18:47,682 După ce ai renunțat la tot pentru ideologia aceea ieftină a ta. 962 01:18:49,350 --> 01:18:53,604 După ce ți-ai pierdut căsătoria, copiii tăi, prietenii tăi. 963 01:18:54,897 --> 01:18:57,442 Ți-ai imaginat vreodată să ajungi aici? 964 01:18:58,609 --> 01:19:03,030 Și ai făcut vreodată imaginați-vă că ajungeți să lingi cizmele 965 01:19:03,156 --> 01:19:06,117 pentru a avea grijă de tipi ca mine? 966 01:19:06,701 --> 01:19:08,870 Întotdeauna gura inteligentă, Jiménez. 967 01:19:17,753 --> 01:19:18,754 ZIUA 217 968 01:19:18,838 --> 01:19:21,674 Nu vom încuraja sau sprijini orice operațiune 969 01:19:21,716 --> 01:19:23,843 asta ar putea scăpa de sub control! 970 01:19:24,093 --> 01:19:26,637 Cu consecințe pe care s-ar putea să le regretăm! 971 01:19:27,096 --> 01:19:28,723 Asta nu este la fel. 972 01:19:29,265 --> 01:19:30,892 Nu vor ucide pe nimeni. 973 01:19:30,975 --> 01:19:33,019 Vor doar să scape nedetectați. 974 01:19:33,102 --> 01:19:36,731 Fără să se confrunte cu ofițerii, armata, politia? 975 01:19:36,772 --> 01:19:37,648 Da, corect... 976 01:19:37,732 --> 01:19:39,734 Este foarte ușor să scapi fără confruntare. 977 01:19:39,817 --> 01:19:41,110 Uite, Paulina. 978 01:19:41,319 --> 01:19:43,738 Oamenii au ales „Nu” 979 01:19:43,988 --> 01:19:48,159 iar acum vom avea alegeri pentru prima dată în 19 ani! 980 01:19:48,242 --> 01:19:51,454 Țara are ocazia pentru a recâștiga democrația în sfârșit! 981 01:19:51,537 --> 01:19:53,080 Chiar crezi că vom face? 982 01:19:53,164 --> 01:19:55,541 Nu putem sprijini o evadare a închisorii în aceste împrejurări 983 01:19:55,625 --> 01:19:57,043 in acest scenariu! 984 01:19:57,126 --> 01:19:58,294 Nu are sens! 985 01:19:58,711 --> 01:20:01,380 Cum nu are sens să scape sub o dictatură? 986 01:20:01,797 --> 01:20:05,426 Tovarășii noștri au dovedit angajamentul lor față de cauza noastră. 987 01:20:05,760 --> 01:20:08,137 Dacă se încurcă acum, suntem cu toții nenorociți! 988 01:20:08,638 --> 01:20:11,265 Petrecerea nu a fost invitată să ia parte la acorduri. 989 01:20:11,349 --> 01:20:12,767 Nu oficial. 990 01:20:13,184 --> 01:20:14,769 Dar avem ocazia istorică 991 01:20:14,810 --> 01:20:16,521 a participa la reconstrucție democratică 992 01:20:16,604 --> 01:20:17,772 a acestei tari. 993 01:20:19,023 --> 01:20:21,526 Acesta este ceva care Nu pot decide singur. 994 01:20:21,609 --> 01:20:23,110 Trebuie să mă consult cu ceilalţi membri. 995 01:20:23,194 --> 01:20:24,737 Fă tot ce trebuie să faci 996 01:20:26,614 --> 01:20:28,533 si anunta-ma cand primești bucata ta din plăcintă. 997 01:20:29,575 --> 01:20:31,494 Mi-ar plăcea să încerc câteva dintre ele! 998 01:20:40,211 --> 01:20:42,880 Știu că am fost iresponsabil în trecut. 999 01:20:43,589 --> 01:20:45,633 Că mi-am dat viața pentru petrecere. 1000 01:20:45,716 --> 01:20:47,218 Că te-am abandonat. 1001 01:20:48,511 --> 01:20:51,597 Că nu mi-am făcut griji pentru siguranța ta sau a copiilor. 1002 01:20:52,098 --> 01:20:57,603 Dar acesta este singurul mod în care toate sacrificiile noastre nu vor fi în zadar. 1003 01:20:58,646 --> 01:21:01,023 Libertatea 1004 01:21:03,442 --> 01:21:05,903 Deschide pământul Ia-mi cântecul 1005 01:21:05,987 --> 01:21:07,238 Scarpina piatra 1006 01:21:07,321 --> 01:21:08,864 Că lumea plânge 1007 01:21:08,948 --> 01:21:10,283 Înfruntă-ți temerile 1008 01:21:10,366 --> 01:21:11,659 Stinge-ți focul 1009 01:21:11,742 --> 01:21:14,245 Lasă-ți corpul să râdă 1010 01:21:14,328 --> 01:21:15,788 Înfrunta infinitul 1011 01:21:15,830 --> 01:21:17,248 Simte-i bataile 1012 01:21:17,331 --> 01:21:18,666 Lovindu-se împotriva solului 1013 01:21:18,749 --> 01:21:19,959 Acest sol este demn 1014 01:21:20,042 --> 01:21:21,669 Eliberează-te de lanțurile tale 1015 01:21:21,752 --> 01:21:22,962 Găuriți prin cărămizi 1016 01:21:23,045 --> 01:21:24,505 Deschide fiecare perete 1017 01:21:24,589 --> 01:21:25,923 Îmbrățișează-ți simțurile 1018 01:21:26,007 --> 01:21:27,216 Extinde-ți strigătele 1019 01:21:27,300 --> 01:21:28,843 Pentru fiecare evadat 1020 01:21:28,926 --> 01:21:30,094 Suflați în aer pur 1021 01:21:30,177 --> 01:21:31,596 Eliberat uneori 1022 01:21:31,679 --> 01:21:32,972 Pierde gravitatea 1023 01:21:33,055 --> 01:21:34,390 Plutește în delir 1024 01:21:34,473 --> 01:21:35,933 Fugi fără destinație 1025 01:21:36,017 --> 01:21:37,143 Pentru fiecare deținut 1026 01:21:37,226 --> 01:21:38,644 Treziți memoria 1027 01:21:38,728 --> 01:21:40,062 Că ai crezut că e mort 1028 01:21:40,146 --> 01:21:41,564 Nimeni nu este uitat 1029 01:21:41,647 --> 01:21:42,857 Justiția este în apropiere 1030 01:21:42,940 --> 01:21:44,525 Regretăm istoria 1031 01:21:44,609 --> 01:21:45,818 Iar povestea este aceasta 1032 01:21:45,860 --> 01:21:46,652 Aceasta 1033 01:21:46,736 --> 01:21:48,613 Acolo unde libertatea așteaptă 1034 01:21:52,241 --> 01:21:53,576 Spune-mi unde 1035 01:21:53,659 --> 01:21:56,454 Spune-mi unde este Spune-mi unde se ascunde 1036 01:21:56,912 --> 01:21:58,706 Spune-mi de ce nu răspunde 1037 01:21:58,789 --> 01:21:59,874 Spune-mi de ce a plecat 1038 01:21:59,957 --> 01:22:02,335 Ne-a părăsit Ei o numesc libertate 1039 01:22:03,419 --> 01:22:04,879 Spune-mi unde 1040 01:22:04,920 --> 01:22:07,632 Spune-mi unde este Spune-mi unde se ascunde 1041 01:22:08,591 --> 01:22:10,217 Spune-mi de ce nu răspunde 1042 01:22:10,301 --> 01:22:11,344 Spune-mi de ce a plecat 1043 01:22:11,427 --> 01:22:13,471 Ne-a părăsit Ei o numesc libertate 1044 01:22:14,347 --> 01:22:17,099 M-au legat la ochi Adăugând furie 1045 01:22:17,183 --> 01:22:20,269 În numele lui Dumnezeu Stat și o anumită democrație 1046 01:22:20,353 --> 01:22:22,938 Mi-au ucis numele Mi-au dat o fustă 1047 01:22:23,022 --> 01:22:25,941 Au tras o săgeată M-a înjunghiat cu o sabie 1048 01:22:26,025 --> 01:22:28,527 Mi-au tăiat aripile O noapte rece de iarnă 1049 01:22:28,611 --> 01:22:31,489 În timp ce lumea era Căutându-mi oasele 1050 01:22:31,572 --> 01:22:34,450 Un răspuns, în timp ce rușine 1051 01:22:34,533 --> 01:22:37,453 Era în genunchi la Marginea meselor lor 1052 01:22:37,536 --> 01:22:40,289 Judecătorii m-au judecat m-au răstignit 1053 01:22:40,373 --> 01:22:43,000 Au pus un cântar Pe mâna mea stângă 1054 01:22:43,084 --> 01:22:45,961 Am făcut apel pentru viața mea Strigând fiecare rană 1055 01:22:46,045 --> 01:22:48,881 A unui Porumbel cenușiu care era În căutarea dreptății 1056 01:22:48,923 --> 01:22:51,384 Ascultă briza Viața care suspină 1057 01:22:51,467 --> 01:22:54,553 O suflare de umanitate Un cântec al vieții 1058 01:22:54,637 --> 01:22:56,597 Ei spun că am dispărut 1059 01:22:56,681 --> 01:22:58,599 Eu exist în timp ce nimeni nu mă uită 1060 01:22:58,683 --> 01:23:01,352 Ascultă libertatea care vine 1061 01:23:02,269 --> 01:23:03,270 Spune-mi unde 1062 01:23:03,729 --> 01:23:06,607 Spune-mi unde este Spune-mi unde se ascunde 1063 01:23:07,316 --> 01:23:08,818 Spune-mi de ce nu răspunde 1064 01:23:08,901 --> 01:23:12,154 Spune-mi de ce a plecat Ne-a lăsat ei o numesc libertate 1065 01:23:13,656 --> 01:23:15,032 Spune-mi unde 1066 01:23:15,116 --> 01:23:18,369 Spune-mi unde este Spune-mi unde se ascunde 1067 01:23:18,452 --> 01:23:20,287 Spune-mi de ce nu răspunde 1068 01:23:20,371 --> 01:23:23,624 Spune-mi de ce a plecat Ne-a lăsat ei o numesc libertate 1069 01:23:25,167 --> 01:23:26,752 Spune-mi unde 1070 01:23:26,836 --> 01:23:29,547 Spune-mi unde este Spune-mi unde se ascunde 1071 01:23:30,131 --> 01:23:31,674 Spune-mi de ce nu răspunde 1072 01:23:31,757 --> 01:23:35,344 Spune-mi de ce a plecat Ne-a lăsat ei o numesc libertate 1073 01:24:24,727 --> 01:24:26,520 Acum miroase a rahat! 1074 01:24:28,105 --> 01:24:29,982 -Ce mai faci? -Buna ziua? 1075 01:24:30,566 --> 01:24:34,278 Curtea tocmai a dat dreptate a pedepsei cu moartea. 1076 01:24:34,987 --> 01:24:38,532 Mai există un proces echitabil, dar „ne merge bine”. 1077 01:24:38,908 --> 01:24:41,869 Te rog, poți să-mi dai câteva minute cu inculpatul? 1078 01:24:44,872 --> 01:24:46,415 Îți vor plăcea astea, Jiménez. 1079 01:24:46,791 --> 01:24:48,793 Sunt făcute de iubitul tău Fidel. 1080 01:24:54,465 --> 01:24:55,591 Scuzați-mă. 1081 01:25:01,972 --> 01:25:04,767 Nu-ți fie frică, noi încă ai timp pentru mai multe contestații. 1082 01:25:10,606 --> 01:25:12,024 Singurul lucru care mă sperie 1083 01:25:12,608 --> 01:25:14,443 nu poti termina ceea ce am început. 1084 01:25:18,656 --> 01:25:20,574 Învinuitul, Rafael Jiménez 1085 01:25:23,702 --> 01:25:25,120 Am vorbit cu Paulina. 1086 01:25:28,207 --> 01:25:29,166 Multumesc. 1087 01:25:31,502 --> 01:25:32,878 Mulțumesc foarte mult. 1088 01:25:44,056 --> 01:25:46,517 Te-am adunat aici pentru că tovarăşii noştri 1089 01:25:46,600 --> 01:25:48,269 au nevoie de sprijin în funcționarea lor. 1090 01:25:48,727 --> 01:25:51,021 Mai ales având în vedere că unii dintre ei 1091 01:25:51,105 --> 01:25:52,648 riscă pedeapsa cu moartea. 1092 01:25:55,818 --> 01:25:58,112 Nu trebuie să-ți spun că poți conta pe mine. 1093 01:25:58,195 --> 01:26:00,656 Cunosc o mulțime de oameni în care cred 1094 01:26:00,739 --> 01:26:03,701 sunt dispuși să-și asume riscurile. 1095 01:26:06,620 --> 01:26:07,788 Quena? 1096 01:26:08,247 --> 01:26:09,748 Orice ai nevoie. 1097 01:26:14,253 --> 01:26:16,338 Știi că poți conta pe mine. 1098 01:26:17,423 --> 01:26:18,716 Mai ales 1099 01:26:18,799 --> 01:26:22,094 când fizice lor iar integritatea emoțională este în joc. 1100 01:26:23,596 --> 01:26:26,849 Dar, mereu cu condiția că nu folosesc arme. 1101 01:26:42,615 --> 01:26:46,493 ZIUA 392 1102 01:26:58,213 --> 01:26:59,673 Cât timp? 1103 01:27:00,841 --> 01:27:01,842 Xavier! 1104 01:27:02,509 --> 01:27:04,136 Xavier, suntem aproape la 10 metri! 1105 01:27:22,488 --> 01:27:23,656 Xavier! 1106 01:27:24,198 --> 01:27:25,115 Xavier! 1107 01:27:27,493 --> 01:27:28,535 Pituco!... 1108 01:27:28,827 --> 01:27:30,120 Pituco! 1109 01:27:30,329 --> 01:27:32,498 Xavier! Xavier nu se mișcă! 1110 01:27:36,418 --> 01:27:37,544 Xavier! 1111 01:27:44,802 --> 01:27:45,803 Xavier! 1112 01:28:01,735 --> 01:28:02,903 Xavier! 1113 01:28:03,904 --> 01:28:05,072 Xavier! 1114 01:28:26,677 --> 01:28:29,179 Ce sa întâmplat cu Xavier este numit hipoxie. 1115 01:28:29,346 --> 01:28:30,556 El este bine. 1116 01:28:30,639 --> 01:28:31,890 El isi revine. 1117 01:28:32,474 --> 01:28:36,687 Dar clar că nu este suficient aer la capătul tunelului. 1118 01:28:38,105 --> 01:28:40,607 Oricare dintre noi s-ar putea sufoca. 1119 01:28:43,110 --> 01:28:44,653 Am o idee să o repar. 1120 01:28:46,238 --> 01:28:48,157 Dar nu avem materialele necesare. 1121 01:28:49,324 --> 01:28:51,243 Există ceva pe care trebuie să le primim din afară. 1122 01:28:53,495 --> 01:28:55,581 Dar nu cred că poate fi introdus ilegal. 1123 01:29:04,798 --> 01:29:05,924 domnule Jiménez... 1124 01:29:06,008 --> 01:29:08,594 Sunt aici să-ți dau detaliile cazului dvs. 1125 01:29:13,307 --> 01:29:15,559 Ce mai faci, Rafael? 1126 01:29:16,894 --> 01:29:18,771 imi vine sa fumez... 1127 01:29:19,938 --> 01:29:21,190 Cum merg lucrurile? 1128 01:29:25,861 --> 01:29:27,529 Învelit în polietilenă. 1129 01:29:35,788 --> 01:29:37,706 Cât a mai rămas? 1130 01:29:48,050 --> 01:29:50,094 Tovarășul Salgado, Trebuie să-ți cer o favoare. 1131 01:29:52,888 --> 01:29:54,598 Am nevoie de un motor. 1132 01:29:57,518 --> 01:29:58,894 Un motor? 1133 01:29:59,978 --> 01:30:01,271 Ce tip de motor? 1134 01:30:03,398 --> 01:30:06,693 Ca cea pe care o folosești pentru a lustrui chestii. 1135 01:30:06,777 --> 01:30:09,488 Niciun bărbat. În nici un caz! 1136 01:30:10,614 --> 01:30:13,033 Trebuie să folosim întotdeauna acel motor. 1137 01:30:13,117 --> 01:30:15,494 Nu vezi că sunt oase și lemn care necesită lustruire? 1138 01:30:15,577 --> 01:30:18,288 Ai putea spune întotdeauna că al tău stricat și cere unul nou. 1139 01:30:18,372 --> 01:30:19,331 Corect? 1140 01:30:21,458 --> 01:30:24,586 Haide, Jiménez. Crezi că polițiștii sunt proști? 1141 01:30:25,087 --> 01:30:27,881 Nu pare un argument bun. 1142 01:30:29,883 --> 01:30:31,343 Motorul acela... 1143 01:30:32,803 --> 01:30:35,264 ar putea fi biletul tău de plecare de aici, tovarășe. 1144 01:30:39,643 --> 01:30:40,978 Unde? 1145 01:30:41,478 --> 01:30:42,980 Spre libertate! 1146 01:30:48,485 --> 01:30:50,654 Înnebunești. 1147 01:30:58,912 --> 01:31:03,333 ZIUA 413 1148 01:31:09,631 --> 01:31:11,425 Avem aer, tovarăși! 1149 01:31:16,096 --> 01:31:19,183 Aceștia sunt câțiva dintre deținuți care se confruntă cu pedeapsa cu moartea. 1150 01:31:19,641 --> 01:31:22,436 Curtea Marțială a hotărât deja împotriva lor 1151 01:31:22,519 --> 01:31:26,440 iar verdictul final de către Curtea Supremă ar trebui să vină imediat după. 1152 01:31:28,108 --> 01:31:31,236 Din moment ce nu avem maxim închisorile de securitate aici, în Chile. 1153 01:31:31,320 --> 01:31:33,822 Cel mai bun pariu al nostru este să ne despărțim și izolează-le 1154 01:31:33,906 --> 01:31:35,449 în diferite închisori din ţară. 1155 01:31:35,490 --> 01:31:38,702 Se va întâmpla până la sfârșitul acestui an sau la începutul următorului. 1156 01:31:44,833 --> 01:31:46,335 tovarășul Salvador. 1157 01:31:47,461 --> 01:31:48,462 Reprezentat. 1158 01:31:50,672 --> 01:31:52,216 Comandantul Tamara. 1159 01:31:53,300 --> 01:31:54,593 Reprezentat. 1160 01:31:56,261 --> 01:31:57,638 Tovarășul Miguel. 1161 01:31:59,473 --> 01:32:00,682 Reprezentat. 1162 01:32:05,312 --> 01:32:06,438 OK, camarazi. 1163 01:32:06,855 --> 01:32:08,232 Aprinde-l. 1164 01:32:51,024 --> 01:32:53,151 Curtea marțială a pronunțat nouă pedepse cu moartea 1165 01:32:53,235 --> 01:32:55,028 care va fi revizuită de către Curtea Supremă. 1166 01:32:55,779 --> 01:32:57,281 Inculpații sunt acuzați de atac 1167 01:32:57,364 --> 01:32:59,449 împotriva generalului Pinochet fiecare unul dintre aceste atacuri sunt 1168 01:32:59,533 --> 01:33:01,535 în diferite etape a acuzării precum cazul 1169 01:33:01,618 --> 01:33:02,828 lui Rafael Jiménez, 1170 01:33:03,620 --> 01:33:05,539 Germán Sánchez și Patricio Velásquez. 1171 01:33:06,707 --> 01:33:08,375 Nu am de gând să plec de aici. 1172 01:33:53,962 --> 01:33:56,006 Lucrez la misiunea ta, onoarea ta. 1173 01:34:02,763 --> 01:34:04,598 Credeam că ai spus 1174 01:34:05,390 --> 01:34:07,768 Frente a avut încredere în tine 1175 01:34:08,060 --> 01:34:09,853 și că ar oferi informații. 1176 01:34:10,312 --> 01:34:11,938 Nu a fost ușor. 1177 01:34:14,941 --> 01:34:16,735 Și crezi că este ușor pentru Nuria 1178 01:34:17,277 --> 01:34:20,322 soția ta, partenerul tău, curva ta 1179 01:34:21,365 --> 01:34:25,744 să-ți duci copilul de cinci ani la școală 1180 01:34:25,827 --> 01:34:27,704 dat fiind că este însărcinată în șase luni 1181 01:34:28,288 --> 01:34:30,624 doar pentru a merge la muncă mai târziu ca croitoreasă 1182 01:34:30,665 --> 01:34:32,292 acasă la mătușa ta Marita 1183 01:34:32,542 --> 01:34:36,838 situat în El Manío 4971, Cartierul La Florida? 1184 01:34:40,008 --> 01:34:41,510 Începe să vorbești 1185 01:34:41,718 --> 01:34:44,638 dacă nu vrei toată lumea să știe despre noi. 1186 01:35:06,493 --> 01:35:10,080 ZIUA 524 1187 01:35:53,790 --> 01:35:57,419 Având în vedere capitularea guvernului 1188 01:35:57,502 --> 01:35:59,212 asa cum este scris 1189 01:35:59,296 --> 01:36:01,298 în cel politic constituirea republicii. 1190 01:36:01,715 --> 01:36:05,969 as vrea sa ajung toate regiunile țării să depună mărturie... 1191 01:36:06,052 --> 01:36:07,262 Tovarășul Bigote. 1192 01:36:08,597 --> 01:36:10,474 Aș vrea să am un cuvânt. 1193 01:36:10,640 --> 01:36:12,058 Haide, tovarăşe. 1194 01:36:13,894 --> 01:36:15,437 Doar că... 1195 01:36:15,520 --> 01:36:16,605 O țigară? 1196 01:36:20,775 --> 01:36:23,069 Cine a avut onoarea 1197 01:36:23,153 --> 01:36:25,947 de a conduce armatul forțele și forțele ordinii... 1198 01:36:26,031 --> 01:36:27,616 Sunt destul de bune, tovarășe. 1199 01:36:28,033 --> 01:36:30,577 -De unde le-ai luat? - Sunt de pe insulă. 1200 01:36:30,660 --> 01:36:32,621 Un tovarăș de-al meu îi trimite. 1201 01:36:34,498 --> 01:36:36,500 Sună ca un tovarăș destul de bun, nu? 1202 01:37:22,879 --> 01:37:24,798 Am o veste bună și una rea... 1203 01:37:24,881 --> 01:37:27,551 Dă-mi bine și rău, tată. 1204 01:37:28,176 --> 01:37:29,135 sa vedem.. 1205 01:37:29,386 --> 01:37:31,888 Vestea bună este că cerneala a trecut 1206 01:37:32,514 --> 01:37:34,516 dar nu în locul care ar trebui. 1207 01:37:35,600 --> 01:37:37,394 Vestea proastă este că suntem încă scurt 40 de picioare. 1208 01:37:37,477 --> 01:37:39,020 40 de picioare? 1209 01:37:42,941 --> 01:37:45,110 Orice altceva te pot ajuta cu? 1210 01:37:48,530 --> 01:37:50,532 Spovedania, poate? 1211 01:37:51,324 --> 01:37:53,535 Ți-am spus că nu cred în sfinții tăi, părinte. 1212 01:37:54,578 --> 01:37:56,580 Cu atât mai puțin într-un Dumnezeu milostiv. 1213 01:37:57,080 --> 01:37:59,457 Dacă a existat, nu crezi face o treabă destul de proastă? 1214 01:38:01,835 --> 01:38:03,837 Înțeleg cum te simți. 1215 01:38:04,504 --> 01:38:05,922 Știu povestea ta. 1216 01:38:06,256 --> 01:38:09,175 Dar rugăciunea este întotdeauna un bun refugiu. 1217 01:38:09,259 --> 01:38:13,054 Domnul ascultă de toți cei care au credință. 1218 01:38:13,138 --> 01:38:14,723 Nu-mi predica despre credință. 1219 01:38:16,516 --> 01:38:20,228 Nu vei ști niciodată ce este ca și cum ți-ai pierde soția și fiica. 1220 01:38:20,854 --> 01:38:24,232 Nu-mi cere să găsesc alinare în rugăciune, pentru că nu o voi găsi. 1221 01:38:26,359 --> 01:38:28,862 Singurul lucru sigur este că Nu le voi mai vedea niciodată fețele. 1222 01:38:30,405 --> 01:38:32,866 Nu le voi mai auzi niciodată vocile. 1223 01:38:38,705 --> 01:38:40,457 Tot ce am este o poză cu ei. 1224 01:38:41,708 --> 01:38:43,168 Să știi că erau reali. 1225 01:38:47,881 --> 01:38:50,091 Ai o poză cu șeful tău? 1226 01:39:02,812 --> 01:39:04,731 Câți oameni o sa scape? 1227 01:39:06,816 --> 01:39:08,610 Suntem 120 dintre noi. 1228 01:39:10,278 --> 01:39:12,030 Uitați, prea mulți. 1229 01:39:12,822 --> 01:39:14,407 Va trebui să alegi. 1230 01:39:20,413 --> 01:39:23,708 ZIUA 559 1231 01:40:00,078 --> 01:40:00,912 Cutremur! 1232 01:40:02,956 --> 01:40:04,249 Atenție la perete! 1233 01:40:12,298 --> 01:40:15,510 Mută-l! Afară! Repede! 1234 01:41:56,027 --> 01:41:57,904 De ce ai întârziat să ieși? 1235 01:41:58,154 --> 01:42:00,782 Tovarășul Llanos și-a răsucit piciorul. Trebuia să-l ajutăm. 1236 01:42:03,451 --> 01:42:05,912 Cum ești așa de prost, Llanos? 1237 01:42:08,706 --> 01:42:12,752 Înscrie-l la ofițerul Medina să meargă la infirmerie. Mută-l. 1238 01:42:18,466 --> 01:42:20,093 Rebeli! 1239 01:42:20,176 --> 01:42:22,095 Cutremurul s-a terminat. 1240 01:42:22,554 --> 01:42:24,347 Număr de cap! 1241 01:42:41,281 --> 01:42:44,158 Tovarăşii care sapau am avut noroc. 1242 01:42:44,659 --> 01:42:46,369 Un pic de slăbire 1243 01:42:46,452 --> 01:42:47,745 dar tunelul 1244 01:42:48,413 --> 01:42:50,999 nu va mai suporta un alt tremur ca asta. 1245 01:42:52,250 --> 01:42:54,627 Poate coborî în orice minut. 1246 01:42:56,838 --> 01:42:58,965 Polițiștii se duc doriți să faceți o inspecție completă. 1247 01:42:59,340 --> 01:43:00,633 Vor descoperi tunelul! 1248 01:43:00,717 --> 01:43:02,427 Sau ne-ar putea trimite la altă închisoare! 1249 01:43:02,594 --> 01:43:03,428 Ce să facem? 1250 01:43:03,511 --> 01:43:04,971 Tovarăși, nu putem mai pierde timpul. 1251 01:43:05,054 --> 01:43:06,973 Trebuie să plecăm, acum! 1252 01:43:53,311 --> 01:43:55,939 Știi că nu ne putem potrivi pe toți în rucsac. 1253 01:44:03,112 --> 01:44:05,406 Nu vă cer să le luați pe toate. 1254 01:44:05,698 --> 01:44:10,078 Numai... dacă ai putea lua atat cat poti. 1255 01:44:16,793 --> 01:44:18,169 Ai să vii cu noi? 1256 01:44:19,754 --> 01:44:20,838 Dacă ai putea, asta este. 1257 01:44:21,214 --> 01:44:25,093 Să merg cu tine ar fi o aventură al naibii. 1258 01:44:27,053 --> 01:44:29,555 Dar nu mă va face să mă simt mai bine. 1259 01:44:30,181 --> 01:44:31,808 traiesc cu ea. 1260 01:44:38,856 --> 01:44:39,941 Și tu? 1261 01:44:43,736 --> 01:44:47,991 Te vei simți cu adevărat liber cand esti afara? 1262 01:44:54,580 --> 01:44:56,207 Nu știu cât de departe voi ajunge. 1263 01:45:00,044 --> 01:45:03,840 Dar afară va fi mai ușor a muta, a cere, a afla. 1264 01:45:05,133 --> 01:45:07,552 Pentru a face tot posibilul pentru a găsi 1265 01:45:07,635 --> 01:45:10,555 cei din spatele uciderii familiei mele. 1266 01:45:12,390 --> 01:45:14,100 De aceea, de îndată ce ieși afară. 1267 01:45:15,226 --> 01:45:17,311 Aleargă cât poți de repede. 1268 01:45:17,687 --> 01:45:18,730 Fugi. 1269 01:45:19,355 --> 01:45:21,232 Dar de asemenea... 1270 01:45:22,150 --> 01:45:23,693 fugi pentru mine. 1271 01:45:24,569 --> 01:45:26,279 Fugi pentru tovarășii tăi 1272 01:45:26,362 --> 01:45:28,031 pentru rudele lor. 1273 01:45:29,365 --> 01:45:31,200 Pentru cei care nu mai pot alerga. 1274 01:45:36,831 --> 01:45:38,249 o voi face. 1275 01:45:39,292 --> 01:45:42,587 Chiar dacă nu putem aduce-i înapoi pe cei dragi. 1276 01:45:48,468 --> 01:45:49,969 Impas. 1277 01:47:53,384 --> 01:47:59,223 29 ianuarie 1990 1278 01:48:01,601 --> 01:48:04,770 ZIUA 567 1279 01:48:15,740 --> 01:48:17,617 E timpul să-ți începi tura. 1280 01:50:37,423 --> 01:50:40,092 Atentie, al doilea grup este aproape gata. 1281 01:50:53,647 --> 01:50:55,816 Tovarășe, l-ai văzut pe Rafael? 1282 01:50:55,900 --> 01:50:56,776 huh? 1283 01:50:56,859 --> 01:50:59,111 -L-ai văzut pe Rafael? -Nu... 1284 01:52:23,446 --> 01:52:24,864 Ce-i cu fața aia, Bigote? 1285 01:52:27,533 --> 01:52:28,868 Unde pleci? 1286 01:52:29,743 --> 01:52:30,911 L-ai văzut pe Jiménez? 1287 01:52:34,832 --> 01:52:36,000 Pentru ce-l vrei? 1288 01:52:36,208 --> 01:52:37,209 Trebuie să vorbesc cu el. 1289 01:52:37,293 --> 01:52:38,627 Vorbeste cu mine atunci... 1290 01:52:40,963 --> 01:52:41,964 Vorbește cu mine. 1291 01:52:42,089 --> 01:52:43,716 Ce dracu e în neregulă cu tine? 1292 01:52:44,550 --> 01:52:46,135 De ce ai încetat să mai aparții? 1293 01:52:48,637 --> 01:52:49,555 León, 1294 01:52:50,014 --> 01:52:51,557 de ce nu ne miscam? 1295 01:53:00,774 --> 01:53:03,027 Habar n-ai ce se întâmplă, Emilio. 1296 01:53:03,110 --> 01:53:04,570 Explică-mi, atunci. 1297 01:53:04,653 --> 01:53:06,030 Nu e timp pentru asta! 1298 01:53:06,113 --> 01:53:08,199 Spune-mi. Suntem ar trebui să fie prieteni! 1299 01:53:08,949 --> 01:53:10,451 Nu pot, nu am timp. 1300 01:53:26,342 --> 01:53:27,551 L-ai văzut pe Jiménez! 1301 01:53:30,054 --> 01:53:31,805 Răspuns! Ai văzut, Jiménez? 1302 01:53:32,681 --> 01:53:34,016 Ușor, Bigote. 1303 01:53:38,979 --> 01:53:40,481 Niște nenorociți scapă. 1304 01:53:40,731 --> 01:53:41,774 Uşor. 1305 01:53:42,816 --> 01:53:43,734 hai sa mergem... 1306 01:53:45,319 --> 01:53:46,654 Familia mea... La naiba... 1307 01:53:46,737 --> 01:53:48,239 Intra acolo... 1308 01:53:48,405 --> 01:53:49,198 Haide! 1309 01:53:49,281 --> 01:53:50,449 Familia mea... 1310 01:53:52,409 --> 01:53:54,036 ce te duci de făcut, nenorocitule? 1311 01:53:54,119 --> 01:53:56,330 Să ne scoți ca de obicei? Intră în tunel! 1312 01:53:56,413 --> 01:53:58,499 Nu sunt un nenorocit de informator. 1313 01:54:07,132 --> 01:54:08,676 A început. 1314 01:54:39,331 --> 01:54:43,335 Doi ani întregi săpat o groapă doar ca să vii și să o draci? 1315 01:54:56,724 --> 01:54:57,933 Haide! Să mergem! 1316 01:55:18,829 --> 01:55:20,706 Autobuzul va circula în cerc. 1317 01:55:20,789 --> 01:55:22,708 Ne va aștepta în rendez-vous. 1318 01:55:23,125 --> 01:55:26,170 Avem doar cinci minute pentru a pleca. 1319 01:55:27,588 --> 01:55:29,048 Dacă cineva rămâne în urmă... 1320 01:55:29,298 --> 01:55:31,133 autobuzul pleacă cu sau fara ele. Înțeles? 1321 01:55:31,216 --> 01:55:32,176 Da da. 1322 01:56:24,103 --> 01:56:25,854 Aprinde luminile de căutare, îndreptați-le acolo. 1323 01:56:25,938 --> 01:56:27,231 Îi voi avertiza pe ceilalți! 1324 01:57:11,692 --> 01:57:13,193 Trebuie să mergem! 1325 01:57:13,736 --> 01:57:14,653 Să mergem! 1326 01:58:23,806 --> 01:58:24,932 Hai, hai! 1327 01:58:25,140 --> 01:58:26,308 Și Oscar? 1328 01:58:26,391 --> 01:58:27,810 Nu știu. Nu l-am văzut ieșind. 1329 01:58:28,519 --> 01:58:29,895 Mă întorc după el. 1330 01:58:29,978 --> 01:58:32,022 -Mă întorc după el. -German! 1331 01:58:33,690 --> 01:58:34,858 German! 1332 01:58:49,081 --> 01:58:50,666 Hai, hai! 1333 01:58:53,627 --> 01:58:54,711 Vino! Vino! 1334 01:58:55,087 --> 01:58:56,296 În regulă! Intră! 1335 01:59:01,343 --> 01:59:03,011 Ce sa întâmplat cu Germán? 1336 01:59:03,095 --> 01:59:04,930 -Trebuie să aşteptăm. -Ce s-a întâmplat? 1337 01:59:05,013 --> 01:59:06,014 Trebuie să așteptăm! 1338 01:59:06,098 --> 01:59:08,308 Trei minute Rafael! Trei minute și am plecat! 1339 01:59:27,202 --> 01:59:27,995 SFÂRȘITUL 1340 01:59:28,078 --> 01:59:29,705 Domnilor! Filmul s-a terminat! 1341 01:59:29,788 --> 01:59:32,374 Înapoi la celulele tale! Hai, hai! 1342 01:59:42,259 --> 01:59:43,927 Tovarășul Muñoz! tovarăşe! 1343 01:59:50,767 --> 01:59:51,768 Oso! 1344 01:59:52,144 --> 01:59:53,228 Oso! 1345 01:59:53,478 --> 01:59:55,188 Oso, nu-ți pierde timpul cu mine. 1346 01:59:55,439 --> 01:59:58,233 Există o fereastră; o oportunitate de a evada. 1347 01:59:58,525 --> 02:00:01,445 Spune-le celorlalti! Prin celula lui Jiménez! 1348 02:00:01,612 --> 02:00:04,615 Haide, trezește-te! Haide. Mută-l! 1349 02:00:05,490 --> 02:00:11,455 Urmărește-l! Urmărește-l! Haide! Fugi! Urmărește-l pe Oso! 1350 02:00:31,683 --> 02:00:33,060 Ce s-a întâmplat? De ce nu plecăm? 1351 02:00:54,456 --> 02:00:56,959 Apel pentru întăriri! 1352 02:01:03,924 --> 02:01:04,925 Hai, hai! 1353 02:01:26,029 --> 02:01:28,156 Trebuie să plecăm, acum! 1354 02:01:33,412 --> 02:01:34,496 Să mergem. 1355 02:01:35,205 --> 02:01:36,164 Merge. 1356 02:02:03,066 --> 02:02:04,651 Stai! Acolo au venit! 1357 02:02:30,969 --> 02:02:33,764 Nu te mișca naibii! Nu vă mișcați! 1358 02:02:33,930 --> 02:02:35,682 Pe podea, nenorocitul! 1359 02:02:37,684 --> 02:02:39,519 Scoate aceste rahaturi acolo! 1360 02:02:43,273 --> 02:02:44,900 Toată lumea afară! 1361 02:02:46,109 --> 02:02:48,028 Scoate aceste ticăloși acolo! 1362 02:03:53,635 --> 02:03:56,304 Poliția a declarat acel trafic spre Santiago 1363 02:03:56,388 --> 02:03:59,599 intre saptesprezece ani şi douăzeci şi trei sute. 1364 02:03:59,683 --> 02:04:02,060 S-a mai afirmat că toate vehiculele s-au îndreptat 1365 02:04:02,144 --> 02:04:04,479 spre Valparaíso și Viña del Mar, în această perioadă 1366 02:04:04,563 --> 02:04:07,190 trebuie să folosească „Cinco Sur” traseu prin La Calera. 1367 02:04:30,797 --> 02:04:32,132 Da, general, da. 1368 02:04:32,215 --> 02:04:33,216 Identifica! 1369 02:04:33,341 --> 02:04:34,843 Colonel Jorquera, general, da. 1370 02:04:34,926 --> 02:04:35,886 Unde ești? 1371 02:04:35,969 --> 02:04:38,054 Mă mut în hol, domnule. 1372 02:04:38,138 --> 02:04:39,306 Tine-ma la curent. 1373 02:04:39,431 --> 02:04:40,891 Da domnule, peste și afară. 1374 02:04:57,324 --> 02:04:58,366 Colonel. 1375 02:04:58,783 --> 02:05:01,119 În acest bloc de 120 de prizonieri politici 1376 02:05:02,996 --> 02:05:04,706 49 au scăpat. 1377 02:06:09,437 --> 02:06:10,730 Buna ziua? 1378 02:06:37,299 --> 02:06:39,175 Grupul unu! Pregătește-te! 1379 02:06:59,571 --> 02:07:01,406 Ochii deschisi, grupul doi! 1380 02:07:49,662 --> 02:07:51,664 Grupa trei! Pregătește-te! 1381 02:08:28,576 --> 02:08:29,661 Grupa patru! 1382 02:09:33,099 --> 02:09:36,269 La 29 ianuarie 1990, un total de 49 de prizonieri politici 1383 02:09:36,352 --> 02:09:38,646 scăpat din Închisoarea publică din Santiago 1384 02:09:38,730 --> 02:09:40,523 in ceea ce se stie ca „Operación Éxito”. 1385 02:09:40,607 --> 02:09:43,151 Unii au trecut graniţa şi totuși rămân în străinătate. 1386 02:09:43,234 --> 02:09:46,154 Alții au fost grațiați de președintele Patricio Aylwin 1387 02:09:46,321 --> 02:09:50,575 în primul guvern democratic care a succedat dictaturii 1388 02:09:50,700 --> 02:09:53,953 impus de Generalul Pinochet de mai bine de 17 ani. 1389 02:09:55,371 --> 02:10:01,294 Acesta a fost cel mai mare jailbreak în istoria Chile. 1390 02:10:11,137 --> 02:10:16,309 Erupție masivă de închisoare de către PRESIONERI ÎNCĂRCĂTOR DE ATACAREA PINOCHET 1391 02:10:22,440 --> 02:10:25,902 SCANDALOSĂ JAILBREAK 1392 02:10:38,206 --> 02:10:43,169 CUTREMUR DATORAT JAILBREAK 1393 02:10:59,227 --> 02:11:03,940 MAREA SCAPE PAS CU PAS 1394 02:11:17,912 --> 02:11:22,875 RĂMITELE DIN TUNELUL SUNT GĂSIT 1395 02:12:25,355 --> 02:12:32,445 În memoria prietenului nostru RAÚL BLANCHET