1
00:01:55,643 --> 00:01:58,443
Claire, zaključujemo najino poroko
načrte in hočeš, da grem sam?

2
00:01:58,605 --> 00:02:00,610
Ostalo je le še nekaj manjših podrobnosti

3
00:02:02,066 --> 00:02:03,194
Nekaj manjših podrobnosti?

4
00:02:03,359 --> 00:02:05,281
Rezervacije so na trgu

5
00:02:05,445 --> 00:02:07,117
Vse kar morate storiti je, da sledite
urnik, ki sem ga postavil

6
00:02:07,280 --> 00:02:08,537
Odgovorite z da ali ne

7
00:02:08,698 --> 00:02:11,332
Zlati ali Srebrni jazz oz
Big Band in končali ste

8
00:02:11,743 --> 00:02:13,166
Zakaj ne moremo
ta naslednji vikend?

9
00:02:13,328 --> 00:02:14,965
Charlie, prosim

10
00:02:16,456 --> 00:02:18,093
Dolžan sem ti, velik čas

11
00:02:18,249 --> 00:02:20,136
Uh, huh, ja, boš

12
00:02:21,044 --> 00:02:22,005
hvala

13
00:02:22,295 --> 00:02:25,427
Vem, ko začneš pisati
tvoja knjiga, super bo

14
00:02:25,632 --> 00:02:28,562
Glede na to, kako grem, je
bo odličen pamflet

15
00:02:28,718 --> 00:02:30,011
Moram spakirati

16
00:02:52,659 --> 00:02:54,130
Živjo, prijavljam se...
Charlie Hudson

17
00:02:54,827 --> 00:02:57,545
Kaj pa to?
To tukaj?

18
00:02:59,332 --> 00:03:01,633
Imam te v sobi 417
s pogledom na park

19
00:03:01,876 --> 00:03:02,505
super

20
00:03:02,669 --> 00:03:03,962
- Spredaj
- Hvala

21
00:03:08,466 --> 00:03:09,759
<i>50"'!</i>

22
00:03:10,677 --> 00:03:11,602
- Uživajte v bivanju
- Imate rezervacijo za...

23
00:03:11,761 --> 00:03:13,766
- Hvala
<i>- </i> Penn, Anna Penn?

24
00:03:13,930 --> 00:03:15,484
- Dobrodošli v hotelu Plaza, gospodična Penn
- Takoj gospod

25
00:03:15,640 --> 00:03:16,518
Hvala

26
00:03:17,267 --> 00:03:19,106
V redu, imam tvojega
soba tukaj

27
00:03:20,019 --> 00:03:22,737
- Prosim, odpeljite gospodično Penn v sobo 517
- Seveda

28
00:03:22,897 --> 00:03:23,775
odlično!

29
00:03:23,940 --> 00:03:25,281
- Hvala
- Uživajte v bivanju

30
00:03:25,441 --> 00:03:26,319
- Hvala
- Daj mi tega

31
00:03:26,651 --> 00:03:28,039
Točno tole!

32
00:03:42,542 --> 00:03:43,930
Prav sem, gospod

33
00:03:44,085 --> 00:03:45,177
Gospod, to je vaše nadstropje

34
00:03:45,336 --> 00:03:47,258
- Uživajte v bivanju
- Hvala, tudi tebi

35
00:03:50,717 --> 00:03:51,891
Izvolite, hvala

36
00:03:52,051 --> 00:03:53,095
Hvala, gospod Hudson

37
00:03:53,261 --> 00:03:54,222
Charlie je

38
00:03:54,387 --> 00:03:55,810
- Hvala, Charlie
- Ni za kaj

39
00:03:59,350 --> 00:04:00,394
Prelepo je, kajne?

40
00:04:00,768 --> 00:04:03,105
Ja, lepo je!

41
00:04:03,688 --> 00:04:06,073
Poznaš korake
tam, pri vodnjaku

42
00:04:06,399 --> 00:04:08,950
Nekako me spominjajo na tiste
znamenite stopnice v Rimu, kajne?

43
00:04:09,110 --> 00:04:10,071
Španske stopnice

44
00:04:10,278 --> 00:04:10,741
prav

45
00:04:11,237 --> 00:04:12,080
Ste bili v Evropi?

46
00:04:13,448 --> 00:04:15,168
Ne, ampak vedno sem
hotel iti!

47
00:04:15,325 --> 00:04:18,504
No, ta vikend,
sprehod po parku...

48
00:04:19,245 --> 00:04:20,835
popijte kozarec vina
ob vodnjaku

49
00:04:20,997 --> 00:04:23,382
in zagotavljam vam, da boste
počutite se kot v Evropi

50
00:04:24,042 --> 00:04:25,299
Hvala

51
00:04:26,044 --> 00:04:27,432
Morda bi to naredil

52
00:04:29,088 --> 00:04:29,801
Izvolite

53
00:04:30,089 --> 00:04:31,513
Najlepša hvala
veliko, uživajte v bivanju

54
00:04:31,674 --> 00:04:32,848
Hvala

55
00:04:42,560 --> 00:04:43,853
<i>- Ja?
- Henry</i>

56
00:04:44,020 --> 00:04:46,274
Hej, Charlie, ti
fantje je v redu?

57
00:04:46,439 --> 00:04:47,946
Ja, ampak to sem samo jaz

58
00:04:48,149 --> 00:04:49,157
Ja? Kje je general?

59
00:04:49,317 --> 00:04:51,120
Ah, šla je v London

60
00:04:51,361 --> 00:04:52,488
Tihotapljenje drog?

61
00:04:53,279 --> 00:04:54,204
Ne, objavljanje

62
00:04:54,364 --> 00:04:56,250
Škoda, lahko bi
jo zaklenil za nekaj časa

63
00:04:56,407 --> 00:04:57,499
Zelo zabavno

64
00:04:57,659 --> 00:04:58,833
Hej, hočeš
se dobimo na večerji?

65
00:04:59,035 --> 00:05:00,246
Hrastova soba, osem in pol

66
00:05:00,411 --> 00:05:03,544
Hrastova soba? upam
prinesel si denar za zrezek

67
00:05:03,706 --> 00:05:04,834
Imam denar za zrezke

68
00:05:04,999 --> 00:05:06,423
Pravzaprav imam Clairino kreditno kartico

69
00:05:07,710 --> 00:05:08,921
Jaz bom tam

70
00:05:09,754 --> 00:05:11,391
Se vidimo ob osmih in pol

71
00:05:11,631 --> 00:05:12,308
V redu človek

72
00:05:12,465 --> 00:05:13,260
adijo

73
00:05:22,725 --> 00:05:23,817
Ti lahko nekaj prinesem?

74
00:05:23,977 --> 00:05:25,234
Uh, ja ... Rolling Rock, prosim

75
00:05:25,395 --> 00:05:26,688
Rolling Rock, takoj prihaja

76
00:05:30,817 --> 00:05:32,240
- Lepo te je videti, kolega
- Hej!

77
00:05:32,610 --> 00:05:34,331
<i>Tudi tebe je lepo videti</i>

78
00:05:35,530 --> 00:05:36,408
Dobro izgledaš

79
00:05:36,614 --> 00:05:39,996
Vse kar moraš storiti je, da kadiš, piješ in ješ
vse kar zdravniki rečejo te bo ubilo

80
00:05:40,159 --> 00:05:41,999
<i>in tudi ti lahko izgledaš dobro</i>

81
00:05:42,412 --> 00:05:43,586
Kaj boste jedli, gospod?

82
00:05:43,746 --> 00:05:45,633
Imel bom, kar ima on,
in lovilec burbona

83
00:05:45,790 --> 00:05:46,383
v redu!

84
00:05:46,666 --> 00:05:48,671
Lepo te je videti
opustite težke stvari

85
00:05:48,835 --> 00:05:51,516
Hej, to je moja prva pijača
odkar sem stopil iz kabine

86
00:05:51,671 --> 00:05:53,142
Torej, čemu pijemo?

87
00:05:53,298 --> 00:05:54,935
Da se ti poročiš in ne jaz

88
00:05:55,675 --> 00:05:56,802
- Na zdravje
- Na zdravje

89
00:05:59,304 --> 00:06:00,941
Natakar, dal si mi
prazen kozarec

90
00:06:01,139 --> 00:06:02,942
Sony, ne bo se več zgodilo

91
00:06:03,099 --> 00:06:04,820
Naj ti nekaj povem, Charlie

92
00:06:06,060 --> 00:06:09,275
Morda mi ni všeč Claire, vendar mi je
verjeti v idejo o poroki

93
00:06:09,981 --> 00:06:10,693
res?

94
00:06:10,982 --> 00:06:14,328
Vsekakor, in če kdaj srečam dekle
ki pije bourbon in se brije...

95
00:06:14,485 --> 00:06:15,494
Čez minuto jo bom veliko

96
00:06:15,653 --> 00:06:18,453
Veš, spomnim se, da sem te videl z
nekaj žensk, ki so potrebovale britje

97
00:06:18,781 --> 00:06:19,790
Ja, ampak niso pili

98
00:06:19,949 --> 00:06:21,539
Kar me spominja,
si šel prejšnji teden?

99
00:06:21,701 --> 00:06:22,626
JEP

100
00:06:22,911 --> 00:06:24,038
To je začetek!
ponosna sem nate

101
00:06:24,204 --> 00:06:25,414
Torej, kako je šlo?

102
00:06:25,872 --> 00:06:29,715
Super ... vstal sem, pozdravil, moj
ime mi je Henry, sem alkoholik

103
00:06:29,959 --> 00:06:31,799
Rekel sem svojemu kamnitemu,
in potem sem se usedel

104
00:06:32,795 --> 00:06:33,970
Ja, ampak kako je bilo?

105
00:06:34,839 --> 00:06:37,888
No, kamnito sem rekel, da je pekel
veliko bolj zanimiv kot moje življenje

106
00:06:38,343 --> 00:06:40,846
- Ne, nisi
- Nisem se mogel upreti! Pojedli so ga!

107
00:06:41,804 --> 00:06:42,647
Kaj se je potem zgodilo?

108
00:06:43,139 --> 00:06:44,978
Nič... Vsi smo šli na pijačo

109
00:06:45,892 --> 00:06:47,979
- Ti si hudič
Vem

110
00:06:51,773 --> 00:06:53,778
Oh, človek, poglej to lepoto!

111
00:06:59,364 --> 00:07:00,372
zdravo

112
00:07:01,574 --> 00:07:04,338
Živjo... Miza za enega, prosim...

113
00:07:04,536 --> 00:07:06,126
- Enega?
- Ja, hvala

114
00:07:10,166 --> 00:07:11,637
Kaj je to?

115
00:07:12,210 --> 00:07:14,713
Oh, uh, vzeli smo
dvigalo skupaj

116
00:07:15,380 --> 00:07:16,768
To je to? Je to velik sok?

117
00:07:17,090 --> 00:07:18,643
Kaj, kaj hočeš povedati?

118
00:07:19,050 --> 00:07:23,226
V redu, ona je... ona je vohun in mi smo
oba načrtujeta ljubljenje

119
00:07:23,388 --> 00:07:25,309
preden nas CIA ubije

120
00:07:25,473 --> 00:07:26,565
Deluje zame

121
00:07:26,766 --> 00:07:28,736
Gospodje, vaša miza je pripravljena

122
00:07:39,362 --> 00:07:40,454
lepo!

123
00:07:47,871 --> 00:07:48,832
hvala

124
00:07:52,041 --> 00:07:53,334
Hvala

125
00:07:54,794 --> 00:07:57,345
Vas lahko dobim, gospodje
kaj začeti?

126
00:07:57,589 --> 00:07:58,799
Kar nadaljujte s temi stvarmi

127
00:07:58,965 --> 00:08:00,009
zelo dobro...

128
00:08:00,175 --> 00:08:01,349
In za drugega gospoda?

129
00:08:01,718 --> 00:08:03,106
Imel bo blond

130
00:08:05,054 --> 00:08:07,902
Bojim se, da lahko ponudim samo tebe
jedi iz kuhinje

131
00:08:08,850 --> 00:08:09,858
Zelo lepo 9")'

132
00:08:10,310 --> 00:08:11,733
Samo še eno pivo bom prosim

133
00:08:12,270 --> 00:08:14,357
In razdelili bomo kozico
koktajl... On kupuje

134
00:08:15,106 --> 00:08:16,233
Zelo dobro

135
00:08:19,527 --> 00:08:22,078
Veš, če bi imel srečo,
res bi izpadla vohunka...

136
00:08:22,238 --> 00:08:24,160
in bi te ustrelili
med ljubljenjem z njo

137
00:08:24,407 --> 00:08:25,914
In potem bi napisal kamnito

138
00:08:26,159 --> 00:08:26,953
ti?

139
00:08:27,118 --> 00:08:30,962
Ja, stavim, da bi lahko napisal tako romantično
trilersko sranje, prav tako dobro kot naslednji tip

140
00:08:31,539 --> 00:08:32,583
Povem ti kaj ...
Pozabi nanjo

141
00:08:32,749 --> 00:08:35,762
Jaz se bom <i>ustrelil</i> in ti lahko
napisati mojo tragično biografijo

142
00:08:36,002 --> 00:08:37,758
Ja, misliš, da bi se prodalo?

143
00:08:38,546 --> 00:08:39,638
v redu

144
00:08:40,465 --> 00:08:42,766
V redu, poglejmo tukaj ...
Koktajl s kozicami

145
00:08:43,343 --> 00:08:44,470
Porterhouse...

146
00:08:44,844 --> 00:08:45,852
Cheesecake

147
00:08:46,012 --> 00:08:47,898
Hej, že lomim stotko

148
00:08:48,389 --> 00:08:50,810
- Tukaj je vaš ključ, uživajte v bivanju
- Hvala

149
00:08:56,564 --> 00:08:58,865
Sony, ne morem ti pomagati
jutri zunaj, prijatelj

150
00:08:59,025 --> 00:09:01,030
Razumem ... Nekdo
mora zaščititi nas civiliste

151
00:09:01,194 --> 00:09:02,072
ja!

152
00:09:02,946 --> 00:09:05,081
Pogrešam te, partner

153
00:09:05,573 --> 00:09:08,291
- Ja, no, to je bilo drugo življenje
- Bil si najboljši tam zunaj, Charlie

154
00:09:09,619 --> 00:09:11,090
Oba veva kaj
zgodilo tisti dan, Henry

155
00:09:11,287 --> 00:09:15,250
Da, tvegal si svoje življenje
tvoja služba, to se je zgodilo

156
00:09:17,585 --> 00:09:18,262
v redu

157
00:09:18,419 --> 00:09:19,096
Izpustil ga bom

158
00:09:20,505 --> 00:09:22,925
Saj me poznaš... Če me ne
pitje govorim

159
00:09:23,842 --> 00:09:24,766
Lahko noč, partner

160
00:09:28,346 --> 00:09:30,066
Hej, poglej, ali smo še naprej
za Cha Cha v nedeljo?

161
00:09:30,223 --> 00:09:32,726
- Ja... Cha Chajeva nedelja
- V redu ... Dobro!

162
00:09:32,934 --> 00:09:34,357
Živjo, Charlie

163
00:09:35,603 --> 00:09:38,985
Ohranjam toplo skodelico kave
in dodatni krof zate

164
00:09:39,399 --> 00:09:40,905
Za vsak slučaj

165
00:09:53,329 --> 00:09:55,085
Oh, lahko počakaš
to zame, prosim?

166
00:09:56,457 --> 00:09:57,335
- Hvala
- Zdravo

167
00:09:57,500 --> 00:09:58,425
zdravo

168
00:10:02,547 --> 00:10:04,801
Moraš vzeti prst
gumb za odpiranje vrat

169
00:10:05,550 --> 00:10:06,677
<i>50"'!</i>

170
00:10:07,510 --> 00:10:08,518
Vas moti, da pritisnete pet?

171
00:10:10,513 --> 00:10:11,475
Hvala

172
00:10:15,476 --> 00:10:17,114
Torej, ste imeli dobro večerjo?

173
00:10:17,478 --> 00:10:19,982
Ja... Bilo je super,
hvala ... Kako je bilo z vami?

174
00:10:20,148 --> 00:10:21,571
Super... Bilo je super

175
00:10:21,733 --> 00:10:23,370
Priporočam washingtonskega lososa

176
00:10:24,485 --> 00:10:25,778
To si bom zapomnil

177
00:10:28,615 --> 00:10:30,834
Veste, Washington
naša dvajseta največja država

178
00:10:31,117 --> 00:10:32,291
res?

179
00:10:33,870 --> 00:10:36,041
Povprečna količina padavin dvaintrideset centimetrov

180
00:10:38,750 --> 00:10:39,794
Na triindvajsetem mestu po samomorih

181
00:10:39,959 --> 00:10:43,139
Večina ljudi misli, da je prvi
zaradi dežja pa ni

182
00:10:43,755 --> 00:10:45,427
Ja!?

183
00:10:47,300 --> 00:10:48,593
V redu, no... Lahko noč

184
00:10:49,677 --> 00:10:50,721
Lahko noč

185
00:11:04,776 --> 00:11:06,199
To je super

186
00:11:12,325 --> 00:11:13,536
Recepcija, tukaj Julia!

187
00:11:13,701 --> 00:11:14,875
Kako vam lahko pomagam, gospod Hudson?

188
00:11:15,036 --> 00:11:17,172
Uh... Ja, mi lahko poveš
kaj je nad mojo sobo?

189
00:11:17,330 --> 00:11:17,923
zgoraj?

190
00:11:18,081 --> 00:11:20,335
To bi bila soba 517... Zakaj?

191
00:11:20,834 --> 00:11:22,126
Ja... No, pušča
prihaja od tam zgoraj

192
00:11:22,293 --> 00:11:24,014
Raje pošlji nekoga,
ali pa bom potreboval čoln na vesla

193
00:11:24,170 --> 00:11:25,463
Takoj bom poslal nekoga, gospod

194
00:11:38,643 --> 00:11:39,521
<i>Oh, je to</i> tvoja <i>soba?</i>

195
00:11:39,769 --> 00:11:41,323
Uh... Ne, sem v sobi spodaj

196
00:11:42,146 --> 00:11:43,902
Udarjal sem po
vrata tukaj, veš?

197
00:11:45,650 --> 00:11:46,243
zdravo

198
00:11:46,985 --> 00:11:47,661
Zelo mi je žal

199
00:11:47,819 --> 00:11:50,500
Zaspal sem v kadi,
voda je povsod

200
00:11:50,655 --> 00:11:52,411
No, saj je v redu,
to je v redu!

201
00:11:52,574 --> 00:11:53,867
Zgodilo se je že prej

202
00:11:54,033 --> 00:11:54,662
res?

203
00:11:54,826 --> 00:11:55,787
Oprostite

204
00:11:57,537 --> 00:11:58,462
Oprostite

205
00:12:03,084 --> 00:12:04,638
- <i>Tudi v spalnici?</i>
- <i>Ja</i>

206
00:12:04,878 --> 00:12:05,969
torej

207
00:12:09,757 --> 00:12:11,679
Torej ste zraven, ste
zdaj v tem nadstropju?

208
00:12:11,926 --> 00:12:14,145
Uh, ne, pravzaprav,
Točno pod tabo sem

209
00:12:14,971 --> 00:12:16,228
<i>O, ne!</i>

210
00:12:16,598 --> 00:12:18,354
Je prišla voda
spodaj v tvoji sobi?

211
00:12:18,516 --> 00:12:22,443
To je bil samo curek, ki sem ga malo
zaskrbljen, zato sem poklical na recepcijo

212
00:12:23,104 --> 00:12:25,240
Tako mi je nerodno,
Nikoli ne spim v kadi

213
00:12:25,398 --> 00:12:27,949
Samo poslušal sem
S Sinatro sva takoj zadremala

214
00:12:28,276 --> 00:12:29,368
Vam je všeč Sinatra?

215
00:12:29,944 --> 00:12:30,739
Ljubim Franka

216
00:12:30,904 --> 00:12:33,074
Ja, jaz tudi imam
kup njegovih albumov

217
00:12:33,740 --> 00:12:36,539
Ima enaindvajset zlatih, dva
platinasto in eno multiplatinasto

218
00:12:39,162 --> 00:12:40,372
- res?
- Ja

219
00:12:41,581 --> 00:12:42,755
Resnično ljubiš Franka

220
00:12:43,082 --> 00:12:43,877
ja!

221
00:12:46,377 --> 00:12:49,474
Uh, v redu, pospravljamo
vode, notri imam nameščen grelec

222
00:12:49,631 --> 00:12:52,893
- Najlepša hvala, hvala
- Ne, problem, v veselje mi je

223
00:12:54,010 --> 00:12:56,940
No, gremo dol in
poglej svojo sobo, prav?

224
00:12:57,096 --> 00:12:58,271
ja! V redu, prav

225
00:12:59,140 --> 00:13:00,861
No, lahko noč, uh...

226
00:13:01,017 --> 00:13:02,228
Jaz... Jaz sem Charlie

227
00:13:02,435 --> 00:13:03,313
Anna

228
00:13:03,561 --> 00:13:05,780
- Ja, lahko noč Anna
- Lahko noč

229
00:13:08,733 --> 00:13:09,658
Hvala

230
00:13:10,235 --> 00:13:11,113
Lahko noč

231
00:13:16,991 --> 00:13:18,284
Gospod Hudson?

232
00:13:18,535 --> 00:13:19,247
Charlie

233
00:13:19,410 --> 00:13:20,585
Jaz sem Madeleine

234
00:13:21,371 --> 00:13:22,842
- Charlie?
- Anna

235
00:13:25,166 --> 00:13:26,377
No!

236
00:13:27,001 --> 00:13:29,766
Ali ni to nekaj?! Ti
dva hodila v srednji šoli?

237
00:13:30,421 --> 00:13:32,012
ne! uh...

238
00:13:32,549 --> 00:13:34,470
Sinoči sem mu poplavil sobo

239
00:13:34,759 --> 00:13:36,764
- res?
- So grelci delovali?

240
00:13:37,178 --> 00:13:38,899
Počutil sem se kot prepečenec
do danes zjutraj

241
00:13:39,055 --> 00:13:39,980
Se je postelja posušila?

242
00:13:40,139 --> 00:13:42,145
Ja, nekako sem spal postrani

243
00:13:42,308 --> 00:13:44,894
Torej... se poročiš?

244
00:13:46,104 --> 00:13:48,025
<i>Jaz sem in ... tudi ti si</i>

245
00:13:48,940 --> 00:13:49,569
ja

246
00:13:49,732 --> 00:13:52,413
Vidva želita <i>pogledati</i> brisače
<i>ali</i> takoj <i>na</i> posteljno perilo?

247
00:13:52,569 --> 00:13:54,739
Brisače... Brisače zvenijo
kot dober kraj za začetek

248
00:13:55,113 --> 00:13:56,703
Ali se raje registrirate
sam, mimogrede?

249
00:13:56,865 --> 00:13:59,795
<i>Oh, ne, ne, ne, ne ...
Brisače so super!</i>

250
00:13:59,951 --> 00:14:01,339
Nikoli ne moreš imeti
dovolj brisač

251
00:14:01,744 --> 00:14:04,295
Torej, ti je všeč?

252
00:14:06,040 --> 00:14:07,251
Dobro... Kakšne barve?

253
00:14:08,793 --> 00:14:10,134
Všeč mi je belo

254
00:14:10,336 --> 00:14:11,380
Charlie, kaj pa ti?

255
00:14:11,546 --> 00:14:13,551
No, pravzaprav sem, sem
nekako delno, loo

256
00:14:13,715 --> 00:14:14,842
res?

257
00:14:15,633 --> 00:14:17,105
Zakaj me to ne preseneča?

258
00:14:17,260 --> 00:14:21,103
Moja mama je vedno govorila, da je ta bela
je bilo najlažje vzdrževati čisto...

259
00:14:21,264 --> 00:14:23,150
ker je bil
najlažje opaziti, da se umaže

260
00:14:23,308 --> 00:14:24,150
ljubek

261
00:14:24,893 --> 00:14:27,147
Se spomniš
anekdote o pranju perila?!

262
00:14:27,478 --> 00:14:32,200
Zdaj, v prvem letu zakona, se boš
preživeti veliko časa v spalnici

263
00:14:32,400 --> 00:14:34,785
Torej, hočeš svojega
rjuhe za odlično počutje ...

264
00:14:34,944 --> 00:14:38,207
in izgledajo kot da beračijo
s tabo se boš ljubil

265
00:14:38,740 --> 00:14:41,243
Torej, kje porabite svoje
čas po prvem letu?

266
00:14:42,535 --> 00:14:43,746
Vaša odvetniška pisarna

267
00:14:44,287 --> 00:14:46,173
Poglejte, ko je vse povedano in storjeno ...

268
00:14:46,331 --> 00:14:50,507
zakon je tista institucija, ki
traja od začetka časa

269
00:14:50,668 --> 00:14:53,172
No, poroka in prostitucija

270
00:14:53,963 --> 00:14:56,099
Prepričan sem, da je to samo
ironično naključje

271
00:14:56,257 --> 00:14:59,721
Torej, priporočam, da se
pojdite z egipčanskim bombažem

272
00:14:59,969 --> 00:15:01,606
Hej, ali ste vedeli, da je
Združene države proizvajajo ...

273
00:15:01,763 --> 00:15:04,444
ena petina vsega bombaža
zrasla v svetu?

274
00:15:05,141 --> 00:15:07,478
Ne, ne, nisem

275
00:15:07,852 --> 00:15:10,023
V oddelku za porcelan,
razmišljamo

276
00:15:10,188 --> 00:15:11,741
Na oddelku hišne opreme...

277
00:15:11,898 --> 00:15:15,410
navajamo samo najdražje
ko se ne moremo odločiti, prav?

278
00:15:15,777 --> 00:15:16,904
v redu

279
00:15:17,487 --> 00:15:18,910
- Smiselno je
- Prosim!

280
00:15:19,072 --> 00:15:23,746
Sedeminpetdeset odstotkov parov
ki pridejo sem, da se registriram...

281
00:15:24,369 --> 00:15:25,579
na koncu traja

282
00:15:25,870 --> 00:15:27,163
Kar dobro, kajne?

283
00:15:28,164 --> 00:15:32,471
Zdaj jih je več kot šestdeset različnih
dizajni, med katerimi lahko izbirate

284
00:15:32,710 --> 00:15:34,846
Si želite vzeti minuto
in poglej te

285
00:15:35,171 --> 00:15:36,179
Grem vzeti prašek

286
00:15:36,631 --> 00:15:37,888
Kava

287
00:15:38,633 --> 00:15:40,472
In pridem nazaj čez nekaj minut

288
00:15:48,309 --> 00:15:51,192
Nikoli... Nikoli nisem vedel tam
je bilo toliko modelov

289
00:15:52,355 --> 00:15:53,743
Imam babičino srebro

290
00:15:54,315 --> 00:15:56,783
Oh, torej samo jaz se moram odločiti

291
00:15:57,026 --> 00:15:59,826
Oh, ne! Moji, moji zaročenki to ni všeč

292
00:16:00,363 --> 00:16:01,621
Zakaj?

293
00:16:02,824 --> 00:16:06,122
Ker je... je star in,
veš, rada ima novo

294
00:16:08,830 --> 00:16:10,633
Mislim nekaj stvari
postanite boljši s časom

295
00:16:10,790 --> 00:16:11,882
Veste, ko sem bil majhen otrok ...

296
00:16:12,041 --> 00:16:14,627
Vsako nedeljo zvečer bi
imej to družinsko večerjo in...

297
00:16:14,794 --> 00:16:17,843
kar sem res rad gledal
moja babica vzame ...

298
00:16:18,006 --> 00:16:20,390
vsak košček
in ga zlošči in očisti...

299
00:16:20,550 --> 00:16:23,896
in ga nato malo vstavite nazaj
lesena škatla, v kateri je hranila vse!

300
00:16:26,222 --> 00:16:27,349
No

301
00:16:29,350 --> 00:16:31,486
Ni na meni, da rečem ...

302
00:16:32,645 --> 00:16:34,982
ampak rekel bi, da imaš
ni potrebe po novi srebrnini

303
00:16:38,234 --> 00:16:39,824
Ja, verjetno ne

304
00:16:41,279 --> 00:16:42,490
Nikoli mi ne bi uspelo kot pionir

305
00:16:42,655 --> 00:16:44,209
Torej, kako nam gre?

306
00:16:44,532 --> 00:16:47,498
Uh... No, pravzaprav je vse
malo presenetljivo

307
00:16:47,660 --> 00:16:49,250
Ja ... Zelo

308
00:16:50,788 --> 00:16:54,051
Hej, nihče ni rekel
to bo zabavno

309
00:16:54,334 --> 00:16:58,095
Mislim, da morda Anna in jaz
koristil bi odmor za kosilo

310
00:16:58,963 --> 00:17:01,265
Vsekakor... Kosilo
odmor bi bil super

311
00:17:01,424 --> 00:17:03,429
kosilo! Vsekakor!

312
00:17:03,760 --> 00:17:05,516
Hej, rad bi se vam pridružil

313
00:17:06,888 --> 00:17:10,945
Na žalost sem na strogi Jenny
Craig, zato sem ga pospravil v rjavo vrečko

314
00:17:11,434 --> 00:17:15,491
Torej, kaj praviš, da se srečamo
čez eno uro? Je to dobro?

315
00:17:15,855 --> 00:17:16,817
super

316
00:17:17,482 --> 00:17:19,653
Ena ura... Super, bomo
se vidimo čez eno uro

317
00:17:23,613 --> 00:17:25,167
Se vidiva potem

318
00:17:26,115 --> 00:17:27,456
Torej, kdo ste?
se poročiš, Charlie?

319
00:17:28,535 --> 00:17:31,252
Claire Parker,
Dvajseti november

320
00:17:31,412 --> 00:17:33,215
Oh, dobivaš
poročen teden dni za mano

321
00:17:33,373 --> 00:17:36,137
Oh, no, poklicati me boš moral
in povej mi, kakšno je zakonsko življenje

322
00:17:36,292 --> 00:17:37,550
V redu! dogovor

323
00:17:37,836 --> 00:17:38,844
s kom se poročiš

324
00:17:39,045 --> 00:17:40,766
Poročim se z Davidom Allenom

325
00:17:41,256 --> 00:17:43,095
On je direktor oglaševanja

326
00:17:43,758 --> 00:17:44,802
Izvršni?

327
00:17:45,260 --> 00:17:49,400
Torej, uh, torej, kje je David glede tega
najbolj ugodna priložnost?

328
00:17:49,556 --> 00:17:52,355
Pravzaprav se je zataknil v Parizu
sklenitev posla z novo stranko

329
00:17:52,517 --> 00:17:53,905
Letalska družba

330
00:17:56,646 --> 00:17:57,987
Kaj pa Claire?

331
00:17:58,147 --> 00:18:01,695
Ona je, ona je v Londonu
z Edwardom Rogersom

332
00:18:02,026 --> 00:18:03,663
- Edward Rogers pisatelj?
- Ja

333
00:18:03,820 --> 00:18:05,077
Ona je... ona je urednica

334
00:18:05,238 --> 00:18:07,041
Vau, mora biti dobra!
Tako dober pisatelj je

335
00:18:07,407 --> 00:18:10,124
Ja, zelo dobra je
pri tem, kar počne

336
00:18:11,119 --> 00:18:13,040
Kaj pa ti?
kaj počneš

337
00:18:13,413 --> 00:18:14,670
Jaz sem pisatelj

338
00:18:14,873 --> 00:18:17,257
odlično! Kakšno ime
pišeš pod?

339
00:18:18,001 --> 00:18:19,554
Charlie Hudson

340
00:18:19,878 --> 00:18:21,468
To je super ime

341
00:18:22,005 --> 00:18:23,808
Ko pišem knjigo,
Dam ga na naslovnico

342
00:18:23,965 --> 00:18:25,935
- Ali zdaj pišete knjigo?
- Ja

343
00:18:27,093 --> 00:18:28,979
za kaj gre kako dolgo je

344
00:18:29,470 --> 00:18:33,148
No, sem na šesti strani in prav
zdaj ima približno šest strani

345
00:18:34,017 --> 00:18:35,773
Torej ste šele začeli

346
00:18:35,977 --> 00:18:38,942
Ne, pravzaprav sem pisal
to približno šest mesecev

347
00:18:41,566 --> 00:18:42,278
Oh! žal mi je

348
00:18:42,442 --> 00:18:44,661
Oh, lepo! Zelo, zelo lepo

349
00:18:45,236 --> 00:18:46,447
pa!!!

350
00:18:46,738 --> 00:18:49,372
Veš, imam prijatelje, ki se smejijo
pri meni, ni mi treba priti do ...

351
00:18:49,532 --> 00:18:50,825
tujcem za to

352
00:18:51,201 --> 00:18:52,707
Vedno sem mislil, da se bom poročil tukaj

353
00:18:52,869 --> 00:18:54,043
Zakaj ste si premislili?

354
00:18:54,204 --> 00:18:58,047
David! Misli, da je za turiste
ampak mislim, da je romantično

355
00:18:58,208 --> 00:18:59,169
Ja, je

356
00:19:00,543 --> 00:19:02,714
Hej, kako bi rad bil
tip, ki menja žarnice

357
00:19:02,879 --> 00:19:04,267
Gotovo jih je na tisoče

358
00:19:04,422 --> 00:19:06,012
Pravzaprav petsto tisoč

359
00:19:07,133 --> 00:19:09,055
Prosim, ne govori mi tega
vse ste prešteli

360
00:19:09,761 --> 00:19:11,932
Ne, bedak, to sem prebral

361
00:19:13,389 --> 00:19:14,896
Kdo misliš, da sem, Rain Man?

362
00:19:19,270 --> 00:19:21,358
Upam samo, da se boste spomnili
jaz na tvoji naslednji poroki

363
00:19:21,898 --> 00:19:22,990
Oprostite?

364
00:19:23,441 --> 00:19:26,158
Samo šala! Malo
poročni registerw humor

365
00:19:26,861 --> 00:19:28,451
Oh, hvala, Gail

366
00:19:28,613 --> 00:19:30,665
Če kaj potrebuješ
drugače me samo pokliči

367
00:19:30,823 --> 00:19:34,287
Tukaj bom čakal na gospoda pravega
stopiti skozi vrata

368
00:19:38,540 --> 00:19:40,675
Aha, izgleda, da imamo dež

369
00:19:42,377 --> 00:19:45,805
Veste posneto Central Park
120,7 deževnih dni lani?

370
00:19:46,714 --> 00:19:48,186
Ne, nisem

371
00:19:49,551 --> 00:19:50,594
Zdaj si

372
00:19:52,220 --> 00:19:53,513
Hej, imejte... imejte čudovito poroko

373
00:19:53,805 --> 00:19:55,395
Hvala ... Tudi tebi

374
00:19:55,557 --> 00:19:56,600
hvala

375
00:19:56,766 --> 00:19:58,736
In vso srečo s knjigo

376
00:19:59,936 --> 00:20:01,858
Oprosti za smeh

377
00:20:02,021 --> 00:20:03,149
V redu je

378
00:20:04,649 --> 00:20:05,823
Lepo se smejiš

379
00:20:06,150 --> 00:20:08,701
Vedno sem mislil, da so se mi pokazali zobje
preveč ko se smejim

380
00:20:08,862 --> 00:20:10,333
Imaš lepe zobe

381
00:20:10,905 --> 00:20:13,124
Štiriintrideset... To sta dva
več kot povprečje

382
00:20:13,867 --> 00:20:15,159
To je plus

383
00:20:18,621 --> 00:20:21,967
No, bolje, da grem, tako da, uh...

384
00:20:22,125 --> 00:20:23,596
<i>Ja, beležka</i>

385
00:20:25,378 --> 00:20:26,636
- Adijo
- Adijo

386
00:20:27,422 --> 00:20:28,596
V redu ... Adijo

387
00:20:37,432 --> 00:20:39,484
Ricky Valentino vam na voljo

388
00:20:40,101 --> 00:20:42,153
- Charlie Hudson
- Hudson?

389
00:20:42,937 --> 00:20:43,899
Se me ne spomniš?

390
00:20:44,814 --> 00:20:46,107
Ne, oprosti, ne vem

391
00:20:46,274 --> 00:20:48,279
Aretiral si me
Gershwinov ropar

392
00:20:48,651 --> 00:20:50,039
Zlatarna na Waverlyju?

393
00:20:50,195 --> 00:20:51,618
To je tisto

394
00:20:52,155 --> 00:20:54,160
Veš, to je bilo
precej impresiven poskus

395
00:20:54,324 --> 00:20:55,914
To ti je skoraj uspelo

396
00:20:56,201 --> 00:20:56,829
Hvala

397
00:20:56,993 --> 00:20:59,579
Torej, uh, kako si dobil to službo?

398
00:20:59,829 --> 00:21:02,593
To je trgovina mojega bratranca...
Gledam, ko ga ni

399
00:21:03,374 --> 00:21:04,632
Torej, kdaj se vrne?

400
00:21:05,084 --> 00:21:06,176
Osem do deset let

401
00:21:07,170 --> 00:21:10,053
Torej, kaj lahko storim za vas?

402
00:21:10,256 --> 00:21:13,139
No, iščem nekaj, uh,
nekaj poročnih daril za ženine

403
00:21:13,301 --> 00:21:15,104
Oh! Kdo je zanič
kdo se bo poročil?

404
00:21:15,512 --> 00:21:16,105
jaz

405
00:21:17,055 --> 00:21:18,443
čestitke!

406
00:21:18,598 --> 00:21:21,018
Hvala ... Torej, kaj
predlagaš?

407
00:21:21,476 --> 00:21:23,196
Predlagam, da se ne poročiš

408
00:21:23,686 --> 00:21:27,827
Če pa ste pripravljeni, jih vzemite
ti tukaj pozlačeni manšetni gumbi

409
00:21:28,149 --> 00:21:29,027
Pozlačen?

410
00:21:29,192 --> 00:21:32,039
Verjemite, nihče ne more
povej, da niso pravo zlato

411
00:21:37,867 --> 00:21:39,160
Pravijo pozlačeno
tukaj zadaj

412
00:21:39,327 --> 00:21:42,590
Imam pištolo za graviranje...
Samo izbrišem besedo prevlečen

413
00:21:42,914 --> 00:21:44,171
Imate še kaj?

414
00:21:44,374 --> 00:21:45,845
Peresa

415
00:21:46,417 --> 00:21:47,924
Vsi imajo radi pisalo

416
00:21:51,297 --> 00:21:54,394
Lahko bi te res dobro odrezal
ukvarjati s temi peresniki

417
00:21:54,551 --> 00:21:55,512
Ni slabo... Koliko?

418
00:21:55,677 --> 00:21:56,471
<i>Zate«?</i>

419
00:21:56,678 --> 00:21:57,971
Deset dolarjev

420
00:21:58,429 --> 00:22:00,020
To je vse? Ali delujejo

421
00:22:00,181 --> 00:22:01,143
Jamčim jim

422
00:22:01,307 --> 00:22:04,487
In če me ni zraven, samo
zapomni si, stanejo le deset dolarjev

423
00:22:04,644 --> 00:22:06,281
Poleg tega, ko bo te poroke konec...

424
00:22:06,437 --> 00:22:08,324
nikoli ne boš videl
teh fantov vseeno več

425
00:22:08,648 --> 00:22:10,285
- Zakaj to trdiš?
- Poglej!

426
00:22:10,567 --> 00:22:13,615
Vse kar vem je, vsak moški
Vem, kdo se je kdaj poročil...

427
00:22:13,778 --> 00:22:17,409
na koncu nikoli ni našel časa
delati stvari, ki jih je rad počel...

428
00:22:17,574 --> 00:22:18,665
preden se je poročil!

429
00:22:18,825 --> 00:22:19,999
Ja, kot ... kot kaj?

430
00:22:20,159 --> 00:22:21,452
Ne vem ... Stvari

431
00:22:21,619 --> 00:22:25,131
Igrajte poker, streljanje v biljardu,
grem na stezo...

432
00:22:25,290 --> 00:22:26,215
Pobiranje žensk ...

433
00:22:26,374 --> 00:22:27,632
Veš, stvari

434
00:22:28,126 --> 00:22:29,087
Lahko zavijete pisala?

435
00:22:29,252 --> 00:22:32,100
Absolutno... Lahko jih zavijem
tukaj čez nekaj ur

436
00:22:33,715 --> 00:22:34,758
Želite pustiti depozit?

437
00:22:35,800 --> 00:22:36,808
št

438
00:22:51,858 --> 00:22:52,819
zdravo

439
00:22:52,984 --> 00:22:54,076
- Zdravo
- Vam lahko pomagam?

440
00:22:54,360 --> 00:22:57,125
Seveda ... iščem
darilo služkinje

441
00:22:57,280 --> 00:22:59,083
Oh, kdo se bo poročil?

442
00:22:59,240 --> 00:23:00,332
sem

443
00:23:01,075 --> 00:23:02,416
Je vaš prvi?

444
00:23:02,952 --> 00:23:04,126
ja

445
00:23:04,537 --> 00:23:07,041
Kako lepo, no, da vidim!

446
00:23:08,958 --> 00:23:11,213
Morda tista vitrina tamle

447
00:23:14,923 --> 00:23:16,643
Ne, ne, ne, ne ...

448
00:23:21,763 --> 00:23:24,776
Prvi zakon, prvi zakon ...
Kako blizu si ji?

449
00:23:24,933 --> 00:23:26,605
Oh, Tracey, vedel sem
ona vse moje življenje

450
00:23:26,768 --> 00:23:29,022
- Ko smo bili majhni deklici, smo uporabljali ...
- Torej, dolgo časa

451
00:23:30,522 --> 00:23:31,234
Dolgo časa

452
00:23:31,689 --> 00:23:34,109
Kaj pa ta lepa
par uhanov?

453
00:23:36,152 --> 00:23:38,288
Lepe so, vau!

454
00:23:39,781 --> 00:23:40,659
Koliko stanejo?

455
00:23:41,533 --> 00:23:42,790
Štiri tisoč

456
00:23:45,036 --> 00:23:46,459
Malo je strmo

457
00:23:47,580 --> 00:23:48,921
<i>Razumem ...</i>

458
00:23:49,415 --> 00:23:51,302
Morda obesek za ključe

459
00:23:55,713 --> 00:23:57,137
Vau, to je čudovito

460
00:23:57,298 --> 00:23:58,472
To je dobra izbira

461
00:23:59,509 --> 00:24:00,897
Tracey bi to imela rada

462
00:24:01,636 --> 00:24:03,273
Tisoč sedemsto

463
00:24:07,475 --> 00:24:08,437
Jaz ga bom vzel

464
00:24:10,270 --> 00:24:11,313
V redu

465
00:24:11,938 --> 00:24:13,492
- Hvala
- Francesca

466
00:24:14,023 --> 00:24:16,075
Tega je treba zaviti

467
00:24:27,203 --> 00:24:28,128
Hvala

468
00:24:28,788 --> 00:24:30,081
Zaženite kartico

469
00:24:33,626 --> 00:24:36,177
Torej, kako si ga zasvojil?
Oprostite izrazu!

470
00:24:36,963 --> 00:24:38,600
Spoznala sva se na dražbi

471
00:24:40,633 --> 00:24:42,389
Koliko staneš?

472
00:24:45,805 --> 00:24:47,478
Bila je umetniška dražba

473
00:24:47,807 --> 00:24:48,981
seveda

474
00:24:51,895 --> 00:24:52,773
<i>Zrno</i>

475
00:24:52,937 --> 00:24:53,946
Tukaj je 9°!

476
00:24:54,564 --> 00:24:55,489
No, izvolite

477
00:24:55,648 --> 00:24:59,611
Hvala za nakup
pri Bulgari in srečno

478
00:25:02,655 --> 00:25:03,996
<i>Srečno tudi tebi</i>

479
00:25:07,702 --> 00:25:08,545
hej

480
00:25:08,786 --> 00:25:09,878
Kako je šlo danes?

481
00:25:10,580 --> 00:25:12,087
Začenjam razmišljati o pobegu

482
00:25:12,415 --> 00:25:13,507
Oh, ne, tako slabo?

483
00:25:15,335 --> 00:25:17,422
Mislim, da je predpogoj za kakršno koli
ženska v poročnem poslu...

484
00:25:17,587 --> 00:25:18,928
je sovražiti koncept poroke

485
00:25:19,088 --> 00:25:21,888
Hej, poslušaj, veš kaj, mislim, da sem
na večerji bom moral preveriti dež

486
00:25:22,050 --> 00:25:23,722
Imel sem majhno tehnično okvaro

487
00:25:23,885 --> 00:25:24,597
Kaj se je zgodilo?

488
00:25:24,761 --> 00:25:27,940
Gospa Goldberg je prišla po svoje običajno
barva danes, v redu, veš?

489
00:25:28,097 --> 00:25:29,770
In Chico je odklopil časovnik

490
00:25:29,933 --> 00:25:32,566
Torej, kot bi sedel tam
naslednjo uro in pol...

491
00:25:32,727 --> 00:25:34,898
sprašujem se, zakaj prekleto
brenčalo se nikoli ni oglasilo

492
00:25:35,146 --> 00:25:36,439
Kaj se je zgodilo z gospo Goldberg?

493
00:25:39,442 --> 00:25:42,491
Ne bo potrebovala svojih <i>korenin</i>
delal približno deset let

494
00:25:42,862 --> 00:25:44,499
Ima zamrznjene možganske celice

495
00:25:44,697 --> 00:25:46,121
Oh! moj bog

496
00:25:46,324 --> 00:25:47,747
Ne, ne, ne, gospa Chavez! V redu je!

497
00:25:47,909 --> 00:25:49,831
Sestra, zaupaj mi, kaj? <i>Poglej</i> me

498
00:25:50,036 --> 00:25:52,006
<i>Ni problema</i>

499
00:25:53,456 --> 00:25:55,461
Torej, ti fantje... Oni
so bili pravi kreteni, kaj?

500
00:25:55,750 --> 00:25:58,633
Ja... Vsi
razen Charlieja

501
00:25:59,003 --> 00:26:00,261
Oprostite?

502
00:26:00,421 --> 00:26:01,181
Kdo je Charlie?

503
00:26:01,339 --> 00:26:03,807
Oh, približno enako se bo poročil
čas kot jaz, zato sva nakupovala skupaj

504
00:26:03,967 --> 00:26:06,470
res? In kaj počne
Kako izgleda Charlie?

505
00:26:07,720 --> 00:26:09,393
No, nekako je srčkan

506
00:26:09,556 --> 00:26:11,276
ooo Ljubko pomeni vroče

507
00:26:12,058 --> 00:26:13,731
Cute pomeni srčkan

508
00:26:15,603 --> 00:26:18,652
On je prijetna oseba ...
Vsaj zdi se, da je

509
00:26:18,815 --> 00:26:19,907
In tako?

510
00:26:20,316 --> 00:26:22,368
In kaj potem?
Skupaj sva šla po nakupih

511
00:26:22,527 --> 00:26:24,912
Kaj misliš, da se je zgodilo?
Ne odgovarjaj na to

512
00:26:25,738 --> 00:26:27,494
Bog! Punca, poročila se boš

513
00:26:27,699 --> 00:26:30,416
Poroči se ...
Mislim, kakšna je nevarnost?

514
00:26:30,577 --> 00:26:32,498
Malo se zabavajte ob enajsti uri

515
00:26:32,662 --> 00:26:35,592
- Tako si slab
- Kaj?

516
00:26:37,542 --> 00:26:38,384
<i>Moram</i> iti

517
00:26:39,210 --> 00:26:39,804
hej

518
00:26:40,336 --> 00:26:41,677
Še vedno velja za jutri?

519
00:26:41,838 --> 00:26:43,428
Ja ... Še vedno smo

520
00:26:49,304 --> 00:26:51,475
Ah, gospod Hudson!
Imam faks za vas, gospod

521
00:26:53,474 --> 00:26:54,685
- Hvala
- Ni za kaj

522
00:26:57,187 --> 00:26:59,820
Charlie, upam na ureditev
gredo dobro

523
00:27:00,023 --> 00:27:00,948
Sony, zamudil sem tvoj klic

524
00:27:01,107 --> 00:27:02,910
Edward Rogers je bil
dal mi je celoten ogled ...

525
00:27:03,067 --> 00:27:04,111
zdravo

526
00:27:04,360 --> 00:27:05,073
zdravo

527
00:27:05,653 --> 00:27:06,994
Kako si se znašel
s preostankom dneva?

528
00:27:08,573 --> 00:27:09,700
izčrpan sem ...

529
00:27:10,658 --> 00:27:12,498
Grem gor
in si privošči večerjo

530
00:27:12,702 --> 00:27:14,256
Privošči si vročo kopel in udari hej

531
00:27:14,412 --> 00:27:15,089
Kopel?

532
00:27:16,164 --> 00:27:18,216
Obljubim, da ne bom
tokrat igraj Franka

533
00:27:18,374 --> 00:27:19,336
ja!

534
00:27:20,710 --> 00:27:21,422
lahko noc

535
00:27:21,920 --> 00:27:22,714
Ja... Anna?

536
00:27:24,839 --> 00:27:26,927
Veš, samo spraševal sem se

537
00:27:27,091 --> 00:27:29,595
No, saj sva oba
jesti, če morda

538
00:27:29,761 --> 00:27:33,557
veš, hotel si se mi pridružiti
za večerjo? Mislim, tukaj v hotelu?

539
00:27:35,225 --> 00:27:38,986
Mislim, da bom le dobil
nekaj poslanega, pravzaprav

540
00:27:39,145 --> 00:27:41,281
Oh, seveda! prav...
Mogoče kdaj drugič

541
00:27:41,898 --> 00:27:43,405
Hvala, Charlie

542
00:27:44,192 --> 00:27:45,782
- Lahko noč
- Lahko noč

543
00:27:47,987 --> 00:27:51,036
Imate eno novo sporočilo

544
00:27:51,199 --> 00:27:52,540
Ah! Živjo, Anna, tukaj David

545
00:27:52,700 --> 00:27:53,709
Mislim, da si na večerji

546
00:27:53,868 --> 00:27:55,458
Tukaj v Parizu gre vse dobro

547
00:27:55,620 --> 00:27:57,957
Res je pozno in
Grem malo spat

548
00:27:58,122 --> 00:28:00,673
Upam, da bom do ponedeljka doma in...

549
00:28:00,834 --> 00:28:02,673
Upam, da gredo poročni načrti dobro

550
00:28:02,836 --> 00:28:03,630
lahko noc

551
00:28:04,087 --> 00:28:05,510
Oh, jaz te ljubim

552
00:28:11,511 --> 00:28:13,148
In tudi jaz te ljubim

553
00:28:24,858 --> 00:28:25,949
Je povabilo še odprto?

554
00:28:26,109 --> 00:28:27,865
Ja... Prosim, sedi

555
00:28:30,905 --> 00:28:31,534
Uživajte v obroku

556
00:28:31,698 --> 00:28:32,706
- Hvala
- Hvala

557
00:28:34,742 --> 00:28:36,214
Kaj te je naredilo
si premislil?

558
00:28:37,453 --> 00:28:40,502
Pomislila sem na idejo za kopel
je bilo preveč tvegano, tako da...

559
00:28:44,502 --> 00:28:45,427
Hvala

560
00:28:48,047 --> 00:28:49,850
Vau! lepo je

561
00:28:50,884 --> 00:28:52,224
Ja, lepo je

562
00:28:54,596 --> 00:28:55,770
Ti lahko natočim vina?

563
00:28:55,930 --> 00:28:57,520
Ja, prosim

564
00:29:02,478 --> 00:29:05,527
Zdravica za naše poroke in

565
00:29:05,899 --> 00:29:07,026
<i>na</i> tvojo <i>knjigo, Charlie</i>

566
00:29:07,192 --> 00:29:08,579
To je moja knjiga, če jo bom kdaj dokončal

567
00:29:09,861 --> 00:29:11,202
- V redu, na zdravje
- Na zdravje!

568
00:29:14,991 --> 00:29:17,210
- Dobro?
- Zelo dobro

569
00:29:19,996 --> 00:29:22,381
Torej, Charlie...

570
00:29:24,626 --> 00:29:26,595
Kako si to vedel
Je bila Claire tista?

571
00:29:29,839 --> 00:29:32,936
No, Claire poznam pet let

572
00:29:34,093 --> 00:29:36,977
In ko sva se prvič srečala, sem bil
šele vstopa na akademijo

573
00:29:38,389 --> 00:29:43,527
In imela je to energijo,
ta ambicija in bila je nalezljiva

574
00:29:44,604 --> 00:29:48,827
Včasih to čutim z Davidom
in je tudi zelo ambiciozen

575
00:29:50,360 --> 00:29:53,373
Mislim, uspeva mu
izziv pridobivanja nove stranke

576
00:29:55,406 --> 00:29:57,494
Zame je samo...

577
00:29:58,117 --> 00:30:00,751
Zame je bilo to vedno veselje
Prejemam od svojih študentov

578
00:30:00,912 --> 00:30:01,920
Ste učiteljica?

579
00:30:02,580 --> 00:30:03,505
Poučujem četrti razred

580
00:30:05,208 --> 00:30:06,133
Kaj?

581
00:30:06,292 --> 00:30:09,175
No, to pojasnjuje, zakaj si bil
napolni <i>me</i> z vsemi temi... temi...

582
00:30:09,337 --> 00:30:10,725
nenavadna statistika

583
00:30:10,922 --> 00:30:12,179
Ali sem to počel veliko?

584
00:30:12,340 --> 00:30:13,183
ja!

585
00:30:15,343 --> 00:30:18,974
Ko si ves čas v bližini otrok
in postavljajo vsa možna vprašanja

586
00:30:20,181 --> 00:30:23,527
Čez nekaj časa ponavadi veš
več informacij, kot je potrebno

587
00:30:24,060 --> 00:30:27,524
David ne razume vedno
kako pomembno je zame

588
00:30:28,940 --> 00:30:31,443
Mislim, da v primerjavi z njegovo kariero
mora izgledati precej trivialno, veš ...

589
00:30:31,609 --> 00:30:32,867
Mislim, dobi letalsko družbo in...

590
00:30:33,695 --> 00:30:37,456
Otroke učim, koliko krav je ostalo
kmetijo, ko odštejete ovce

591
00:30:38,283 --> 00:30:39,624
Veš, jaz vedno
se mi je zdelo nepošteno...

592
00:30:39,784 --> 00:30:42,003
da so bile ovce vedno
tiste, ki se odštejejo

593
00:30:42,245 --> 00:30:43,799
Ni lahko biti ovca

594
00:30:43,955 --> 00:30:45,047
Očitno

595
00:30:45,206 --> 00:30:48,421
In dva vlaka, ki odhajata
postaja v nasprotni smeri?

596
00:30:48,585 --> 00:30:50,637
Prispejo do svojega
destinacije hkrati

597
00:30:50,795 --> 00:30:52,765
Torej, kar praviš
v bistvu je to...

598
00:30:52,922 --> 00:30:55,224
vse to je namenjeno
mučiti devetletke

599
00:30:55,717 --> 00:30:56,927
To je zaplet

600
00:30:57,677 --> 00:30:59,184
Daj no, samo en majhen poljub

601
00:30:59,345 --> 00:31:01,101
Samo malo prav
tam na licu

602
00:31:01,264 --> 00:31:04,527
pridi no Spraševal sem
za vso noč tukaj

603
00:31:11,649 --> 00:31:14,069
Daj no, zlomiš mi srce

604
00:31:16,237 --> 00:31:18,040
Lahko noč, gospodična Right

605
00:31:18,740 --> 00:31:20,163
Staviš tisoč
nocoj, kaj Henry?

606
00:31:20,325 --> 00:31:21,796
Rodil sem se sto
leta prepozno

607
00:31:21,993 --> 00:31:23,500
Ne, 500 let prepozno

608
00:31:23,661 --> 00:31:25,998
Kadarkoli je bilo, ko moški
vladal in ženske poslušale

609
00:31:26,164 --> 00:31:28,714
Nikoli ne verjamem
bil je tak čas, Henry

610
00:31:28,875 --> 00:31:30,512
Dober prijatelj si, Barney

611
00:31:30,668 --> 00:31:32,389
Zdaj pa pojdi stran brat

612
00:31:36,424 --> 00:31:37,682
Pozdravljeni

613
00:31:38,301 --> 00:31:40,271
In kaj vam lahko ponudim, gospodična?

614
00:31:41,429 --> 00:31:42,390
Pijan

615
00:31:42,722 --> 00:31:43,399
v redu

616
00:31:44,098 --> 00:31:45,570
Kaj je tvoj strup?

617
00:31:46,267 --> 00:31:47,904
- Bourbon
- Bourbon

618
00:31:48,394 --> 00:31:50,482
Daj to na moj račun, Barney

619
00:31:50,647 --> 00:31:51,738
Hvala

620
00:31:52,190 --> 00:31:53,282
Lep pozdrav

621
00:32:02,492 --> 00:32:03,453
Vas moti?

622
00:32:03,952 --> 00:32:05,245
Zaslužili ste si

623
00:32:05,495 --> 00:32:07,547
Ne še, ampak delam na tem

624
00:32:07,705 --> 00:32:10,386
Poslušaj, moram te opozoriti
Daleč sem že čez fazo snubljanja

625
00:32:10,542 --> 00:32:11,336
Wooing?

626
00:32:12,502 --> 00:32:14,673
Kdo je rekel kaj o snubitvi?

627
00:32:14,879 --> 00:32:17,893
Več sem razmišljal
te pomete z nog

628
00:32:19,634 --> 00:32:21,556
Sem že na nogah

629
00:32:21,803 --> 00:32:23,393
Vidiš, kako dober sem?

630
00:32:23,888 --> 00:32:24,766
ja

631
00:32:27,892 --> 00:32:29,399
Samo nekaj jagod, prosim

632
00:32:29,561 --> 00:32:32,241
Jagode? Mislil sem, da si ti
rekel, da se bomo odločili

633
00:32:32,981 --> 00:32:36,445
V redu ... hodil bom po divji strani

634
00:32:36,609 --> 00:32:38,780
Naredite malo sira
pod temi jagodami

635
00:32:38,945 --> 00:32:40,701
- Zdaj pa ti govoriš
- Cheesecake je!

636
00:32:40,864 --> 00:32:41,991
Zelo dobra izbira

637
00:32:46,786 --> 00:32:50,084
In potem je tu še sadje
tart... ne vem

638
00:32:53,084 --> 00:32:54,757
- Uživajte
- Hvala

639
00:33:02,302 --> 00:33:03,144
dobro?

640
00:33:03,720 --> 00:33:04,728
Bolje kot seks

641
00:33:04,971 --> 00:33:05,979
res?

642
00:33:07,015 --> 00:33:08,356
Ne morem verjeti, da sem to pravkar rekel

643
00:33:08,516 --> 00:33:09,809
Verjetno seksa
s tem napačnim tipom

644
00:33:09,976 --> 00:33:12,230
- Mislim, torta s sirom je dobra, ampak...
- Charlie

645
00:33:12,395 --> 00:33:13,985
Kaj? Ti si začel

646
00:33:15,106 --> 00:33:16,992
Lepo se obnašaj

647
00:33:25,450 --> 00:33:26,328
<i>Kokoš“!</i>

648
00:33:27,452 --> 00:33:30,750
Kaj počnete, da si privoščite
ste razkošje dobrega burbona?

649
00:33:30,914 --> 00:33:32,919
To, kar počnem, si ne privošči dobrega burbona

650
00:33:33,082 --> 00:33:34,589
Kako plačate svoj bar?

651
00:33:34,751 --> 00:33:35,795
Jaz ne

652
00:33:35,960 --> 00:33:37,930
In kako ti
se izogniti temu?

653
00:33:39,464 --> 00:33:40,306
Policaj sem

654
00:33:40,465 --> 00:33:42,719
Nisem vedel, da dovolijo
policisti pijejo zastonj

655
00:33:42,967 --> 00:33:45,815
Ne, ampak, jaz sem nekako
amulet za srečo tukaj

656
00:33:45,970 --> 00:33:47,442
Sem prihajam že deset let

657
00:33:47,597 --> 00:33:49,602
In v 10 letih so
samo 5x oropan

658
00:33:49,766 --> 00:33:52,779
Petkrat so jih oropali in
za to ti pustijo piti zastonj?

659
00:33:52,977 --> 00:33:55,362
Bilo je edinih pet noči
Tukaj nisem pil

660
00:34:04,113 --> 00:34:05,406
Torej, Charlie...

661
00:34:05,573 --> 00:34:07,874
Nehal si biti policaj
da bi lahko pisal?

662
00:34:08,243 --> 00:34:11,837
Ne, odšel sem k drugemu
razlog pa sem hotel napisati

663
00:34:12,914 --> 00:34:14,586
Kaj je bil drugi razlog?

664
00:34:15,792 --> 00:34:17,844
No, začel sem v
roparski oddelek

665
00:34:18,002 --> 00:34:20,932
Ampak zadnjih nekaj let
sila sem bil pogajalec

666
00:34:22,090 --> 00:34:23,727
Pogajalec?

667
00:34:24,676 --> 00:34:28,899
Veliko časa sem porabil za
robovi, v katerih se pogovarjajo ljudje

668
00:34:37,188 --> 00:34:41,578
Neke noči... Henry in jaz,
sprejeli smo skakalni klic

669
00:34:42,777 --> 00:34:44,165
in...

670
00:34:45,488 --> 00:34:46,781
Bila je samo otrok

671
00:34:51,202 --> 00:34:54,880
Celo noč sem govoril z njo, ampak...

672
00:34:55,540 --> 00:34:57,379
Hotela je ven

673
00:35:00,587 --> 00:35:02,140
Prepričan sem, da si naredil vse, kar si lahko

674
00:35:02,297 --> 00:35:03,803
Mm ...

675
00:35:04,424 --> 00:35:06,559
Vse, kar bi lahko imel
jo pripeljal

676
00:35:08,595 --> 00:35:12,189
Revizijska komisija je bila zadovoljna
da sem naredil prav, ampak...

677
00:35:12,599 --> 00:35:14,438
Nisem bil

678
00:35:17,145 --> 00:35:18,817
Pa sem odšel

679
00:35:19,689 --> 00:35:21,160
No, mislil sem, da ...

680
00:35:21,316 --> 00:35:24,993
morda bi pisanje o tem
veš... kot da bi ugotovil stvari

681
00:35:25,403 --> 00:35:29,828
Pravijo, da če pišeš o dogodkih
v svojem življenju, ki ga ne morete nadzorovati

682
00:35:31,117 --> 00:35:33,798
pomaga jih narediti znosne

683
00:35:35,788 --> 00:35:37,342
Upam, da bo, Charlie

684
00:35:37,498 --> 00:35:39,136
Ja... Tudi jaz

685
00:35:39,292 --> 00:35:41,760
Torej, zdaj sem njena služkinja, kajne?

686
00:35:42,170 --> 00:35:46,180
Ampak ne glede na to, koliko se trudim
Ne morem biti vesel zanjo

687
00:35:46,341 --> 00:35:48,927
No, to je nekaj drugega, kar imamo
skupno poleg burbona

688
00:35:49,093 --> 00:35:50,980
ker moj najboljši prijatelj
se tudi poročiti

689
00:35:51,137 --> 00:35:52,560
in njegova izbira mi ni niti malo všeč

690
00:35:52,722 --> 00:35:54,145
Torej, kaj bomo naredili?

691
00:35:54,307 --> 00:35:56,394
Ne vem, kaj lahko narediš...

692
00:35:56,851 --> 00:35:58,488
Ampak jo lahko <i>ustrelim</i>

693
00:36:06,444 --> 00:36:08,615
Nocoj sem se imel super, Charlie

694
00:36:08,947 --> 00:36:10,240
Ja... Tudi jaz

695
00:36:11,074 --> 00:36:14,835
Že dolgo je minilo, odkar sem imel
večerja z moškim, ki ni David

696
00:36:16,162 --> 00:36:19,377
Zato sem te zavrnil
na začetku ... se mi je zdelo čudno

697
00:36:20,834 --> 00:36:22,257
Samo nisem vedel, če je prav

698
00:36:23,545 --> 00:36:25,051
razumem

699
00:36:26,589 --> 00:36:29,852
In zdaj? Se je zdelo prav?

700
00:36:30,969 --> 00:36:32,179
<i>Ja...</i>

701
00:36:33,429 --> 00:36:35,150
Ja, zdelo se je prav!

702
00:36:43,690 --> 00:36:45,909
Nekako pozno postaja...
Morali bi iti

703
00:36:46,818 --> 00:36:48,325
- Ja
- Ja!

704
00:36:51,197 --> 00:36:53,914
Torej, kaj je na tebi
dnevni red za jutri?

705
00:36:54,075 --> 00:36:55,961
Poslušam bende

706
00:36:57,495 --> 00:36:59,714
Še vedno nismo izbrali
naš bend pravzaprav še

707
00:36:59,873 --> 00:37:01,925
Oh, no, ni za kaj
priti in...

708
00:37:02,083 --> 00:37:04,800
poslušajte jih z menoj in
poglej, če ti je katera všeč

709
00:37:05,336 --> 00:37:06,261
v redu

710
00:37:06,421 --> 00:37:09,933
To sem obljubil svojemu prijatelju Ritchieju
Njegovemu bratrancu bi dal priložnost, tako da...

711
00:37:10,091 --> 00:37:11,514
Sliši se zabavno

712
00:37:42,040 --> 00:37:43,511
No Henry...

713
00:37:45,084 --> 00:37:46,924
Smo v tisti čudni uri

714
00:37:47,295 --> 00:37:49,881
Ja, čuden sem

715
00:37:53,510 --> 00:37:55,016
Torej, uh?

716
00:37:55,595 --> 00:37:56,888
kam gremo

717
00:38:00,600 --> 00:38:02,071
Moral bi malo spati

718
00:38:06,689 --> 00:38:10,747
Henry, res ne misliš, da mi
zdaj bi morali skupaj domov, kajne?

719
00:38:12,946 --> 00:38:14,287
ne vem...

720
00:38:15,448 --> 00:38:16,741
Ali n?

721
00:38:20,078 --> 00:38:21,371
ne!

722
00:38:26,376 --> 00:38:29,093
Ker veš, da sem dama

723
00:38:31,506 --> 00:38:34,223
In ti si jagnje, kajne?

724
00:38:38,096 --> 00:38:39,353
jaz sem jagnje

725
00:38:41,015 --> 00:38:42,569
Tako je prav

726
00:38:43,268 --> 00:38:44,609
Ti si jagnje

727
00:38:53,528 --> 00:38:55,948
Zdaj pa me pospremi domov

728
00:38:57,824 --> 00:38:58,951
v redu

729
00:39:28,771 --> 00:39:31,026
To mesto ponoči ni varno

730
00:39:32,483 --> 00:39:33,871
Zdaj je

731
00:40:33,628 --> 00:40:35,182
Hej, kako gre?

732
00:40:35,338 --> 00:40:36,382
Jaz sem Bobby Love

733
00:40:37,924 --> 00:40:39,680
Jaz sem Charlie, Ritchiejev prijatelj

734
00:40:40,552 --> 00:40:41,180
To je Anna

735
00:40:41,344 --> 00:40:43,349
Ja, ja, Ritchiejeva
prijatelj, Ritchiejev prijatelj...

736
00:40:43,513 --> 00:40:45,399
- Torej, uh, kje je otrok?
- Otrok?

737
00:40:45,557 --> 00:40:46,980
Fant Bar Mitzvah

738
00:40:47,308 --> 00:40:49,064
Ne, mora biti nesporazum
Za poroko je

739
00:40:49,227 --> 00:40:50,152
Hej, poglej, poglej ...
Naj te ne skrbi

740
00:40:50,311 --> 00:40:51,735
Na porokah igrajo isto glasbo

741
00:40:51,896 --> 00:40:54,660
Torej, uh, to mora biti srečnica...

742
00:40:55,483 --> 00:40:56,575
Lepo

743
00:40:57,819 --> 00:40:59,658
Pravzaprav sva samo prijatelja

744
00:40:59,863 --> 00:41:02,580
Tudi ona se bo poročila, torej
Mislil sem, da zna prisluhniti

745
00:41:02,740 --> 00:41:03,583
Hej, ni problema, poglej ...

746
00:41:03,741 --> 00:41:06,541
Vidva izbereta isti bend, dam
imaš popust, kaj praviš?

747
00:41:06,703 --> 00:41:10,167
Ne, pravzaprav sem samo...
Danes mu pomagam

748
00:41:10,331 --> 00:41:11,505
Neumnost, neumnost, glej...

749
00:41:11,666 --> 00:41:14,964
Vrneš se <i>v</i> Love Lounge,
Zelo dobro vaju bom povezal, prav?

750
00:41:15,128 --> 00:41:16,053
Pridi nazaj

751
00:41:19,424 --> 00:41:21,096
V redu, začnimo tukaj fantje

752
00:41:21,509 --> 00:41:23,265
Z najboljšim od Bobbyja Lovea...

753
00:41:23,428 --> 00:41:25,729
Kolekcija Love Lounge...
gremo

754
00:41:32,896 --> 00:41:34,319
Ti fantje so dobri, kajne?

755
00:41:34,564 --> 00:41:35,987
Imajo precejšnjo odrsko prezenco

756
00:41:36,149 --> 00:41:37,786
Hej, tvoj prijatelj ima
dobro oko za glasbo

757
00:41:38,693 --> 00:41:40,828
- To je pravi poliester, veš
- To, to, to je v redu

758
00:41:41,070 --> 00:41:42,328
Ali... Imate še kakšne druge skupine?

759
00:41:42,488 --> 00:41:43,497
Vsekakor

760
00:41:47,994 --> 00:41:49,797
Oh, zdaj pa ta tip... lahko
dobite dober posel

761
00:41:50,371 --> 00:41:51,878
Nekoč je bil zobozdravnik

762
00:41:52,040 --> 00:41:53,879
Poglej te zobe, kaj?!

763
00:41:54,042 --> 00:41:56,261
Svoje paciente daje ven
brez anestezije

764
00:41:57,212 --> 00:42:00,675
Ali imate koga, ki
igra kot priljubljene uspešnice?

765
00:42:00,840 --> 00:42:01,848
To je bilo priljubljeno

766
00:42:02,008 --> 00:42:05,140
Mislim, da hoče povedati
kot nekaj bolj top štirideset

767
00:42:05,303 --> 00:42:07,640
Leta 1940 je bilo to štirideset najboljših

768
00:42:08,014 --> 00:42:09,106
Naj prehitrim naprej

769
00:42:37,001 --> 00:42:38,175
Tukaj je

770
00:42:38,753 --> 00:42:40,556
Brenda in Bodacious Toddpadz

771
00:42:40,839 --> 00:42:41,800
ljubka je

772
00:42:41,965 --> 00:42:43,092
Ne spodbujaj ga

773
00:42:44,717 --> 00:42:46,390
Tukaj je še ena pot

774
00:42:46,678 --> 00:42:48,019
Ti fantje nikoli niso vzeli lekcije

775
00:42:48,179 --> 00:42:49,900
Samo pobrali so ga sami

776
00:42:50,557 --> 00:42:51,897
Vau... Dobri so

777
00:42:52,058 --> 00:42:54,822
Vam bom dal kopijo njihovega
osem skladb, ki jih lahko vzamete s seboj

778
00:42:54,978 --> 00:42:57,197
<i>Hej,</i> samo <i>poskrbi, da</i> poveš
<i>Ritchie</i> <i>dobro sem skrbel</i> <i>zate</i>

779
00:42:57,355 --> 00:43:00,119
Ne skrbi, bom
dobro skrbi za Ritchieja

780
00:43:04,153 --> 00:43:06,538
Naslednjič, ko bom videl Ritchieja,
<i>Ustrelil</i> ga bom

781
00:43:07,323 --> 00:43:09,328
Hej, lahko bi bilo še slabše, on
bi lahko priporočil gostinca

782
00:43:09,492 --> 00:43:11,082
Oh, ja, Claire bi to bilo všeč

783
00:43:11,244 --> 00:43:15,753
Vidiš lahko ves njen Southampton
družabniki, ki jedo hrenovke in sladoledne bare

784
00:43:15,915 --> 00:43:18,335
hej Rada imam hrenovke
in sladoledne ploščice

785
00:43:18,501 --> 00:43:20,720
No, Ritchie bo res jezero
potem lepo skrbi zate

786
00:43:20,879 --> 00:43:22,718
Sony, nisem mislil
zapraviti svoje jutro

787
00:43:22,881 --> 00:43:24,886
Nisi ... Res, bilo je zabavno

788
00:43:25,049 --> 00:43:27,351
Poleg tega ste zamudili
vsa ta disko scena

789
00:43:27,510 --> 00:43:28,222
nisem

790
00:43:28,386 --> 00:43:31,234
Do danes samo pogled na
poliester me spravi v napad

791
00:43:32,307 --> 00:43:34,526
No, poskrbel bom, da ti bom dovolil
vem, če vidim, da pride katera do nas

792
00:43:34,684 --> 00:43:37,816
Običajno, ko opazite
poliester, je malo prepozno

793
00:43:38,104 --> 00:43:41,070
Pomoč brezdomcem ... Ulične novice,
ulične novice! Pomagajte brezdomcem

794
00:43:41,357 --> 00:43:43,493
Ulične novice? Pomagajte
brezdomec? Ulične novice

795
00:43:44,110 --> 00:43:45,700
Ulične novice! Pomagajte brezdomcem

796
00:43:45,904 --> 00:43:46,782
Mickey?

797
00:43:47,030 --> 00:43:47,955
Charlie

798
00:43:48,281 --> 00:43:49,492
Mickey, kaj za vraga počneš?

799
00:43:49,824 --> 00:43:51,414
Cynthia me je očistila

800
00:43:51,826 --> 00:43:55,172
Poklicala je davčno upravo
jaz, in to je bilo to

801
00:43:55,330 --> 00:43:58,509
Torej, uh... kaj je novega pri tebi?

802
00:43:58,875 --> 00:44:00,880
No, jaz se poročim

803
00:44:12,013 --> 00:44:13,983
To ... To je bilo nekaj

804
00:44:21,731 --> 00:44:23,202
Pri tem se moram ustaviti
cerkev za minuto

805
00:44:23,358 --> 00:44:24,615
Hočeš iti z mano?

806
00:44:24,776 --> 00:44:25,737
Se grem spovedat?

807
00:44:25,902 --> 00:44:28,536
Ne, oče Fitzpatrick je bil
moj duhovnik že od otroštva

808
00:44:28,696 --> 00:44:30,867
Izvaja obred
Samo pozdraviti se želim

809
00:44:31,366 --> 00:44:33,086
Seveda ... V redu

810
00:44:45,839 --> 00:44:48,971
- Charlie
- Oče

811
00:44:49,259 --> 00:44:51,430
<i>Lepo te je videti</i>

812
00:44:51,803 --> 00:44:55,315
Tako sem bil vesel, da sem prejel sporočilo
da morda prideš mimo

813
00:44:56,432 --> 00:44:58,734
Minilo je že predolgo

814
00:44:58,893 --> 00:45:02,072
Poznam ga od takrat
bil je samo majhen fant

815
00:45:02,230 --> 00:45:05,742
Pritihotapil bi se v
dekliška garderoba...

816
00:45:05,900 --> 00:45:10,906
skozi zračnike in
fotografiraj, ti...

817
00:45:11,447 --> 00:45:14,033
Sedi, sedi, sedi

818
00:45:20,874 --> 00:45:23,554
Oh, poglej vidva

819
00:45:24,335 --> 00:45:26,969
Tako lep par! zdaj...

820
00:45:27,130 --> 00:45:31,520
Naj preverim ta datum ...
22. november, kajne?

821
00:45:31,676 --> 00:45:34,559
- Ja, oče, ampak ...
- Ja, dvaindvajseti

822
00:45:34,846 --> 00:45:38,559
Nisem nastopal kot
veliko obredov kot včasih

823
00:45:38,850 --> 00:45:41,733
Vsak živi z vsakim
drugi prvi v teh dneh

824
00:45:41,895 --> 00:45:43,947
in potem se odločijo
da se ne poročim

825
00:45:44,105 --> 00:45:46,110
Oče, naj razložim ...
Ne bova se poročila

826
00:45:46,274 --> 00:45:48,991
Zdaj, zdaj, vsi dobijo tremo

827
00:45:49,277 --> 00:45:52,041
Ne razumeš...
Praktično sva tujca

828
00:45:52,197 --> 00:45:54,700
No, sprva smo vsi tujci, Charles

829
00:45:54,949 --> 00:45:57,749
Zares je potrebno vse življenje
spoznati nekoga

830
00:45:57,911 --> 00:45:59,464
To je lepota zakona

831
00:45:59,621 --> 00:46:03,678
Vsak dan odkrijete drug razlog
zakaj si izbral tistega, ki ga ljubiš

832
00:46:03,833 --> 00:46:05,256
Charlie, lahko?

833
00:46:05,960 --> 00:46:09,923
Oče, poročiva se z drugimi ljudmi

834
00:46:10,089 --> 00:46:13,684
Ste padli na druge?
Med zaroko?

835
00:46:14,636 --> 00:46:16,356
Naj vam povem malo kamnito

836
00:46:16,596 --> 00:46:19,942
Človek je prehodil kilometre po puščavi ...

837
00:46:20,099 --> 00:46:21,487
Ko je izgubil pot ...

838
00:46:21,643 --> 00:46:24,146
Oh, ne, ne, to je tisto za prešuštvo

839
00:46:26,356 --> 00:46:28,242
Tudi ti nisi spal
skupaj, ali sta?

840
00:46:28,441 --> 00:46:29,699
Ne, oče

841
00:46:30,693 --> 00:46:31,951
Torej ta ne bo veljal

842
00:46:32,111 --> 00:46:33,998
Oče, to je Anna

843
00:46:34,531 --> 00:46:37,579
Ta vikend sva se slučajno srečala

844
00:46:37,909 --> 00:46:39,961
Claire je moja zaročenka

845
00:46:40,245 --> 00:46:41,538
res?

846
00:46:43,748 --> 00:46:45,836
Opravičujem se za pridigo

847
00:46:46,000 --> 00:46:48,005
Vidva sta se samo zdela
meni par...

848
00:46:48,169 --> 00:46:49,510
<i>- </i> tako sem domneval ...
- Ne ...

849
00:46:49,671 --> 00:46:51,391
Z Anno sva samo prijatelja

850
00:46:51,548 --> 00:46:52,591
Ffends

851
00:46:53,758 --> 00:46:56,522
Običajno imam veliko boljše instinkte

852
00:46:56,761 --> 00:46:58,647
No, oče, nočemo te zadržati

853
00:47:00,265 --> 00:47:01,606
Samo želel sem te videti in ...

854
00:47:01,766 --> 00:47:03,902
To... veliko pomeni, da boš
izvajati obred

855
00:47:04,060 --> 00:47:05,899
Ne bi zamudil

856
00:47:06,187 --> 00:47:08,157
In bilo mi je v veselje
srečanje s tabo Anna

857
00:47:08,356 --> 00:47:10,693
Imamo tri maše
na dan ... Obiščite nas

858
00:47:10,859 --> 00:47:12,330
Hvala, bom

859
00:47:12,485 --> 00:47:15,202
Spovedi so pri
ob sedmih in trideset, Charles

860
00:47:15,363 --> 00:47:17,831
Oh, ampak pridi zgodaj,
tam je tiha vrsta!

861
00:47:19,033 --> 00:47:20,623
Hvala, oče

862
00:47:24,080 --> 00:47:25,670
Veš?!

863
00:47:25,874 --> 00:47:27,464
čas ...

864
00:47:28,001 --> 00:47:32,509
je nekaj, česar nihče
zdi se, da se loti več

865
00:47:33,047 --> 00:47:37,010
Srce, ki ljubi
vzdrži preizkus časa

866
00:47:37,302 --> 00:47:43,518
ima moč čakati
ker se ne boji časa

867
00:47:43,683 --> 00:47:48,654
ve samo to, da ljubi
in da bo tako za vedno

868
00:47:49,230 --> 00:47:53,739
Vzemite si čas za uživanje tudi vi

869
00:47:53,943 --> 00:47:55,699
In se vidimo naprej
dvajseti drugi

870
00:47:56,237 --> 00:47:57,530
Hvala, oče

871
00:48:12,629 --> 00:48:13,756
Moram iti, Charlie

872
00:48:18,760 --> 00:48:20,847
Ja, jaz tudi

873
00:48:21,638 --> 00:48:23,144
Se vidiva kasneje

874
00:48:25,475 --> 00:48:27,028
Se vidiva kasneje, Anna

875
00:48:39,364 --> 00:48:41,001
Ni mi všeč, ko ti
imej mojega zaročenca norca

876
00:48:41,157 --> 00:48:44,005
Draga, mož pride
k meni domov na večerjo

877
00:48:44,160 --> 00:48:48,301
Vrnem se iz stranišča,
sesa dnevno sobo

878
00:48:48,456 --> 00:48:49,879
Analno zadržuje

879
00:48:50,041 --> 00:48:50,670
Ne orehi

880
00:48:50,834 --> 00:48:52,589
ne vem kaj
tehnični izrazi so

881
00:48:52,752 --> 00:48:55,137
ampak jaz to vem
nekaj je narobe

882
00:48:55,880 --> 00:48:57,007
Postaja mu bolje

883
00:48:57,298 --> 00:48:58,971
Ljudje nismo popolni

884
00:48:59,300 --> 00:49:03,441
Dragi, naredil boš
največja obveza v vašem življenju

885
00:49:03,596 --> 00:49:06,064
Nočem te videti delati
največja napaka v tvojem življenju

886
00:49:06,391 --> 00:49:08,230
- David me ima rad
- Ja?

887
00:49:08,393 --> 00:49:09,734
Veš, dovoli mi
nekaj te vprašam

888
00:49:09,894 --> 00:49:14,616
Kdaj te je nazadnje poslal
rože ali ti kupil Hallmark, kaj?

889
00:49:15,108 --> 00:49:16,531
Namesto tega počne druge stvari

890
00:49:16,693 --> 00:49:18,994
- Oh, pozabil sem ... Briše prah
- srčkan

891
00:49:19,696 --> 00:49:22,330
Poslušaj, srček, karkoli
zdaj ima probleme...

892
00:49:22,490 --> 00:49:24,495
se bodo kasneje le stopnjevale

893
00:49:24,659 --> 00:49:25,786
Zakaj tako trdiš?

894
00:49:25,952 --> 00:49:28,752
Ko sem srečal tvojega očeta,
Bog mu pokoj...

895
00:49:28,913 --> 00:49:31,250
imel je to malo navado
praskanja po glavi

896
00:49:31,958 --> 00:49:33,299
Mislim, ni bilo nič hudega

897
00:49:33,459 --> 00:49:35,880
Pravkar je to storil, ko
postal je nervozen

898
00:49:36,045 --> 00:49:39,059
Pa smo prišli domov
s poročnega potovanja

899
00:49:39,591 --> 00:49:43,019
in nočeš vedeti
na katera področja se je razširil

900
00:49:43,845 --> 00:49:45,102
- Mama, prosim
- Draga ...

901
00:49:46,431 --> 00:49:49,812
Ko si bila majhna deklica,
nekoč si to rekel

902
00:49:49,976 --> 00:49:53,523
vitez na belem konju je bil
te bo pometel stran

903
00:49:53,897 --> 00:49:58,120
Včasih sem ti rekel, da se zadovoljiš
tip v belem cadillacu

904
00:49:58,276 --> 00:49:59,664
No, motil sem se...

905
00:49:59,819 --> 00:50:01,030
Ne poravnajte se!

906
00:50:01,529 --> 00:50:02,491
mami...

907
00:50:03,865 --> 00:50:07,626
Zaupati mi boš moral, da vem
kaj me bo osrečilo

908
00:50:08,119 --> 00:50:11,666
karkoli narediš,
tam bom zate

909
00:50:11,831 --> 00:50:12,674
Hvala, mama

910
00:50:12,832 --> 00:50:16,047
Tudi če mi trga srce

911
00:50:18,796 --> 00:50:21,596
- Hej, poglej kdo je tukaj
- Hej ... Zdravo ... Cha Cha

912
00:50:23,343 --> 00:50:25,146
Dolgo časa... Kaj?

913
00:50:25,303 --> 00:50:27,023
Pozabiš na svoje
stari prijatelj Cha Cha?

914
00:50:27,180 --> 00:50:28,900
Ne, nikoli! dobro je
da te vidim, Cha Cha

915
00:50:29,766 --> 00:50:33,313
Sedi, prinesel ti bom in to
popeci nekaj maminega tiramisuja

916
00:50:36,731 --> 00:50:38,321
No, tukaj je ...
Pravi čas

917
00:50:38,483 --> 00:50:39,325
pa!!!

918
00:50:39,817 --> 00:50:41,205
Popil sem šest dvojnih espressov

919
00:50:41,361 --> 00:50:44,374
Zato naj te ne vrže, če padem dol
in naredite enajststo sklec

920
00:50:45,448 --> 00:50:47,833
Šel sem pogledat Ritchieja
bratranec zjutraj

921
00:50:47,992 --> 00:50:49,250
Bobby Love

922
00:50:49,452 --> 00:50:50,496
Ta manijak?

923
00:50:50,662 --> 00:50:53,165
- Torej veš, kakšno je bilo moje jutro
- Dovolj povedano

924
00:50:53,331 --> 00:50:56,296
- Ni bilo Anne ...
- Anna? Kdo je Anna?

925
00:50:57,502 --> 00:50:59,174
Vohun... Se spomniš?

926
00:51:00,338 --> 00:51:02,224
Tisti iz restavracije?

927
00:51:02,382 --> 00:51:04,351
- Ti pes!
- Ne, ne ... Ni tako

928
00:51:04,509 --> 00:51:07,392
To je... Tudi ona se bo poročila
in sva se srečala v Bergdorfsu...

929
00:51:07,554 --> 00:51:09,309
Pravkar sva nakupovala skupaj

930
00:51:10,974 --> 00:51:11,567
Kaj?

931
00:51:11,724 --> 00:51:13,445
Spoznaš lepoto
ženska v dvigalu

932
00:51:13,601 --> 00:51:14,812
Vikend preživite z njo

933
00:51:14,978 --> 00:51:17,943
Vsak večer grem na lov ...
Spim s svojo mačko

934
00:51:18,439 --> 00:51:19,863
Poglej kdo prihaja

935
00:51:20,316 --> 00:51:21,870
Lepo se obnašaj!

936
00:51:22,527 --> 00:51:23,784
Pozdravljeni dragi

937
00:51:25,738 --> 00:51:28,704
Oh, tako mi je žal, da zamujam

938
00:51:29,242 --> 00:51:31,662
- Anna, draga, izgledaš super
- Hvala

939
00:51:31,828 --> 00:51:33,251
In tudi tebe je lepo videti, Judith

940
00:51:33,413 --> 00:51:35,085
No, ali sem zamudil
kaj lepega dekleta?

941
00:51:35,248 --> 00:51:36,375
Ne, gospa Allen

942
00:51:36,541 --> 00:51:38,261
Oh, kliči me mama

943
00:51:38,418 --> 00:51:40,505
- Če se s tem strinjaš, Judith
- Seveda

944
00:51:40,670 --> 00:51:42,426
Lahko celo plačate poroko

945
00:51:44,507 --> 00:51:46,975
Oh! moj bog,
Mislim, to je histerično

946
00:51:48,344 --> 00:51:49,269
Ali lahko prevzamem vaše naročilo?

947
00:51:50,513 --> 00:51:53,776
- Zakaj ne greš ti prva, mama?
- Oh, hvala, draga

948
00:51:54,017 --> 00:51:58,109
Rada bi vegetarijansko solato,
vegetarijanski preliv...

949
00:51:58,271 --> 00:52:01,368
in vegetarijanska juha,
s kozarcem korenčkovega soka

950
00:52:01,524 --> 00:52:03,743
- In zate?
- Vzel bom hamburger

951
00:52:03,902 --> 00:52:07,532
- Redko in viski
- Zelo dobro!

952
00:52:07,697 --> 00:52:08,492
In kaj bi radi?

953
00:52:08,656 --> 00:52:10,246
Samo malo Pellegrina, prosim

954
00:52:10,408 --> 00:52:12,211
- Ne boš jedel
-Nisem lačen

955
00:52:16,873 --> 00:52:18,047
No

956
00:52:28,343 --> 00:52:29,600
No! Tukaj smo

957
00:52:29,761 --> 00:52:31,054
Ne moreš biti preveč previden

958
00:52:31,221 --> 00:52:34,353
Zdaj pa grem samo še k malemu tekla
dekliška soba in takoj se vrnem...

959
00:52:34,807 --> 00:52:35,899
hči!

960
00:52:41,689 --> 00:52:42,817
kaj počneš

961
00:52:43,608 --> 00:52:46,289
kaj delaš
- Okužiti jo

962
00:52:46,736 --> 00:52:47,329
Oh! Bog!

963
00:52:47,987 --> 00:52:48,996
Povej mi torej, kakšna je?

964
00:52:49,197 --> 00:52:54,085
Ona je ... zabavna; z njo je lahko govoriti,
ona je pametna, ona je učiteljica

965
00:52:54,285 --> 00:52:56,088
- Oh, ja? Kakšno oceno?
- Četrti

966
00:52:56,371 --> 00:52:58,458
Hej, vprašaj jo
o dveh vlakih

967
00:52:58,623 --> 00:53:00,426
Sem ... Pridejo istočasno

968
00:53:00,625 --> 00:53:01,467
Vedel sem

969
00:53:02,961 --> 00:53:04,218
Naj te nekaj vprašam

970
00:53:07,090 --> 00:53:09,771
Ali... ali verjameš
zaljubljen na prvi pogled?

971
00:53:09,926 --> 00:53:11,053
Misliš Kupidovo teorijo?!

972
00:53:11,219 --> 00:53:12,061
Kupidova teorija?

973
00:53:12,220 --> 00:53:13,347
Ja, tako jim pravijo

974
00:53:15,306 --> 00:53:17,109
Naj te nekaj vprašam

975
00:53:17,267 --> 00:53:19,568
Zakaj mislite
Kupid uporablja puščico?

976
00:53:19,853 --> 00:53:25,286
Ne pero, ali vata, ali hrbet
mehkega spalnega copata, ampak puščica?

977
00:53:25,733 --> 00:53:28,367
ne vem...
To je... To je metaforično

978
00:53:28,528 --> 00:53:31,292
To je ... Puščica pritegne vašo pozornost ...
zaradi tega čutiš nekaj

979
00:53:31,447 --> 00:53:34,746
Ne, to je zaradi puščice
vas zaslepi ali ubije

980
00:53:34,951 --> 00:53:36,292
Torej, torej ne verjameš v to?

981
00:53:36,452 --> 00:53:37,461
Ja, verjamem v to

982
00:53:37,620 --> 00:53:41,049
Mislim, da najdeš ljubezen in potem puščico
te zbode v oko in te oslepi

983
00:53:41,207 --> 00:53:44,968
Potem preživite preostanek svojega življenja
zaletavam se v stvari v upanju, da se spet vidim

984
00:53:45,503 --> 00:53:47,639
Začenjam razumeti
zakaj se te ženske izogibajo

985
00:53:47,797 --> 00:53:49,968
Pravzaprav se me tudi moški izogibajo

986
00:53:50,466 --> 00:53:53,266
Ne boš naredil
jaz nosim to, pa ti?

987
00:53:53,428 --> 00:53:54,769
Na manekenki je bilo videti bolje

988
00:53:54,929 --> 00:53:56,816
No, naj ga nosi do oltarja

989
00:53:57,182 --> 00:53:58,772
Samo poskusi s smetano, prav?

990
00:54:00,143 --> 00:54:00,937
hvala

991
00:54:01,686 --> 00:54:04,403
Torej si samo jaz ta tip,
in misliš da si zaljubljen?

992
00:54:04,564 --> 00:54:08,111
Ne, povem ti, da ni tak kot noben
drug fant, ki sem ga kdaj srečal

993
00:54:08,484 --> 00:54:09,872
Zakaj? Ker nikoli ni služil?

994
00:54:10,612 --> 00:54:12,083
Moj Bog! Tako si smešen

995
00:54:12,906 --> 00:54:14,459
Naj te nekaj vprašam

996
00:54:15,158 --> 00:54:16,961
Verjamete v ljubezen na prvi pogled?

997
00:54:17,118 --> 00:54:18,329
ne vem

998
00:54:18,494 --> 00:54:21,709
Samo sprašujem se, koliko ljubezni na
prvi pogled res traja, veš?

999
00:54:21,873 --> 00:54:23,296
Se res izkaže za pravo ljubezen?!

1000
00:54:23,458 --> 00:54:26,886
ja! Veste, vsakič, ko sem pomislil
Našel sem ga, spremenilo se je v kašo

1001
00:54:27,212 --> 00:54:29,098
Kolikokrat že
ste mislili, da ste ga našli?

1002
00:54:29,756 --> 00:54:31,476
Ne vem ... Kot deset ali enajst

1003
00:54:31,883 --> 00:54:33,437
In ti si izbirčen?

1004
00:54:34,802 --> 00:54:38,564
Torej ne obstaja samo ena oseba
na svetu, s katerim naj bi bili?

1005
00:54:38,723 --> 00:54:40,146
Mislim, da sta dva

1006
00:54:40,433 --> 00:54:43,114
Prva jezerca vse vaše
denar, ko te zapusti

1007
00:54:43,269 --> 00:54:44,906
Potem pa leto kasneje ti
spoznaj drugega...

1008
00:54:45,063 --> 00:54:47,115
in ker imaš št
denar ji je ostal za vzeti...

1009
00:54:47,273 --> 00:54:49,658
Samo iztrga ti srce
in potem te zapusti

1010
00:54:49,817 --> 00:54:52,582
Torej, kar pravim, je
tam zunaj verjetno dva

1011
00:54:52,987 --> 00:54:54,280
Ti si res srečen fant

1012
00:54:54,614 --> 00:54:57,627
Pokaži mi srečnega fanta,
Pokazal ti bom tipa na Prozacu

1013
00:54:57,951 --> 00:54:59,837
Kje gelirate
vsa ta sovražnost od?

1014
00:54:59,994 --> 00:55:01,287
Pogovorni radio

1015
00:55:02,121 --> 00:55:04,423
Kaj je z vsemi
Kupidova vprašanja?

1016
00:55:04,874 --> 00:55:07,259
Nič ... Samo, uh, veš,
nekaj za pogovor

1017
00:55:10,213 --> 00:55:11,470
Tega ne moreš prezreti

1018
00:55:11,631 --> 00:55:12,556
Ignorirati kaj?

1019
00:55:14,384 --> 00:55:16,353
Poslušaj... To je pomembno

1020
00:55:16,511 --> 00:55:17,389
Tudi to je

1021
00:55:17,554 --> 00:55:18,847
Ta tip ti je res všeč

1022
00:55:19,013 --> 00:55:20,567
Vidim v tvojih očeh

1023
00:55:20,723 --> 00:55:23,108
V devetih mesecih,
Poročim se z Davidom Allenom ...

1024
00:55:23,268 --> 00:55:25,522
- ki ga ljubim in obožujem
- Koga spoštuješ in ceniš

1025
00:55:25,687 --> 00:55:26,861
Ne ljubiš ga

1026
00:55:27,021 --> 00:55:28,279
Kako lahko to rečeš?

1027
00:55:28,439 --> 00:55:31,323
Poslušaj, fant, vedel sem
ti skoraj vse moje življenje

1028
00:55:31,651 --> 00:55:34,700
Veš, in nisem mogel živeti s tem
sam, če ne bi bil iskren do tebe

1029
00:55:35,321 --> 00:55:36,828
Ali veste, da za
zadnji dve leti...

1030
00:55:36,990 --> 00:55:40,169
Nisem te videl smejati se tako
kolikor imaš danes?

1031
00:55:41,327 --> 00:55:45,836
Veš, morda je odličen
fant, ampak jaz sem tvoj najboljši prijatelj

1032
00:55:46,499 --> 00:55:47,543
In veš kaj?

1033
00:55:47,709 --> 00:55:50,508
Mogoče obstaja takšna
stvar kot ljubezen na prvi pogled

1034
00:55:50,712 --> 00:55:52,883
ampak moraš imeti
odpreš oči, da vidiš

1035
00:55:54,132 --> 00:55:55,176
Moje oči so odprte

1036
00:55:55,341 --> 00:55:57,097
Kaj pa potem gledanje
pri tem tipu, Charlie?

1037
00:55:57,260 --> 00:55:58,814
Charlie se bo poročil

1038
00:55:59,053 --> 00:56:00,145
Poročim se

1039
00:56:00,680 --> 00:56:02,934
točno tako! Popolna sta drug za drugega!

1040
00:56:03,099 --> 00:56:03,692
Oba se poznata...

1041
00:56:03,850 --> 00:56:05,107
- se že želita poročiti
- Nehaj

1042
00:56:05,268 --> 00:56:07,487
Tracey, nehaj! v redu

1043
00:56:08,605 --> 00:56:10,906
- Samo nehaj
- Oprosti, Anna

1044
00:56:11,065 --> 00:56:13,117
Veš, dobil sem veliko
usta...samo...

1045
00:56:13,276 --> 00:56:15,530
to nisi ti! Jaz sem samo
malo čustveno

1046
00:56:15,695 --> 00:56:18,543
Mislim, da kosilo z mamo
in gospa Allen me je sprejela

1047
00:56:20,575 --> 00:56:24,087
Za en vikend se prijavim v Plazi,
in vse moje življenje se obrne na glavo

1048
00:56:26,915 --> 00:56:27,627
Kaj?

1049
00:56:29,250 --> 00:56:31,968
Res ti je všeč
ta tip, kajne?

1050
00:56:33,463 --> 00:56:36,512
- Ali nisi slišal besede, ki sem jo rekel?
- Da!

1051
00:56:37,383 --> 00:56:38,974
Poslušala sem

1052
00:56:39,219 --> 00:56:40,690
In nisem te videl
uredi tole...

1053
00:56:40,845 --> 00:56:44,227
odkar je Danny Richards vzel Betty
Delveccio na maturantski ples namesto tebe

1054
00:56:44,390 --> 00:56:48,863
Hvala, da si me spomnil... Spal sem
celo noč v tisti prekleti taftasti obleki

1055
00:56:57,487 --> 00:56:59,907
Hočem le najboljše
zate, veš?

1056
00:57:00,073 --> 00:57:01,081
vem

1057
00:57:01,366 --> 00:57:05,589
Želim, da veš, kaj je ljubezen
kot v želodcu

1058
00:57:06,287 --> 00:57:10,084
Kako je nora ljubezen,
četudi samo za trenutek

1059
00:57:11,376 --> 00:57:13,595
- Nora ljubezen?
- Ja

1060
00:57:14,963 --> 00:57:16,256
Ste kdaj čutili?

1061
00:57:17,757 --> 00:57:19,430
<i>Ja... Enkrat</i>

1062
00:57:20,969 --> 00:57:23,768
Tommy O'Casey? ja!

1063
00:57:26,724 --> 00:57:30,568
Spomnim se, ko smo hodili skozi
soseska, veš, in...

1064
00:57:31,437 --> 00:57:34,155
Zaželel sem si ves svet
bi naju lahko videl skupaj

1065
00:57:35,900 --> 00:57:39,115
Ustavili bi se pri Ray's Pizza,
in sploh nisem mogla jesti

1066
00:57:40,655 --> 00:57:44,914
Samo strmel bi v Tommyja, kako sesa
dol svojo kokakolo in dve rezini

1067
00:57:47,036 --> 00:57:50,418
Potem me je vzel k sebi
Mesnica strica Tommyja

1068
00:57:51,207 --> 00:57:54,636
In on bi se nagnil in
stisni se ob mene

1069
00:57:55,378 --> 00:57:58,972
<i>Prej ... bi se naše ustnice dotaknile ...</i>

1070
00:58:00,925 --> 00:58:02,977
ustnice bi mi kar zadrhtele

1071
00:58:04,554 --> 00:58:05,562
Tulec?

1072
00:58:05,763 --> 00:58:06,807
<i>Ja...</i>

1073
00:58:07,348 --> 00:58:11,608
Ja, moj želodec, veš, bi
bolelo in srce bi mi razbijalo

1074
00:58:12,228 --> 00:58:16,238
Mislim, bila sem z veliko fanti
od takrat pa nisem več čutil nore ljubezni

1075
00:58:18,234 --> 00:58:19,955
Kaj počne Tommy zdaj?

1076
00:58:20,904 --> 00:58:25,708
Pridobil je petdeset kilogramov, dela v
Jersey City prodaja vrtno pohištvo pri Searsu

1077
00:58:30,288 --> 00:58:31,380
poglej ...

1078
00:58:34,334 --> 00:58:36,173
Vem, da ti David ni všeč

1079
00:58:36,377 --> 00:58:38,264
Vem, da ni gospod romantik

1080
00:58:39,672 --> 00:58:41,179
<i>Ampak on je dober do mene</i>

1081
00:58:43,760 --> 00:58:47,141
No, čutim, da mi ni treba
loviti za nekom, veš

1082
00:58:50,141 --> 00:58:52,063
Ni zapleteno

1083
00:58:52,810 --> 00:58:54,697
Ni zapleten

1084
00:58:57,690 --> 00:59:01,403
Vse življenje sem čakal
tej stvari praviš nora ljubezen

1085
00:59:04,531 --> 00:59:08,410
Samo pripravljen sem sprejeti
dejstvo, da če se ne morem počutiti noro...

1086
00:59:10,203 --> 00:59:12,837
potem si vsaj želim
počutiti se srečno, prav?

1087
00:59:18,169 --> 00:59:20,221
Grem k mnogim David Allen

1088
00:59:21,798 --> 00:59:23,305
In potrebujem, da si tam

1089
00:59:28,555 --> 00:59:29,479
v redu

1090
00:59:29,889 --> 00:59:31,182
<i>Ja...</i>

1091
00:59:32,433 --> 00:59:33,857
Jaz bom tam

1092
00:59:36,020 --> 00:59:37,278
Hvala

1093
00:59:40,525 --> 00:59:42,447
Ti si moj najboljši prijatelj, kajne?

1094
00:59:44,529 --> 00:59:46,451
Veš, partner, imej sef
jutri grem nazaj v predmestje

1095
00:59:46,614 --> 00:59:48,417
Bom, prav in vzamem
skrbi zase

1096
00:59:48,783 --> 00:59:49,626
Se vidiva čez nekaj tednov

1097
00:59:49,784 --> 00:59:50,792
<i>Ja, dobro in...</i>

1098
00:59:50,952 --> 00:59:53,752
Spili bomo nekaj piv,
in naučil te bom več o ljubezni

1099
00:59:54,247 --> 00:59:55,089
v redu

1100
00:59:56,875 --> 01:00:00,718
Hej... Če sploh pomisliš
ljubiš jo, povej ji

1101
01:00:02,463 --> 01:00:04,054
Ne morem, ne morem nehati
razmišljam o njej, Henry

1102
01:00:04,215 --> 01:00:06,185
Mislim, samo noro razmišljam

1103
01:00:06,551 --> 01:00:07,476
Lahko bi bilo

1104
01:00:08,011 --> 01:00:10,941
A kaj ko bo končala
biti tisti, ki je pobegnil?

1105
01:00:12,974 --> 01:00:14,231
Hvala, Henry

1106
01:00:14,392 --> 01:00:15,270
za kaj?

1107
01:00:15,435 --> 01:00:16,692
Ker vedno veš, kaj reči

1108
01:00:17,145 --> 01:00:20,491
Samo ne dovolite, da sem stari mehkužec,
ali pa te bom ustrelil kjer stojiš

1109
01:00:20,648 --> 01:00:22,238
Moram zaščititi ugled

1110
01:00:22,400 --> 01:00:23,990
Tvoje skrivnosti na varnem pri meni

1111
01:00:24,152 --> 01:00:25,908
Vso srečo z bourbon damo

1112
01:00:26,571 --> 01:00:27,781
Povem ti, Charlie

1113
01:00:27,947 --> 01:00:30,961
Če izvem, da se brije,
morda bo samo poroka

1114
01:00:33,077 --> 01:00:34,002
pazi nase

1115
01:00:38,583 --> 01:00:39,794
Živjo, David

1116
01:00:39,959 --> 01:00:41,347
Ne, to je... to je Charlie

1117
01:00:43,129 --> 01:00:44,932
Samo mislil sem, da je David... Zdravo

1118
01:00:45,924 --> 01:00:48,178
Hej... Anna, lahko prideš
dol pred hotelom?

1119
01:00:48,676 --> 01:00:49,519
Zdaj?

1120
01:00:49,719 --> 01:00:51,890
Ja, mislim...
Samo za nekaj časa je ...

1121
01:00:52,055 --> 01:00:53,063
To je najina zadnja noč

1122
01:00:53,598 --> 01:00:55,484
Naša zadnja noč, Charlie?

1123
01:00:55,642 --> 01:00:58,228
Anna... Prosim, jaz bom spredaj

1124
01:01:00,730 --> 01:01:01,774
v redu

1125
01:01:24,754 --> 01:01:26,177
ne vem kaj naj rečem...

1126
01:01:26,381 --> 01:01:29,264
No, reci, da se mi boš pridružil
vožnja z Maxom in Freddiejem

1127
01:01:29,425 --> 01:01:31,062
Freddie je tisti z nalepkami

1128
01:01:34,764 --> 01:01:36,769
Kako se lahko upreš Freddyju, kajne?

1129
01:02:01,332 --> 01:02:02,969
Kaj praznujemo?

1130
01:02:03,418 --> 01:02:05,387
Praznujem, da sem te spoznal

1131
01:02:05,753 --> 01:02:07,225
Se mi želite pridružiti?

1132
01:02:07,755 --> 01:02:09,677
To je zelo sladko, Charlie

1133
01:02:10,550 --> 01:02:14,014
Ampak malo sumim, da ni tako
prva steklenica, ki si jo nocoj odprl

1134
01:02:14,387 --> 01:02:15,265
Ni res

1135
01:02:15,430 --> 01:02:18,229
Prva steklenica je bila vstati
poguma, da odprem to

1136
01:02:20,351 --> 01:02:22,855
No, v redu... Da me spoznaš

1137
01:02:23,396 --> 01:02:24,986
In zdravica za srečanje

1138
01:02:25,356 --> 01:02:26,400
- Na zdravje
- Na zdravje

1139
01:02:33,406 --> 01:02:35,411
Torej, ste se imeli dobro
čas danes s svojim prijateljem?

1140
01:02:35,575 --> 01:02:39,668
Ja ... Ja, srečala sva se pri nas
staro priljubljeno zbirališče, Cha Cha's

1141
01:02:39,829 --> 01:02:44,005
Oh, obožujem njegov espresso,
in mamin tiramisu

1142
01:02:44,876 --> 01:02:45,968
<i>Poznaš Cha Chefs'?</i>

1143
01:02:46,127 --> 01:02:48,595
Ja, živel sem v bližini
MacDougal že dolgo časa

1144
01:02:49,214 --> 01:02:50,851
Živel sem na MacDougalu
že dvajset let

1145
01:02:51,007 --> 01:02:52,348
To je neverjetno!

1146
01:02:55,094 --> 01:02:56,648
Odselil sem se v
Old Brookville pred enim letom

1147
01:02:56,804 --> 01:02:59,522
ker tam je
David živi, jaz pa še vedno...

1148
01:02:59,974 --> 01:03:03,237
Še vedno potujem eno uro
treniraj vsako jutro...

1149
01:03:03,394 --> 01:03:05,945
- tako da lahko še vedno poučujem na...
- Šola Bedford Street

1150
01:03:06,105 --> 01:03:07,493
Kako si to vedel?

1151
01:03:07,649 --> 01:03:08,942
Preprosto sem vedel

1152
01:03:09,442 --> 01:03:12,657
Hodil sem mimo tistega mesta
vsak dan na poti do postaje

1153
01:03:15,198 --> 01:03:17,037
Tako čudno je, Charlie, mislim...

1154
01:03:18,451 --> 01:03:21,215
Verjetno sva šla mimo
drug drugega tisočkrat

1155
01:03:22,330 --> 01:03:23,884
ne ...

1156
01:03:25,208 --> 01:03:26,928
Nikoli nisem hodil mimo tebe

1157
01:03:27,669 --> 01:03:29,092
Jaz bi nehal

1158
01:03:30,463 --> 01:03:31,590
Kaj?

1159
01:03:32,090 --> 01:03:33,478
Jaz bi nehal

1160
01:03:34,050 --> 01:03:36,138
Nikoli ne bi hodil naprej

1161
01:03:49,065 --> 01:03:50,109
žal mi je

1162
01:03:56,447 --> 01:03:58,120
Kdaj se Claire vrne?

1163
01:04:02,287 --> 01:04:04,755
Jutri zvečer okoli sedmih

1164
01:04:06,416 --> 01:04:07,543
Kaj pa David?

1165
01:04:07,792 --> 01:04:10,889
Ne vem ... Verjetno je ostal
sporočilo v hotelu, pravzaprav

1166
01:04:15,550 --> 01:04:17,104
Verjetno bi se morali vrniti

1167
01:04:19,095 --> 01:04:20,056
<i>Ja...</i>

1168
01:04:20,930 --> 01:04:22,935
Nazaj na Plazo, prosim

1169
01:04:38,948 --> 01:04:39,826
Claire!

1170
01:04:40,491 --> 01:04:41,583
Presenečen?

1171
01:04:43,786 --> 01:04:45,377
Ja... Zelo

1172
01:04:45,830 --> 01:04:48,298
Sklenil sem posel in
ujel zgodnejši let

1173
01:04:52,670 --> 01:04:54,343
pogrešal sem te

1174
01:04:55,757 --> 01:04:59,185
Draga, oprosti mi, ker odhajam
ti tukaj z vsem

1175
01:05:10,146 --> 01:05:11,700
kaj je narobe

1176
01:05:12,899 --> 01:05:15,449
Nič... Nič, samo,
Imel sem res dolg dan

1177
01:05:15,610 --> 01:05:19,288
Veš, veliko rožic
in veliko bendov

1178
01:05:19,739 --> 01:05:21,578
Sprejeti je treba veliko odločitev

1179
01:05:23,201 --> 01:05:26,879
No, zdaj sem tukaj in
ostalo bomo naredili skupaj

1180
01:05:33,962 --> 01:05:35,801
Ljubi se z mano

1181
01:05:37,382 --> 01:05:38,723
Kaj?

1182
01:05:44,973 --> 01:05:46,812
Ljubi se z mano

1183
01:06:07,954 --> 01:06:09,924
Oh, oprosti, draga,
sem te zbudil?

1184
01:06:10,081 --> 01:06:12,549
Ne, kam greš?

1185
01:06:12,709 --> 01:06:14,180
Klical me je Peter

1186
01:06:14,335 --> 01:06:15,546
Oh! Nisem slišal zvonjenja telefona

1187
01:06:15,712 --> 01:06:18,346
bom vibriral, neumno,
Skrijem ga v blazino

1188
01:06:18,506 --> 01:06:20,143
Hoče, da skočim
o pogodbi Rogers

1189
01:06:20,300 --> 01:06:23,432
Tako sem mislil, ker sem že v
mestu, bi jih pogledal z njim

1190
01:06:24,012 --> 01:06:25,933
Poznaš Petra, on je
tak nalepka za podrobnosti

1191
01:06:26,097 --> 01:06:29,360
Počakaj! Mislil sem, da ni
te pričakujem do nocoj?

1192
01:06:29,684 --> 01:06:32,270
Pustil sem mu glasovno pošto
ko sem prišel sinoči

1193
01:06:34,063 --> 01:06:35,819
V redu, grem

1194
01:06:39,444 --> 01:06:42,243
Obljubim, da te bom videl domov do šestih

1195
01:06:49,454 --> 01:06:51,589
Kaj? Charlie, kaj je?

1196
01:06:58,838 --> 01:07:02,350
Si kdaj pomislil, kdaj sem bil policist
in ti si pisal oglase za Macy's?

1197
01:07:03,092 --> 01:07:04,220
Oh, bog, Macy's

1198
01:07:04,469 --> 01:07:07,897
Naročili bi pico in sedeli
na tleh in gledajo televizijo

1199
01:07:08,973 --> 01:07:14,063
In ostali bi vso noč in ugotavljali
načine oglaševanja toasterjev in blazin

1200
01:07:15,855 --> 01:07:19,319
Nisem razmišljal o
tisti dnevi čez dolgo časa

1201
01:07:21,069 --> 01:07:23,156
Tisti dnevi so
do danes, Claire

1202
01:07:25,532 --> 01:07:27,501
Za kaj gre, Charlie?

1203
01:07:27,742 --> 01:07:30,506
No, mislim, da samo pogrešam
tisti časi malo

1204
01:07:32,622 --> 01:07:33,416
No, jaz ne

1205
01:07:33,581 --> 01:07:37,638
Na leto sem zaslužil 25 tisočakov,
delati sedemdeset ur na teden

1206
01:07:37,961 --> 01:07:39,800
govorim o
pico in TV

1207
01:07:40,880 --> 01:07:41,639
No, kaj ti povem

1208
01:07:41,798 --> 01:07:45,179
Ta vikend se je naučil več denarja
kot celo leto pri Macyju

1209
01:07:45,343 --> 01:07:46,814
Torej, ko prideva nocoj domov

1210
01:07:46,970 --> 01:07:49,769
Dal bom, da nas naredi Mercedes
nekaj salvadorske pice

1211
01:07:50,390 --> 01:07:52,810
Všeč mi je navadna Johnova pica

1212
01:07:53,142 --> 01:07:55,860
No, nimajo
John je v Hamptonsu

1213
01:07:56,938 --> 01:07:58,610
Moram iti, Charlie

1214
01:08:57,332 --> 01:08:59,419
Hej, saj se poznaš
dva skupaj izgledata dobro

1215
01:09:00,293 --> 01:09:01,716
Ona se bo poročila

1216
01:09:02,045 --> 01:09:04,381
- Kdaj?
- Devet mesecev

1217
01:09:05,381 --> 01:09:06,509
Še imaš čas

1218
01:09:07,008 --> 01:09:08,978
Ja, tukaj je ulov ...
Tudi jaz se poročim

1219
01:09:09,177 --> 01:09:11,858
In mislil sem, da je Doris
katoličan je bil problem

1220
01:09:12,138 --> 01:09:12,897
Doris?

1221
01:09:13,640 --> 01:09:14,981
Ja, Doris, moja žena

1222
01:09:15,141 --> 01:09:16,352
Šestindvajset let

1223
01:09:17,477 --> 01:09:19,731
Tako se je izšlo,
tako je bilo mišljeno

1224
01:09:21,397 --> 01:09:23,237
Moraš narediti, da je tako

1225
01:09:23,942 --> 01:09:25,033
kaj misliš

1226
01:09:25,318 --> 01:09:28,830
Vsakdo, ki ga je vredno zapraviti
življenje z njim se je vredno boriti

1227
01:09:29,864 --> 01:09:32,545
Ti, uh... čutiš nekaj
za vodno damo Charlie?

1228
01:09:35,578 --> 01:09:36,587
Ja, Mel, razumem

1229
01:09:37,789 --> 01:09:38,963
Si ji povedal?

1230
01:09:41,626 --> 01:09:44,675
Poskušal sem... Mislim, da ona misli, da sem
nekakšna peta, mislim...

1231
01:09:44,838 --> 01:09:46,640
Kakšna oseba
rekel bi ji, da te ljubim ...

1232
01:09:46,798 --> 01:09:48,637
ob koncu tedna je
načrtuje svojo poroko?

1233
01:09:48,800 --> 01:09:51,054
Ali kdaj gledate
Šov Jerryja Springerja?

1234
01:09:51,553 --> 01:09:54,186
Ja, včeraj zvečer, skoraj
postati njegov naslednji gost

1235
01:09:54,681 --> 01:09:57,979
Poglej, Charlie, lahko izkoristiš priložnost
da bo mislila, da si peta

1236
01:09:58,476 --> 01:10:01,490
ali pa preostanek porabite
tvoje življenje se sprašuje o njej

1237
01:10:04,566 --> 01:10:05,953
Obožujem Claire

1238
01:10:11,155 --> 01:10:13,624
Ampak jaz sem zaljubljen v Anno, mislim...

1239
01:10:14,325 --> 01:10:16,330
Nimam smisla

1240
01:10:16,494 --> 01:10:17,586
Charlie

1241
01:10:18,746 --> 01:10:20,300
Privleci stol, sedi

1242
01:10:30,800 --> 01:10:34,264
Bil sem mornar na
tridnevni dopust na Havajih

1243
01:10:34,554 --> 01:10:40,486
Stopil sem v ta lokal in srečal sem največ
lepa ženska na svetu

1244
01:10:40,768 --> 01:10:43,616
Bila je mornariška medicinska sestra
na tridnevni karti

1245
01:10:44,480 --> 01:10:46,735
In porabili smo naslednjega
dva dni skupaj

1246
01:10:46,900 --> 01:10:49,035
In vse, kar sva naredila, je bil smeh

1247
01:10:50,820 --> 01:10:55,542
Ko je bil čas za odhod,
moje srce je bilo tako zlomljeno, da sem...

1248
01:10:55,867 --> 01:10:58,631
sploh nisem mogel dobiti
moč, da spakiram svoje stvari

1249
01:10:58,828 --> 01:11:02,625
Tako sem kar pustil vse tam
v hotelu in se vrnil na svojo ladjo

1250
01:11:04,584 --> 01:11:06,803
In stal sem na tem krovu

1251
01:11:08,087 --> 01:11:12,394
in spoznal sem, da sem samo
ne bi mogel živeti svojega življenja brez nje

1252
01:11:14,552 --> 01:11:17,233
Ti, ti in Doris imata
skupaj od takrat

1253
01:11:19,057 --> 01:11:21,228
Ne ... Ime ji je bilo Cara

1254
01:11:22,769 --> 01:11:25,189
Moja ladja je odplula
še šest mesecev in...

1255
01:11:25,355 --> 01:11:26,363
Stal sem na palubi, veš

1256
01:11:26,523 --> 01:11:29,287
in gledal sem ta otok
postajajo vedno manjši

1257
01:11:29,943 --> 01:11:33,241
Poskušal sem jo izslediti,
ampak nikoli je nisem mogel najti

1258
01:11:38,660 --> 01:11:40,629
Ljubim svojo ženo ...

1259
01:11:45,250 --> 01:11:49,426
Ampak dan ne mine tako
Ne sprašujem se glede Care

1260
01:12:59,782 --> 01:13:02,547
Ali ne veš, da ni varno
zapreš oči v Central Parku?

1261
01:13:02,702 --> 01:13:03,710
Charlie!?

1262
01:13:03,995 --> 01:13:05,585
Sony, nisem te hotel prestrašiti

1263
01:13:06,915 --> 01:13:09,679
Verjetno zaprem oči
ni bila najbolj pametna ideja

1264
01:13:10,752 --> 01:13:12,045
Sedi

1265
01:13:18,468 --> 01:13:21,232
Poslužnik v hotelu mi je rekel, če ...

1266
01:13:22,013 --> 01:13:24,517
Če bi prišel do vodnjaka z
kozarec vina in zaprem oči

1267
01:13:24,682 --> 01:13:27,731
Počutil bi se, kot da bi bil v Evropi
zato sem mislil, da bom poskusil

1268
01:13:28,853 --> 01:13:29,945
Je uspelo?

1269
01:13:31,147 --> 01:13:33,781
Ne vem, bil sem na pol poti
ocean, ko si se pojavil

1270
01:13:34,275 --> 01:13:35,070
Mogoče bi moral iti

1271
01:13:35,235 --> 01:13:37,738
ne ... ne ...

1272
01:13:38,321 --> 01:13:40,243
Mogoče lahko poskusiva
skupaj, mislim...

1273
01:13:40,865 --> 01:13:42,751
To je, če ste igra
dovolj, da zapreš oči

1274
01:13:43,409 --> 01:13:45,794
Pripravljen sem živeti
malo na robu

1275
01:13:46,120 --> 01:13:48,375
Nimam drugega kozarca, ampak
lahko pijete iz steklenice

1276
01:13:48,581 --> 01:13:49,874
Samo moj stil

1277
01:13:50,124 --> 01:13:51,335
Tako sem mislil

1278
01:13:53,878 --> 01:13:55,052
- Na zdravje
- Na zdravje

1279
01:14:15,358 --> 01:14:16,569
Ste že pristali?

1280
01:14:16,734 --> 01:14:17,908
ja

1281
01:14:18,695 --> 01:14:19,822
Prelepo je

1282
01:14:20,280 --> 01:14:21,537
kje si

1283
01:14:21,948 --> 01:14:25,958
Rim... Španske stopnice

1284
01:14:27,662 --> 01:14:29,085
kje si

1285
01:14:29,372 --> 01:14:32,089
Pariz... Eifflov stolp

1286
01:14:32,876 --> 01:14:34,762
Mestne luči spodaj so neverjetne

1287
01:14:34,919 --> 01:14:36,212
Moral bi ga videti

1288
01:14:37,672 --> 01:14:39,594
Vedno sem si želel v Pariz

1289
01:14:42,135 --> 01:14:43,725
Potem pojdi z mano

1290
01:14:45,221 --> 01:14:45,898
Kaj?

1291
01:14:47,724 --> 01:14:49,112
pridi z menoj

1292
01:14:50,226 --> 01:14:52,481
Z mirnimi očmi
zaprto, pojdi z mano

1293
01:14:55,023 --> 01:14:56,280
Tukaj sem

1294
01:14:58,276 --> 01:15:00,079
<i>Kako se reče 'Monk me you'?</i>

1295
01:15:04,574 --> 01:15:06,294
Strah me je

1296
01:15:07,202 --> 01:15:08,708
Nikoli nisem bil pokonci
tako visoko prej

1297
01:15:11,122 --> 01:15:12,296
imam te

1298
01:15:13,333 --> 01:15:14,674
Ne bom pustil, da padeš

1299
01:15:18,796 --> 01:15:20,054
Ne morem, Charlie

1300
01:15:22,800 --> 01:15:24,307
Anna

1301
01:15:24,636 --> 01:15:26,937
Bili so trenutki v mojem življenju...

1302
01:15:27,263 --> 01:15:28,770
Želim si, da bi lahko naredil čez

1303
01:15:29,265 --> 01:15:31,353
Ko sem te videl sedeti tukaj

1304
01:15:31,768 --> 01:15:34,567
Odločil sem se, da to ni
bo eden izmed njih

1305
01:15:35,480 --> 01:15:37,449
Torej, ne glede na to, kaj se zgodi ...

1306
01:15:38,066 --> 01:15:40,153
vsaj vem, da sem ti povedal, kako se počutim

1307
01:15:40,360 --> 01:15:41,321
Charlie

1308
01:15:41,486 --> 01:15:44,665
Si lahko predstavljate, kaj naše
bi bilo življenje kot skupaj?

1309
01:15:45,823 --> 01:15:48,872
Vedno bi bila ženska
zapustil si Claire

1310
01:15:49,786 --> 01:15:52,206
In vedno bi bil
človek, zaradi katerega sem pustila Davida

1311
01:15:53,790 --> 01:15:56,340
Kakorkoli že, veselo ali žalostno...

1312
01:15:56,876 --> 01:15:58,679
Spraševali bi se o njih

1313
01:15:58,837 --> 01:15:59,761
Anna...

1314
01:16:00,630 --> 01:16:03,976
Ali verjamete, da obstaja samo ena oseba
nam je namenjeno preživeti življenje?

1315
01:16:06,052 --> 01:16:07,263
ja

1316
01:16:10,181 --> 01:16:12,269
Kako si potem lahko
zaljubljen v dve osebi?

1317
01:16:18,398 --> 01:16:19,988
Mislim, da nisem

1318
01:17:30,970 --> 01:17:32,857
»BOM

1319
01:17:35,517 --> 01:17:37,272
Sem alkoholik

1320
01:17:40,396 --> 01:17:44,869
In to ni prvič, čeprav
Tukaj sem po božji milosti

1321
01:17:46,486 --> 01:17:48,123
Trideset dni imam

1322
01:17:55,662 --> 01:17:56,255
zdravo

1323
01:17:56,412 --> 01:17:57,290
- Zdravo
- Slučajno sem videl človeka ...

1324
01:17:57,455 --> 01:17:59,294
Bil je nekaj tukaj notri
pred meseci s pištolo

1325
01:17:59,457 --> 01:18:00,465
Henry Taylor?!

1326
01:18:00,625 --> 01:18:02,511
- Ja
- Ja, pili smo pijačo

1327
01:18:02,669 --> 01:18:04,341
- Da
- Ste ga videli?

1328
01:18:04,504 --> 01:18:06,805
Ah... Ne, nisem ga videl, zakaj?

1329
01:18:07,340 --> 01:18:09,143
- Niste ga videli?
- Ne

1330
01:18:09,676 --> 01:18:10,601
v redu

1331
01:19:27,587 --> 01:19:29,509
Kako si, Mindy?

1332
01:19:31,257 --> 01:19:32,349
zdravo

1333
01:19:33,718 --> 01:19:35,059
Kaj bereš?

1334
01:19:35,303 --> 01:19:36,264
(Izpolnite.

1335
01:19:36,763 --> 01:19:38,435
To je najslajši kamenček

1336
01:19:38,598 --> 01:19:42,276
Jaz... Sinoči sem jo začel brati
in tega preprosto ne morem odložiti

1337
01:19:43,311 --> 01:19:44,485
za kaj gre

1338
01:19:45,355 --> 01:19:47,407
Gre za tega tipa

1339
01:19:47,982 --> 01:19:50,070
Spozna to žensko

1340
01:19:50,985 --> 01:19:53,833
In tako se zaljubi vanjo

1341
01:19:55,532 --> 01:19:57,786
To ni ravno
prelomnica, Mindy

1342
01:19:59,744 --> 01:20:03,375
Ja, ampak srečata se ob koncu tedna
oba načrtujeta svojo poroko

1343
01:20:06,876 --> 01:20:08,347
kaj si rekel

1344
01:20:09,671 --> 01:20:15,140
Med vikendom se zaljubita
oba se prijavljata na poroko

1345
01:20:19,556 --> 01:20:20,849
Kaj se zgodi na koncu?

1346
01:20:21,766 --> 01:20:24,317
ne vem,
Umiram od želje, da bi izvedel

1347
01:20:24,894 --> 01:20:26,946
Samo še šest strani

1348
01:20:27,814 --> 01:20:29,736
Hej, Anna, kaj počneš?

1349
01:20:33,278 --> 01:20:36,457
"Čeprav je bil samo vikend,
lahko bi bilo tudi celo življenje"

1350
01:20:36,614 --> 01:20:39,829
Kaj si nor? Pravkar sem prebral dva
sto strani... Ubijaš me

1351
01:20:39,993 --> 01:20:42,164
Kaj sem pridobil, ko sem jo poznal
sem spet verjel vase

1352
01:20:42,328 --> 01:20:44,084
in zavedanje, da v resnici ...

1353
01:20:44,664 --> 01:20:48,674
Samo ena oseba je bila mišljena
z njim preživeti življenje in to je bilo...

1354
01:20:50,128 --> 01:20:51,469
Anna

1355
01:20:53,673 --> 01:20:55,096
Anna...

1356
01:20:56,885 --> 01:20:58,522
Si to ti?

1357
01:21:06,603 --> 01:21:08,193
Pokriti moraš moj zadnji razred

1358
01:21:08,354 --> 01:21:10,027
Veš, da je bilo kruto, kar si naredil

1359
01:21:10,190 --> 01:21:12,658
Vem, ampak bom
se ti oddolžim, obljubim

1360
01:21:12,901 --> 01:21:14,028
v redu

1361
01:21:14,527 --> 01:21:15,322
Pojdi!

1362
01:21:15,945 --> 01:21:17,156
Hvala

1363
01:21:21,326 --> 01:21:24,173
<i>Hej! Vzel si mojo knjigo</i>

1364
01:21:24,329 --> 01:21:27,093
<i>Ta</i> barva <i>izgleda
veliko bolje od tebe</i>

1365
01:21:28,583 --> 01:21:29,425
hej

1366
01:21:31,753 --> 01:21:33,343
Danes zgodaj iz šole?

1367
01:21:41,679 --> 01:21:43,067
Nikoli se ni poročil z njo

1368
01:21:43,973 --> 01:21:44,567
kdo?

1369
01:21:45,308 --> 01:21:46,482
Charlie

1370
01:21:48,102 --> 01:21:49,277
Nikoli se ni poročil s Claire

1371
01:21:49,562 --> 01:21:50,606
kako veš

1372
01:21:51,105 --> 01:21:52,398
Napisal je knjigo

1373
01:21:52,690 --> 01:21:54,493
Pisal je o
naš cel vikend

1374
01:21:54,692 --> 01:21:55,535
ja!

1375
01:21:58,112 --> 01:22:00,698
- Kaj naj naredim?
- Kaj hočeš narediti?

1376
01:22:03,576 --> 01:22:04,371
Želim ga najti

1377
01:22:04,577 --> 01:22:06,997
Počakaj! Grem s tabo ...
Naj vzamem plašč

1378
01:22:08,706 --> 01:22:09,750
Gospa Goldberg

1379
01:22:09,958 --> 01:22:11,927
Gospa Goldberg,
poslušaj, moram iti

1380
01:22:12,085 --> 01:22:15,513
Chico te bo splaknil
ko se oglasi brenčalo, v redu?

1381
01:22:15,797 --> 01:22:16,924
ja!

1382
01:22:18,174 --> 01:22:20,974
- Oh, sranje! Gospa Goldberg!
- Gospa Goldberg!

1383
01:22:21,135 --> 01:22:22,975
- Gospa Goldberg!
Veš kaj? Vse bo v redu

1384
01:22:23,137 --> 01:22:25,308
Gremo! Gremo!

1385
01:22:26,474 --> 01:22:28,728
Živjo, iščem policista

1386
01:22:28,893 --> 01:22:30,779
No, tukaj bi ga našli

1387
01:22:31,646 --> 01:22:34,232
Hm... Mislim, včasih je bil
policist, sva izgubila stik

1388
01:22:34,399 --> 01:22:37,198
in nekako ga iščem,
njegovo ime je Charlie Hudson

1389
01:22:37,610 --> 01:22:39,283
Detektiv Hudson je na klicu

1390
01:22:39,445 --> 01:22:42,542
če mu želite pustiti sporočilo,
Zate ga bom dal v njegov nabiralnik

1391
01:22:43,116 --> 01:22:44,955
Misliš, vrnil se je
spet delal z njo?

1392
01:22:45,118 --> 01:22:47,704
Ja, zato dobi nabiralnik

1393
01:22:48,329 --> 01:22:49,717
Kapitan, kje je dežuren?

1394
01:22:52,000 --> 01:22:53,388
To bi bil narednik

1395
01:22:53,585 --> 01:22:56,681
res? Ti pogledaš
bolj kot kapitan

1396
01:22:57,547 --> 01:22:58,840
res?

1397
01:22:59,841 --> 01:23:01,644
Hill.

1398
01:23:02,343 --> 01:23:04,645
- Vzel je skakalec
- Askakalec? kje

1399
01:23:04,929 --> 01:23:07,231
Metla ... in šesta

1400
01:23:07,473 --> 01:23:09,360
Šesti in Metla

1401
01:23:09,684 --> 01:23:10,645
najlepša hvala

1402
01:23:10,810 --> 01:23:12,317
V redu, pridi

1403
01:23:23,239 --> 01:23:25,825
V redu, fantje, sprostite se ...
Batman in Robin sta tukaj

1404
01:23:26,117 --> 01:23:26,710
Skrajni čas, fantje

1405
01:23:26,868 --> 01:23:27,995
Ja, če bi bil metro varnejši ...

1406
01:23:28,161 --> 01:23:29,751
- dobili bi jo prej, a smo se vozili
- Ja, ja, daj no

1407
01:23:29,913 --> 01:23:30,791
Kaj imamo?

1408
01:23:30,955 --> 01:23:33,257
Dobil mlado dekle, njeni starši
samo razšla in jo je strah

1409
01:23:36,669 --> 01:23:38,093
- Oprostite
- Oprostite

1410
01:23:47,305 --> 01:23:49,476
Ti jo pripelji, Charlie

1411
01:24:06,491 --> 01:24:07,535
- Moj bog, to je on
- kje?

1412
01:24:07,700 --> 01:24:08,874
To je Charlie, točno tam

1413
01:24:09,577 --> 01:24:11,582
Tik ob deklici je

1414
01:24:13,122 --> 01:24:15,009
Jaz sem detektiv Hudson

1415
01:24:15,333 --> 01:24:17,219
Prijatelji me kličejo Charlie

1416
01:24:27,929 --> 01:24:30,515
No, lahko ostaneva pokonci
tukaj ves dan skupaj

1417
01:24:30,682 --> 01:24:32,153
S tem se strinjam

1418
01:24:39,357 --> 01:24:40,994
Se kdaj vprašate, kaj
naredi mavrico?

1419
01:24:43,278 --> 01:24:45,532
Verjetno ima nekaj
opraviti z luno

1420
01:24:45,822 --> 01:24:46,866
Široka mora biti miljo

1421
01:24:51,703 --> 01:24:53,542
To je odsev sonca

1422
01:24:54,998 --> 01:24:56,172
Je?

1423
01:25:00,170 --> 01:25:02,175
Se tega učite v šoli?

1424
01:25:04,299 --> 01:25:06,885
<i>Stavim, da imaš</i> <i>veliko
prijateljev v šoli</i>

1425
01:25:09,971 --> 01:25:12,272
Stavim, da si nekomu najboljši prijatelj

1426
01:25:13,183 --> 01:25:14,570
ja

1427
01:25:18,897 --> 01:25:20,736
Hočeš prespati
v njeni hiši nocoj?

1428
01:25:24,861 --> 01:25:25,703
V redu je

1429
01:25:26,988 --> 01:25:28,329
v redu

1430
01:25:28,489 --> 01:25:31,123
Vse bo v redu ...
Samo primi me za roko, prav?

1431
01:25:31,284 --> 01:25:32,162
Samo primi me za roko

1432
01:25:32,911 --> 01:25:34,298
- Oh, moj bog!
- V redu je, Anna ...

1433
01:25:34,454 --> 01:25:35,546
Vse bo v redu

1434
01:25:35,705 --> 01:25:38,006
Želim te samo peljati noter
kjer boš varen

1435
01:25:38,166 --> 01:25:39,340
Ali mi dovoliš, da te spravim noter?

1436
01:25:44,422 --> 01:25:46,143
Zdaj pa mi daj roko

1437
01:25:47,008 --> 01:25:48,681
- Oh, bog
- Imam te

1438
01:25:50,053 --> 01:25:50,729
Moj Bog!

1439
01:25:52,305 --> 01:25:53,479
- Daj no!
- Daj no partner!

1440
01:25:53,848 --> 01:25:55,770
pridi no Pripelji jo gor!

1441
01:25:56,226 --> 01:25:57,732
Zdaj pa daj no!

1442
01:26:04,567 --> 01:26:06,572
Imam jo! Imam jo!

1443
01:26:13,117 --> 01:26:14,245
V redu je

1444
01:26:14,786 --> 01:26:15,913
V redu je!

1445
01:26:16,538 --> 01:26:17,712
Dobrodošel nazaj, Hudson

1446
01:26:18,039 --> 01:26:19,878
- Pojdi z njim, ljubica
- V redu

1447
01:26:22,001 --> 01:26:23,129
Moraš nas spustiti skozi

1448
01:26:23,294 --> 01:26:25,216
Detektiv Hudson je prijatelj
od naših, prosim, bo ...

1449
01:26:25,380 --> 01:26:27,136
Prosim, nas spustiš skozi?

1450
01:26:27,674 --> 01:26:29,264
- Daj no
- Hvala, hvala

1451
01:26:31,261 --> 01:26:33,266
Dobil bom vaju
krofi za tole

1452
01:26:33,429 --> 01:26:34,391
Pridi sem!

1453
01:27:00,498 --> 01:27:01,756
No, kaj pa veš?

1454
01:27:04,586 --> 01:27:08,975
Ja, to je Taylor, imam mladega
ženska, 97 H v St Vincent's

1455
01:27:09,507 --> 01:27:11,393
56 v tem času, 90 Henry, pojdi!

1456
01:27:11,551 --> 01:27:13,805
- Deset in štiri
- Narekoval 90, deset-štiri

1457
01:27:16,639 --> 01:27:18,063
Tracey

1458
01:27:20,810 --> 01:27:21,735
Kako si?

1459
01:27:21,895 --> 01:27:24,445
Samomorilno za en dan,
veš, potem pa dobro

1460
01:27:28,359 --> 01:27:29,202
Ne vem kaj naj rečem?

1461
01:27:29,360 --> 01:27:31,946
Kaj pa, naredil bom prav
in vzeti cianid?

1462
01:27:32,197 --> 01:27:33,537
Ne, ne, ne, ni tako

1463
01:27:33,698 --> 01:27:35,703
Imel sem se res super
tisto noč sem samo...

1464
01:27:35,867 --> 01:27:38,631
Ujel sem hud primer šmokljanja
in si pozabil mojo številko?

1465
01:27:38,786 --> 01:27:42,630
Ne, poznam tvojo telefonsko številko ...
Pogledal sem ga tisočkrat, sem ...

1466
01:27:42,999 --> 01:27:45,087
- Samo prestrašil sem se
- Sranje!

1467
01:27:46,377 --> 01:27:48,513
Veste, sram me je
sploh reči to

1468
01:27:48,671 --> 01:27:51,934
ampak sem se vrnil v tisti bar
kjer sva se srečala, da te poiščeva

1469
01:27:52,217 --> 01:27:53,474
Rekel si, da si pil
tam vsako noč

1470
01:27:53,635 --> 01:27:54,928
Je bilo tudi to sranje?

1471
01:27:55,094 --> 01:27:55,889
št

1472
01:27:56,054 --> 01:27:58,059
ne grem več tja...

1473
01:28:01,601 --> 01:28:02,360
trezen sem

1474
01:28:02,977 --> 01:28:06,655
Ja, slišal sem, da so dobili
oropali pred nekaj tedni

1475
01:28:06,814 --> 01:28:09,780
Samo sebe sem hotel dobiti
se zravnal preden ti dam...

1476
01:28:12,654 --> 01:28:16,000
Veš, dvignil sem slušalko
stokrat razložiti, samo...

1477
01:28:17,575 --> 01:28:19,497
Hotela sem povedati nekaj romantičnega

1478
01:28:19,744 --> 01:28:22,295
Ja, no, tukaj sem,
zato dajte vse od sebe

1479
01:28:23,998 --> 01:28:26,169
- Kaj? Tukaj? Zdaj?
- Tukaj ... Zdaj

1480
01:28:26,709 --> 01:28:29,046
- Romantično?
- Romantično ... Gremo

1481
01:28:40,139 --> 01:28:41,693
V globoki noči...

1482
01:28:43,476 --> 01:28:45,564
Začela je svetiti zvezda ...

1483
01:28:47,355 --> 01:28:48,862
moj zatemnjeni svet

1484
01:28:51,609 --> 01:28:52,618
Ta zvezda ...

1485
01:28:54,696 --> 01:28:56,665
Ta zvezda, ki jo poznam, si bil ti

1486
01:29:03,329 --> 01:29:05,002
To je lepo, Henry

1487
01:29:05,748 --> 01:29:07,339
To je res lepo

1488
01:29:08,251 --> 01:29:10,137
Ko se ne rima,
pomeni več

1489
01:29:10,295 --> 01:29:11,173
<i>Ja...</i>

1490
01:29:12,046 --> 01:29:13,518
- V redu, vstani
- Kaj?

1491
01:29:13,673 --> 01:29:14,966
GOR, gor... Vstani!

1492
01:29:21,055 --> 01:29:23,143
Torej, zakaj si tako zadihan?

1493
01:29:23,558 --> 01:29:25,314
Od lovljenja za teboj

1494
01:29:28,313 --> 01:29:29,440
Moram te spraviti v formo

1495
01:29:29,606 --> 01:29:32,026
Kaj loviš
po vseh tistih kriminalcih?

1496
01:29:32,192 --> 01:29:35,122
Ne lovim se za njimi, ampak jih <i>streljam</i>

1497
01:30:02,680 --> 01:30:04,104
- Ti si najboljši
- Hvala

1498
01:30:04,557 --> 01:30:05,316
Pogrešali smo te