1 00:02:09,212 --> 00:02:14,718 «I cieli, una volta un oggetto di superstizione, stupore e paura, 2 00:02:14,843 --> 00:02:17,429 «ormai una vasta regione per far crescere la conoscenza. 3 00:02:17,554 --> 00:02:21,558 'La distanza di Venere, l'atmosfera di Marte, 4 00:02:21,683 --> 00:02:25,354 'la dimensione di Giove e la velocità di Mercurio, 5 00:02:25,479 --> 00:02:27,314 'tutto questo e altro sappiamo. 6 00:02:27,439 --> 00:02:30,859 "Ma il loro mistero più grande, i cieli hanno mantenuto un segreto. 7 00:02:30,984 --> 00:02:34,655 "Che tipo di vita, se ce n'è una, abita questi altri pianeti? 8 00:02:34,780 --> 00:02:36,531 «La vita umana come la nostra? 9 00:02:36,657 --> 00:02:39,493 'O la vita estremamente più in basso nella scala, 10 00:02:39,618 --> 00:02:41,870 'o pericolosamente più alto? 11 00:02:41,995 --> 00:02:44,581 'Cerco la risposta a questa domanda senza tempo, 12 00:02:44,706 --> 00:02:46,041 'perennemente alla ricerca, 13 00:02:46,166 --> 00:02:49,169 'è la preoccupazione costante di scienziati ovunque. 14 00:02:49,294 --> 00:02:52,381 'Scienziati famosi e sconosciuti, 15 00:02:52,506 --> 00:02:55,008 'scienziati nelle grandi università, 16 00:02:55,133 --> 00:02:57,302 «e in case modeste. 17 00:03:00,263 --> 00:03:04,017 "Scienziati di tutte le età." 18 00:03:20,909 --> 00:03:22,411 Cosa stai facendo, tesoro? 19 00:03:22,536 --> 00:03:25,539 Va tutto bene, Mary, io... Metto su il caffè. 20 00:03:28,250 --> 00:03:29,835 Sono le quattro del mattino. 21 00:03:30,585 --> 00:03:33,171 Le quattro? Ebbene... è scattato l'allarme. 22 00:03:34,131 --> 00:03:35,215 Hai sognato. 23 00:03:35,340 --> 00:03:38,468 La sveglia è puntata alle 7:30, come al solito. 24 00:03:40,137 --> 00:03:41,930 Quel ragazzo! 25 00:03:49,688 --> 00:03:51,106 Davide. 26 00:03:51,231 --> 00:03:54,651 - Cavolo, papà, non volevo svegliarti. - Sai che ore sono? 27 00:03:54,776 --> 00:03:58,363 Lo so, ma Orione è al suo apice e non accadrà più per sei anni. 28 00:03:58,488 --> 00:03:59,990 Spostati. 29 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 Non è qualcosa? 30 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Ragazzi, questo è sicuramente chiaro. 31 00:04:06,496 --> 00:04:08,498 Puoi sempre individuare Rigel e Bellatrix, 32 00:04:08,623 --> 00:04:10,625 ma essere in grado di individuare la grande nebulosa e... 33 00:04:10,751 --> 00:04:13,044 Entrambi potete fare un'escursione subito di nuovo a letto. 34 00:04:14,254 --> 00:04:16,339 - Io, ehm... gli stavo giusto dicendo... - Così ho visto. 35 00:04:16,465 --> 00:04:18,317 Non è abbastanza che sono sposato con uno scienziato, 36 00:04:18,341 --> 00:04:20,427 ma anche mio figlio deve diventarlo. 37 00:04:20,552 --> 00:04:22,053 Avanti, David, torniamo alle piume. 38 00:04:22,179 --> 00:04:24,097 Cavolo, mamma, non possiamo restare svegli? qualche minuto in più? 39 00:04:24,222 --> 00:04:26,057 Direi di no a quest'ora al mattino. 40 00:04:26,183 --> 00:04:27,934 - Ma... - Ora, tua madre ha ragione. 41 00:04:28,059 --> 00:04:30,499 Nemmeno un'altra sbirciatina da parte tua finché non la senti in cucina. 42 00:04:30,604 --> 00:04:32,105 Ascolterai tuo padre stamattina. 43 00:04:32,230 --> 00:04:34,733 Se questa vecchia signora si sveglia presto, dorme fino a tardi. 44 00:04:34,858 --> 00:04:37,027 - Buonanotte, David. - Buonanotte, mamma. 45 00:04:38,445 --> 00:04:40,113 - Buonanotte, papà. - Vai a dormire adesso? 46 00:04:43,283 --> 00:04:45,118 Buonanotte, figliolo. 47 00:05:35,293 --> 00:05:37,170 Cavolo! 48 00:05:54,855 --> 00:05:57,440 - Papà! Papà! - Che succede, figliolo? 49 00:05:57,566 --> 00:06:00,235 Qualcosa è successo oltre gli alberi, nella cava di sabbia. 50 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 - Una luce grande e brillante. - Che cosa? 51 00:06:02,487 --> 00:06:04,906 Andiamo, è là fuori adesso. Te lo mostrerò. 52 00:06:08,785 --> 00:06:12,706 - La mamma non ti ha chiesto di restare a letto? - L'ho fatto. Stavo dormendo, mi ha svegliato. 53 00:06:12,831 --> 00:06:14,851 C'è una luce brillante che illuminava tutto, e... 54 00:06:14,875 --> 00:06:16,877 Papà, è atterrato proprio là fuori! 55 00:06:23,842 --> 00:06:24,843 Stavi sognando. 56 00:06:24,968 --> 00:06:27,804 Se fosse caduta una meteora, si sarebbe risvegliata persone sparse per miglia intorno. 57 00:06:27,929 --> 00:06:30,181 Ma non è caduto, è atterrato. L'ho visto. 58 00:06:30,307 --> 00:06:33,310 Non so cosa fosse, papà. Un'astronave o qualcosa del genere. 59 00:06:33,435 --> 00:06:34,769 Quanto era grande? 60 00:06:34,895 --> 00:06:36,646 - Grande quanto... - Un aereo? 61 00:06:36,771 --> 00:06:38,189 Più grande. 62 00:06:39,441 --> 00:06:41,776 Beh, non c'è niente là fuori adesso, c'è? 63 00:06:41,902 --> 00:06:43,737 Non ora, ma c'era, ho visto... 64 00:06:43,862 --> 00:06:45,864 Adesso vieni, sali a letto, figliolo. 65 00:06:50,827 --> 00:06:53,997 Ora, guarda, figliolo, lo sai questa è tutta la tua immaginazione, vero? 66 00:06:54,122 --> 00:06:56,166 - Ma l'ho visto! - Beh, che aspetto aveva? 67 00:06:56,291 --> 00:06:57,959 Beh, non posso dirlo esattamente. 68 00:06:58,084 --> 00:07:01,588 Prima c'era questa luce, poi è svanita, poi si sente un ronzio. 69 00:07:01,713 --> 00:07:03,566 Senti, ti dirò cosa faremo la prima cosa quando ci alziamo, 70 00:07:03,590 --> 00:07:04,758 usciremo e daremo un'occhiata. 71 00:07:04,883 --> 00:07:07,236 E se c'è qualche disco volante là fuori, Avviseremo il generale Mayberry. 72 00:07:07,260 --> 00:07:08,300 - Allora, che ne dici? - Ma... 73 00:07:08,386 --> 00:07:11,640 - Al mattino. - OK. 74 00:07:11,765 --> 00:07:14,184 Quello è un tipo. Buonanotte, adesso. 75 00:07:49,386 --> 00:07:51,721 - Che succede, caro? - Torna a dormire, Mary. 76 00:07:51,846 --> 00:07:55,100 - David sta bene? - Oh, sì, certo. Mi dispiace di averti svegliato. 77 00:07:55,225 --> 00:07:58,395 - E cosa stai facendo adesso? - Oh, niente, torno... tra qualche minuto. 78 00:07:58,520 --> 00:08:00,939 Giorgio, cosa c'è? 79 00:08:01,064 --> 00:08:05,568 Beh, ehm... David dice di aver visto qualcosa è atterrato nei campi là fuori. 80 00:08:05,694 --> 00:08:08,488 Non ha senso ma... sembra così convinto. 81 00:08:08,613 --> 00:08:10,365 Cosa intende con "terra"? 82 00:08:10,490 --> 00:08:13,660 Beh, ha detto di aver visto una luce intensa o qualcosa del genere, e... 83 00:08:13,785 --> 00:08:16,472 Beh, non è il tipo di ragazzo è dato per immaginare le cose, lo sai. 84 00:08:16,496 --> 00:08:18,415 Dopotutto, il lavoro nello stabilimento è segreto, 85 00:08:18,540 --> 00:08:21,126 e abbiamo ordini segnalare qualsiasi cosa insolita. 86 00:08:21,251 --> 00:08:23,753 - E ci sono state delle voci. - Voci? 87 00:08:23,878 --> 00:08:27,465 Mary, sai che non posso parlarne. È meglio che esca e dia un'occhiata. 88 00:09:19,309 --> 00:09:20,727 Giorgio? 89 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 Giorgio? 90 00:09:28,526 --> 00:09:29,944 Giorgio? 91 00:09:37,786 --> 00:09:39,204 Giorgio? 92 00:09:40,038 --> 00:09:41,456 Giorgio? 93 00:09:58,098 --> 00:10:00,308 Signora Maclean, dov'è suo figlio adesso? 94 00:10:00,433 --> 00:10:02,519 Sta ancora dormendo, Non volevo svegliarlo. 95 00:10:02,644 --> 00:10:05,063 E tuo marito basta mettersi la vestaglia e le pantofole, 96 00:10:05,188 --> 00:10:07,190 uscì in quei campi e scomparso? 97 00:10:07,315 --> 00:10:10,002 So che sembra folle, ma se vuoi cerca solo di vedere se riesci a trovarlo... 98 00:10:10,026 --> 00:10:13,196 Signora Maclean, l'ha fatto suo marito sei mai scomparso così prima? 99 00:10:13,321 --> 00:10:14,423 Naturalmente non è mai scomparso. 100 00:10:14,447 --> 00:10:17,450 Ora, ascolta, senza offesa, ma lo sai come sono a volte questi scienziati... 101 00:10:17,575 --> 00:10:21,162 Mio marito è un designer, un ingegnere, non un professore di fumetti. 102 00:10:21,287 --> 00:10:23,057 Per favore, se solo smetti di parlare e vai a vedere... 103 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 Ok, signora, ok. Dobbiamo conoscere tutti i fatti. 104 00:10:25,375 --> 00:10:27,669 Dobbiamo fare un rapporto al quartier generale, sai? 105 00:10:27,794 --> 00:10:29,379 Andiamo, Blaine. 106 00:10:33,967 --> 00:10:36,636 Beh, non c'è nessuno qui fuori, questo è sicuro. 107 00:10:36,761 --> 00:10:40,265 Dischi volanti, scienziati in via di estinzione, e dopo? 108 00:10:40,390 --> 00:10:42,725 Dai, torniamo indietro. Non è qui fuori. 109 00:10:42,851 --> 00:10:45,436 Beh, mi va bene. Mi farebbe piacere un po' di caffè. 110 00:10:46,855 --> 00:10:48,273 George Maclean. 111 00:10:48,398 --> 00:10:49,983 Quindi il ragazzo era qui fuori. 112 00:10:50,108 --> 00:10:52,694 Sì, prendi il lato nord, Prenderò questa strada. 113 00:10:52,819 --> 00:10:53,862 Sì. 114 00:10:55,488 --> 00:10:57,323 Ecco il caffè. 115 00:11:04,289 --> 00:11:07,458 Ehi, Jackson. Jackson! 116 00:11:14,132 --> 00:11:16,718 Ehi, Jackson, dove sei andato? 117 00:11:30,607 --> 00:11:31,691 Ciao, mamma. 118 00:11:31,816 --> 00:11:33,419 Buongiorno, caro. Hai dormito bene? 119 00:11:33,443 --> 00:11:35,278 Accidenti, sì. Che ore sono? 120 00:11:35,403 --> 00:11:36,905 Devono essere quasi le otto. 121 00:11:37,030 --> 00:11:39,532 - Dov'è papà? - Se n'è andato presto. 122 00:11:39,657 --> 00:11:41,326 Oh, Dio. Papà mi ha promesso che sarebbe uscito... 123 00:11:41,451 --> 00:11:43,571 David, non imprecare stamattina. La mamma è stanca e... 124 00:11:43,661 --> 00:11:45,496 Hai qualche possibilità per una tazza di caffè? 125 00:11:50,585 --> 00:11:52,921 George, sei al sicuro. Ero così preoccupato. 126 00:11:53,046 --> 00:11:54,926 Che cosa è successo? Pensavo fosse andato allo stabilimento. 127 00:11:55,006 --> 00:11:56,925 Non importa, David. Cosa ti è successo? 128 00:11:57,050 --> 00:11:59,052 Mi sono fermato a trovare Bill Wilson. 129 00:11:59,177 --> 00:12:02,847 - In pigiama? - In pigiama, ovviamente. 130 00:12:02,972 --> 00:12:04,557 - Ma... - Periodo. 131 00:12:08,144 --> 00:12:10,980 - Dov'è l'altra tua pantofola? - Ho detto punto. 132 00:12:12,732 --> 00:12:14,651 Beh, immagino che sia meglio dirlo quei poliziotti. 133 00:12:15,610 --> 00:12:16,778 Quali poliziotti? 134 00:12:16,903 --> 00:12:19,239 Ero così preoccupato, George, Ho chiamato la polizia. 135 00:12:19,364 --> 00:12:20,799 Sono là fuori a cercarti adesso. 136 00:12:20,823 --> 00:12:23,826 - Vai a chiamarli, David, e digli... - Rimani dove sei. 137 00:12:24,702 --> 00:12:26,955 - Sono là fuori adesso? - SÌ. 138 00:12:27,080 --> 00:12:29,082 Cos'è successo, George? Che cos'è? 139 00:12:29,207 --> 00:12:32,543 Vorrei che tu imparassi, per favore per farti gli affari tuoi. 140 00:12:32,669 --> 00:12:33,711 Mi dispiace. 141 00:12:33,836 --> 00:12:37,423 Quei poliziotti, faranno domande e io non posso... 142 00:12:37,548 --> 00:12:41,219 - E se lo facessero? Perché non puoi... - Vado a prendere il mio caffè? 143 00:12:45,056 --> 00:12:47,256 Dimmi, papà, quando eri là fuori, hai visto qualcosa? 144 00:12:47,350 --> 00:12:50,645 Non cominciamo di nuovo quella sciocchezza dei dischi volanti. 145 00:12:53,731 --> 00:12:56,234 - Ehi, papà. - Sì, cosa vuoi? 146 00:12:56,818 --> 00:12:59,070 Cosa ti è successo al collo? Sembra che ci sia... 147 00:12:59,195 --> 00:13:01,864 Niente, io... l'ho preso su un recinto di filo spinato. 148 00:13:01,990 --> 00:13:03,992 Filo spinato? Non c'è filo spinato... 149 00:13:04,117 --> 00:13:06,703 L'ho preso sul filo spinato, ho detto! 150 00:13:08,288 --> 00:13:10,456 Adesso mettiti i vestiti. 151 00:13:13,626 --> 00:13:16,713 Sì, David, sbrigati a vestirti. Voglio che tu faccia alcune commissioni. 152 00:13:30,018 --> 00:13:31,477 Mi dispiace, ma io-io... 153 00:13:31,602 --> 00:13:33,021 Questo è tuo marito? 154 00:13:33,146 --> 00:13:37,358 Sì, sono George Maclean, mi dispiace mia moglie ti ha creato così tanti problemi. 155 00:13:37,483 --> 00:13:38,651 Non pensarci niente. 156 00:13:38,776 --> 00:13:40,611 Ti senti bene? 157 00:13:40,737 --> 00:13:43,072 Sì, sto bene. 158 00:13:43,197 --> 00:13:45,325 Bene, allora non lo riferiremo. 159 00:13:45,450 --> 00:13:48,536 Dimenticheremo l'intera faccenda, non è vero, Mary? 160 00:13:48,661 --> 00:13:51,247 SÌ. Non prendi un caffè? 161 00:13:51,372 --> 00:13:55,126 Non essere sciocca, Mary, questi signori ho del lavoro importante da fare. 162 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Sì, anche tu. 163 00:13:57,211 --> 00:13:58,713 Sì, lo so. 164 00:13:58,838 --> 00:14:00,673 Ci vediamo in giro. 165 00:14:04,135 --> 00:14:05,928 Cosa stai fissando? 166 00:14:06,054 --> 00:14:07,472 Di cosa parlavano quegli uomini? 167 00:14:07,597 --> 00:14:09,199 come se lo fossi in una specie di complotto insieme. 168 00:14:09,223 --> 00:14:11,642 Non dire sciocchezze, Mary. 169 00:14:11,768 --> 00:14:13,936 Pensavo di averti detto di vestirti! 170 00:14:54,560 --> 00:14:57,146 BENE? Che cos'è? 171 00:14:57,980 --> 00:15:01,818 - Stavo solo cercando la mamma. - Si sta vestendo. Cosa vuoi? 172 00:15:01,943 --> 00:15:03,611 Niente. 173 00:15:03,736 --> 00:15:06,948 - Che cosa stai facendo? - Niente, sto solo giocando. 174 00:15:07,073 --> 00:15:09,575 Vai a casa di Andy e giocare lì. 175 00:15:10,910 --> 00:15:12,328 Davide. 176 00:15:13,287 --> 00:15:14,705 Vieni qui. 177 00:15:16,374 --> 00:15:18,209 Voglio avvisarti 178 00:15:18,334 --> 00:15:22,922 non diffondere storie sulle cose hai immaginato in quei campi. 179 00:15:23,047 --> 00:15:24,549 Capire? 180 00:15:29,762 --> 00:15:31,097 Che cos 'era questo? 181 00:15:31,222 --> 00:15:34,142 Tuo figlio. Ha detto che sarebbe andato da Andy. 182 00:15:34,267 --> 00:15:36,102 Bene, andiamo in città? 183 00:15:36,227 --> 00:15:38,146 Voglio che tu venga fuori prima. 184 00:15:38,271 --> 00:15:41,190 C'è qualcosa che voglio mostrarti. 185 00:16:15,475 --> 00:16:17,059 Signora Wilson, il signor Wilson è a casa? 186 00:16:17,185 --> 00:16:20,025 Perché no, David. Non sarà a casa fino a questo pomeriggio sarà fuori città. 187 00:16:20,104 --> 00:16:21,439 - Che cos'è? - Fuori città? 188 00:16:21,564 --> 00:16:24,364 Ne è sicura, signora Wilson? Mio mio padre ha detto di averlo visto proprio stamattina. 189 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 Oh, devi sbagliarti, caro. 190 00:16:26,235 --> 00:16:28,571 Sei la prima persona chi è stato qui oggi. 191 00:16:28,696 --> 00:16:30,114 C'è qualcosa che non va? 192 00:16:30,239 --> 00:16:31,657 Signora Wilson, Kathy se n'è andata. 193 00:16:31,782 --> 00:16:34,243 Andato? Di cosa stai parlando? 194 00:16:34,368 --> 00:16:36,871 Fuori dalla cava di sabbia, L'ho visto attraverso il telescopio. 195 00:16:36,996 --> 00:16:38,849 Il terreno si aprì e qualcosa l'ha tirata giù. 196 00:16:38,873 --> 00:16:41,292 David, parla in modo sensato. Dov'è lei? Cosa le è successo? 197 00:16:41,417 --> 00:16:43,854 E' la verità. Onesto, signora Wilson. C'è qualcosa là fuori... 198 00:16:43,878 --> 00:16:46,380 Davide, rispondimi. Dov'è lei? 199 00:16:56,474 --> 00:16:58,309 Kathy, dove sei stata? Che è successo? 200 00:16:58,434 --> 00:17:01,187 Niente, mamma, Ti ho appena raccolto dei fiori. 201 00:17:01,312 --> 00:17:04,315 David, come hai potuto entrare qui? e spaventarmi a morte? 202 00:17:04,440 --> 00:17:05,608 Mi dispiace, signora Wilson. 203 00:17:05,733 --> 00:17:07,836 Dovrei pensare che saresti, inventare una storia del genere... 204 00:17:07,860 --> 00:17:09,278 Mi dispiace. 205 00:17:11,739 --> 00:17:15,493 Signora Wilson! Signora Wilson! La tua casa è in fiamme! 206 00:17:15,618 --> 00:17:17,620 Ora, David Maclean, ho... 207 00:17:36,013 --> 00:17:37,431 Chiamerò i vigili del fuoco. 208 00:17:39,016 --> 00:17:40,768 I vigili del fuoco non aiuteranno. 209 00:17:40,893 --> 00:17:43,914 Qualcuno ha versato della benzina laggiù e il fuoco si sta diffondendo ovunque. 210 00:17:43,938 --> 00:17:46,399 Questo è impossibile. Teniamo la benzina di riserva nel garage. 211 00:17:46,524 --> 00:17:48,734 C'è una tanica di benzina su un lato laggiù 212 00:17:48,859 --> 00:17:51,946 con il tettuccio abbassato, ed è questo che brucia. 213 00:17:52,071 --> 00:17:55,199 - Kathy, stavi giocando in cantina? - No, mamma. 214 00:18:09,088 --> 00:18:12,091 Stato 43559, per favore. 215 00:18:20,641 --> 00:18:21,892 Ciao? 216 00:18:22,685 --> 00:18:24,186 Ciao, Davide. 217 00:18:25,146 --> 00:18:27,315 No, mi dispiace, il professor Kelston è fuori. 218 00:18:27,440 --> 00:18:30,318 - 'Vuole lasciare un messaggio?' - Sai quando tornerà? 219 00:18:30,443 --> 00:18:33,446 Beh, non è previsto il suo ritorno fino a questo pomeriggio. 220 00:18:33,571 --> 00:18:37,074 Oh, cavolo. Non importa, grazie. 221 00:18:48,169 --> 00:18:50,921 Ok, signor Mitchell, grazie. Ritorno. 222 00:18:51,505 --> 00:18:53,507 Jim! Jim! 223 00:18:53,633 --> 00:18:55,468 - Ciao, Davide. - Devi aiutarmi! 224 00:18:55,593 --> 00:18:57,803 Hanno preso Kathy Wilson, hanno fatto qualcosa a mio padre. 225 00:18:57,928 --> 00:18:59,764 - Chi? Che cosa? - Non lo so, ma l'ho visto. 226 00:18:59,889 --> 00:19:01,325 L'ho visto atterrare nel campo e... 227 00:19:01,349 --> 00:19:03,368 Ora, aspetta un attimo, aspetta un attimo, hai visto quale terra? 228 00:19:03,392 --> 00:19:06,145 Un'astronave o qualcosa del genere. L'ho visto. 229 00:19:06,270 --> 00:19:08,522 - Sei divertente? - No, è la verità, te lo dico. 230 00:19:08,648 --> 00:19:11,233 E i poliziotti, due di loro, hanno fatto la stessa cosa a loro. 231 00:19:11,359 --> 00:19:12,443 Chi ha fatto cosa? 232 00:19:12,568 --> 00:19:14,070 Per favore, Jim, devi credermi. 233 00:19:14,195 --> 00:19:16,238 Devi aiutarli, dobbiamo aiutare papà. 234 00:19:16,364 --> 00:19:18,866 - Va bene, David, rilassati. - Dove stai andando? 235 00:19:18,991 --> 00:19:20,711 Aspetta qui, Farò una telefonata. 236 00:19:20,785 --> 00:19:22,536 Chiamerai papà! No, non devi! 237 00:19:22,662 --> 00:19:24,747 Ora non preoccuparti, torno subito. 238 00:19:34,048 --> 00:19:35,716 Devo vedere subito il capo. 239 00:19:35,841 --> 00:19:38,094 Il capo, eh? Deve essere molto importante. 240 00:19:38,219 --> 00:19:40,054 Per favore, non capisci. Devo vederlo. 241 00:19:40,179 --> 00:19:43,933 Adesso, adesso, calmati, figliolo. Qual è il problema? Puoi dirmelo. 242 00:19:44,058 --> 00:19:45,726 NO! Devo vedere il capo. 243 00:19:45,851 --> 00:19:47,186 E' per questo che sono qui. 244 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 Chiunque voglia vedere il capo deve dirmi perché prima. 245 00:19:50,314 --> 00:19:53,984 Non posso, non c'è tempo, inoltre... Oh, per favore, lasciamelo vedere. 246 00:19:54,110 --> 00:19:55,194 Inoltre, cosa? 247 00:19:55,319 --> 00:19:57,071 E'... Non mi crederesti e... 248 00:19:57,196 --> 00:19:59,156 Ma cosa ti fa pensare il capo lo farà? 249 00:19:59,281 --> 00:20:01,158 Qual è il problema, Mack? 250 00:20:02,993 --> 00:20:06,080 Mi hai preso, il ragazzo è qui ho qualcosa di così importante 251 00:20:06,205 --> 00:20:09,709 che non può dirlo a nessuno tranne che a te, a causa di "Non gli crederei". 252 00:20:09,834 --> 00:20:13,421 - Sei tu il capo? - Sono io. Cosa posso fare per lei? 253 00:20:13,546 --> 00:20:15,798 Voglio parlarti da solo. 254 00:20:16,340 --> 00:20:17,842 Qui dentro. 255 00:20:27,643 --> 00:20:28,894 Cos'hai in mente? 256 00:20:29,019 --> 00:20:31,939 Beh, signore, è più o meno così difficile da spiegare, ma... 257 00:20:32,064 --> 00:20:35,484 - Inizia dall'inizio, come ti chiami? - David Maclean, signore. 258 00:20:36,318 --> 00:20:38,237 Sei il figlio di George Maclean? 259 00:20:38,362 --> 00:20:41,449 Sì, signore, ma non voglio mio padre a saperlo. 260 00:20:44,577 --> 00:20:45,995 Finley, vieni qui. 261 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 Solo un minuto... 262 00:20:50,124 --> 00:20:53,711 Lasciami andare! Fammi uscire di qui! Loro preso! L'ho visto! Mi ucciderà se lo dico! 263 00:20:53,836 --> 00:20:56,356 Mettilo nella stanza di detenzione. Dirò al suo vecchio di venire a prenderlo. 264 00:20:56,380 --> 00:20:59,508 - Cosa lo morde? - E' fuori di testa, ecco cosa. 265 00:20:59,633 --> 00:21:02,303 Avanti, figliolo, sistemati. Calmati. 266 00:21:02,428 --> 00:21:04,096 Ce l'ha anche sul collo. 267 00:21:04,221 --> 00:21:06,908 Per favore, non lasciare che mio padre mi prenda! Per favore, non lasciate che mandi a chiamare mio padre! 268 00:21:06,932 --> 00:21:10,102 Mi trascineranno giù come hanno fatto con Kathy! So che lo faranno! 269 00:21:17,401 --> 00:21:19,570 - Te ne vai? - Hai rinchiuso quel ragazzo pazzo? 270 00:21:19,695 --> 00:21:22,531 Sì, è davvero spaventato. Penso che forse dovremmo... 271 00:21:22,656 --> 00:21:24,325 Il suo vecchio si prenderà cura di lui. 272 00:21:24,450 --> 00:21:26,869 Se non risponde al telefono, Uscirò e lo troverò. 273 00:21:50,935 --> 00:21:53,187 Pronto, dottore? Sergente Finley. 274 00:21:53,312 --> 00:21:54,396 Vieni qui, va bene? 275 00:21:54,522 --> 00:21:57,107 Ho un bambino qui, qualcosa lo sta mangiando. 276 00:21:57,233 --> 00:22:01,320 Beh, non lo so, ma conosco i bambini. Questo è davvero spaventato. 277 00:22:01,445 --> 00:22:02,863 Grazie. 278 00:22:23,175 --> 00:22:26,262 - Chi sei? - Sono il dottor Blake, David. 279 00:22:26,387 --> 00:22:28,222 Che tipo di dottore? Non sono malato. 280 00:22:28,347 --> 00:22:32,017 Lo so, non lo sei, ma il sergente Finley hai detto che avevi una storia da raccontare. 281 00:22:32,142 --> 00:22:34,061 Una storia confidenziale. 282 00:22:34,186 --> 00:22:38,190 I medici sono un po’ come i ministri. Puoi dire loro qualsiasi cosa. 283 00:22:38,315 --> 00:22:40,985 Quindi ha pensato che avrei potuto farlo. 284 00:22:41,110 --> 00:22:43,112 Potrei vedere la parte posteriore del tuo collo? 285 00:22:44,029 --> 00:22:45,698 Che razza di sciocchezza è questa? 286 00:22:47,533 --> 00:22:50,786 Certo che puoi, aiutati. 287 00:22:51,954 --> 00:22:54,790 - Bene? - Sì, immagino di sì. 288 00:22:54,915 --> 00:22:56,000 BENE? 289 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 Te lo dirò solo. 290 00:22:59,211 --> 00:23:00,671 Va bene? 291 00:23:00,796 --> 00:23:03,924 Certo, andremo d'accordo, non è vero, David? 292 00:23:04,049 --> 00:23:06,552 Se hai qualche problema, urla e basta. 293 00:23:11,307 --> 00:23:12,308 Adesso... 294 00:23:12,433 --> 00:23:15,185 Bene, è iniziato ieri sera. Stavo guardando attraverso il mio... 295 00:23:20,691 --> 00:23:23,277 E questa è l'onesta verità. So che sono lì sotto. 296 00:23:23,402 --> 00:23:25,738 Ma non lo so cosa fanno alle persone. 297 00:23:25,863 --> 00:23:27,799 Ma una volta che sono laggiù, si comportano diversamente? 298 00:23:27,823 --> 00:23:31,493 Accidenti, sì. Se conoscessi mio padre, non c'è nessuno come lui, nessuno, 299 00:23:31,619 --> 00:23:34,788 ma oggi ha agito come qualcuno che non avevo mai visto prima. 300 00:23:34,914 --> 00:23:36,832 Chiedi a mia mamma e te lo dirà. 301 00:23:36,957 --> 00:23:38,959 Ho la stessa idea, David. 302 00:23:39,084 --> 00:23:40,920 Allora mi credi? 303 00:23:41,045 --> 00:23:42,796 Non lo so. 304 00:23:42,922 --> 00:23:45,758 Sembra così incredibile e tuttavia... 305 00:23:46,425 --> 00:23:48,594 - Aspetta qui, David. - Non mi lascerai? 306 00:23:49,470 --> 00:23:51,305 No, torno subito. 307 00:23:56,268 --> 00:23:58,038 Non devi chiudermi dentro, Non scapperò. 308 00:23:58,062 --> 00:24:01,065 So che non lo farai, ma devo rispettare le regole. 309 00:24:07,655 --> 00:24:10,240 - BENE? - E' una novità per me. 310 00:24:11,033 --> 00:24:12,785 Hanno riferito due poliziotti la scomparsa 311 00:24:12,910 --> 00:24:14,620 di George Maclean stamattina, 312 00:24:14,745 --> 00:24:17,081 e la ricerca del campo dietro casa sua? 313 00:24:19,291 --> 00:24:21,710 Ma dovrebbero denunciare una chiamata del genere, non dovrebbero? 314 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Anche se fosse arrivato più tardi? 315 00:24:23,379 --> 00:24:27,383 Sicuro. Devi riferire tutto, in quintuplicato. 316 00:24:28,467 --> 00:24:30,469 - Il capo è qui? - No, non è ancora tornato. 317 00:24:30,594 --> 00:24:33,013 - Va bene se uso il suo telefono? - Aiutati. 318 00:24:33,138 --> 00:24:34,556 Grazie. 319 00:24:58,872 --> 00:25:00,457 Sono la signora Maclean. 320 00:25:00,582 --> 00:25:02,084 Beh, sono felice che tu sia qui. 321 00:25:02,209 --> 00:25:05,546 Ho visto i tumuli principali presso la banca, ha detto che David era qui. 322 00:25:05,671 --> 00:25:08,090 Lui è qui, va bene. Ha avuto un piccolo spavento. 323 00:25:08,215 --> 00:25:10,467 Se aspetti, lo prenderò. 324 00:25:11,885 --> 00:25:12,970 Ciao, stu? 325 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 Oh, ciao, Pat. 326 00:25:15,514 --> 00:25:16,932 Sì. 327 00:25:17,808 --> 00:25:19,476 Perché, certo, conosco David. 328 00:25:19,601 --> 00:25:21,937 Sì, mi ha appena chiamato poco fa ero fuori. 329 00:25:22,062 --> 00:25:26,066 Usava il nostro telescopio qui prima che le cose diventassero così silenziose. 330 00:25:28,402 --> 00:25:33,073 Beh, no, no. No, non David, è un giovane piuttosto realistico. 331 00:25:33,907 --> 00:25:35,951 Certo che puoi, Pat. Aspetterò. 332 00:25:36,076 --> 00:25:40,080 Beh, questo può sembrare sciocco, ma David mi dice che ha visto un'astronave. 333 00:25:40,205 --> 00:25:42,207 Mamma! Mamma! 334 00:25:48,964 --> 00:25:50,382 Vieni, Davide. 335 00:25:57,181 --> 00:25:58,766 - NO! - Basta con queste sciocchezze. 336 00:25:58,891 --> 00:26:01,643 Se mi ascolti, ci hai causato abbastanza guai. Dai. 337 00:26:01,769 --> 00:26:03,479 Solo un minuto. 338 00:26:03,604 --> 00:26:06,774 Sergente, quel ragazzo non è lasciare questo edificio. 339 00:26:06,899 --> 00:26:07,983 Chi sei? 340 00:26:08,108 --> 00:26:10,962 Sono il dottor Blake dell'azienda sanitaria cittadina dipartimento, e tuo figlio è affidato alle mie cure. 341 00:26:10,986 --> 00:26:13,072 Non lo è! Il capo Barrows ha detto a mia moglie... 342 00:26:13,197 --> 00:26:16,200 Non mi interessa quello che dicono gli altri le ho detto che il ragazzo resta qui. 343 00:26:16,325 --> 00:26:17,743 Cosa ti ha detto? 344 00:26:17,868 --> 00:26:20,370 Ha letto quelle schifezze riviste di fantascienza. 345 00:26:20,496 --> 00:26:22,539 E' completamente fuori controllo. 346 00:26:22,664 --> 00:26:24,267 Potrebbe interessarti sapere, Signora Maclean, 347 00:26:24,291 --> 00:26:26,210 che tuo figlio sta scappando una temperatura elevata, 348 00:26:26,335 --> 00:26:28,837 la sua azione cardiaca è innaturalmente veloce. 349 00:26:28,962 --> 00:26:31,215 È troppo presto per dirlo ma ha tutti i sintomi della poliomielite, 350 00:26:31,340 --> 00:26:33,220 e lo farò rimuovere al reparto di isolamento 351 00:26:33,342 --> 00:26:36,136 - dell'ospedale generale. - No, deve venire con noi. 352 00:26:36,261 --> 00:26:38,722 Se sta meglio domattina, ne discuteremo allora. 353 00:26:40,557 --> 00:26:42,142 Adesso ascoltami. 354 00:26:42,267 --> 00:26:44,895 Non vogliamo che tu lo dica molte storie idiote. 355 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 Capire? 356 00:26:46,146 --> 00:26:47,981 Giorgio, lo sai non possiamo lasciarlo qui. 357 00:26:48,107 --> 00:26:49,942 - Dobbiamo portarlo... - Shh! 358 00:26:50,526 --> 00:26:53,278 Non importa, non si può farci niente adesso. 359 00:26:53,403 --> 00:26:54,905 Dai. 360 00:26:58,492 --> 00:27:00,244 Anche la mamma. 361 00:27:00,369 --> 00:27:02,371 Questa è la coppia più fredda che abbia mai visto. 362 00:27:02,496 --> 00:27:03,997 Non lo sono, sono meravigliosi. 363 00:27:04,123 --> 00:27:06,625 Gli hanno fatto qualcosa, qualcosa di terribile. 364 00:27:08,627 --> 00:27:09,711 Bene, andiamo, figliolo. 365 00:27:09,837 --> 00:27:11,606 Ti avvolgerò davvero al caldo e ti porterò all'ospedale. 366 00:27:11,630 --> 00:27:13,799 va tutto bene non c'è niente che non va in lui. 367 00:27:13,924 --> 00:27:16,176 E' un bene che abbia parlato a Stuart Kelston riguardo a te. 368 00:27:16,301 --> 00:27:20,055 Ho scoperto che eri il freddo, lo scientifico tipo, non incline ai voli di fantasia. 369 00:27:20,180 --> 00:27:21,598 Conosci il dottor Kelston? 370 00:27:21,723 --> 00:27:23,725 Mm-hmm. E' il mio astronomo preferito. 371 00:27:24,768 --> 00:27:26,704 Forza, David, andiamo via di qui prima di finire nei guai. 372 00:27:26,728 --> 00:27:29,565 - Ma il capo... - Di' al capo che è affidato a me. 373 00:27:33,318 --> 00:27:37,156 Pronto, operatore? Kelston. Priorità a14. 374 00:27:37,281 --> 00:27:39,867 Circuito chiuso. Bluff di corallo 127. 375 00:27:41,368 --> 00:27:42,703 Di cosa si tratta? 376 00:27:42,828 --> 00:27:45,014 Faranno qualcosa? riguardo a mia madre e mio padre, signore? 377 00:27:45,038 --> 00:27:47,374 Lo spero, David, lo spero. 378 00:27:48,834 --> 00:27:51,670 Ciao? Generale Mayberry? 379 00:27:54,548 --> 00:27:57,134 Per favore, digli di chiamare nel momento in cui entra? 380 00:27:57,259 --> 00:28:00,429 Questo è wj738. 381 00:28:00,554 --> 00:28:01,889 Grazie. 382 00:28:02,014 --> 00:28:03,932 Spesso hai bisogno del meglio. 383 00:28:04,057 --> 00:28:06,685 Avevamo paura che potessi ridere di noi. 384 00:28:06,810 --> 00:28:08,478 Non sto ridendo. 385 00:28:08,604 --> 00:28:10,856 Di cosa pensi che si tratti, stu? 386 00:28:10,981 --> 00:28:14,401 - Forse quello che David pensava che fosse. - Un'astronave? 387 00:28:14,526 --> 00:28:16,278 Da dove? 388 00:28:22,868 --> 00:28:24,453 Potrebbe provenire da una nave madre, 389 00:28:24,578 --> 00:28:26,914 in orbita libera, appena sopra l'atmosfera terrestre. 390 00:28:27,039 --> 00:28:28,790 Ma da dove viene questa nave madre? 391 00:28:30,042 --> 00:28:34,004 David, dal punto di vista della terra, quale pianeta è più vicino a noi in questo momento? 392 00:28:34,129 --> 00:28:37,132 - Venere? - Corretto. 393 00:28:37,257 --> 00:28:40,928 Quello che avrei dovuto dire, "quale pianeta è più vicino a noi nella sua orbita particolare?" 394 00:28:41,053 --> 00:28:43,347 - Marte. - Giusto. 395 00:28:43,472 --> 00:28:45,474 Solo una trentina di milioni di miglia di distanza. 396 00:28:45,599 --> 00:28:47,434 Ed eccoci qui, muovendosi attorno al sole. 397 00:28:47,559 --> 00:28:49,728 Andare di più più di centomila miglia orarie. 398 00:28:49,853 --> 00:28:53,440 E se mai lasciassimo la nostra orbita, potremmo raggiungere Marte entro pochi giorni. 399 00:28:53,565 --> 00:28:55,335 Diamo un'occhiata attraverso il telescopio, va bene? 400 00:28:55,359 --> 00:28:58,195 Se Marte mai lasciasse la loro orbita, potrebbero raggiungerci. 401 00:28:58,320 --> 00:29:00,322 Ma centomila miglia all'ora... 402 00:29:00,447 --> 00:29:02,199 L'attrito non li brucerebbe? 403 00:29:02,324 --> 00:29:05,661 Nello spazio non c'è atmosfera, quindi nessun attrito. 404 00:29:05,786 --> 00:29:07,955 Ma un'astronave, dove potrebbe andare? 405 00:29:08,080 --> 00:29:11,250 - E' andato dritto sotto terra, l'ho visto. - Non può essere sotterraneo. 406 00:29:11,375 --> 00:29:14,044 "Non posso" dicevano i nostri nonni ha detto dell'aereo. 407 00:29:14,169 --> 00:29:16,088 Oltretutto non sappiamo nulla su queste persone. 408 00:29:16,213 --> 00:29:18,966 - Se sono persone. - Cosa intendi? 409 00:29:19,091 --> 00:29:20,425 Eccoci qui. 410 00:30:06,013 --> 00:30:08,515 Non mi è permesso guardare più attraverso un telescopio. 411 00:30:08,640 --> 00:30:11,310 Occasioni speciali porre condizioni particolari. 412 00:30:24,448 --> 00:30:26,950 Lo sappiamo, non c'è abbastanza ossigeno su Marte, 413 00:30:27,075 --> 00:30:31,747 e la superficie è troppo fredda per sostenere la vita umana come la conosciamo. 414 00:30:31,872 --> 00:30:37,502 Esiste quindi una teoria che le loro città sono sotterranee, 415 00:30:37,627 --> 00:30:39,713 vicino ad un nucleo centrale di calore. 416 00:30:39,838 --> 00:30:41,506 O che vivano su astronavi. 417 00:30:41,631 --> 00:30:43,467 Non ci credi? 418 00:30:43,592 --> 00:30:46,345 - Sono uno scienziato. - Ma non può essere dimostrato. 419 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 Non può nemmeno essere smentito. 420 00:30:48,388 --> 00:30:49,806 Potresti smentire, ad esempio, 421 00:30:49,931 --> 00:30:52,601 che i marziani hanno allevato una razza di umani sintetici 422 00:30:52,726 --> 00:30:54,311 per salvarsi dall'estinzione? 423 00:30:54,436 --> 00:30:55,937 Umani sintetici? 424 00:30:56,063 --> 00:30:57,981 La teoria li chiama "mutanti". 425 00:30:58,106 --> 00:31:00,692 Mutanti? Cosa vorrebbero qui? 426 00:31:00,817 --> 00:31:02,569 Bluff corallini? 427 00:31:02,694 --> 00:31:05,280 Eccoti qui. Adesso è concentrato. 428 00:31:09,159 --> 00:31:13,413 Un razzo? Pensavo stessero facendo dei test una sorta di dispositivo atomico là fuori. 429 00:31:13,538 --> 00:31:15,624 È un dispositivo atomico. 430 00:31:15,749 --> 00:31:18,251 Il razzo più potente mai concepito. 431 00:31:18,377 --> 00:31:21,463 Vedi, una volta che potremo lanciare un razzo abbastanza lontano nello spazio, 432 00:31:21,588 --> 00:31:23,423 si ancorerà semplicemente lì. 433 00:31:23,548 --> 00:31:26,885 Allora è solo questione di tempo prima di creare stazioni interplanetarie 434 00:31:27,010 --> 00:31:31,181 dotato di energia atomica e gestito tramite telecomando. 435 00:31:31,306 --> 00:31:33,308 Allora se qualche nazione osasse attaccarci, 436 00:31:33,433 --> 00:31:36,478 semplicemente premendo alcuni pulsanti, potremmo cancellarli in pochi minuti. 437 00:31:36,603 --> 00:31:38,289 Quindi pensi che sia dovuto al conto del razzo che il... 438 00:31:38,313 --> 00:31:42,150 Bene, metti la scarpa sull'altro piede, dici che sei un marziano. 439 00:31:42,275 --> 00:31:44,027 Con l'aiuto di questi mutanti, 440 00:31:44,152 --> 00:31:48,156 hai... hai sviluppato uno stile di vita per salvare la tua gara. 441 00:31:48,281 --> 00:31:52,953 Navi giganti che fluttuano nello spazio con ossigeno sufficiente per sostenere la vita. 442 00:31:53,078 --> 00:31:56,998 Poi gli abitanti di un altro pianeta iniziare a sparare potenti razzi 443 00:31:57,124 --> 00:31:59,209 mettendo in pericolo la tua zona di sopravvivenza. 444 00:31:59,334 --> 00:32:01,086 Non vorresti farlo? qualcosa a riguardo? 445 00:32:01,211 --> 00:32:03,797 - Ma, stupido, è fantastico. - Anche l'aereo. 446 00:32:03,922 --> 00:32:06,842 Ma guarda come tornano le cose. Qual è il padre di David? 447 00:32:06,967 --> 00:32:09,302 E' un ingegnere allo stabilimento Armstead. 448 00:32:09,428 --> 00:32:10,929 Cosa viene prodotto in quello stabilimento, David? 449 00:32:11,054 --> 00:32:13,557 Cavolo, non lo so. Papà non parlerà mai. 450 00:32:13,682 --> 00:32:15,434 Perché lo stabilimento in cui lavora tuo padre 451 00:32:15,559 --> 00:32:18,645 è dove si trova l'intero gruppo motore perché quel razzo è stato realizzato. 452 00:32:18,770 --> 00:32:21,356 Ma cosa vorrebbero? con la piccola Kathy Wilson? 453 00:32:22,732 --> 00:32:27,404 Niente, Davide, ma il padre di Kathy è il dottor William Wilson. 454 00:32:27,529 --> 00:32:28,530 Il fisico? 455 00:32:28,655 --> 00:32:32,242 L'uomo che ha concepito quel razzo, e la cui casa fu bruciata. 456 00:32:32,367 --> 00:32:35,537 Cosa hanno fatto a Kathy? Come è successo? le fanno dare fuoco alla casa? 457 00:32:35,662 --> 00:32:37,348 Cosa hanno fatto? a mia madre e mio padre? 458 00:32:37,372 --> 00:32:39,809 Dottor Kelston, li conosce. Sai quanto sono carini e... 459 00:32:39,833 --> 00:32:42,335 Non conosco la risposta a quello, David. 460 00:32:42,461 --> 00:32:44,254 Non ancora. Ma lo scopriremo. 461 00:32:44,379 --> 00:32:47,883 Ora diamo un'occhiata al posto dove hai visto quella luce scomparire. 462 00:32:55,390 --> 00:32:57,225 Il recinto! La staccionata in legno! 463 00:32:57,350 --> 00:32:59,394 Si allungava tutta la strada attraverso la cava di sabbia. 464 00:32:59,519 --> 00:33:01,938 Non l'avevo notato prima. Non c'è più. 465 00:33:02,063 --> 00:33:04,566 Aumentiamo l'ingrandimento. 466 00:33:04,691 --> 00:33:06,693 Anche il percorso si ferma. 467 00:33:08,403 --> 00:33:09,821 Papà! 468 00:33:13,325 --> 00:33:15,327 Più vicino, dottor Kelston. 469 00:33:16,453 --> 00:33:18,038 Cosa... 470 00:33:18,163 --> 00:33:20,600 - Perché, è il generale Mayberry. - Quello che hai provato a chiamare al telefono? 471 00:33:20,624 --> 00:33:22,459 Sì, è al comando dei coralli bluff. 472 00:33:22,584 --> 00:33:24,961 Papà lo ha mandato a chiamare, sta cercando di fermare i marziani. 473 00:33:28,590 --> 00:33:31,092 Papà, oh, papà! Proprio come Kathy! 474 00:33:31,218 --> 00:33:32,552 Non suo padre. 475 00:33:32,677 --> 00:33:35,680 Hanno preso suo padre. Adesso hanno il generale Mayberry. 476 00:33:41,019 --> 00:33:43,021 Pronto, operatore? Kelston. 477 00:33:43,146 --> 00:33:46,233 Priorità a14. Bluff di corallo 127. 478 00:33:46,358 --> 00:33:47,859 E sbrigati. 479 00:33:52,781 --> 00:33:54,616 Colonnello Fielding, per favore. 480 00:33:55,825 --> 00:33:57,327 Giusto. 481 00:33:57,452 --> 00:34:00,580 Datemi il capo dello staff del Pentagono. Torno tra un secondo. 482 00:34:13,093 --> 00:34:15,345 Altre due società per la pianta del bracciolo. 483 00:34:15,470 --> 00:34:17,472 Altri tre alle scogliere dei coralli. 484 00:34:17,597 --> 00:34:19,432 Altri due allo stabilimento del magnesio. 485 00:34:21,017 --> 00:34:22,519 Bene, ti voglio personalmente... 486 00:34:24,980 --> 00:34:28,650 Sì, signore. Nient'altro, signore? 487 00:34:28,775 --> 00:34:30,193 Giusto, signore. 488 00:34:30,318 --> 00:34:32,320 Chiamatemi il capo della polizia. 489 00:34:32,445 --> 00:34:34,948 Non lo so, colonnello. Il capo è partito da qui qualche tempo fa, 490 00:34:35,073 --> 00:34:36,992 e non siamo stati in grado contattarlo da allora. 491 00:34:37,117 --> 00:34:40,453 Stiamo cercando di raggiungere la sua macchina dalle onde corte proprio adesso. 492 00:34:40,579 --> 00:34:43,415 No, signore, gli agenti Blaine e Jackson sono anch'essi fuori circolazione. 493 00:34:43,540 --> 00:34:45,375 Non so dove siano. 494 00:34:46,293 --> 00:34:49,212 Sì, signore, la cosa verrà gestita nella massima riservatezza. 495 00:34:49,337 --> 00:34:50,839 Grazie, signore. 496 00:34:52,757 --> 00:34:56,511 Quello era il colonnello Fielding, al comando della task force a Coral Bluffs. 497 00:34:56,636 --> 00:35:00,640 In via ufficiosa, ha ricevuto un ordine un allarme su tutti i punti su maclean, 498 00:35:00,765 --> 00:35:05,103 il capo e la moglie di Maclean, Blaine, Jackson e il generale Mayberry. 499 00:35:06,855 --> 00:35:10,025 Sai, sono terribilmente felice Non devo andare a prendere il generale. 500 00:35:10,150 --> 00:35:12,569 I generali possono diventare terribilmente spiacevoli. 501 00:36:34,734 --> 00:36:37,153 Poi è venuto lei, signore, e questo è tutto. 502 00:36:37,278 --> 00:36:40,031 Bene, grazie, David. Era un resoconto molto chiaro. 503 00:36:40,156 --> 00:36:42,742 Ora, puoi dirci dove possiamo trovarlo? questa piccola Kathy? 504 00:36:42,867 --> 00:36:45,370 Quello che ha dato fuoco a casa sua? Dove vive? 505 00:36:45,495 --> 00:36:47,497 Proprio in fondo alla strada, è bruciato. 506 00:36:47,622 --> 00:36:49,382 Il signor Turner lo saprebbe dove sono, però. 507 00:36:49,416 --> 00:36:51,501 - E' il loro vicino di casa. - Bene. 508 00:36:51,626 --> 00:36:53,670 Vorrei che veniate tutti con me. 509 00:36:56,589 --> 00:36:59,175 Povera donna, è quasi fuori di testa. 510 00:36:59,300 --> 00:37:00,885 Chi è da biasimarla? 511 00:37:01,010 --> 00:37:03,531 Innanzitutto perde la casa e poi la sua bambina, proprio così. 512 00:37:03,555 --> 00:37:05,807 Dici che è morta sul colpo? 513 00:37:05,932 --> 00:37:08,285 Sì, è stata quasi questione di secondi, un minuto stava giocando, 514 00:37:08,309 --> 00:37:09,811 proprio come ha sempre fatto, 515 00:37:09,936 --> 00:37:12,016 l'indomani lei si accasciò come se fosse stata colpita da un palo. 516 00:37:12,063 --> 00:37:14,691 - Ok, signor Turner, grazie. - Solo un minuto, colonnello. 517 00:37:14,816 --> 00:37:17,152 Qual era il rapporto? sulla causa della sua morte? 518 00:37:17,277 --> 00:37:19,612 Emorragia cerebrale, hanno detto. 519 00:37:19,738 --> 00:37:21,573 Capisco... grazie, signor Turner. 520 00:37:21,698 --> 00:37:22,782 Allora, dov'è Rinaldi? 521 00:37:23,366 --> 00:37:26,202 Sono ancora in casa, signore. Immagino sia ancora al telefono. 522 00:37:26,327 --> 00:37:28,097 Sa, colonnello, penso che mi piacerebbe andare in ospedale 523 00:37:28,121 --> 00:37:29,561 e dai un'occhiata a quella ragazzina. 524 00:37:30,123 --> 00:37:33,710 L'emorragia cerebrale semplicemente no avere senso per un bambino così piccolo. 525 00:37:33,835 --> 00:37:35,604 Ma se ha una cicatrice sulla parte posteriore del collo... 526 00:37:35,628 --> 00:37:38,381 Perché, hai ragione. Ti farò portare dal mio autista. 527 00:37:38,506 --> 00:37:40,884 Qualsiasi autorità di cui hai bisogno per passare attraverso la polizia 528 00:37:41,009 --> 00:37:44,345 o le nostre pattuglie, dottore, Jones lo sarà. 529 00:37:44,471 --> 00:37:46,723 - Saremo al Maclean Place. - Grazie, colonnello. 530 00:37:57,525 --> 00:37:59,194 - Hai ricevuto l'ordine? - Sì, signore. 531 00:38:19,255 --> 00:38:21,591 Ecco il posto, signore. Proprio dove finisce la recinzione. 532 00:38:21,716 --> 00:38:23,384 Sì, cerca di essere esatto, David. 533 00:38:24,594 --> 00:38:27,180 - Dove rispetto alla recinzione? - Beh, non lo so. 534 00:38:27,305 --> 00:38:28,985 Vedi, è piuttosto difficile dirlo esattamente. 535 00:38:29,098 --> 00:38:31,434 Abbiamo visto il generale Mayberry scomparire da un'altra angolazione. 536 00:38:31,559 --> 00:38:32,644 Glielo mostrerò esattamente, signore. 537 00:38:32,769 --> 00:38:35,939 Sì, siamo vicinissimi a quel punto poiché chiunque andrà per il presente. 538 00:38:36,064 --> 00:38:38,233 Ecco, vedi se questi ti possono aiutare. 539 00:38:41,027 --> 00:38:43,071 Sì, sì, quello è il posto. 540 00:38:43,196 --> 00:38:45,756 Il percorso andava anche attraverso tutta la cava di sabbia, 541 00:38:45,824 --> 00:38:46,908 proprio come la recinzione. 542 00:38:47,033 --> 00:38:48,868 È lì che hanno preso anche Kathy. 543 00:38:48,993 --> 00:38:51,329 Potrei dare un'occhiata, signore? 544 00:38:51,454 --> 00:38:53,039 Eccoti qui. 545 00:38:56,334 --> 00:38:58,771 Pensi che potrebbe esserci? una specie di botola là fuori? 546 00:38:58,795 --> 00:39:01,005 Beh, se c'è, è abbastanza ben nascosto. 547 00:39:01,130 --> 00:39:03,633 No, signore, non c'è nessuna botola là fuori. 548 00:39:03,758 --> 00:39:06,511 Qualcosa mostrerebbe una crepa o qualcosa del genere. 549 00:39:06,636 --> 00:39:08,805 Non c'è proprio niente là fuori. 550 00:39:08,930 --> 00:39:10,765 Ebbene, cosa ne pensi? 551 00:39:10,890 --> 00:39:12,660 Vuoi dire, penso che sia una specie di astronave 552 00:39:12,684 --> 00:39:14,435 si è schiantato contro quella cava di sabbia? 553 00:39:14,561 --> 00:39:17,272 - SÌ. - Beh, lascia che ti faccia una domanda. 554 00:39:17,939 --> 00:39:21,025 Come potrebbe finire sottoterra? istantaneamente senza rompersi? 555 00:39:21,734 --> 00:39:24,404 - Beh, se avessero una specie di raggio. - Tipo una radiografia? 556 00:39:24,529 --> 00:39:25,697 Uh-eh. 557 00:39:25,822 --> 00:39:29,576 Alcuni raggi radioattivi che potrebbe divorare la terra. 558 00:39:30,159 --> 00:39:32,245 Ebbene, lo scopriremo presto. 559 00:39:32,370 --> 00:39:35,623 Rinal... dov'è andato Rinaldi? 560 00:39:53,349 --> 00:39:55,160 Ciao, Clary. Siete tutti informati su cosa sta succedendo? 561 00:39:55,184 --> 00:39:57,854 - Sì, signore, ma... - Niente ma, maggiore, è tutto vero. 562 00:39:58,354 --> 00:40:00,194 - Ciao, Roth, sono felice che tu sia venuto. - Salve, signore. 563 00:40:00,315 --> 00:40:02,442 Il capitano Roth è il nostro esperto sull'elettronica. 564 00:40:07,906 --> 00:40:11,659 E il dottor Kelston pensa che ci sia un'astronave là fuori, sottoterra. 565 00:40:11,784 --> 00:40:12,952 Pensi che sia possibile? 566 00:40:13,077 --> 00:40:16,164 Beh, in teoria sì, con onde infrarosse. 567 00:40:16,289 --> 00:40:18,559 Ma nessuno è riuscito a sfruttare loro ancora, intendo su questo pianeta. 568 00:40:18,583 --> 00:40:20,960 Bene, diamo per scontato che queste persone non vengono da questo pianeta. 569 00:40:26,049 --> 00:40:28,769 Bene, signore, se hanno un trasmettitore che possono generare raggi infrarossi 570 00:40:28,843 --> 00:40:31,512 il modo in cui generiamo raggi a onde corte per la radio, 571 00:40:31,638 --> 00:40:33,657 non c'è motivo per cui non possano sciogliersi proprio attraverso la terra, 572 00:40:33,681 --> 00:40:34,950 o qualsiasi altra cosa per quella materia. 573 00:40:34,974 --> 00:40:37,077 Beh, questo significherebbe un'arma piuttosto distruttiva, non è vero? 574 00:40:37,101 --> 00:40:40,063 Sì, signore, ci sarebbe nessuna controarma efficace. 575 00:41:00,917 --> 00:41:02,436 Posso chiederle, colonnello, quali sono i nostri ordini? 576 00:41:02,460 --> 00:41:04,921 I nostri ordini sono di garantire tutte le installazioni in quest'area 577 00:41:05,046 --> 00:41:06,547 contro ogni forma di attacco, 578 00:41:06,673 --> 00:41:09,926 ed esplorare sotto la superficie di quella zona di sabbiere là fuori. 579 00:41:10,051 --> 00:41:12,887 Mi scusi, signore, dov'era? il generale Mayberry è scomparso? 580 00:41:13,012 --> 00:41:14,973 Proprio lì, dove finisce quella recinzione. 581 00:41:15,098 --> 00:41:17,767 - Ecco, dai un'occhiata a questi. - Grazie. 582 00:41:22,397 --> 00:41:24,148 C'è il sergente Rinaldi là fuori. 583 00:41:24,273 --> 00:41:27,652 Rinaldi, sempre esposto. 584 00:41:27,777 --> 00:41:30,113 Penseresti dopo 20 anni di servizio lui lo saprebbe meglio. 585 00:41:36,744 --> 00:41:38,162 Quel suono. 586 00:41:38,287 --> 00:41:40,665 Ecco, dammi questi. 587 00:41:57,598 --> 00:42:00,351 . NO! 588 00:42:01,728 --> 00:42:04,439 - L'hanno preso! Se n'è andato! - Non può uscire, colonnello. 589 00:42:05,982 --> 00:42:07,817 Rinaldi è con me da 20 anni. 590 00:42:07,942 --> 00:42:09,777 Che sia l'ultimo che avranno, signore. 591 00:42:09,902 --> 00:42:11,320 Potremmo non avere una controarma, 592 00:42:11,446 --> 00:42:14,407 ma se è una lotta che vogliono, lo capiranno. 593 00:42:47,065 --> 00:42:50,735 Non appena arrivano le altre luci, Ne voglio altri tre addestrati in quel posto. 594 00:42:50,860 --> 00:42:52,695 - E tienilo circondato. - Molto bene, signore. 595 00:42:52,820 --> 00:42:55,740 Non voglio che nessuno si avvicini lì finché non darò la parola. 596 00:42:55,865 --> 00:42:59,118 E voglio il resto delle luci per mantenere l'intera area costantemente spazzata. 597 00:42:59,243 --> 00:43:01,496 Quei diavoli potrebbero apparire da qualche altra parte. 598 00:43:02,830 --> 00:43:06,084 Sergente, pensavo di aver dato ordini a nessuno era permesso... 599 00:43:07,794 --> 00:43:09,712 Sei tu, dottore. 600 00:43:09,837 --> 00:43:12,340 - Hai trovato qualcosa? - Ho trovato qualcosa di molto interessante. 601 00:43:12,465 --> 00:43:16,469 Lo ha dimostrato l'autopsia. Era un'emorragia cerebrale. 602 00:43:17,386 --> 00:43:19,388 Che ne pensi, Roth? 603 00:43:19,972 --> 00:43:21,909 Sembra di sì una specie di cristallo 604 00:43:21,933 --> 00:43:24,102 attaccato a ciò che sembra un pezzo di platino. 605 00:43:24,227 --> 00:43:26,395 - Dove si trovava questo? - Alla base del cranio. 606 00:43:26,521 --> 00:43:29,023 Quando quel globo esplose nel cervello, ha causato un'emorragia. 607 00:43:29,148 --> 00:43:30,566 Ed è questo che l'ha uccisa. 608 00:43:30,691 --> 00:43:32,527 Mamma, papà... 609 00:43:33,319 --> 00:43:34,737 Ora stai calmo, figliolo. 610 00:43:34,862 --> 00:43:37,865 Non useranno un complicato un dispositivo come questo solo per uccidere la gente. 611 00:43:37,990 --> 00:43:40,159 Si tratta di un intervento chirurgico non abbiamo mai saputo che fosse possibile. 612 00:43:40,284 --> 00:43:41,470 Sa cosa penso, colonnello? 613 00:43:41,494 --> 00:43:45,081 Penso che questo piccolo dispositivo sia collegato al cervello c'è un metodo di controllo. 614 00:43:45,206 --> 00:43:47,291 Abbiamo creato topi bianchi seguire gli impulsi direzionali 615 00:43:47,416 --> 00:43:49,436 con oscillazione ad alta frequenza. Ora, in teoria, c'è solo... 616 00:43:49,460 --> 00:43:52,314 Vuoi dire che quei marziani là fuori potrebbe dare istruzioni in questo momento 617 00:43:52,338 --> 00:43:55,341 alle persone che hanno operato? E fanno esattamente come gli è stato detto? 618 00:43:55,466 --> 00:43:57,486 Forse, e poi quando hanno servito al loro scopo, 619 00:43:57,510 --> 00:44:00,390 potrebbero perdere un'onda che lo farebbe far esplodere quella piccola lampadina nel cervello. 620 00:44:01,764 --> 00:44:04,058 I suoi genitori sono stati operati. 621 00:44:04,183 --> 00:44:06,686 - Colonnello, penso che possiamo riprodurlo. - Per che cosa? 622 00:44:06,811 --> 00:44:08,571 Beh, se avessimo un'unità di accoglienza come il loro, 623 00:44:08,604 --> 00:44:10,773 potremmo essere in grado per entrare nella loro lunghezza d'onda. 624 00:44:10,898 --> 00:44:12,400 E intercettare i messaggi? 625 00:44:12,525 --> 00:44:15,645 No, non quello. Vedi, i loro messaggi sarebbero solo impulsi senza senso per noi. 626 00:44:15,736 --> 00:44:17,905 Ma potremmo essere in grado di localizzarlo il loro punto di origine. 627 00:44:18,030 --> 00:44:20,199 - Bene, vada, capitano. - Sì, signore. 628 00:44:22,118 --> 00:44:24,453 Per favore, signore, per favore, sbrigati. 629 00:45:28,517 --> 00:45:30,019 Colonnello. 630 00:45:30,770 --> 00:45:31,979 In campo qui. 631 00:45:35,149 --> 00:45:36,609 Grande. 632 00:45:37,401 --> 00:45:39,654 No. No, nient'altro. 633 00:45:42,073 --> 00:45:44,492 La pianta del bracciolo è appena stato fatto saltare in aria. 634 00:46:07,723 --> 00:46:09,141 Fermati! Stai così come sei! 635 00:46:13,354 --> 00:46:14,855 Stai indietro, non toccarlo! 636 00:46:14,981 --> 00:46:16,857 Va bene, forza, tu, andiamo. 637 00:46:16,983 --> 00:46:19,819 Cosa gli è successo? Stava bene, allora... 638 00:46:28,202 --> 00:46:30,121 Sì, sì, continua. 639 00:46:30,246 --> 00:46:32,415 No, portali all'obitorio. 640 00:46:33,332 --> 00:46:35,501 Hanno preso Jackson e Blaine, i due poliziotti. 641 00:46:35,626 --> 00:46:37,962 Entrambi avevano quella cosa nei loro colli. 642 00:46:38,087 --> 00:46:40,007 Sono loro che sono esplosi la pianta del bracciolo. 643 00:46:40,131 --> 00:46:41,215 Sono stati uccisi? 644 00:46:41,340 --> 00:46:44,260 No, sono morti proprio come ha fatto la bambina. 645 00:46:45,553 --> 00:46:50,391 Per favore, Dio, lascia che trovino mamma e papà prima che facciano qualcosa di terribile. 646 00:46:50,516 --> 00:46:53,019 Non voglio che muoiano anche loro. 647 00:47:36,854 --> 00:47:37,855 Fermati! 648 00:47:39,982 --> 00:47:42,568 - Fermati o sparo! - Se li manchi quasi, li fermerai. 649 00:47:45,446 --> 00:47:47,531 Idioti! Sono il generale Mayberry! 650 00:47:47,656 --> 00:47:49,742 Gatti sofferenti! È! 651 00:47:49,867 --> 00:47:51,427 Abbiamo l'ordine di portarvi qui, generale, 652 00:47:51,494 --> 00:47:53,579 quindi lascia perdere quello che hai e mani in alto, entrambi. 653 00:48:04,507 --> 00:48:06,092 Santo sgombro! Che cos 'era questo? 654 00:48:06,217 --> 00:48:09,220 Quelle valigie devono essere state caricate con nitroglicerina. 655 00:48:12,765 --> 00:48:14,433 E' per te, colonnello. 656 00:48:15,601 --> 00:48:17,103 In campo qui. 657 00:48:19,397 --> 00:48:21,399 Entrambi fatti a pezzi. 658 00:48:21,524 --> 00:48:24,568 Sì, signore, il razzo va bene. Ulteriori ordini? 659 00:48:24,693 --> 00:48:27,863 No, nessun ulteriore ordine. Continua e basta. 660 00:48:28,864 --> 00:48:30,699 I nostri uomini sono appena arrivati... 661 00:48:38,582 --> 00:48:42,670 Serbatoi. In qualsiasi guerra normale sono uno spettacolo bellissimo, dalla tua parte. 662 00:48:53,848 --> 00:48:57,101 Ok, maggiore Clary. Se ricevessero un raggio laggiù, 663 00:48:57,226 --> 00:49:00,729 Non so a cosa servano i nostri carri armati faremo, lo scopriremo presto. 664 00:49:00,855 --> 00:49:03,357 Fateli circondare l'intera area. 665 00:49:03,482 --> 00:49:05,585 Dillo al tenente Blair per avere la sua squadra di demolizione pronta 666 00:49:05,609 --> 00:49:07,820 per piantare cariche c2 dove Rinaldi è scomparso. 667 00:49:07,945 --> 00:49:08,946 Giusto, signore. 668 00:49:13,075 --> 00:49:14,785 Ordini del colonnello, circondare il campo. 669 00:49:14,910 --> 00:49:16,912 Tutti i carri armati circondano il campo. 670 00:51:08,983 --> 00:51:09,984 Proprio qui. 671 00:51:10,109 --> 00:51:11,944 Va bene, uomini, iniziate a scavare. 672 00:51:25,374 --> 00:51:27,459 Sì, cervellone? Che cos'è? 673 00:51:27,585 --> 00:51:31,505 Niente, dottor Wilson, semplicemente non l'ho fatto aspetto di trovarti qui stasera. 674 00:51:31,630 --> 00:51:36,385 Signore, siamo tutti profondamente dispiaciuti per sapere della tua piccola Kathy. 675 00:51:36,510 --> 00:51:40,264 - Non c'è niente che si possa dire, ma... - Grazie, cervellone. 676 00:51:40,389 --> 00:51:42,891 Sei sicuro di volere continuare a lavorare, signore? 677 00:51:43,017 --> 00:51:45,853 - Non preferiresti... - Essere da qualche altra parte? 678 00:51:46,770 --> 00:51:50,357 No, grazie, Brainard. Lavoro sempre di notte. 679 00:51:51,066 --> 00:51:52,901 Devo andare avanti, sai? 680 00:51:53,694 --> 00:51:55,362 Buonanotte, cervellone. 681 00:51:55,487 --> 00:51:56,989 Buonanotte, signore. 682 00:52:15,382 --> 00:52:17,217 Non puoi parcheggiare qui, signora. 683 00:52:17,343 --> 00:52:20,095 C'è qualcosa che non va con la macchina, Penso che sia l'accensione. 684 00:52:20,220 --> 00:52:22,657 Mi chiedo se saresti così gentile per vedere se c'è qualche filo allentato. 685 00:52:22,681 --> 00:52:25,351 Beh, non sono un meccanico, ma darò un'occhiata. 686 00:52:29,229 --> 00:52:30,648 Metti il ​​piede sullo starter. 687 00:52:32,524 --> 00:52:33,942 L'accensione è inserita? 688 00:52:34,068 --> 00:52:36,070 Oh, mi... mi dispiace. 689 00:52:38,739 --> 00:52:40,824 Tieni quel motore acceso. 690 00:54:28,891 --> 00:54:31,310 Calpestatelo, caporale, portarli all'ospedale. 691 00:55:11,350 --> 00:55:13,203 C'è una specie di camera sottoterra qui. 692 00:55:13,227 --> 00:55:14,412 Dammi la torcia, sergente. 693 00:55:14,436 --> 00:55:16,790 - Sarà meglio che mi lasci andare prima, signore. - Sto dando gli ordini qui. 694 00:55:16,814 --> 00:55:19,149 Il resto di voi può seguirmi. 695 00:55:24,696 --> 00:55:28,033 - Stai bene, colonnello? - Sì, penso di sì. 696 00:55:28,158 --> 00:55:31,078 Ora, voi altri scendete con la corda, è una lunga caduta. 697 00:55:37,668 --> 00:55:39,837 Va bene, vieni avanti. 698 00:55:51,723 --> 00:55:53,559 Cosa ne pensi? 699 00:55:53,684 --> 00:55:55,352 Devono avere un raggio, va bene. 700 00:55:55,477 --> 00:55:58,331 Uno che non si limita a farsi strada attraverso la terra ma la fonde anche. 701 00:55:58,355 --> 00:55:59,773 Questa terra è sempre stata fosforosa? 702 00:55:59,898 --> 00:56:02,150 Non è così luminoso come lo era pochi secondi fa. 703 00:56:02,276 --> 00:56:04,611 Forse perché non lo è più in contatto con il raggio. 704 00:56:04,736 --> 00:56:06,822 Beh, non ce lo dice dove sono arrivati con Rinaldi. 705 00:56:06,947 --> 00:56:08,633 Devono essersi bruciati un tunnel fuori di qui 706 00:56:08,657 --> 00:56:10,409 e poi lo sigillarono dopo di loro. 707 00:56:10,534 --> 00:56:14,204 Sì, e ci lascia sapere proprio come abbiamo fatto quando siamo arrivati qui. 708 00:56:14,329 --> 00:56:16,915 Va bene, preparati a partire! 709 00:56:17,833 --> 00:56:19,835 OK! Dai! 710 00:56:28,760 --> 00:56:31,263 Beh, si sono trasferiti da questo posto. 711 00:56:31,388 --> 00:56:32,806 Hai avuto fortuna? 712 00:56:32,931 --> 00:56:36,351 Abbiamo manipolato il cristallo originale ad un oscillatore variabile, qui. 713 00:56:38,770 --> 00:56:44,109 Ora, se non è stato danneggiato,... dovrebbe emettere una sorta di vibrazione. 714 00:56:44,234 --> 00:56:46,737 Bene, queste creature non può essere molto lontano, provalo. 715 00:56:46,862 --> 00:56:48,280 Sì, signore. 716 00:57:01,877 --> 00:57:05,047 Wxpy, qui il sergente Funston, vai avanti. 717 00:57:05,964 --> 00:57:08,592 Aspetta, lo scoprirò. Il dottor Blake è qui? 718 00:57:08,717 --> 00:57:11,136 - Sono il dottor Blake. - Questo è per te. 719 00:57:13,931 --> 00:57:15,849 Dottor Blake. 720 00:57:15,974 --> 00:57:17,976 OH. Chi opera? 721 00:57:18,602 --> 00:57:21,772 Bene, lo sa come sono collegati i fili. 722 00:57:21,897 --> 00:57:24,232 Chiamami non appena è finita, ok? 723 00:57:29,780 --> 00:57:32,282 I genitori di Davide sono in sala operatoria. 724 00:57:32,407 --> 00:57:34,326 Penso che sia meglio dirglielo, eh? 725 00:57:34,451 --> 00:57:36,286 Sì, penso che dovresti. 726 00:57:38,622 --> 00:57:39,873 Stai facendo freddo, David? 727 00:57:39,998 --> 00:57:42,000 Sto bene, se solo... 728 00:57:42,709 --> 00:57:45,545 Se solo avessi notizie di tua madre e tuo padre, eh? 729 00:57:46,630 --> 00:57:48,882 Facciamo una piccola passeggiata, David. 730 00:57:58,850 --> 00:58:00,519 Hanno trovato i tuoi genitori, David. 731 00:58:00,644 --> 00:58:03,498 Dove? Stanno bene? Non sono... Lo sai che non sono come Kathy? 732 00:58:03,522 --> 00:58:05,023 No, David, non sono morti. 733 00:58:05,148 --> 00:58:07,401 - Posso vederli? - Non ancora, David. 734 00:58:07,526 --> 00:58:10,320 Sono all'ospedale e il dottor Metzler lo opererà. 735 00:58:10,445 --> 00:58:13,281 - E' un bravo chirurgo del cervello. - Chirurgo del cervello? 736 00:58:13,407 --> 00:58:16,010 Beh, non c'è motivo per cui non dovrebbe riuscire a rimuovere il cristallo e... 737 00:58:16,034 --> 00:58:18,137 E poi saranno al sicuro, e non può succedergli nulla, 738 00:58:18,161 --> 00:58:19,913 come... come quello che è successo a Kathy. 739 00:58:20,038 --> 00:58:21,540 No, David, andrà tutto bene. 740 00:58:21,665 --> 00:58:23,166 Quando lo saprò? 741 00:58:23,291 --> 00:58:25,293 Ebbene, il dottor Metzler non è ancora arrivato. 742 00:58:25,419 --> 00:58:26,837 Non sei ancora arrivato? 743 00:58:26,962 --> 00:58:29,732 Devi essere paziente, David. Lo ha fatto venire fin da Middletown. 744 00:58:29,756 --> 00:58:31,508 Ma è a un'ora di distanza. 745 00:58:31,633 --> 00:58:33,903 Ma non c'è nessuno qui chi può eseguire l'operazione. 746 00:58:33,927 --> 00:58:36,096 Ma un'ora! In un'ora i marziani potrebbero... 747 00:58:36,221 --> 00:58:39,307 David, cerca di non pensarci, andrà tutto bene. 748 00:58:48,108 --> 00:58:49,860 Ma nessuno arriva da nessuna parte là fuori! 749 00:58:49,985 --> 00:58:51,987 Nessuno riesce a localizzare nulla! Nessuno! 750 00:58:52,112 --> 00:58:53,947 I marziani inizieranno a... 751 00:59:05,584 --> 00:59:09,588 Roth! In campo! Qui! Qui! 752 00:59:10,797 --> 00:59:12,799 Colonnello, presto! Qui! 753 00:59:23,727 --> 00:59:25,228 Mutante! 754 00:59:48,585 --> 00:59:51,171 Lasciami andare! Lasciami andare! 755 00:59:54,549 --> 00:59:56,927 - Ci vuole qui, signore? - Giusto, aspetta un attimo. 756 00:59:57,052 --> 01:00:00,055 Lasciami andare! Lasciami andare! Fermare! 757 01:00:00,180 --> 01:00:01,932 Colonnello in campo! 758 01:00:38,760 --> 01:00:41,847 Continua a provare, Roth, non possono essere andati molto lontano. 759 01:00:41,972 --> 01:00:44,307 Non c'è niente qui, colonnello, se ne sono già andati. 760 01:00:44,432 --> 01:00:46,184 Sono scomparsi qui appena un minuto fa. 761 01:00:46,309 --> 01:00:48,069 E non li salveremo facendo saltare più buchi 762 01:00:48,186 --> 01:00:51,022 quando i marziani se ne sono già andati. Dai. 763 01:01:07,164 --> 01:01:09,583 Fermare! Lasciami andare! Lasciami andare! 764 01:01:42,532 --> 01:01:44,201 Qui. Eccoci qui. Li abbiamo localizzati. 765 01:01:44,326 --> 01:01:45,845 Tenente, faccia partire lì la sua carica. 766 01:01:45,869 --> 01:01:48,681 Maggiore, voglio che i vostri carri armati sparino dal lato opposto del campo. 767 01:01:48,705 --> 01:01:49,789 Più rumore c'è, meglio è. 768 01:01:49,915 --> 01:01:51,475 Lasciamo pensare i marziani è lì che gli diamo la caccia. 769 01:01:51,499 --> 01:01:54,002 E forse saranno ancora qui quando facciamo esplodere. 770 01:01:54,127 --> 01:01:55,545 Va bene, signore. 771 01:02:08,642 --> 01:02:10,477 Sergente Rinaldi. 772 01:02:27,577 --> 01:02:29,496 Come ti chiami? 773 01:02:30,288 --> 01:02:32,123 Davide. Sai chi sono. 774 01:02:32,249 --> 01:02:35,919 Non tu, tu. Come ti chiami? 775 01:02:36,044 --> 01:02:37,629 Ma sai, sono il dottor Blake. 776 01:02:44,135 --> 01:02:46,054 Cosa stanno facendo lassù? 777 01:03:01,653 --> 01:03:03,530 Cosa stanno facendo? 778 01:03:06,157 --> 01:03:07,575 Chi è lui? 779 01:03:07,701 --> 01:03:11,579 Lui è l'umanità sviluppata fino alla sua intelligenza ultima. 780 01:03:11,705 --> 01:03:16,001 Questi sono i suoi schiavi, esistente solo per fare la sua volontà, 781 01:03:16,126 --> 01:03:17,877 proprio come farai tu. 782 01:03:18,003 --> 01:03:19,838 Cosa stanno facendo lassù? 783 01:03:19,963 --> 01:03:21,214 Non lo so. 784 01:03:21,339 --> 01:03:24,134 Glielo dirai in pochi istanti. 785 01:03:24,259 --> 01:03:25,927 Andiamo! 786 01:03:50,744 --> 01:03:52,245 Lasciala andare! Digli di lasciarla andare! 787 01:03:52,370 --> 01:03:53,913 Lasciala andare! Digli di lasciarla andare! 788 01:03:54,039 --> 01:03:56,541 Se hai fatto qualcosa a mia mamma e mio papà, io... 789 01:04:14,601 --> 01:04:16,853 Andiamo! Calpestalo! Al doppio! 790 01:04:26,780 --> 01:04:28,448 Fermare! Lasciami andare! 791 01:04:32,160 --> 01:04:33,703 Fermare! Fermare! 792 01:04:53,348 --> 01:04:54,849 Lasciami andare! 793 01:05:16,121 --> 01:05:18,456 Colonnello in campo! Colonnello in campo! 794 01:05:29,008 --> 01:05:31,344 Colonnello in campo! Colonnello in campo! 795 01:05:31,469 --> 01:05:33,096 Colonnello in campo! 796 01:05:33,221 --> 01:05:35,974 Colonnello in campo! Colonnello in campo! 797 01:05:36,099 --> 01:05:38,351 È il ragazzo! Dai! 798 01:05:54,242 --> 01:05:56,244 In nome del tempo, cos'è quello? 799 01:06:05,378 --> 01:06:06,880 Distruggilo! 800 01:06:26,399 --> 01:06:27,817 Dai! 801 01:07:15,281 --> 01:07:16,699 Dai! 802 01:07:52,735 --> 01:07:54,070 Adesso fai chiarezza! 803 01:08:04,956 --> 01:08:07,292 Pat! Pat, stai bene? 804 01:08:17,635 --> 01:08:19,304 Si stanno preparando a decollare! 805 01:08:19,429 --> 01:08:23,433 Blair, prepara accuse di demolizione, basta per rispedire questa cosa su Marte. 806 01:08:42,452 --> 01:08:44,954 - Dov'è David? - E Rinaldi? 807 01:08:45,079 --> 01:08:47,915 - Non lo so. - Baker, forma tutte le squadre necessarie. 808 01:08:48,041 --> 01:08:50,477 Perlustra ogni tunnel che porta fuori di qui, hai solo pochi minuti. 809 01:08:50,501 --> 01:08:51,919 Ti daremo un segnale. 810 01:08:52,045 --> 01:08:55,214 Non appena saranno stabilite le tariffe di demolizione, questa nave va alle stelle. 811 01:08:55,340 --> 01:08:58,009 - Prenderò il lato superiore, colonnello. - Giusto. 812 01:09:08,478 --> 01:09:10,647 Colonnello in campo! Colonnello in campo! 813 01:09:20,948 --> 01:09:22,450 Colonnello in campo! 814 01:09:49,310 --> 01:09:50,728 Dai! Calpestalo! 815 01:09:50,853 --> 01:09:52,790 Cerca in ogni tunnel, dobbiamo trovare Rinaldi e il ragazzo. 816 01:09:52,814 --> 01:09:55,294 Quando il colonnello dà il segnale, torna qui in due! 817 01:10:07,328 --> 01:10:09,747 Colonnello in campo! Colonnello in campo! 818 01:10:37,608 --> 01:10:39,026 Tienilo. 819 01:10:39,152 --> 01:10:40,570 Cos'è, signore? 820 01:10:40,695 --> 01:10:42,363 Pensavo di aver sentito qualcosa. 821 01:10:43,489 --> 01:10:44,907 Andare avanti. 822 01:10:56,335 --> 01:10:58,588 Questo posto brulica con loro grandi scimmie. 823 01:11:02,341 --> 01:11:03,843 Porti tutti fuori di qui, sergente. 824 01:11:03,968 --> 01:11:05,386 Se ne vanno tutti tranne Jack. 825 01:11:05,511 --> 01:11:08,014 Tu ed io proveremo a trattenerli. Avvertite il colonnello. 826 01:11:12,310 --> 01:11:14,645 Quella è una ritirata d'emergenza. Per quanto ancora, tenente? 827 01:11:14,771 --> 01:11:17,440 Siamo a posto, signore. A quale intervallo devo accenderlo? 828 01:11:17,565 --> 01:11:20,818 Sei minuti, questo ci darà il tempo di andare oltre. 829 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Muoviamoci! 830 01:11:42,840 --> 01:11:45,593 Sigilliamolo bene, tenente. Dammi una granata. 831 01:11:54,018 --> 01:11:57,396 Se qualcuna di quelle scimmie fosse rimasta nei paraggi, non entreranno nel detonatore adesso. 832 01:12:16,249 --> 01:12:19,669 - Colonnello in campo! - Hanno sigillato il tunnel di fuga. 833 01:12:19,794 --> 01:12:22,147 Se non rilasciamo il detonatore, saremo ridotti in mille pezzi. 834 01:12:22,171 --> 01:12:25,132 Non possiamo rilasciarlo adesso. Non possiamo tornare sull'astronave. 835 01:12:25,258 --> 01:12:26,676 Per quanto ancora, tenente? 836 01:12:26,801 --> 01:12:29,053 - Circa tre minuti. - Inizia a scavare! 837 01:12:39,981 --> 01:12:41,917 Devi colpirli dritti nel micio con la granata 838 01:12:41,941 --> 01:12:43,442 se vuole fermarli, maggiore. 839 01:12:43,568 --> 01:12:45,319 Se non funziona nulla, li facciamo saltare in aria. 840 01:12:45,444 --> 01:12:47,280 Eccoli venire! 841 01:13:19,896 --> 01:13:21,397 Tienilo! È il ragazzo! 842 01:13:21,522 --> 01:13:24,567 Avanti, stiamo facendo saltare in aria questo posto, dobbiamo uscire di qui. 843 01:13:27,695 --> 01:13:30,281 - È Rinaldi, signore, è vivo. - Beh, prendilo, ma sbrigati! 844 01:13:30,406 --> 01:13:32,806 Che fretta c'è, maggiore? Siamo chiusi dentro. Non c'è via d'uscita. 845 01:13:33,743 --> 01:13:35,745 C'è. Con questo. 846 01:13:53,429 --> 01:13:57,266 - Quanto ancora? - Poco meno di due minuti. 847 01:13:57,391 --> 01:13:58,809 Più veloce! 848 01:14:06,317 --> 01:14:08,903 - Quanto tempo adesso? - Novanta secondi. 849 01:14:10,446 --> 01:14:12,406 - E' appena uscito, colonnello. - Resta con lui. 850 01:14:12,531 --> 01:14:14,116 - Puoi farlo, David? - Sì, signore. 851 01:14:14,241 --> 01:14:15,743 Dategli una mano, ok? 852 01:14:15,868 --> 01:14:17,703 Va bene, state lontani, uomini! 853 01:14:35,179 --> 01:14:36,681 Dai! 854 01:14:39,558 --> 01:14:41,310 Sbrigatevi tutti! 855 01:14:42,228 --> 01:14:44,313 Va bene, manda su il ragazzo prima! 856 01:14:44,438 --> 01:14:45,940 Facile! 857 01:14:46,065 --> 01:14:47,149 Va bene, allora Rinaldi. 858 01:14:47,274 --> 01:14:49,777 Va bene, torna indietro, esploderà tutta la faccenda. 859 01:14:49,902 --> 01:14:51,237 Dai! Andiamo! 860 01:15:58,637 --> 01:16:01,390 "No... no!" 861 01:16:46,477 --> 01:16:48,354 «Colonnello in campo! Colonnello in campo!' 862 01:16:48,479 --> 01:16:50,231 «È il ragazzo!» Dai!' 863 01:17:44,743 --> 01:17:47,746 Mamma! Papà! Stai bene? 864 01:17:48,497 --> 01:17:49,999 Certo che stiamo bene. 865 01:17:50,124 --> 01:17:52,044 Qual è il problema, figliolo? Quel fulmine ti spaventa? 866 01:17:52,084 --> 01:17:55,421 No, non era quello. Non sei andato all'ospedale? 867 01:17:55,546 --> 01:17:58,048 Perché no, abbiamo dormito. 868 01:17:58,174 --> 01:18:00,259 Non c'è niente di cui aver paura. 869 01:18:00,384 --> 01:18:02,219 OH. Ora, cosa c'è che non va? 870 01:18:02,344 --> 01:18:05,097 È stato orribile, Pensavo che ti avessero fatto qualcosa di terribile. 871 01:18:05,222 --> 01:18:08,225 Erano verdi, avevano una pistola a raggi, e quel recinto non c'era più. 872 01:18:08,350 --> 01:18:10,477 - Quale recinzione? - Dall'altra parte della cava di sabbia. 873 01:18:10,603 --> 01:18:13,772 - Bene, usciamo e diamo un'occhiata. - E' tornato adesso. 874 01:18:13,898 --> 01:18:17,985 Beh, se è tornato, e noi siamo gli stessi, allora stavi sognando, figliolo. 875 01:18:18,110 --> 01:18:20,112 Immagino di sì, solo che... 876 01:18:21,322 --> 01:18:23,032 Vai a dormire adesso. 877 01:18:46,180 --> 01:18:48,015 Cavolo, mago!