1
00:00:50,116 --> 00:00:50,984
(FUSIBLES SPARTANDO)

2
00:01:11,805 --> 00:01:13,273
(PING)

3
00:02:37,924 --> 00:02:39,058
(ROMPIENDO)

4
00:02:40,960 --> 00:02:41,861
(ROMPIENDO)

5
00:03:11,824 --> 00:03:13,126
Comisionado de policía
Braithwaite,

6
00:03:13,159 --> 00:03:15,061
que informacion
¿puedes darnos?
No tengo comentarios.

7
00:03:15,094 --> 00:03:16,396
Señor Carlos,
es la misma pandilla que

8
00:03:16,429 --> 00:03:17,864
arrancado
el gran robo del tren
involucrado?

9
00:03:17,897 --> 00:03:19,265
tengo miedo
eso es confidencial.

10
00:03:19,299 --> 00:03:21,134
Sir Charles, ¿podría
cuéntanos qué vino
de tu reunión

11
00:03:21,167 --> 00:03:22,435
con el primer ministro
esta mañana?

12
00:03:22,468 --> 00:03:23,970
todo lo que puedo decir
en este momento es que

13
00:03:24,003 --> 00:03:26,739
estamos trayendo
alguien que tome el mando
de toda la investigación.

14
00:03:26,773 --> 00:03:27,874
¿Un extraño?

15
00:03:27,907 --> 00:03:30,076
Bueno, eh, sí.

16
00:03:30,109 --> 00:03:33,112
¿No es más bien
una bofetada en la cara
¿Para Scotland Yard?

17
00:03:33,146 --> 00:03:34,781
En una emergencia de
esta magnitud,

18
00:03:34,814 --> 00:03:36,749
uno debe pasar por alto
consideraciones tan menores

19
00:03:36,783 --> 00:03:38,618
en cuanto a cuya nariz
está fuera de articulación,
¿no es así?

20
00:03:38,651 --> 00:03:40,954
Incluso si es
la propia nariz?

21
00:03:40,987 --> 00:03:43,590
no creo que
requiere cualquier comentario.
¿Es probable que...?

22
00:03:43,623 --> 00:03:45,291
cuando esperas
este hombre para llegar,
¿Señor Carlos?

23
00:03:53,299 --> 00:03:54,667
(Aplausos del trueno)

24
00:04:15,054 --> 00:04:15,955
(INaudible)

25
00:04:17,557 --> 00:04:18,958
(Golpeando)

26
00:04:52,692 --> 00:04:54,327
<i>(MUJER EN P.A. CHARLA)</i>

27
00:05:00,333 --> 00:05:02,502
(MOTORES DE AVIÓN RUGIENDO)

28
00:05:15,048 --> 00:05:16,549
(RUGIDO DEL MOTOR A JET)

29
00:05:30,596 --> 00:05:31,531
(Golpe sordo)

30
00:05:39,472 --> 00:05:43,076
<i>MUJER EN P.A.:</i>
<i>En el vuelo número 3R-523...</i>

31
00:05:43,109 --> 00:05:45,411
WEAVER: ¿Inspector Clouseau?
¡Shh!

32
00:05:45,445 --> 00:05:47,880
soy tejedor,
tu homólogo.

33
00:05:47,914 --> 00:05:49,749
Oh, ese es Shockley.
Es de la Brigada Especial.

34
00:05:49,782 --> 00:05:51,617
Hola señor.
Estoy encantada...
Mantén la voz baja.

35
00:05:51,651 --> 00:05:53,753
sabes que estoy aquí
en una misión secreta.

36
00:05:53,786 --> 00:05:56,556
Eh, sí. Bueno, si lo hicieras
me gusta venir,
Tenemos un auto esperando.

37
00:05:56,589 --> 00:05:58,257
Pero todavía no lo he
despacho de aduana.

38
00:05:58,291 --> 00:05:59,726
Oh, eso es todo
Ya lo hemos arreglado, señor.

39
00:05:59,759 --> 00:06:00,960
Tratamiento VIP estándar,
Ya ves.

40
00:06:00,993 --> 00:06:02,361
Ah, pero no soy vip,

41
00:06:02,395 --> 00:06:04,030
y por lo tanto, debo
pasar por la aduana

42
00:06:04,063 --> 00:06:05,298
como cualquier humilde
Turista francés.

43
00:06:05,331 --> 00:06:06,632
Honestamente, señor,
Te lo aseguro...

44
00:06:06,666 --> 00:06:08,101
Esa es mi tapadera,
tonto.

45
00:06:08,134 --> 00:06:09,068
(BOFETA)

46
00:06:10,636 --> 00:06:12,271
¿Tienes algo?
declarar?

47
00:06:12,305 --> 00:06:15,141
No, no. solo soy
Eres promedio, típico
turista francés

48
00:06:15,174 --> 00:06:16,976
en unas humildes vacaciones en Inglaterra.

49
00:06:17,009 --> 00:06:19,078
Bien.
¿Puedo ver tu pasaporte?

50
00:06:19,112 --> 00:06:20,780
¿Y tu billete de descortezado?

51
00:06:20,813 --> 00:06:21,981
Sí, claro.

52
00:06:22,849 --> 00:06:25,618
<i>(LOCUTOR EN P.A. CHATTERING)</i>

53
00:06:25,651 --> 00:06:27,754
CLOUSEAU:
Lo tengo aquí mismo.
Nunca viajo sin...

54
00:06:31,157 --> 00:06:32,592
Venga ahora, señor.

55
00:06:32,625 --> 00:06:35,094
Pero aún no lo has hecho
visto mi pasaporte!

56
00:06:35,128 --> 00:06:36,629
Yo-yo tengo esto...

57
00:06:36,662 --> 00:06:38,131
¡Oye, mira esto!

58
00:06:38,164 --> 00:06:40,666
No... no me agarres
¡Por el brazo derecho así!

59
00:06:45,805 --> 00:06:47,140
Al principio,
Clouseau,

60
00:06:47,173 --> 00:06:49,742
Creo que es justo...

61
00:06:49,776 --> 00:06:52,779
Creo que es justo decir
que estás siendo traído
en este caso

62
00:06:52,812 --> 00:06:54,313
No fue idea mía.

63
00:06:54,347 --> 00:06:56,449
Eres demasiado modesto.

64
00:06:56,482 --> 00:06:58,951
el primer ministro
insistió.

65
00:06:58,985 --> 00:07:02,088
Personalmente,
como jefe de los británicos
establecimiento encargado de hacer cumplir la ley,

66
00:07:02,121 --> 00:07:03,790
solo puedo considerar
tu presencia aquí

67
00:07:03,823 --> 00:07:05,458
como un voto de censura.

68
00:07:05,491 --> 00:07:08,327
Y yo, en cambio,
Tengo mucha confianza.

69
00:07:08,361 --> 00:07:09,929
No demasiado confiado, confío.

70
00:07:09,962 --> 00:07:11,597
No, no, no.

71
00:07:11,631 --> 00:07:13,699
No, eh,
no demasiado confiado.

72
00:07:13,733 --> 00:07:15,968
Bien. me alegro
para escuchar eso.

73
00:07:16,002 --> 00:07:19,305
sabemos que
los 2,5 millones de libras
robado...

74
00:07:21,641 --> 00:07:23,976
robado en nuestro
Gran robo de tren

75
00:07:24,010 --> 00:07:26,179
están siendo utilizados
como capital operativo

76
00:07:26,212 --> 00:07:27,680
por mucho más
crimen ambicioso.

77
00:07:27,713 --> 00:07:29,282
¿Más de 2,5 millones?

78
00:07:29,315 --> 00:07:31,684
Bueno, parece que estamos
tratando con
gente muy codiciosa.

79
00:07:31,717 --> 00:07:33,453
Codicioso y despiadado.

80
00:07:33,486 --> 00:07:35,855
tu eres el cuarto
ser puesto a cargo
de esta operación

81
00:07:35,888 --> 00:07:37,957
en los últimos seis meses.

82
00:07:37,990 --> 00:07:42,028
Bueno, parece que
Scotland Yard ha tenido
una racha de mala suerte,

83
00:07:42,061 --> 00:07:44,564
pero...
A pesar de nuestra desafortunada suerte,

84
00:07:47,099 --> 00:07:50,403
hemos logrado aprehender
una docena de la pandilla,

85
00:07:50,436 --> 00:07:52,638
incluyendo tres
de sus mejores hombres.

86
00:07:52,672 --> 00:07:53,840
Te lo mostraré.

87
00:07:55,374 --> 00:07:58,311
(SONIDO DEL RELOJ)

88
00:07:58,344 --> 00:08:00,713
Es posible que conozcas
con algunos de ellos.

89
00:08:02,515 --> 00:08:03,916
(PANTALLA Zumbido)

90
00:08:05,117 --> 00:08:06,719
Como sabes,
solo ayer

91
00:08:06,752 --> 00:08:08,321
dos de estos hombres
escapó de la prisión.

92
00:08:08,354 --> 00:08:10,056
uno de ellos
Era Frenchy Lebec.

93
00:08:10,089 --> 00:08:11,858
CLOUSEAU:
Es una cara familiar.

94
00:08:12,692 --> 00:08:15,595
El otro era Steve Frey.

95
00:08:15,628 --> 00:08:18,931
Y el que todavía
permanecer bajo custodia
Es Addison Steele.

96
00:08:18,965 --> 00:08:22,201
Tal vez debería preguntar
ese aspecto agradable
Sr. Steele.

97
00:08:22,235 --> 00:08:24,837
No te dejes engañar
por su aspecto.

98
00:08:24,871 --> 00:08:26,806
Él puede detectar a un detective
a una milla de distancia.

99
00:08:27,707 --> 00:08:30,543
(PANTALLA Zumbido)

100
00:08:30,576 --> 00:08:33,312
Pero entonces no miras
muy parecido a un detective,
¿tú?

101
00:08:34,247 --> 00:08:35,481
Intento no hacerlo.

102
00:08:38,484 --> 00:08:39,552
Bien.

103
00:08:43,089 --> 00:08:46,259
no tengo que decirte
que en nuestra línea de trabajo

104
00:08:48,761 --> 00:08:50,730
El anonimato es una virtud.

105
00:08:50,763 --> 00:08:52,265
Cualquier tonto lo sabe.

106
00:08:52,298 --> 00:08:54,433
(MURTURANDO)
El anonimato es
al lado de la limpieza

107
00:08:54,467 --> 00:08:58,237
y no tengo que hacerlo
decirte que
eso está al lado.

108
00:08:58,271 --> 00:09:00,740
No, pero tengo que
decirte que tenemos
descubierto recientemente

109
00:09:00,773 --> 00:09:03,409
una fuga de seguridad en
este mismo departamento.

110
00:09:03,442 --> 00:09:05,411
¿En este mismo departamento?

111
00:09:05,444 --> 00:09:07,013
Por eso estás aquí.

112
00:09:08,481 --> 00:09:09,649
El pensamiento era,

113
00:09:13,419 --> 00:09:15,988
ya que no pudiste
ser el traidor,
podemos confiar en ti.

114
00:09:16,822 --> 00:09:17,924
Pero tú...

115
00:09:20,192 --> 00:09:22,428
Pero no debes confiar en nadie.

116
00:09:22,461 --> 00:09:24,597
La víbora en nuestro seno
podría ser cualquiera.

117
00:09:24,630 --> 00:09:27,967
Alguien. Sospecho de todos.

118
00:09:28,000 --> 00:09:30,536
Bien. tu informaras
solo a mi.

119
00:09:33,940 --> 00:09:36,542
¿Y qué te hace pensar?
¿Confío en ti?

120
00:09:40,947 --> 00:09:42,648
(COCHE ACERCANDO)

121
00:10:17,984 --> 00:10:19,785
(SOCADOR DE PELO SOPLANDO)

122
00:10:19,819 --> 00:10:21,354
Estar bien contigo.

123
00:10:21,387 --> 00:10:22,521
No te apresures.

124
00:10:23,889 --> 00:10:25,291
(APAGA EL SECADOR DE PELO)

125
00:10:25,324 --> 00:10:27,493
No te preocupes. Nunca lo hago.

126
00:10:31,931 --> 00:10:33,332
(ENCENDE EL SECADOR DE PELO DE NUEVO)

127
00:10:36,402 --> 00:10:37,436
Ahí.

128
00:10:40,339 --> 00:10:41,874
Ahora,

129
00:10:41,907 --> 00:10:44,510
como dije,
si solo lo peinas
cada mañana,

130
00:10:44,543 --> 00:10:46,746
mantendrás la línea
y todavía tengo
mucho movimiento

131
00:10:46,779 --> 00:10:48,881
alrededor de la cara,
ya ves lo que yo...
Mmm.

132
00:10:50,116 --> 00:10:51,884
dije
Estaré contigo.

133
00:10:52,785 --> 00:10:54,620
Y yo dije: "No te apresures".

134
00:10:55,855 --> 00:10:59,558
Y le dije: "No te preocupes.
Nunca lo hago."

135
00:11:10,469 --> 00:11:12,872
Oh, eso es excelente, Steele.

136
00:11:12,905 --> 00:11:15,207
Excelente,
Eso me gusta mucho.

137
00:11:15,241 --> 00:11:16,275
(RISAS)

138
00:11:19,478 --> 00:11:21,380
Sabes, te perdiste
tu vocación.

139
00:11:21,414 --> 00:11:22,915
STEELE: Oh, me alegra que te guste.

140
00:11:22,948 --> 00:11:24,316
tu lo haces
un trabajo maravilloso.

141
00:11:25,551 --> 00:11:27,420
tu llamas a eso
¿Un corte de pelo de prisión?

142
00:11:27,453 --> 00:11:29,855
Privilegios especiales.

143
00:11:29,889 --> 00:11:33,759
podrías decir
el, um, alcaide y yo
Son tan tontos como ladrones.

144
00:11:33,793 --> 00:11:36,695
Y este favoritismo,
cuanto tiempo tiene
estado pasando?

145
00:11:36,729 --> 00:11:38,030
Durante 23 años.

146
00:11:38,064 --> 00:11:40,232
Debes haber asesinado
su pediatra.

147
00:11:40,266 --> 00:11:41,600
Oh, ellos nunca lo harían
me has atrapado

148
00:11:41,634 --> 00:11:43,969
pero por mis huellas digitales
en la pistola de agua.

149
00:11:46,405 --> 00:11:47,773
dejare pasar eso

150
00:11:47,807 --> 00:11:49,275
ya que no puedes
posiblemente sepa

151
00:11:49,308 --> 00:11:51,744
de quien es la pierna
que estás empujando.

152
00:11:51,777 --> 00:11:52,745
(GOLPEANDO)

153
00:11:57,116 --> 00:11:59,752
Cuídalo,
¿No es así, Steele?
viejo querido?

154
00:11:59,785 --> 00:12:01,620
Dudo que tu navaja
lo suficientemente agudo

155
00:12:01,654 --> 00:12:03,589
para los famosos
Inspector Clouseau.

156
00:12:07,860 --> 00:12:09,895
Joven criminal inteligente.

157
00:12:09,929 --> 00:12:12,998
Es el hijo del alcaide.
Todo un bromista.

158
00:12:17,336 --> 00:12:20,339
(MURMULANDO INDISTINCTAMENTE)

159
00:12:27,279 --> 00:12:29,014
CLOUSEAU:
El hijo del alcaide, ¿eh?

160
00:12:29,048 --> 00:12:31,617
Él debería haberlo sabido mejor
que revelar mi identidad

161
00:12:31,650 --> 00:12:33,452
a un criminal endurecido
como tú.

162
00:12:33,486 --> 00:12:37,022
Nosotros endurecimos a los criminales
sigue tu carrera con
Gran interés, inspector.

163
00:12:37,056 --> 00:12:39,258
Oh, ho, ho. Como yo el tuyo.

164
00:12:39,291 --> 00:12:41,627
Siéntate
Te afeitaré.

165
00:12:41,660 --> 00:12:44,296
Y ahora, ya que estamos
volviéndose tan amigable,

166
00:12:44,330 --> 00:12:47,266
tal vez me digas
todo lo que sabes sobre
el gran robo del tren, ¿eh?

167
00:12:47,299 --> 00:12:48,667
No sé nada.

168
00:12:49,902 --> 00:12:51,937
El que no
no se nada

169
00:12:51,971 --> 00:12:54,140
sabe algo, ¿eh?

170
00:12:54,173 --> 00:12:56,976
Quizás incluso cómo
planear un robo, ¿eh?

171
00:12:57,009 --> 00:13:00,813
Bueno, si quieres saber
sobre el cerebro,
no me hables.

172
00:13:00,846 --> 00:13:02,515
Habla con Johnny Arco Iris.

173
00:13:03,649 --> 00:13:05,985
Y, eh, ¿quién es este?
¿Johnny Arco Iris?

174
00:13:10,823 --> 00:13:13,225
Bueno, es solo
un nombre en clave realmente.

175
00:13:15,594 --> 00:13:17,830
Ninguno de nosotros nunca
Lo encontré cara a cara.

176
00:13:19,732 --> 00:13:21,901
(SILBIDOS DE VAPOR)
Ahora, eh,

177
00:13:21,934 --> 00:13:24,803
esto va a ser
un poquito caliente.

178
00:13:24,837 --> 00:13:27,806
No me importa.
En palabras de Robespierre...

179
00:13:27,840 --> 00:13:30,810
(HABLA FRANCÉS)

180
00:13:30,843 --> 00:13:33,712
(Murmullando)
Solo toma unos cuantos
respiraciones profundas. Eso es todo.

181
00:13:33,746 --> 00:13:35,481
Respira muy profundamente.

182
00:13:35,514 --> 00:13:37,816
(Murmullando)
Un poquito más.

183
00:13:37,850 --> 00:13:40,386
Así es. Ahí tienes.

184
00:13:51,030 --> 00:13:53,299
<i>♪♪(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)</i>

185
00:13:58,971 --> 00:14:00,306
(VOLUMEN AUMENTANDO)

186
00:14:04,376 --> 00:14:07,613
Bueno, creo que lo estarás
satisfecho con estos artículos
que usted solicitó.

187
00:14:07,646 --> 00:14:09,949
Nuestros muchachos
se tomó algunas libertades
con tus especificaciones

188
00:14:09,982 --> 00:14:12,084
eso creo
te deleitará.

189
00:14:12,117 --> 00:14:15,888
Ah, la señal de humo coincide
que tu pediste.

190
00:14:15,921 --> 00:14:19,625
Oh, si, cosa maravillosa.
tenerlos.

191
00:14:19,658 --> 00:14:21,794
Ahora, esto debes
observa con mucha atención.

192
00:14:21,827 --> 00:14:23,796
Parece un ordinario
encendedor de cigarrillos

193
00:14:23,829 --> 00:14:26,799
pero es, de hecho,
una alta intensidad
Transmisor de rayo láser.

194
00:14:27,333 --> 00:14:28,601
Ingenioso.

195
00:14:30,102 --> 00:14:32,905
Oh sí. ¿Qué es exactamente?
ordenó el médico. Allá.

196
00:14:34,139 --> 00:14:35,608
Dios mío.

197
00:14:35,641 --> 00:14:37,476
¿Y qué tipo de
¿Qué cosa es esto?

198
00:14:40,479 --> 00:14:41,947
Esa es mi navaja.

199
00:14:53,592 --> 00:14:55,094
Pitillera normal.

200
00:14:56,262 --> 00:14:58,464
aquí tenemos
un transmisor de alta frecuencia

201
00:14:58,497 --> 00:15:00,599
Con ADC incorporado.

202
00:15:00,633 --> 00:15:03,469
Al otro lado, un recinto cerrado
micrófono y altavoz.

203
00:15:03,502 --> 00:15:04,670
Cosa maravillosa.

204
00:15:04,703 --> 00:15:06,438
Con arranque automático
grabadora.

205
00:15:06,472 --> 00:15:08,107
Di algo.
¿Oh?

206
00:15:08,140 --> 00:15:09,408
Sólo di algo.

207
00:15:09,441 --> 00:15:10,843
¿Qué?
Lo que quieras.

208
00:15:10,876 --> 00:15:13,412
No, yo... No, no,
tengo fobia a
dispositivos de grabación.

209
00:15:13,445 --> 00:15:14,813
No, no, por favor.
solo quiero probar...

210
00:15:14,847 --> 00:15:16,682
realmente no me gusta
para usarlos.

211
00:15:16,715 --> 00:15:18,951
¿Por qué? Quiero decir, solo soy
solo trato de mostrarte
la máquina, eso es todo.

212
00:15:18,984 --> 00:15:20,452
No, lo entiendo
avergonzado, si...

213
00:15:20,486 --> 00:15:22,788
No, no te avergüences.
Sólo di lo que quieras.
Sólo...

214
00:15:22,821 --> 00:15:24,189
♪ París en la primavera.

215
00:15:24,223 --> 00:15:26,292
♪ Una maravilla para la vista

216
00:15:26,325 --> 00:15:30,095
♪ Las calles están alineadas
con oro en París ♪

217
00:15:30,129 --> 00:15:32,197
♪ mi amor
saltar al Sena ♪

218
00:15:32,231 --> 00:15:34,800
♪ Y me volvió loco

219
00:15:34,833 --> 00:15:37,836
♪ Si se me permite ser tan atrevido ♪

220
00:15:38,671 --> 00:15:40,806
Es una canción.

221
00:15:40,839 --> 00:15:42,975
Sí, gracias. Muy bien.

222
00:15:43,909 --> 00:15:46,478
Simplemente le daré cuerda.

223
00:15:46,512 --> 00:15:48,480
<i>(REBOBINADO DE LA GRABADORA)</i>

224
00:15:51,383 --> 00:15:53,385
<i>CLOUSEAU EN CINTA:</i>
<i>♪ París en primavera</i>

225
00:15:53,419 --> 00:15:55,054
<i>♪ Una maravilla para la vista </i>

226
00:15:55,087 --> 00:15:57,323
(CINTA CHIRRANDO)

227
00:15:57,356 --> 00:15:59,792
<i>♪ ...oro en París </i>

228
00:15:59,825 --> 00:16:03,128
<i>(DISTORSIONADO)</i>
<i>♪ Mi amor salta al Sena,</i>
<i>Y me volvió loco ♪</i>

229
00:16:03,162 --> 00:16:05,331
<i>♪ Si se me permite ser tan atrevido ♪</i>

230
00:16:05,364 --> 00:16:07,800
Si, no demasiado
bajo en absoluto.

231
00:16:07,833 --> 00:16:11,670
Es sólo un poco
falla técnica,
Estoy seguro de que lo solucionarás.

232
00:16:11,704 --> 00:16:15,274
Eh... Oh, sí, sí.
Había algo. Eh...

233
00:16:16,742 --> 00:16:19,478
quiero que tomes
Mírame bien.

234
00:16:19,511 --> 00:16:22,748
¿Has notado
algo peculiar
sobre mi?

235
00:16:22,781 --> 00:16:25,551
No, pero entonces tu
no siempre puedo decir
mirando, ¿puedes?

236
00:16:26,418 --> 00:16:28,087
me estaba refiriendo
a mi vestido.

237
00:16:28,587 --> 00:16:30,022
Tu vestido.

238
00:16:30,055 --> 00:16:32,591
Ahora, mira. Toma, atrapa.

239
00:16:32,624 --> 00:16:35,227
Ahora estás armado
correcto?
Tienes razón.

240
00:16:35,260 --> 00:16:37,396
Supongamos que
quieres arrestarme.

241
00:16:37,429 --> 00:16:40,265
Muy bien.
Estás bajo arresto.

242
00:16:40,299 --> 00:16:43,435
Ay no, no, no, no.
Mira, toca el...

243
00:16:43,469 --> 00:16:45,671
Mira, supongamos
que me resisto.

244
00:16:45,704 --> 00:16:47,940
Bueno, entonces estarías
un tipo muy tonto

245
00:16:47,973 --> 00:16:49,875
porque soy un tiro mortal
con una pistola.

246
00:16:49,908 --> 00:16:52,411
si pero cuanto tiempo
¿Te llevaría?

247
00:16:52,444 --> 00:16:54,513
para alcanzar tu pistola?
¡Demasiado tarde!

248
00:16:54,546 --> 00:16:56,715
(SILBATOS DE BALAS)

249
00:16:56,749 --> 00:16:58,417
Serías hombre muerto,
Clouseau.

250
00:16:58,450 --> 00:16:59,785
¡Notable!

251
00:16:59,818 --> 00:17:01,086
Sin manos. Pero...

252
00:17:02,821 --> 00:17:04,590
Observa mi cinturón. ¿Verás?

253
00:17:04,623 --> 00:17:07,226
Tres calibres 22.
Misiles en miniatura.

254
00:17:07,259 --> 00:17:10,896
Dispara con precisión mortal
hasta una distancia
de 500 yardas.

255
00:17:10,929 --> 00:17:13,565
Que maravilloso,
cosa maravillosa.

256
00:17:13,999 --> 00:17:15,067
Sí.

257
00:17:15,768 --> 00:17:17,403
No está mal ¿verdad?

258
00:17:17,970 --> 00:17:19,905
Bastante ingenioso.

259
00:17:19,938 --> 00:17:23,442
Está todo hecho.
con los músculos del estómago.

260
00:17:23,475 --> 00:17:25,544
¿Tú... eh... crees que
¿Lo dominarás?

261
00:17:25,577 --> 00:17:29,214
Sí, oh, sí. tengo
una memoria fotográfica,
ya sabes. Permítame.

262
00:17:29,248 --> 00:17:30,783
(CLOUSEAU EXCLAMANDO)

263
00:17:30,816 --> 00:17:33,118
(ZAPPING MÁS LIGERO)

264
00:17:33,152 --> 00:17:34,353
(ROPAR)

265
00:17:35,854 --> 00:17:36,955
(GRITOS)

266
00:17:36,989 --> 00:17:38,490
¡Cuidado con tu pipa!

267
00:17:42,161 --> 00:17:44,530
(SILBIDOS DE AIRE)

268
00:17:48,967 --> 00:17:52,638
¡Ah! Eso es...
Eso es maravilloso,
maravillosa ropa interior.

269
00:17:54,473 --> 00:17:57,476
En el caso de que alguien
alguna vez debería querer
arrojarte al mar.

270
00:17:57,509 --> 00:17:59,778
Sí, pero ya sabes,
¿Cómo estás...?

271
00:17:59,812 --> 00:18:01,780
¿Cómo lo haces?
¿Se ha lavado?

272
00:18:01,814 --> 00:18:04,149
Bueno, debería
recomendamos limpieza en seco,
eres estúpido...

273
00:18:04,183 --> 00:18:05,517
(RISAS)

274
00:18:05,551 --> 00:18:09,154
Bueno, con tu equipo.
y mi finura,

275
00:18:09,188 --> 00:18:11,323
vamos a
dale a esos ladrones
una carrera por su dinero, ¿eh?

276
00:18:11,356 --> 00:18:13,025
¡Nuestro dinero! Nuestro dinero.

277
00:18:13,058 --> 00:18:14,626
Sí, bueno, por supuesto.
Tienes razón.

278
00:18:14,660 --> 00:18:17,162
Sí, siempre tengo razón.
Es un problema conmigo.

279
00:18:17,196 --> 00:18:20,032
Sí, extraño. Yo también...

280
00:18:20,065 --> 00:18:21,433
yo también tengo
ese problema.

281
00:18:21,467 --> 00:18:25,204
Sí, tenemos mucho en común.
Oh sí.

282
00:18:25,237 --> 00:18:27,706
Nuestras vidas, en el juego.
del crimen y del castigo,

283
00:18:27,739 --> 00:18:31,376
están unidos como amantes
inextricablemente juntos.

284
00:18:33,846 --> 00:18:34,913
Es un poema.

285
00:18:38,217 --> 00:18:40,452
deberías hacerlo
conocer a mi esposa.

286
00:18:40,486 --> 00:18:43,322
Tu reina no me trajo
Aquí para socializar.

287
00:18:43,355 --> 00:18:45,624
No me refiero a mi reina,
Me refiero a mi esposa.

288
00:18:45,657 --> 00:18:47,993
No me refiero a tu reina,
Me refiero a tu esposa.

289
00:18:49,328 --> 00:18:50,629
No conoces a mi esposa.

290
00:18:50,662 --> 00:18:52,831
Pero estaría encantado.
¿Digamos las 8:00?

291
00:18:55,100 --> 00:18:57,069
¿Cena?
Encantada, estoy segura.

292
00:19:07,513 --> 00:19:10,816
Ahí está.
Atropellemoslo ahora.

293
00:19:10,849 --> 00:19:13,352
No seas estúpido, francés.

294
00:19:13,385 --> 00:19:15,053
¿Frente a la casa de Weaver?

295
00:19:24,863 --> 00:19:26,365
(MURTURANDO)

296
00:19:26,398 --> 00:19:27,633
(Suena el timbre)

297
00:19:34,706 --> 00:19:37,075
Ah, buenas noches.
Debes ser el inspector.
Buenas noches.

298
00:19:37,109 --> 00:19:38,677
Sí, debo hacerlo.
Soy Lisa.

299
00:19:38,710 --> 00:19:41,079
Ah, bueno, entonces debes
Llámame Jacques.

300
00:19:41,113 --> 00:19:43,382
Y espero que no te importe
tu marido me invita aqui

301
00:19:43,415 --> 00:19:45,617
con tan poca antelación.
Oh, no soy la señora Weaver.

302
00:19:45,651 --> 00:19:48,153
Soy Lisa Morell.
¿No te lo han dicho?

303
00:19:48,820 --> 00:19:50,923
No, pero...

304
00:19:50,956 --> 00:19:52,891
entonces me gusta
descubrirlo por mí mismo.

305
00:19:53,825 --> 00:19:55,894
Debo verte a solas.

306
00:19:55,928 --> 00:19:57,963
Si, bueno,
esa es la única manera.

307
00:19:57,996 --> 00:20:00,532
Pero esto no es
el lugar adecuado.

308
00:20:00,566 --> 00:20:02,301
Bien, bueno,
entonces huyamos

309
00:20:02,334 --> 00:20:03,802
hasta antes de que sepan
que estoy aquí.

310
00:20:03,835 --> 00:20:06,705
(Susurrando)
No, no puedo irme ahora.
Confía en mí.

311
00:20:06,738 --> 00:20:09,241
Sí. confío en ti
hasta los confines de la tierra.

312
00:20:10,475 --> 00:20:11,510
Ah.

313
00:20:15,480 --> 00:20:16,582
(RISAS)

314
00:20:20,485 --> 00:20:22,321
Vamos.
Gracias, gracias.

315
00:20:23,488 --> 00:20:25,123
Bueno, ya veo
Has conocido a Lisa.

316
00:20:25,157 --> 00:20:27,960
Si, lo tengo,
tu perro astuto, tu.

317
00:20:27,993 --> 00:20:29,962
Ella es nuestra au pair.
¿Puedo tener tu abrigo?

318
00:20:29,995 --> 00:20:32,097
Sí, claro.

319
00:20:32,130 --> 00:20:34,766
¿Qué harás?
tienes que beber?
Un poco de jerez, tal vez.

320
00:20:34,800 --> 00:20:38,136
Lisa, ¿podrías
conseguir al inspector
¿una copa de jerez pequeño?

321
00:20:38,170 --> 00:20:40,005
si ese es un ejemplo
de tu doncella,

322
00:20:40,038 --> 00:20:41,907
entonces tu esposa debe
realmente ser algo.

323
00:20:41,940 --> 00:20:43,075
(SILBATOS)

324
00:20:43,108 --> 00:20:44,977
SEÑORA. TEJEDOR: ¡Oh!

325
00:20:45,010 --> 00:20:48,614
¿Podría esta encantadora criatura
ser tu famoso amigo francés?

326
00:20:48,647 --> 00:20:50,082
Oh, tejedor,
¿Cómo pudiste?

327
00:20:50,115 --> 00:20:52,084
Bueno, no lo he hecho,
viejo, no en años.

328
00:20:52,117 --> 00:20:53,585
Qué vas a
¿Estás murmurando, Weaver?

329
00:20:53,619 --> 00:20:55,621
Sólo hablamos de compras, mi amor.
Sólo hablar de compras.

330
00:20:55,654 --> 00:20:57,189
Inspector, ¿puedo
presentar a mi esposa.

331
00:20:57,222 --> 00:20:59,424
Si, que
agradable sorpresa.

332
00:20:59,458 --> 00:21:00,993
el de mi esposa
un poco escocés.

333
00:21:01,026 --> 00:21:03,028
Ah, si,
gente encantadora, eh...

334
00:21:03,061 --> 00:21:06,331
Roberto quema,
suéteres de cachemira,
el monstruo del lago Ness.

335
00:21:06,365 --> 00:21:08,934
¿Qué hay para cenar, querida?
Nada.

336
00:21:08,967 --> 00:21:11,103
¿Estás fuera de
tu pequeña mente?

337
00:21:11,136 --> 00:21:13,372
es la apertura de
la feria de las tierras altas esta noche

338
00:21:13,405 --> 00:21:16,141
y yo soy el presidente
de las Hijas de
el brezo y el brezo.

339
00:21:16,174 --> 00:21:18,110
¿Pero qué pasa con nuestro invitado?
Le prometí la cena.

340
00:21:18,143 --> 00:21:19,711
No, no,
No te molestes.

341
00:21:19,745 --> 00:21:21,213
Estoy seguro señorita Lisa
Podría prepararme un bocado.

342
00:21:21,246 --> 00:21:22,981
Oh sí. puedo hacer
una tortilla muy buena.

343
00:21:23,015 --> 00:21:25,617
¡Oh, no! ellos tienen
golosinas preciosas
en la feria.

344
00:21:25,651 --> 00:21:29,254
Ven ahora. no lo haré
Escuche otra palabra al respecto.
Venir también.

345
00:21:33,659 --> 00:21:35,961
♪♪(TOCANDO LA GAITA)

346
00:21:35,994 --> 00:21:37,829
(GENTE CHARLA)

347
00:21:56,615 --> 00:21:58,216
(GENTE APLAUDANDO)

348
00:21:59,251 --> 00:22:02,054
♪♪(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)

349
00:22:07,959 --> 00:22:09,861
(GENTE GRIANDO)

350
00:22:32,417 --> 00:22:33,785
(EXCLAMANDO)

351
00:22:33,819 --> 00:22:36,621
¡D-Abajo! Está bien, está bien,
abajo en el suelo.

352
00:22:42,828 --> 00:22:44,563
(CLOUSEAU gruñe)

353
00:22:44,596 --> 00:22:46,765
<i>HOMBRE EN P.A.:</i>
<i>Puedo tener</i>
<i>¿Su atención, por favor?</i>

354
00:22:46,798 --> 00:22:49,701
<i>Es hora de anunciar</i>
<i>el premio de la gran puerta.</i>

355
00:22:49,735 --> 00:22:51,136
El premio de la puerta.

356
00:22:51,169 --> 00:22:54,106
<i>El billete ganador</i>
<i>es el número 175.</i>

357
00:22:54,139 --> 00:22:57,142
<i>Repito, 175.</i>

358
00:22:57,175 --> 00:22:58,610
<i>¿Quién es el afortunado ganador?</i>

359
00:22:58,643 --> 00:23:01,246
¿Dónde está mi billete?
¡Lo tengo!

360
00:23:01,279 --> 00:23:03,448
175. ¡Lo tengo!

361
00:23:03,482 --> 00:23:04,983
(DISPARO)
¡Gané el premio!

362
00:23:07,486 --> 00:23:09,755
(MUJERES GRITANDO)

363
00:23:13,125 --> 00:23:14,760
(SEÑORA WEAVER EXCLAMANDO)

364
00:23:14,793 --> 00:23:18,130
SEÑORA. TEJEDOR: ¡Ah!
Oh, Dios mío.

365
00:23:18,163 --> 00:23:20,599
Disparar puede ser
un hecho cotidiano
a ti,

366
00:23:20,632 --> 00:23:22,667
pero me ha dejado
bastante desquiciado.

367
00:23:22,701 --> 00:23:24,402
(RISAS)
No, no lo hagas.

368
00:23:24,436 --> 00:23:26,505
No toques mi pudín.
y sugiero

369
00:23:26,538 --> 00:23:28,106
que subas las escaleras
y vete a la cama.

370
00:23:28,140 --> 00:23:29,775
No, tengo
una mejor idea.

371
00:23:29,808 --> 00:23:31,943
Yo... simplemente saldré
de mis tweeds,

372
00:23:31,977 --> 00:23:35,447
ponerse algo suelto,
y me derramas
una pequeña mitad de whisky.

373
00:23:35,480 --> 00:23:37,349
Pero esa chica va a
díselo a tu marido.

374
00:23:37,382 --> 00:23:39,351
Oh, si sé algo
sobre esa pequeña alma,

375
00:23:39,384 --> 00:23:40,986
ella estará profundamente dormida
en su cama.

376
00:23:41,019 --> 00:23:42,854
Y Weaver será
horas en la morgue,

377
00:23:42,888 --> 00:23:47,793
rellenar formularios, etc.
Ah, bueno.

378
00:23:47,826 --> 00:23:51,096
estaré abajo
en dos batidos
de la cola de un burro.

379
00:23:51,129 --> 00:23:52,330
No te apresures.

380
00:23:54,232 --> 00:23:55,333
¿Lisa?

381
00:23:56,201 --> 00:23:57,335
¿Lisa?

382
00:23:57,369 --> 00:23:59,371
(Susurrando)
Aquí estoy.

383
00:23:59,404 --> 00:24:02,307
Mirar. mira lo que gané
en la fiesta.
Un pudín de ciruelas.

384
00:24:02,340 --> 00:24:04,176
Pensé que tal vez tú y yo
podría huir

385
00:24:04,209 --> 00:24:05,811
y--y lo compartimos
juntos.

386
00:24:05,844 --> 00:24:07,479
algo muy importante
acaba de aparecer.

387
00:24:07,512 --> 00:24:08,880
Tengo que irme.
Espera, espera.

388
00:24:08,914 --> 00:24:11,283
Voy a ir contigo.
No, debes quedarte aquí.

389
00:24:11,316 --> 00:24:13,351
y distraer a la señora Weaver.
Es importante.

390
00:24:13,385 --> 00:24:16,288
No puedo... no puedo
Stand Sra. Weaver.
Ella me vuelve loco.

391
00:24:16,321 --> 00:24:18,957
He esperado toda la noche
estar aquí contigo.
Y yo también.

392
00:24:18,990 --> 00:24:20,625
SEÑORA. TEJEDOR:
No seas impaciente, querida.

393
00:24:20,659 --> 00:24:22,460
No pasará mucho tiempo.

394
00:24:22,494 --> 00:24:23,695
(GEMIDO)

395
00:24:23,728 --> 00:24:25,964
Esa es ella.
Realmente debo irme.

396
00:24:25,997 --> 00:24:27,165
Cuidarse.
Sí.

397
00:24:27,199 --> 00:24:28,900
(SOLORANDO)

398
00:25:04,903 --> 00:25:06,605
Oh, eres malo, pequeño.

399
00:25:06,638 --> 00:25:09,174
¿Dónde está esa bebida?
ibas a
¿servir para mí?

400
00:25:09,207 --> 00:25:12,277
Lo busqué por todas partes.
no puedo encontrar whisky
en cualquier lugar.

401
00:25:12,310 --> 00:25:14,913
(RISAS)

402
00:25:14,946 --> 00:25:17,449
Sí, ¡qué
lugar ingenioso
para guardar licor.

403
00:25:20,752 --> 00:25:22,354
Oh querido.

404
00:25:22,387 --> 00:25:24,155
Aquí estamos.

405
00:25:28,159 --> 00:25:29,561
Ahí estamos.

406
00:25:30,495 --> 00:25:31,830
Eso es todo.

407
00:25:34,633 --> 00:25:35,600
A nosotros.

408
00:25:41,673 --> 00:25:45,477
Bueno, es hora de mí
para despedirme,
querida señora. Yo...

409
00:25:45,510 --> 00:25:47,579
(TECLAS DEL PIANO TOCANDO)

410
00:25:47,612 --> 00:25:49,114
Debo hacer que mi belleza descanse.

411
00:25:49,147 --> 00:25:51,349
(SEÑORA WEAVER EXCLAMANDO)

412
00:25:52,651 --> 00:25:54,286
Ah, la emoción.

413
00:25:54,319 --> 00:25:55,620
Ha llegado el momento...

414
00:25:55,654 --> 00:25:57,455
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Vaya, eres tímido.

415
00:25:57,489 --> 00:26:00,558
Tu marido.
¡Tonto, loco idiota!

416
00:26:00,592 --> 00:26:02,327
¡Escapar!
¡Bien, bien!

417
00:26:04,095 --> 00:26:05,931
¿Es usted el inspector Clouseau? Sí.

418
00:26:05,964 --> 00:26:08,133
Comisionado Braithwaite
Me envió a buscarte.

419
00:26:08,166 --> 00:26:09,634
¿Por qué tardaste tanto?

420
00:26:09,668 --> 00:26:11,736
Bueno, querida señora, ha sido
una velada maravillosa.

421
00:26:11,770 --> 00:26:14,139
No. Pero no te apresures.
Lo único que lamento es que

422
00:26:14,172 --> 00:26:16,474
No puedo quedarme más.
<i>C'est la vie.</i>

423
00:26:18,043 --> 00:26:20,045
Hay una señora enferma ahí dentro.

424
00:26:21,313 --> 00:26:22,447
Él viene.

425
00:26:37,329 --> 00:26:39,064
Inspector Clouseau,
¿no es así?

426
00:26:39,898 --> 00:26:41,700
Déjalo. Salgamos.

427
00:26:43,068 --> 00:26:46,338
Clyde Hargreaves.
Prisión de Blackpool.

428
00:26:46,371 --> 00:26:47,973
Oh si, el hijo
del alcaide.

429
00:26:48,006 --> 00:26:49,808
El que tiene
el retorcido sentido del humor.

430
00:26:49,841 --> 00:26:52,210
Y tu todavía
necesito un corte de pelo.

431
00:26:52,243 --> 00:26:55,981
No creo que encuentres
muchas risas ahí dentro,
Inspectora.

432
00:26:56,014 --> 00:26:58,950
hay un tiempo
para reír y un rato
por no reírme.

433
00:26:58,984 --> 00:27:00,919
Y esto es
ninguno de ellos.

434
00:27:01,987 --> 00:27:02,921
Sí.

435
00:27:05,156 --> 00:27:06,157
Sí.

436
00:27:07,859 --> 00:27:09,394
(HOMBRE roncando)

437
00:27:31,249 --> 00:27:33,151
¿Qué es eso?
Es mi pudín de ciruelas.

438
00:27:33,184 --> 00:27:35,420
Lo gané en un picnic.

439
00:27:35,453 --> 00:27:38,923
Sí, escuché sobre
Tu velada exitosa.

440
00:27:38,957 --> 00:27:42,027
Weaver me llamó por teléfono
desde la morgue
y me contó todo sobre ello.

441
00:27:42,060 --> 00:27:43,661
Ya sabes, bueno,
No fue nada, ¿sabes?

442
00:27:43,695 --> 00:27:45,597
acabo de tener
el billete ganador,
eso es todo.

443
00:27:45,630 --> 00:27:48,433
¡Mmm! no puedo esperar para tomar
un bocado de esta cosa.

444
00:27:48,466 --> 00:27:49,934
Bueno, no importa.
¿Cómo hacen...?

445
00:27:49,968 --> 00:27:51,770
No importa.
¿Cómo lo hacen?
una ronda así...

446
00:27:51,803 --> 00:27:54,339
¿Cómo hacen...?
Clouseau, no te preocupes
el pudín de ciruelas ahora.

447
00:27:54,372 --> 00:27:57,042
Por lo que deduzco,
te portaste vergonzosamente
esta noche.

448
00:27:57,075 --> 00:27:59,711
Bebiendo de turno,
coqueteando con
mujer tras mujer,

449
00:28:00,712 --> 00:28:03,882
incluso recitando
quintillas vulgares.

450
00:28:03,915 --> 00:28:07,952
Si, bueno, la vida no lo es todo.
disparar-disparar, bang-bang,
ya sabes.

451
00:28:07,986 --> 00:28:10,388
Sin embargo, usted eligió
dispararle a un hombre esta noche,
¿no?

452
00:28:10,422 --> 00:28:11,623
Sí, lo hice.

453
00:28:11,656 --> 00:28:13,758
De este modo
revelando su identidad.

454
00:28:13,792 --> 00:28:16,061
Tienes razón.

455
00:28:16,094 --> 00:28:17,796
Bueno, me temo que
la forma en que trabajas

456
00:28:17,829 --> 00:28:19,864
no son los caminos
que trabajamos aquí
en Scotland Yard.

457
00:28:19,898 --> 00:28:22,767
Bueno, por supuesto que no.
Eh, es por eso que tú
me trajo de la
<i>Surete.</i>

458
00:28:22,801 --> 00:28:24,602
si pudieras
resuelve tu propio lío,

459
00:28:24,636 --> 00:28:26,604
no me necesitarías aquí,
¿Lo harías?

460
00:28:26,638 --> 00:28:28,039
Permítame.

461
00:28:28,073 --> 00:28:29,874
(GRITOS)
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

462
00:28:29,908 --> 00:28:31,543
¡Braithwaite!
Apágalo.

463
00:28:31,576 --> 00:28:33,311
¡Apáguelo, señor!
¡Llévatelo!

464
00:28:34,979 --> 00:28:36,114
(EXCLAMANDO)

465
00:28:36,147 --> 00:28:37,582
(TOS)

466
00:28:37,615 --> 00:28:39,651
Donde hay voluntad,
hay una manera.

467
00:28:39,684 --> 00:28:41,319
(GENTE CHARLA)

468
00:28:43,922 --> 00:28:46,124
He amamantado esta botella
desde Dunkerque.

469
00:28:48,760 --> 00:28:51,129
Ahora escucha, Clouseau,
Ya tuve suficiente de esto.

470
00:28:51,162 --> 00:28:53,431
nunca deberías
Han matado a Frenchy Lebec.

471
00:28:54,799 --> 00:28:56,935
Podrías haberlo traído
en interrogatorio

472
00:28:56,968 --> 00:29:00,004
y luego
podríamos haber ganado
alguna información valiosa.

473
00:29:00,038 --> 00:29:02,607
Pero, oh, no, tú no.

474
00:29:02,640 --> 00:29:04,309
tienes que ir
y consíguete
involucrado en algunos

475
00:29:04,342 --> 00:29:06,177
travesura idiota de las Highlands.

476
00:29:06,211 --> 00:29:09,180
¡Es completamente repugnante!
¿Me oyes?

477
00:29:09,214 --> 00:29:12,016
no te hablo
cuando estás así.

478
00:29:12,050 --> 00:29:14,152
volveré
cuando podemos discutir esto

479
00:29:14,185 --> 00:29:17,322
en una atmósfera
de respeto mutuo
y comprensión.

480
00:29:18,656 --> 00:29:19,824
Buenas noches.

481
00:29:20,892 --> 00:29:22,794
(SILBATO)

482
00:29:30,735 --> 00:29:33,004
CLOUSEAU: ¿Quieres tomar
algunas notas, por favor?

483
00:29:34,706 --> 00:29:38,810
R: ¿Cuáles son los hechos?
a nuestra disposición?

484
00:29:38,843 --> 00:29:42,313
B: Vayamos al grano
los hechos a nuestra disposición.

485
00:29:42,347 --> 00:29:45,650
C: Sabemos que
ha habido un robo.

486
00:29:45,683 --> 00:29:47,819
D: Nosotros también sabemos
que ciertas personas

487
00:29:47,852 --> 00:29:50,288
van a
cometer este robo.

488
00:29:50,321 --> 00:29:52,357
creo que podemos
asuma eso con seguridad.

489
00:29:52,390 --> 00:29:55,660
sabemos que hay
¿La gente va a
cometer este robo,

490
00:29:55,693 --> 00:29:58,630
nosotros también sabemos
que deben
sal del camino

491
00:29:58,663 --> 00:30:00,899
las personas que son
tratando de prevenirlos

492
00:30:00,932 --> 00:30:02,534
de cometer este robo.

493
00:30:02,567 --> 00:30:04,669
Y ese serías tú.
¿A mí?

494
00:30:04,702 --> 00:30:06,471
¿Qué quieren?
para conseguirme?

495
00:30:06,504 --> 00:30:08,573
Bueno, ya lo han hecho.
hizo un intento
en tu vida.

496
00:30:08,606 --> 00:30:09,707
Así lo han hecho.

497
00:30:10,408 --> 00:30:12,443
Mmm, bueno.

498
00:30:14,379 --> 00:30:17,482
Ya ves cuanto tenemos,
¿Ya aprendiste?

499
00:30:17,515 --> 00:30:20,151
¡Dios, eso es maravilloso!
Bueno, sigamos adelante.
en esas líneas.

500
00:30:20,185 --> 00:30:22,253
Sí, presionemos en esa línea.

501
00:30:22,287 --> 00:30:24,822
Como ya lo hicieron
un atentado contra mi vida,

502
00:30:24,856 --> 00:30:26,925
y ha llegado a
sin fruto alguno,

503
00:30:26,958 --> 00:30:28,560
¿Sí?
...lo intentarán

504
00:30:28,593 --> 00:30:29,928
un enfoque más parabólico.

505
00:30:29,961 --> 00:30:32,430
me atacaran
en el sesgo.
¿Estoy en lo cierto en esto?

506
00:30:32,463 --> 00:30:34,499
¿Por el sesgo?
En el sesgo,

507
00:30:34,532 --> 00:30:36,668
lo que significa que
no me atacarán,

508
00:30:36,701 --> 00:30:39,504
pero atacará algo
que amo más que
cualquier otra cosa en el mundo.

509
00:30:39,537 --> 00:30:41,105
¿Y qué...?

510
00:30:41,139 --> 00:30:43,274
¿Qué amo más que
¿algo más en el mundo?
¿Qué hace uno...?

511
00:30:43,308 --> 00:30:45,610
(EXCLAMANDO)
¿Qué?

512
00:30:45,643 --> 00:30:48,947
¡Alimento! me encanta la comida
más que nada
en el mundo.

513
00:30:48,980 --> 00:30:52,083
Para que no me ataquen,
atacarán...

514
00:30:52,116 --> 00:30:55,086
¡Diablos!
¡Me van a atrapar!

515
00:30:55,119 --> 00:30:57,655
Mi ciruela...
¡Mi pudín de ciruelas!

516
00:30:58,723 --> 00:31:00,625
(SIRENAS Aullando)

517
00:31:06,130 --> 00:31:07,865
<i>(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)</i>

518
00:31:07,899 --> 00:31:09,901
HOMBRE: Sargento,
trae esta arma aquí.

519
00:31:09,934 --> 00:31:12,303
(HOMBRES CHARLA)

520
00:31:13,938 --> 00:31:15,073
(SOÑANDO)

521
00:31:15,106 --> 00:31:18,676
Espera. Espérame.
Esperar. Yo-tengo que...

522
00:31:22,280 --> 00:31:24,649
<i>(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)</i>

523
00:31:26,484 --> 00:31:27,919
¿A qué se debe toda la emoción?
sobre, ¿eh?

524
00:31:27,952 --> 00:31:29,153
Aquí, déjame
ayudarle, inspector.

525
00:31:29,187 --> 00:31:30,321
¿Qué estás haciendo?

526
00:31:30,355 --> 00:31:32,223
Estoy salvando vuestras vidas,
¡tontos!

527
00:31:32,257 --> 00:31:36,127
Y tú, ve con tu--
con tus seres queridos
y familia.

528
00:31:36,160 --> 00:31:37,729
Y-y todo
el resto de ustedes,

529
00:31:37,762 --> 00:31:39,797
salir de esto
¡Cuello del bosque!

530
00:31:43,868 --> 00:31:45,169
(CHARLA)

531
00:31:47,438 --> 00:31:51,843
Y no--
no rompas nada
a menos que sea absolutamente...

532
00:31:51,876 --> 00:31:53,778
¡Vuelve! Le dije...

533
00:31:53,811 --> 00:31:56,481
no lo sé
cuantas veces.

534
00:31:56,514 --> 00:31:59,784
Y lo siento, digo,
Yo-yo no te quiero en...

535
00:31:59,817 --> 00:32:01,085
(VIDRIO ROMPIENDO)

536
00:32:01,119 --> 00:32:04,455
...en esta vecindad.
Y yo... Eso es lo que soy...

537
00:32:04,489 --> 00:32:07,725
¡Ajá! he encontrado
la bomba!

538
00:32:14,732 --> 00:32:16,167
Todavía está funcionando.

539
00:32:23,174 --> 00:32:24,742
He ahogado la bomba.

540
00:32:36,921 --> 00:32:39,123
Ya no funciona.

541
00:32:39,157 --> 00:32:41,125
no hay ninguna bomba
ahí dentro.
Debe haberlo.

542
00:32:41,159 --> 00:32:43,995
Cuando... cuando lo sostuve
hasta mis oídos,
Escuché claramente el tictac.

543
00:32:44,028 --> 00:32:45,663
Bueno, podría-podría
ha sido tu reloj de pulsera.

544
00:32:45,697 --> 00:32:46,664
¡Ah!

545
00:32:49,500 --> 00:32:50,968
No debe ser impermeable.

546
00:32:51,002 --> 00:32:53,037
BRAITHWAITE: Es sólo que
No voy a trabajar, ya sabes.

547
00:32:53,071 --> 00:32:55,473
No, ya no, no lo es.
es bueno de tu parte
preocuparse por usted mismo

548
00:32:55,506 --> 00:32:56,808
pero siempre puedo
comprar otro reloj.

549
00:32:56,841 --> 00:32:58,209
no estaba hablando
sobre eso.

550
00:32:58,242 --> 00:33:00,345
Es decir, si nosotros...
Si duramos tanto.

551
00:33:16,694 --> 00:33:18,129
Vamos, déjalo.
¡Shh!

552
00:33:25,737 --> 00:33:28,272
Ajá. ¡Ajá!

553
00:33:28,306 --> 00:33:30,908
Un transistorizado mortal
¡minibomba!

554
00:33:30,942 --> 00:33:32,443
Parece uno de esos
cápsulas de cianuro.

555
00:33:32,477 --> 00:33:34,278
Sí, sí. Una cápsula de cianuro.

556
00:33:34,312 --> 00:33:36,547
Bueno, alguien ciertamente
parece decidido
verte muerto.

557
00:33:36,581 --> 00:33:38,449
Sí, pero ¿quién?

558
00:33:38,483 --> 00:33:42,120
Bueno, quiero decir, podría ser
cualquiera en ese maldito
Hoopdeedoo escocés.

559
00:33:42,153 --> 00:33:44,722
Si, pero no lo hice
deja esto fuera de mi vista
hasta que llegué aquí

560
00:33:44,756 --> 00:33:45,823
a tu club.

561
00:33:47,125 --> 00:33:49,060
¿No había ninguna pista?
sobre Frenchy Lebec

562
00:33:49,093 --> 00:33:50,728
que podríamos ser
capaz de utilizar?

563
00:33:50,762 --> 00:33:52,797
Estas coincidencias que encontré
en el bolsillo de su abrigo.

564
00:33:52,830 --> 00:33:54,298
Déjame ver esos.

565
00:33:54,332 --> 00:33:56,367
Trae a ese hombre
para interrogatorio.

566
00:33:56,401 --> 00:33:57,902
Le disparaste
anoche.

567
00:33:57,935 --> 00:34:00,238
Oh sí.
¿Las armas Tudor?

568
00:34:00,271 --> 00:34:02,473
Inspector, tal vez nosotros
debería echar un vistazo
en este lugar.

569
00:34:02,507 --> 00:34:04,275
Dicho y hecho.

570
00:34:18,156 --> 00:34:19,657
Hola, ¿puedo ayudarte?

571
00:34:20,591 --> 00:34:22,160
Gracias por parar.

572
00:34:22,193 --> 00:34:24,429
Bueno, lo que parece
ser el problema?

573
00:34:24,462 --> 00:34:26,564
Es mi auto nuevo.
No sé qué hacer.

574
00:34:26,597 --> 00:34:28,433
¿Sabes algo?
sobre maquinaria?

575
00:34:28,466 --> 00:34:30,635
no se algo
sobre maquinaria.

576
00:34:30,668 --> 00:34:32,470
lo sé todo
sobre maquinaria.

577
00:34:32,503 --> 00:34:34,739
Bueno, ¿qué hacer?
¿Crees que esto es así?

578
00:34:34,772 --> 00:34:36,340
Oh sí. Bueno, ya ves,

579
00:34:36,374 --> 00:34:38,509
cuando esto está conectado
en el lugar correcto,

580
00:34:38,543 --> 00:34:40,678
hace tu
movimiento del automóvil.

581
00:34:40,711 --> 00:34:43,448
Ahora, o va
uno de dos lugares.
Por aquí,

582
00:34:43,481 --> 00:34:44,649
o por aquí.

583
00:34:44,682 --> 00:34:45,783
(Jadeos)

584
00:34:45,817 --> 00:34:46,984
Bueno,

585
00:34:48,019 --> 00:34:49,654
eso se encarga de eso.

586
00:34:49,687 --> 00:34:52,323
¿Lo arreglaste?
No, está completamente arruinado.

587
00:34:52,356 --> 00:34:54,125
¿Puedo llevarte a algún lado?

588
00:34:54,158 --> 00:34:55,960
Supongo que debería
para hacer una llamada telefónica.

589
00:34:55,993 --> 00:34:59,597
Ahora, el lugar más cercano
Sería The Tudor Arms.

590
00:34:59,630 --> 00:35:01,666
Kismet. Eso es exactamente
a donde voy,

591
00:35:01,699 --> 00:35:02,700
Bien.

592
00:35:06,504 --> 00:35:09,307
y que trae
mi sobrina favorita
en la oscuridad de la noche?

593
00:35:09,340 --> 00:35:12,310
¿Qué piensas?
¿Pasó, tío?
Mi auto nuevo se averió.

594
00:35:12,343 --> 00:35:14,879
Ay, qué lástima.

595
00:35:14,912 --> 00:35:17,682
No solo
quédate ahí sonriendo.
Consíguenos algo de comida.

596
00:35:17,715 --> 00:35:19,617
¿Qué le gustaría?

597
00:35:19,650 --> 00:35:21,619
Oh, uh, sólo un refrigerio ligero
para dos.

598
00:35:21,652 --> 00:35:25,523
Un poco de salmón ahumado, tal vez,
un poco variado
<i>paté,</i>

599
00:35:25,556 --> 00:35:27,458
un poco de rosbif, creo.

600
00:35:27,492 --> 00:35:30,895
Luego, unas cuantas verduras,
Eh,
<i>pequeño poder,</i>
 zanahorias.

601
00:35:30,928 --> 00:35:32,830
Entonces un poco de <i>glase</i>

602
00:35:32,864 --> 00:35:36,200
un pequeño pastel de chocolate
tal vez, y... me iré
todo depende de ti.

603
00:35:36,234 --> 00:35:38,169
¿Lo tendrás?
¿aquí o arriba?

604
00:35:38,202 --> 00:35:40,037
Arriba suena más acogedor
¿no es así?

605
00:35:40,071 --> 00:35:41,205
Bien.

606
00:36:00,725 --> 00:36:02,293
Habitación encantadora, ¿no?

607
00:36:03,361 --> 00:36:05,263
tu has estado aqui
muchas veces antes.

608
00:36:05,296 --> 00:36:07,265
que te da
esa idea?

609
00:36:07,298 --> 00:36:09,567
El posadero,
Lo saludaste como tío.

610
00:36:09,600 --> 00:36:11,269
si, esta casado
a mi tía.

611
00:36:15,473 --> 00:36:17,241
Es todo muy sospechoso.

612
00:36:20,878 --> 00:36:22,547
Creo que tal vez debería

613
00:36:22,580 --> 00:36:24,448
baja las escaleras
y echa otro vistazo.

614
00:36:24,482 --> 00:36:26,083
Oh, no me dejes
detenerte.

615
00:36:37,261 --> 00:36:40,131
¿Estás intentando
mantener un policía
de su deber?

616
00:36:40,164 --> 00:36:41,832
¿No quieres besarme?

617
00:36:43,568 --> 00:36:46,370
Ya sea o no
deseo besarte
no viene al caso.

618
00:36:46,404 --> 00:36:48,272
La cosa es que estoy aquí
en una misión secreta

619
00:36:48,306 --> 00:36:49,807
que muy poca gente
saber sobre

620
00:36:49,840 --> 00:36:52,543
y no voy a ser
disuadido de mi deber.

621
00:36:52,577 --> 00:36:53,711
(CLOUSEAU GIMIENDO)

622
00:36:53,744 --> 00:36:55,947
Ah. déjame tener
un respiro.

623
00:36:56,914 --> 00:36:58,482
Está bien.

624
00:36:58,516 --> 00:37:00,685
(RESPIRANDO FUERTE)

625
00:37:04,989 --> 00:37:06,257
(SUSPIRANDO FUERTE)

626
00:37:08,326 --> 00:37:10,294
¿Qué piensas?
estás haciendo?

627
00:37:10,328 --> 00:37:11,896
nunca quiero
Olvídate de esta noche.

628
00:37:11,929 --> 00:37:13,998
No, baja esa cámara.

629
00:37:14,031 --> 00:37:16,133
no tendremos ninguno
de eso, querida.

630
00:37:16,167 --> 00:37:19,637
no tomas
una foto mía en
esta condición desaliñada.

631
00:37:19,670 --> 00:37:21,606
Ahí, ahora puedes
toma una foto.

632
00:37:21,639 --> 00:37:23,341
Oh, mira eso
gran belleza.

633
00:37:23,374 --> 00:37:24,775
Sí.
me encanta tener
mi foto tomada.

634
00:37:24,809 --> 00:37:26,477
Bien.
yo seria el primero
admitir eso.

635
00:37:26,510 --> 00:37:28,079
Sostenlo.
quieres lo mismo
cosa asi?

636
00:37:28,112 --> 00:37:30,114
Eso es todo. Hermoso.
Perfil. Sobre la cara.

637
00:37:30,147 --> 00:37:32,049
Sí.
Y ahora, un poco en serio.

638
00:37:32,717 --> 00:37:34,185
Quieres una media sonrisa.

639
00:37:34,218 --> 00:37:36,287
una media sonrisa
desde el otro lado.

640
00:37:36,320 --> 00:37:37,588
Mmm-hmm.

641
00:37:37,622 --> 00:37:40,658
Ahora, todos los dientes sonríen.
Te daré uno de esos.

642
00:37:40,691 --> 00:37:43,594
Y ahora te daré
una fotografía de acción.

643
00:37:43,628 --> 00:37:44,795
Mmm-hmm.

644
00:37:44,829 --> 00:37:47,331
Y de uno atrapado en
el acto de sorpresa.

645
00:37:47,365 --> 00:37:48,799
Siguiente pose.
No, te lo perdiste.

646
00:37:48,833 --> 00:37:50,501
Tómalo una vez más.
Lo tengo.

647
00:37:50,534 --> 00:37:52,169
Ese es el tipo que me gusta.
Próximo.

648
00:37:52,703 --> 00:37:54,105
Hermoso.

649
00:37:54,138 --> 00:37:55,973
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

650
00:37:58,643 --> 00:37:59,977
Eso debería bastar. Sí.

651
00:38:00,011 --> 00:38:01,479
Hermoso.
Muy bien. Ahora escucha,
dicho sea de paso,

652
00:38:01,512 --> 00:38:04,649
si estás inventando eso,
no me importaría tener
algunos de cada uno yo mismo.

653
00:38:04,682 --> 00:38:05,983
me gustaria ver
las pruebas primero y luego

654
00:38:06,017 --> 00:38:07,985
Estoy... estoy seguro de que lo haré.
pedirle algunos.

655
00:38:08,019 --> 00:38:09,353
Tengo una idea. ¿Sí?

656
00:38:09,387 --> 00:38:11,989
Hasta ahora solo tengo
fotos de tu cara.
Bien.

657
00:38:12,023 --> 00:38:13,624
¿Qué tal figura completa?
Bien, está bien.

658
00:38:13,658 --> 00:38:15,192
yo estaré
más que feliz...

659
00:38:15,226 --> 00:38:17,461
♪ Oh, te atrapa
de corazón ♪

660
00:38:17,495 --> 00:38:20,731
♪ Nunca te desmoronas
en París ♪

661
00:38:20,765 --> 00:38:22,500
♪ Discutimos durante una hora.

662
00:38:22,533 --> 00:38:24,502
♪ Ella saltó
la torre eiffel ♪

663
00:38:24,535 --> 00:38:26,837
♪ Eso no fue muy inteligente

664
00:38:26,871 --> 00:38:28,739
♪ París en primavera

665
00:38:28,773 --> 00:38:30,675
♪ El mundo es mi... ♪

666
00:38:31,342 --> 00:38:32,343
(EXCLAMA)

667
00:38:33,010 --> 00:38:34,879
(Murmullando)

668
00:38:50,294 --> 00:38:51,295
Hola.

669
00:38:55,099 --> 00:38:58,436
Uh, no quiero entrometerme

670
00:38:58,469 --> 00:39:00,438
pero ¿has visto?
algo de chica?

671
00:39:01,038 --> 00:39:03,107
Eh, no...

672
00:39:03,140 --> 00:39:06,077
No por supuesto
para implicar que
eso no es lo que eres.

673
00:39:06,110 --> 00:39:07,878
No quise insinuar

674
00:39:07,912 --> 00:39:12,783
eso, eh... De hecho, no sólo
eres una chica pero, eh,

675
00:39:12,817 --> 00:39:15,553
si, de hecho, muy
extraordinario en eso.

676
00:39:16,320 --> 00:39:17,488
Sí, eh...

677
00:39:18,589 --> 00:39:21,092
No supongo que eso

678
00:39:21,125 --> 00:39:24,628
has visto cualquier cosa
de una morena alta en
un pequeño desliz, ¿verdad?

679
00:39:25,096 --> 00:39:26,130
No.

680
00:39:26,497 --> 00:39:27,498
Ah.

681
00:39:34,805 --> 00:39:35,973
Sí, bueno.

682
00:39:37,274 --> 00:39:38,409
<i>C'est la vie.</i>

683
00:39:52,690 --> 00:39:53,791
Hermosa.

684
00:39:53,824 --> 00:39:55,159
Hiciste un buen trabajo.

685
00:39:55,993 --> 00:39:57,261
(CRUJIDO)

686
00:39:57,294 --> 00:39:59,430
Oh, me encanta la forma
tu comes.

687
00:40:00,765 --> 00:40:02,166
Como un animal de la selva.

688
00:40:02,199 --> 00:40:03,234
(RISAS)

689
00:40:03,267 --> 00:40:04,201
(Gritos)

690
00:40:05,302 --> 00:40:08,472
aderezo de ostras
me apasiona.

691
00:40:08,506 --> 00:40:09,573
¿Mmm?

692
00:40:09,607 --> 00:40:11,275
¿Cuándo lo como?

693
00:40:11,308 --> 00:40:13,844
especialmente
cuando lo comes.

694
00:40:13,878 --> 00:40:17,815
Si no lo hice
tener esta acidez de estómago,
¿Verías algo?

695
00:40:17,848 --> 00:40:20,417
tengo algo
para tu acidez de estómago.
¿Sí?

696
00:40:20,451 --> 00:40:21,685
Sí, algo pequeño.

697
00:40:21,719 --> 00:40:25,523
Si simplemente te quedas ahí,
Pronto te ayudaremos.

698
00:40:25,556 --> 00:40:27,291
¿Cómo es eso?
Ah, eso es bueno.

699
00:40:27,324 --> 00:40:29,493
¿Eso es mejor?
Ah, muy bien.

700
00:40:29,527 --> 00:40:31,028
¿Mmm? ¿Mejor?

701
00:40:31,061 --> 00:40:33,597
Volando sobre Ecuador
contigo.
Así es mejor, ¿verdad?

702
00:40:33,631 --> 00:40:35,132
en la espalda
de una polilla gigante...

703
00:40:35,166 --> 00:40:36,801
Estás teniendo un buen viaje,
¿eres tú?

704
00:40:36,834 --> 00:40:38,369
Sí, me recuerda a

705
00:40:39,470 --> 00:40:41,806
en la barbería.
Ah, eso es mejor.

706
00:40:41,839 --> 00:40:43,507
Lo están haciendo de nuevo.
Pronto estarás bien.

707
00:40:44,208 --> 00:40:45,276
(CLOUSEAU murmulla)

708
00:40:45,309 --> 00:40:46,544
¿Cómo te sientes ahora?

709
00:40:46,577 --> 00:40:47,478
CLOUSEAU: Ayuda.

710
00:40:51,248 --> 00:40:52,516
Toma eso.

711
00:40:58,722 --> 00:40:59,757
Toalla.

712
00:41:02,326 --> 00:41:03,561
Está bien. ¿Bueno?

713
00:41:07,832 --> 00:41:10,234
Ahora vamos,
dale palmaditas bien en la cara.

714
00:41:13,237 --> 00:41:14,572
POSADERO: No
te pierdas nada.

715
00:41:14,605 --> 00:41:16,473
estas cosas
endurece muy rápidamente.

716
00:41:16,507 --> 00:41:17,741
(TOCANDO)

717
00:41:25,416 --> 00:41:26,584
Eso debería bastar.

718
00:41:26,617 --> 00:41:28,118
Ahora, fácil.

719
00:41:30,855 --> 00:41:32,089
(GIMIENDO)

720
00:41:33,424 --> 00:41:35,259
Está suelto.

721
00:41:35,292 --> 00:41:37,761
(Murmullando)
Está suelto.
El toro anda suelto,

722
00:41:37,795 --> 00:41:38,762
(gruñidos)

723
00:41:38,796 --> 00:41:40,764
No necesito un picador,

724
00:41:40,798 --> 00:41:42,733
Lo haré yo solo.

725
00:41:42,766 --> 00:41:45,936
voy a matar al toro
por mi cuenta.

726
00:41:45,970 --> 00:41:48,572
Dame--
Dame mi espada

727
00:41:48,606 --> 00:41:51,108
y me convertiré
el...

728
00:41:51,141 --> 00:41:54,211
Aquí viene.
Es gratis. Está suelto.

729
00:41:54,245 --> 00:41:56,247
(CHICAS ANIMANDO)

730
00:41:56,280 --> 00:41:57,748
Eres magnífico.

731
00:41:57,781 --> 00:41:59,884
<i>¡Ole!</i>
 Vamos.

732
00:41:59,917 --> 00:42:01,118
(TODOS CHARLA)

733
00:42:06,156 --> 00:42:06,991
(CHOQUE DE CAMA)

734
00:42:11,896 --> 00:42:13,797
No puedo creerlo.
Es verdad, señor.

735
00:42:13,831 --> 00:42:15,799
Afirma que todo fue parte
de su plan maestro.

736
00:42:15,833 --> 00:42:18,269
Bueno, estoy enfermo
de su plan maestro.

737
00:42:18,302 --> 00:42:20,938
y supongo
la cama que se derrumba
era parte de nuestro equipo.

738
00:42:20,971 --> 00:42:23,240
Oh, oh, no, señor. Él-Él dijo
él trajo eso con él.

739
00:42:23,274 --> 00:42:25,709
no quiero escuchar
nada más sobre este idiota.

740
00:42:25,743 --> 00:42:28,445
Yo-yo no reclamo
para aguantar con el hombre
métodos tampoco, señor,

741
00:42:28,479 --> 00:42:31,248
pero tú-tú-tú debes
admitir que obtiene resultados.

742
00:42:31,282 --> 00:42:34,618
Prefiero el tipo de resultados
que culminan en
sospechosos sometidos a juicio.

743
00:42:34,652 --> 00:42:37,054
creo que puedo
tener la respuesta
a su problema, señor.

744
00:42:37,087 --> 00:42:38,622
Qué, déjalo
del caso?

745
00:42:38,656 --> 00:42:40,891
lo sabes perfectamente
no podemos darnos el lujo de
ofender al gobierno francés.

746
00:42:40,925 --> 00:42:43,794
No, no quise decir eso, señor.
Bueno, ¿qué quisiste decir?

747
00:42:43,827 --> 00:42:46,664
Bueno, creo que deberíamos
tener un hombre en el lugar

748
00:42:46,697 --> 00:42:48,499
hablando el idioma.

749
00:42:48,532 --> 00:42:50,834
¿Qué idioma?
Francés, señor.

750
00:42:50,868 --> 00:42:52,169
¿Mmm?
En Francia.

751
00:42:52,836 --> 00:42:54,638
Es cierto, señor.

752
00:42:54,672 --> 00:42:58,242
Los restos de Frenchy Lebec
están siendo devueltos a Francia.
a Le Havre para su entierro.

753
00:42:58,275 --> 00:42:59,944
<i>BRAITHWAITE: ¿Restos de quién?</i>

754
00:42:59,977 --> 00:43:01,312
<i>TEJEDOR: Frenchy Lebec,</i>

755
00:43:01,345 --> 00:43:03,480
<i>el hombre que Clouseau disparó</i>
<i>en Highland Fling.</i>

756
00:43:03,514 --> 00:43:04,848
<i>Ah.</i>

757
00:43:04,882 --> 00:43:07,851
<i>La banda de Lebec está a punto</i>
<i>estar en el funeral</i>

758
00:43:07,885 --> 00:43:10,988
<i>y si Clouseau hubiera sucedido</i>
<i>estar allí también,</i>

759
00:43:11,021 --> 00:43:13,891
<i>no hay conocimiento</i>
<i>qué información</i>
<i>podría aparecer con.</i>

760
00:43:15,826 --> 00:43:17,828
(PERSONAS QUE HABLAN FRANCÉS)

761
00:43:25,235 --> 00:43:26,337
Sigue ese coche fúnebre.

762
00:43:26,370 --> 00:43:27,705
Síguelo tú mismo.

763
00:43:30,507 --> 00:43:31,675
¡Salir!

764
00:43:31,709 --> 00:43:33,310
(CLOUSEAU murmulla)

765
00:43:38,015 --> 00:43:40,117
¿Cuanto--
¿Cuánto por tu...?
para tu moto?

766
00:43:40,150 --> 00:43:41,218
¿Qué?
Lo compraré.

767
00:43:41,251 --> 00:43:42,486
La bicicleta. Lo compraré.

768
00:43:42,519 --> 00:43:44,388
Oh,
<i>oui.</i>
Te daré esto.

769
00:43:44,421 --> 00:43:46,290
Dale una buena patada, ¿eh?
Sí, sí.

770
00:43:46,323 --> 00:43:48,659
Eso es lo que soy...
voy a...

771
00:43:49,860 --> 00:43:51,328
(motor chisporroteando)

772
00:43:57,267 --> 00:43:58,569
(TOCANDO LA BOCINA)

773
00:43:58,602 --> 00:43:59,837
(HOMBRE EXCLAMANDO EN FRANCÉS)

774
00:43:59,870 --> 00:44:01,038
(PERRO LADRANDO)

775
00:44:02,206 --> 00:44:03,841
(GRITOS)

776
00:44:06,443 --> 00:44:07,911
¡Detente, ladrón!

777
00:44:07,945 --> 00:44:10,247
¿Viste eso?
Me robó la moto.

778
00:44:10,280 --> 00:44:12,549
Oh, hoy en día,
No puedes confiar en nadie.

779
00:44:12,583 --> 00:44:13,651
¡Gendarmes!

780
00:44:13,684 --> 00:44:14,618
(GRITOS EN FRANCÉS)

781
00:44:20,791 --> 00:44:22,026
(SOPLO DEL SILBATO)

782
00:44:24,795 --> 00:44:26,930
♪♪(CHICAS CANTAN EN FRANCÉS)

783
00:44:39,943 --> 00:44:41,779
Informe especial
al Comisario Braithwaite

784
00:44:41,812 --> 00:44:43,447
del inspector
Jacques Clouseau.

785
00:44:43,480 --> 00:44:46,683
Buen día.
estoy sentado en un carrito
lleno de pescado fresco.

786
00:44:46,717 --> 00:44:48,552
voy a
sigue el coche fúnebre.

787
00:44:48,585 --> 00:44:49,887
me voy...

788
00:44:49,920 --> 00:44:51,455
(SOPLO DEL SILBATO)

789
00:44:51,488 --> 00:44:52,956
(DISCUTEN EN FRANCÉS)

790
00:44:52,990 --> 00:44:54,425
Para encontrar el cuerpo...

791
00:44:55,492 --> 00:44:56,894
para encontrar la final
lugar de descanso.

792
00:44:56,927 --> 00:44:57,928
Voy.

793
00:45:03,634 --> 00:45:05,169
♪♪(BANDA TOCANDO)

794
00:45:10,274 --> 00:45:11,942
(SIRENA LLORANDO)

795
00:45:18,315 --> 00:45:19,917
(GRITOS EN FRANCÉS)

796
00:45:22,186 --> 00:45:23,654
No puedo pensar...

797
00:45:28,492 --> 00:45:29,626
(TOCANDO LA BOCINA)

798
00:45:32,930 --> 00:45:33,997
¡Eh! ¡Estúpido!

799
00:45:36,366 --> 00:45:37,668
(GALLINAS CLOQUEANDO)

800
00:45:37,701 --> 00:45:39,036
(GRITOS EN FRANCÉS)

801
00:45:44,308 --> 00:45:45,976
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

802
00:45:52,616 --> 00:45:53,951
(SACERDOTE CHARLA EN FRANCÉS)

803
00:45:56,353 --> 00:45:58,322
aquí estoy
en el cementerio

804
00:45:58,355 --> 00:46:00,591
escondiéndose detrás
un pequeño arbusto.

805
00:46:00,624 --> 00:46:03,293
ahora me estoy mudando a
una posición avanzada

806
00:46:03,327 --> 00:46:05,629
donde puedo
Continúo mi reconocimiento.

807
00:46:05,662 --> 00:46:08,599
Este es Jacques Clouseau.
cerrar sesión.

808
00:46:08,632 --> 00:46:11,168
(SACERDOTE QUE HABLA FRANCÉS)

809
00:46:43,000 --> 00:46:44,334
(Golpe sordo)

810
00:46:44,368 --> 00:46:45,502
<i>(REBOBINADO DE LA GRABADORA)</i>

811
00:46:47,571 --> 00:46:49,273
<i>♪♪(NIÑOS CANTAN EN FRANCÉS)</i>

812
00:47:03,187 --> 00:47:04,521
¡Ah!

813
00:47:04,555 --> 00:47:06,523
(AMBOS gruñen)

814
00:47:06,557 --> 00:47:08,625
Levántate. Levantarse.
Bajar.

815
00:47:16,567 --> 00:47:17,768
Mi sombrero.

816
00:47:17,801 --> 00:47:18,635
(gruñidos)
Ahí.

817
00:47:19,203 --> 00:47:20,070
Oh, no.

818
00:47:20,771 --> 00:47:22,172
(NIÑO MURMURANDO)

819
00:47:22,206 --> 00:47:24,575
Quédate ahí.
Pon tus manos.

820
00:47:24,608 --> 00:47:25,809
Sí, así.

821
00:47:27,578 --> 00:47:28,445
(GEMIDOS)

822
00:47:29,546 --> 00:47:31,315
(SACERDOTE SIGUE HABLANDO)

823
00:47:36,720 --> 00:47:38,222
<i>(REBOBINADO DE LA GRABADORA)</i>

824
00:47:38,255 --> 00:47:39,823
<i>♪♪(BANDA DE MARCHA</i>
<i>REPRODUCIENDO EN LA GRABADORA)</i>

825
00:47:43,327 --> 00:47:44,995
<i>(REBOBINADO DE LA GRABADORA)</i>

826
00:47:48,232 --> 00:47:49,800
<i>(SIRENA A todo volumen)</i>

827
00:47:54,638 --> 00:47:56,173
(TODOS CLAMANDO)

828
00:47:57,274 --> 00:47:58,742
<i>(CHARLOTE DE LA GRABADORA)</i>

829
00:48:03,247 --> 00:48:04,615
<i>(DISPARO DE ARMA</i>
<i>EN GRABADORA)</i>

830
00:48:04,648 --> 00:48:06,116
<i>(MOTOCICLETA ACELERANDO</i>
<i>EN GRABADORA)</i>

831
00:48:09,987 --> 00:48:11,255
<i>(REBOBINADO DE LA GRABADORA)</i>

832
00:48:17,261 --> 00:48:18,395
¡Ahí está!

833
00:48:18,428 --> 00:48:20,130
ese es el hombre
quien robó mi moto.

834
00:48:20,163 --> 00:48:22,132
¡Regresar!
¡Vuelve aquí!

835
00:48:22,165 --> 00:48:23,834
¡Eh, tú! ¡Regresar!

836
00:48:23,867 --> 00:48:25,102
¡Regresar!

837
00:48:28,372 --> 00:48:29,606
¡Ey!

838
00:48:29,640 --> 00:48:31,942
LISA: Sube al auto,
Jacques. ¡Rápido!

839
00:48:31,975 --> 00:48:33,477
Esperar. ¿Puedes hacerlo?

840
00:48:33,510 --> 00:48:34,945
Siéntate en el asiento delantero.

841
00:48:34,978 --> 00:48:37,114
Sí, soy--
Lo estoy intentando.

842
00:48:37,147 --> 00:48:39,283
<i>♪♪(BANDA DE MARCHA</i>
<i>JUGANDO</i>
<i>GRABADORA)</i>

843
00:48:39,316 --> 00:48:40,884
(GRITOS)

844
00:48:55,165 --> 00:48:56,533
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

845
00:49:00,804 --> 00:49:01,939
Alguna mujer policía.

846
00:49:01,972 --> 00:49:03,340
(RISAS)

847
00:49:03,373 --> 00:49:05,842
Escucha, si tu
no creas eso
Soy miembro de Interpol,

848
00:49:05,876 --> 00:49:06,977
entra ahí
y pregúntales.

849
00:49:07,010 --> 00:49:09,646
usted, miembro de
¿La policía internacional?

850
00:49:09,680 --> 00:49:11,281
No me hagas reír.

851
00:49:11,315 --> 00:49:13,684
Yo-te arresto
en nombre de la Reina.

852
00:49:15,319 --> 00:49:18,288
Este delincuente es
Teniente Morell de Interpol.

853
00:49:18,322 --> 00:49:19,890
¿Quién diablos eres?

854
00:49:19,923 --> 00:49:22,959
soy inspector
Jacques Clouseau

855
00:49:22,993 --> 00:49:26,496
en servicio independiente
a Scotland Yard
desde el paris
<i>Surete.</i>

856
00:49:26,530 --> 00:49:30,334
¿Y quién eres tú para decirme?
que este ladrón no es un ladrón?

857
00:49:31,501 --> 00:49:33,470
No levantes la voz.

858
00:49:33,503 --> 00:49:35,472
soy prefecto de policia
Geffrion

859
00:49:35,505 --> 00:49:36,973
y tu superior.

860
00:49:37,007 --> 00:49:37,908
Mmm...

861
00:49:39,743 --> 00:49:41,311
Mmm.

862
00:49:41,345 --> 00:49:45,015
Bueno, parece que
te debo una disculpa

863
00:49:45,048 --> 00:49:47,751
y, eh, y tú también,
Teniente.

864
00:49:47,784 --> 00:49:49,319
Oh, es bastante
Está bien.

865
00:49:49,353 --> 00:49:51,588
Y entonces, ahora que
Scotland Yard e Interpol
han hecho las paces,

866
00:49:51,621 --> 00:49:52,990
tal vez
un prefecto trabajador

867
00:49:53,023 --> 00:49:54,858
puede comer su comida
en paz, ¿eh?

868
00:50:01,365 --> 00:50:03,266
Bien.
¿Tienes todo?

869
00:50:03,300 --> 00:50:04,601
Sí.
Mmm-hmm.

870
00:50:04,634 --> 00:50:06,670
Ahora vamos
sobre eso de nuevo.

871
00:50:06,703 --> 00:50:08,238
Está bien.

872
00:50:08,271 --> 00:50:09,906
Este es el auricular.

873
00:50:09,940 --> 00:50:11,742
Sí.
te lo pones
y escuchas a través de él.

874
00:50:11,775 --> 00:50:13,343
Sí, póntelo.

875
00:50:13,377 --> 00:50:16,947
Este es el arco
con el cable del micrófono.

876
00:50:16,980 --> 00:50:18,015
Sí.
¿Ver? Allá.

877
00:50:18,048 --> 00:50:19,549
Oh sí.

878
00:50:19,583 --> 00:50:21,618
esta es la flecha
con el micrófono.
Bien.

879
00:50:21,651 --> 00:50:23,687
ahora tienes
para enchufar eso allí

880
00:50:23,720 --> 00:50:27,524
y deberías intentarlo
y consigue la flecha
a través de esa ventana allá arriba.

881
00:50:27,557 --> 00:50:29,326
Ahí es donde
todos lo son.

882
00:50:33,630 --> 00:50:35,332
(CHARLA)

883
00:50:56,987 --> 00:50:58,955
(CHARLA)

884
00:51:15,272 --> 00:51:17,941
...con una reina.
Par de ases.

885
00:51:17,974 --> 00:51:21,478
<i>Esta noche</i>
<i>Vamos a derribar</i>
<i>el banco de Dodge City.</i>

886
00:51:21,511 --> 00:51:24,414
<i>RINGO: ¿Dodge City Bank?</i>
<i>¡Debes estar bromeando!</i>

887
00:51:24,448 --> 00:51:25,482
<i>Tengo un plan.</i>

888
00:51:26,683 --> 00:51:29,820
<i>En 15 minutos</i>
<i>Zurdo y Gran Rojo</i>

889
00:51:29,853 --> 00:51:32,656
<i>entrar al hotel</i>
<i>y empezar</i>
<i>Disparando en el lugar.</i>

890
00:51:32,689 --> 00:51:33,757
10. Par de 10.

891
00:51:33,790 --> 00:51:36,293
(CHARLA)

892
00:51:36,326 --> 00:51:38,128
<i>HOMBRE: Sólo estoy preocupado</i>
<i>sobre una cosa.</i>

893
00:51:38,161 --> 00:51:40,263
<i>No confío en eso</i>
<i>Ringo o su compañero.</i>

894
00:51:40,297 --> 00:51:42,966
<i>NEGRO: No te preocupes</i>
<i>sobre eso ahora.</i>
<i>Escucha lo que estoy diciendo.</i>

895
00:51:42,999 --> 00:51:45,302
<i>Mientras tanto yo</i>
<i>y Charlie el tuerto</i>

896
00:51:45,335 --> 00:51:46,937
<i>deslizarse hacia la parte trasera</i>
<i>del banco.</i>

897
00:51:46,970 --> 00:51:48,371
<i>¿Qué pasa?</i>
<i>¿el mestizo?</i>

898
00:51:48,405 --> 00:51:49,806
<i>No te preocupes</i>
<i>sobre el mestizo.</i>

899
00:51:49,840 --> 00:51:51,608
<i>PEREZOSO: Sí, no te preocupes</i>
<i>sobre el mestizo.</i>

900
00:51:51,641 --> 00:51:52,676
<i>Correcto.</i>

901
00:51:52,709 --> 00:51:54,244
(LLAMANDO A LA PUERTA)

902
00:51:55,479 --> 00:51:57,280
¿Quién está ahí?
CLYDE: Abre, por favor.

903
00:51:57,314 --> 00:51:59,182
No hasta que me muestres
tu madre.

904
00:52:01,485 --> 00:52:02,385
Bueno.

905
00:52:06,189 --> 00:52:07,691
Clouseau.
STEELE: ¡Tómelo!

906
00:52:09,493 --> 00:52:10,961
(CLOUSEAU gruñe)

907
00:52:10,994 --> 00:52:12,329
Por favor dame un poco de aire.

908
00:52:13,396 --> 00:52:14,631
(SILBATO)

909
00:52:14,664 --> 00:52:15,799
<i>¡Mon dieu!</i>

910
00:52:15,832 --> 00:52:16,900
¿Qué es esto?

911
00:52:17,901 --> 00:52:19,736
Hola Steele.

912
00:52:19,769 --> 00:52:21,805
Es el hijo del alcaide.

913
00:52:21,838 --> 00:52:25,509
Hombre, eras un duplicado muerto
para Clouseau.

914
00:52:25,542 --> 00:52:28,979
Sí, solo sirve para mostrar
que se puede hacer con
cinco chelines de plástico,

915
00:52:29,012 --> 00:52:32,048
algunas fotografías
y la toma de
El gran robo del tren.

916
00:52:33,283 --> 00:52:34,985
Eres Johnny Arco Iris.

917
00:52:35,018 --> 00:52:36,319
BOMBARDE: Johnny Rainbow!

918
00:52:36,353 --> 00:52:38,154
¿Qué tal, muchachos?

919
00:52:38,188 --> 00:52:41,191
<i>RINGO: Pero cuando soplamos</i>
<i>la bóveda, va a</i>
<i>despierta a todo el pueblo.</i>

920
00:52:41,224 --> 00:52:44,261
<i>BLACKIE: Nosotros no</i>
<i>vuela la bóveda, estúpido.</i>

921
00:52:44,294 --> 00:52:46,263
<i>He sobornado</i>
<i>el presidente del banco.</i>

922
00:52:47,464 --> 00:52:48,765
<i>¡Excelente pensamiento!</i>

923
00:52:48,798 --> 00:52:51,101
<i>(TODOS RISAS)</i>

924
00:52:51,134 --> 00:52:52,836
¡Atraco a un banco!

925
00:52:52,869 --> 00:52:54,104
<i>¿Ya está todo listo?</i>
<i>Correcto.</i>

926
00:52:54,137 --> 00:52:55,272
<i>¿Tienes el plan?</i>
<i>Correcto.</i>

927
00:52:55,305 --> 00:52:56,873
<i>Ahora ustedes dos</i>
<i>súbete al tejado</i>

928
00:52:56,907 --> 00:52:59,075
<i>y perforas</i>
<i>el primer agente de la ley que ves</i>
<i>Cruzando hacia el banco.</i>

929
00:52:59,109 --> 00:53:00,410
<i>Correcto.</i>

930
00:53:00,443 --> 00:53:02,612
<i>Espera</i>
<i>sólo un minuto ahora.</i>
<i>Bueno, ¿qué es?</i>

931
00:53:02,646 --> 00:53:05,615
<i>Ahora todos sabéis...</i>

932
00:53:05,649 --> 00:53:08,618
<i>No te preocupes</i>
<i>el mestizo, Ringo.</i>

933
00:53:08,652 --> 00:53:10,787
<i>PEREZOSO: Sí, Ringo,</i>
<i>no te preocupes</i>
<i>sobre el mestizo.</i>

934
00:53:10,820 --> 00:53:13,390
Suiza es
la bóveda de los bancos del mundo,

935
00:53:13,423 --> 00:53:15,592
y el sábado por la tarde,
vamos a robar

936
00:53:15,625 --> 00:53:18,628
los bancos mas grandes
en 13 de las ciudades más grandes
en el país.

937
00:53:19,829 --> 00:53:21,164
¿Y a quién se le echa la culpa?

938
00:53:22,165 --> 00:53:24,000
Inspector Jacques Clouseau.

939
00:53:25,969 --> 00:53:29,072
¿Cómo vas a ser?
en 13 bancos diferentes
¿Todos al mismo tiempo?

940
00:53:29,105 --> 00:53:29,973
(RISAS)

941
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
No lo soy. Eres.

942
00:53:38,782 --> 00:53:40,417
CLYDE: Sea mi invitado, Steele.

943
00:53:49,960 --> 00:53:51,328
Vamos, eso es genial.

944
00:53:51,361 --> 00:53:52,629
¿Cómo se ven los ojos?

945
00:53:52,662 --> 00:53:54,397
Perfecto, incluso desde aquí.

946
00:53:54,431 --> 00:53:56,566
Va a funcionar, Clyde.

947
00:53:56,600 --> 00:53:58,168
No me gusta este chiste.

948
00:53:59,169 --> 00:54:01,071
Cuéntame.
¿Qué quieres decir?

949
00:54:01,104 --> 00:54:02,472
Yo también. Es dudoso.

950
00:54:04,007 --> 00:54:06,176
Sin resentimientos, ¿eh?

951
00:54:06,209 --> 00:54:08,645
No, de hecho,
necesito un par
de chicos brillantes

952
00:54:08,678 --> 00:54:10,780
hacer otro
pequeño trabajo para mí.

953
00:54:10,814 --> 00:54:12,148
Clouseau.

954
00:54:12,182 --> 00:54:13,850
Para matar a Clouseau
será un placer para mí.

955
00:54:13,883 --> 00:54:15,285
Pero nuestra ruina.

956
00:54:15,318 --> 00:54:17,120
Ahora, mira. Escuchar.
Una vez que hayamos hecho el recorrido,

957
00:54:17,153 --> 00:54:18,655
quiero clouseau
corriendo alrededor

958
00:54:18,688 --> 00:54:21,591
intentando
para explicar su inocencia
a todos esos testigos presenciales.

959
00:54:21,625 --> 00:54:23,893
No, amigo mío,
No mates a Clouseau.

960
00:54:25,495 --> 00:54:26,763
Secuestrarlo.

961
00:54:26,796 --> 00:54:28,264
CLOUSEAU: ...y luego
mientras tú y tu--

962
00:54:28,298 --> 00:54:30,600
y tus cosacos
me tienen prisionero,

963
00:54:30,634 --> 00:54:34,638
Ringo y Un Ojo
y el mestizo
están—están robando el banco.

964
00:54:34,671 --> 00:54:37,674
Y Lefty y como-se-llame
son--son--son--son

965
00:54:37,707 --> 00:54:39,542
disparando
el vestíbulo del hotel.

966
00:54:39,576 --> 00:54:41,645
y el uno
con la voz chillona,

967
00:54:41,678 --> 00:54:44,547
el uno
con la voz chillona
está en el techo

968
00:54:44,581 --> 00:54:47,350
esperando para disparar
el primer hombre de la ley
que llega a la ciudad.

969
00:54:47,384 --> 00:54:48,985
¿Estás consiguiendo
¿Todo esto abajo?

970
00:54:49,019 --> 00:54:50,787
Creo que sí.
Sí, entiéndelo
empújelo hacia abajo.

971
00:54:50,820 --> 00:54:52,622
Y--y el presidente del banco
también está involucrado.

972
00:54:52,656 --> 00:54:53,857
¿Sólo el presidente del banco?
Sí.

973
00:54:53,890 --> 00:54:54,858
¿No es el alcalde?
No.

974
00:54:54,891 --> 00:54:56,326
¿O Brigitte Bardot?

975
00:54:56,359 --> 00:54:59,296
No. No Brigitte Bardot.
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Échenlo!

976
00:54:59,329 --> 00:55:02,432
¡Y espera! El...
Ringo la raza, la Mitad...

977
00:55:03,233 --> 00:55:04,834
CLOUSEAU: ¡Ay! ¡Ay!

978
00:55:04,868 --> 00:55:06,870
¡Brutalidad policial!

979
00:55:09,572 --> 00:55:11,174
Ah, Jacques.

980
00:55:11,207 --> 00:55:13,143
Si hubieras estado conmigo
en la comisaría,

981
00:55:13,176 --> 00:55:14,678
tal vez esos tontos
Me habría creído.

982
00:55:14,711 --> 00:55:17,480
Oh, sabía que querrías a alguien
para vigilar el banco.

983
00:55:17,514 --> 00:55:19,883
no van a empezar
hasta que se despeje la plaza.

984
00:55:19,916 --> 00:55:22,852
Espero que no lo hagamos
tener que esperar demasiado.
Tengo mucho frío.

985
00:55:22,886 --> 00:55:25,155
Sí. Hace frío.

986
00:55:25,188 --> 00:55:26,823
Ven, vámonos a casa.

987
00:55:26,856 --> 00:55:28,992
(Riéndose)
Oye, ¿qué pasa con los delincuentes?

988
00:55:29,025 --> 00:55:31,528
Los ladrones nunca duermen
y Clouseau tampoco.

989
00:55:31,561 --> 00:55:32,562
(Riéndose)

990
00:56:23,179 --> 00:56:24,314
(Gato maullando)

991
00:56:27,650 --> 00:56:29,285
(EL GATO MAULA DE NUEVO)

992
00:56:32,655 --> 00:56:33,757
(PERRO LADRANDO)

993
00:56:41,331 --> 00:56:43,366
eso te enseñará
para sorprenderme.

994
00:57:19,035 --> 00:57:20,303
(CONTENEDORES DE BASURA ESTALLANDO)

995
00:57:41,491 --> 00:57:42,659
(gruñidos)

996
00:57:42,692 --> 00:57:43,927
(GEMIDO)

997
00:57:49,065 --> 00:57:51,334
WEAVER: Muy bien, Stockton.
vamos.

998
00:57:51,367 --> 00:57:53,269
Hacia la pared.
Seguir.

999
00:57:54,170 --> 00:57:55,338
Giro de vuelta.

1000
00:57:56,005 --> 00:57:57,407
Manos en alto.

1001
00:57:59,876 --> 00:58:01,377
Muy bien, date la vuelta.

1002
00:58:03,012 --> 00:58:04,981
Baja las manos ahora.

1003
00:58:05,014 --> 00:58:06,382
Oye, ¿qué pasa?
¿Tejedor?

1004
00:58:08,017 --> 00:58:09,586
(Gruñidos de STOCKTON)

1005
00:58:24,100 --> 00:58:25,568
(DISPARO DEL ARMA)

1006
00:58:38,982 --> 00:58:40,917
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)

1007
00:58:40,950 --> 00:58:43,887
CLOUSEAU: Yo no
Quiero elogios, eh...

1008
00:58:43,920 --> 00:58:46,055
En todo momento,
Siempre hago lo mejor que puedo.

1009
00:58:46,089 --> 00:58:47,757
De todos modos,
Comisionado Braithwaite

1010
00:58:47,790 --> 00:58:49,626
extiende su
felicitaciones personales.

1011
00:58:49,659 --> 00:58:52,295
ayer por
matando a un ladrón,
Estoy reprendido.

1012
00:58:52,328 --> 00:58:53,963
Hoy por matar a dos,
Estoy felicitado.

1013
00:58:53,997 --> 00:58:56,432
decir
Comisionado Braithwaite
para decidirse.

1014
00:58:56,466 --> 00:58:57,867
En nombre de
el paris
<i>Surete,</i>

1015
00:58:57,901 --> 00:59:00,470
permíteme también
para felicitarte.
Fue maravilloso.

1016
00:59:01,137 --> 00:59:02,639
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

1017
00:59:02,672 --> 00:59:05,408
Ahora, Clouseau, estás seguro
¿Tienes el billete de tren?
Sí.

1018
00:59:05,441 --> 00:59:07,310
Y el resto de los papeles,
etcétera,

1019
00:59:07,343 --> 00:59:09,245
nos encontramos en
¿El hombre muerto anoche?

1020
00:59:09,279 --> 00:59:10,446
 Bien.

1021
00:59:10,480 --> 00:59:12,081
<i>(HOMBRE EN P.A. ANUNCIANDO</i>
<i>EN FRANCÉS)</i>

1022
00:59:13,650 --> 00:59:15,485
Bueno, cuando tu
llegar a Zurich,

1023
00:59:15,518 --> 00:59:17,954
si te topas con más
de lo que puedes manejar, eh...

1024
00:59:17,987 --> 00:59:21,024
Hasta ahora creo
lo he hecho bastante bien
por mi cuenta, ¿y tú no?

1025
00:59:22,158 --> 00:59:23,726
Sí, nos vemos.
Sí.

1026
00:59:23,760 --> 00:59:24,794
<i>Hasta ahora,</i>
 Clouseau.
<i>Au revoir.</i>

1027
00:59:24,827 --> 00:59:26,629
eres un adorno
a Francia.

1028
00:59:26,663 --> 00:59:27,797
<i>Merci.</i>

1029
00:59:27,830 --> 00:59:29,265
(DENUNCIA)

1030
00:59:29,299 --> 00:59:32,302
Oh, no lo olvides
el negocio de ringo
y el mestizo.

1031
00:59:32,335 --> 00:59:34,170
Clouseau, tu tren!
¡Tu tren!

1032
00:59:49,018 --> 00:59:50,353
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

1033
00:59:56,726 --> 00:59:59,162
¿Juegas a las jotas?

1034
00:59:59,195 --> 01:00:01,798
David no puede conseguir
más allá de sus trios.

1035
01:00:01,831 --> 01:00:03,967
MUJER: No te molestes
el buen hombre, Nicole.

1036
01:00:04,000 --> 01:00:06,202
el buen hombre
no se molesta.

1037
01:00:06,235 --> 01:00:07,971
(SONANDO LA CAMPANA)

1038
01:00:08,004 --> 01:00:09,305
quiero ir
al baño.

1039
01:00:09,339 --> 01:00:10,473
Qué lindo.

1040
01:00:11,407 --> 01:00:13,009
quiero ir
al baño.

1041
01:00:15,011 --> 01:00:16,479
Disculpe.

1042
01:00:16,512 --> 01:00:18,181
el quiere ir
al baño.

1043
01:00:19,015 --> 01:00:20,249
Vamos, David.

1044
01:00:23,553 --> 01:00:24,988
(GEMIDOS)

1045
01:00:25,021 --> 01:00:26,456
MUJER: El año que viene,
me quedo en casa

1046
01:00:26,489 --> 01:00:28,391
y papá puede
llevarte de vacaciones.

1047
01:00:30,593 --> 01:00:32,528
puedo hacer damas
en el lavadero.

1048
01:00:32,562 --> 01:00:33,796
Mmm.

1049
01:00:33,830 --> 01:00:36,432
Por supuesto que tendrías
para empezar con los bebés.

1050
01:00:49,212 --> 01:00:50,646
Pollo en la canasta.

1051
01:00:50,680 --> 01:00:53,483
Hora de almorzar, Nicole.
pero yo estaba
mostrando al tío Jacques

1052
01:00:53,516 --> 01:00:55,018
cerezas en la cesta.

1053
01:00:55,051 --> 01:00:56,119
Nicole.

1054
01:00:58,354 --> 01:01:02,425
Adiós, tío Jacques.
Ah, sí, adiós.
Divertirse.

1055
01:01:04,727 --> 01:01:06,029
(MURTURANDO)

1056
01:01:07,430 --> 01:01:08,297
Siete en el...

1057
01:01:09,065 --> 01:01:10,767
Plumas en el caballo.

1058
01:01:10,800 --> 01:01:12,135
Pato en la sopa.

1059
01:01:14,404 --> 01:01:17,774
Weaver, ¿qué son...?
¿Qué estás haciendo aquí?

1060
01:01:17,807 --> 01:01:20,777
¿Qué estoy haciendo aquí?
Bueno, pensé que era
una oportunidad de tener

1061
01:01:20,810 --> 01:01:23,212
unas pequeñas vacaciones
sin mi señora.

1062
01:01:23,246 --> 01:01:25,281
Tienes razón ahí.
Sí.

1063
01:01:25,314 --> 01:01:28,117
Mientras no estés aquí
para entrometerse en mi caso.

1064
01:01:28,151 --> 01:01:30,253
Oh, no, no,
Ni se me ocurriría.

1065
01:01:32,255 --> 01:01:34,290
¿Te importaría
¿Únete a mí en un aperitivo?

1066
01:01:34,323 --> 01:01:35,591
Seguramente gracias.

1067
01:01:36,626 --> 01:01:37,794
(ZUMBADO DE CAMPANA)

1068
01:01:37,827 --> 01:01:39,462
Eh...

1069
01:01:39,495 --> 01:01:41,264
Entrenamiento para
los Juegos Olímpicos, ¿verdad?

1070
01:01:41,297 --> 01:01:44,300
Oh, crees
esto es un juego de niños.

1071
01:01:44,333 --> 01:01:47,703
Bueno, ¿no es así?
En manos de un niño, sí.

1072
01:01:47,737 --> 01:01:50,773
Pero como prueba de habilidad,
concentración y destreza...

1073
01:01:50,807 --> 01:01:52,275
(RISAS)

1074
01:01:52,308 --> 01:01:54,944
¿Te importaría?
para un juego pequeño
hasta que lleguen las bebidas?

1075
01:01:54,977 --> 01:01:56,112
Seguramente.

1076
01:01:56,145 --> 01:01:59,415
Eso es a menos que seas
Tengo miedo de enfrentarme a Clouseau.

1077
01:02:00,450 --> 01:02:02,552
no tengo miedo,
<i>Señor.</i>

1078
01:02:02,585 --> 01:02:04,987
De hecho,
Estoy deseando que llegue.

1079
01:02:07,123 --> 01:02:08,324
(ESTRUIDO)

1080
01:02:09,859 --> 01:02:11,594
Monos. Monos. Uno.
Sí, lo tengo.

1081
01:02:11,627 --> 01:02:12,795
Lo tengo aquí mismo.

1082
01:02:12,829 --> 01:02:13,663
Bien.

1083
01:02:15,164 --> 01:02:16,899
Dos.
No recogiste nada.

1084
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
Hice.

1085
01:02:18,167 --> 01:02:20,269
Tuviste ese lote
en tus dedos.
No, dositos.

1086
01:02:20,303 --> 01:02:21,971
yo no los escribo
a menos que recojas.

1087
01:02:22,004 --> 01:02:24,240
Dos.
Muy bien, dositos.

1088
01:02:24,273 --> 01:02:26,142
Trios, trios.
Tríos.

1089
01:02:26,175 --> 01:02:28,277
(SOPLO DE BOCINA)

1090
01:02:29,145 --> 01:02:31,280
(RISAS)

1091
01:02:31,314 --> 01:02:32,648
Una señorita.

1092
01:02:32,682 --> 01:02:34,851
Está bien.
Está bien. Está bien.
Una verdadera señorita. Señorita.

1093
01:02:34,884 --> 01:02:36,419
Muy bien. Sí.

1094
01:02:36,452 --> 01:02:38,821
Allá vamos con este ahora.

1095
01:02:38,855 --> 01:02:42,024
Eso es todo.
No, no puedes mover los gatos.

1096
01:02:42,058 --> 01:02:44,827
El tren chocó contra un bache.
te lo digo y cuando
el tren choca contra un bache...

1097
01:02:44,861 --> 01:02:47,630
Estás rompiendo todas las reglas.
son mis gatos
y haré lo que quiero hacer.

1098
01:02:47,663 --> 01:02:49,298
No son tus gatos. Sí.

1099
01:02:49,332 --> 01:02:50,800
Sí, está bien.
Eso es todo, eso es todo.

1100
01:02:50,833 --> 01:02:53,202
Déjalos como están.
Ahora lanza la pelota.
Sí, está bien.

1101
01:02:53,236 --> 01:02:55,538
Lanzarles la pelota.
Monos.
Monos, monos.

1102
01:02:55,571 --> 01:02:56,973
(TARTAMUDEADO)
Dos.

1103
01:02:57,006 --> 01:02:58,107
¡No!
Lo tengo, dosies.

1104
01:02:58,141 --> 01:02:59,475
¿Ha llamado, señor?

1105
01:02:59,509 --> 01:03:01,978
alejate de mi
cuando los gatos están calientes.
¡Salir!

1106
01:03:02,011 --> 01:03:03,813
No molestes a un hombre.
Vamos.

1107
01:03:03,846 --> 01:03:05,515
(TOCANDO LA BOCINA DEL TREN)
Tríos.

1108
01:03:07,383 --> 01:03:08,885
(DISPARO DEL ARMA)

1109
01:03:14,657 --> 01:03:16,826
(CLOUSEAU GIMIENDO)

1110
01:03:16,859 --> 01:03:18,661
Aquí está la pelota.
Tu turno.

1111
01:03:20,496 --> 01:03:22,298
¿Renunciaste mientras estás adelante?

1112
01:03:22,331 --> 01:03:24,967
Vuelve y
terminar el juego.

1113
01:03:25,001 --> 01:03:27,170
tejedor,
Vuelve y termina esto.

1114
01:03:28,504 --> 01:03:30,039
Termina el juego.

1115
01:03:30,072 --> 01:03:31,507
L-escucha.

1116
01:03:31,541 --> 01:03:34,977
Terminaremos las tomas
y luego tendremos
un combate de lucha libre.

1117
01:03:35,011 --> 01:03:36,012
(gruñidos)

1118
01:03:38,848 --> 01:03:40,449
No la puerta. No.

1119
01:03:41,751 --> 01:03:44,520
Está bien, me iré
20 puntos de mi puntuación.

1120
01:03:45,855 --> 01:03:48,724
¡No, por favor! ¡Por favor!

1121
01:03:48,758 --> 01:03:49,926
(BOCINA A todo volumen)

1122
01:04:08,611 --> 01:04:09,946
(MURTURANDO)

1123
01:04:16,252 --> 01:04:17,954
NICOLE:
No me gustaba ese hombre.

1124
01:04:17,987 --> 01:04:19,956
Ya no nos molestará más.

1125
01:04:19,989 --> 01:04:21,324
Léenos una historia.

1126
01:04:31,500 --> 01:04:32,969
"Eduardo Oso,

1127
01:04:33,002 --> 01:04:36,272
"conocido por sus amigos
como winnie the pooh
o Pooh para abreviar,

1128
01:04:36,305 --> 01:04:38,341
<i>"estaba caminando</i>
<i>por el bosque un día."</i>

1129
01:04:39,976 --> 01:04:42,144
<i>(HOMBRE EN P.A. CHARLA)</i>

1130
01:04:42,178 --> 01:04:44,080
¿El inspector Clouseau?
Sí.

1131
01:04:47,283 --> 01:04:50,119
Ah, permíteme
presentarme.

1132
01:04:50,152 --> 01:04:53,322
Director de
Seguridad Nacional.
Hoeffler, ¿no es así?

1133
01:04:53,356 --> 01:04:54,957
El Ministro de Finanzas
ha reunido

1134
01:04:54,991 --> 01:04:56,559
los presidentes de los bancos
como lo solicitaste.

1135
01:04:56,592 --> 01:04:57,593
Bien.
Venir.

1136
01:04:59,328 --> 01:05:01,130
El coche espera afuera.

1137
01:05:01,163 --> 01:05:03,499
Un momento, Jacques.
Debes tener mucho cuidado.
Verás.

1138
01:05:03,532 --> 01:05:05,968
Vi a Weaver en el tren.
y creo que el es
uno de la pandilla.

1139
01:05:06,002 --> 01:05:07,470
Gracias.
te veré
en el Tellerhof, ¿eh?

1140
01:05:07,503 --> 01:05:09,071
Sí.

1141
01:05:09,105 --> 01:05:11,140
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

1142
01:05:11,173 --> 01:05:12,842
Un minuto.
Por supuesto.

1143
01:05:17,513 --> 01:05:18,681
Consigue a esa chica.

1144
01:05:29,158 --> 01:05:30,826
Este coche está a tu disposición.

1145
01:05:30,860 --> 01:05:33,029
el conductor tiene
sus instrucciones.

1146
01:05:33,062 --> 01:05:34,463
(SONIDO DE CAMPANA)

1147
01:05:40,336 --> 01:05:42,805
¿Cómo te fue?
todo
según plan.

1148
01:05:42,838 --> 01:05:45,708
Bien. pararemos
y cambiarse de ropa en el camino.

1149
01:05:53,149 --> 01:05:54,583
(SONIDO DEL RELOJ)

1150
01:06:04,327 --> 01:06:05,561
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

1151
01:06:09,832 --> 01:06:11,634
Cambiar y volver
lo más rápido que puedas.

1152
01:06:11,667 --> 01:06:13,169
Sí. De inmediato.
Nos vemos.

1153
01:06:17,506 --> 01:06:19,275
BERGESCH:
...y finalmente Zúrich.

1154
01:06:21,610 --> 01:06:24,213
Es por estas razones,
caballeros,

1155
01:06:24,246 --> 01:06:26,916
que os he llamado a todos,

1156
01:06:26,949 --> 01:06:31,654
ustedes, presidentes de bancos
de Suiza
aquí a Zurich hoy.

1157
01:06:31,687 --> 01:06:35,257
yo como responsable
Ministro de Finanzas,

1158
01:06:35,291 --> 01:06:39,095
han declarado que esto es
una emergencia nacional.

1159
01:06:39,128 --> 01:06:42,498
y tengo
prometido en su nombre,

1160
01:06:42,531 --> 01:06:45,568
tu máximo,
su total cooperación

1161
01:06:46,869 --> 01:06:48,404
al inspector Clouseau.

1162
01:06:50,439 --> 01:06:51,474
Inspector.

1163
01:06:53,075 --> 01:06:55,444
Señor Ministro,
honorables presidentes de bancos.

1164
01:06:57,046 --> 01:06:59,048
Después de meses de
minucioso trabajo policial,

1165
01:06:59,081 --> 01:07:01,250
hemos logrado
armar una imagen de

1166
01:07:01,283 --> 01:07:03,786
lo que pensamos
los delincuentes lo harán.

1167
01:07:03,819 --> 01:07:06,288
El robo será
tendrá lugar mañana.

1168
01:07:06,322 --> 01:07:07,423
TODOS: ¿Mañana?

1169
01:07:07,456 --> 01:07:09,358
JAVAERT: Sábados
Los bancos cierran temprano.

1170
01:07:09,392 --> 01:07:11,927
Precisamente.
Inspector Clouseau.

1171
01:07:11,961 --> 01:07:14,597
¿Sí?
Si estás tan bien informado,

1172
01:07:14,630 --> 01:07:17,933
¿Cómo es posible que
no sabes que banco
planean robar?

1173
01:07:17,967 --> 01:07:19,602
Bueno, ya ves,
de vez en cuando

1174
01:07:19,635 --> 01:07:21,904
la pandilla ha tenido
todos tus bancos
bajo vigilancia.

1175
01:07:21,937 --> 01:07:23,272
Ah, claro.

1176
01:07:23,305 --> 01:07:25,975
Ahora quiero que tomes
una muy buena mirada a mi cara.

1177
01:07:29,812 --> 01:07:32,982
Cuando llegue el momento,
volaré en helicóptero
al banco desafortunado

1178
01:07:33,015 --> 01:07:36,452
y supervisar personalmente
la transferencia de todos los fondos.

1179
01:07:36,485 --> 01:07:38,954
tengo conmigo hoy
inspector tejedor
de Escocia Yard

1180
01:07:38,988 --> 01:07:40,389
¿Quién tiene algunos más?
comentarios que hacer.

1181
01:07:40,423 --> 01:07:41,657
Inspector Weaver.

1182
01:07:43,025 --> 01:07:47,463
Señores, bajo
ninguna circunstancia

1183
01:07:47,496 --> 01:07:50,499
¿vas a seguir?
cualquier instrucción
de un intermediario.

1184
01:07:51,834 --> 01:07:54,236
Tú tampoco debes
aceptar u honrar

1185
01:07:54,270 --> 01:07:58,240
cualquier radio aparente
o mensaje telefónico

1186
01:07:58,274 --> 01:08:00,910
de cualquiera de los dos
El inspector Clouseau o yo.

1187
01:08:00,943 --> 01:08:04,113
Sólo así podrás estar seguro
que tu dinero está seguro.

1188
01:08:04,146 --> 01:08:06,715
En manos de
Inspector Jacques Clouseau.

1189
01:08:09,351 --> 01:08:11,720
Allí,
¿Puedo hablar ahora con Londres?

1190
01:08:13,722 --> 01:08:16,792
Pero eso es--
ese es todo el cambio que tengo.

1191
01:08:16,826 --> 01:08:19,128
He estado tratando de hacer
Esta c-llamada durante una hora.

1192
01:08:19,161 --> 01:08:20,529
Espera, espera.

1193
01:08:20,563 --> 01:08:22,298
Mi madre acaba de llegar.

1194
01:08:22,331 --> 01:08:23,999
madre,
¿tienes dinero?

1195
01:08:24,033 --> 01:08:26,502
Sí. Muy bien,
muchas gracias.

1196
01:08:26,535 --> 01:08:29,371
Oh, por suerte ella tenía
algún cambio con ella,

1197
01:08:29,405 --> 01:08:32,675
un suceso milagroso
que ella no me habló.

1198
01:08:33,576 --> 01:08:36,679
Ah, y aquí viene
mi tío Jorge.

1199
01:08:36,712 --> 01:08:40,883
El tío George también parece
tener un poquito
de cambio con él.

1200
01:08:40,916 --> 01:08:44,153
Y aquí viene
en el telefono
en este mismo momento.

1201
01:08:44,186 --> 01:08:45,621
(gruñidos)

1202
01:08:45,654 --> 01:08:50,493
Y aqui viene mi hermana
con otros 20 céntimos
y 20 más.

1203
01:08:50,526 --> 01:08:52,361
Muchas gracias,
queridos familiares.

1204
01:08:52,394 --> 01:08:53,729
Ahora, eh...

1205
01:08:53,762 --> 01:08:55,464
(EXCLAMA)

1206
01:08:55,498 --> 01:08:58,167
70 céntimos más
pero no tengo más botones.

1207
01:08:58,200 --> 01:09:01,604
Quiero decir, ¿no puedes confiar en mí?
¿Un policía de buena reputación?

1208
01:09:03,339 --> 01:09:07,676
Espera, yo... ya veré.
si puedo encontrar a alguien
en este humilde pueblo

1209
01:09:07,710 --> 01:09:11,147
que confiará en un hombre
con cara honesta.
No te vayas.

1210
01:09:11,180 --> 01:09:15,084
No. Espera, cometí un error.
no cuelgues
el tel-teléfono.

1211
01:09:15,851 --> 01:09:17,686
(PAJAROS PIRANDO)

1212
01:09:19,388 --> 01:09:20,789
(NIÑOS CHARLA)

1213
01:09:22,057 --> 01:09:23,259
Parece lluvia.

1214
01:09:24,193 --> 01:09:25,294
(TOQUE DE CAMPANA)

1215
01:09:26,562 --> 01:09:27,897
Escucha, ¿tienes...?

1216
01:09:29,031 --> 01:09:31,300
Oye, ¿puedo... puedo pedir prestado?
¿Puede...?

1217
01:09:42,978 --> 01:09:46,482
¡Ah! No, necesito--
Necesito 70 céntimos.

1218
01:09:47,616 --> 01:09:48,884
No,
No soy uno de los pobres.

1219
01:09:48,918 --> 01:09:51,720
tengo que hacer
una llamada telefónica.

1220
01:09:51,754 --> 01:09:54,723
(TARTAMUDEADO)
Tengo que hacer una llamada telefónica.

1221
01:09:54,757 --> 01:09:56,625
No soy un ladrón ni nada...
Aquí.

1222
01:09:56,659 --> 01:09:59,795
Yo... tengo un reloj de pulsera,
un reloj.

1223
01:09:59,828 --> 01:10:03,699
Lo haré... lo haré...
Te daré mi-mi-mi
automático,

1224
01:10:03,732 --> 01:10:07,169
Reloj ligeramente resistente al agua.
te daré
comerciar por el dinero.

1225
01:10:07,903 --> 01:10:11,307
(HABLA ALEMÁN)

1226
01:10:11,340 --> 01:10:13,943
Sí. Sí, eso es--
eso es lo que siempre digo.

1227
01:10:13,976 --> 01:10:14,977
(SOÑANDO)

1228
01:10:18,447 --> 01:10:20,883
¡No, no lo haces!

1229
01:10:20,916 --> 01:10:23,285
Algún sinvergüenza puso su, eh,
Botones del teléfono.

1230
01:10:23,319 --> 01:10:24,320
Está kaput.

1231
01:10:26,922 --> 01:10:28,991
Tenemos dos minutos
para poner este camión en movimiento.

1232
01:10:29,024 --> 01:10:31,460
Ahora, Steele, mi viejo querido,
¿Cómo va todo esto?
¿Está bien?

1233
01:10:31,493 --> 01:10:34,129
Está terminado,
¿quieres verlo?
Sí, ciertamente.

1234
01:10:38,033 --> 01:10:41,170
Oh, eso es genial. Maravilloso.
Sigue así.

1235
01:10:41,203 --> 01:10:43,672
Bueno, vamos chicos.
Haz que esto se mueva.

1236
01:10:49,144 --> 01:10:50,446
volveré
en unos 20 minutos.

1237
01:10:50,479 --> 01:10:52,348
Asegurar que
todo está listo.

1238
01:11:00,956 --> 01:11:03,626
Estar preparado. banco
El presidente Wulf fue advertido
que esto pueda suceder.

1239
01:11:03,659 --> 01:11:06,295
Si, si,
pero cuando un hombre está teniendo
su primer nieto...

1240
01:11:06,328 --> 01:11:08,597
te ordeno que transfieras
todo desde la bóveda

1241
01:11:08,631 --> 01:11:10,366
al carro blindado
esperando afuera.

1242
01:11:10,399 --> 01:11:12,034
tomaré
responsabilidad total.

1243
01:11:12,067 --> 01:11:13,302
Por supuesto,
Inspector Clouseau,

1244
01:11:13,335 --> 01:11:15,671
ahora que ya no esta
mi responsabilidad.

1245
01:12:29,645 --> 01:12:30,879
Lo siento señor
el banco está cerrado.

1246
01:12:30,913 --> 01:12:33,615
tengo un--
Tengo una emergencia.
No puedo permitirte.

1247
01:12:33,649 --> 01:12:36,285
Escucha, debo cobrar
un cheque por tres francos.

1248
01:12:36,318 --> 01:12:37,753
tengo que hacer
una llamada telefónica.

1249
01:12:37,786 --> 01:12:39,121
No tenemos dinero.

1250
01:12:39,154 --> 01:12:41,357
(TARTAMUDEADO)
¿Qué quieres decir?
no tienes dinero?

1251
01:12:41,390 --> 01:12:43,192
Te lo dije, no tenemos dinero.

1252
01:12:43,225 --> 01:12:45,260
El Banco de Zúrich
no tiene dinero?

1253
01:12:45,294 --> 01:12:47,629
W-W-¿Dónde está--
¿Dónde está el conserje?

1254
01:12:47,663 --> 01:12:51,633
Oye, escucha, conserje.
Tengo una importante...

1255
01:12:51,667 --> 01:12:53,001
¡Inspector Clouseau!

1256
01:12:53,969 --> 01:12:55,304
¿Sabes quién soy?

1257
01:12:55,337 --> 01:12:58,607
Sí, pero tú-tú-tú
Acabo de salir con el dinero.

1258
01:12:58,640 --> 01:13:01,143
No, no, no. Este tipo aquí
no me dará dinero.

1259
01:13:01,176 --> 01:13:03,278
Sí, pero seguramente,
Quiero decir...

1260
01:13:03,312 --> 01:13:05,781
¡Es un niño! Es un niño.

1261
01:13:05,814 --> 01:13:07,249
(Riéndose)

1262
01:13:07,282 --> 01:13:10,119
Es un niño. Es un...

1263
01:13:10,152 --> 01:13:13,322
¡Inspector Clouseau!
Oh, no, no, no, mi banco no.

1264
01:13:13,355 --> 01:13:16,392
Es asombroso.
¿Cómo están todos en Zurich?
¿Sabe quién soy?

1265
01:13:16,425 --> 01:13:18,727
El inspector tomó
responsabilidad total

1266
01:13:18,761 --> 01:13:21,330
entonces todo nuestro dinero ha sido
cargado en el camión.

1267
01:13:21,363 --> 01:13:23,766
Eso está perfectamente bien.
Es parte del plan.

1268
01:13:23,799 --> 01:13:25,634
¿Plan? ¿Qué... qué plan?
Tu plan.

1269
01:13:26,668 --> 01:13:28,270
No,
mi plan es cobrar un cheque

1270
01:13:28,303 --> 01:13:30,973
y hacer
una llamada telefónica a Londres.

1271
01:13:31,006 --> 01:13:32,441
hay algo
terriblemente mal.

1272
01:13:32,474 --> 01:13:34,843
Bueno, me alegro de que alguien
Finalmente está de acuerdo conmigo.

1273
01:13:34,877 --> 01:13:37,780
¡Guardia! W-W-¿Qué quieres decir?
¿"Cobrar un cheque"?

1274
01:13:37,813 --> 01:13:39,181
¡Tómalo, tómalo!

1275
01:13:39,214 --> 01:13:42,117
No. Es... Es sólo
cinco francos.
No hay necesidad de armar un escándalo.

1276
01:13:51,493 --> 01:13:53,762
Vamos, muchachos,
Hagamos que esto se mueva.

1277
01:13:53,796 --> 01:13:56,365
CLYDE: Vamos,
abre estas puertas.

1278
01:13:56,398 --> 01:13:58,267
Rápido, vamos. Bien.

1279
01:13:58,300 --> 01:13:59,635
¡Tirón!

1280
01:13:59,668 --> 01:14:01,737
Vamos,
No tenemos todo el día.
¡Empuja!

1281
01:14:02,671 --> 01:14:04,139
Vamos.

1282
01:14:04,173 --> 01:14:05,674
(gruñidos)

1283
01:14:07,543 --> 01:14:08,577
Está bien.

1284
01:16:15,671 --> 01:16:17,806
¿Qué estás haciendo aquí?

1285
01:16:17,839 --> 01:16:20,642
Te dejé entrar.
se supone que debes ser
mirando la puerta principal.

1286
01:16:20,676 --> 01:16:23,512
Ya escuchaste lo que Johnny Rain...
Dijo el inspector Clouseau.

1287
01:16:28,483 --> 01:16:30,319
casi dio
todo el asunto lejos.

1288
01:16:30,352 --> 01:16:33,989
Ahora, por el amor de Dios, hombre,
cierra esa puerta
y que no entre nadie más.

1289
01:16:36,825 --> 01:16:38,126
¿Cómo te va?

1290
01:16:38,160 --> 01:16:41,663
Sostenga mi regla de cálculo
y lo descubriré por ti.

1291
01:16:41,697 --> 01:16:43,832
deberia estar todo listo
en aproximadamente una hora y 10.

1292
01:16:43,865 --> 01:16:45,534
Bien, sigue así.

1293
01:16:45,567 --> 01:16:46,802
Vamos, rápido, hombre.
lleva esto allí.

1294
01:16:46,835 --> 01:16:48,537
Mira, no lo hagas
esfuérzate.

1295
01:16:48,570 --> 01:16:49,972
Vamos, Steele.

1296
01:16:50,005 --> 01:16:53,442
Bueno.
CLYDE: Allá arriba.
de esa caja de ahí, ¿quieres?

1297
01:16:53,475 --> 01:16:55,310
(Zumbido)

1298
01:16:57,846 --> 01:16:59,214
(SOPLO DE BOCINA DEL BARCO)

1299
01:17:04,987 --> 01:17:07,189
Bien, bájalo.

1300
01:17:07,222 --> 01:17:09,524
Mantente a tu izquierda.
Bien, ahora déjala ir.

1301
01:17:09,558 --> 01:17:12,227
Abajo. vamos,
entra despacio.

1302
01:17:12,260 --> 01:17:14,162
Vamos. No pierdas el tiempo...

1303
01:17:14,196 --> 01:17:15,731
Bueno, a estas alturas,
Steele, viejo amigo,

1304
01:17:15,764 --> 01:17:19,735
estan buscando
aeropuertos y ferrocarriles
para nuestra rápida escapada.

1305
01:17:19,768 --> 01:17:21,470
Lo último que la policía
Estará buscando

1306
01:17:21,503 --> 01:17:24,006
es una barcaza de movimiento lento
cargado de dulces.

1307
01:17:24,039 --> 01:17:26,141
Sí, no podría haberlo hecho
Yo mismo lo he hecho mejor.

1308
01:17:26,174 --> 01:17:28,710
Ahora mira, tengo que ser
en la ciudad en 10 minutos.

1309
01:17:28,744 --> 01:17:31,146
Oye, espera un minuto.
Espera un minuto.

1310
01:17:31,179 --> 01:17:35,050
Si tenemos que dar un paseo
en esta bomba de tiempo flotante,
¿Qué pasa con él?

1311
01:17:35,083 --> 01:17:38,153
El superintendente tejedor
es el único miembro
de nuestro pequeño grupo

1312
01:17:38,186 --> 01:17:40,489
con una razón legítima
por estar en Suiza.

1313
01:17:40,522 --> 01:17:42,991
mientras ustedes
están tomando un crucero de placer
por el Rin,

1314
01:17:43,025 --> 01:17:45,761
buen viejo Weaver
Estaré atrapado
en el cuartel general, ¿no?

1315
01:17:45,794 --> 01:17:46,928
Para que en todo caso
sale mal,

1316
01:17:46,962 --> 01:17:48,530
serás advertido,
¿No lo harás?

1317
01:17:48,563 --> 01:17:50,999
Si, bueno, ya lo sabes.
estamos en 102 megaciclos,

1318
01:17:51,033 --> 01:17:52,234
así que mantendrás
en contacto con nosotros.

1319
01:17:52,267 --> 01:17:53,602
¿Me llevarás o no?

1320
01:17:53,635 --> 01:17:55,103
Sí, vamos.
Nos volveremos a encontrar en Colonia.

1321
01:17:55,137 --> 01:17:56,405
Colonia.

1322
01:17:56,438 --> 01:17:58,040
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

1323
01:17:58,073 --> 01:18:01,276
(SOPLO DE BOCINA DEL BARCO)

1324
01:18:01,309 --> 01:18:05,514
HOMBRE DEL PERIÓDICO:
<i>Noticias, Express.</i>
Sensación de robo.

1325
01:18:05,547 --> 01:18:09,384
Francés famoso
Inspector detenido.
Lee todos los detalles.

1326
01:18:11,486 --> 01:18:13,789
(DENUNCIA)
<i>Noticias, Express.</i>

1327
01:18:13,822 --> 01:18:16,124
Eres sólo el vigilante
en la fábrica Lindt.

1328
01:18:16,158 --> 01:18:19,127
Mmm-hmm.
¿Cómo conseguiste el dinero?

1329
01:18:19,161 --> 01:18:21,763
Bueno, yo-yo...
Quizás podamos refrescarnos
tu memoria.

1330
01:18:21,797 --> 01:18:23,065
Trae a Clouseau.

1331
01:18:24,232 --> 01:18:26,234
Sea tan amable de
vacía tus bolsillos.

1332
01:18:26,268 --> 01:18:28,070
Pero ya lo tengo.
¡Sobre el escritorio!

1333
01:18:41,016 --> 01:18:42,484
Ah, gracias Beckman.

1334
01:18:43,852 --> 01:18:45,487
¿Reconoces a este hombre?

1335
01:18:46,354 --> 01:18:48,957
Sí. ¿Puedo irme ahora?

1336
01:18:48,990 --> 01:18:51,126
Eres un contador de cuentos,
mi amigo,

1337
01:18:51,159 --> 01:18:53,095
y además eres un mentiroso!

1338
01:18:53,128 --> 01:18:56,131
Si hay una cosa
yo desprecio,
es un policía que se ha vuelto malo.

1339
01:18:56,164 --> 01:18:58,100
ten cuidado
a quién llamas policía.

1340
01:18:58,133 --> 01:18:59,634
resulta que soy
un inspector completo.

1341
01:18:59,668 --> 01:19:00,802
Oh, lo siento mucho.

1342
01:19:00,836 --> 01:19:01,937
<i>¡Yo acuso!</i>

1343
01:19:01,970 --> 01:19:05,240
este hombre me tiro
desde el 917 Zurich Express,

1344
01:19:05,273 --> 01:19:08,643
robó mi dinero,
y--y lo acuso
de-de hacer trampa en las jotas.

1345
01:19:08,677 --> 01:19:09,911
Este tipo está enfermo.
Cuídalo.

1346
01:19:09,945 --> 01:19:12,247
Toma, eso es mío.
Yo... Eso es peligroso...

1347
01:19:12,280 --> 01:19:13,949
<i>Sayonara.</i>

1348
01:19:13,982 --> 01:19:16,518
(Murmullando)
Toma, eso es mío.
Tú ya has tenido el tuyo.

1349
01:19:16,551 --> 01:19:18,620
Ese hombre es un estafador.
Detén a ese hombre.

1350
01:19:18,653 --> 01:19:19,921
¡Beckman!
Ese hombre es un estafador.

1351
01:19:19,955 --> 01:19:21,957
Él ha tenido su parte
esto es mio.

1352
01:19:21,990 --> 01:19:24,292
Beckman, te llamé.
Dije que lo detuviera,
tonto.

1353
01:19:24,326 --> 01:19:25,327
¿Hombre? No vi a ningún hombre.

1354
01:19:25,360 --> 01:19:26,628
(TODOS CLAMANDO)

1355
01:19:26,661 --> 01:19:27,729
No vi a nadie.

1356
01:19:37,806 --> 01:19:38,807
(EXCLAMA)

1357
01:19:38,840 --> 01:19:40,542
Toma sus pies.
Nos desharemos del cuerpo.

1358
01:19:40,575 --> 01:19:41,943
Sois dos.

1359
01:19:41,977 --> 01:19:43,645
Vamos, apurémonos.

1360
01:19:47,215 --> 01:19:50,886
¡Mi cara!
Me has robado la cara.

1361
01:19:50,919 --> 01:19:53,054
Devuélveme la cara,
tu demonio.

1362
01:19:59,761 --> 01:20:01,163
(VIDRIO ROMPIENDO)

1363
01:20:05,167 --> 01:20:08,170
(AMORTADO)
Ay, mi cabeza. ¡Ayúdame! ¡Ayuda!

1364
01:20:08,670 --> 01:20:09,938
¡Dios mío!

1365
01:20:11,339 --> 01:20:12,340
Gracias.

1366
01:20:13,742 --> 01:20:15,177
(Gritos ahogados)

1367
01:20:17,345 --> 01:20:18,446
Devuélvele el golpe.

1368
01:20:28,190 --> 01:20:31,359
Y eso... Y eso es
solo el comienzo,
mi amigo.

1369
01:20:31,393 --> 01:20:33,528
Acabo de--
Acabo de empezar a luchar.

1370
01:20:34,763 --> 01:20:37,098
Si tuviera una bala de plata,
entonces lo verías.

1371
01:20:41,736 --> 01:20:42,938
¿Estás bien?
Sí.

1372
01:20:42,971 --> 01:20:44,940
¿Puedo ayudarle?

1373
01:20:44,973 --> 01:20:46,308
¡Qué experiencia!

1374
01:20:47,542 --> 01:20:48,977
¡Ah, vive!

1375
01:20:50,312 --> 01:20:52,113
Consíguelo. Consíguelo.

1376
01:20:52,147 --> 01:20:55,016
Esta persona.
Atrápenlo, atrápenlo por detrás.

1377
01:20:55,050 --> 01:20:56,751
Me romperá el cuello.

1378
01:20:57,953 --> 01:21:00,288
Golpea, golpea esto, esto...

1379
01:21:00,322 --> 01:21:01,990
No puedo soportar ese dolor.

1380
01:21:16,271 --> 01:21:17,272
Está muerto.

1381
01:21:17,806 --> 01:21:18,807
¿Quién era él?

1382
01:21:25,447 --> 01:21:27,082
(PAJAROS PIRANDO)

1383
01:21:31,253 --> 01:21:32,487
(SOPLO DE BOCINA)

1384
01:21:33,588 --> 01:21:34,990
<i>♪♪(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)</i>

1385
01:21:52,440 --> 01:21:53,642
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

1386
01:21:56,011 --> 01:21:57,779
estamos aquí
esperando en el
Fábrica de chocolates Lindt

1387
01:21:57,812 --> 01:21:59,648
para obtener una declaración
del inspector Clouseau

1388
01:21:59,681 --> 01:22:00,949
quien acaba de estar
liberado de la custodia

1389
01:22:00,982 --> 01:22:02,450
como sospechoso
en este robo masivo.

1390
01:22:02,484 --> 01:22:04,919
Ah, aquí viene.
Ah, inspector...
Los últimos informes nos dicen...

1391
01:22:04,953 --> 01:22:07,289
Hola.
...a cargo de este mundo
amplia investigación.

1392
01:22:07,322 --> 01:22:08,957
Inspector Clouseau.
¿Sí?

1393
01:22:08,990 --> 01:22:10,458
¿Podrías darnos
una declaración por favor?

1394
01:22:10,492 --> 01:22:13,295
Sí, el chocolate hace
uno muy sediento.

1395
01:22:13,328 --> 01:22:14,696
Pero este es Telstar,

1396
01:22:14,729 --> 01:22:16,464
millones de personas
en todo el mundo
están mirando.

1397
01:22:16,498 --> 01:22:18,133
Sí, escucha esto.

1398
01:22:18,166 --> 01:22:19,968
Millones de personas
en todo el mundo.

1399
01:22:20,001 --> 01:22:21,503
Ha habido un robo.

1400
01:22:21,536 --> 01:22:23,538
El dinero ha sido animado.
fuera de Suiza

1401
01:22:23,571 --> 01:22:26,641
envuelto como inocente
pequeñas barras de chocolate Lindt.

1402
01:22:26,675 --> 01:22:27,942
Podría estar en cualquier lugar,

1403
01:22:27,976 --> 01:22:30,612
entonces si tu barra de chocolate
tiene dinero dentro,

1404
01:22:30,645 --> 01:22:32,347
Asegúrate de contactarme.
y te lo prometo

1405
01:22:32,380 --> 01:22:34,716
no solo la gratitud
del gobierno suizo

1406
01:22:34,749 --> 01:22:38,320
pero una barra de chocolate gratis
también. Gracias.

1407
01:22:38,353 --> 01:22:40,155
¡Dame eso!
Ese es mi dinero.
Escapar. Escapar.

1408
01:22:40,188 --> 01:22:41,790
Vi esto primero.
Lo tengo en mis manos.

1409
01:22:41,823 --> 01:22:44,826
Hice que me hicieran este traje
en Hong Kong.

1410
01:22:52,334 --> 01:22:53,201
(GRITOS)

1411
01:23:17,258 --> 01:23:19,861
<i>HOMBRE EN RADIO:</i>
<i>Reportamos la autopista</i>
<i>del recinto cerrado de Colonia.</i>

1412
01:23:19,894 --> 01:23:21,663
<i>Ese es nuestro informe final.</i>
<i>Cambio y fuera.</i>

1413
01:23:21,696 --> 01:23:22,964
Roger y adiós.

1414
01:23:28,269 --> 01:23:29,771
CLOUSEAU: ¿Eres tú?

1415
01:23:31,740 --> 01:23:34,008
Sí, por supuesto que soy yo.

1416
01:23:34,042 --> 01:23:37,212
he estado intentando
para contactarte.
¿Dónde has estado?

1417
01:23:37,245 --> 01:23:39,547
aun estas usando
¿esa cara ridícula?

1418
01:23:39,581 --> 01:23:41,016
¿Cómo te atreves?
hablame asi,

1419
01:23:41,049 --> 01:23:43,752
tu común
barbero de prisión, tú.

1420
01:23:43,785 --> 01:23:45,954
Oye, espera un minuto.
¡No toques... toca mi cara!

1421
01:23:45,987 --> 01:23:47,122
Pero estás muerto, ¿no?

1422
01:23:47,155 --> 01:23:49,724
Sí, y estás bajo arresto.

1423
01:23:49,758 --> 01:23:52,527
¿Qué quieres, esposas?
Sí, eso es lo que soy...
Estoy buscando.

1424
01:23:52,560 --> 01:23:53,795
Bueno, tal vez los dejaste
en el auto.

1425
01:23:53,828 --> 01:23:55,764
No, no están ahí.
Yo solo...
Aquí están las claves,

1426
01:23:55,797 --> 01:23:57,232
necesitas las llaves
a las esposas.

1427
01:23:57,265 --> 01:23:58,566
No, esas son las llaves de mi auto.

1428
01:23:58,600 --> 01:24:00,535
Están por ahí.
Están por allí
consigue las llaves.

1429
01:24:00,568 --> 01:24:02,604
Tú vienes conmigo.
Ambos somos...
La gente se está molestando.

1430
01:24:02,637 --> 01:24:04,472
Ambos estamos cayendo...
Eche un vistazo a ese tráfico.

1431
01:24:04,506 --> 01:24:05,740
¡Tranquilo!
Tienes las llaves,

1432
01:24:05,774 --> 01:24:06,975
Me quedaré aquí.
Tienes las llaves.

1433
01:24:07,008 --> 01:24:08,376
Está bien, no...
¡no te vayas!

1434
01:24:08,410 --> 01:24:10,478
Está bien, me quedaré aquí.

1435
01:24:10,512 --> 01:24:13,314
¿Dónde están mis llaves?
¿Qué has hecho?

1436
01:24:13,348 --> 01:24:14,549
¿Dónde están mis llaves?

1437
01:24:14,582 --> 01:24:16,117
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

1438
01:24:16,151 --> 01:24:19,320
¿Dónde están?
No están aquí.

1439
01:24:22,123 --> 01:24:24,592
(AMBOS EXCLAMANDO)

1440
01:24:51,886 --> 01:24:53,288
(SONANDO LA CAMPANA)

1441
01:24:53,321 --> 01:24:58,226
No... No fuerces eso.
No hagas eso.
No empieces el puente.

1442
01:25:05,300 --> 01:25:07,702
(CLOUSEAU GRITANDO)

1443
01:25:34,395 --> 01:25:35,263
(TOCANDO)

1444
01:26:07,929 --> 01:26:09,831
¡Ayuda!

1445
01:26:09,864 --> 01:26:11,199
(GRITOS)

1446
01:26:17,805 --> 01:26:18,973
¡Ay! ¡Ay!

1447
01:26:20,708 --> 01:26:22,710
(SOPLO DE BOCINA)

1448
01:26:22,744 --> 01:26:26,548
¡Ayuda! SOS para
¡Un detective ahogándose!

1449
01:26:33,655 --> 01:26:35,123
(MUJER GRITANDO)

1450
01:26:39,994 --> 01:26:41,930
CLYDE: Hola,
¿Qué tienes ahí?

1451
01:26:41,963 --> 01:26:43,264
te he traído
un pequeño regalo.

1452
01:26:43,298 --> 01:26:44,599
¿Presente?

1453
01:26:44,632 --> 01:26:45,900
HOMBRE: Toma, vamos,
llévalo adentro.

1454
01:26:45,934 --> 01:26:48,903
CLOUSEAU: ¡No, no lo hagas!
no me agarres
por mi brazo derecho así.

1455
01:26:48,937 --> 01:26:50,204
¡Levantarse!

1456
01:26:50,238 --> 01:26:52,473
Oh, si no estuviera encerrado
en un globo

1457
01:26:52,507 --> 01:26:54,809
verías algo de acción
en este punto.

1458
01:26:55,643 --> 01:26:58,580
Déjame ir.

1459
01:26:58,613 --> 01:27:01,149
Inspector Clouseau,
bienvenido a bordo.

1460
01:27:01,182 --> 01:27:04,285
Corre por tu vida,
Estos son criminales peligrosos.

1461
01:27:04,319 --> 01:27:06,988
Todos somos criminales
en este barco,
¿No es así, Rainbow?

1462
01:27:08,022 --> 01:27:09,157
Johnny Arco Iris.

1463
01:27:10,158 --> 01:27:11,960
No puedes confiar en nadie
ya no.

1464
01:27:11,993 --> 01:27:14,562
Ah, inspector Clouseau.
puedes confiar en mí.

1465
01:27:14,596 --> 01:27:15,997
Y mientras estamos en eso,
me gustaria decir

1466
01:27:16,030 --> 01:27:18,232
que agradecido
nosotros somos para ti.

1467
01:27:18,266 --> 01:27:21,769
Porque sin tu cooperación
y ese rostro exquisito,

1468
01:27:21,803 --> 01:27:24,472
No podría haberlo logrado
toda esta operación.

1469
01:27:25,039 --> 01:27:26,674
(TODOS RISAS)

1470
01:27:26,708 --> 01:27:28,009
Adiós, Superhombre.

1471
01:27:28,810 --> 01:27:30,511
Llévatelo.

1472
01:27:30,545 --> 01:27:34,582
Pronto lo harás pronto
estar riendo del otro lado
de mi cara, amigo mío.

1473
01:27:34,616 --> 01:27:36,117
¡Ay! ¡Ay!

1474
01:27:36,150 --> 01:27:39,387
Esa retención fue declarada ilegal.
en la Convención de Ginebra.

1475
01:27:39,988 --> 01:27:41,189
¡Ay! Ay.

1476
01:27:45,293 --> 01:27:48,196
Jacques, te atraparon a ti también.

1477
01:27:48,229 --> 01:27:50,431
¿Estás bien?
Te ves horrible.

1478
01:27:50,465 --> 01:27:52,767
¿Qué te han hecho?

1479
01:27:52,800 --> 01:27:56,504
Me arrastró hacia atrás
en el agua sin esquís,

1480
01:27:56,537 --> 01:28:00,475
Me arrojó de un tren,
me dieron drogas,

1481
01:28:00,508 --> 01:28:04,145
y peor que eso,
ellos pincharon
mi ropa interior de goma.

1482
01:28:06,014 --> 01:28:08,683
Pero aún estás vivo
y de una sola pieza.

1483
01:28:08,716 --> 01:28:10,785
Ahora, pensemos de alguna manera
de salir de aquí.

1484
01:28:10,818 --> 01:28:12,487
Tú averígualo.

1485
01:28:12,520 --> 01:28:14,656
¿Qué quieres decir?
¿Lo descubrí?

1486
01:28:14,689 --> 01:28:15,957
¿Qué vamos a hacer?
¿Jacques?

1487
01:28:15,990 --> 01:28:18,993
quiero decir que no lo sé
lo que vamos a hacer.

1488
01:28:19,027 --> 01:28:21,462
Pero nos van a matar.
¿Cómo puedes hablar así?

1489
01:28:21,496 --> 01:28:24,432
puedo hablar así
porque me enfrento a los hechos.

1490
01:28:26,834 --> 01:28:28,403
Arruino todo lo que toco.

1491
01:28:29,871 --> 01:28:32,473
Oye,
¿Qué te pasa?

1492
01:28:32,507 --> 01:28:37,111
Detenido dos veces.
Destruyo una cabina telefónica
en la estación de tren,

1493
01:28:38,613 --> 01:28:40,648
Le robo a una monja.

1494
01:28:40,682 --> 01:28:44,752
No conozco mi propia cara.
un hombre se me acerca
Con mi propia cara atada.

1495
01:28:44,786 --> 01:28:46,454
No reconozco quién es.

1496
01:28:47,689 --> 01:28:49,824
Yo no--
no merezco tener

1497
01:28:49,857 --> 01:28:52,126
esta foto autografiada
de Sean Connery.

1498
01:28:52,960 --> 01:28:55,029
Aceptas la derrota tan fácilmente.

1499
01:28:55,063 --> 01:28:58,499
¿Tan fácilmente?
Esta derrota ha tomado
cada gramo de mi fuerza.

1500
01:28:58,533 --> 01:29:00,702
No, todo va
para salir bien.

1501
01:29:00,735 --> 01:29:02,904
Que no es.
Me van a matar.

1502
01:29:02,937 --> 01:29:04,906
Me van a matar,
Te lo digo.

1503
01:29:06,808 --> 01:29:09,277
Gracias. Necesitaba eso.

1504
01:29:09,310 --> 01:29:11,245
Ahora tal vez
puedes enfrentar la realidad.

1505
01:29:11,279 --> 01:29:13,881
Mira, tienes a Weaver.
el peor traidor
Scotland Yard lo ha hecho alguna vez.

1506
01:29:13,915 --> 01:29:15,116
Eso es cierto.

1507
01:29:15,149 --> 01:29:17,452
Mataste a tres miembros.
de la pandilla solo
y tu...

1508
01:29:17,485 --> 01:29:19,787
No quiero interrumpirte,
Eran las cinco, ya sabes.

1509
01:29:19,821 --> 01:29:21,389
y tu ayudaste
para encontrar el dinero.

1510
01:29:21,422 --> 01:29:24,625
¿Ayudó?
¿Qué quieres decir con "ayudado"?
Lo hice todo yo solo.

1511
01:29:24,659 --> 01:29:27,061
¿Quién crees que
¿Recuperó el dinero?
Fui yo.

1512
01:29:27,095 --> 01:29:28,863
vamos a reventar
nuestra salida de esta bañera.

1513
01:29:28,896 --> 01:29:29,964
(SOÑANDO)

1514
01:29:29,997 --> 01:29:31,099
(GEMIDO)

1515
01:29:31,132 --> 01:29:32,667
Esa no era la puerta.

1516
01:29:34,168 --> 01:29:35,403
(SOPLO DE BOCINA)

1517
01:29:44,645 --> 01:29:46,247
Bien, ustedes dos, vámonos.

1518
01:30:01,929 --> 01:30:03,131
(ZAPANDO)

1519
01:30:07,869 --> 01:30:09,003
(ESTALLANDO)

1520
01:30:23,818 --> 01:30:26,587
CLYDE: Ahora, este es tu
Última oportunidad, inspector.

1521
01:30:26,621 --> 01:30:29,957
Ahora, ¿trabajas para nosotros?
o tenemos
para deshacerme de ti?

1522
01:30:29,991 --> 01:30:32,927
No quiero tu dinero.
tengo mi salud,

1523
01:30:32,960 --> 01:30:35,863
tengo mi pelo,
tengo un apartamento
con una nevera.

1524
01:30:35,897 --> 01:30:37,165
Y el amor de una buena mujer.

1525
01:30:37,198 --> 01:30:38,466
Terriblemente conmovedor.

1526
01:30:38,499 --> 01:30:41,269
Me pregunto si
podemos ayudarlos de alguna manera.

1527
01:30:41,302 --> 01:30:42,970
Átalos a la lona.

1528
01:30:43,004 --> 01:30:45,773
Os dejo con esto...
¡Ay! Ah, la baraja...

1529
01:30:45,807 --> 01:30:47,308
te dejo
con estas palabras...

1530
01:30:47,341 --> 01:30:50,244
Oh, espera, yo estoy...
me voy a ir...

1531
01:30:54,482 --> 01:30:56,818
frey,
¿A qué hora nos encontramos?
¿Con la Estrella de Tánger?

1532
01:30:56,851 --> 01:30:58,619
Ah, bueno,
debido a esta niebla,
mis cálculos...

1533
01:30:58,653 --> 01:31:00,288
no me importa
tus cálculos, Frey,

1534
01:31:00,321 --> 01:31:02,623
pregúntale al caballero de allá arriba
cómo estamos.

1535
01:31:02,657 --> 01:31:04,125
¿Qué vamos a hacer?
con estos dos idiotas?

1536
01:31:04,158 --> 01:31:05,393
Oh, deja de preocuparte, Steele.

1537
01:31:05,426 --> 01:31:08,796
Para cuando los encuentren,
Estaremos a kilómetros de distancia, espero.

1538
01:31:08,830 --> 01:31:11,833
Oye, Fred, ¿a qué hora estamos?
¿vas a llegar a la cita?

1539
01:31:11,866 --> 01:31:14,068
No sé.
Estamos teniendo problemas.
Estamos perdiendo el rumbo.

1540
01:31:14,101 --> 01:31:16,571
CLYDE: ¿Qué dijo?
Hay algo mal.
Estamos perdiendo el rumbo.

1541
01:31:16,604 --> 01:31:18,139
¿Perder el camino? ¿Cómo puede...?
¡Mira, nos estamos hundiendo!

1542
01:31:18,172 --> 01:31:21,509
¡Nos estamos hundiendo!
Por el amor de Dios,
abandonen el barco todos.

1543
01:31:21,542 --> 01:31:22,677
¡Nos estamos hundiendo!

1544
01:31:23,945 --> 01:31:26,848
No te quedes ahí parado.
¡Mantengan esas cajas en movimiento, hombres!

1545
01:31:30,518 --> 01:31:32,119
(TODOS CLAMANDO)

1546
01:31:36,357 --> 01:31:37,625
Fuera de mi camino.

1547
01:32:04,318 --> 01:32:05,519
¡Se han ido!

1548
01:32:05,553 --> 01:32:09,223
Típico,
Ratas saliendo de un barco que se hunde.

1549
01:32:09,257 --> 01:32:12,260
Sugiero que nosotros
nadar hasta la orilla.

1550
01:32:12,293 --> 01:32:13,861
¿En qué dirección?

1551
01:32:13,895 --> 01:32:15,830
Bueno, es un río.
En cualquier dirección.

1552
01:32:17,164 --> 01:32:18,866
Bueno, tal vez
Debería gritar pidiendo ayuda.

1553
01:32:18,900 --> 01:32:20,968
Sí, es una buena idea.

1554
01:32:21,002 --> 01:32:22,637
(SOPANDO LA BOCINA DEL BARCO) ¡Ayuda!

1555
01:32:22,670 --> 01:32:26,040
Yo no--
No creo que te hayan oído.

1556
01:32:26,073 --> 01:32:30,411
Para rastrearlos hasta aquí
y luego perderlos.
Realmente es demasiado.

1557
01:32:30,444 --> 01:32:31,779
¿Quieres un cigarrillo?

1558
01:32:31,812 --> 01:32:33,548
Sí.

1559
01:32:33,581 --> 01:32:36,484
Conseguiré uno.
Es... es
un cigarrillo mentolado.

1560
01:32:36,517 --> 01:32:37,752
Yo-espero que no te importe.

1561
01:32:37,785 --> 01:32:39,754
¿Mentol? ¡Oh, no!

1562
01:32:39,787 --> 01:32:41,455
¿No te gusta el mentol?
No.

1563
01:32:41,489 --> 01:32:44,959
encuentro que tiene
un humo mucho más fresco.

1564
01:32:44,992 --> 01:32:46,160
Ah, okey.

1565
01:32:47,995 --> 01:32:49,297
<i>(SIRENA DE AMBULANCIA LLORANDO</i>
<i>EN GRABADORA)</i>

1566
01:32:49,330 --> 01:32:50,364
¿Qué es eso?

1567
01:32:52,533 --> 01:32:54,669
hay una ambulancia
acercándose.

1568
01:32:56,470 --> 01:32:58,272
<i>(REBOBINADO DE LA GRABADORA)</i>

1569
01:33:02,777 --> 01:33:04,679
<i>♪♪(BANDA DE MARCHA TOCANDO)</i>

1570
01:33:09,517 --> 01:33:11,285
(Zumbido del avión)

1571
01:33:17,658 --> 01:33:18,793
Adiós, cariño.

1572
01:33:18,826 --> 01:33:20,027
Adiós.
Nos vemos la próxima semana.

1573
01:33:20,061 --> 01:33:22,029
Sí, una semana de soledad,
querida,

1574
01:33:22,063 --> 01:33:25,166
pero lo tendré todo
listo para ti cuando vengas.

1575
01:33:25,199 --> 01:33:26,634
¿Y me llamarás esta noche?

1576
01:33:26,667 --> 01:33:29,003
Sí, tan pronto como llegue
Baja del avión, querida.

1577
01:33:30,805 --> 01:33:33,341
No quiero apresurarte,
pero creo que quizás tú...

1578
01:33:33,374 --> 01:33:35,610
Bueno, Braithwaite,
¡Viejo hijo de puta!

1579
01:33:35,643 --> 01:33:37,979
Ha llegado el momento para nosotros
para decir adiós, ¿eh?
Sí, efectivamente lo ha hecho.

1580
01:33:38,012 --> 01:33:40,381
Y quiero decir
que ha sido maravilloso,
maravilloso...

1581
01:33:40,414 --> 01:33:41,615
Correcto, exactamente.

1582
01:33:41,649 --> 01:33:42,850
En todos los aspectos.

1583
01:33:42,883 --> 01:33:44,986
Naturalmente y yo también.

1584
01:33:45,019 --> 01:33:47,621
Y si alguna vez otra vez
deberías ser...

1585
01:33:47,655 --> 01:33:51,392
Y ciertamente lo haré.
Y por favor no lo dudes
para hacer uso de mi nombre

1586
01:33:51,425 --> 01:33:53,661
y por favor llámame
si alguna vez me necesitas.

1587
01:33:53,694 --> 01:33:54,829
Ay, no, no, no...
No, no, no, no.

1588
01:33:54,862 --> 01:33:56,364
Por favor, insisto.
No, de verdad, no lo haría...

1589
01:33:56,397 --> 01:33:57,732
Yo no...
seré más que
feliz de venir

1590
01:33:57,765 --> 01:33:59,133
Yo no lo haría.
...por mi cuenta.

1591
01:33:59,166 --> 01:34:00,201
En efecto.
Sí.

1592
01:34:00,234 --> 01:34:02,336
Bueno, anímate entonces. Sí.

1593
01:34:02,370 --> 01:34:03,237
(GEMIDOS)

1594
01:34:05,172 --> 01:34:06,474
Adiós, Jacques.

1595
01:34:06,507 --> 01:34:08,676
Bueno, adiós.

1596
01:34:08,709 --> 01:34:11,479
Adiós.
Puedes esperar escuchar
de mí en breve.

1597
01:34:11,512 --> 01:34:13,547
 Sí.

1598
01:34:13,581 --> 01:34:18,185
Bueno, no, uh, no tomes
Cualquier franco de madera, sí.

1599
01:34:29,797 --> 01:34:30,965
¿Inspector?
¿Sí?

1600
01:34:33,367 --> 01:34:34,568
¡Señora Tejedora!

1601
01:34:34,602 --> 01:34:37,738
La viuda tejedora
gracias a usted, inspectora.

1602
01:34:38,906 --> 01:34:41,175
No, no, señorita. Escuche.
no hagas nada

1603
01:34:41,208 --> 01:34:43,444
que serás
lo siento por...

1604
01:34:43,477 --> 01:34:47,148
Para nuestra primera noche solos
juntos en eso
París travieso tuyo.

1605
01:34:49,083 --> 01:34:51,085
(CLOUSEAU GRITANDO)