1 00:00:58,458 --> 00:01:00,333 După ce i-am ucis, 2 00:01:00,458 --> 00:01:02,292 Am scăpat pistolul în Tamisa, 3 00:01:02,417 --> 00:01:05,667 mi-am spălat reziduurile de pe mâini în baia unui burger king 4 00:01:05,792 --> 00:01:07,750 și a mers acasă să aștepte instrucțiuni. 5 00:01:09,542 --> 00:01:11,792 La scurt timp după aceea au venit instrucțiunile. 6 00:01:13,250 --> 00:01:15,792 „Ieși naiba din Londra, nenorociţi." 7 00:01:16,667 --> 00:01:17,917 — Du-te la Bruges. 8 00:01:19,625 --> 00:01:21,958 nici nu stiam unde era Bruges. 9 00:01:26,958 --> 00:01:28,083 Este în Belgia. 10 00:01:32,042 --> 00:01:34,458 - Bruges este un rahat. - Bruges nu este un rahat. 11 00:01:34,583 --> 00:01:35,667 Bruges este un rahat. 12 00:01:35,792 --> 00:01:37,708 Ray, tocmai am coborât dracului de tren. 13 00:01:37,833 --> 00:01:40,833 Am putea să ne rezervăm judecata asupra Brugesului până nu vedem locul naibii? 14 00:01:40,958 --> 00:01:42,458 Știu că va fi o prostie. 15 00:02:10,750 --> 00:02:11,833 rahat. 16 00:02:17,250 --> 00:02:21,500 Cred că ai câteva camere rezervat sub Cranham și Blakely. 17 00:02:21,625 --> 00:02:24,583 Da. Nu. Avem o cameră rezervată. 18 00:02:25,708 --> 00:02:26,708 O cameră twin. 19 00:02:27,458 --> 00:02:28,458 Rezervat pentru două săptămâni. 20 00:02:29,208 --> 00:02:30,208 Două săptămâni? 21 00:02:31,208 --> 00:02:32,625 Ai altă cameră? 22 00:02:32,750 --> 00:02:33,958 Mă tem că suntem plini de rezervă. 23 00:02:34,083 --> 00:02:36,875 Cu Crăciunul, peste tot e plin. 24 00:02:44,167 --> 00:02:45,750 Este foarte frumos. 25 00:02:45,875 --> 00:02:47,475 Nu sunt amuzant, nu putem rămâne aici. 26 00:02:47,542 --> 00:02:50,833 - Trebuie să stăm aici până sună. - Dacă nu sună două săptămâni? 27 00:02:50,958 --> 00:02:53,875 - Atunci stăm aici două săptămâni. - De două săptămâni? 28 00:02:54,000 --> 00:02:58,000 În Bruges? Într-o cameră ca asta? Cu tine? În nici un caz! 29 00:02:58,125 --> 00:03:00,875 Ray, chiar nu-mi place să spun asta. 30 00:03:01,000 --> 00:03:03,083 Chiar nu-ți place să spui ce? 31 00:03:03,208 --> 00:03:05,167 Ei bine, știi? 32 00:03:07,750 --> 00:03:09,042 La naiba aduce asta. 33 00:03:45,792 --> 00:03:47,208 Crezi că asta e bine? 34 00:03:48,375 --> 00:03:50,083 Cred că ce e bine? 35 00:03:50,208 --> 00:03:52,792 Știi, mergând într-o barcă, uitându-se la chestii. 36 00:03:54,333 --> 00:03:56,375 Da, o iau. 37 00:03:57,625 --> 00:03:59,125 Se numește vizitarea obiectivelor turistice. 38 00:04:09,250 --> 00:04:10,458 Oh, uită-te la asta. 39 00:04:14,458 --> 00:04:18,125 Este un fost spital. Din 11003. 40 00:04:21,083 --> 00:04:23,208 Bruges este cel mai bine conservat oras medieval 41 00:04:23,333 --> 00:04:25,042 în toată Belgia, se pare. 42 00:04:47,875 --> 00:04:50,333 - Urmează? - Ce e acolo sus? 43 00:04:51,375 --> 00:04:53,958 - Priveliștea. - Ce priveste? 44 00:04:54,083 --> 00:04:56,667 Vederea de aici jos? Pot să văd asta de aici jos. 45 00:04:56,792 --> 00:05:00,958 Ray, ești cam cel mai prost turist în întreaga lume. 46 00:05:01,083 --> 00:05:04,375 Ken, am crescut în Dublin. Iubesc Dublinul. 47 00:05:04,500 --> 00:05:07,292 Dacă aș fi crescut la o fermă și a fost retardat, 48 00:05:07,417 --> 00:05:10,542 Bruges ar putea să mă impresioneze. Dar nu am făcut-o, așa că nu. 49 00:05:23,042 --> 00:05:24,333 Încerc să scapi de monede. 50 00:05:25,167 --> 00:05:28,333 Trei, 3.50, patru, 51 00:05:28,458 --> 00:05:31,083 4.10, 20, 30, 52 00:05:31,208 --> 00:05:33,750 4.40, 4.50, 4.60, 53 00:05:33,875 --> 00:05:37,750 4,70, 4,80... 54 00:05:39,333 --> 00:05:40,958 4,90. 55 00:05:43,250 --> 00:05:45,542 Vei lua 4,90? 56 00:05:45,667 --> 00:05:47,125 Intrarea este de cinci euro. 57 00:05:48,625 --> 00:05:50,375 Haide, omule, sunt doar zece cenți. 58 00:05:51,458 --> 00:05:52,750 Intrarea este de cinci euro. 59 00:06:03,958 --> 00:06:06,583 - Fericit în munca ta? - Foarte fericit. 60 00:06:42,792 --> 00:06:43,875 Îmi place aici. 61 00:07:12,125 --> 00:07:13,667 Ai fost în vârful turnului? 62 00:07:14,792 --> 00:07:18,250 Da. Da, este un gunoi. 63 00:07:18,375 --> 00:07:21,208 este? Ghidul spune că este un „must-see”. 64 00:07:22,333 --> 00:07:26,417 - Ei bine, nu mergeţi acolo sus. - Mă scuzi? De ce? 65 00:07:26,542 --> 00:07:30,042 Adică, toate sunt scări cu vânt. Nu sunt amuzant. 66 00:07:30,167 --> 00:07:32,125 Ce mai exact încerci să spui? 67 00:07:33,708 --> 00:07:37,417 Ce mai exact încerc să spun? Sunteți o grămadă de elefanți! 68 00:07:38,417 --> 00:07:39,917 Corect, tu. 69 00:07:47,125 --> 00:07:48,750 Hai, lasă, grasule. 70 00:07:58,708 --> 00:08:01,875 Știi, ești doar cel mai nepoliticos om. Cel mai nepoliticos om! 71 00:08:03,750 --> 00:08:05,375 Despre ce e vorba? 72 00:08:06,792 --> 00:08:10,375 Ei nu merg acolo sus. Hei, băieți, nu m-aș duce acolo sus. 73 00:08:10,500 --> 00:08:13,208 - Este într-adevăr îngust. - La naiba, nenorocitule! 74 00:08:16,792 --> 00:08:18,250 americani, nu-i așa? 75 00:08:23,542 --> 00:08:26,500 Acum, asta seamănă mai mult. Sărbători potrivite. 76 00:08:26,625 --> 00:08:28,333 O bere gay pentru prietenul meu gay, 77 00:08:28,458 --> 00:08:30,792 o bere normală pentru mine pentru ca sunt normal. 78 00:08:32,250 --> 00:08:33,500 Aceasta este viața. 79 00:08:33,625 --> 00:08:35,583 Nu stăm aici să ne enervăm. 80 00:08:36,708 --> 00:08:38,708 Vizităm în liniște obiectivele turistice, cum spune el, 81 00:08:38,833 --> 00:08:41,042 și așteptând chemarea lui să vadă ce facem mai departe. 82 00:08:41,167 --> 00:08:43,042 Acesta este votul meu cu privire la ceea ce ar trebui să facem. 83 00:08:43,167 --> 00:08:46,125 Mai dăm o zi, două zile, Max. 84 00:08:46,250 --> 00:08:48,970 Apoi verificăm din nou hârtiile, și dacă tot nu este nimic în ele, 85 00:08:49,042 --> 00:08:52,208 Îl sunăm și îi spunem: „Harry, mulțumesc pentru călătoria la Bruges, 86 00:08:52,333 --> 00:08:54,667 a fost foarte frumos, toate clădirile vechi și asta, 87 00:08:54,792 --> 00:08:57,583 dar ne întoarcem la Londra acum, și să te ascunzi într-o țară potrivită, 88 00:08:57,708 --> 00:08:59,708 unde nu este totul doar ciocolată dracului." 89 00:08:59,833 --> 00:09:04,083 Votul meu ar fi să vedem în liniște obiectivele turistice, cum spune el, 90 00:09:04,208 --> 00:09:06,292 și așteaptă chemarea lui pentru a vedea ce facem mai departe. 91 00:09:09,792 --> 00:09:12,000 Nici măcar nu știi suntem aici ascunși. 92 00:09:14,125 --> 00:09:15,833 Ce vrei sa spui? 93 00:09:15,958 --> 00:09:18,208 Nici măcar nu știi nu suntem aici la o slujbă. 94 00:09:18,333 --> 00:09:20,167 - Ce, la o slujbă? - Da. 95 00:09:20,292 --> 00:09:21,875 - Aici în Bruges? - Da. 96 00:09:22,000 --> 00:09:24,125 - Aici în Bruges, la o slujbă? - Da. 97 00:09:25,250 --> 00:09:28,417 - De ce? Ce a spus de fapt? - De fapt, nu a spus nimic. 98 00:09:28,542 --> 00:09:30,893 - Atunci de ce crezi că ar putea fi? - Nu cred nimic. 99 00:09:30,917 --> 00:09:34,042 Dar e puțin prea elaborat, nu-i asa? 100 00:09:34,167 --> 00:09:36,625 — Du-te să-l ia să se ascundă. — Du-te să-l duci să se ascundă unde? 101 00:09:36,750 --> 00:09:39,292 „Du-te și ia-l să se ascundă în Bruges al naibii.” 102 00:09:41,208 --> 00:09:42,750 Te poți ascunde în Croydon. 103 00:09:46,917 --> 00:09:48,208 Sau Coventry. 104 00:09:54,125 --> 00:09:56,333 Este un pic supraelaborat. 105 00:10:00,333 --> 00:10:03,333 - Dar nu avem arme. - Harry poate lua arme de oriunde. 106 00:10:26,208 --> 00:10:27,583 Nu va suna în seara asta. 107 00:10:35,083 --> 00:10:37,083 Nu va suna în seara asta. 108 00:10:38,875 --> 00:10:41,208 - Hai să ieșim. - Ieși unde? 109 00:10:41,333 --> 00:10:43,333 - La cârciumă. 110 00:11:01,958 --> 00:11:03,792 Hai să ieșim și să aruncăm o privire la unele dintre... 111 00:11:03,917 --> 00:11:06,250 Toate clădirile medievale vechi și asta. 112 00:11:06,375 --> 00:11:08,615 Pentru că pun pariu că arată și mai bine noaptea, toate luminate. 113 00:11:14,542 --> 00:11:15,625 Da! 114 00:11:25,167 --> 00:11:27,333 Că acolo se cheamă muzeul gruuthuse. 115 00:11:28,375 --> 00:11:30,208 Toți au nume amuzante, nu-i așa? 116 00:11:30,333 --> 00:11:32,042 Da, flamand. 117 00:11:33,375 --> 00:11:36,095 Aici scrie: „Belgienii de două ori adăpostit regii englezi fugari 118 00:11:36,208 --> 00:11:38,792 de la ucidere, 1471 și 1651”. 119 00:11:38,917 --> 00:11:41,125 Obișnuiam să urăsc istoria, nu-i așa? 120 00:11:41,250 --> 00:11:43,833 Totul este doar o grămadă de lucruri asta s-a întâmplat deja. 121 00:11:43,958 --> 00:11:45,708 Ce fac ei acolo? 122 00:11:45,833 --> 00:11:48,500 Ei filmează ceva. Ei filmează piticici! 123 00:11:50,042 --> 00:11:51,333 Ray. 124 00:11:53,792 --> 00:11:57,167 Deci, pe scena asta, se presupune că tu să mergi ca un șoricel mic, da? 125 00:12:01,708 --> 00:12:03,542 Bine? Mare. 126 00:12:07,083 --> 00:12:08,167 Ray, haide, hai să mergem. 127 00:12:08,292 --> 00:12:10,583 Fundul meu, hai să mergem. Ei filmează piticici. 128 00:12:12,625 --> 00:12:14,625 Oh, Doamne! 129 00:12:14,750 --> 00:12:17,542 Uită-te la fata aceea. E superba! 130 00:12:17,667 --> 00:12:20,000 - Ray, mergem chiar acum. - La naiba, oare! 131 00:12:20,125 --> 00:12:23,292 Acesta este cel mai bun loc din Bruges de până acum. Tu și clădirile tale. 132 00:12:48,625 --> 00:12:49,917 Buna ziua. 133 00:12:52,542 --> 00:12:55,667 - Vorbiți engleză? - Nu. 134 00:12:55,792 --> 00:12:59,167 Da, o faci. Toată lumea face. 135 00:12:59,292 --> 00:13:00,792 Pentru ce filmați piticici? 136 00:13:01,917 --> 00:13:05,375 Este un film olandez. Este o secvență de vis. 137 00:13:06,458 --> 00:13:08,625 Este o pastișă a lui Nicolas roeg nu te uita acum. 138 00:13:08,750 --> 00:13:10,750 Nu o pastișă, ci o... 139 00:13:11,833 --> 00:13:15,375 Un omagiu este prea puternic. O înclinare din cap? 140 00:13:17,625 --> 00:13:20,000 Wow, engleza ta este foarte buna. 141 00:13:24,542 --> 00:13:26,167 O mulțime de pitici tind să se sinucidă. 142 00:13:29,917 --> 00:13:32,458 O sumă disproporționată. 143 00:13:32,583 --> 00:13:35,542 Hervé Villechaize de pe insula fanteziei. 144 00:13:36,917 --> 00:13:39,083 Cred că cineva din bandiții timpului. 145 00:13:40,000 --> 00:13:42,333 Presupun că trebuie să fie foarte triști 146 00:13:42,458 --> 00:13:46,042 despre, ca să fii cu adevărat mic şi că. 147 00:13:46,167 --> 00:13:48,875 Oamenii care se uită la ei și râzând de ei. 148 00:13:49,000 --> 00:13:52,292 Numindu-le nume. Știi, fundul scurt. 149 00:13:53,958 --> 00:13:57,083 Mai este un pitic faimos Am lipsit, dar nu-mi amintesc. 150 00:13:59,042 --> 00:14:02,042 Nu este omul r2-d2. Nu, el încă merge. 151 00:14:03,208 --> 00:14:06,208 Sper că piticul tău nu se sinucide. Secvența ta de vis va fi nenorocită. 152 00:14:08,750 --> 00:14:11,042 Nu-i place să fie numit pitic. Preferă „piticul”. 153 00:14:11,167 --> 00:14:12,625 Acesta este exact punctul meu de vedere! 154 00:14:13,583 --> 00:14:16,875 Oamenii merg pe-acolo spunându-te pitic când vrei să fii numit pitic. 155 00:14:17,000 --> 00:14:18,750 Bineînțeles că vei face suflă-ți capul! 156 00:14:21,292 --> 00:14:24,208 - Numele meu este Ray. Care este a ta? - Chloe. 157 00:14:26,458 --> 00:14:28,250 Cum ai trecut de omul de securitate? 158 00:14:28,375 --> 00:14:31,708 Trecând peste oamenii de la securitate, este un fel de treaba mea. 159 00:14:31,833 --> 00:14:34,417 - Eşti un hoţ? - Nu, nu un hoț. 160 00:14:35,333 --> 00:14:36,458 E o glumă bună, totuși. 161 00:14:37,958 --> 00:14:42,458 Nu. Îți spun ce sunt mâine seară la cină. 162 00:14:58,667 --> 00:14:59,667 La dracu. 163 00:15:12,958 --> 00:15:14,500 Ce tare al naibii. 164 00:15:25,708 --> 00:15:27,625 domnule Blakely? 165 00:15:27,750 --> 00:15:29,250 - Da. Nu, domnule Cranham. 166 00:15:29,375 --> 00:15:31,708 Nu. Da. domnule Blakely. Da. 167 00:15:34,208 --> 00:15:35,500 Ai un mesaj. 168 00:15:41,458 --> 00:15:43,083 La naiba! 169 00:15:43,208 --> 00:15:46,458 Numărul unu, de ce nu ești aici când ți-am spus naibii să intri? 170 00:15:46,583 --> 00:15:49,708 Numărul doi, de ce nu face acest hotel au telefoane cu mesagerie vocală 171 00:15:49,833 --> 00:15:52,313 si nu trebuie sa las mesaje cu dracului de recepționar? 172 00:15:52,417 --> 00:15:54,708 Numărul trei, ar fi bine să fii maine seara 173 00:15:54,833 --> 00:15:57,292 când sun din nou sau acolo 7! Fii dracului să plătești, 174 00:15:57,417 --> 00:15:59,042 Îți spun dracului. Harry. 175 00:16:37,042 --> 00:16:38,667 Ai stinge nenorocitul de lumină?! 176 00:16:39,875 --> 00:16:41,000 Scuze, Ken. 177 00:16:41,125 --> 00:16:42,958 Tine naibii de zgomot jos! 178 00:16:46,500 --> 00:16:47,792 Cineva are chef. 179 00:17:02,500 --> 00:17:03,833 Nu vei ghici niciodată ce. 180 00:17:03,958 --> 00:17:05,878 Îți vei închide gura si mergi la culcare? 181 00:17:05,958 --> 00:17:07,667 Oh, scuze. 182 00:17:12,208 --> 00:17:14,375 Doar că trebuie să iau mi-au scos lentilele de contact. 183 00:17:22,125 --> 00:17:24,792 În total, am avut... 184 00:17:26,625 --> 00:17:29,750 Cinci halbe de bere și șase sticle. 185 00:17:31,000 --> 00:17:32,042 Nu. 186 00:17:33,500 --> 00:17:35,292 Șase halbe de bere și șapte sticle. 187 00:17:35,417 --> 00:17:37,750 Și știi ce? Nici măcar nu sunt supărat! 188 00:17:43,750 --> 00:17:45,083 Nu vei ghici niciodată ce, Ken. 189 00:17:47,833 --> 00:17:49,875 - Ken, nu vei ghici niciodată ce. - Ce? 190 00:17:50,000 --> 00:17:52,226 - Am o întâlnire pentru mâine seară. - Sunt foarte fericit pentru tine. 191 00:17:52,250 --> 00:17:54,583 - Cu o fată. - Poți stinge lumina, te rog? 192 00:17:54,708 --> 00:17:57,625 Am fost doar o zi în Bruges, am o întâlnire cu o fată din industria de film, 193 00:17:57,750 --> 00:17:59,125 afacerea cinematografică belgiană. 194 00:18:01,125 --> 00:18:02,750 Ei fac un film despre un pitic. 195 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 domnișoară? 196 00:18:23,542 --> 00:18:24,542 Marie? 197 00:18:27,875 --> 00:18:31,917 Îmi pare rău pentru mesajul de aseară. Omul care a părăsit-o este un pic... 198 00:18:34,417 --> 00:18:37,542 - Ei bine, el este un pic... - Cocoș? 199 00:18:39,292 --> 00:18:41,333 Da. E un pic de cocoș. 200 00:18:44,583 --> 00:18:45,625 Dimineaţă. 201 00:18:55,125 --> 00:18:56,292 Harry a sunat aseară. 202 00:18:57,750 --> 00:18:58,875 Ne era dor de el. 203 00:19:02,042 --> 00:19:03,625 Iisuse, el înjură mult, nu-i așa? 204 00:19:05,500 --> 00:19:08,917 Stăm în noaptea asta. Orice s-ar întâmpla. 205 00:19:11,792 --> 00:19:13,167 Cu excepția... 206 00:19:17,042 --> 00:19:18,417 În afară de "hmm" ce? 207 00:19:18,542 --> 00:19:24,000 Doar că doar unul dintre noi trebuie să stea în el, într-adevăr. 208 00:19:25,292 --> 00:19:28,583 Și care dintre noi asta ar fi acum, Ray? 209 00:19:28,708 --> 00:19:30,542 Am crezut că nu-ți place Bruges. 210 00:19:30,667 --> 00:19:32,500 Nu-mi place Bruges, e un rahat. 211 00:19:32,625 --> 00:19:36,333 Dar am spus deja Am avut o întâlnire cu o doamnă belgiană 212 00:19:36,458 --> 00:19:39,917 în industria cinematografică belgiană, despre care am spus deja înainte. 213 00:19:45,042 --> 00:19:46,958 Doar să nu te bagi în necazuri. 214 00:19:47,875 --> 00:19:49,375 Păstrăm un profil scăzut. 215 00:19:50,500 --> 00:19:56,625 Și azi dimineață și după-amiaza asta, facem ceea ce vreau eu. 216 00:19:56,750 --> 00:19:58,208 - Am înţeles? - Curs. 217 00:19:59,333 --> 00:20:01,125 Ceea ce, presupun, va implica cultura. 218 00:20:01,250 --> 00:20:05,208 Oh, vom găsi un echilibru între cultură și distracție. 219 00:20:05,333 --> 00:20:09,708 Cumva, cred, Ken, că echilibrul va înclina în favoarea culturii. 220 00:20:10,875 --> 00:20:15,750 Ca un mare, gras, al naibii de retardat, dracului de fată neagră pe un balansoar, 221 00:20:15,875 --> 00:20:17,083 vizavi... 222 00:20:21,125 --> 00:20:22,292 Un pitic. 223 00:20:58,500 --> 00:21:02,625 Ray, am fost sau nu de acord cu asta dacă te las să mergi la întâlnirea ta în seara asta, 224 00:21:02,750 --> 00:21:04,542 am face lucrurile pe care mi-am dorit să le fac astăzi? 225 00:21:04,667 --> 00:21:06,507 Noi facem lucrurile ai vrut să faci azi. 226 00:21:06,583 --> 00:21:09,167 Și că le-am face fără tine aruncând un nenorocit de capriciu, 227 00:21:09,292 --> 00:21:11,417 ca un copil de cinci ani cine și-a scăpat toate dulciurile? 228 00:21:11,542 --> 00:21:13,000 Nu am fost de acord cu asta. 229 00:21:14,583 --> 00:21:16,042 Mă voi înveseli. Mă voi înveseli. 230 00:21:17,042 --> 00:21:18,875 Acolo sus, altarul superior, 231 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 este o fiolă adusă înapoi de un cavaler flamand 232 00:21:22,125 --> 00:21:24,042 din cruciadele din pământul sfânt. 233 00:21:24,167 --> 00:21:26,875 Și acea fiolă, știi ce se spune ca contine? 234 00:21:27,000 --> 00:21:28,875 Nu, ce se spune că conține? 235 00:21:29,000 --> 00:21:31,333 Se spune că conține câteva picături din sângele lui Isus Hristos. 236 00:21:32,625 --> 00:21:34,542 Da, așa este această biserică și-a primit numele. 237 00:21:34,667 --> 00:21:36,333 Bazilica Sângelui Sfânt. 238 00:21:36,458 --> 00:21:37,750 - Da. - Da. 239 00:21:37,875 --> 00:21:40,458 Și acest sânge, corect, deși este sânge uscat, 240 00:21:40,583 --> 00:21:45,000 în momente diferite de-a lungul multor ani, se spune că s-a transformat din nou în lichid. 241 00:21:45,125 --> 00:21:47,417 S-a transformat înapoi în lichid din sânge uscat. 242 00:21:47,542 --> 00:21:49,417 În diferite momente de mare... 243 00:21:51,500 --> 00:21:52,625 Stresul. 244 00:21:52,750 --> 00:21:53,917 - Da? - Da. 245 00:21:54,042 --> 00:21:59,250 Deci, da, voi merge la coadă și atingeți-l, ceea ce faceți. 246 00:21:59,375 --> 00:22:01,417 - Da? - Da. Vii? 247 00:22:02,333 --> 00:22:03,333 trebuie? 248 00:22:05,542 --> 00:22:08,083 trebuie? Bineînțeles că nu trebuie. 249 00:22:08,208 --> 00:22:10,417 Este sângele nenorocit al lui Isus, nu-i așa? 250 00:22:10,542 --> 00:22:14,333 Bineînțeles că nu trebuie! Bineînțeles că nu trebuie! 251 00:22:58,750 --> 00:23:00,500 Nenorocită de nenorocită. 252 00:23:33,667 --> 00:23:36,083 Crimă, tată. 253 00:23:37,083 --> 00:23:38,542 De ce ai ucis pe cineva, Raymond? 254 00:23:41,000 --> 00:23:43,042 Pentru bani, tată. 255 00:23:43,167 --> 00:23:44,250 Pentru bani? 256 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 - Ai ucis pe cineva pentru bani? - Da, tată. 257 00:23:49,125 --> 00:23:52,333 Nu din furie, nu din nimic. Pentru bani. 258 00:23:54,333 --> 00:23:57,000 Pe cine ai ucis pentru bani, Raymond? 259 00:23:58,333 --> 00:23:59,333 Tu, tată. 260 00:24:01,792 --> 00:24:02,833 Am 3, scuze 7 261 00:24:02,958 --> 00:24:05,167 Ți-am spus, tată. Ce, ești surd? 262 00:24:06,042 --> 00:24:07,167 Harry Waters salută. 263 00:24:25,250 --> 00:24:27,333 Băiețelul. 264 00:26:13,375 --> 00:26:15,875 Imi place destul de mult asta. 265 00:26:16,000 --> 00:26:18,875 Toate celelalte au fost gunoaie de spastice, dar asta e destul de buna. 266 00:26:19,958 --> 00:26:21,292 Despre ce este vorba, atunci? 267 00:26:23,333 --> 00:26:27,083 - E ziua judecatii, stii? - Oh da. 268 00:26:29,917 --> 00:26:31,125 Ce este, atunci? 269 00:26:32,417 --> 00:26:35,542 Ei bine, este, știi, ultima zi pe pământ. 270 00:26:36,583 --> 00:26:41,500 Când omenirea va fi judecată pentru toți crimele pe care le-au comis și asta. 271 00:26:41,625 --> 00:26:46,500 Oh. Și vezi cine intră în rai și cine intră în iad și toate astea? 272 00:26:46,625 --> 00:26:49,292 - Da. - Și care e celălalt loc? 273 00:26:49,417 --> 00:26:51,667 - Purgatoriu. - Purgatoriu? 274 00:26:53,042 --> 00:26:55,917 Purgatoriul este un fel cel din mijloc. 275 00:26:56,042 --> 00:26:59,958 Nu ai fost chiar un rahat, dar nici tu nu ai fost chiar atât de grozav. 276 00:27:01,083 --> 00:27:02,125 Ca Tottenham. 277 00:27:03,208 --> 00:27:05,042 Crezi în toate chestiile astea, Ken? 278 00:27:05,958 --> 00:27:07,333 Despre Tottenham? 279 00:27:07,458 --> 00:27:10,125 Judecata de apoi și viața de apoi. 280 00:27:12,667 --> 00:27:15,792 Vina si pacatele si... 281 00:27:17,542 --> 00:27:20,375 Iadul și toate astea? 282 00:27:34,833 --> 00:27:37,125 Nu știu, Ray. Nu știu ce cred. 283 00:27:38,333 --> 00:27:41,708 Lucrurile pe care le-ai învățat în copilărie, nu te părăsesc niciodată, nu-i așa? 284 00:27:41,833 --> 00:27:44,125 Deci eu cred în încercând să ducă o viață bună. 285 00:27:44,250 --> 00:27:46,583 De exemplu, dacă există o bătrână ducându-și cumpărăturile acasă... 286 00:27:47,958 --> 00:27:50,758 Ei bine, nu încerc să o ajut du-o la cumpărături, nu merg atât de departe, 287 00:27:50,875 --> 00:27:54,208 dar cu siguranță voi ține ușa deschis pentru ea și asta, 288 00:27:54,333 --> 00:27:55,625 și las-o să iasă înaintea mea. 289 00:27:55,750 --> 00:27:58,184 Da. Și oricum, dacă ai încercat pentru a o ajuta să-și ducă cumpărăturile, 290 00:27:58,208 --> 00:28:00,128 ea ar crede că ești încercând să-i facă Nick cumpărăturile. 291 00:28:00,208 --> 00:28:02,088 - Exact. - Aceasta este lumea în care trăim astăzi. 292 00:28:02,917 --> 00:28:06,458 În același timp cu încercarea a duce o viata buna... 293 00:28:07,708 --> 00:28:10,958 Trebuie să mă împac cu faptul că, da, am ucis oameni. 294 00:28:12,958 --> 00:28:16,167 Nu mulți oameni. Majoritatea nu erau oameni foarte drăguți. 295 00:28:17,208 --> 00:28:20,167 - În afară de o persoană. - Cine e acela? 296 00:28:20,292 --> 00:28:22,917 Tipul ăsta, fratele lui Danny Aliband. 297 00:28:23,042 --> 00:28:25,083 El doar încerca pentru a-și proteja fratele. 298 00:28:25,208 --> 00:28:28,250 La fel ca tu sau eu. Era doar un om cu acadele. 299 00:28:29,250 --> 00:28:32,375 A venit la mine cu o sticlă. Ce ai de gând să faci? 300 00:28:32,500 --> 00:28:33,875 L-am doborât. 301 00:28:35,792 --> 00:28:39,750 În cartea mea, totuși, îmi pare rău, cineva vine la tine cu o sticlă, 302 00:28:39,875 --> 00:28:42,333 este o armă mortală, el trebuie să-și asume consecințele. 303 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Știu asta în inima mea. 304 00:28:43,875 --> 00:28:46,518 Știu și că doar încerca să-și protejeze fratele, știi? 305 00:28:46,542 --> 00:28:49,708 Știu. Dar o sticlă, asta te poate ucide. Este cazul că ești tu sau el. 306 00:28:49,833 --> 00:28:52,059 Dacă ar veni la tine cu mâinile goale, asta ar fi diferit. 307 00:28:52,083 --> 00:28:53,250 Nu ar fi fost corect. 308 00:28:53,375 --> 00:28:55,500 Tehnic, mâinile tale goale poate ucide și pe cineva. 309 00:28:55,625 --> 00:28:58,305 Pot fi și arme mortale. Adică, dacă ar ști karate, să zicem? 310 00:28:58,333 --> 00:29:01,000 - Ai spus că era un om cu acadele. - Era un om cu acadele. 311 00:29:01,125 --> 00:29:03,500 Ce face un om acadea știi naibii de karate? 312 00:29:03,625 --> 00:29:04,792 doar spun. 313 00:29:04,917 --> 00:29:07,375 - Câți ani avea? - Aproximativ 50. 314 00:29:07,500 --> 00:29:10,125 Ce face un bărbat cu acadea de 50 de ani știi naibii de karate? 315 00:29:10,250 --> 00:29:12,292 Ce era el, un bărbat chinez cu acadele? 316 00:29:12,417 --> 00:29:15,708 Iisuse, Ken, încerc să vorbesc despre... 317 00:29:23,958 --> 00:29:25,750 Știu despre ce încerci să vorbești. 318 00:29:25,875 --> 00:29:29,125 Am ucis un băiețel. Tu păstrezi aducând în discuție nenorociți de bărbați cu acadele! 319 00:29:29,250 --> 00:29:32,500 - Nu ai vrut să omori un băiețel. - Ştiu că nu am vrut. 320 00:29:34,958 --> 00:29:38,583 Dar din cauza alegerilor pe care le-am făcut și cursul pe care l-am pus în acțiune, 321 00:29:38,708 --> 00:29:42,500 un băiețel nu mai este aici. Și nu va mai fi aici niciodată. 322 00:29:47,833 --> 00:29:49,917 Adică aici în lume, nu aici in Belgia. 323 00:29:52,000 --> 00:29:54,042 Nici el nu va fi niciodată aici în Belgia, va el? 324 00:29:54,167 --> 00:29:56,527 Adică, poate că ar fi vrut să vină aici când va îmbătrâni. 325 00:29:57,500 --> 00:29:58,958 Nu știu de ce. 326 00:30:00,958 --> 00:30:02,208 Și asta e din cauza mea. 327 00:30:05,000 --> 00:30:06,333 E mort din cauza mea. 328 00:30:07,292 --> 00:30:08,458 Și încerc să... 329 00:30:09,417 --> 00:30:11,333 Încerc să mă învârt dar nu pot. 330 00:30:13,667 --> 00:30:15,542 o voi face mereu l-au ucis pe băiețelul acela. 331 00:30:18,417 --> 00:30:20,917 Asta nu va dispărea niciodată. Vreodată. 332 00:30:22,458 --> 00:30:23,583 Dacă nu... 333 00:30:25,208 --> 00:30:26,417 Poate plec. 334 00:30:31,375 --> 00:30:32,958 Nici macar sa nu gandesti asa. 335 00:31:28,875 --> 00:31:29,875 Arăți bine. 336 00:31:35,292 --> 00:31:36,542 Ce contează oricum? 337 00:32:02,167 --> 00:32:03,500 Deci, ce faci, Raymond? 338 00:32:03,625 --> 00:32:06,792 Eu... împușc oameni pentru bani. 339 00:32:09,583 --> 00:32:11,292 Ce fel de oameni? 340 00:32:11,417 --> 00:32:14,667 Preoți. Copii. Știi, de obicei. 341 00:32:14,792 --> 00:32:17,018 Sunt mulți bani de făcut în acea linie de afaceri? 342 00:32:17,042 --> 00:32:18,802 Există în preoți. Nu există la copii. 343 00:32:18,917 --> 00:32:20,250 Deci ce faci, Chloe? 344 00:32:20,375 --> 00:32:22,333 Vând cocaină și heroină pentru echipele de filmare belgiene. 345 00:32:23,917 --> 00:32:25,250 Tu? 346 00:32:27,333 --> 00:32:29,875 Arăt ca eu? 347 00:32:31,083 --> 00:32:32,208 Da, de fapt. 348 00:32:35,708 --> 00:32:38,417 Arăt de parcă am împușcat oameni? 349 00:32:39,833 --> 00:32:40,833 Nu. 350 00:32:42,708 --> 00:32:44,208 Doar copii. 351 00:32:51,667 --> 00:32:55,125 Ți-am văzut piticul azi. Micuțul nici măcar nu a salutat. 352 00:32:55,250 --> 00:32:57,083 Ei bine, are multă ketamina. 353 00:32:57,208 --> 00:33:01,625 - Ce-i asta? - tranchilizant pentru cal. 354 00:33:01,750 --> 00:33:04,042 Un tranchilizant pentru cal? De unde a luat asta? 355 00:33:04,167 --> 00:33:05,750 I-am vândut-o. 356 00:33:05,875 --> 00:33:08,292 Nu poți vinde tranchilizante pentru cai unui pitic! 357 00:33:12,250 --> 00:33:14,667 Acest film, cred va fi unul foarte bun. 358 00:33:14,792 --> 00:33:17,152 Nu a existat niciodată un film clasic realizate la Bruges până acum. 359 00:33:17,208 --> 00:33:18,917 Bineînțeles că nu există, este o groază de rahat. 360 00:33:19,042 --> 00:33:20,333 Bruges este orașul meu natal, Ray. 361 00:33:20,458 --> 00:33:22,538 - Ei bine, tot e o prostie. - Nu e o rahat. 362 00:33:22,625 --> 00:33:25,083 Ce? Chiar și piticilor trebuie să ia droguri pentru a-l lipi. 363 00:33:27,833 --> 00:33:31,583 Deci... mi-ai insultat orașul natal. 364 00:33:31,708 --> 00:33:34,542 Te descurci foarte bine, Raymond. 365 00:33:34,667 --> 00:33:36,708 De ce nu-mi spui niste glume belgiene? 366 00:33:36,833 --> 00:33:38,708 Nu cunosc glume belgiene. 367 00:33:38,833 --> 00:33:41,875 Și dacă! A făcut, cred Aș avea bunul simț să nu... 368 00:33:42,000 --> 00:33:42,833 Hei, stai. 369 00:33:42,958 --> 00:33:45,625 Este Belgia unde au fost toate acele crime de abuz asupra copiilor din ultima vreme? 370 00:33:46,792 --> 00:33:48,458 Atunci știu o glumă belgiană. 371 00:33:51,375 --> 00:33:52,792 Pentru ce este faimoasa Belgia? 372 00:33:54,000 --> 00:33:55,250 Ciocolata si abuzul asupra copiilor. 373 00:33:55,375 --> 00:33:57,958 Și au inventat doar ciocolata pentru a ajunge la copii. 374 00:34:00,208 --> 00:34:01,292 Ce? 375 00:34:01,417 --> 00:34:03,792 Una dintre fetele pe care le-au ucis a fost un prieten de-al meu. 376 00:34:14,875 --> 00:34:15,875 Îmi pare rău, Chloe. 377 00:34:25,958 --> 00:34:28,958 Una dintre fetele pe care le-au ucis nu a fost un prieten de-al meu. 378 00:34:29,083 --> 00:34:30,750 Am vrut doar să te fac să te simți prost. 379 00:34:32,042 --> 00:34:34,583 Și a funcționat. Destul de bine. 380 00:34:53,917 --> 00:34:55,125 Al naibii de incredibil. 381 00:35:08,875 --> 00:35:11,833 - Ce e de necrezut? - Vorbesti cu mine? 382 00:35:14,208 --> 00:35:16,625 Face o pauză, deși ar trebui doar să lovească năvala. 383 00:35:17,625 --> 00:35:21,792 Și repetă. Da, vorbesc cu tine. 384 00:35:21,917 --> 00:35:23,250 Ce e de necrezut? 385 00:35:23,375 --> 00:35:25,708 Ei bine, vă spun ce e de necrezut, nu? 386 00:35:25,833 --> 00:35:28,625 Aruncă direct fumul de țigară în fața mea și a prietenei mele. 387 00:35:28,750 --> 00:35:31,167 - Asta e al naibii de incredibil! - Aceasta este secțiunea de fumat. 388 00:35:31,292 --> 00:35:33,667 nu-mi pasă daca este vorba de sectiunea de fumat. În regulă? 389 00:35:33,792 --> 00:35:35,312 Mi-a îndreptat-o ​​direct în față, omule. 390 00:35:35,417 --> 00:35:37,657 Nu vreau să mor doar din cauza naibii tale de aroganță. 391 00:35:37,750 --> 00:35:40,250 Uh-huh. Nu-i așa? ce spuneau vietnamezii? 392 00:35:41,625 --> 00:35:44,500 vietnamez? Despre ce vorbesti, vietnamezi? 393 00:35:44,625 --> 00:35:46,385 Acea afirmație face fara sens. 394 00:35:46,500 --> 00:35:48,458 Da, da. Vietnamezii! 395 00:35:48,583 --> 00:35:50,875 Spunând-o iar și iar nu va mai avea sens. 396 00:35:51,000 --> 00:35:53,917 Cum au vietnamezii orice relevanță 397 00:35:54,042 --> 00:35:58,292 pentru mine și pentru prietena mea respiri fumul de țigară al prietenului tău? 398 00:35:58,417 --> 00:36:00,125 Spune-mi cum spui... 399 00:36:01,333 --> 00:36:03,833 Asta e pentru John Lennon, nenorocitule yankee! 400 00:36:04,833 --> 00:36:06,750 O sticlă? Nu, nu te deranja. 401 00:36:21,583 --> 00:36:22,583 Plecăm. 402 00:36:22,625 --> 00:36:26,000 Nu lovesc femeile! Nu aș lovi niciodată o femeie, Chloe! 403 00:36:27,000 --> 00:36:29,143 Am lovit o femeie care încerca să mă lovească cu o sticlă! 404 00:36:29,167 --> 00:36:31,750 Asta e diferit. Asta e autoapărare, nu-i așa? 405 00:36:31,875 --> 00:36:34,167 Sau o femeie care ar putea face karate. 406 00:36:34,292 --> 00:36:37,750 Nu am lovit niciodată o femeie în general, Chloe. Nu crede asta. 407 00:36:37,875 --> 00:36:39,208 Doamne, ești drăguță. 408 00:36:41,958 --> 00:36:43,542 Trebuie să dau un apel. 409 00:36:43,667 --> 00:36:44,750 Oh, nu. 410 00:36:44,875 --> 00:36:47,795 Ai plecat de la mine, acum, nu-i așa? Doar pentru că am lovit vaca aia. 411 00:37:14,042 --> 00:37:16,583 - Buna ziua? - Unde dracu ai fost ieri? 412 00:37:17,458 --> 00:37:19,125 Tocmai am ieșit afară pentru o cină, Harry. 413 00:37:19,250 --> 00:37:21,958 - Am ieşit doar o jumătate de oră. - Da? Ce ai avut? 414 00:37:22,083 --> 00:37:23,958 - Pentru cină? - Da. 415 00:37:24,083 --> 00:37:26,292 - Pizza, la pizza hut. - A fost frumos? 416 00:37:26,417 --> 00:37:28,518 Da, a fost în regulă. Nu știu. Era o cabana de pizza. 417 00:37:28,542 --> 00:37:29,875 La fel ca în Anglia. 418 00:37:30,000 --> 00:37:33,458 Ei bine, asta e globalizarea, nu-i așa? Ray este cu tine? 419 00:37:34,500 --> 00:37:36,292 E în toaletă. 420 00:37:36,417 --> 00:37:38,667 - Poate aude? - Nu. 421 00:37:38,792 --> 00:37:40,583 Ce face? 422 00:37:40,708 --> 00:37:42,792 - Ce vrei să spui? - Face un pic sau un caca? 423 00:37:43,750 --> 00:37:45,310 Nu știu, Harry, ușa e închisă. 424 00:37:45,417 --> 00:37:47,057 Trimite-l afară într-o comisie de o jumătate de oră 425 00:37:47,167 --> 00:37:48,875 dar nu face să sune suspect. 426 00:37:54,708 --> 00:37:57,375 Ray? De ce nu ieși afară în cârciumă pentru o jumătate de oră? 427 00:38:01,000 --> 00:38:05,250 Da, da, știu că am spus că nu poți, dar am putea la fel de bine să ne distrăm, nu? 428 00:38:06,750 --> 00:38:09,167 Nu, nu știu dacă au bowling undeva. 429 00:38:09,292 --> 00:38:10,375 Ar putea arunca o privire. 430 00:38:11,958 --> 00:38:13,125 Da, ne vedem. 431 00:38:24,625 --> 00:38:27,042 - Da. A plecat. - Ce i-ai spus? 432 00:38:28,250 --> 00:38:30,690 I-am spus: „De ce nu te duci să bei ceva, salvează să fii închis?" 433 00:38:30,792 --> 00:38:32,667 - Ce a spus? - A spus, da, ar fi făcut-o. 434 00:38:32,792 --> 00:38:35,352 S-ar putea să se ducă să se uite să vadă dacă în jur este o pistă de bowling. 435 00:38:35,417 --> 00:38:37,167 Avea doar un mic? 436 00:38:37,292 --> 00:38:39,000 Da, cred că da. Presupun că da. 437 00:38:39,125 --> 00:38:40,167 Deci nu l-a deranjat? 438 00:38:40,292 --> 00:38:41,708 Nu, a fost bucuros să iasă. 439 00:38:41,833 --> 00:38:43,083 El a plecat cu siguranță? 440 00:38:43,208 --> 00:38:45,684 - Da, da, a trântit ușa. - Asta nu înseamnă că a plecat. 441 00:38:45,708 --> 00:38:47,208 Du-te să verifici în afara ușii. 442 00:39:04,542 --> 00:39:06,375 Harry, cu siguranță a plecat. 443 00:39:06,500 --> 00:39:08,708 Îți dai seama că există fără săli de bowling în Bruges? 444 00:39:08,833 --> 00:39:11,292 Îmi dau seama, Harry. Băiatul a vrut să arunce o privire oricum. 445 00:39:11,417 --> 00:39:13,737 Ce vor avea, o pistă de bowling medievală? 446 00:39:13,833 --> 00:39:16,033 După cum am spus, cred că era doar bucuros a ieși și în jur. 447 00:39:16,083 --> 00:39:18,792 Deci, se distrează bine, văzând toate canalele și asta? 448 00:39:18,917 --> 00:39:21,667 M-am distrat de minune când am fost acolo. 449 00:39:21,792 --> 00:39:23,875 Toate canalele și clădirile vechi și asta. 450 00:39:24,000 --> 00:39:26,583 - Când ai fost aici? - Când aveam șapte ani. 451 00:39:26,708 --> 00:39:28,583 Ultima vacanță fericită pe care am avut-o. 452 00:39:29,667 --> 00:39:31,958 - Ai fost deja într-o excursie pe canal? - Da. 453 00:39:32,083 --> 00:39:34,559 Ai fost jos, cum ar fi, toate străzile vechi pietruite și asta? 454 00:39:34,583 --> 00:39:35,417 Da. 455 00:39:35,542 --> 00:39:37,375 E ca un basm, nu-i așa, locul ăla? 456 00:39:37,500 --> 00:39:38,940 - Da. - Cu bisericile și asta. 457 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 - Sunt gotici. - Da. 458 00:39:40,083 --> 00:39:41,500 - Este gotic? - Da. 459 00:39:41,625 --> 00:39:46,750 - Deci se distrează foarte bine? - Ei bine, mă distrez foarte bine. 460 00:39:46,875 --> 00:39:49,375 Nu sunt sigur dacă chiar este ceașca lui de ceai. 461 00:39:52,625 --> 00:39:54,208 Ce? 462 00:39:54,333 --> 00:39:56,213 Știi, nu sunt sigur dacă chiar e treaba lui. 463 00:39:56,333 --> 00:39:58,133 Ce vrei să spui, "Nu este chiar treaba lui?" 464 00:39:58,208 --> 00:40:00,489 Ce ar trebui să însemne asta, "Nu este chiar treaba lui?" 465 00:40:00,583 --> 00:40:02,143 Ce dracu ar trebui să însemne asta? 466 00:40:02,167 --> 00:40:03,000 Nimic, Harry. 467 00:40:03,125 --> 00:40:04,792 E un oraș de poveste, nu-i asa? 468 00:40:04,917 --> 00:40:07,542 Cum poate un oraș de poveste nu fii nenorocitul cuiva? 469 00:40:07,667 --> 00:40:10,833 Cum pot toate acele canale și poduri și străzi pietruite și acele biserici, 470 00:40:10,958 --> 00:40:12,917 atât de frumos chestii de basm, 471 00:40:13,042 --> 00:40:14,962 cum sa nu fie asa chestia cuiva, nu? 472 00:40:15,083 --> 00:40:17,917 - Ceea ce cred că am vrut să spun a fost... - Lebada mai este acolo? 473 00:40:18,042 --> 00:40:18,875 - Da, lebăda... 474 00:40:19,000 --> 00:40:21,625 Cum să nu fie al naibii de lebede chestia cuiva, nu? 475 00:40:21,750 --> 00:40:22,625 Cum poate fi asta? 476 00:40:22,750 --> 00:40:25,125 Ceea ce cred că am vrut să spun a fost, când a sosit prima dată, 477 00:40:25,250 --> 00:40:27,292 nu era deloc sigur de asta. 478 00:40:27,417 --> 00:40:30,583 Știi, există atât de mare, dublu carosabil când cobori din tren? 479 00:40:30,708 --> 00:40:33,625 S-ar putea să nu fi fost aici când ai fost aici ultima dată, Harry. 480 00:40:33,750 --> 00:40:36,542 Dar de îndată ce a intrat, cum ar fi, orașul vechi propriu-zis, 481 00:40:36,667 --> 00:40:40,458 și a văzut canalele și Podurile și, știi, lebedele și asta, 482 00:40:40,583 --> 00:40:42,625 Ei bine, pur și simplu i-a plăcut atunci. 483 00:40:42,750 --> 00:40:45,292 Nu m-am săturat de el, partea medievală a orașului. 484 00:40:46,292 --> 00:40:49,583 Era doar acea inițială chestie cu șosele cu două șosele 485 00:40:49,708 --> 00:40:51,028 oarecum amânat-o pentru o secundă. 486 00:40:51,125 --> 00:40:53,958 Nu-mi amintesc o șosea cu două șosele. Trebuie să fie recent. 487 00:40:54,083 --> 00:40:55,458 Nu l-a stricat, nu-i așa? 488 00:40:55,583 --> 00:40:59,042 Nu, nu, nu, este doar acel lucru inițial. 489 00:41:01,333 --> 00:41:06,292 Și știi ce? În timp ce ne plimbam pe străzi, 490 00:41:06,417 --> 00:41:11,708 era acest fel de ceață înghețată atârnând peste tot, 491 00:41:11,833 --> 00:41:15,833 și a făcut-o să pară aproape ca un basm sau ceva de genul. 492 00:41:15,958 --> 00:41:17,598 S-a întors spre mine. Știi ce a spus? 493 00:41:17,667 --> 00:41:19,083 Ce a spus? 494 00:41:19,208 --> 00:41:24,333 El a spus: „Ken, știu că sunt treaz, dar simt că sunt într-un vis”. 495 00:41:24,458 --> 00:41:27,500 - Da? El a spus asta? - Da. 496 00:41:27,625 --> 00:41:29,125 Adică într-un vis bun? 497 00:41:30,542 --> 00:41:33,250 Da. Desigur, ca într-un vis bun. 498 00:41:33,375 --> 00:41:36,833 Oh, bine. Mă bucur că îi place acolo. 499 00:41:36,958 --> 00:41:38,750 Mă bucur că am putut să-i dea ceva. 500 00:41:38,875 --> 00:41:41,583 Ceva bun și fericit. Pentru că nu era un copil rău, nu-i așa? 501 00:41:44,167 --> 00:41:47,208 - Nu? - Nu era un copil rău, nu-i așa? 502 00:41:49,083 --> 00:41:52,000 Ascultă, notează această adresă. Raamstraat 17. 503 00:41:52,125 --> 00:41:54,625 Acesta este „ram”, ca „berbec”, dar cu un plus "" 504 00:41:56,042 --> 00:41:57,875 - strada raam 17. - Ai inteles asta? 505 00:41:59,083 --> 00:42:00,750 Da, raamstraat 17. 506 00:42:00,875 --> 00:42:04,833 Bun. O să fie un bărbat acolo mâine dimineata la 9:00. Numele lui este Yuri. 507 00:42:04,958 --> 00:42:06,542 - Yuri. - El eu! Dă-ți arma. 508 00:42:06,667 --> 00:42:08,583 Sună-mă la telefonul public la Jimmy Driscoll 509 00:42:08,708 --> 00:42:10,833 pe la 3:00 sau 4:00 mâine, dupa ce se termina. 510 00:42:12,500 --> 00:42:13,750 După ce s-a făcut? 511 00:42:15,042 --> 00:42:16,250 esti gros? 512 00:42:18,458 --> 00:42:20,250 - Nu. - Ascultă, mi-a plăcut Ray. 513 00:42:20,375 --> 00:42:22,393 Era un tip bun, dar când totul se reduce la asta, 514 00:42:22,417 --> 00:42:24,457 știi, a suflat în cap la un copil nenorocit. 515 00:42:24,500 --> 00:42:25,750 Și tu l-ai adus, Ken. 516 00:42:25,875 --> 00:42:28,667 Deci, dacă banii nu se opresc cu el, unde se opreste? 517 00:42:34,667 --> 00:42:35,875 Ken? 518 00:42:37,167 --> 00:42:39,417 Dacă banii nu se opresc cu el, unde se opreste? 519 00:42:39,542 --> 00:42:41,262 Se oprește cu mine, Harry. Asta e una usoara. 520 00:42:41,292 --> 00:42:43,417 Uite, nu te încurca, Ken. 521 00:42:44,667 --> 00:42:47,417 Ascultă, mă bucur că am putut să facă ceva pentru băiat 522 00:42:47,542 --> 00:42:49,292 înainte să plece. 523 00:42:49,417 --> 00:42:50,833 Ce să faci pentru băiat? 524 00:42:50,958 --> 00:42:53,000 Știi, pune-l să vadă Bruges. 525 00:42:54,458 --> 00:42:56,792 Aș vrea să merg din nou să văd Bruges înainte de a muri. 526 00:42:58,417 --> 00:43:01,333 Ce a spus din nou? Da, „e ca un vis”. 527 00:43:03,833 --> 00:43:06,083 „Știu că sunt treaz, dar simt că sunt într-un vis”. 528 00:43:07,583 --> 00:43:09,958 Oh. Da. 529 00:43:12,333 --> 00:43:14,083 Sună-mă când e mort. 530 00:43:39,000 --> 00:43:42,208 Asta e iubita mea dracului, ticălosule. 531 00:43:42,333 --> 00:43:45,208 - Eirik, ce faci? - De unde ești, nenorocitule? 532 00:43:45,333 --> 00:43:46,917 Irlanda, inițial. 533 00:43:47,833 --> 00:43:50,917 Și crezi că e în regulă să vii în Belgia și dracu fata altui bărbat? 534 00:43:51,042 --> 00:43:53,458 Uite, nu știam că are un iubit, bine? 535 00:43:53,583 --> 00:43:56,344 Și oricum nu am tras-o cu ea. Întrebați-o. Mi-aș pune mâna doar pe el. 536 00:43:56,458 --> 00:43:57,875 Eirik, lasă arma jos! 537 00:43:59,583 --> 00:44:02,333 Pune-te în genunchi și deschide gura. 538 00:44:02,458 --> 00:44:05,042 - Nu începe să fii prost. - Coboară-te pe... 539 00:44:06,500 --> 00:44:10,208 Exact în ce moment a fost asta toți skinhead-ii au devenit brusc puf? 540 00:44:10,333 --> 00:44:11,613 Cândva, erai un skinhead, 541 00:44:11,667 --> 00:44:13,833 doar te-ai dus bătând Copii pakistanezi de 12 ani. 542 00:44:13,958 --> 00:44:16,333 Acum pare o condiție prealabilă a fi un nenorocit! 543 00:44:18,542 --> 00:44:19,917 Asta nu te va ajuta, omule. 544 00:44:20,042 --> 00:44:21,583 Ray, sunt doar spații libere în arma aia. 545 00:44:29,250 --> 00:44:31,000 Eirik, nu! 546 00:44:31,125 --> 00:44:32,583 Acum cine e nenorocitul de băiat? 547 00:44:32,708 --> 00:44:34,375 Tu, nenorocit de băiat! 548 00:44:37,000 --> 00:44:38,917 Chloe, ce se întâmplă exact aici? 549 00:44:39,042 --> 00:44:42,417 - Nu văd! Nu pot vedea! - Bineînțeles că nu poți vedea! 550 00:44:42,542 --> 00:44:44,292 Tocmai am tras un gol în ochii tăi! 551 00:44:45,583 --> 00:44:48,167 - Ăsta e iubitul tău? - Nu. 552 00:44:48,292 --> 00:44:50,125 Adică, el a fost. 553 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Ei bine, ce caută el aici? 554 00:44:51,500 --> 00:44:55,000 Noi... jefuim turiștii, uneori. 555 00:44:55,125 --> 00:44:57,833 Am știut a fost prea frumos ca sa fie adevarat! 556 00:44:57,958 --> 00:45:00,417 Știam că nu m-ai fi bătut niciodată în mod normal. 557 00:45:00,542 --> 00:45:03,458 Nu! Nu este adevărat, eu... Am anulat diseară. 558 00:45:03,583 --> 00:45:05,042 I-am spus să nu vină în seara asta. 559 00:45:06,250 --> 00:45:08,833 - De ce ai venit diseară? - Chloe, nu văd, jur! 560 00:45:08,958 --> 00:45:10,917 Nu te mai plânge ca un copil gay mare. 561 00:45:11,875 --> 00:45:13,375 Nu m-am mai băgat de luni de zile! 562 00:45:13,500 --> 00:45:17,458 Nu văd din acest ochi, Chloe! Trebuie sa merg la spital! 563 00:45:18,708 --> 00:45:22,375 - Te conduc eu. - Grozav! Acum toată noaptea e distrusă! 564 00:45:22,500 --> 00:45:24,292 Nu! Poti sta daca vrei. 565 00:45:25,625 --> 00:45:27,583 Doar că nu știu cât voi rămâne. 566 00:45:27,708 --> 00:45:30,148 Doar că am cunoscut pe cineva ca tine nu mi-ar plăcea niciodată pe cineva ca mine. 567 00:45:30,208 --> 00:45:32,375 - Doar ştiam. - Ce vrei să spui, cineva ca mine? 568 00:45:33,292 --> 00:45:34,917 Știi, cineva drăguț. 569 00:45:42,500 --> 00:45:45,083 Sună-mă. Vă rog. 570 00:45:50,333 --> 00:45:51,542 Chloe! 571 00:46:31,333 --> 00:46:32,792 Cha-ching! 572 00:47:02,208 --> 00:47:03,568 Ai vreo problemă? 573 00:47:03,667 --> 00:47:05,000 Nu, nicio problemă. 574 00:47:05,917 --> 00:47:08,500 Patru beri în 20 de minute. Nici o problemă. 575 00:47:10,417 --> 00:47:11,750 La naiba. 576 00:47:19,833 --> 00:47:20,917 Bere și vin roșu. 577 00:47:22,458 --> 00:47:23,583 Mă întorc. 578 00:47:25,750 --> 00:47:27,917 Cum merge filmul? 579 00:47:28,042 --> 00:47:31,750 Este o piesă de gunoi de euro de rahat de rahat. 580 00:47:31,875 --> 00:47:34,625 Oh. Cum ar fi, într-un mod rău? 581 00:47:37,500 --> 00:47:39,125 Prietena ta este foarte drăguță. 582 00:47:39,250 --> 00:47:42,875 Ea nu este iubita mea. E o prostituată pe care tocmai am luat-o. 583 00:47:43,792 --> 00:47:47,625 Oh. Nu știam că există orice prostituate din Bruges. 584 00:47:47,750 --> 00:47:51,375 Trebuie doar să te uiți în locurile potrivite. Bordelurile sunt bune. 585 00:47:53,542 --> 00:47:56,375 Ei bine, ai înțeles o prostituata foarte frumoasa. 586 00:47:56,500 --> 00:47:57,542 Multumesc. 587 00:48:02,208 --> 00:48:04,458 Tu din state? 588 00:48:04,583 --> 00:48:07,625 Da. Dar nu-mi ține asta împotriva mea. 589 00:48:07,750 --> 00:48:09,083 Voi încerca să nu o fac. 590 00:48:10,958 --> 00:48:13,667 Încearcă doar să nu spui ceva prea tare sau grosolan. 591 00:48:31,708 --> 00:48:34,625 - Hei-ho. Îți îneci durerile, nu? - Ce necazuri? 592 00:48:34,750 --> 00:48:37,667 știi, fiind un omuleț trist, bătrân și urât. 593 00:48:37,792 --> 00:48:40,083 - O bere gay, te rog. - Cum a decurs întâlnirea ta? 594 00:48:40,208 --> 00:48:42,417 Întâlnirea mea a implicat două cazuri de violență extremă, 595 00:48:42,542 --> 00:48:44,934 un exemplu al mâinii ei pe penisul meu iar degetul meu sus chestia ei, 596 00:48:44,958 --> 00:48:47,583 care a durat prea puţin. Nu așa este întotdeauna? 597 00:48:47,708 --> 00:48:50,917 Un exemplu în care am furat cinci grame de cocaina ei de foarte înaltă calitate, 598 00:48:51,042 --> 00:48:53,242 și un exemplu din mine orbind un mic skinhead puf. 599 00:48:53,333 --> 00:48:56,458 Deci, una peste alta, seara mea destul de bine echilibrat. 600 00:48:56,583 --> 00:48:58,208 Ai cinci grame de cocaina? 601 00:48:59,792 --> 00:49:01,518 Am patru grame pe mine și un gram în mine, 602 00:49:01,542 --> 00:49:04,143 motiv pentru care inima mea merge de parcă aș fi pe cale să fac un infarct. 603 00:49:04,167 --> 00:49:05,287 Deci, dacă mă prăbușesc în orice moment, 604 00:49:05,333 --> 00:49:07,851 va rog spuneti medicilor ar putea avea ceva de-a face cu coca-cola. 605 00:49:07,875 --> 00:49:09,458 Atunci dă-ne un gram. 606 00:49:09,583 --> 00:49:11,983 Am crezut că concediezi pentru ca te face deprimat? 607 00:49:12,042 --> 00:49:13,750 Momentan, chiar nu-mi pasă. 608 00:49:42,917 --> 00:49:45,750 De ce nu mi-ai salutat astăzi când ți-am salutat astăzi? 609 00:49:45,875 --> 00:49:48,667 Eram pe un punct foarte puternic tranchilizant pentru cal azi. 610 00:49:48,792 --> 00:49:54,042 Nu salutam nimănui, cu excepția poate unui cal. 611 00:49:54,167 --> 00:49:56,708 huh? Ce vrei sa spui? 612 00:49:56,833 --> 00:50:00,958 - Doar rahat de cal. - Esti din America? 613 00:50:01,083 --> 00:50:04,125 Da. Dar nu-mi ține asta împotriva mea. 614 00:50:04,250 --> 00:50:06,375 Ei bine, asta decid eu, nu? 615 00:50:07,417 --> 00:50:10,375 - Și tu ești din America? - Nu, sunt din Amsterdam. 616 00:50:10,500 --> 00:50:14,333 Amsterdam. Amsterdam este doar o încărcătură de prostituate, nu-i așa? 617 00:50:14,458 --> 00:50:16,250 Da. De aceea am venit la Bruges. 618 00:50:16,375 --> 00:50:19,250 M-am gândit că voi primi un preț mai bun pentru păsărica mea aici. 619 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 huh? 620 00:50:24,500 --> 00:50:25,583 Voi doi sunteți ciudați. 621 00:50:27,958 --> 00:50:29,167 Ți-ar plăcea niște cocaină? 622 00:50:32,958 --> 00:50:35,333 Am și niște acid si ceva extaz. 623 00:50:46,458 --> 00:50:48,833 Hervé villechaize, știu, a făcut-o. 624 00:50:48,958 --> 00:50:51,708 Piticul plecat, cred, bandiții de timp, au făcut-o. 625 00:50:53,167 --> 00:50:57,500 O mulțime de picăci... Pitici, depășiți-vă. 626 00:50:58,875 --> 00:50:59,875 Încărcături. 627 00:51:02,750 --> 00:51:05,542 - Te-ai gândi vreodată la asta? - Nu? 628 00:51:05,667 --> 00:51:08,458 Te-ai gândi vreodată să ucizi? tu pentru că ești un pitic? 629 00:51:09,458 --> 00:51:12,292 La naiba, omule! Ce fel de întrebare este asta? 630 00:51:12,417 --> 00:51:13,792 Doar vorbim, nu-i așa? 631 00:51:20,625 --> 00:51:23,458 Vezi, Ken, acesta este genul de hotel Harry ar fi trebuit să ne bage. 632 00:51:23,583 --> 00:51:26,000 Un de cinci stele, cu prostituate înăuntru. 633 00:51:27,250 --> 00:51:28,417 Știi, uneori, cred 634 00:51:28,542 --> 00:51:30,417 Harry nici măcar nu dă-i naiba de noi. 635 00:51:33,417 --> 00:51:34,792 Încă nu a sunat? 636 00:51:36,917 --> 00:51:40,042 - Nu. Încă nu a sunat. - Nicio veste este o veste bună, nu? 637 00:51:51,458 --> 00:51:52,792 Cine este ea? 638 00:51:55,125 --> 00:51:59,083 Va fi un război, omule. O pot vedea. 639 00:51:59,208 --> 00:52:02,750 Va fi un război între negrii şi între albi. 640 00:52:02,875 --> 00:52:05,500 Nici măcar nu vei avea nevoie nu mai este o uniformă. 641 00:52:05,625 --> 00:52:07,917 Acesta nu va fi un război unde îți alegi partea. 642 00:52:08,833 --> 00:52:10,233 Partea ta a fost deja aleasă pentru tine. 643 00:52:10,333 --> 00:52:12,875 Știu de care parte mă lupt. Mă lupt cu negrii. 644 00:52:13,000 --> 00:52:14,840 Albii vor primi le-au bătut capul! 645 00:52:14,917 --> 00:52:17,042 Nu tu hotărăști rahatul asta, omule. 646 00:52:17,167 --> 00:52:18,875 Cine sunt semi-castele te vei lupta cu? 647 00:52:19,000 --> 00:52:21,917 Negrii, omule. Asta e evident. 648 00:52:22,042 --> 00:52:25,417 Dar ce rămâne cu pakistanezii? 649 00:52:25,542 --> 00:52:27,708 - Negrii. - Dar... 650 00:52:29,208 --> 00:52:30,500 Gândește-te la unul greu. 651 00:52:31,667 --> 00:52:34,667 - Dar vietnamezi? - Negrii! 652 00:52:34,792 --> 00:52:36,667 Ei bine, cu siguranță mă lupt cu negrii 653 00:52:36,792 --> 00:52:38,083 dacă au vietnamezi. 654 00:52:44,083 --> 00:52:45,083 Deci, stai. 655 00:52:46,000 --> 00:52:47,833 Ar face-o toți picăcii albi în lume 656 00:52:47,958 --> 00:52:49,708 lupta împotriva toți pisicații negre? 657 00:52:49,833 --> 00:52:50,833 Da. 658 00:52:52,000 --> 00:52:53,583 Ar fi un film bun! 659 00:52:55,000 --> 00:52:57,375 Nu știi cât de mult rahat 660 00:52:57,500 --> 00:53:00,292 A trebuit să iau de la pisica negri, omule. 661 00:53:00,417 --> 00:53:01,667 asta e... 662 00:53:03,375 --> 00:53:04,833 Indiscutabil adevărat. 663 00:53:04,958 --> 00:53:06,250 Vezi, Jimmy... 664 00:53:08,042 --> 00:53:09,333 Soția mea era neagră. 665 00:53:11,208 --> 00:53:12,667 Și am iubit-o foarte mult. 666 00:53:14,458 --> 00:53:18,750 Și în 1976, a fost ucisă de un bărbat alb. 667 00:53:18,875 --> 00:53:24,917 Deci, unde naiba sunt să stea în tot acest sânge și măcel? 668 00:53:26,583 --> 00:53:28,250 L-au prins pe tipul care a făcut-o? 669 00:53:29,667 --> 00:53:30,667 Un prieten de-al meu l-a luat. 670 00:53:30,750 --> 00:53:32,208 Harry Waters l-a prins. 671 00:53:34,333 --> 00:53:39,458 Deci spune-mi, Jim, de partea cui mai lupt în acest război minunat? 672 00:53:42,625 --> 00:53:44,458 Cred că ai nevoie pentru a-ți cântări toate opțiunile 673 00:53:44,583 --> 00:53:48,167 și lasă-ți conștiința să decidă, Ken. 674 00:53:58,417 --> 00:54:02,417 Două prostituate omenești și un pitic rasist. 675 00:54:02,542 --> 00:54:04,083 Cred că mă îndrept acasă. 676 00:54:04,208 --> 00:54:06,292 Da. Cred că voi veni cu tine. 677 00:54:08,542 --> 00:54:10,625 - Hei, ce este... - Înapoi, micuțule! 678 00:54:11,542 --> 00:54:13,458 Nu știi karate. 679 00:54:13,583 --> 00:54:16,559 - Nu spune că nu ai venit. - Nu spune că nu ai venit. 680 00:54:16,583 --> 00:54:17,625 Cură scurtă! 681 00:55:45,000 --> 00:55:47,417 - Te-ai întâlnit cu Yuri? - Da, sunt Yuri. 682 00:56:16,833 --> 00:56:19,542 Domnul Waters a spus că ar putea fi necesar. 683 00:56:22,875 --> 00:56:25,667 Sunt o mulțime de nișe în koningin astridpark. 684 00:56:27,250 --> 00:56:28,750 Folosești acest cuvânt, „alcove?” 685 00:56:30,333 --> 00:56:32,292 Alcovuri? Da. Uneori. 686 00:56:32,417 --> 00:56:35,667 Nu sunt mulți oameni în jur în aceste nişe de Crăciun. 687 00:56:37,125 --> 00:56:40,750 Dacă ar fi să ucid un bărbat, L-aș ucide aici. 688 00:56:43,375 --> 00:56:46,125 Ești sigur că acesta este cuvântul potrivit, „alcove?” 689 00:56:46,250 --> 00:56:48,125 Alcove, da. 690 00:56:48,250 --> 00:56:49,875 Este un fel de „colțuri și colțuri”. 691 00:56:50,000 --> 00:56:52,458 „Colțuri și colțuri”, da. 692 00:56:52,583 --> 00:56:54,167 Poate că acest lucru ar fi mai precis. 693 00:56:54,292 --> 00:56:57,750 „Colțuri și colțuri”, mai degrabă decât „alcove”. Da. 694 00:57:03,625 --> 00:57:06,000 Ai de gând să o faci, nu-i așa? 695 00:57:06,125 --> 00:57:08,375 Domnul Waters va fi foarte dezamăgit... 696 00:57:08,500 --> 00:57:10,208 Bineînțeles că o voi face. 697 00:57:12,333 --> 00:57:13,667 Este ceea ce fac. 698 00:57:20,375 --> 00:57:23,708 Prietenul tău se purta destul de ciudat în această dimineață. 699 00:57:31,042 --> 00:57:32,667 În mod ciudat? Cum? 700 00:57:32,792 --> 00:57:36,708 Ei bine, m-a întrebat despre copil, iar dacă voiam un băiat sau o fată. 701 00:57:37,833 --> 00:57:40,792 Am spus că nu mă deranjează atâta timp cât este sănătos, desigur. 702 00:57:40,917 --> 00:57:46,167 Dar apoi mi-a dat 200 de euro pentru a da copilului. 703 00:57:47,125 --> 00:57:52,000 Am refuzat, evident, dar era... destul de insistent. 704 00:57:53,875 --> 00:57:56,083 I-ai da înapoi cand il vezi? 705 00:57:57,833 --> 00:58:01,417 Nu vreau să par nerecunoscător, dar i se părea toţi banii pe care îi avea. 706 00:58:01,542 --> 00:58:02,643 Știi unde este acum? 707 00:58:02,667 --> 00:58:04,500 A spus că se duce în parc. 708 00:59:05,167 --> 00:59:06,208 Scuze, Ray. 709 00:59:08,292 --> 00:59:09,500 Îmi pare rău. 710 00:59:40,458 --> 00:59:41,583 Ray, nu! 711 00:59:41,708 --> 00:59:44,167 La naiba! De unde naiba ai venit? 712 00:59:44,292 --> 00:59:45,583 Am fost în spatele chestiei. 713 00:59:45,708 --> 00:59:48,583 - Ce dracu faci, Ray? - Ce dracu faci? 714 00:59:48,708 --> 00:59:49,708 Nimic. 715 00:59:52,250 --> 00:59:53,542 Oh, Doamne! 716 00:59:55,708 --> 00:59:57,417 Aveai să mă omori. 717 00:59:57,542 --> 01:00:00,333 Nu, nu am fost. Aveai să te sinucizi! 718 01:00:03,625 --> 01:00:05,958 - Am voie. - Nu, nu ești! 719 01:00:06,083 --> 01:00:07,708 Ce? 720 01:00:07,833 --> 01:00:10,583 Nu am voie și tu ai? Cum e corect? 721 01:00:17,917 --> 01:00:19,958 Putem merge undeva și vorbiți despre asta, vă rog? 722 01:00:24,458 --> 01:00:26,500 Nu aveam de gând să trec până la capăt, Ray. 723 01:00:26,625 --> 01:00:29,667 Ai naibii de parcă ai fost o să treacă la dracu cu asta. 724 01:00:32,417 --> 01:00:35,500 - De unde ai arma aia? - Un prieten de-al lui Harry. 725 01:00:35,625 --> 01:00:36,917 La naiba, omule. 726 01:00:40,083 --> 01:00:41,375 Lasă-mă să văd. 727 01:00:45,875 --> 01:00:50,333 Amortizor de asemenea. Frumos. 728 01:00:56,208 --> 01:00:58,708 A mea este pistolul unei fete. 729 01:01:07,625 --> 01:01:10,333 - Îl păstrez. - Mă scuzi? 730 01:01:12,458 --> 01:01:14,500 - Dă-mi arma înapoi. - Nu o vei primi înapoi. 731 01:01:14,625 --> 01:01:15,917 Ești un caz de sinucidere. 732 01:01:16,042 --> 01:01:18,500 Și încercai să mă împuști în capul dracului. 733 01:01:18,625 --> 01:01:20,292 Nu vei primi arma aia înapoi. 734 01:01:20,417 --> 01:01:22,500 S-a dovedit a fi o zi grozavă. 735 01:01:23,542 --> 01:01:26,458 Mă sinucigăz, partenerul meu încearcă să mă omoare, 736 01:01:26,583 --> 01:01:30,083 arma mea este tăiată și încă suntem în Bruges. 737 01:01:31,250 --> 01:01:35,500 Ascultă, o să-ți dau niște bani și te pun undeva într-un tren. 738 01:01:35,625 --> 01:01:37,167 Înapoi în Anglia? 739 01:01:37,292 --> 01:01:40,042 Nu te poți întoarce în Anglia, Ray. Vei fi un om mort! 740 01:01:40,167 --> 01:01:43,917 Vreau să fiu un om mort. Ți-a scăpat ceva? 741 01:01:45,792 --> 01:01:47,292 Nu vrei să fii un om mort, Ray. 742 01:01:51,000 --> 01:01:52,625 Am ucis un băiețel! 743 01:02:06,792 --> 01:02:08,542 Atunci salvează următorul băiețel. 744 01:02:10,583 --> 01:02:14,333 Pleacă undeva, ieși din afacerea asta 745 01:02:14,458 --> 01:02:16,083 și încearcă să faci ceva bun. 746 01:02:17,917 --> 01:02:19,625 Nu vei ajuta pe nimeni mort. 747 01:02:20,917 --> 01:02:22,667 Nu-l vei aduce înapoi pe băiatul acela. 748 01:02:25,542 --> 01:02:27,125 Dar s-ar putea să-l salvezi pe următorul. 749 01:02:29,417 --> 01:02:31,250 Ce voi fi, doctor? 750 01:02:32,292 --> 01:02:34,083 Ai nevoie de examene. 751 01:02:34,208 --> 01:02:37,542 Fă orice, Ray. Fă orice. 752 01:02:53,750 --> 01:02:55,208 Ce ticălos! 753 01:02:57,458 --> 01:02:58,875 A spus că toată călătoria asta... 754 01:03:01,583 --> 01:03:04,667 Toată această ființă din Bruges, 755 01:03:04,792 --> 01:03:07,583 a fost doar să-ți dau o ultimă amintire plină de bucurie înainte de a muri. 756 01:03:09,958 --> 01:03:11,333 În Bruges? 757 01:03:17,042 --> 01:03:18,083 Bahamas, poate. 758 01:03:20,375 --> 01:03:22,167 De ce naiba de Bruges? 759 01:03:23,417 --> 01:03:24,667 Presupun ca e mai ieftin. 760 01:03:31,708 --> 01:03:33,458 Restul acidului și extazul. 761 01:03:35,417 --> 01:03:36,917 Îmi pot aduce arma înapoi, te rog? 762 01:03:42,458 --> 01:03:44,000 Ce o să fac, Ken? 763 01:03:45,750 --> 01:03:47,375 Ce o sa fac? 764 01:03:47,500 --> 01:03:49,375 Doar continuă să te miști. 765 01:03:49,500 --> 01:03:52,792 Continuă să te miști. Încearcă să nu te gândești la asta. 766 01:03:54,792 --> 01:03:56,167 Învață o limbă nouă, poate? 767 01:03:56,292 --> 01:03:59,500 Sigur, cu greu știu engleza. Acesta este un lucru care îmi place la Europa. 768 01:03:59,625 --> 01:04:01,542 Nu trebuie să înveți oricare dintre limbile lor. 769 01:04:01,667 --> 01:04:04,458 Doar uită de acasă pentru o vreme. 770 01:04:04,583 --> 01:04:07,083 Vezi cum se află pământul peste șase ani, șapte ani. 771 01:04:08,250 --> 01:04:09,750 Șapte ani nu este atât de lung. 772 01:04:11,125 --> 01:04:12,375 Este mai lung decât a avut băiatul ăla. 773 01:04:13,375 --> 01:04:15,500 Prima mea slujbă. 774 01:04:17,083 --> 01:04:18,708 Mare asasin am dovedit a fi. 775 01:04:23,125 --> 01:04:24,875 Unii oameni pur și simplu nu sunt făcuți pentru asta, raza. 776 01:04:26,917 --> 01:04:28,208 esti? 777 01:04:34,208 --> 01:04:37,667 Când te întorci în Anglia? 778 01:04:37,792 --> 01:04:39,833 Mă voi întoarce în câteva ore sau ceva. 779 01:04:39,958 --> 01:04:43,083 Harry nu va fi supărat pe tine, nu-i așa? Pentru că m-ai lăsat să plec? 780 01:04:44,083 --> 01:04:44,917 Îl voi rezolva pe Harry. 781 01:04:45,042 --> 01:04:48,292 Spune-i că probabil că voi avea m-am sinucis în două săptămâni, oricum. 782 01:04:48,417 --> 01:04:49,792 Nu vei, nu-i așa, Ray? 783 01:05:09,792 --> 01:05:13,542 Harry? Este Ken. Ascultă acest zgomot. 784 01:05:16,167 --> 01:05:17,458 Știi ce este asta? 785 01:05:18,500 --> 01:05:21,083 Da, știu că știi că este un tren. Știi ce tren? 786 01:05:22,500 --> 01:05:25,792 Ei bine, este un tren în care tocmai a urcat raza, și el este în viață și este bine, 787 01:05:25,917 --> 01:05:28,167 și nu știe unde se duce si nici eu. 788 01:05:28,292 --> 01:05:31,042 Deci, dacă trebuie să faci tot ce e mai rău, fă tot ce e mai rău. 789 01:05:31,167 --> 01:05:34,292 Ai adresa hotelului. Voi fi aici așteptând. 790 01:05:34,417 --> 01:05:37,417 Pentru că trebuie să-mi placă destul de mult Bruges acum. 791 01:05:37,542 --> 01:05:39,792 E ca un nenorocit de basm sau ceva. 792 01:06:09,458 --> 01:06:12,208 Harry. Harry! 793 01:06:13,125 --> 01:06:14,250 Ce? 794 01:06:14,375 --> 01:06:18,917 - Este un obiect neînsuflețit. - Ești un obiect neînsuflețit! 795 01:06:29,042 --> 01:06:31,583 Acum, fiți buni pentru mama ta și imamoto, ok? 796 01:06:31,708 --> 01:06:33,833 Pentru că tata trebuie să plece pentru câteva zile. 797 01:06:33,958 --> 01:06:36,292 - Unde te duci? - Trebuie să merg la Bruges. 798 01:06:36,417 --> 01:06:38,083 Bruges? Unde e asta? 799 01:06:38,208 --> 01:06:39,458 Este în Belgia. 800 01:06:40,833 --> 01:06:43,083 De ce ar trebui să meargă cineva în Belgia? 801 01:06:43,208 --> 01:06:44,667 Pentru că trebuie să rezolv ceva. 802 01:06:46,125 --> 01:06:50,167 - Are ceva de-a face cu telefonul? - Are ceva de-a face cu Ken. 803 01:06:51,875 --> 01:06:54,083 E o chestiune de onoare. 804 01:06:55,125 --> 01:06:57,208 Ei bine, nu este va fi periculos, nu-i așa? 805 01:07:00,667 --> 01:07:03,875 Ei bine, desigur că va fi periculos dacă e o chestiune de onoare! 806 01:07:04,000 --> 01:07:05,542 Îi aduci pe băieți cu tine? 807 01:07:05,667 --> 01:07:07,667 Spune-mi că aduci băieții cu tine. 808 01:07:09,375 --> 01:07:10,625 Harry. 809 01:07:10,750 --> 01:07:15,000 Îmi pare rău că te-am sunat un obiect neînsuflețit. am fost suparat. 810 01:08:54,958 --> 01:08:57,625 - Ești irlandez? - Da. 811 01:08:58,917 --> 01:08:59,958 Cum te numești? 812 01:09:02,750 --> 01:09:04,958 Derek per-iurrl. 813 01:09:08,667 --> 01:09:09,750 L-ai lovit pe canadian. 814 01:09:11,208 --> 01:09:12,875 L-ai lovit pe canadian. 815 01:09:13,000 --> 01:09:16,917 Îl „dacă” pe canadian? Nu știu despre ce vorbești. 816 01:09:19,792 --> 01:09:21,875 Ăsta e el! Ăsta e nenorocitul. 817 01:09:28,458 --> 01:09:30,333 L-ai lovit pe canadian, da? 818 01:09:31,625 --> 01:09:34,083 Canadian? La dracu. 819 01:09:40,083 --> 01:09:43,042 - Te ducem înapoi la Bruges. - Genial. 820 01:10:10,917 --> 01:10:11,917 Da-da. 821 01:10:13,375 --> 01:10:15,208 Alegeți, domnule Waters. 822 01:10:19,000 --> 01:10:20,000 O uzi? 823 01:10:20,875 --> 01:10:23,250 nu sunt de la South Central Los-Angeles. 824 01:10:23,375 --> 01:10:25,750 Nu am venit aici să trag 20 de copii negri de zece ani 825 01:10:25,875 --> 01:10:27,125 într-un nenorocit de drum. 826 01:10:27,250 --> 01:10:29,833 Vreau o armă normală pentru o persoană normală. 827 01:10:41,750 --> 01:10:43,833 Știam că nu-l va ucide pe tip. 828 01:10:43,958 --> 01:10:48,417 L-am putut vedea în ochii lui când Îi povesteam despre niște niște. 829 01:10:49,458 --> 01:10:51,167 - Despre ce? - Alcovurile. 830 01:10:51,292 --> 01:10:53,875 Alcovurile din Koningin Astridpark. 831 01:10:56,417 --> 01:10:58,833 Oh, am și niște dumdum-uri. 832 01:10:58,958 --> 01:11:02,000 Folosești acest cuvânt, "dumdums?" Gloanțele care fac capul să explodeze? 833 01:11:02,125 --> 01:11:05,542 - Dumdums, da. - Ți-ar plăcea câteva dintre aceste idiote? 834 01:11:06,958 --> 01:11:08,500 Stiu ca nu ar trebui... 835 01:11:10,208 --> 01:11:11,542 Dar o voi face. 836 01:11:16,583 --> 01:11:17,583 Nenorocitul. 837 01:11:19,167 --> 01:11:20,167 Vorbește cu mine? 838 01:11:20,292 --> 01:11:22,583 Nu, eirik este de partea dumneavoastră, domnule Waters. 839 01:11:22,708 --> 01:11:24,375 Tânărul tău prieten l-a orbit aseară. 840 01:11:24,500 --> 01:11:25,667 Ray a făcut-o? 841 01:11:25,792 --> 01:11:29,625 Am încercat să-l jefuiesc și mi-a luat arma de la mine. 842 01:11:30,542 --> 01:11:34,667 Și pistolul era plin de blanc, și mi-a tras golul în ochi. 843 01:11:35,750 --> 01:11:40,417 Și acum nu pot vedea din acest ochi din nou, spun medicii. 844 01:11:40,542 --> 01:11:43,625 Ei bine, ca să fiu sincer, se pare că totul a fost vina ta. 845 01:11:44,792 --> 01:11:45,667 Ce? 846 01:11:45,792 --> 01:11:48,625 Practic, dacă jefuiești un bărbat iar tu porți doar spate, 847 01:11:48,750 --> 01:11:50,393 și-ți dai voie arma să fie luat de pe tine, 848 01:11:50,417 --> 01:11:52,601 si iti permiti să fie împușcat în ochi cu un gol, 849 01:11:52,625 --> 01:11:54,985 pentru care presupun persoana trebuie să se apropie destul de mult de tine, 850 01:11:55,083 --> 01:11:59,333 atunci, da, într-adevăr, totul este vina ta pentru că sunt atât de puf. 851 01:11:59,458 --> 01:12:02,458 Așa că de ce nu te oprești din plâns și înveseli dracu'? 852 01:12:02,583 --> 01:12:05,458 Eirik, chiar nu aș răspunde. 853 01:12:12,042 --> 01:12:13,458 Credeam că-l vrei pe tip mort? 854 01:12:13,583 --> 01:12:15,643 Îl vreau pe tip mort. Îl vreau răstignit. 855 01:12:15,667 --> 01:12:16,787 Dar nu schimbă faptul 856 01:12:16,833 --> 01:12:19,000 că te-a cusut ca un băiețel gay orb. 857 01:12:19,125 --> 01:12:20,250 Da? 858 01:12:22,000 --> 01:12:23,458 Mulțumesc pentru armă, Yuri. 859 01:13:30,917 --> 01:13:32,250 Bine? 860 01:13:34,125 --> 01:13:38,083 Băiatul se sinuciga, Harry. Este un om mort care umblă. 861 01:13:39,083 --> 01:13:41,042 Continuă despre iad și purgatoriu. 862 01:13:41,167 --> 01:13:43,292 Când te-am sunat ieri, te-am intrebat, 863 01:13:43,417 --> 01:13:46,875 „Ken, vrei să-mi faci o favoare și să devii psihiatrul lui Ray, te rog?" 864 01:13:47,000 --> 01:13:48,875 Nu. Ceea ce cred că te-am întrebat a fost, 865 01:13:49,000 --> 01:13:50,880 „Poți merge să explodezi ia dracu' de cap pentru mine?" 866 01:13:51,833 --> 01:13:53,708 Se sinuciga? 867 01:13:53,833 --> 01:13:57,417 Sunt sinucigaș. Ești sinucigaș. Toată lumea se sinucigă! 868 01:13:57,542 --> 01:14:01,417 Nu toți continuăm să vorbim despre asta. S-a sinucis încă? 869 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Nu. Deci nu se sinucide, nu-i așa? 870 01:14:04,042 --> 01:14:06,583 Și-a pus un pistol încărcat la cap în această dimineață. l-am oprit. 871 01:14:06,708 --> 01:14:08,833 El... ce? Acest lucru devine al naibii mai rău! 872 01:14:10,042 --> 01:14:11,125 Eram jos în parc... 873 01:14:11,250 --> 01:14:13,292 Lasă-mă să înțeleg asta corect. 874 01:14:13,417 --> 01:14:14,875 Ai fost jos în parc? 875 01:14:15,000 --> 01:14:17,167 Ce treabă are asta cu ceva? 876 01:14:17,292 --> 01:14:20,125 Lasă-mă să înțeleg asta corect. Nu numai pe tine a refuzat să-l omoare pe băiat, 877 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 chiar l-ai oprit pe băiat de a se sinucide, 878 01:14:22,333 --> 01:14:25,375 care mi-ar fi rezolvat problema, care ar fi rezolvat problema ta, 879 01:14:25,500 --> 01:14:27,167 care ar fi rezolvat problema băiatului. 880 01:14:27,292 --> 01:14:31,708 - Nu i-ar fi rezolvat problema. - Ken, dacă aș fi ucis un copil mic, 881 01:14:31,833 --> 01:14:34,208 accidental sau altfel, Nu m-aș fi gândit de două ori. 882 01:14:34,333 --> 01:14:36,958 M-aș fi sinucis mai departe locul dracului. La fața locului. 883 01:14:37,083 --> 01:14:39,375 Mi-aș fi băgat pistolul în gură pe loc. 884 01:14:39,500 --> 01:14:42,958 Ăsta ești tu, Harry. Băiatul are capacitatea de a se schimba. 885 01:14:43,083 --> 01:14:45,518 Băiatul are capacitatea să facă ceva decent cu viața lui. 886 01:14:45,542 --> 01:14:47,500 Scuză-mă, Ken. 887 01:14:47,625 --> 01:14:49,750 Am capacitatea de a mă schimba. 888 01:14:49,875 --> 01:14:51,583 Da, o faci. 889 01:14:51,708 --> 01:14:54,042 Ai capacitatea sa fie al naibii mai rau! 890 01:14:54,167 --> 01:14:57,000 Oh, da, acum mă apuc de asta. 891 01:14:57,125 --> 01:14:58,542 Harry, să recunoaștem. 892 01:14:58,667 --> 01:15:02,542 Și nu sunt amuzant, Vreau să spun că nu lipsesc de respect, dar ești un prost. 893 01:15:02,667 --> 01:15:05,667 Ești o ticălosă acum, dintotdeauna ai fost un prost. 894 01:15:05,792 --> 01:15:07,312 Și singurul lucru care se va schimba 895 01:15:07,417 --> 01:15:09,208 vei deveni o ticălosă și mai mare. 896 01:15:09,333 --> 01:15:11,167 Poate mai ai niște copii nenorociți. 897 01:15:11,292 --> 01:15:13,372 Lasă-mi copiii la naiba. Ce au făcut? 898 01:15:13,417 --> 01:15:15,875 Te retragi aia despre nenorocitul de copiii mei! 899 01:15:16,000 --> 01:15:18,208 Retrag acel fragment despre nenorocitul de copii tăi. 900 01:15:18,333 --> 01:15:21,708 Să-mi insult nenorociții de copii? E peste bord, amice! 901 01:15:21,833 --> 01:15:23,500 L-am retras, nu? 902 01:15:27,250 --> 01:15:29,958 - Încă te lasă să fii un ticălos. - Am înțeles asta. 903 01:15:49,458 --> 01:15:50,500 Unde e Ray acum? 904 01:15:52,417 --> 01:15:53,417 O, chiar acum, 905 01:15:53,458 --> 01:15:57,500 raza este într-una sau alta dintre un milion de orașe din Europa continentală 906 01:15:57,625 --> 01:16:00,417 este posibil să fii în, în afară de aici. 907 01:16:14,500 --> 01:16:17,101 Îți voi primi toți banii înapoi imediat ce ajung la prietenul meu. 908 01:16:17,125 --> 01:16:18,458 Nu este o problemă, Raymond. 909 01:16:18,583 --> 01:16:21,042 Și o să-ți iau tot acidul și extazul tău înapoi și la tine. 910 01:16:21,167 --> 01:16:22,875 umor englezesc! 911 01:16:23,000 --> 01:16:25,250 Presupun că ai arma asupra ta. 912 01:16:28,583 --> 01:16:30,708 Tipul acela Yuri e un tip amuzant, nu-i asa? 913 01:16:30,833 --> 01:16:32,458 El face yoga. 914 01:16:33,667 --> 01:16:34,708 — Alcovurile. 915 01:16:34,833 --> 01:16:36,875 Mergea la tine despre nișe? 916 01:16:38,542 --> 01:16:40,625 „Alcovurile în Koningin Astridpark.” 917 01:16:49,833 --> 01:16:51,833 Harry, știu că trebuie să faci ce trebuie sa faci. 918 01:16:53,542 --> 01:16:55,142 E cam aglomerat pe aici, știi? 919 01:16:55,208 --> 01:16:56,608 Ei bine, nu voi avea un schimb de focuri 920 01:16:56,708 --> 01:16:59,042 la mijloc dintr-o mie de belgieni, nu-i așa? 921 01:17:01,375 --> 01:17:04,417 Ca să nu mai vorbim de celelalte naționalități, doar în sărbătorile lor. 922 01:17:06,625 --> 01:17:09,417 Să vezi lebedele și goticul și toate chestiile de basm, nu? 923 01:17:09,542 --> 01:17:11,167 Încerci să mă scoți? 924 01:17:12,333 --> 01:17:13,167 Nu, Harry. 925 01:17:13,292 --> 01:17:15,393 Pe lângă faptul că mă numesc ticălos și îi spun pe copiii mei proști. 926 01:17:15,417 --> 01:17:18,208 S-ar putea să trebuiască împușcă-te chiar aici. 927 01:17:18,333 --> 01:17:19,417 Hristos! 928 01:17:23,000 --> 01:17:24,542 Să urcăm în clopotniță. 929 01:17:26,208 --> 01:17:29,250 Stai liniștit acolo sus la această oră a serii. Să mergem acolo sus. 930 01:17:48,792 --> 01:17:51,583 Da. canadieni. 931 01:17:52,625 --> 01:17:55,625 Mă simt puțin rău. Nu l-au ucis pe John Lennon, nu-i așa? 932 01:17:55,750 --> 01:17:58,000 Oricum, ar trebui să apară la judecată aici în două zile. 933 01:17:58,125 --> 01:18:00,125 - Ai de gând să vii? - Nu ştiu. 934 01:18:00,250 --> 01:18:02,250 Pentru ce trebuie să rămân, de fapt? 935 01:18:04,875 --> 01:18:07,542 Cea mai frumoasa femeie... 936 01:18:09,208 --> 01:18:10,625 Ai văzut vreodată... 937 01:18:12,167 --> 01:18:14,417 În toată viața ta stupidă. 938 01:18:24,833 --> 01:18:26,833 Turnul este închis în această seară. 939 01:18:26,958 --> 01:18:28,958 În nici un caz. Ar trebui să fie deschis până la 7:00. 940 01:18:29,083 --> 01:18:31,167 Turnul este de obicei deschis până la ora 7:00. 941 01:18:31,292 --> 01:18:33,958 Ieri un american a avut un atac de cord în sus în turn. 942 01:18:34,083 --> 01:18:35,500 Astăzi turnul este închis. 943 01:18:35,625 --> 01:18:38,417 Poftim, iată 100 pentru tine. Vom avea doar 20 de minute. 944 01:18:44,833 --> 01:18:50,833 Turnul este închis în această seară. 945 01:18:50,958 --> 01:18:53,000 Înțelegi, englezule? 946 01:19:32,542 --> 01:19:34,542 Jimmy, am vrut să spun 947 01:19:34,667 --> 01:19:37,833 Îmi pare foarte rău că te-am tocat de karate noaptea trecută. 948 01:19:37,958 --> 01:19:39,208 Era cu totul în neregulă. 949 01:19:40,417 --> 01:19:45,125 Știi, Ray, mi-ar fi mai ușor să te cred și să te iert, cumva, 950 01:19:45,250 --> 01:19:50,208 dacă voi doi nu aţi râde direct în fața mea! 951 01:19:52,917 --> 01:19:54,625 E pentru filmul, omule. 952 01:19:58,833 --> 01:20:00,625 Este un oraș frumos, Harry. 953 01:20:02,500 --> 01:20:03,833 Mă bucur că am ajuns să-l văd. 954 01:20:08,625 --> 01:20:11,750 Nu am vrut să iau pipi din a fi un loc de basm. 955 01:20:12,917 --> 01:20:14,208 Este un loc de poveste. 956 01:20:15,583 --> 01:20:17,208 Chiar este. 957 01:20:17,333 --> 01:20:18,973 E doar păcat este în Belgia, într-adevăr. 958 01:20:19,042 --> 01:20:20,762 Dar apoi iti dai seama dacă nu era în Belgia, 959 01:20:20,792 --> 01:20:22,208 dacă a fost undeva bun, 960 01:20:22,333 --> 01:20:24,333 ar fi prea mulți oameni venind să-l vadă. 961 01:20:24,458 --> 01:20:25,698 Ar strica totul. 962 01:20:29,375 --> 01:20:30,833 Ei bine, mă bucur că am putut să-l văd... 963 01:20:33,250 --> 01:20:34,625 Înainte să mor. 964 01:20:41,708 --> 01:20:42,792 ce faci? 965 01:20:44,333 --> 01:20:46,167 Ce faci? 966 01:20:46,292 --> 01:20:47,667 Nu mă mai lupt, Harry. 967 01:20:48,833 --> 01:20:50,793 În regulă, atunci îți suflu capul. 968 01:20:54,250 --> 01:20:56,625 Oh, nu veni peste tot Gandhi. Ce faci? 969 01:20:59,500 --> 01:21:01,917 Ken, nu te mai încurcă, te rog. Ridică-ți arma. 970 01:21:02,042 --> 01:21:03,434 Știu că oricum o să te bat 971 01:21:03,458 --> 01:21:05,458 - Pentru că ești un spaz, dar... - Harry. 972 01:21:07,500 --> 01:21:08,958 Sunt total în datoria ta. 973 01:21:12,208 --> 01:21:14,667 Lucrurile care s-au întâmplat între noi in trecut... 974 01:21:16,208 --> 01:21:18,125 Te iubesc fără rezerve pentru toate astea. 975 01:21:18,250 --> 01:21:19,250 Ce? 976 01:21:20,042 --> 01:21:21,833 Pentru integritatea ta. 977 01:21:23,125 --> 01:21:24,375 Pentru onoarea ta. 978 01:21:25,542 --> 01:21:26,542 Te iubesc. 979 01:21:29,208 --> 01:21:31,917 Băiatul a trebuit să fie lăsat să plece. 980 01:21:33,958 --> 01:21:36,083 Băiatul trebuia să i se acorde o șansă. 981 01:21:37,167 --> 01:21:42,542 Și dacă să fac asta, trebuia să spun, „La dracu’ cu tine și la dracu’ cu ce-ți datorez, 982 01:21:42,667 --> 01:21:44,625 și la dracu totul asta s-a întâmplat între noi" 983 01:21:44,750 --> 01:21:46,000 atunci asta trebuia sa fac. 984 01:21:47,708 --> 01:21:49,167 Dar nu mă lupt cu tine. 985 01:21:51,250 --> 01:21:53,292 Și accept, în totalitate, tot ce ai de făcut. 986 01:21:53,417 --> 01:21:55,333 o accept. Total. 987 01:21:59,167 --> 01:22:00,750 Oh da? 988 01:22:02,750 --> 01:22:03,792 Da. 989 01:22:08,875 --> 01:22:12,292 Ei bine, spui toate chestiile alea naibii, Nu pot să te împușc acum, nu-i așa? 990 01:22:14,667 --> 01:22:17,000 Depinde în întregime de tine, Harry. 991 01:22:17,125 --> 01:22:18,708 Este în întregime chemarea ta. 992 01:22:20,792 --> 01:22:24,333 Tot ce spun este că nu mă lupt. 993 01:22:31,208 --> 01:22:32,750 Oh, ticălosule! 994 01:22:32,875 --> 01:22:34,309 De parcă n-aș să-ți fac nimic 995 01:22:34,333 --> 01:22:36,833 doar pentru că stai în picioare ca și Robert la naiba cu Powell. 996 01:22:38,542 --> 01:22:39,417 Ca cine? 997 01:22:39,542 --> 01:22:42,208 Ca și Robert, la naiba cu Powell din Iisus al nenorocitului de Nazaret! 998 01:22:42,333 --> 01:22:43,542 Piciorul meu! 999 01:22:43,667 --> 01:22:47,875 Piticul psiho se pare să fiu doar un școlar adorabil, 1000 01:22:48,000 --> 01:22:50,500 si e tot un fel de coșmar boschian. 1001 01:22:50,625 --> 01:22:52,500 Să mă pupi în fund! 1002 01:22:52,625 --> 01:22:55,500 Bănuiesc că cel puțin nu au fost vreun negru implicat, eh, Jimmy? 1003 01:22:57,917 --> 01:22:58,917 nu am fost... 1004 01:23:00,042 --> 01:23:01,500 Nu vorbeam despre... 1005 01:23:03,292 --> 01:23:05,852 Va fi un război între toți negrii și toți albii. 1006 01:23:05,958 --> 01:23:08,208 Și toți pisicații negre și toți pisicații albi, 1007 01:23:08,333 --> 01:23:10,208 ceea ce de fapt ar fi foarte bun. 1008 01:23:10,333 --> 01:23:12,333 Asta e doar cocaina. 1009 01:23:12,458 --> 01:23:14,417 Nici nu voia vietnamezii de partea lui! 1010 01:23:14,542 --> 01:23:16,792 Asta e doar cocaina. 1011 01:23:17,917 --> 01:23:21,667 Ascultă, filmăm jos lângă clădirea ascuțită în seara asta. 1012 01:23:21,792 --> 01:23:23,583 S-ar putea să fie de fapt bun pentru o dată. 1013 01:23:25,458 --> 01:23:27,333 Ar trebui să veniți. 1014 01:23:27,458 --> 01:23:32,833 Noi... cred că o să avem una liniștită în seara asta, Jimmy. 1015 01:23:32,958 --> 01:23:35,833 Ah, așa este! 1016 01:23:37,875 --> 01:23:38,875 Într-o altă viață. 1017 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 Sunt grozavi, nu-i așa? 1018 01:24:03,542 --> 01:24:05,958 Ai făcut-o. Ai făcut-o. 1019 01:24:54,667 --> 01:24:57,375 domnule Waters? domnule Waters? 1020 01:24:59,750 --> 01:25:01,167 Cine e acela? 1021 01:25:01,292 --> 01:25:02,500 Este eirik. 1022 01:25:03,750 --> 01:25:08,458 - Băiatul orb? - Da. Da. 1023 01:25:09,375 --> 01:25:10,458 Ce naiba vrei? 1024 01:25:11,542 --> 01:25:16,250 Tipul pe care-l cauți, Guy Ray, e jos, la bar. 1025 01:25:52,542 --> 01:25:53,917 Îmi pare rău, Ken. 1026 01:25:55,208 --> 01:25:58,708 Dar nu poți ucide un copil și așteaptă-te să scapi cu asta. 1027 01:26:00,708 --> 01:26:01,917 Pur și simplu nu poți. 1028 01:26:17,667 --> 01:26:20,125 - Unde? - La stânga când ieși. 1029 01:26:20,250 --> 01:26:21,625 Bara din stânga. 1030 01:29:39,125 --> 01:29:40,125 Ken! 1031 01:29:43,250 --> 01:29:44,917 Ken! Ken! 1032 01:29:47,125 --> 01:29:48,292 Harry e aici. 1033 01:29:49,917 --> 01:29:51,333 Ce? 1034 01:29:53,333 --> 01:29:57,125 Ia-mi arma. 1035 01:30:10,833 --> 01:30:11,917 Ken? 1036 01:30:13,000 --> 01:30:14,167 Unde este arma mea? 1037 01:30:16,500 --> 01:30:17,917 Unde este arma mea? 1038 01:30:20,958 --> 01:30:24,500 O să mor acum, cred. 1039 01:30:26,292 --> 01:30:27,667 Oh, Ken! 1040 01:30:29,625 --> 01:30:30,917 Isus! 1041 01:32:38,708 --> 01:32:41,518 - Domnul Blakely a spus că ai plecat. - Am nevoie de cheia camerei chiar acum. 1042 01:32:41,542 --> 01:32:43,292 Repede, acum! 1043 01:32:43,417 --> 01:32:45,934 Și trebuie să pleci acasă chiar acum. Este foarte, foarte periculos aici. 1044 01:32:45,958 --> 01:32:47,458 Corect, du-te acasă! Chiar acum! 1045 01:33:32,375 --> 01:33:36,292 Nu, nu te voi lăsa acolo sus! Pune arma aia deoparte, chiar acum! 1046 01:33:36,417 --> 01:33:38,017 Doamnă, ieși din drumul meu, te rog. 1047 01:33:38,125 --> 01:33:42,125 Nu, nu o voi face. Nu voi scăpa din calea ta. 1048 01:33:42,250 --> 01:33:43,792 Va trebui să treci prin mine. 1049 01:33:43,917 --> 01:33:46,625 Evident, nu voi trece prin tine, sunt eu, cu un copil si asta? 1050 01:33:46,750 --> 01:33:47,750 Sunt o persoană drăguță. 1051 01:33:47,875 --> 01:33:50,292 Dar ai putea doar ieși din drum, te rog? 1052 01:33:55,375 --> 01:33:56,375 Marie! 1053 01:33:57,625 --> 01:33:59,333 Lasă-l să vină, e în regulă. 1054 01:34:00,250 --> 01:34:03,625 Harry, jură să nu începi să tragi până când ea a părăsit hotelul. 1055 01:34:03,750 --> 01:34:07,208 Jur că nu încep să trag până când a părăsit hotelul. Jur pe deplin. 1056 01:34:07,333 --> 01:34:13,750 Ei bine, nu plec nicăieri. Acesta este hotelul meu. 80 poți să te draci! 1057 01:34:26,208 --> 01:34:28,958 - Presupun că ai o armă acolo sus? - Da. 1058 01:34:30,458 --> 01:34:33,042 Atunci ce vom face? Nu putem sta aici toată noaptea. 1059 01:34:33,167 --> 01:34:35,667 De ce nu lăsați amândoi armele jos si pleci acasa? 1060 01:34:35,792 --> 01:34:39,458 Nu fi prost. Acesta este schimbul de focuri. 1061 01:34:40,875 --> 01:34:43,958 - Harry, am o idee. - Ce? 1062 01:34:44,083 --> 01:34:46,000 Camera mea este orientată spre canal, nu? 1063 01:34:46,125 --> 01:34:49,167 Mă voi întoarce în camera mea, sari in canal, 1064 01:34:49,292 --> 01:34:51,132 să văd dacă pot înota pe partea cealaltă si scapa. 1065 01:34:51,250 --> 01:34:52,125 Corect. 1066 01:34:52,250 --> 01:34:53,833 Dacă ieși afară și faci colțul, 1067 01:34:53,958 --> 01:34:55,958 poți trage în mine de acolo și încearcă să mă iei. 1068 01:34:56,083 --> 01:34:58,476 În felul acesta, o lăsăm pe această doamnă și pe ea copil din toată treaba. 1069 01:34:58,500 --> 01:35:01,000 Promiți complet sa sari in canal? 1070 01:35:01,125 --> 01:35:03,018 Nu vreau să fug, revino în zece minute 1071 01:35:03,042 --> 01:35:06,000 - și te găsesc ascuns într-un dulap. - Îți promit complet, Harry. 1072 01:35:06,125 --> 01:35:08,285 Nu voi risca să moară un alt copil, nu-i așa? 1073 01:35:08,375 --> 01:35:11,208 Deci, stai, ies afară, apoi merg in ce directie, dreapta sau stanga? 1074 01:35:12,500 --> 01:35:15,167 Mergi corect, nu-i așa? O poți vedea din prag! 1075 01:35:15,292 --> 01:35:17,000 E un canal mare! 1076 01:35:17,125 --> 01:35:20,083 În regulă. Isus! Abia am ajuns aici, nu-i așa? 1077 01:35:20,208 --> 01:35:22,667 Bine. La un număr de unu, doi, trei, du-te, ok? 1078 01:35:30,167 --> 01:35:32,458 - Ce? Cine o spune? - Oh, spui tu. 1079 01:35:32,583 --> 01:35:34,792 Sunteți nebuni. 1080 01:35:34,917 --> 01:35:36,292 - Sunteţi gata? - Gata. 1081 01:35:38,083 --> 01:35:39,083 Unu, doi, trei, du-te! 1082 01:35:53,875 --> 01:35:55,375 Continuați să conduceți! 1083 01:36:02,167 --> 01:36:04,833 În nici un caz. Ești mult prea departe. 1084 01:38:07,458 --> 01:38:09,000 Băiețelul. 1085 01:38:09,125 --> 01:38:10,667 Așa este, Ray. 1086 01:38:11,625 --> 01:38:12,708 Băiețelul. 1087 01:39:22,083 --> 01:39:23,458 Înțeleg. 1088 01:39:29,958 --> 01:39:31,500 Nu, Harry. 1089 01:39:32,500 --> 01:39:33,500 El nu este... 1090 01:39:36,500 --> 01:39:38,542 Trebuie să rămâi la principiile tale. 1091 01:40:05,500 --> 01:40:07,250 E un pom de Crăciun pe undeva la Londra 1092 01:40:07,375 --> 01:40:10,458 cu o grămadă de cadouri dedesubt care nu se va deschide niciodată. 1093 01:40:11,958 --> 01:40:16,000 Și m-am gândit: „Dacă supraviețuiesc tuturor acestor lucruri, Mă duc în casa aceea, 1094 01:40:16,125 --> 01:40:17,667 cere scuze mamei de acolo, 1095 01:40:17,792 --> 01:40:20,208 și acceptă orice pedeapsă ea a ales pentru mine.” 1096 01:40:21,208 --> 01:40:25,167 Închisoare, moarte, nu conta. 1097 01:40:26,125 --> 01:40:29,375 Pentru că cel puțin în închisoare și cel puțin în moarte, știi, 1098 01:40:29,500 --> 01:40:31,083 Nu aș fi în Bruges. 1099 01:40:34,083 --> 01:40:38,708 Dar apoi, ca un fulger, mi-a venit, si mi-am dat seama... 1100 01:40:40,292 --> 01:40:43,250 — La naiba, omule, poate că asta e naiba. 1101 01:40:44,625 --> 01:40:47,750 „Tot restul eternității petrecut în Bruges. 1102 01:40:53,125 --> 01:40:54,958 Și chiar am sperat nu as muri. 1103 01:40:58,333 --> 01:41:00,708 Chiar speram să nu mor.