1 00:00:01,126 --> 00:00:04,421 [Se joacă „Suite Pour Piano”] 2 00:00:07,174 --> 00:00:11,303 [instructor de balet] Tendu al doilea. Închide înapoi, partea tendu, închide înapoi. 3 00:00:12,012 --> 00:00:16,558 Cinci, șase, șapte, opt. Plie mare. a trecut... 4 00:00:16,642 --> 00:00:18,727 [Nancy] Am început să dansez la nouă ani. 5 00:00:19,353 --> 00:00:22,231 A început cu un gratuit curs de balet după școală 6 00:00:22,314 --> 00:00:24,358 și a devenit rapid obsesia mea. 7 00:00:27,486 --> 00:00:30,822 Cel mai mare avantaj al meu ca dansator a fost toleranța mea la durere. 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,326 A fost deja o realitate zilnică în viața mea, 9 00:00:35,035 --> 00:00:37,829 și un preț mic de plătit pentru transcendență. 10 00:00:39,039 --> 00:00:41,959 Înveți să reziste la presiune de 12 ori greutatea ta 11 00:00:42,042 --> 00:00:44,211 echilibrat pe vârfurile degetelor de la picioare 12 00:00:44,711 --> 00:00:47,589 pentru a crea iluzia de a merge pe aer. 13 00:00:47,673 --> 00:00:51,426 Pentru a menține această grație, performanță fără efort, 14 00:00:51,510 --> 00:00:54,179 chiar și atunci când lucrurile par aproape insuportabile. 15 00:00:54,263 --> 00:00:55,264 [muzica la pian se termină] 16 00:01:04,565 --> 00:01:05,899 Dormi bine, dragă? 17 00:01:06,984 --> 00:01:08,485 {\an8}Nu chiar. [ofta] 18 00:01:09,945 --> 00:01:11,321 Te-ai prăbușit pe canapea? 19 00:01:11,405 --> 00:01:12,823 În camera de oaspeți. 20 00:01:13,782 --> 00:01:16,410 Am avut întâlniri cu întârziere asa ca nu am vrut sa te trezesc. 21 00:01:24,376 --> 00:01:25,627 Mă poți ajuta cu asta? 22 00:01:26,753 --> 00:01:29,006 Da. Încearcă. 23 00:01:33,218 --> 00:01:35,971 O să termin în jurul orei 6:00 dacă vreți să luați cina împreună. 24 00:01:36,054 --> 00:01:41,476 [bâlbâie] Am întâlniri până târziu, deci fă-o fără mine. 25 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 - Acolo. [inhalează profund] - Mulţumesc. 26 00:01:45,189 --> 00:01:48,025 [Opină] Tremurături în prima zi ai un pic greață. 27 00:01:48,609 --> 00:01:51,361 Peste chestia cu voluntarii? 28 00:01:55,073 --> 00:01:57,868 Sunt consultant creativ la intreaga productie. 29 00:01:57,951 --> 00:01:59,369 Da. 30 00:01:59,453 --> 00:02:03,832 Cântărind designul de decor, costume, stând la repetiții. 31 00:02:03,916 --> 00:02:05,083 [Robert] Mm-hmm. 32 00:02:08,794 --> 00:02:10,547 Crezi că investițiile sunt dificile, 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,175 încercați să obțineți un balet experimental pe picioarele ei. 34 00:02:13,258 --> 00:02:14,259 [Robert] Mm-hmm. 35 00:02:22,476 --> 00:02:23,894 Nancy, nu... 36 00:02:23,977 --> 00:02:26,021 Un litru întreg în două zile? 37 00:02:26,104 --> 00:02:29,274 Am destule rahat cu care să mă descurc fără să mă lovești. 38 00:02:31,276 --> 00:02:33,529 Așa că aruncă-l, te rog. 39 00:02:39,660 --> 00:02:41,995 Tot ce cer este timp. 40 00:02:42,079 --> 00:02:45,541 Doar o oră cu acel terapeut despre care am menționat. 41 00:02:45,624 --> 00:02:48,585 Sigur. Bine. Voi încerca ia ceva în cărți. 42 00:02:49,086 --> 00:02:52,047 În regulă, chiar trebuie să iau asta la Kit înainte de a începe întâlnirea. 43 00:02:53,382 --> 00:02:55,217 Anunță-mă când ești gata să vorbești. 44 00:04:05,662 --> 00:04:08,081 [Mary] Bună. Multumesc mult pentru că i-a dat o plimbare. 45 00:04:08,165 --> 00:04:09,917 - Bună. - Saab-ul nostru este în magazin 46 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 - pentru a patra oară în acest an, este... - Oh. 47 00:04:11,752 --> 00:04:13,420 Ar trebui să revin azi cândva. Nu știu. 48 00:04:13,504 --> 00:04:15,005 Câte cafele ai avut azi dimineata? 49 00:04:15,088 --> 00:04:16,964 Unu, doi, trei, patru. Poate cinci. 50 00:04:17,048 --> 00:04:19,176 Dar m-am trezit de la 5:00 a.m. Am scris două capitole săptămâna aceasta. 51 00:04:19,259 --> 00:04:21,053 Te-ai înscris la atelierul de scriitor? 52 00:04:21,136 --> 00:04:23,388 Da. Și până acum, sunt doar șase boomers pensionari 53 00:04:23,472 --> 00:04:25,098 la Biblioteca Publică South Pas, 54 00:04:25,182 --> 00:04:27,684 dar îmi oferă o structură, și eu-eu-mi place. 55 00:04:27,768 --> 00:04:29,353 - Asta e grozav. - Arăți uimitor. 56 00:04:29,436 --> 00:04:31,104 - Serios? - Da. Acest lucru este foarte profesionist. 57 00:04:31,188 --> 00:04:34,775 Ei bine, bat în lemn, poate pot transformă-l în ceva mai permanent. 58 00:04:34,858 --> 00:04:36,944 Știi, consultă-te pentru alte câteva emisiuni. 59 00:04:37,027 --> 00:04:38,028 - Grozav, grozav. - Da. 60 00:04:38,111 --> 00:04:40,155 - Te-ar plăti? - Adică, posibil. 61 00:04:40,239 --> 00:04:41,406 Nu știu, doar... 62 00:04:41,490 --> 00:04:43,825 Nu știu ce se va întâmpla, Mare. Trebuie să fiu gata. 63 00:04:44,409 --> 00:04:45,452 Gata pentru ce? 64 00:04:45,536 --> 00:04:46,995 Nu știu. Nimic. 65 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 Tu și Robert încă... 66 00:04:50,499 --> 00:04:55,212 Adică, am primit câteva propoziții complete afară din el ici și colo, dar... 67 00:04:55,963 --> 00:04:58,131 Ei bine, uite, doar a fost câteva săptămâni, nu? De la petrecere. 68 00:04:58,215 --> 00:05:00,425 Deci, lucrurile ar putea fi încă puțin brute. 69 00:05:00,509 --> 00:05:02,177 - Mm-hmm. - O să vină. 70 00:05:03,053 --> 00:05:05,764 Arhaia! Lasă jocurile de Muntele Olimp începe! 71 00:05:05,848 --> 00:05:07,641 - [Mary chicotește] - Bună, Howard! 72 00:05:07,724 --> 00:05:08,892 - Poftim. - Hei, Nancy. 73 00:05:08,976 --> 00:05:10,435 Bine, distrează-te. [chicoti] 74 00:05:10,519 --> 00:05:12,020 [respiră adânc] 75 00:05:12,104 --> 00:05:14,064 - La revedere. - Hei, mulţumesc. 76 00:05:14,147 --> 00:05:17,067 Știu că Howard avea nevoie de asta, dar poate că am avut mai multă nevoie. 77 00:05:17,150 --> 00:05:18,569 Să ai o zi bună, bine? 78 00:05:19,111 --> 00:05:20,696 [Mary] Distrați-vă, băieți. 79 00:05:21,238 --> 00:05:23,490 În toți anii mei de prietenie cu Mary, 80 00:05:23,574 --> 00:05:25,701 Nu petrecusem deloc timp singur cu sotul ei. 81 00:05:26,535 --> 00:05:27,619 Nu ratasem mare lucru. 82 00:05:27,703 --> 00:05:30,205 - ... telefonul meu la el? Am sa adaug doar... - [chicotește] Oh, știi ce? 83 00:05:30,289 --> 00:05:31,498 - O să-mi adaug telefonul. - Hm... 84 00:05:31,582 --> 00:05:33,375 Doar ca... Am acest Stravinsky grozav... 85 00:05:33,458 --> 00:05:36,086 Am iubit-o pe Mary, Pur și simplu nu eram în spațiul de cap 86 00:05:36,170 --> 00:05:38,672 a îngriji soțul subangajat al oricui. 87 00:05:38,755 --> 00:05:40,215 [Se joacă „Serenade Op. 134”] 88 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 {\an8}[Phil] Mulțumesc, Bonny. 89 00:05:49,892 --> 00:05:53,103 {\an8}Vă mulțumesc, dansatori, muzicieni, artiști tehnici, 90 00:05:53,187 --> 00:05:55,647 și tot echipajul nostru magnific. 91 00:05:56,148 --> 00:06:00,194 Acum, înainte să ne lansăm în repetiție, Vreau să iei un moment, 92 00:06:00,277 --> 00:06:03,280 apelează la persoana de lângă tine și prezentați-vă. 93 00:06:03,989 --> 00:06:05,616 Helga Durer, designer de costume. 94 00:06:05,699 --> 00:06:08,785 Da! Eu sunt Nancy Hennessey. Mi-a plăcut munca ta la Waves sezonul trecut. 95 00:06:08,869 --> 00:06:10,370 - Mulţumesc. - A fost cu adevărat frumos. 96 00:06:10,454 --> 00:06:14,625 În următoarele opt săptămâni, până în seara deschiderii, aceasta este familia ta. 97 00:06:16,001 --> 00:06:20,088 Acum, înainte de a încheia asta, Există o persoană pe care aș dori să o prezint, 98 00:06:20,172 --> 00:06:23,634 Membru al consiliului de conducere al Metro Ballet și consultant creativ pentru această emisiune, 99 00:06:23,717 --> 00:06:24,885 Nancy Hennessey. 100 00:06:26,929 --> 00:06:27,971 Mulțumesc, Phil. 101 00:06:28,639 --> 00:06:32,059 Ariadne este a companiei cel mai complex balet de până acum, 102 00:06:32,559 --> 00:06:35,103 care este potrivit pentru vremurile complexe în care trăim, 103 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 și sunt atât de fericit să fiu în această călătorie cu voi toți. 104 00:06:38,815 --> 00:06:43,403 Și aș dori să-l prezint pe Howard Simpson, un savant în clasici și... 105 00:06:43,487 --> 00:06:44,863 Și prieten apropiat. 106 00:06:44,947 --> 00:06:47,824 Și prieten, al cărui program notează va oferi publicului 107 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 cu context istoric esenţial. 108 00:06:51,578 --> 00:06:54,456 Uh, acum când Phil m-a recrutat pentru acest proiect, 109 00:06:54,540 --> 00:06:58,126 Mi-am oprit papirusurile Herculaneum traducere sabatică. 110 00:06:58,210 --> 00:06:59,753 A-După cum știți sau nu, 111 00:06:59,837 --> 00:07:05,300 Ariadna derivă din greacă pentru preasfânt sau prea curat... 112 00:07:05,384 --> 00:07:07,344 - Mulţumesc, David. - Howard. 113 00:07:07,427 --> 00:07:10,764 În regulă, mulțumesc mult. Să trecem la treabă, toată lumea. Multumesc. 114 00:07:10,848 --> 00:07:12,558 - Încântat de cunoştinţă. - Și tu, fată. 115 00:07:15,936 --> 00:07:18,856 Hei, Nancy. Um, știi care este... situația la prânz? 116 00:07:18,939 --> 00:07:21,191 [geme] Eu nu. Nu, scuze. 117 00:07:23,652 --> 00:07:26,822 Hei, Phil, scuză-mă. Hei, mi-ar plăcea părerea ta despre ceva. 118 00:07:26,905 --> 00:07:30,325 Mă gândeam doar la, um, paleta de culori pentru costume. 119 00:07:30,409 --> 00:07:32,619 Știu asta în munca ta mai recentă 120 00:07:32,703 --> 00:07:35,163 ai folosit un monocromatic modern, aspect de tricou negru, 121 00:07:35,247 --> 00:07:37,875 dar am crezut că putem face ceva ceva mai inovator anul acesta. 122 00:07:38,917 --> 00:07:39,918 Interesant. 123 00:07:40,002 --> 00:07:45,591 Așa că am cercetat textile cu ajutorul capacitatea de a reflecta lumina și culoarea, 124 00:07:45,674 --> 00:07:47,009 chiar să ia proiecții. 125 00:07:47,092 --> 00:07:49,761 Mă gândeam că poate s-ar putea ridică aspectul spectacolului. 126 00:07:50,470 --> 00:07:52,723 De ce nu-mi faci un lookbook, și o vom lua de acolo. 127 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 Bine, grozav. Dă-mi doar câteva zile. 128 00:07:54,558 --> 00:07:55,559 Bine. 129 00:08:08,405 --> 00:08:12,159 Au trecut 25 de ani de când am călcat piciorul într-un studio de dans. 130 00:08:15,829 --> 00:08:19,458 Revenind la balet a cerut toate rezervele mele emoționale. 131 00:08:21,502 --> 00:08:24,087 Amintirile persistau în sălile de repetiție. 132 00:08:25,297 --> 00:08:29,218 Trupuri tinere pliante, întinderea scenei. 133 00:08:35,724 --> 00:08:37,893 A fost mai greu decât am crezut că va fi. 134 00:08:41,647 --> 00:08:43,941 L-am văzut cu Robert grup de prieteni înainte. 135 00:08:44,024 --> 00:08:48,779 Într-un minut, Elana Berkhoff se arată noul ei teanc de brățări Cartier, 136 00:08:48,862 --> 00:08:51,365 iar în următorul le vinde pentru mâncare. 137 00:08:51,448 --> 00:08:52,866 Bine, am nevoie să respiri. 138 00:08:52,950 --> 00:08:55,702 Sincer, cum ar fi, chiar respiră. 139 00:08:55,786 --> 00:08:58,956 - [respiră greu] - Cred că trageți la concluzii. 140 00:09:00,123 --> 00:09:01,750 - De unde stau... - [sufnește] 141 00:09:01,834 --> 00:09:04,461 ...de băut, lupta cu familia lui, adică... 142 00:09:04,545 --> 00:09:07,714 E mai degrabă o criză de mijloc decât divorțul. 143 00:09:07,798 --> 00:09:10,843 Familiile bogate împart bunurile din atâtea motive. 144 00:09:10,926 --> 00:09:12,886 Trebuie doar să vorbești cu el despre asta. 145 00:09:12,970 --> 00:09:17,224 De fiecare dată când îl văd leșinat pe canapea sau... 146 00:09:22,813 --> 00:09:24,773 de fiecare dată când găsesc o sticlă goală, 147 00:09:24,857 --> 00:09:27,317 este ca în coșmarul copilăriei mele jucând în buclă. 148 00:09:27,401 --> 00:09:31,655 [respiră tremurând] O parte din mine crede vom trece prin orice, nu? 149 00:09:32,406 --> 00:09:34,783 Dar apoi partea mai tare din mine este ca, „La naiba. 150 00:09:34,867 --> 00:09:37,703 Dacă nu-ți poți controla viața, atunci ai putea la fel de bine doar..." 151 00:09:37,786 --> 00:09:41,206 [inhalează brusc] Nu știu... 152 00:09:42,791 --> 00:09:45,460 Nancy, pot să-ți dau un sfat adevărat? 153 00:09:47,212 --> 00:09:48,422 Da. 154 00:09:49,506 --> 00:09:53,552 Trebuie să asculți acea voce mai liniștită. 155 00:09:54,595 --> 00:10:01,226 Știu că băutura lui Robert este stricăcioasă deschide răni vechi, dar în realitate, 156 00:10:01,310 --> 00:10:06,315 omul acesta crede că axile tale miroase a caprifoi și a curcubeului. 157 00:10:06,398 --> 00:10:10,611 El te venerează. El nu te părăsește. 158 00:10:13,614 --> 00:10:16,742 ai dreptate. Doar că... mă învârt. 159 00:10:19,661 --> 00:10:21,997 Este ironic că despre asta vorbim chiar acum. 160 00:10:22,080 --> 00:10:25,292 Tocmai am comandat această piesă de artă pentru aniversarea noastră... 161 00:10:26,126 --> 00:10:27,544 dacă ajungem atât de departe. 162 00:10:27,628 --> 00:10:30,589 Oh, Doamne. Ai de gând să ajungi atât de departe. 163 00:10:30,672 --> 00:10:32,799 Aceste jurăminte sunt până când moartea te va despărți. 164 00:10:32,883 --> 00:10:35,010 Nu pleacă nicăieri. 165 00:10:38,972 --> 00:10:40,015 [Se joacă „Obimo”] 166 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 Îmi place piesa pe care ai făcut-o cu Georgia Leonard. 167 00:10:53,445 --> 00:10:55,781 Fac multe afaceri cu Georgia. 168 00:10:56,865 --> 00:11:01,203 Ți-a spus că a comandat un portret al câinilor ei? 169 00:11:01,995 --> 00:11:02,996 [chicoti] 170 00:11:05,290 --> 00:11:08,794 Speram că putem face ceva mai puțin sigur. 171 00:11:12,631 --> 00:11:15,133 Nu m-am oprit să mă uit la această bucată. Cine este ea? 172 00:11:16,635 --> 00:11:17,719 Un poet. 173 00:11:18,720 --> 00:11:20,138 Ne-am întâlnit la o petrecere. 174 00:11:20,222 --> 00:11:21,640 Ai dormit împreună? 175 00:11:23,100 --> 00:11:24,643 Ea a lăsat o impresie. 176 00:11:25,227 --> 00:11:27,020 Vă rog, luați loc. 177 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 E mai sexy. 178 00:11:42,870 --> 00:11:45,539 Ei bine, poți să-mi vezi... cicatricile mele. 179 00:11:46,123 --> 00:11:48,125 De ce nu? imi plac. 180 00:11:49,126 --> 00:11:51,378 Ei sunt o parte din tine. Îți spun povestea. 181 00:11:52,171 --> 00:11:54,506 O poveste pe care aș vrea să o uit. 182 00:11:55,507 --> 00:11:56,925 Credeam că ai spus că vrei... 183 00:11:57,009 --> 00:11:59,219 - [clicuri de declanșare a camerei] - ...mai puțin sigur. 184 00:11:59,303 --> 00:12:01,805 [inhalează brusc] Ei bine, îi văd în fiecare zi mă privesc în oglindă. 185 00:12:01,889 --> 00:12:04,808 Nu cred că trebuie capturați-i pentru posteritate. 186 00:12:04,892 --> 00:12:07,686 - [clicuri de declanșare a camerei] - Deci, vrei să fii în siguranță. 187 00:12:08,979 --> 00:12:10,939 Nu mai sunt sigur ce vreau. 188 00:12:11,023 --> 00:12:12,107 [clicuri de declanșare a camerei] 189 00:12:13,066 --> 00:12:14,401 [soneria telefonului] 190 00:12:15,194 --> 00:12:17,905 Daţi-i drumul. Vom reseta când ați terminat. 191 00:12:17,988 --> 00:12:18,989 Scuzați-mă. 192 00:12:24,536 --> 00:12:27,581 {\an8}[Nancy] Mesajele de la Scott au fost destul de înspăimântători. 193 00:12:27,664 --> 00:12:30,584 {\an8}Ce a fost și mai rău a fost că le cerusem. 194 00:12:30,667 --> 00:12:35,088 {\an8}Că era ceva în mine asta m-a făcut să mă întorc și să ating acea flacără, 195 00:12:36,673 --> 00:12:38,759 Chiar dacă m-a ars atât de rău. 196 00:12:39,468 --> 00:12:40,594 [Davide] Totul în regulă? 197 00:12:43,096 --> 00:12:44,556 Da. 198 00:12:44,640 --> 00:12:45,766 Hm... 199 00:12:51,855 --> 00:12:53,106 Sunt gata. 200 00:12:54,233 --> 00:12:55,317 [clicuri de declanșare a camerei] 201 00:12:55,400 --> 00:12:57,402 [muzică la pian] 202 00:13:22,302 --> 00:13:23,554 Cred că cauți asta. 203 00:13:24,054 --> 00:13:25,055 Aw. 204 00:13:25,556 --> 00:13:29,142 Am văzut că se umple caietul tău... Este... Nu e nimic mare. 205 00:13:29,226 --> 00:13:30,477 Mulțumesc, Howard. 206 00:13:33,522 --> 00:13:36,275 Îți mai spune David? Mi-a spus Louise de două ori săptămâna asta. 207 00:13:36,358 --> 00:13:38,235 Îmi spune ceva diferit de fiecare dată. 208 00:13:40,988 --> 00:13:43,907 Este ceea ce te-ai aștepta de la un campion la freză de zăpadă ca el. 209 00:13:43,991 --> 00:13:45,409 Ce? Stai, Phil? 210 00:13:46,702 --> 00:13:49,872 Cred că toată mătreața aia de diavol și-a perforat creierul. 211 00:13:49,955 --> 00:13:51,123 [amândoi chicotesc] 212 00:13:51,832 --> 00:13:53,750 Oricum. Ma bucur ca iti place. 213 00:13:55,586 --> 00:13:57,588 [instructor] Grozav, toată lumea. Să-l aducem înăuntru. 214 00:13:57,671 --> 00:13:59,256 [muzica la pian se termină] 215 00:14:01,133 --> 00:14:03,135 [Se joacă „Bagatelle în la minor”] 216 00:14:39,296 --> 00:14:42,174 [vorbind cuvinte] Mulțumesc. Mulţumesc. 217 00:14:49,264 --> 00:14:51,475 [Nancy] M-am întrebat dacă poate M-am înșelat în privința lui Howard. 218 00:14:51,975 --> 00:14:56,313 Dacă disprețul meu ar avea mai mult de-a face cu mine decât orice despre el. 219 00:14:59,233 --> 00:15:01,235 [muzică la pian] 220 00:15:14,456 --> 00:15:15,624 Hei. Psst. 221 00:15:19,044 --> 00:15:22,381 [Nancy] A început să pară inevitabil că ne-am făuri propria prietenie. 222 00:15:22,464 --> 00:15:26,385 [Howard, Nancy vorbind neclar] 223 00:15:26,468 --> 00:15:28,262 [vorbește neclar] 224 00:15:29,596 --> 00:15:31,890 [muzica la pian se termină] 225 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 Acolo este. 226 00:15:37,479 --> 00:15:40,274 Bine. E bine, toată lumea. Să numim o zi. 227 00:15:42,526 --> 00:15:45,320 Wow, repetiție de jumătate de zi, Abia știu ce să fac cu mine. 228 00:15:45,404 --> 00:15:48,657 Știu. Am patru ore de ucis înainte să ridic fetele. 229 00:15:48,740 --> 00:15:49,741 [Nancy chicoti] 230 00:15:50,868 --> 00:15:52,411 Mă face un tată rău? 231 00:15:52,494 --> 00:15:56,123 dacă vreau să prind imprimarea de 35 de milimetri a Pantofii roșii? 232 00:15:56,623 --> 00:15:57,791 Ești-Ești binevenit să te alături. 233 00:15:57,875 --> 00:16:00,502 Oh, asta a picurat pe mine. Mă duc doar să-l curăț. 234 00:16:00,586 --> 00:16:02,629 - Bine, haide. Voi aștepta. - Bine. 235 00:16:03,672 --> 00:16:05,549 Hei, Phil. Grozavă repetiție. 236 00:16:05,632 --> 00:16:06,842 Ne vedem mâine, Louise. 237 00:16:06,925 --> 00:16:09,428 Oh. Este Nancy. 238 00:16:25,360 --> 00:16:28,614 [muzică tensionată] 239 00:16:52,262 --> 00:16:53,347 [Howard] Ce sa întâmplat? 240 00:16:53,430 --> 00:16:54,681 Nu-i nimic. 241 00:16:55,516 --> 00:16:57,059 Nancy, e în regulă. Îmi poți spune. 242 00:16:57,809 --> 00:16:59,061 [bâlbâie] 243 00:16:59,144 --> 00:17:01,730 Phil a aruncat acest lookbook pe care l-am făcut. 244 00:17:02,940 --> 00:17:05,567 Aș... E jalnic că m-am gândit îi păsa de ideile mele 245 00:17:05,651 --> 00:17:07,152 oricat ii pasa lui de banii mei. 246 00:17:07,736 --> 00:17:11,281 Înțepătura aceea placată cu aur nu ar avea un loc de muncă fără banii tăi. 247 00:17:11,365 --> 00:17:14,034 Mmm. Nici măcar nu sunt banii mei, este a lui Robert. 248 00:17:14,117 --> 00:17:15,743 Chiar nu crezi asta? 249 00:17:15,827 --> 00:17:19,039 Ei bine, familia lui niciodată pierde o ocazie de a-mi aminti. 250 00:17:20,958 --> 00:17:23,085 [bâlbâie] Nu știu cum toate chestiile astea cu bani funcționează. 251 00:17:23,167 --> 00:17:26,755 Tatăl meu a fost închis la un scaun cu rotile cu SM. 252 00:17:26,839 --> 00:17:28,048 Eram mereu legati. 253 00:17:28,131 --> 00:17:31,552 aș fi atât de resentit, și el ar spune, 254 00:17:32,970 --> 00:17:36,974 „Oamenii ca noi au ceva acei oameni nu vor avea niciodată, 255 00:17:37,724 --> 00:17:39,059 mândria de realizare”. 256 00:17:39,893 --> 00:17:41,270 Faptul că ai făcut-o din... 257 00:17:41,353 --> 00:17:43,105 - A fost Bakersfield? - Mm-hmm. 258 00:17:43,188 --> 00:17:46,859 Pentru a deveni consultant creativ a unei companii de balet de renume mondial, 259 00:17:48,068 --> 00:17:49,736 este o realizare de invidiat. 260 00:17:50,737 --> 00:17:53,073 Robert o numește lucrul meu voluntar. 261 00:17:54,199 --> 00:17:57,619 Tot respectul cuvenit, soțul tău este un fond fiduciar filistean. 262 00:17:58,120 --> 00:17:59,538 Ce ai făcut este impresionant. 263 00:18:01,498 --> 00:18:02,583 Multumesc pentru asta. 264 00:18:04,459 --> 00:18:05,711 La ce ora este filmul ala? 265 00:18:09,298 --> 00:18:10,757 [Nancy] ăsta este ideea? 266 00:18:10,841 --> 00:18:16,847 Da. Vicky a ales obsesia peste toate celelalte, dragoste, mâncare, somn. 267 00:18:17,848 --> 00:18:21,143 Și asta a fost alegerea care a dus la distrugerea ei inevitabilă. 268 00:18:21,226 --> 00:18:25,606 Ne alegem cu adevărat constrângerile sau sunt conectate la noi? 269 00:18:25,689 --> 00:18:28,150 Nu cred că s-ar putea opri chiar dacă ar fi vrut. 270 00:18:28,233 --> 00:18:29,651 Asta o face o tragedie. 271 00:18:32,070 --> 00:18:36,116 Știi, eu... întotdeauna am crezut că ai cumpărat în toată „soția trofeu” shtick. 272 00:18:36,200 --> 00:18:37,618 - [Nancy batjocorește] - Dar, uh, știi, 273 00:18:37,701 --> 00:18:39,745 dincolo de structura osoasă perfectă 274 00:18:39,828 --> 00:18:41,413 iar ceasul valorează mai mult decât ipoteca mea, 275 00:18:41,496 --> 00:18:43,332 există mult mai mult decât se vede. 276 00:18:43,415 --> 00:18:47,252 Ei bine, ăsta e cel mai dulce mâna înapoi compliment pe care l-am primit vreodată. 277 00:18:48,420 --> 00:18:52,591 Și admir ipocrizia a veganismului tău mâncător de slănină. 278 00:18:53,175 --> 00:18:55,260 - Și detesta ta irațională față de cărți electronice. - [Telefonul sună] 279 00:18:55,344 --> 00:18:56,345 [râde] 280 00:18:56,428 --> 00:18:58,430 Dacă nu mă pot atinge, refuz să o citesc. 281 00:18:58,514 --> 00:18:59,515 [chicoti] 282 00:19:00,933 --> 00:19:02,851 - Bună. - [Scott] Nancy? 283 00:19:05,562 --> 00:19:07,105 Trebuie să nu mă mai suni. 284 00:19:07,189 --> 00:19:09,358 De ce continui să joci aceste jocuri? M-ai găsit. 285 00:19:10,817 --> 00:19:11,902 Nu. 286 00:19:12,819 --> 00:19:18,659 Nu, eram curios și într-o prostie, moment slab în care te-am uitat. 287 00:19:19,243 --> 00:19:20,994 Trebuie să mă lași naibii în pace. 288 00:19:21,495 --> 00:19:22,496 Nancy-- 289 00:19:25,999 --> 00:19:27,000 Hei, scuze. 290 00:19:29,336 --> 00:19:30,420 Asta părea intens. 291 00:19:32,506 --> 00:19:33,507 Da. 292 00:19:33,590 --> 00:19:36,009 Este ceva ce vrei vorbim despre sau... 293 00:19:36,093 --> 00:19:39,680 E doar cineva din trecutul meu. 294 00:19:39,763 --> 00:19:45,769 Este complicat și întortocheat în... în cel mai rău mod imaginabil. 295 00:19:46,520 --> 00:19:48,689 [Howard] Am avut partea mea echitabilă din acestea. 296 00:19:49,940 --> 00:19:51,692 Doamne, ești... tremuri. 297 00:19:53,443 --> 00:19:56,864 Știi că Mary ne-a invitat la tine acasă la cină. 298 00:19:57,531 --> 00:19:58,824 Da, aștept cu nerăbdare. 299 00:19:58,907 --> 00:20:00,909 Putem doar să păstrăm această conversație între noi? 300 00:20:00,993 --> 00:20:03,370 Ştii, despre... despre apeluri. 301 00:20:03,453 --> 00:20:06,790 Eu doar, uh... nu am... Nu am vorbit cu Robert despre asta. 302 00:20:08,542 --> 00:20:10,544 Desigur. Nu vor spune un cuvânt. 303 00:20:10,627 --> 00:20:12,212 Mare. Multumesc. 304 00:20:17,342 --> 00:20:18,969 Două cappuccini, te rog. 305 00:20:19,553 --> 00:20:20,637 Numele comenzii? 306 00:20:20,721 --> 00:20:22,055 - David. [chicoti] - Louise. 307 00:20:23,932 --> 00:20:26,185 [Juniper, Mary cântând „Just Fine”] 308 00:20:26,268 --> 00:20:29,813 ♪ Am auzit că ai vorbit Dar mă descurc foarte bine ♪ 309 00:20:29,897 --> 00:20:33,817 ♪ Spunând că îmi plâng ochii În fiecare noapte după noapte ♪ 310 00:20:33,901 --> 00:20:37,946 ♪ Urăsc să dezamăgesc Dar m-am descurcat foarte bine ♪ 311 00:20:38,030 --> 00:20:41,575 ♪ Bine Bine ♪ 312 00:20:42,159 --> 00:20:45,162 ♪ Da, da, m-am descurcat bine ♪ 313 00:20:45,787 --> 00:20:49,499 ♪ Bine Bine ♪ 314 00:20:49,583 --> 00:20:52,586 ♪ Da, da, m-am descurcat bine ♪ 315 00:20:52,669 --> 00:20:55,088 - [Nancy gâfâie] - [toate aplauzele] 316 00:20:55,172 --> 00:20:56,173 Excelent! 317 00:20:56,256 --> 00:20:57,966 [Robert] Fantastic! A fost fantastic. 318 00:20:58,050 --> 00:20:59,760 Noi... Trebuie să o rezervăm la una dintre petrecerile noastre. Bine? 319 00:20:59,843 --> 00:21:00,844 Vă vom rezerva! 320 00:21:00,928 --> 00:21:02,137 - [Mary] Da! - Vă vom rezerva. 321 00:21:02,221 --> 00:21:03,764 Du-te să-ți faci temele. Începeți cu ortografia dvs. 322 00:21:03,847 --> 00:21:05,140 A fost uimitor, dragă. 323 00:21:05,224 --> 00:21:06,767 - E atât de dulce. - Am înțeles, am înțeles. 324 00:21:06,850 --> 00:21:08,477 [chicotește] Mulțumesc. Cum merge baletul? 325 00:21:08,560 --> 00:21:10,687 - Grozav. Grozav, da. Până acum. - Da? 326 00:21:10,771 --> 00:21:13,398 Da, dacă nu iei în calcul pompozitatea de nesuferit 327 00:21:13,482 --> 00:21:16,360 - a directorului de aspirare nazală. - [râde] 328 00:21:16,443 --> 00:21:19,029 - Hoover nazal? [râde] - Despre cine vorbim? 329 00:21:19,112 --> 00:21:20,322 - Uh. [chicoti] - Nu stiu... 330 00:21:20,405 --> 00:21:23,116 Phil, directorul artistic, el este... 331 00:21:23,200 --> 00:21:26,036 ...un fund. Dar destule despre el. Voi doi, relaxați-vă. 332 00:21:26,119 --> 00:21:28,497 Retrageți-vă în sufragerie, lăsați bărbații să se ocupe de vase. 333 00:21:28,580 --> 00:21:29,831 Multumesc. 334 00:21:33,126 --> 00:21:34,545 [Maria ofta] 335 00:21:36,421 --> 00:21:38,632 - [Mary oftând] Oh, Doamne. Sunt atât de obosit. - Da? 336 00:21:38,715 --> 00:21:41,844 Somnul tocmai a devenit un pic de un lux în zilele noastre. [ofta] 337 00:21:41,927 --> 00:21:47,099 Între Howard's, știi, căutarea unui loc de muncă, tot ce se întâmplă cu Marcus. 338 00:21:47,182 --> 00:21:48,517 Ei bine, cred că Howard 339 00:21:48,600 --> 00:21:50,561 - O să primească un loc de muncă cu normă întreagă în curând. - Mulţumesc. 340 00:21:50,644 --> 00:21:53,897 Petrecând puțin timp pe care le-am petrecut cu el, e atât de deștept. 341 00:21:53,981 --> 00:21:55,524 Îți porți inelul claddagh pe care ți l-am dat? 342 00:21:55,607 --> 00:21:57,568 - Da. - Aw. Arată frumos. 343 00:21:57,651 --> 00:22:01,780 Ei bine, mi-ai spus că va fi forța mea de împământare, nu? Este. 344 00:22:01,864 --> 00:22:03,198 - [călcând cu pantofii] - [Nancy râde] 345 00:22:03,282 --> 00:22:07,327 Ooh, bine, bine, bine. Uită-te la care poartă pantofii buni ai mamei! 346 00:22:07,411 --> 00:22:09,663 Vă rog să aveți grijă cu acestea! 347 00:22:09,746 --> 00:22:11,415 Mai ales pe scări, dragă. 348 00:22:11,498 --> 00:22:13,375 Hei, iubito. Cred că ar trebui să mergem acasă. 349 00:22:13,458 --> 00:22:15,210 - Vor adormi copiii. - [Mary] Da. 350 00:22:15,294 --> 00:22:17,254 Nu... [se bâlbâie] ... lasă-mă spune-le lui Mary și lui Howard acest lucru. 351 00:22:18,422 --> 00:22:20,090 - Cu toții suntem urechi. - Hmm. 352 00:22:20,174 --> 00:22:22,426 Deci, acest prieten al meu, Jay Michaels... 353 00:22:22,509 --> 00:22:24,219 Uh, de fapt, este un prieten al familiei mele. 354 00:22:24,303 --> 00:22:27,306 [mormăie] E un fel de prost, dar e al naibii de inteligent. 355 00:22:27,389 --> 00:22:29,266 - Iubito. Să mergem acasă. - Rezistă. 356 00:22:29,349 --> 00:22:32,186 Aceștia sunt prietenii noștri, iubito, și au nevoie de ajutorul nostru. 357 00:22:32,269 --> 00:22:35,439 - Suntem bine. E în regulă. - Deci, Jay este un avocat penal, 358 00:22:35,522 --> 00:22:37,774 și îmi datorează una mare. 359 00:22:37,858 --> 00:22:41,236 Și Nance mi-a spus că Marcus urmează o dată la tribunal. 360 00:22:41,320 --> 00:22:45,157 Deci, de ce nu am Jay îl reprezintă, complet liber. 361 00:22:45,240 --> 00:22:48,243 Oh, Doamne. Ei bine, asta e... Robert, asta e... 362 00:22:48,327 --> 00:22:50,704 Oricât de generos sună, va trebui să refuzăm. 363 00:22:51,622 --> 00:22:53,332 [oftând] Ei bine... Howard, ar trebui să vorbim despre asta. 364 00:22:53,415 --> 00:22:55,501 Nu trebuie să ne încărcăm liber îndepărtează-ți prietenii pentru a-l proteja pe fiul nostru. 365 00:22:55,584 --> 00:22:57,961 [oftă, bâlbâie] Voi găsi o altă cale. 366 00:22:58,045 --> 00:23:00,214 - Mulţumesc. - Howard, nu se încarcă gratuit. 367 00:23:00,297 --> 00:23:02,799 Este un cadou. Ştii? El... Îmi este dator, ți-am spus. 368 00:23:02,883 --> 00:23:05,344 Dragă, hai să respectăm limitele lor pe aceasta. 369 00:23:05,427 --> 00:23:07,846 [râde, râde] Oh, Doamne, Nance. 370 00:23:07,930 --> 00:23:09,681 „Respectă-le limitele”. 371 00:23:09,765 --> 00:23:12,768 Îți dai seama cât de prost suni chiar acum? 372 00:23:15,062 --> 00:23:17,105 [oftă] Haide, îmi pare rău. 373 00:23:17,189 --> 00:23:19,024 Haide, Am încercat doar să ajut. 374 00:23:19,608 --> 00:23:21,151 E atât de sensibilă. 375 00:23:25,531 --> 00:23:27,157 [respiră adânc] 376 00:23:30,327 --> 00:23:33,121 Nu e locul meu, dar asta nu era absolut necesar. 377 00:23:33,205 --> 00:23:34,206 [ batjocori] 378 00:23:34,748 --> 00:23:37,292 Este o idee bună pentru tine să fii singur cu el în seara asta? 379 00:23:40,212 --> 00:23:41,338 Da, voi fi bine. 380 00:23:45,467 --> 00:23:47,636 Nance, Robert e pe cale să urce în mașină. 381 00:23:47,719 --> 00:23:49,721 Da, ar trebui... Ar trebui să-l duc acasă. 382 00:23:49,805 --> 00:23:51,807 - Ne vedem la repetiția tehnologiei. - [Howard] Bine. 383 00:24:06,405 --> 00:24:07,406 Hei. 384 00:24:07,948 --> 00:24:09,867 - Hei, am crezut că ai plecat. - Mi-am uitat geanta. 385 00:24:10,868 --> 00:24:13,120 Sunt doar, uh, finalizarea copiei programului. 386 00:24:13,203 --> 00:24:15,789 Te superi să arunci o privire la acest pasaj înainte de a apăsa trimite? 387 00:24:16,456 --> 00:24:17,457 [Nancy] Sigur. 388 00:24:18,250 --> 00:24:22,045 Tu... Tu ești expertul, nu eu. eu... Nu știu dacă am prins tonul potrivit. 389 00:24:23,005 --> 00:24:24,423 Poți derula în jos? 390 00:24:25,215 --> 00:24:26,758 Da, acolo. 391 00:24:26,842 --> 00:24:30,387 Adăugați o linie care spune: 392 00:24:30,470 --> 00:24:36,143 „El depășește limitele baletului cu mișcare staccato unghiulară, 393 00:24:36,226 --> 00:24:40,689 iar fizicitatea creează o intensitate intimitate între dansatori”. 394 00:24:41,857 --> 00:24:43,066 Tocmai ai venit cu asta? 395 00:24:43,734 --> 00:24:45,944 Da, am fost un dansator foarte serios. 396 00:24:46,028 --> 00:24:49,364 Suficient de serios pentru a fi recrutat de Baletul din San Francisco când aveam 16 ani. 397 00:24:49,448 --> 00:24:51,116 Dar nu am ajuns niciodată să reușesc. 398 00:24:51,200 --> 00:24:53,785 Și a fost acum un milion de ani. 399 00:24:54,661 --> 00:25:00,751 Dar simt că dacă faci asta, atunci vei fi de aur. 400 00:25:05,380 --> 00:25:06,673 Bine, gata. 401 00:25:08,926 --> 00:25:12,471 Uite, eu... chiar trebuie să-ți mulțumesc. 402 00:25:13,805 --> 00:25:16,099 Mai mult decât un loc de muncă remunerat, 403 00:25:17,226 --> 00:25:18,977 Mi-am făcut un prieten grozav. 404 00:25:19,561 --> 00:25:21,146 Ei bine, nu fi prea sentimental. 405 00:25:21,230 --> 00:25:23,273 Ești soțul celui mai bun prieten al meu. 406 00:25:23,357 --> 00:25:24,441 te voi vedea. 407 00:25:24,525 --> 00:25:25,526 Da. Știu. Știu. 408 00:25:25,609 --> 00:25:28,529 Dar a fost frumos să petrec timpul cu o persoană atât de gânditoare și inteligentă. 409 00:25:29,655 --> 00:25:32,533 Tu, Nancy Hennessey, au fost o companie superba. 410 00:25:33,909 --> 00:25:36,036 E foarte amabil. Multumesc. 411 00:25:37,663 --> 00:25:43,335 Um, chiar aveam de gând să mă tratez la această sticlă stelar de vin. 412 00:25:44,002 --> 00:25:46,588 Evident, nu o pot împărtăși cu Robert. 413 00:25:46,672 --> 00:25:50,259 Deci, ai vrea să... [chicotește] 414 00:25:50,342 --> 00:25:51,426 [usa se inchide] 415 00:25:51,510 --> 00:25:52,511 Hmm? 416 00:25:53,720 --> 00:25:56,056 Acesta este un Pomerol Bordeaux din '98. 417 00:25:57,099 --> 00:25:59,393 Louise, ar fi criminal să bei asta singur. 418 00:25:59,476 --> 00:26:02,187 Ești sigur că nu trebuie să te întorci la Mare și la copii? 419 00:26:02,271 --> 00:26:04,982 Aceasta ar putea fi casa roșie în gospodăria ta, 420 00:26:05,065 --> 00:26:07,609 dar asta e un rahat bun. Deci... 421 00:26:08,443 --> 00:26:10,571 Și ca Bacchae, 422 00:26:10,654 --> 00:26:15,951 vom savura fiecare picătură de acest extaz lichid îndrăzneț, 423 00:26:16,034 --> 00:26:22,291 și se închină zeului lui tableta liniară B din secolul al XIII-lea î.e.n. 424 00:26:22,374 --> 00:26:24,459 [chicotește] Ce este o tabletă B? 425 00:26:26,086 --> 00:26:29,798 Artefactul micenian unde Dionysos a apărut pentru prima dată. Evident. 426 00:26:29,882 --> 00:26:34,761 Și în legătură cu Dionysos fiind și zeul nebuniei, 427 00:26:34,845 --> 00:26:37,973 iată haosul și nebunia. 428 00:26:38,682 --> 00:26:40,350 Acum, asta ar trebui să fie decantat. 429 00:26:41,143 --> 00:26:42,144 Să vedem. 430 00:26:46,231 --> 00:26:47,232 Mm-hmm. 431 00:26:52,613 --> 00:26:53,780 [mormai] 432 00:26:55,199 --> 00:26:56,700 Cred că de fapt sunt destul de bun la asta. 433 00:26:56,783 --> 00:27:00,037 - S-ar putea... s-ar putea să fiu de fapt un minune. - Nici măcar nu poți sta drept. 434 00:27:00,120 --> 00:27:03,165 Oh, Doamne! asa e... 435 00:27:03,248 --> 00:27:05,209 Toată lumea crede că poate dansa, si nimeni nu stie cat de greu... 436 00:27:05,292 --> 00:27:06,919 Ei bine, haide și arată-mi. 437 00:27:07,002 --> 00:27:11,340 Știu. Adică, e prima poziție. Poziția a doua. 438 00:27:11,423 --> 00:27:13,800 Nu, trebuie să întinzi mai mult brațul. 439 00:27:13,884 --> 00:27:17,763 Eu sunt. Te uiți la un bărbat cu cea mai demodată leziune a manșetei rotatorilor. 440 00:27:17,846 --> 00:27:18,972 Aceasta este cât de departe merge. 441 00:27:19,056 --> 00:27:21,934 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, nu. Încercați din nou. 442 00:27:22,017 --> 00:27:24,102 O să... Îți arăt. Bine. 443 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 - Vai! Oh. - [chicotește] 444 00:27:26,063 --> 00:27:27,648 - Stai. Vai. [ tresări] - Ești bine? 445 00:27:27,731 --> 00:27:29,900 Oh, ma... Nu te mişca. Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. Te-am prins. 446 00:27:29,983 --> 00:27:33,237 - Ah, ah. Vai. [ tresări] - Uite, stai pe spate o secundă. 447 00:27:33,320 --> 00:27:35,781 - Luați greutatea jos. Oh, Doamne. - [râde] 448 00:27:35,864 --> 00:27:37,533 - Vai! L-am rănit... - [râde] Oh, Doamne. 449 00:27:39,743 --> 00:27:41,870 - Pentru umflare. - [oftă] Mulţumesc. 450 00:27:43,455 --> 00:27:44,706 Pentru durere. 451 00:27:44,790 --> 00:27:45,791 Frumos. 452 00:27:49,545 --> 00:27:50,671 [pulverește] 453 00:27:56,134 --> 00:27:58,136 Deci, de ce... de ce te-ai oprit din dans? 454 00:27:59,596 --> 00:28:01,849 Vrei răspunsul scurt sau raspunsul lung? 455 00:28:01,932 --> 00:28:03,267 Să începem cu scurtul. 456 00:28:03,934 --> 00:28:05,018 Un accident de mașină. 457 00:28:07,104 --> 00:28:08,105 Care este lunga? 458 00:28:10,607 --> 00:28:12,860 [geme] Ei bine... 459 00:28:16,613 --> 00:28:17,948 Când vă dau răspunsul meu, 460 00:28:18,031 --> 00:28:20,325 o sa te gandesti Sunt distrus de cap. 461 00:28:20,909 --> 00:28:22,286 Încearcă-mă. 462 00:28:22,369 --> 00:28:28,375 Um, mama mea, era furioasă pe mine și pe bună dreptate. 463 00:28:29,376 --> 00:28:34,548 Mmm. Ea conducea, mergea cu viteză, și am implorat-o să se oprească. 464 00:28:35,716 --> 00:28:37,759 Dar ea nu ar fi vrut. 465 00:28:37,843 --> 00:28:41,597 Presupun că obișnuita palmă de bețiv n-aveam să o tai de data asta, 466 00:28:41,680 --> 00:28:43,223 nu după ce am făcut. 467 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 Ce-ai făcut? 468 00:28:47,352 --> 00:28:49,021 L-am tras cu iubitul ei. 469 00:28:50,522 --> 00:28:51,815 Vrei să spui că te-a atacat. 470 00:28:53,275 --> 00:28:54,943 După ce mama leșina beată, 471 00:28:55,027 --> 00:28:59,948 m-ar duce la mașină, sau dulapul meu, sau oriunde. 472 00:29:00,908 --> 00:29:03,035 Acela misterios, acesta este el? 473 00:29:03,619 --> 00:29:04,620 Scott. 474 00:29:07,372 --> 00:29:09,208 Vrei să știi ceva nebunesc? 475 00:29:09,291 --> 00:29:11,543 Eu sunt cel care a întins mâna lui de data aceasta. 476 00:29:14,630 --> 00:29:16,048 Nu știu de ce am făcut asta. 477 00:29:16,882 --> 00:29:18,050 Cred că faci. 478 00:29:19,927 --> 00:29:21,220 Ești un aprinzător de foc. 479 00:29:22,262 --> 00:29:23,722 Aceasta este adevărata ta natură. 480 00:29:24,389 --> 00:29:28,060 Intră în clădirea în flăcări chiar înainte de a se prăbuși. 481 00:29:30,395 --> 00:29:35,859 Dar trebuie să-l ascunzi în spatele acestei respectabilitati. 482 00:29:38,111 --> 00:29:39,988 Micuța soție bună a lui Robert. 483 00:29:41,365 --> 00:29:43,242 Pun pariu că habar n-are. 484 00:29:45,369 --> 00:29:46,912 Mie a început să-mi placă. 485 00:29:49,998 --> 00:29:51,124 Pericolul. 486 00:29:52,501 --> 00:29:54,461 Neștiind dacă vom fi prinși. 487 00:29:57,422 --> 00:29:59,758 Și atenția. Nu am avut niciodată așa ceva înainte. 488 00:30:00,676 --> 00:30:02,135 Și tu ai vrut asta. 489 00:30:03,971 --> 00:30:05,013 aveam nevoie. 490 00:30:13,856 --> 00:30:16,191 Unele accidente pe care le puteți vedea venind. 491 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Este timp să vă pregătiți pentru impact sau devii de la curs. 492 00:30:20,988 --> 00:30:24,783 Dar unele accidente te trezesc prin spațiu cu o astfel de viteză 493 00:30:24,867 --> 00:30:27,160 că nu poți face nimic să-ți schimbi soarta. 494 00:30:29,371 --> 00:30:31,582 [gâfâind, gemând] 495 00:31:24,384 --> 00:31:27,888 Deci, judecătorul a fost de acord să pună Marcus într-un program de diversiune 496 00:31:27,971 --> 00:31:31,350 dacă se angajează la Gambler's Anonymous și apoi face serviciul în folosul comunității. 497 00:31:31,433 --> 00:31:34,394 - Deci, adică... Sunt o veste bună. - [Eleanor] Cred că e grozav, nu? 498 00:31:35,312 --> 00:31:38,774 [vorbind indistinct] 499 00:31:38,857 --> 00:31:41,026 Pentru că el va primi ajutorul de care are nevoie. 500 00:31:41,109 --> 00:31:43,028 Nu va avea un sting permanent pe dosarul lui. 501 00:31:43,111 --> 00:31:44,780 - Și asta e atât de important. - Trebuie să plec. 502 00:31:44,863 --> 00:31:47,658 - Nu mă simt bine. Mă duc acasă. - Ce s-a întâmplat? Ce este... Nancy? 503 00:31:47,741 --> 00:31:49,284 - Eu... pur şi simplu nu sunt bine. - [Eleanor] Nan? 504 00:31:49,368 --> 00:31:51,828 - Eşti... Da, da. - Ar trebui? Da. Mă întorc imediat. 505 00:31:51,912 --> 00:31:53,413 Hei, Nancy. 506 00:31:54,706 --> 00:31:57,042 - Nance! Ce se întâmplă? - Scuze. vreau... 507 00:31:57,125 --> 00:31:59,044 Vreau să fiu acolo pentru Mare, doar, um... 508 00:32:00,045 --> 00:32:02,256 Doar că am prea multe de făcut acum. 509 00:32:02,339 --> 00:32:03,590 Ce faci... cu Robert? 510 00:32:04,424 --> 00:32:07,427 [inhalează profund] Am făcut ceva atât de stupid. 511 00:32:07,511 --> 00:32:09,388 Prost cum? 512 00:32:11,765 --> 00:32:13,350 M-am culcat cu cineva. 513 00:32:14,977 --> 00:32:17,187 Te rog nu-i spune lui Mary. Nu cred că ar înțelege. 514 00:32:17,271 --> 00:32:18,272 Nancy, eu... 515 00:32:19,273 --> 00:32:20,941 Ai o aventură? 516 00:32:21,692 --> 00:32:23,110 [ofta] 517 00:32:24,570 --> 00:32:25,904 - Cu cine? - [ batjocori] 518 00:32:26,738 --> 00:32:28,699 - Nu contează. Nu e nimeni pe care îl cunoști. - Bine. 519 00:32:28,782 --> 00:32:31,034 Numele lui este David. Eu... Nu se va mai întâmpla. 520 00:32:31,118 --> 00:32:33,245 - Bine. - [pantaloni] Trebuie să plec. 521 00:32:33,328 --> 00:32:34,705 - Vei... Mă poți suna? - Bine. 522 00:32:34,788 --> 00:32:35,789 Bine. 523 00:32:43,672 --> 00:32:44,673 Hei, dragă. 524 00:32:45,174 --> 00:32:46,300 Unde te duci? 525 00:32:47,009 --> 00:32:49,511 Mă grăbesc să fac un zbor. 526 00:32:50,095 --> 00:32:51,680 De ce nu am știut despre asta? 527 00:32:51,763 --> 00:32:53,765 Tocmai am aflat chiar eu despre asta. 528 00:32:53,849 --> 00:32:55,475 Este o urgență 911. 529 00:32:55,559 --> 00:32:58,645 Au nevoie de ajutorul meu pentru a încheia o afacere înainte ca restructurarea să fie finalizată. 530 00:32:58,729 --> 00:33:01,231 Mă întâlnesc cu avocații din New York mâine la prima oră. 531 00:33:01,315 --> 00:33:03,025 Simt că îmi pierd mințile. 532 00:33:03,650 --> 00:33:06,028 Ce? De ce? Tu... Nu e nimic de îngrijorat. 533 00:33:06,111 --> 00:33:07,696 Bineînțeles că sunt îngrijorat. 534 00:33:08,322 --> 00:33:10,699 Ai timp să zbori prin țară la picatura de pălărie, 535 00:33:10,782 --> 00:33:15,329 dar nu ai timp să vorbești cu mine, sau-sau să stabilim o oră cu consilierul? 536 00:33:15,412 --> 00:33:17,581 Îmi voi face timp pentru toate când mă întorc luni. 537 00:33:17,664 --> 00:33:18,665 Luni? 538 00:33:19,166 --> 00:33:20,375 Te duci pentru o săptămână? 539 00:33:22,920 --> 00:33:24,505 Nu e ca și cum aș vrea să plec. 540 00:33:25,631 --> 00:33:27,216 - Atunci nu. - Trebuie să. 541 00:33:28,509 --> 00:33:29,718 Divorțați de mine? 542 00:33:38,060 --> 00:33:40,312 Hei. Nu-ți mai face griji. Te iubesc. 543 00:33:45,776 --> 00:33:47,611 Vom vorbi când mă întorc. 544 00:33:56,411 --> 00:33:57,412 [usa se inchide] 545 00:34:11,342 --> 00:34:12,386 Hei. 546 00:34:13,387 --> 00:34:14,429 Putem să ne întâlnim? 547 00:34:16,223 --> 00:34:18,266 [Se joacă „Never Look Back”] 548 00:35:10,485 --> 00:35:12,154 [Nancy geme] 549 00:36:04,831 --> 00:36:05,832 [muzica se termină] 550 00:36:05,916 --> 00:36:07,835 [„Missandei” joacă] 551 00:36:46,957 --> 00:36:47,958 [muzica se termină] 552 00:36:50,335 --> 00:36:51,461 Da, e bine. 553 00:36:52,337 --> 00:36:53,505 [usa se deschide] 554 00:36:56,175 --> 00:36:57,176 - Hei. - [usa se inchide] 555 00:36:58,427 --> 00:36:59,428 Hei. 556 00:37:00,012 --> 00:37:01,180 [Nancy] Cum a fost călătoria? 557 00:37:02,139 --> 00:37:03,140 Amenda. 558 00:37:06,101 --> 00:37:09,646 Speram să putem stai in seara asta si vorbesti? 559 00:37:09,730 --> 00:37:12,024 Suntem... Ne alăturăm cina de familie in seara asta. 560 00:37:12,524 --> 00:37:13,567 Oh. 561 00:37:13,650 --> 00:37:15,235 O să mă bag la duș. 562 00:37:24,411 --> 00:37:27,998 {\an8}Au spus că a fost inutil. Era prea departe. E timpul să o lași să plece. 563 00:37:29,249 --> 00:37:31,960 Dar, uh, tatăl tău încăpăţânat nu as asculta. 564 00:37:32,044 --> 00:37:34,796 Niciun preț nu a fost prea mare să plătească pentru a o readuce la viață. 565 00:37:35,506 --> 00:37:39,843 Vara aceasta, licitam vânturi bune și urmând mările la dorința lui Demeter. 566 00:37:39,927 --> 00:37:42,221 Bătrâna fată este gata să renunțe. 567 00:37:42,304 --> 00:37:43,639 - [Kit] Mmm. - Fiule. 568 00:37:43,722 --> 00:37:44,723 [server] Da, domnule? 569 00:37:44,806 --> 00:37:47,351 - Paharele noastre de șampanie trebuie reumplute. - [server] Imediat. 570 00:37:48,227 --> 00:37:49,728 Nu ar trebui să întreb. 571 00:37:50,812 --> 00:37:52,564 Ei bine, asta e o veste incredibilă, tati. 572 00:37:53,065 --> 00:37:55,943 Aproape că nu era, datorită nenorocirii colosale a lui Bobby. 573 00:37:56,985 --> 00:37:58,445 Nu aici. Vă rog. 574 00:37:58,529 --> 00:38:00,822 De ce nu? De aceea sărbătorim. 575 00:38:00,906 --> 00:38:04,868 SEC este pe spatele nostru datorită manevrei inteligente a lui Harlan. 576 00:38:04,952 --> 00:38:07,287 - Întotdeauna fericit să fiu de serviciu. - [Kit chicotește] 577 00:38:07,371 --> 00:38:10,624 Am reușit să supraviețuim unei băi de sânge de pielea dinților noștri. 578 00:38:10,707 --> 00:38:13,293 Cred că asta e motiv de sărbătorire. 579 00:38:14,211 --> 00:38:15,921 Dragă, despre ce vorbește? Ce naiba? 580 00:38:18,298 --> 00:38:20,634 Credeam că o să-i spui când ai ajuns acasă, Bobby? 581 00:38:21,593 --> 00:38:23,428 Eu... [se bâlbâie] ...nu am avut timp. 582 00:38:23,512 --> 00:38:25,222 Nu? Ei bine, permiteți-mi. 583 00:38:25,305 --> 00:38:28,350 Bobby l-a convins pe tati să scufundăm 20% din participațiile noastre 584 00:38:28,433 --> 00:38:32,354 pentru a achiziționa o companie care nu era nimic ci o grămadă aburindă de datorii. 585 00:38:32,437 --> 00:38:36,984 Și singurul mod în care am putut pentru a evita coșmarul unui proces 586 00:38:37,067 --> 00:38:41,738 a fost să-l pună pe Bobby să folosească partea lui de încrederea de a plăti investitorii noștri. 587 00:38:42,406 --> 00:38:44,241 - Este adevărat? - [Robert pufnește] 588 00:38:44,324 --> 00:38:46,660 Uneori trebuie pur și simplu să înșeli Ajutorul, Bobby. 589 00:38:46,743 --> 00:38:50,038 Numele lui pe care îl folosește în viața de adult este Robert. 590 00:38:51,665 --> 00:38:53,041 [Robert] Bine, hai să mergem. 591 00:39:28,285 --> 00:39:29,286 [supine] 592 00:39:32,831 --> 00:39:33,832 [supine] 593 00:39:35,417 --> 00:39:37,002 Oh, dragă. 594 00:39:37,085 --> 00:39:39,004 [sufle, ofta] 595 00:39:42,132 --> 00:39:44,176 Eu... [se bâlbâie] ... Am dat naibii, Nance. 596 00:39:45,260 --> 00:39:46,261 [clicuri pe limba] 597 00:39:47,262 --> 00:39:49,181 Chiar am dat naibii. 598 00:39:51,558 --> 00:39:52,768 Sunt un nenorocit. 599 00:39:54,353 --> 00:39:55,896 [bâlbâie] Au dreptate în privința asta. 600 00:39:58,148 --> 00:39:59,858 Totul se schimbă acum. 601 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 Toate cheltuielile noastre... 602 00:40:03,362 --> 00:40:05,197 Tatăl meu va controla. 603 00:40:05,822 --> 00:40:09,201 Casa, mașinile, petrecerile tale. 604 00:40:11,370 --> 00:40:12,955 Totul trece prin el. 605 00:40:14,164 --> 00:40:15,499 [inhalează brusc] 606 00:40:15,582 --> 00:40:17,835 Despre asta e vorba? Bani? 607 00:40:17,918 --> 00:40:19,044 [bâlbâie] 608 00:40:20,379 --> 00:40:22,714 Știu că nu pentru asta te-ai înscris. 609 00:40:22,798 --> 00:40:28,136 Așa că vreau să știi asta dacă te hotărăști să mă părăsești, înțeleg. 610 00:40:28,220 --> 00:40:31,682 te las? Am crezut că vrei să mă părăsești. 611 00:40:31,765 --> 00:40:33,475 De ce aș vrea să te părăsesc vreodată? 612 00:40:33,559 --> 00:40:37,437 Ești cea mai importantă persoană în lume pentru mine. 613 00:40:38,021 --> 00:40:43,527 Pentru că am citit acel e-mail despre separarea activelor. 614 00:40:43,610 --> 00:40:47,906 - Eu... [inhalează brusc] - Asta a fost pentru a te proteja. 615 00:40:48,574 --> 00:40:50,534 Divorțați de mine pentru a mă proteja? 616 00:40:50,617 --> 00:40:52,870 Uh, este necesar să ascundă banii dvs. de decontare 617 00:40:52,953 --> 00:40:54,955 într-un cont offshore așa că tatăl meu nu a putut ajunge la asta. 618 00:40:55,038 --> 00:40:56,164 Oh, Doamne. 619 00:40:57,624 --> 00:40:59,960 - Tu-Tu-Tu meriți protecție. - [sufnește] 620 00:41:02,462 --> 00:41:05,883 [chicotește] Nu vreau să divorțez. Te vreau. 621 00:41:06,508 --> 00:41:11,763 Dar omul care te-a salvat, Nu mai sunt acel tip. 622 00:41:12,347 --> 00:41:14,099 Banii tăi nu m-au salvat. 623 00:41:14,850 --> 00:41:16,852 - Tu-Nu poți spune asta. - Da, pot. 624 00:41:16,935 --> 00:41:18,228 pot. 625 00:41:19,813 --> 00:41:22,357 Am trăit fără iubirea ta de trei luni acum 626 00:41:22,441 --> 00:41:26,945 iar eu sunt... [snifa] ...o mizerie totală. 627 00:41:27,029 --> 00:41:29,990 Nu-mi pasă de asta. Tatăl tău o poate lua. 628 00:41:30,073 --> 00:41:31,491 Te vreau doar pe tine. 629 00:41:32,034 --> 00:41:33,493 Îmi pare atât de rău. 630 00:41:35,954 --> 00:41:38,665 Chiar am lăsat băutura să scape de sub control. 631 00:41:40,000 --> 00:41:41,835 Am dat naibii și asta, nu? 632 00:41:43,086 --> 00:41:46,340 Atunci te privesc, cât de puternic ești. 633 00:41:46,423 --> 00:41:47,424 - Nu. - Da. 634 00:41:47,508 --> 00:41:48,509 Nu. 635 00:41:53,347 --> 00:41:54,765 [Robert geme] 636 00:42:00,812 --> 00:42:02,731 - [oftă] - [adulmecând] 637 00:42:02,814 --> 00:42:04,650 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 638 00:42:07,736 --> 00:42:08,946 [muzică dramatică] 639 00:43:40,871 --> 00:43:42,706 Nu mi-ai răspuns la apeluri de zile întregi. 640 00:43:46,376 --> 00:43:49,296 Puteți arunca telefonul arzător. Amândoi trebuie să mergem mai departe. 641 00:43:49,379 --> 00:43:52,257 Acum două săptămâni, tu și cu mine eram dracului pe bancheta din spate a Range Rover-ului tău. 642 00:43:52,925 --> 00:43:55,552 Cu o zi înainte, ne-am tras în dressing. 643 00:43:55,636 --> 00:43:57,721 Și cu o zi înainte, era oriunde mi-ai spus să fiu. 644 00:43:57,804 --> 00:44:01,225 A fost o greșeală. Am fost într-un loc prost în căsnicia mea. 645 00:44:01,308 --> 00:44:03,810 - Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. - Merit mai multă considerație decât asta. 646 00:44:04,686 --> 00:44:06,688 - Am riscat totul pentru tine. - Nu ți-am cerut niciodată. 647 00:44:06,772 --> 00:44:09,566 Nu, tocmai m-ai sedus și apoi m-a tratat ca pe unul dintre servitorii casei tale 648 00:44:09,650 --> 00:44:12,236 - care servește la sunetul unui clopot. - Bine. Dacă trebuie să mă învinovățiți 649 00:44:12,319 --> 00:44:15,697 să te simți mai bine, e bine, dar trebuie să mergem mai departe. 650 00:44:15,781 --> 00:44:17,407 Nu poți decide asta. 651 00:44:17,991 --> 00:44:22,162 Lasă-mi brațul, sau promit că asta nu se va termina bine pentru tine. 652 00:44:24,456 --> 00:44:27,000 Poate îi datorez lui Robert să-i vorbesc despre noi. 653 00:44:30,128 --> 00:44:31,255 Este un om bun. 654 00:44:33,924 --> 00:44:35,801 Merită să știe cu cine s-a căsătorit. 655 00:44:38,220 --> 00:44:40,597 Chiar crezi că ar crede M-as culca cu tine? 656 00:44:42,140 --> 00:44:43,475 Nimeni nu ar face-o vreodată. 657 00:44:55,654 --> 00:44:58,782 Sunt atât de fericit că nu l-ai urât. [chicoti] 658 00:44:58,866 --> 00:45:00,868 - Că eu ce? - Că nu l-ai urât. 659 00:45:00,951 --> 00:45:03,203 Oh, mi-a plăcut. Mi-a plăcut totul despre asta. 660 00:45:03,287 --> 00:45:06,999 Um, dansul și hainele. 661 00:45:07,082 --> 00:45:08,208 Costumele. 662 00:45:08,292 --> 00:45:09,960 Costumele, da. A fost frumos. 663 00:45:10,544 --> 00:45:14,298 [Nancy] Aceasta a fost șansa mea să fac curs corect si evita catastrofa. 664 00:45:14,381 --> 00:45:17,551 A trebuit să-i spun lui Robert adevărul. Toate acestea. 665 00:45:17,634 --> 00:45:19,720 Și crede că m-ar iubi în continuare. 666 00:45:19,803 --> 00:45:21,763 [telefonul sună în mod repetat] 667 00:45:23,765 --> 00:45:24,850 Hei. 668 00:45:26,685 --> 00:45:27,728 [chicoti] 669 00:45:28,854 --> 00:45:30,022 Telefonul tau... 670 00:45:34,651 --> 00:45:37,070 [muzică dramatică] 671 00:45:42,242 --> 00:45:46,205 dragă. dragă, Trebuie să-ți spun ceva. 672 00:45:47,831 --> 00:45:48,999 Cine ți-a trimis asta? 673 00:45:51,001 --> 00:45:53,504 Nu știu. eu... 674 00:45:54,755 --> 00:45:57,716 Nu știu... știu. Eu... [se bâlbâie] 675 00:45:57,799 --> 00:45:58,884 Tu minți. 676 00:46:01,094 --> 00:46:02,304 Cine este el? 677 00:46:03,597 --> 00:46:06,183 Nici unul. A fost o greșeală. 678 00:46:06,266 --> 00:46:08,769 O greșeală pe care ai tras-o pe bancheta din spate a mașinii tale? 679 00:46:08,852 --> 00:46:10,562 Te rog, te rog, putem doar să vorbim despre asta? 680 00:46:10,646 --> 00:46:13,398 În tot acest timp am fost chinuindu-mă cu vinovăție. 681 00:46:13,482 --> 00:46:15,734 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Toată această perioadă. 682 00:46:15,817 --> 00:46:17,653 Nu pot să cred asta. Nu pot să cred asta. 683 00:46:17,736 --> 00:46:19,613 - Cum ai putut? [mormai] - Să... Nu... [țipă] 684 00:46:19,696 --> 00:46:21,990 - Opreste-te! Stop! - Ai făcut asta! 685 00:46:22,074 --> 00:46:23,909 - Hei! Întoarce-te aici! - [țipă]