1 00:00:44,878 --> 00:00:46,921 Hari ini... 2 00:00:46,963 --> 00:00:48,798 kita menatap hal yang mustahil. 3 00:00:48,840 --> 00:00:51,259 Akan ada hambatan. 4 00:00:51,301 --> 00:00:54,179 Akan ada godaan... 5 00:00:54,220 --> 00:00:55,597 untuk menyerah... 6 00:00:55,638 --> 00:00:57,307 untuk memperlambat... 7 00:00:57,348 --> 00:01:00,143 untuk keluar jalur... 8 00:01:00,185 --> 00:01:02,520 tapi jagalah matamu pada hadiah... 9 00:01:03,938 --> 00:01:05,440 dan ingat... 10 00:01:05,482 --> 00:01:07,442 keberuntungan... 11 00:01:07,484 --> 00:01:10,487 dia menyukai yang berani. 12 00:01:10,528 --> 00:01:11,696 Vivien... 13 00:01:11,738 --> 00:01:13,114 Hmm. 14 00:01:13,156 --> 00:01:15,033 Susan? 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,409 Nyalakan mesin Anda. 16 00:01:16,451 --> 00:01:18,244 Ini dia. 17 00:01:18,286 --> 00:01:20,663 saya harap kamu melakukan peregangan pagi ini. 18 00:01:20,705 --> 00:01:23,500 {\an8}Semuanya meregang... dan siap bergemuruh! 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,710 {\an8}Uangku? Itu di Vivien. 20 00:01:25,752 --> 00:01:28,004 {\an8}Dia selalu punya matanya tertuju pada hadiah itu. 21 00:01:28,046 --> 00:01:29,756 {\an8}Ya, tapi Sue adalah karakter pengganti. 22 00:01:29,798 --> 00:01:32,050 {\an8}Kudengar dia pernah mengemudi 24 jam berturut-turut 23 00:01:32,091 --> 00:01:34,677 {\an8}untuk membuatnya ke konser Jimi Hendrix. 24 00:01:34,719 --> 00:01:36,763 {\an8}Yang pertama di garis finis menang. 25 00:01:36,805 --> 00:01:38,389 {\an8}Apa hadiahnya, Mark? 26 00:01:38,431 --> 00:01:40,391 {\an8}Salah satu dari kalian akan mengetahuinya, segera. 27 00:01:40,433 --> 00:01:41,643 {\an8}Ringkasan singkat... 28 00:01:41,684 --> 00:01:42,936 {\an8}jangan curang, 29 00:01:42,977 --> 00:01:44,312 {\an8}tidak ada jalan pintas, 30 00:01:44,354 --> 00:01:46,773 {\an8}dan hanya... pembicaraan sampah. 31 00:01:46,815 --> 00:01:47,941 {\an8}Oh, dan jika kamu melihat tupai... 32 00:01:47,982 --> 00:01:50,401 {\an8}rem, pelan-pelan, jangan berbelok. 33 00:01:50,443 --> 00:01:51,903 Keselamatan dulu, ya? 34 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Ya, mengerti. 35 00:01:52,987 --> 00:01:54,197 Sesuai tandamu... 36 00:01:55,448 --> 00:01:56,491 Bersiaplah... 37 00:02:10,672 --> 00:02:13,591 - Pergi! - Pergi! 38 00:02:16,678 --> 00:02:19,055 Semoga Anda menyukai pemandangannya dari lampu belakangku! 39 00:02:19,097 --> 00:02:21,266 Satu-satunya pemandangan yang saya suka adalah kaca spion, 40 00:02:21,307 --> 00:02:22,976 dan kamu akan berada di dalamnya! 41 00:02:32,485 --> 00:02:34,028 Dan pemenangnya... 42 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 mengalahkan yang terbaik pribadinya selama tiga detik penuh... 43 00:02:39,117 --> 00:02:41,870 Nona Vivien Andrews, semuanya! 44 00:02:41,911 --> 00:02:42,996 - Ya! - Wah! 45 00:02:43,037 --> 00:02:44,622 Ya! 46 00:02:45,957 --> 00:02:47,417 Baiklah! 47 00:02:47,458 --> 00:02:49,419 Sampai jumpa di yoga dalam 30 menit. 48 00:02:50,795 --> 00:02:53,173 Pemberhentian berikutnya, Daytona 500! 49 00:02:53,214 --> 00:02:55,049 Aku bisa menunjukkan pada mereka satu atau dua hal. 50 00:02:55,091 --> 00:02:56,175 saya pikir kamu akan mengambil jalan raya, 51 00:02:56,217 --> 00:02:57,510 dan tidak menertawakan. 52 00:02:57,552 --> 00:02:58,887 Saya tidak pernah menertawakan! 53 00:02:58,928 --> 00:03:00,847 Saya bahkan akan berbagi kemenanganku bersamamu. 54 00:03:00,889 --> 00:03:03,099 Hei, apa kemenanganku? 55 00:03:03,141 --> 00:03:04,225 Token ekstra untuk malam kasino. 56 00:03:04,267 --> 00:03:05,768 Ooh, bagus! 57 00:03:05,810 --> 00:03:07,270 Ups, kamu menjatuhkan ini. 58 00:03:07,312 --> 00:03:08,688 Ohh... 59 00:03:09,689 --> 00:03:10,648 Pelukan tangan. 60 00:03:11,691 --> 00:03:13,067 Sayang kalian. 61 00:03:13,109 --> 00:03:15,528 Sekarang jika Anda permisi, Aku harus pergi ke acara berikutnya. 62 00:03:15,570 --> 00:03:16,988 Berbicara tentang hal "berikutnya"... 63 00:03:18,114 --> 00:03:20,116 apakah kamu sudah menerimanya? - Eh, belum. 64 00:03:20,158 --> 00:03:22,160 Kantor membutuhkan saya untuk memberi tahu mereka pada hari Senin. 65 00:03:22,201 --> 00:03:23,620 Anda telah 66 00:03:23,661 --> 00:03:26,706 Direktur Kegiatan sementara selama hampir satu tahun sekarang, 67 00:03:26,748 --> 00:03:28,750 jadi ambil posisi, menjadikannya permanen! 68 00:03:28,791 --> 00:03:30,585 Apa yang menghambatmu? 69 00:03:30,627 --> 00:03:33,171 Masih banyak petualangan di luar sana dengan namaku tertulis di sana. 70 00:03:33,212 --> 00:03:34,631 Apa yang kamu punya? pergi akhir pekan ini? 71 00:03:34,672 --> 00:03:36,507 Berpikir untuk pergi berkemah di pesisir pantai, 72 00:03:36,549 --> 00:03:39,093 mungkin sedikit memancing, berpikir... 73 00:03:39,135 --> 00:03:40,887 Bagaimana dengan kalian berdua? 74 00:03:40,929 --> 00:03:43,097 Cucu perempuanku, Amy datang berkunjung akhir pekan ini. 75 00:03:43,139 --> 00:03:44,515 Dan kami akan menghabiskannya sepanjang waktu 76 00:03:44,557 --> 00:03:46,726 berbicara tentang kamu di belakangmu. 77 00:03:46,768 --> 00:03:47,810 Mm-hmm. 78 00:03:47,852 --> 00:03:49,145 Tentu saja semua hal baik. 79 00:03:49,187 --> 00:03:50,313 Semua hal baik! 80 00:03:50,355 --> 00:03:52,148 Ya. aku akan berpura-pura Saya percaya itu! 81 00:03:52,190 --> 00:03:53,358 Ayolah! 82 00:03:54,859 --> 00:03:57,195 Saya juga bisa mengemas jaket, kalau-kalau hujan. 83 00:03:57,236 --> 00:03:59,864 Yah, jangan berkemas terlalu banyak. Ini hanya kunjungan akhir pekan. 84 00:03:59,906 --> 00:04:01,282 Anda bisa memutuskan apa yang harus dikemas besok. 85 00:04:01,324 --> 00:04:02,283 Besok? 86 00:04:02,325 --> 00:04:04,077 Menurutmu siapa kamu sedang berbicara dengan? 87 00:04:04,118 --> 00:04:06,412 Ya, saya tahu. Anda telah memetakan semuanya. 88 00:04:06,454 --> 00:04:07,872 Saya bersedia. 89 00:04:07,914 --> 00:04:09,999 Anda kelihatan cakep! Semuanya dirapikan. 90 00:04:10,041 --> 00:04:11,167 Saya baru saja pulang kerja, 91 00:04:11,209 --> 00:04:13,503 tapi aku melanjutkan kencan malam ini. Lihat. 92 00:04:13,544 --> 00:04:16,381 Dan sebenarnya, aku datang lebih awal, jadi aku di taman. 93 00:04:16,422 --> 00:04:18,716 Oh, itu mengasyikkan! 94 00:04:18,758 --> 00:04:20,927 Dengar, aku harus lari. Itu... Malam ini adalah malam kasino. 95 00:04:20,969 --> 00:04:22,053 Nenek, kalender sosialmu 96 00:04:22,095 --> 00:04:23,388 lebih sibuk dariku. 97 00:04:23,429 --> 00:04:24,597 Bagaimana Anda bisa mengikutinya? 98 00:04:24,639 --> 00:04:25,723 Dengan memutuskan 99 00:04:25,765 --> 00:04:27,725 untuk meletakkan satu kaki di depan yang lain. 100 00:04:27,767 --> 00:04:30,436 Jangan biarkan rumput tumbuh di bawah kakimu... 101 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 tidak peduli seberapa lembutnya! 102 00:04:32,939 --> 00:04:34,190 Kata-kata bijak. 103 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 Terima kasih atas pengingatnya. 104 00:04:35,984 --> 00:04:37,694 Bersenang-senanglah pada kencan Anda malam ini, sayang. 105 00:04:37,735 --> 00:04:39,278 Selamat tinggal. 106 00:04:41,864 --> 00:04:44,617 Kue pistachio itu enak sekali. 107 00:04:44,659 --> 00:04:46,327 Saya tidak akan pernah melakukannya berpikir untuk memesannya. 108 00:04:46,369 --> 00:04:47,662 Nah, kalau soal makanan penutup, 109 00:04:47,704 --> 00:04:48,830 Saya selalu mengikuti naluri saya. 110 00:04:48,871 --> 00:04:50,331 Kencan pertama juga. 111 00:04:50,373 --> 00:04:52,959 Ini sangat menyenangkan. 112 00:04:53,001 --> 00:04:54,460 Kita harus melakukannya lagi suatu saat nanti. 113 00:04:54,502 --> 00:04:55,628 Tentu saja. 114 00:04:55,670 --> 00:04:57,422 Bagaimana dengan Kamis malam depan? 115 00:04:57,463 --> 00:04:58,548 Oh. 116 00:04:58,589 --> 00:05:00,008 Ada festival terjadi di pusat kota. 117 00:05:00,049 --> 00:05:02,093 Akan ada banyak truk makanan dan musik live. 118 00:05:02,135 --> 00:05:03,386 Dingin! 119 00:05:03,428 --> 00:05:05,805 Kamis, Kamis... 120 00:05:05,847 --> 00:05:07,015 Oh. 121 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 Tidak, saya punya presentasi klien besar 122 00:05:08,766 --> 00:05:09,392 keesokan paginya... 123 00:05:09,434 --> 00:05:10,601 Oh. 124 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Tapi saya bisa lakukan hari Jumat tanggal... 20? 125 00:05:14,605 --> 00:05:16,315 tanggal 20? 126 00:05:16,357 --> 00:05:19,110 Bulan depan? Itu sekitar tiga minggu lagi. 127 00:05:19,152 --> 00:05:20,445 Aku tahu. Maaf. 128 00:05:20,486 --> 00:05:21,821 Pekerjaan sangat intens saat ini. 129 00:05:21,863 --> 00:05:23,239 Saya sedang memancing untuk promosi, 130 00:05:23,281 --> 00:05:24,741 dan bosku telah saya mengatasi banyak hal. 131 00:05:24,782 --> 00:05:25,867 Apa yang kamu lakukan lagi? 132 00:05:25,908 --> 00:05:27,493 Aku tahu kamu memberitahuku saat makan malam, tapi... 133 00:05:27,535 --> 00:05:28,578 Oh, tidak apa-apa. 134 00:05:28,619 --> 00:05:30,705 Rekan senior hubungan klien 135 00:05:30,747 --> 00:05:32,540 untuk perizinan dan integrasi pengadaan 136 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 untuk perusahaan akuisisi paten. 137 00:05:33,916 --> 00:05:35,710 eh... 138 00:05:35,752 --> 00:05:37,462 apa sebenarnya maksudnya? 139 00:05:37,503 --> 00:05:38,463 Anda tahu apa? 140 00:05:38,504 --> 00:05:40,715 Saya bisa melakukannya pada pukul 11:00. 141 00:05:40,757 --> 00:05:42,592 antar janji temu pada tanggal 18. 142 00:05:42,633 --> 00:05:44,302 Kita bisa bertemu untuk minum kopi sebentar. 143 00:05:44,343 --> 00:05:45,845 Biarkan saya menghubungi Anda kembali tentang hal itu. 144 00:05:46,929 --> 00:05:47,972 Oke. 145 00:05:54,103 --> 00:05:56,230 - Ooh! - Kedepan! 146 00:05:57,899 --> 00:05:59,525 Tidak banyak peringatan. 147 00:05:59,567 --> 00:06:00,902 Kita hidup dengan cepat dan keras. 148 00:06:02,278 --> 00:06:04,739 - Hai, Nenek! - Oh, Amy... sayang! 149 00:06:04,781 --> 00:06:06,491 - Hai, Sue! - Hei, sayang. 150 00:06:07,700 --> 00:06:09,452 Anda tepat waktu! Anda bisa bergabung dengannya. 151 00:06:09,494 --> 00:06:11,370 - Bergabung dengan apa? - Bergabunglah sebagai rekan setimku. 152 00:06:11,412 --> 00:06:13,164 Keduanya sedang menyeka hijau bersamaku. 153 00:06:13,206 --> 00:06:14,457 Dan siapa kamu? 154 00:06:14,499 --> 00:06:16,334 Selain seseorang dengan tujuan yang dipertanyakan? 155 00:06:16,375 --> 00:06:19,212 Oh, omong kosong hanya diperuntukkan bagi pemain. 156 00:06:20,296 --> 00:06:21,297 Apakah kamu siap melakukannya? 157 00:06:21,339 --> 00:06:23,007 Saya! Dan Anda beruntung. 158 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 Anda sedang melihat Perkemahan Musim Panas Timber Ridge 159 00:06:24,509 --> 00:06:26,344 juara golf mini. 160 00:06:26,386 --> 00:06:27,804 Oh! 161 00:06:27,845 --> 00:06:29,347 - Dia memenangkan trofi. - Oke. 162 00:06:29,389 --> 00:06:30,890 Ya, saya pikir Aku melakukan ini untuk bersenang-senang, 163 00:06:30,932 --> 00:06:33,392 tapi mungkin sekarang kita bisa mengejar kejayaan bersama. 164 00:06:33,434 --> 00:06:34,519 Anda sudah bangun, jagoan. 165 00:06:34,560 --> 00:06:35,520 Terima kasih. 166 00:06:38,564 --> 00:06:40,191 Anda pelatih atletik di sini? 167 00:06:40,233 --> 00:06:41,359 "Direktur Kegiatan". 168 00:06:41,401 --> 00:06:42,652 - Oh. - Tanda. 169 00:06:42,693 --> 00:06:45,238 Oh! Nenekku menyebutmu. 170 00:06:45,279 --> 00:06:46,030 Anda juga. 171 00:06:46,072 --> 00:06:48,199 - Hai. - Hai. 172 00:06:53,454 --> 00:06:54,580 Ooh. 173 00:06:54,622 --> 00:06:56,290 Begitu banyak untuk mengejar kejayaan. 174 00:06:56,332 --> 00:06:57,416 aku masih mengerti alurku kembali. 175 00:06:57,458 --> 00:06:59,001 Bolehkah saya? 176 00:06:59,043 --> 00:07:01,129 Mungkin lebih kecil, gerakan yang lebih tepat? 177 00:07:01,170 --> 00:07:03,005 Jadi, Anda seorang pelatih? 178 00:07:03,047 --> 00:07:04,590 Yah, tetap saja seorang Direktur Kegiatan, 179 00:07:04,632 --> 00:07:06,592 tapi aku punya dua mata. 180 00:07:06,634 --> 00:07:09,137 Mm. Anda mungkin ingin menyimpannya pada ayunan Anda berikutnya. 181 00:07:09,178 --> 00:07:10,888 Anda sudah bangun. 182 00:07:19,313 --> 00:07:21,732 Ooh. 183 00:07:21,774 --> 00:07:22,859 Bolehkah saya? 184 00:07:24,235 --> 00:07:27,697 Mungkin lebih kecil, gerakan yang lebih tepat? 185 00:07:28,823 --> 00:07:30,241 Ya, saya pantas mendapatkannya. 186 00:07:41,294 --> 00:07:42,253 Oh, kami menang! 187 00:07:44,839 --> 00:07:47,091 Jadi... itulah "Tandanya" kamu ceritakan padaku tentang itu? 188 00:07:47,133 --> 00:07:48,926 Ya, bukankah dia menyenangkan? 189 00:07:48,968 --> 00:07:50,136 - Ya. - Jadi beritahu aku 190 00:07:50,178 --> 00:07:51,387 tentang kencan tadi malam. 191 00:07:51,429 --> 00:07:53,055 Oh, itu bagus sekali... 192 00:07:53,097 --> 00:07:54,432 bagus... 193 00:07:54,473 --> 00:07:56,684 sampai saya pergi sesuai jadwal kencan kedua. 194 00:07:56,726 --> 00:07:57,977 Saya tidak tahu apa yang terjadi! 195 00:07:58,019 --> 00:07:59,937 Kami memiliki getaran yang bagus, 196 00:07:59,979 --> 00:08:01,647 jadi aku pergi memesan sesuatu tiga minggu dari sekarang... 197 00:08:01,689 --> 00:08:03,232 Tiga minggu dari sekarang? 198 00:08:03,274 --> 00:08:05,776 Itu janji temu rambut, bukan kencan! 199 00:08:05,818 --> 00:08:07,028 Saya punya banyak komitmen untuk menyulap. 200 00:08:07,069 --> 00:08:08,613 Kenapa kamu tidak keluar bersamanya malam ini? 201 00:08:08,654 --> 00:08:09,864 Sesuatu yang dadakan! 202 00:08:09,906 --> 00:08:11,282 Anda hanya tinggal setengah jam lagi. 203 00:08:11,324 --> 00:08:13,743 Mustahil! Kita punya akhir pekan tiga hari penuh 204 00:08:13,784 --> 00:08:15,286 direncanakan bersama, mulai sekarang. 205 00:08:18,539 --> 00:08:21,500 Tepat setelah saya menerima telepon ini dari bos saya. Satu detik. 206 00:08:21,542 --> 00:08:22,418 Maaf. 207 00:08:23,669 --> 00:08:25,463 Hai, Phyllis. 208 00:08:25,504 --> 00:08:27,298 Hai. Maaf mengganggumu di akhir pekan yang panjang, 209 00:08:27,340 --> 00:08:28,382 tapi pekerjaan tidak pernah berhenti. 210 00:08:28,424 --> 00:08:29,509 Singkirkan itu. 211 00:08:29,550 --> 00:08:31,969 Apakah Anda ingat Alan Vespertine? 212 00:08:32,011 --> 00:08:33,262 Ya! 213 00:08:33,304 --> 00:08:34,722 Penemu yang ragu-ragu 214 00:08:34,764 --> 00:08:36,974 untuk menandatangani hak tersebut untuk patennya? 215 00:08:37,016 --> 00:08:39,060 Yah, dia tidak ragu-ragu lagi. 216 00:08:39,101 --> 00:08:41,020 Wah! Benar-benar? Itu sangat besar. 217 00:08:41,062 --> 00:08:42,021 Ya, tapi ada sedikit hambatan. 218 00:08:42,063 --> 00:08:43,606 Dia membutuhkan seseorang 219 00:08:43,648 --> 00:08:45,233 untuk mengantarnya melalui proses ini. 220 00:08:45,274 --> 00:08:46,442 Oke, tidak apa-apa. 221 00:08:46,484 --> 00:08:47,902 Saya senang meneleponnya dan bicara padanya melalui hal itu. 222 00:08:47,944 --> 00:08:49,779 Yah, dia ingin seseorang secara langsung. 223 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 Oh, apa yang bisa saya katakan? Dia agak eksentrik. 224 00:08:51,489 --> 00:08:52,448 Kamu sibuk? 225 00:08:52,490 --> 00:08:53,658 Sekarang? 226 00:08:53,699 --> 00:08:56,911 Tuan Vespertine sangat ingin menandatangani. 227 00:08:56,953 --> 00:08:58,788 Aku bersama nenekku. 228 00:08:58,829 --> 00:09:00,790 Aku tinggal bersamanya untuk akhir pekan. 229 00:09:00,831 --> 00:09:02,458 Kami telah merencanakan semuanya. 230 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 Benar, 231 00:09:03,543 --> 00:09:04,418 tapi sebagai seseorang 232 00:09:04,460 --> 00:09:06,837 siapa yang akan menjadi 233 00:09:06,879 --> 00:09:09,048 dalam posisi manajemen senior, 234 00:09:09,090 --> 00:09:10,925 kamu harus tahu itu... 235 00:09:10,967 --> 00:09:13,219 ya, pengorbanan harus dilakukan. 236 00:09:13,261 --> 00:09:14,262 Maksudmu...? 237 00:09:14,303 --> 00:09:15,805 Ya, saya katakan. 238 00:09:15,846 --> 00:09:18,224 Sudah waktunya untuk promosimu, Amy... 239 00:09:18,266 --> 00:09:19,642 tetapi jika Anda mendapatkan tanda tangannya. 240 00:09:20,685 --> 00:09:22,395 Aku mendengarmu, Phyllis, 241 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 dan ini baik-baik saja. 242 00:09:23,646 --> 00:09:25,273 Saya akan mencari tahu. 243 00:09:25,314 --> 00:09:26,482 Besar. 244 00:09:26,524 --> 00:09:28,192 Eh, baiklah, eh, kirimi aku lokasimu lewat SMS. 245 00:09:28,234 --> 00:09:30,611 Saya akan minta kurir mengantarkannya Kontrak Tuan Vespertine, 246 00:09:30,653 --> 00:09:32,113 dan, Amy, begitulah tanpa mengatakan, 247 00:09:32,154 --> 00:09:34,573 ini adalah dokumen yang sangat sensitif. 248 00:09:34,615 --> 00:09:37,076 Hanya untuk mataku. Mengerti. 249 00:09:37,118 --> 00:09:41,664 Eh, di mana kamu bilang dia tinggal? 250 00:09:41,706 --> 00:09:43,165 Eureka, Kalifornia? 251 00:09:43,207 --> 00:09:45,626 Berapa lama perjalanannya? 252 00:09:45,668 --> 00:09:47,670 Sekitar sembilan jam di pesisir pantai. 253 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Saya tahu, kami pernah melakukannya direncanakan sepanjang akhir pekan. 254 00:09:49,338 --> 00:09:51,173 Tidak, kamu menginginkan ini begitu lama. 255 00:09:51,215 --> 00:09:52,967 Anda tidak bisa menolaknya. 256 00:09:53,009 --> 00:09:54,552 Terima kasih, Nenek. 257 00:09:54,594 --> 00:09:57,013 Meskipun saya tidak mengerti apa yang kamu lakukan saat itu... 258 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 "Perusahaan akuisisi paten." 259 00:09:58,472 --> 00:10:02,143 Saya tahu nilainya bekerja keras untuk sesuatu. 260 00:10:02,184 --> 00:10:03,686 Ya, dan sekali Saya mendapatkan promosi ini, 261 00:10:03,728 --> 00:10:05,104 Saya bisa menyewa apartemen baru, 262 00:10:05,146 --> 00:10:07,106 Saya bisa menaruh sejumlah uang ke dalam rekening tabungan. 263 00:10:07,148 --> 00:10:08,190 Saya bisa melakukan semua hal ini 264 00:10:08,232 --> 00:10:09,358 Aku sudah menundanya begitu lama. 265 00:10:13,946 --> 00:10:16,407 Bagaimana dengan jika aku ikut jalan-jalan bersamamu? 266 00:10:17,450 --> 00:10:18,659 Kamu mau ikut denganku? 267 00:10:18,701 --> 00:10:20,328 Ya. Kami akan membuat sebuah petualangan itu. 268 00:10:20,369 --> 00:10:22,747 Gadis-gadis Andrews, menabrak jalan terbuka? 269 00:10:22,788 --> 00:10:24,582 Hanya saja satu tempat kecil yang sangat kecil 270 00:10:24,624 --> 00:10:26,334 Saya ingin berkunjung sepanjang jalan. 271 00:10:26,375 --> 00:10:27,501 Seberapa kecilnya? 272 00:10:27,543 --> 00:10:28,836 Apakah ini akan memakan banyak waktu? 273 00:10:28,878 --> 00:10:31,339 Ini adalah kota kecil disebut Batu Kunci. 274 00:10:31,380 --> 00:10:34,050 Saya berkunjung ke sana pada tahun 1975. 275 00:10:34,091 --> 00:10:36,427 Ini sangat istimewa bagi saya dan aku ingin melihatnya lagi. 276 00:10:36,469 --> 00:10:37,970 Kedengarannya bagus. 277 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 Perjalanan darat, kami datang! 278 00:10:45,186 --> 00:10:46,437 Itu dia. 279 00:10:46,479 --> 00:10:47,730 Ami... 280 00:10:47,772 --> 00:10:50,024 Saya pikir kita harus mengundang Sue dalam perjalanan. 281 00:10:50,066 --> 00:10:51,859 Ulang tahun pernikahannya apakah minggu ini, 282 00:10:51,901 --> 00:10:54,445 dan itu yang pertama sejak George meninggal. 283 00:10:54,487 --> 00:10:55,988 Menurutku, jika dia ikut bersama kita, 284 00:10:56,030 --> 00:10:58,366 Saya pikir itu akan mengalihkan perhatiannya dan membantunya dalam banyak hal. 285 00:10:58,407 --> 00:11:00,368 Menurutku itu ide yang bagus. Saya menyukainya! 286 00:11:02,203 --> 00:11:04,038 Hei, Sue! 287 00:11:04,080 --> 00:11:05,331 Hei, Viv! Hei, Amy. 288 00:11:05,373 --> 00:11:06,415 Kecepatan yang bagus di sana! 289 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 Anda pikir Anda bisa mengambil langkah itu 290 00:11:08,000 --> 00:11:09,335 sepanjang jalan di pesisir California? 291 00:11:09,377 --> 00:11:10,628 Kalifornia? 292 00:11:10,669 --> 00:11:13,506 Itu akan membutuhkan lebih banyak langkah dari 10.000 harian saya. 293 00:11:13,547 --> 00:11:15,007 Bagaimana jika kami mengantarmu? 294 00:11:15,049 --> 00:11:18,135 Kami mengubah masa tinggal akhir pekan saya ke dalam perjalanan seorang gadis. 295 00:11:18,177 --> 00:11:19,387 Ikutlah dengan kami! 296 00:11:19,428 --> 00:11:21,764 Anda pikir saya bisa tinggalkan saja semuanya 297 00:11:21,806 --> 00:11:23,766 dan mengumpulkan tas dan naik ke kapal 298 00:11:23,808 --> 00:11:25,643 tanpa menyadarinya tujuan kita? 299 00:11:26,686 --> 00:11:28,521 Anda tidak perlu bertanya kepada saya dua kali! 300 00:11:28,562 --> 00:11:29,855 Wah! 301 00:11:37,446 --> 00:11:39,782 Saat kami berhenti untuk istirahat, Saya dapat meneliti Keystone. 302 00:11:39,824 --> 00:11:41,617 Saya akan merencanakan seluruh rencana perjalanan untuk kita! 303 00:11:41,659 --> 00:11:42,618 Baiklah, mari kita sayap saja. 304 00:11:42,660 --> 00:11:44,453 Bukankah itu kebebasan dari jalan? 305 00:11:44,495 --> 00:11:46,414 "Punya mobil, akan bepergian." 306 00:11:47,540 --> 00:11:48,624 Awas! 307 00:11:52,586 --> 00:11:54,630 Tidak begitu yakin tentang bagian "akan melakukan perjalanan". 308 00:11:56,966 --> 00:11:59,260 Truk derek akan memakan waktu berapa lama? 309 00:12:02,012 --> 00:12:04,265 Tempat Batu Kunci ini... apa ceritanya? 310 00:12:04,306 --> 00:12:05,516 Ya, ini kota yang indah, 311 00:12:05,558 --> 00:12:08,060 tapi perjalanan menyusuri jalan kenangan 312 00:12:08,102 --> 00:12:10,020 bukan satu-satunya alasan mengapa kita pergi ke sana. 313 00:12:10,062 --> 00:12:13,983 Oh? Tumpahkan tehnya! Seperti kata anak muda. 314 00:12:14,024 --> 00:12:16,235 Baiklah, katakan saja 315 00:12:16,277 --> 00:12:18,863 Saya ingin Amy mengalami... 316 00:12:18,904 --> 00:12:20,531 yang tidak terduga. 317 00:12:20,573 --> 00:12:22,116 Kamu sedikit menyelinap. 318 00:12:22,158 --> 00:12:24,326 Apa yang sudah kamu rencanakan? 319 00:12:24,368 --> 00:12:26,954 Bantuan pinggir jalan akan memakan waktu empat jam. 320 00:12:26,996 --> 00:12:28,414 Rupanya, ini musim perjalanan darat. 321 00:12:29,457 --> 00:12:31,542 Oh, aku... 322 00:12:31,584 --> 00:12:34,420 Sepertinya aku kenal seseorang itu bisa membantu. 323 00:12:42,470 --> 00:12:43,679 Baiklah. 324 00:12:45,389 --> 00:12:47,057 Syukurlah kamu di sini! 325 00:12:47,099 --> 00:12:49,101 Jangan takut, Mark dan Mabel ada di sini. 326 00:12:49,143 --> 00:12:50,227 Siapa Mabel? 327 00:12:51,312 --> 00:12:52,980 Van biru besar. 328 00:12:53,022 --> 00:12:54,899 - Oh. - Bagaimana kabar kita semua? 329 00:12:54,940 --> 00:12:57,276 Semua anggota tubuh kita masih utuh? Sue, kamu baik-baik saja? 330 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Semua dalam satu bagian. 331 00:12:58,360 --> 00:13:01,155 Oke. Jadi... apa yang terjadi? 332 00:13:01,197 --> 00:13:03,282 - aku... - Amy mengalami lubang. 333 00:13:03,324 --> 00:13:04,700 Ya, tidak apa-apa. 334 00:13:04,742 --> 00:13:07,578 Aku telah mencapai banyak hal dalam hariku. Mari kita lihat. 335 00:13:09,163 --> 00:13:10,289 Mari kita lihat di sini. 336 00:13:11,457 --> 00:13:13,209 Oh wah. 337 00:13:13,250 --> 00:13:15,461 Sepertinya kamu mengerti lagipula, hole-in-one itu. 338 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 Ya. 339 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Dengar, aku akan jujur. 340 00:13:19,089 --> 00:13:20,424 Saya mendapat kabar baik dan beberapa kabar buruk. 341 00:13:20,466 --> 00:13:22,218 Kabar baik... 342 00:13:22,259 --> 00:13:23,427 kalian semua tampak hebat. 343 00:13:24,929 --> 00:13:27,139 Berita buruk? Hal itu tidak akan kemana-mana. 344 00:13:27,181 --> 00:13:29,350 Saya tidak punya waktu untuk ini. 345 00:13:31,060 --> 00:13:32,728 Yah, hei... 346 00:13:32,770 --> 00:13:34,688 kenapa aku tidak mengantarmu saja kemana kamu harus pergi? 347 00:13:34,730 --> 00:13:36,190 Tidak, itu sangat bagus darimu untuk ditawarkan, 348 00:13:36,232 --> 00:13:37,650 tapi kita menuju ke pantai. 349 00:13:37,691 --> 00:13:38,984 Ya, aku juga. 350 00:13:39,026 --> 00:13:41,487 Akan pergi berkemah dan memancing di akhir pekan. 351 00:13:41,529 --> 00:13:44,949 Tidak, seperti sembilan jam di pesisir pantai... 352 00:13:44,990 --> 00:13:47,117 ke Kalifornia, sepanjang akhir pekan. 353 00:13:47,159 --> 00:13:48,911 Akankah ada waktu untuk memancing? 354 00:13:48,953 --> 00:13:50,162 Saya tidak bisa menjanjikan itu. 355 00:13:50,204 --> 00:13:51,789 Tapi kami bisa menjanjikan kesenangan! 356 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 Dia tahu aku suka kesenangan. 357 00:13:54,542 --> 00:13:55,709 - Aku ikut! - Apa? 358 00:13:55,751 --> 00:13:57,545 Anda hanya akan melakukannya mengubah rencanamu seperti itu? 359 00:13:57,586 --> 00:13:59,421 Ya. Aku hanya meniup angin. 360 00:13:59,463 --> 00:14:01,048 Seperti rumput tumbleweed? 361 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 Persis seperti tumbleweed, 362 00:14:03,634 --> 00:14:07,012 dan ini tumbleweed liburan dimulai... sekarang. 363 00:14:07,054 --> 00:14:09,598 Sekarang? Apakah kamu punya cukup banyak barang denganmu? 364 00:14:09,640 --> 00:14:11,183 Punya semua yang saya butuhkan di belakang. 365 00:14:11,225 --> 00:14:12,810 Saya seperti Jack Reacher. 366 00:14:12,851 --> 00:14:13,519 Oh, Jack Reacher bisa memperbaiki mobilnya 367 00:14:13,561 --> 00:14:15,354 dengan permen karet dan ranting. 368 00:14:15,396 --> 00:14:17,147 Saya Diskon Jack Reacher. 369 00:14:17,189 --> 00:14:18,607 Baiklah, semuanya masuk! 370 00:14:18,649 --> 00:14:19,608 Aku akan mengambil barang bawaannya. - Baiklah. 371 00:14:19,650 --> 00:14:20,985 Jangan lupa dompetku. 372 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 Ya, Bu. aku mengerti kamu. 373 00:14:22,528 --> 00:14:25,573 Oke. Selamat datang untuk perjalanan para gadis, kurasa? 374 00:14:25,614 --> 00:14:27,575 Atau perjalanan perempuan-plus-satu-laki-laki. 375 00:14:29,034 --> 00:14:30,953 Terhormat. 376 00:14:32,329 --> 00:14:33,998 Aku akan minta mereka menarik mobilku ke tempat parkir terdekat, 377 00:14:34,039 --> 00:14:36,000 dan aku bisa mengambilnya ketika kita kembali. 378 00:14:36,041 --> 00:14:37,501 Besar! Ayo berangkat dan lihat ke mana hal itu membawa kita. 379 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 Oh, tidak apa-apa. 380 00:14:38,669 --> 00:14:40,254 Saya sudah memetakannya seluruh perjalanan. 381 00:14:40,296 --> 00:14:42,298 Ya, setiap perjalanan yang menyenangkan membutuhkan beberapa jalan memutar. 382 00:14:43,674 --> 00:14:45,676 Ini akan sangat menyenangkan! 383 00:14:47,386 --> 00:14:48,512 Setelah kamu. 384 00:14:48,554 --> 00:14:49,847 Perhatikan langkahmu. 385 00:14:52,308 --> 00:14:53,350 Kalian nyaman? 386 00:14:58,522 --> 00:15:02,067 Oh... bukan penggemar beratnya pilihan musik saya. 387 00:15:02,109 --> 00:15:03,652 Aku hanya sedang mengatur suasana. 388 00:15:03,694 --> 00:15:06,030 Apa yang lebih baik dari lagu yang menenangkan 389 00:15:06,071 --> 00:15:08,240 untuk memudahkan kita dalam perjalanan? 390 00:15:08,282 --> 00:15:09,658 Mungkin musik 391 00:15:09,700 --> 00:15:12,703 dengan perasaan gembira atau petualangan? 392 00:15:12,745 --> 00:15:15,164 Ayo simpan lagu-lagu slownya untuk perjalanan matahari terbenam yang menyenangkan. 393 00:15:15,205 --> 00:15:17,708 Atau mungkin kapan kita perlu keluar. 394 00:15:17,750 --> 00:15:19,460 Hei, bersikaplah baik. 395 00:15:22,296 --> 00:15:24,423 Jadi, kontrak ini yang Anda bawa, 396 00:15:24,465 --> 00:15:25,924 untuk apa? 397 00:15:25,966 --> 00:15:27,885 Sebenarnya aku tidak bisa mengatakannya, karena ini sangat rahasia, 398 00:15:27,927 --> 00:15:29,762 dan saya tidak bisa mengungkapkannya secara hukum. 399 00:15:29,803 --> 00:15:30,804 Apa yang sedang kita bicarakan di sini? 400 00:15:30,846 --> 00:15:32,890 Berbicara tentang... rahasia pemerintah? 401 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Apakah itu UFO? 402 00:15:35,434 --> 00:15:37,353 Saya menandatangani NDA. 403 00:15:37,394 --> 00:15:39,188 - Itu UFO. - Ini bukan UFO. 404 00:15:39,229 --> 00:15:40,397 Berkedip dua kali jika itu UFO. 405 00:15:40,439 --> 00:15:41,649 Itu bukan UFO. 406 00:15:41,690 --> 00:15:43,651 Jadi dokumen terkait UFO ini 407 00:15:43,692 --> 00:15:45,694 adalah untuk pekerjaanmu sebagai, uh... 408 00:15:45,736 --> 00:15:47,446 Rekan senior hubungan klien 409 00:15:47,488 --> 00:15:50,491 untuk perizinan dan integrasi pengadaan. 410 00:15:50,532 --> 00:15:53,577 Benar... dan kamu bersenang-senang melakukan itu? 411 00:15:55,162 --> 00:15:56,497 Ya. 412 00:15:57,665 --> 00:15:58,791 Maksudku, tidak semua orang punya pekerjaan 413 00:15:58,832 --> 00:16:01,543 itu memungkinkan mereka bersenang-senanglah sepanjang hari, jadi... 414 00:16:01,585 --> 00:16:03,796 Kedengarannya sangat disayangkan. 415 00:16:03,837 --> 00:16:05,339 Mungkin ini saatnya kita mulai. 416 00:16:06,799 --> 00:16:08,384 Apa yang sedang kamu lakukan? 417 00:16:08,425 --> 00:16:10,344 “Terbesar di dunia seutas benang." 418 00:16:10,386 --> 00:16:12,012 Kedengarannya menyenangkan! 419 00:16:12,054 --> 00:16:13,681 Tidak, kita tidak punya waktu untuk benang! 420 00:16:13,722 --> 00:16:15,641 Kami melakukannya saat Anda berima. 421 00:16:15,683 --> 00:16:17,810 Kami akan melompat dari jalan raya. Kami akan mengambilnya di jalan. 422 00:16:17,851 --> 00:16:18,936 Kita harus pergi ke Keystone. 423 00:16:18,977 --> 00:16:20,521 Viv, itu panggilanmu. 424 00:16:20,562 --> 00:16:23,315 Saya sudah menunggu 50 tahun. Apa yang lebih lama lagi? 425 00:16:23,357 --> 00:16:25,734 Itu gadisku! 426 00:16:31,407 --> 00:16:33,492 “Terkadang, benang perlu dirawat. 427 00:16:33,534 --> 00:16:35,285 Keluar untuk perbaikan." 428 00:16:35,327 --> 00:16:36,370 Terbesar di dunia? 429 00:16:36,412 --> 00:16:38,455 Lebih tepatnya paling tak terlihat di dunia! 430 00:16:38,497 --> 00:16:39,790 Ya, ini sangat berharga. 431 00:16:39,832 --> 00:16:42,084 Ya, bukan begitu? Pikirkanlah! 432 00:16:42,126 --> 00:16:44,753 Kami adalah bagian dari segelintir orang terpilih siapa yang tertipu dengan benang... 433 00:16:44,795 --> 00:16:46,296 dan itu... 434 00:16:46,338 --> 00:16:47,965 membuatku merasa baik-baik saja. 435 00:16:49,425 --> 00:16:51,844 Ya, Viv dan aku akan mengambil foto 436 00:16:51,885 --> 00:16:53,011 dengan penipu besar. 437 00:16:53,053 --> 00:16:54,763 Mari kita lakukan. Ayo. 438 00:16:54,805 --> 00:16:55,848 Ambilkan beberapa untukku. 439 00:16:55,889 --> 00:16:56,640 Ya, ya. 440 00:16:58,392 --> 00:17:01,729 Keduanya adalah inspirasi kepada seluruh umat manusia... 441 00:17:01,770 --> 00:17:04,022 dan semua warga lainnya. 442 00:17:04,064 --> 00:17:05,357 Apakah Anda selalu ingin menjadi seperti itu direktur kegiatan? 443 00:17:05,399 --> 00:17:06,483 Tidak. 444 00:17:06,525 --> 00:17:09,528 Saya adalah seorang penjaga taman sebelum ini. 445 00:17:09,570 --> 00:17:11,780 Sepertinya sudah waktunya untuk melanjutkan. 446 00:17:11,822 --> 00:17:13,824 Melihat lamaran pekerjaan untuk tempat ini, 447 00:17:13,866 --> 00:17:17,286 dan, eh, ya, sepertinya itu cocok. 448 00:17:17,327 --> 00:17:20,038 Bukan bagian dari yang lebih besar lintasan karir? 449 00:17:20,080 --> 00:17:22,416 Tidak. Tumbleweed, ingat? 450 00:17:22,458 --> 00:17:23,542 Benar. 451 00:17:24,960 --> 00:17:26,128 Bagaimana denganmu? 452 00:17:26,170 --> 00:17:29,089 Apakah Anda selalu ingin menjadi seperti itu a, um... 453 00:17:30,507 --> 00:17:32,301 aku akan jujur... 454 00:17:32,342 --> 00:17:35,012 jabatan Anda miliki banyak kata yang aku tidak ingat, 455 00:17:35,054 --> 00:17:37,139 jadi aku akan pergi saja dengan "spesialis UFO". 456 00:17:37,181 --> 00:17:38,766 - Tidak apa-apa. - Terima kasih. 457 00:17:39,933 --> 00:17:40,934 Ini rumit, 458 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 tapi, pada dasarnya, 459 00:17:42,436 --> 00:17:44,730 penampilan perusahaanku untuk penemuan yang menjanjikan, 460 00:17:44,772 --> 00:17:46,523 dan kemudian memperoleh hak paten tersebut 461 00:17:46,565 --> 00:17:48,358 untuk digunakan di berbagai industri. 462 00:17:49,401 --> 00:17:51,069 Itu sangat keren. 463 00:17:51,111 --> 00:17:53,280 Benar-benar? Menurutmu begitu? 464 00:17:53,322 --> 00:17:56,033 Kebanyakan orang tidak bereaksi seperti itu ketika saya menjelaskannya kepada mereka. 465 00:17:56,075 --> 00:17:58,076 Anda menghubungkan titik-titik itu antara bidang yang tidak berhubungan... 466 00:17:58,118 --> 00:17:59,745 seperti bagaimana, eh... 467 00:17:59,787 --> 00:18:02,039 makanan berkemah beku-kering 468 00:18:02,080 --> 00:18:04,041 dimulai dari teknologi, dari NASA. 469 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Ya! Tepat. 470 00:18:07,377 --> 00:18:09,421 Apakah Anda dapat menemukannya penemuan-penemuan tersebut? 471 00:18:09,463 --> 00:18:10,881 Eh, baiklah, tidak, 472 00:18:10,923 --> 00:18:13,175 hanya karena aku sudah sering melakukannya dalam peran hubungan klien, 473 00:18:13,217 --> 00:18:14,384 tapi aku akan melakukannya, 474 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 setelah promosiku selesai. 475 00:18:16,470 --> 00:18:17,554 Wow. 476 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 Sepertinya Anda mengerti semua sudah direncanakan. 477 00:18:19,097 --> 00:18:20,557 Saya bersedia. 478 00:18:20,599 --> 00:18:22,726 Mungkin aku bisa menjadi... 479 00:18:22,768 --> 00:18:25,562 konektor titik penemuan orang 480 00:18:25,604 --> 00:18:27,272 jika aku meninggalkan Summerville Meadows. 481 00:18:27,314 --> 00:18:28,565 Meninggalkan? 482 00:18:28,607 --> 00:18:30,234 Ya. 483 00:18:30,275 --> 00:18:33,028 Saya harus memutuskannya pada hari Senin 484 00:18:33,070 --> 00:18:35,030 jika saya ingin mengambil pekerjaan itu lebih permanen. 485 00:18:35,072 --> 00:18:36,198 Apakah kamu? 486 00:18:36,240 --> 00:18:39,576 Yah, mungkin. 487 00:18:39,618 --> 00:18:40,953 Mungkin tidak. 488 00:18:44,081 --> 00:18:46,333 Mungkin ini saatnya untuk melanjutkan ke hal berikutnya. 489 00:18:47,918 --> 00:18:48,710 Cantik, nona? 490 00:18:53,924 --> 00:18:55,259 Bersulang. 491 00:18:59,137 --> 00:19:01,390 Baiklah, jadi, aku sudah melakukannya membaca koran lokal, 492 00:19:01,431 --> 00:19:02,474 dan saya telah menemukan beberapa hal. 493 00:19:02,516 --> 00:19:03,892 Satu... 494 00:19:03,934 --> 00:19:05,644 gadis lokal bernama Patti memenangkan penghargaan berkuda. 495 00:19:05,686 --> 00:19:06,603 - Oh! - Mm. 496 00:19:06,645 --> 00:19:08,647 Dua... sekolah baru mulai dibangun. 497 00:19:08,689 --> 00:19:10,274 Tiga... kita punya horoskop. 498 00:19:10,315 --> 00:19:11,400 Ooh! 499 00:19:11,441 --> 00:19:12,734 Singkirkan itu, Sue. 500 00:19:12,776 --> 00:19:15,362 Oke, kamu bangun dulu, Viv. 501 00:19:15,404 --> 00:19:17,281 Apa yang ada di toko untuk Aquarius ini? 502 00:19:17,322 --> 00:19:19,283 "Perjalananmu akan mengejutkanmu. 503 00:19:19,324 --> 00:19:21,910 Tujuan yang tidak terduga menunggu." 504 00:19:21,952 --> 00:19:24,788 "Tujuan"? Dimanakah hal itu bisa terjadi? 505 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 Sekarang, aku... Gemini. 506 00:19:26,915 --> 00:19:28,083 Baiklah, biarkan aku melakukannya. 507 00:19:28,125 --> 00:19:31,336 Oke, "Luangkan waktu sejenak untuk menilai dimana kamu berada, 508 00:19:31,378 --> 00:19:33,964 dan jika kamu ragu, ikuti dedaunannya." 509 00:19:34,006 --> 00:19:35,215 Daun apa? 510 00:19:35,257 --> 00:19:36,717 Saya tidak tahu, 511 00:19:36,758 --> 00:19:39,011 tapi George memang menyukainya untuk mengintip daun di musim gugur. 512 00:19:39,052 --> 00:19:40,220 Ya, benar. 513 00:19:41,763 --> 00:19:43,348 Sagitarius, melapor untuk bertugas. 514 00:19:43,390 --> 00:19:44,433 aku akan mengambilnya. 515 00:19:44,474 --> 00:19:45,726 - Baiklah. - Oh. 516 00:19:50,272 --> 00:19:52,983 “Titik balik ada di depan. 517 00:19:53,025 --> 00:19:56,320 Anda harus memutuskan jalan mana yang harus diambil." 518 00:19:58,572 --> 00:19:59,823 Cocok sekali. 519 00:19:59,865 --> 00:20:03,035 Apa isinya... tentang kamu, Amy? 520 00:20:03,076 --> 00:20:04,328 Oh, aku tidak tahu. 521 00:20:04,369 --> 00:20:06,079 Apa tandamu? 522 00:20:06,121 --> 00:20:07,664 Saya tidak percaya pada hal ini. 523 00:20:07,706 --> 00:20:09,458 - Dia seorang Virgo. - Oh. 524 00:20:09,499 --> 00:20:10,667 Ya, itu menjelaskannya! 525 00:20:10,709 --> 00:20:14,546 Virgo dan Sagitarius, seperti minyak dan air. 526 00:20:14,588 --> 00:20:15,547 Oh? 527 00:20:15,589 --> 00:20:17,758 Virgo... 528 00:20:17,799 --> 00:20:21,261 "Kamu akan menemukan apa yang kamu cari." 529 00:20:22,846 --> 00:20:24,306 Besar! Itu promosiku. 530 00:20:24,348 --> 00:20:26,350 Oh, lihat siapa yang percaya dalam hal ini sekarang. 531 00:20:26,391 --> 00:20:28,185 - Ya. - Itu sudah jelas. 532 00:20:28,227 --> 00:20:30,020 Jangan terlalu yakin. 533 00:20:30,062 --> 00:20:32,731 Anda tidak pernah tahu apa prediksi kosmik 534 00:20:32,773 --> 00:20:34,316 ada di toko. - Hmm. 535 00:20:34,358 --> 00:20:35,943 Baiklah, itu sudah cukup mengeroyok Amy. 536 00:20:35,984 --> 00:20:37,027 Sudah waktunya kita berangkat. 537 00:20:37,069 --> 00:20:38,070 Terima kasih! 538 00:20:38,111 --> 00:20:39,112 Ya. - Ayo kita lakukan. 539 00:20:39,154 --> 00:20:40,530 Keystone berjarak beberapa jam lagi, 540 00:20:40,572 --> 00:20:41,990 jadi jika kita pergi sekarang, kita bisa melakukannya sebelum gelap. 541 00:20:43,325 --> 00:20:44,534 Jangan lupa pilmu. 542 00:20:44,576 --> 00:20:45,702 Ambil kopimu. 543 00:21:04,596 --> 00:21:06,098 Selamat datang di Surga. 544 00:21:06,139 --> 00:21:07,266 Wow! 545 00:21:07,307 --> 00:21:09,351 Maaf saya lupa untuk memperbarui reservasi. 546 00:21:09,393 --> 00:21:10,852 Saya tidak tahu mereka akan penuh dipesan. 547 00:21:10,894 --> 00:21:12,521 Apakah kamu yakin tidak melakukannya? ingin tempat tidur bayi di kamar kami? 548 00:21:12,562 --> 00:21:14,356 Oh, tidak, ayolah, lihat ini! 549 00:21:14,398 --> 00:21:15,482 Lagipula aku akan pergi ke perkemahan. 550 00:21:15,524 --> 00:21:17,776 Silakan duduk, semuanya. 551 00:21:17,818 --> 00:21:19,278 Aku punya sesuatu yang istimewa untuk kalian semua. 552 00:21:19,319 --> 00:21:21,154 - S'mores? - Ya, Bu. 553 00:21:21,196 --> 00:21:23,573 Saya tidak ingat terakhir kali aku membuat ini! 554 00:21:23,615 --> 00:21:25,367 Tenanglah, hatiku! 555 00:21:25,409 --> 00:21:28,620 Jadi, Viv, sekarang kita semua ada di sini... 556 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 apa yang istimewa tentang Keystone? 557 00:21:32,082 --> 00:21:33,166 Ya... 558 00:21:33,208 --> 00:21:35,544 ini pertama kalinya Saya jatuh cinta. 559 00:21:35,585 --> 00:21:37,379 Ah! saya pikir itu hanya kota yang lucu 560 00:21:37,421 --> 00:21:38,422 kamu ingin melihat. - Wow. 561 00:21:38,463 --> 00:21:40,382 Beritahu kami segalanya. 562 00:21:40,424 --> 00:21:42,926 Ya, aku sedang libur semester dari perguruan tinggi, 563 00:21:42,968 --> 00:21:44,594 jadi saya naik bus ke Seattle 564 00:21:44,636 --> 00:21:46,513 untuk mengunjungi teman... 565 00:21:46,555 --> 00:21:49,933 dan kami berhenti di Keystone, jadi... 566 00:21:49,975 --> 00:21:52,394 kita semua bisa meregangkan kaki kita, 567 00:21:52,436 --> 00:21:54,104 dan mencari camilan. 568 00:21:54,146 --> 00:21:55,230 Tunggu! 569 00:21:55,272 --> 00:21:56,982 Saya pikir kamu dan Kakek bertemu 570 00:21:57,024 --> 00:21:58,650 di pesta teman di Carolina Utara. 571 00:21:58,692 --> 00:22:00,152 Kami melakukannya. 572 00:22:00,193 --> 00:22:01,945 Jadi siapa yang kamu temui di sini? 573 00:22:01,987 --> 00:22:03,280 Teddy. 574 00:22:03,321 --> 00:22:04,948 Teddy? Siapa Teddy? 575 00:22:04,990 --> 00:22:07,617 Teddy Robertson. Amy, lanjutkan. 576 00:22:07,659 --> 00:22:09,786 Benci untuk membocorkannya padamu, bayi perempuan, 577 00:22:09,828 --> 00:22:12,164 tapi kami orang yang lebih tua menjalani kehidupan yang menyenangkan juga. 578 00:22:12,205 --> 00:22:13,582 Dan kami masih melakukannya. 579 00:22:13,623 --> 00:22:15,459 Saya tahu itu. 580 00:22:15,500 --> 00:22:17,336 Saya selalu berasumsi Kakek adalah cinta dalam hidupmu. 581 00:22:17,377 --> 00:22:18,378 Dia adalah. 582 00:22:18,420 --> 00:22:20,547 Dia adalah cinta terbesar dalam hidupku, 583 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 tapi Teddy yang pertama. 584 00:22:23,258 --> 00:22:25,344 Saya tidak tahu jika aku sudah siap 585 00:22:25,385 --> 00:22:27,679 untuk mencintai kakekmu jika saja aku tidak mencintai Teddy terlebih dahulu, 586 00:22:27,721 --> 00:22:30,348 dan itulah sebabnya... 587 00:22:30,390 --> 00:22:33,268 aku telah membawamu ke sini... 588 00:22:33,310 --> 00:22:34,936 untuk membantumu. 589 00:22:34,978 --> 00:22:37,481 Untuk membantu saya? Bantu aku dengan apa? 590 00:22:37,522 --> 00:22:40,609 Seluruh pendekatan Anda untuk hidup dan cinta! 591 00:22:40,650 --> 00:22:43,570 Apa? Apa yang salah dengan pendekatan saya? 592 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 Oh, di mana saya harus memulai? 593 00:22:45,614 --> 00:22:47,115 Saya suka itu. 594 00:22:47,157 --> 00:22:49,409 Jangan berpikir Anda mengerti lepas kendali, tuan. 595 00:22:49,451 --> 00:22:51,787 Sue, aku takut. Pelukan tangan? 596 00:22:51,828 --> 00:22:54,122 Mark, apa yang terjadi dengan itu instruktur yoga yang kamu kencani? 597 00:22:54,164 --> 00:22:56,333 Atau... pengacara? 598 00:22:57,626 --> 00:22:58,710 Saya menyukainya! 599 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 Anda telah membiarkan setiap hubungan 600 00:23:00,796 --> 00:23:03,423 lewati saja jari-jarimu. 601 00:23:03,465 --> 00:23:06,093 Dan Amy, kamu sangat fokus dalam menaiki tangga karier, 602 00:23:06,134 --> 00:23:08,929 Aku khawatir kamu tidak akan tahu apa yang penting. 603 00:23:08,970 --> 00:23:12,599 Jadi itu sebabnya, mungkin, mungkin saja, 604 00:23:12,641 --> 00:23:15,519 kalian berdua bisa belajar sesuatu 605 00:23:15,560 --> 00:23:16,812 selagi kita di sini. 606 00:23:16,853 --> 00:23:18,188 Sampai jumpa di pagi hari. 607 00:23:25,112 --> 00:23:26,446 Tidak ada yang salah 608 00:23:26,488 --> 00:23:28,532 dengan pendekatan kami untuk hidup dan cinta. 609 00:23:28,573 --> 00:23:31,868 Oh, pendekatan kami tidak tercela. 610 00:23:31,910 --> 00:23:33,703 Hanya karena saya fokus pada pekerjaan 611 00:23:33,745 --> 00:23:36,456 bukan berarti aku ketinggalan... Saya menjalani kehidupan yang sangat penuh! 612 00:23:36,498 --> 00:23:38,375 Anda tahu, sepertinya Anda seperti seseorang yang melakukannya. 613 00:23:38,416 --> 00:23:39,501 aku baru saja bertemu denganmu, 614 00:23:39,543 --> 00:23:41,503 tapi sepertinya kamu orang yang menarik 615 00:23:41,545 --> 00:23:43,004 dengan banyak kepentingan. 616 00:23:43,046 --> 00:23:44,131 - Terima kasih! - Terima kasih kembali. 617 00:23:44,172 --> 00:23:45,882 Saya melakukan banyak hal di waktu luang saya. 618 00:23:45,924 --> 00:23:47,467 saya... 619 00:23:47,509 --> 00:23:48,635 berolahraga... 620 00:23:48,677 --> 00:23:50,929 - Sempurna. - Kadang-kadang. 621 00:23:50,971 --> 00:23:52,681 Apa yang sedang kita bicarakan? Seperti, eh... 622 00:23:52,722 --> 00:23:54,182 kickboxing kardio? 623 00:23:54,224 --> 00:23:56,935 Perjalanan yang menyenangkan di alam terbuka? 624 00:23:56,977 --> 00:23:58,103 Berjalan lebih mantap 625 00:23:58,145 --> 00:24:01,273 di dalam ruangan yang besar... 626 00:24:01,314 --> 00:24:03,233 di atas treadmill di mejaku. 627 00:24:03,275 --> 00:24:05,235 Oh, oke, itu... 628 00:24:05,277 --> 00:24:06,987 itu hanya multitasking yang bagus. 629 00:24:07,028 --> 00:24:08,113 - Mm-hmm. - Benar? 630 00:24:08,155 --> 00:24:11,116 Tampaknya juga seperti kamu memiliki kehidupan yang penuh 631 00:24:11,158 --> 00:24:12,576 di luar kantor Anda. 632 00:24:12,617 --> 00:24:14,119 - Ya. - Teman... 633 00:24:14,161 --> 00:24:15,245 kamu mungkin punya banyak teman dengan siapa kamu bergaul. 634 00:24:15,287 --> 00:24:16,204 Saya bersedia. 635 00:24:16,246 --> 00:24:17,789 - Ya. - Dan itu sangat menyenangkan. 636 00:24:17,831 --> 00:24:20,625 Temanku Emma punya pesta lajang yang gila 637 00:24:20,667 --> 00:24:21,918 beberapa minggu yang lalu. 638 00:24:21,960 --> 00:24:24,462 Lihatlah dirimu, jalani itu Mungkin sedang bersenang-senang. 639 00:24:24,504 --> 00:24:25,881 Ya. Ya. Ya. 640 00:24:25,922 --> 00:24:27,799 Saya tidak bisa pergi, karena aku harus membatalkannya, 641 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 karena aku ada urusan pekerjaan. 642 00:24:28,884 --> 00:24:29,968 Oke. 643 00:24:30,010 --> 00:24:31,428 Kelihatannya menyenangkan. 644 00:24:31,470 --> 00:24:33,054 - Mungkin hanya sekali saja. - Ya. 645 00:24:33,096 --> 00:24:34,848 Saya pergi ke banyak hal lainnya. 646 00:24:34,890 --> 00:24:37,809 Meski begitu, aku rindu Acara baby shower Danielle... 647 00:24:37,851 --> 00:24:39,352 Oh? 648 00:24:39,394 --> 00:24:41,146 Dan acara ulang tahun Jamie. 649 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Tapi itu sudah cukup tentangku. 650 00:24:45,442 --> 00:24:47,652 Hubungan Anda yang nenekku sebutkan, 651 00:24:47,694 --> 00:24:49,237 mereka mungkin semua berakhir 652 00:24:49,279 --> 00:24:51,281 untuk dengan sempurna alasan yang sah. 653 00:24:51,323 --> 00:24:53,033 Benar sekali, dan tidak ada satupun yang salahku. 654 00:24:53,074 --> 00:24:54,868 - Oh. - Biar kubilang saja. 655 00:24:54,910 --> 00:24:57,454 Pengacara yang mereka sebutkan... 656 00:24:57,496 --> 00:25:00,081 misalnya, dia merasa frustrasi 657 00:25:00,123 --> 00:25:02,626 bahwa saya tidak memesan reservasi makan malam 658 00:25:02,667 --> 00:25:05,212 di hotspot baru ini di hari jadi kami. 659 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 Astaga. 660 00:25:06,630 --> 00:25:08,131 Tempat itu mungkin sulit untuk masuk ke dalamnya. 661 00:25:08,173 --> 00:25:11,968 Benar? Oh tidak. Aku tidak melakukannya, um, aku tidak mencobanya. 662 00:25:12,010 --> 00:25:13,511 - Oh... - Ya. 663 00:25:13,553 --> 00:25:15,680 Aku suka memberikan kejutan padanya, kamu tahu? Itu kesukaanku. 664 00:25:15,722 --> 00:25:17,599 Dan instruktur yoga? 665 00:25:17,641 --> 00:25:20,393 Dia ingin aku berkomitmen ke retret kesehatan, 666 00:25:20,435 --> 00:25:22,562 bulan sebelumnya. 667 00:25:22,604 --> 00:25:24,314 Dan itu pasti tidak berhasil 668 00:25:24,356 --> 00:25:26,399 karena kamu mungkin mempunyai kewajiban kerja. 669 00:25:26,441 --> 00:25:28,652 Ya, maksudku, aku punya... oh, bekerja? Tidak. 670 00:25:28,693 --> 00:25:31,738 Tidak, tidak, bekerja... pekerjaan itu keren tentang hal itu. 671 00:25:31,780 --> 00:25:33,114 Bagaimana jika suatu hari aku terbangun, 672 00:25:33,156 --> 00:25:35,283 dan aku hanya ingin melakukannya sesuatu yang lain? 673 00:25:35,325 --> 00:25:37,077 Anda tahu, Anda tidak bisa... 674 00:25:37,118 --> 00:25:38,912 - Seperti apa? - Panjat tebing? 675 00:25:38,954 --> 00:25:43,166 Anda tidak dapat mengunci suatu getaran sejauh itu sebelumnya. 676 00:25:43,208 --> 00:25:45,627 Beberapa di antaranya mungkin salahku. 677 00:25:45,669 --> 00:25:48,213 Apakah nenekku benar tentang kami? 678 00:25:49,881 --> 00:25:51,675 Dia benar tentang banyak hal. 679 00:25:52,884 --> 00:25:55,011 Oke. 680 00:26:07,440 --> 00:26:09,317 Ini dia. 681 00:26:09,359 --> 00:26:10,902 Bukankah itu indah? 682 00:26:10,944 --> 00:26:11,987 Dia! 683 00:26:12,028 --> 00:26:13,571 Dan Nenek, izinkan saya mengatakan, 684 00:26:13,613 --> 00:26:15,782 pesanmu tadi malam telah diterima. 685 00:26:15,824 --> 00:26:17,450 Keras dan jelas tidak menyenangkan. 686 00:26:18,576 --> 00:26:20,495 Tunggu sebentar. 687 00:26:20,537 --> 00:26:22,998 Dulu ada air mancur di sini. 688 00:26:24,249 --> 00:26:26,376 Di sinilah Teddy dan saya bertemu! 689 00:26:26,418 --> 00:26:28,003 Benar-benar? Di Sini? 690 00:26:28,044 --> 00:26:29,963 Saya berdiri di sini 691 00:26:30,005 --> 00:26:32,215 dan, tiba-tiba, aku merasakannya sesuatu menghantam bahuku, 692 00:26:32,257 --> 00:26:34,217 dan aku berbalik, dan itu dia. 693 00:26:34,259 --> 00:26:36,261 Dia membuat permintaan... 694 00:26:36,303 --> 00:26:39,764 melemparkan satu sen ke dalam air mancur, dan aku malah tersadar! 695 00:26:39,806 --> 00:26:40,849 Anda adalah keinginannya? 696 00:26:40,890 --> 00:26:41,891 Saya kira tidak demikian! 697 00:26:41,933 --> 00:26:43,143 Dia kemudian memberitahuku 698 00:26:43,184 --> 00:26:45,812 dia berharap Cubs melakukannya memenangkan Seri Dunia. 699 00:26:45,854 --> 00:26:47,605 Apakah dia lucu? 700 00:26:47,647 --> 00:26:48,940 Oh, dia sangat cantik! 701 00:26:48,982 --> 00:26:50,942 Jadi saya menjadi sangat berani, 702 00:26:50,984 --> 00:26:54,571 dan aku mengajaknya makan malam di restoran. 703 00:26:54,613 --> 00:26:55,822 Kamu mengajaknya kencan dulu? 704 00:26:55,864 --> 00:26:57,324 Saya melakukan hal yang sama dengan George! 705 00:26:57,365 --> 00:26:59,075 Tentu saja kamu melakukannya. 706 00:26:59,117 --> 00:27:01,411 Saya tidak pernah memikirkan diri saya sendiri berani seperti itu. 707 00:27:01,453 --> 00:27:03,538 Saya selalu berpikir seperti itu Aku adalah seorang yang suka berdiam diri, 708 00:27:03,580 --> 00:27:05,790 tapi ada sesuatu tentang Teddy. 709 00:27:05,832 --> 00:27:07,334 Cinta akan melakukan itu, sayang. 710 00:27:07,375 --> 00:27:09,002 Apa yang terjadi saat makan malam? 711 00:27:09,044 --> 00:27:11,004 Yah... itu tidak pernah terjadi. 712 00:27:11,046 --> 00:27:12,422 Apa maksudmu... 713 00:27:12,464 --> 00:27:14,257 - Skandal! - Makan malam tidak pernah terjadi? 714 00:27:14,299 --> 00:27:17,510 Ya, kami sedang dalam perjalanan, tapi kemudian... 715 00:27:20,847 --> 00:27:22,807 Itu masih di sana! 716 00:27:22,849 --> 00:27:26,436 Ada musik yang begitu indah datang dari dalam. 717 00:27:28,146 --> 00:27:29,939 Nah, tunggu apa lagi? 718 00:27:35,904 --> 00:27:39,032 Itu tidak berubah sedikit pun. 719 00:27:39,074 --> 00:27:41,618 Oh, Teddy dan aku begitu terhanyut pada saat itu, 720 00:27:41,660 --> 00:27:44,287 kami menari di sini di lantai toko. 721 00:27:44,329 --> 00:27:46,748 Aku jatuh cinta pada seorang pria di lantai dansa sekali... 722 00:27:46,790 --> 00:27:48,666 ketika saya berada di Soul Train. 723 00:27:48,708 --> 00:27:50,293 Ooh! 724 00:27:50,335 --> 00:27:52,087 Saya mencoba menggoda dengan Myron Montgomery, 725 00:27:52,128 --> 00:27:53,630 melakukan Ayam Funky! 726 00:27:53,672 --> 00:27:54,839 Tapi aku terpeleset, 727 00:27:54,881 --> 00:27:56,841 dan mengambil seluruh lini turun bersamaku. 728 00:27:56,883 --> 00:27:58,635 - Oh tidak! - Saya tidak diminta kembali. 729 00:27:59,803 --> 00:28:01,846 Itu tidak mengejutkanku sedikit, 730 00:28:01,888 --> 00:28:04,057 kamu ratu spontan. 731 00:28:04,099 --> 00:28:05,600 Jika Teddy dan aku tidak spontan, 732 00:28:05,642 --> 00:28:07,519 itu akan berakhir satu kencan makan malam, 733 00:28:07,560 --> 00:28:08,603 dan selesai! 734 00:28:08,645 --> 00:28:10,021 Saya tahu seperti apa itu. 735 00:28:10,063 --> 00:28:12,816 Memiliki jadwal yang padat tidak benar-benar pergi 736 00:28:12,857 --> 00:28:14,859 banyak ruang untuk spontanitas, bukan? 737 00:28:14,901 --> 00:28:16,444 Aku tahu, nenek. 738 00:28:16,486 --> 00:28:19,114 Aku akan meluangkan waktu untuk spontanitas. 739 00:28:19,155 --> 00:28:20,740 Aku akan memasukkannya ke dalam jadwalku. 740 00:28:20,782 --> 00:28:23,451 Itu adalah pola pikir, bukan janji! 741 00:28:23,493 --> 00:28:25,620 Teddy dan aku sadar 742 00:28:25,662 --> 00:28:28,832 kekuatan hanya mengikuti arus 743 00:28:28,873 --> 00:28:31,292 dan hanya berada di saat ini, 744 00:28:31,334 --> 00:28:33,253 dan satu kesempatan bertemu itu 745 00:28:33,294 --> 00:28:36,631 berubah menjadi lima hari yang indah. 746 00:28:37,841 --> 00:28:41,469 Lagu apa yang mereka mainkan? Para musisi? 747 00:28:41,511 --> 00:28:44,347 "Aku akan menemuimu." 748 00:28:44,389 --> 00:28:46,975 Teddy dan aku menari pelan, 749 00:28:47,016 --> 00:28:49,144 dan kami tahu malam itu tidak akan berakhir. 750 00:28:58,111 --> 00:29:01,114 ♪ Aku akan menemuimu ♪ 751 00:29:01,156 --> 00:29:04,576 ♪ Di semua tempat yang sudah lama dikenal ♪ 752 00:29:05,743 --> 00:29:09,831 ♪ Yang dipeluk oleh hatiku ini ♪ 753 00:29:09,873 --> 00:29:13,751 ♪ Sepanjang hari... ♪ 754 00:29:13,793 --> 00:29:15,378 Kami hanya bisa mendengarnya. 755 00:29:15,420 --> 00:29:16,921 Saya sangat senang Anda melakukannya! 756 00:29:20,091 --> 00:29:21,885 - Bolehkah? - Ya! 757 00:29:30,393 --> 00:29:33,605 ♪ Aku akan menemuimu ♪ 758 00:29:33,646 --> 00:29:37,692 ♪ Di setiap hari musim panas yang indah ♪ 759 00:29:37,734 --> 00:29:41,237 ♪ Dalam segala hal yang ringan dan gay ♪ 760 00:29:41,279 --> 00:29:45,241 ♪ Aku akan selalu menganggapmu seperti itu ♪ 761 00:29:45,283 --> 00:29:47,243 Cantik. 762 00:29:52,957 --> 00:29:54,417 - Oh! - Ayo kita lakukan. 763 00:30:00,507 --> 00:30:02,175 Oh. 764 00:30:04,886 --> 00:30:06,971 Terima kasih untuk itu! 765 00:30:09,599 --> 00:30:11,392 Kalian harus profesional. 766 00:30:11,434 --> 00:30:13,311 Saya Clyde, ini temanku, Pepper, 767 00:30:13,353 --> 00:30:15,480 dan kami adalah Clyde dan Pemain Lada. 768 00:30:15,522 --> 00:30:17,023 Kami berhenti di tempat ini untuk sedikit penyesuaian 769 00:30:17,065 --> 00:30:19,359 setiap kali kita melakukan tur Pantai Barat. 770 00:30:19,400 --> 00:30:21,694 Tapi sekarang kita harus jet ke tanggal tur kami berikutnya. 771 00:30:21,736 --> 00:30:23,613 Mungkin... kami akan menemuimu. 772 00:30:26,699 --> 00:30:28,785 Jadi Nenek, di mana perginya kamu dan Teddy pergi selanjutnya? 773 00:30:28,826 --> 00:30:30,078 Nah, saat kita pergi dari sini, 774 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 restoran sedang bersiap-siap untuk menutup, 775 00:30:32,372 --> 00:30:34,290 jadi kami mengambil makanan untuk pergi... kami pergi ke taman, 776 00:30:34,332 --> 00:30:37,001 dan piknik di bawah bintang-bintang. 777 00:30:37,043 --> 00:30:39,128 - Ooh. - Wow. 778 00:30:39,170 --> 00:30:42,507 Nah, lihat. Bintang-bintang belum keluar... 779 00:30:42,549 --> 00:30:44,175 siapa yang lapar? 780 00:30:44,217 --> 00:30:46,970 Aku. 781 00:30:47,971 --> 00:30:48,805 Ingin mendengar fakta menarik? 782 00:30:48,846 --> 00:30:50,515 Oke. 783 00:30:50,557 --> 00:30:54,018 Anda belum memeriksanya jam tanganmu sekali hari ini. 784 00:30:54,060 --> 00:30:55,144 Benar-benar? 785 00:30:55,186 --> 00:30:56,646 Ya? 786 00:30:56,688 --> 00:30:58,314 - Kamu sedang mencari? - Sedikit. 787 00:31:00,316 --> 00:31:02,735 Yah, sepertinya aku tersesat dalam cerita nenekku. 788 00:31:02,777 --> 00:31:04,195 Saya tidak berpikir tentang waktu. 789 00:31:04,237 --> 00:31:05,613 Mm. 790 00:31:05,655 --> 00:31:07,699 Aku akan kembali ke kehidupan nyata segera. 791 00:31:07,740 --> 00:31:10,368 Ayolah. Ini adalah kehidupan nyata. Lihatlah sekeliling! 792 00:31:11,452 --> 00:31:13,162 Anda tahu apa yang saya maksud. 793 00:31:13,204 --> 00:31:14,956 Saya tahu maksud Anda. Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 794 00:31:14,998 --> 00:31:16,749 - Mm-hmm. - Apakah kamu selalu... 795 00:31:19,168 --> 00:31:20,169 Tipe A? 796 00:31:20,211 --> 00:31:21,671 Kamu yang mengatakannya, bukan aku. 797 00:31:21,713 --> 00:31:23,673 Saya tahu tujuan Anda. 798 00:31:23,715 --> 00:31:25,258 Ya, menurutku begitu. 799 00:31:25,300 --> 00:31:27,176 Orang tuaku mengirimku ke sekolah-sekolah hebat 800 00:31:27,218 --> 00:31:28,678 dan memberiku tutor 801 00:31:28,720 --> 00:31:31,639 dan memberiku jadwal penuh dengan aktivitas... 802 00:31:31,681 --> 00:31:34,559 terlalu banyak aktivitas... 803 00:31:34,601 --> 00:31:37,270 dan mereka sangat fokus tentang apa yang bisa saya capai, 804 00:31:37,312 --> 00:31:40,231 Menurutku, aku juga seperti itu, jika itu masuk akal? 805 00:31:40,273 --> 00:31:42,734 Itu sangat masuk akal. 806 00:31:42,775 --> 00:31:44,152 Bagaimana denganmu? 807 00:31:44,193 --> 00:31:46,571 Kenapa kamu berguling kemana angin membawamu? 808 00:31:47,780 --> 00:31:49,907 Energi tumbleweed itu... 809 00:31:51,117 --> 00:31:52,785 Hidup ini cepat berlalu. 810 00:31:52,827 --> 00:31:55,079 Anda mempelajarinya dengan sangat cepat, melakukan apa yang saya lakukan... 811 00:31:55,121 --> 00:31:56,497 Mm-hmm. 812 00:31:56,539 --> 00:31:58,207 Tapi itu juga indah, 813 00:31:58,249 --> 00:32:00,543 dan menurutku itu harus dijalani. 814 00:32:00,585 --> 00:32:02,670 Dan menurut Anda cara terbaik untuk melakukan itu 815 00:32:02,712 --> 00:32:05,715 adalah dengan bergerak dari satu tempat ke tempat lain? 816 00:32:06,883 --> 00:32:09,552 Itu salah satu cara untuk melakukannya. 817 00:32:12,513 --> 00:32:14,557 Teddy punya ide romantis ini 818 00:32:14,599 --> 00:32:18,061 untuk membuat catatan di lubang pohon ini, 819 00:32:18,102 --> 00:32:21,648 dengan detail tentang dimana dan kapan harus bertemu. 820 00:32:22,774 --> 00:32:25,360 Jauh lebih romantis daripada mengirim pesan teks. 821 00:32:25,401 --> 00:32:27,195 Saya tidak iri pada generasi Anda. 822 00:32:27,236 --> 00:32:29,739 Kenapa berakhir, Viv? 823 00:32:29,781 --> 00:32:32,408 Dia magang menunggunya di Chicago, 824 00:32:32,450 --> 00:32:34,786 dan aku mulai bersekolah di musim gugur. 825 00:32:34,827 --> 00:32:36,871 Bagaimana kamu tahu kalau kamu sedang jatuh cinta? 826 00:32:38,122 --> 00:32:39,666 Saat kita bersama... 827 00:32:39,707 --> 00:32:44,087 Saya adalah orangnya Saya selalu ingin menjadi seperti itu. 828 00:32:44,128 --> 00:32:46,881 Kami berbagi banyak hal dengan satu sama lain 829 00:32:46,923 --> 00:32:48,424 bahwa kita tidak pernah dibagikan kepada siapa pun. 830 00:32:48,466 --> 00:32:51,094 Seperti itulah rasanya saat aku bersama George. 831 00:32:51,135 --> 00:32:54,347 Aku tidak pernah harus berpura-pura, atau menyembunyikan siapa aku sebenarnya. 832 00:32:54,389 --> 00:32:58,101 Dia mengerti saya. 833 00:32:58,142 --> 00:32:59,602 Dan itu jarang ditemukan. 834 00:32:59,644 --> 00:33:02,271 Jadi, jika Anda melakukannya... 835 00:33:03,981 --> 00:33:05,733 tahan itu. 836 00:33:12,073 --> 00:33:14,617 Ini yang pertama perjalanan yang kulakukan tanpa dia. 837 00:33:14,659 --> 00:33:15,827 Ah. 838 00:33:15,868 --> 00:33:17,537 Kami semua merindukannya. 839 00:33:17,578 --> 00:33:19,622 Menuntut... 840 00:33:21,791 --> 00:33:23,126 Tunggu sebentar. 841 00:33:24,502 --> 00:33:25,545 Apakah saya...? 842 00:33:25,586 --> 00:33:27,380 Ayolah. Apa yang sedang kamu lakukan? 843 00:33:27,422 --> 00:33:29,882 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu. 844 00:33:29,924 --> 00:33:31,259 - Tidak. - Ini dia. 845 00:33:31,300 --> 00:33:32,552 Ya, ya. 846 00:33:32,593 --> 00:33:34,053 Apa tadi di sini, Viv? 847 00:33:34,095 --> 00:33:35,346 Yang ini di sini? - Tidak tidak tidak! 848 00:33:35,388 --> 00:33:36,639 Jangan tempelkan tanganmu di sana! 849 00:33:36,681 --> 00:33:38,933 - Mengapa tidak? - Bagaimana jika ada sarang lebah? 850 00:33:38,975 --> 00:33:40,351 Lebah... Sarang lebah? Ayo. 851 00:33:40,393 --> 00:33:41,477 Anda tidak pernah tahu! 852 00:33:45,398 --> 00:33:46,816 Sebotol? 853 00:33:46,858 --> 00:33:48,026 TIDAK! 854 00:33:48,067 --> 00:33:49,193 Apakah kamu menaruhnya di sana? 855 00:33:49,235 --> 00:33:50,194 - Nenek! - Tidak, aku tidak menaruhnya disana. 856 00:33:50,236 --> 00:33:51,946 Ada catatan di dalamnya! 857 00:33:53,406 --> 00:33:54,699 Ini gila. 858 00:34:01,456 --> 00:34:03,207 Ini tulisan tangan Teddy. 859 00:34:03,249 --> 00:34:04,625 Berhenti! 860 00:34:04,667 --> 00:34:08,129 Ada tanggalnya... 1979. 861 00:34:08,171 --> 00:34:10,339 Itu empat tahun setelah kami bertemu. 862 00:34:10,381 --> 00:34:12,884 Jadi dia kembali ke sini dan meninggalkan pesan lain untukmu? 863 00:34:14,510 --> 00:34:16,721 Apa isinya? 864 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 "Vivien tersayang, 865 00:34:19,891 --> 00:34:21,601 Saya tahu surat ini mungkin tidak akan pernah menemukanmu, 866 00:34:21,642 --> 00:34:23,811 tapi aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri jika aku tidak mencobanya." 867 00:34:25,021 --> 00:34:27,231 “Saya tidak akan pernah lupa waktu kita bersama di sini." 868 00:34:28,357 --> 00:34:31,110 "Jika kamu pernah membaca ini... 869 00:34:31,152 --> 00:34:32,904 datang dan temukan aku." 870 00:34:32,945 --> 00:34:34,447 Apa... 871 00:34:34,489 --> 00:34:36,949 "Sayang sekali, Teddy-mu." 872 00:34:36,991 --> 00:34:38,618 Teddy kembali untukmu! 873 00:34:39,994 --> 00:34:41,496 Apakah kamu baik-baik saja, Vivi? 874 00:34:42,997 --> 00:34:46,626 Itu... Seolah-olah dia duduk tepat di sebelahku, 875 00:34:46,667 --> 00:34:49,337 setelah bertahun-tahun. 876 00:34:49,378 --> 00:34:51,839 Ya, dia meninggalkan alamat di sini. 877 00:34:53,049 --> 00:34:56,511 Dikatakan "Sierra Valley, Oregon" di belakang. 878 00:34:56,552 --> 00:34:58,471 Kita bisa mencarinya. 879 00:34:59,597 --> 00:35:01,349 Bukankah kamu harus pergi ke Eureka? 880 00:35:01,390 --> 00:35:03,142 Maksudku, Sierra Valley, 881 00:35:03,184 --> 00:35:04,977 apa, tiga jam lagi dari sini? 882 00:35:05,019 --> 00:35:06,145 Ya, dan itu dalam perjalanan ke Eureka. 883 00:35:06,187 --> 00:35:07,355 Itu hanya jalan memutar kecil. 884 00:35:07,396 --> 00:35:09,941 Mungkin ini... memang seharusnya terjadi. 885 00:35:12,819 --> 00:35:14,153 Aku tidak tahu. 886 00:35:14,195 --> 00:35:16,239 Nenek. 887 00:35:16,280 --> 00:35:18,783 Apa yang terjadi menjadi spontan? 888 00:35:18,825 --> 00:35:21,285 Kamu baru saja memberitahuku aku harus, apa... 889 00:35:21,327 --> 00:35:22,829 "ikuti momen ini"? 890 00:35:22,870 --> 00:35:24,247 Sudah lama sekali! 891 00:35:24,288 --> 00:35:26,749 Kami bahkan tidak tahu jika dia masih tinggal di sana. 892 00:35:26,791 --> 00:35:28,084 Kata horoskopmu 893 00:35:28,126 --> 00:35:31,003 kamu akan dipimpin ke "tujuan tak terduga". 894 00:35:31,045 --> 00:35:33,631 Mungkin ini... seharusnya itu. 895 00:35:33,673 --> 00:35:34,966 Horoskop tidak berbohong. 896 00:35:41,597 --> 00:35:44,517 Ya... 897 00:35:44,559 --> 00:35:46,811 Saya ingin bertemu dengannya lagi. 898 00:35:48,896 --> 00:35:51,440 Lebih baik terlambat 50 tahun daripada tidak pernah, kan? 899 00:35:54,193 --> 00:35:56,612 - Ayo kita cari Teddy Robertson! - Ayo pergi! 900 00:36:05,788 --> 00:36:07,373 Jadi, Vivi... 901 00:36:07,415 --> 00:36:09,959 apa yang kamu pikirkan Teddy seperti sekarang? 902 00:36:10,001 --> 00:36:11,919 Aku tidak tahu! 903 00:36:11,961 --> 00:36:13,421 Semoga sama... 904 00:36:13,462 --> 00:36:17,508 nakal, lucu, melompati batu di danau! 905 00:36:17,550 --> 00:36:19,177 Aku yakin dia masih seekor rubah. 906 00:36:19,218 --> 00:36:20,970 Mungkin dia menjadi sesuatu yang epik... 907 00:36:21,012 --> 00:36:23,681 seperti mata-mata yang sendirian mengakhiri Perang Dingin. 908 00:36:23,723 --> 00:36:25,308 - Ya! - Hampir tidak. 909 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 Dia akan bekerja untuk Korps Insinyur Angkatan Darat. 910 00:36:27,643 --> 00:36:30,521 Kedengarannya seperti itu cerita sampul yang bagus untuk mata-mata! 911 00:36:30,563 --> 00:36:31,856 - Ya. - Hei, Nenek... 912 00:36:31,898 --> 00:36:33,774 bagaimana jika Teddy lajang? 913 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 Apakah menurut Anda dia mungkin...? 914 00:36:35,735 --> 00:36:37,612 saya tidak... segalanya mungkin! 915 00:36:38,571 --> 00:36:39,906 Ya. 916 00:36:39,947 --> 00:36:41,866 Kau tahu, aku tidak pernah menyangka 917 00:36:41,908 --> 00:36:44,243 untuk mendapatkan dengan tali lurus guru seperti George. 918 00:36:44,285 --> 00:36:46,287 Hidup ini penuh kejutan. 919 00:36:46,329 --> 00:36:48,581 Anda tidak pernah tahu siapa yang akan Anda temui, 920 00:36:48,623 --> 00:36:50,917 atau bagaimana mereka bisa mengubah hidup Anda. 921 00:37:04,222 --> 00:37:05,932 - Ini dia. - Wow. 922 00:37:07,308 --> 00:37:08,142 Ini benar-benar terjadi! 923 00:37:08,184 --> 00:37:10,102 - Ya. - Kamu gugup, Viv? 924 00:37:10,144 --> 00:37:11,520 Yah, aku selalu berpikir 925 00:37:11,562 --> 00:37:12,813 yang diberikan kehidupan kepada Anda 926 00:37:12,855 --> 00:37:15,900 jumlah tertentu momen spesial seperti ini, 927 00:37:15,942 --> 00:37:17,318 dan aku sudah memiliki milikku! 928 00:37:17,360 --> 00:37:19,862 Saya tidak bisa membayangkannya mungkin ada lebih banyak lagi. 929 00:37:19,904 --> 00:37:22,615 Cerita semua orang mendapat ruang untuk bab lain. 930 00:37:22,657 --> 00:37:23,824 Kami di sini untukmu, Nenek. 931 00:37:23,866 --> 00:37:25,159 Apapun yang terjadi. 932 00:37:25,201 --> 00:37:26,911 - Oke. - Kamu dapat ini! 933 00:37:29,705 --> 00:37:31,749 - Aku gugup. Anda? - Ya. 934 00:37:46,180 --> 00:37:47,932 Hai, yang di sana. Bisakah saya membantu Anda? 935 00:37:47,974 --> 00:37:49,058 Hai. 936 00:37:49,100 --> 00:37:51,602 Saya mencari Teddy Robertson. 937 00:37:51,644 --> 00:37:52,728 Apakah dia tinggal di sini? 938 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Robertson? Tidak, dia tidak melakukannya. 939 00:37:54,438 --> 00:37:55,606 Oh... 940 00:37:55,648 --> 00:37:58,275 menurut Anda mungkin dia adalah pemilik sebelumnya? 941 00:37:58,317 --> 00:37:59,610 Saya dan suami membeli tempat ini 942 00:37:59,652 --> 00:38:01,529 beberapa bulan yang lalu dari keluarga Malouk. 943 00:38:01,570 --> 00:38:03,572 Mereka berada di sini selama 15 tahun. 944 00:38:03,614 --> 00:38:04,657 Ya, aku Lynn. 945 00:38:04,699 --> 00:38:06,701 Hai. Vivian. Senang berkenalan dengan Anda. 946 00:38:06,742 --> 00:38:09,286 Baiklah... terima kasih. 947 00:38:09,328 --> 00:38:11,956 Um, maaf mengganggumu. Semoga harimu menyenangkan. 948 00:38:13,207 --> 00:38:14,417 Tunggu. 949 00:38:14,458 --> 00:38:16,502 Kamu bilang Teddy... kan? 950 00:38:16,544 --> 00:38:18,504 Ya, Teddy Robertson. 951 00:38:18,546 --> 00:38:20,423 Kami menemukan sesuatu baru-baru ini di loteng 952 00:38:20,464 --> 00:38:21,841 Anda mungkin ingin melihatnya. 953 00:38:21,882 --> 00:38:23,134 Ini tampak seperti rencana. 954 00:38:23,175 --> 00:38:24,468 Rencana untuk apa? 955 00:38:24,510 --> 00:38:26,345 Mungkin rumah ini? 956 00:38:26,387 --> 00:38:27,346 Bukan rumah ini. 957 00:38:27,388 --> 00:38:29,140 Saya tahu apa itu. 958 00:38:29,181 --> 00:38:30,933 Ini adalah kabin kayu. 959 00:38:30,975 --> 00:38:34,395 Teddy selalu bermimpi membangun kabin kayu, 960 00:38:34,437 --> 00:38:36,230 sama seperti yang satu itu kakeknya tinggal di. 961 00:38:36,272 --> 00:38:38,899 Dia menghabiskan setiap musim panas di sana sebagai seorang anak. 962 00:38:38,941 --> 00:38:41,485 Itu adalah tempat favoritnya di seluruh dunia. 963 00:38:41,527 --> 00:38:44,196 Sayangnya, keluarganya harus menjual properti itu, 964 00:38:44,238 --> 00:38:45,322 tapi dia berjanji 965 00:38:45,364 --> 00:38:47,783 bahwa dia akan membangunnya hanya menyukainya. 966 00:38:47,825 --> 00:38:49,410 Mungkin dia melakukannya. Mungkin dia pindah ke sana. 967 00:38:49,452 --> 00:38:50,953 Bagaimana kita menemukannya? 968 00:38:50,995 --> 00:38:52,163 Hei, lihat... 969 00:38:52,204 --> 00:38:53,247 daun maple. 970 00:38:53,289 --> 00:38:55,291 "Ikuti dedaunan!" 971 00:38:55,333 --> 00:38:57,585 Itu pertanda! 972 00:38:57,626 --> 00:39:00,755 Mungkin arsitek ini masih dalam bisnis. 973 00:39:00,796 --> 00:39:02,465 Mungkin mereka tahu di mana dia membangunnya. 974 00:39:02,506 --> 00:39:04,467 Sebenarnya mereka masih dalam bisnis. 975 00:39:04,508 --> 00:39:08,804 "Mapleton dan Putra" berada di pusat kota Sierra Valley. 976 00:39:11,640 --> 00:39:13,100 Mudah-mudahan, Vivien dan Sue 977 00:39:13,142 --> 00:39:14,602 menemukan seseorang untuk membantu mereka di sana. 978 00:39:14,643 --> 00:39:16,020 Mengetahui kedua wanita ini, 979 00:39:16,062 --> 00:39:18,147 mereka memiliki seluruh tempat melilit jari mereka. 980 00:39:18,189 --> 00:39:19,774 Jadi... 981 00:39:19,815 --> 00:39:21,484 apa "kabin kayu"mu? 982 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 Apa maksudmu? 983 00:39:22,735 --> 00:39:23,986 Mimpi yang kamu sembunyikan. 984 00:39:24,028 --> 00:39:25,780 Oh... 985 00:39:25,821 --> 00:39:27,948 untuk akhirnya mendapatkan promosiku. 986 00:39:27,990 --> 00:39:29,658 Ayo. Di luar pekerjaan. 987 00:39:29,700 --> 00:39:31,410 Aku tidak tahu. 988 00:39:31,452 --> 00:39:34,080 Anda tidak apakah semuanya sudah dipetakan? 989 00:39:35,081 --> 00:39:36,999 Apa kabin kayumu? 990 00:39:37,041 --> 00:39:38,459 Saya menjalaninya. 991 00:39:38,501 --> 00:39:39,919 Ya, kehidupan sedang terjadi sekarang. 992 00:39:39,960 --> 00:39:41,837 Itu bagus. - Tunggu! 993 00:39:41,879 --> 00:39:42,963 Kamu bermaksud memberitahuku 994 00:39:43,005 --> 00:39:45,049 kamu merasa sepenuhnya dan benar-benar lengkap? 995 00:39:45,091 --> 00:39:46,509 Apakah itu membuatmu takut? 996 00:39:46,550 --> 00:39:47,927 TIDAK! Aku hanya tidak percaya padamu. 997 00:39:47,968 --> 00:39:50,638 Masa depan tidak terjamin... 998 00:39:50,679 --> 00:39:53,891 jadi mengapa merencanakan sesuatu itu mungkin tidak akan pernah datang? 999 00:39:54,934 --> 00:39:56,310 Namun jika Anda bisa membuat rencana, 1000 00:39:56,352 --> 00:39:58,479 yang mana di antara ini apakah kamu akan memilih? 1001 00:39:58,521 --> 00:39:59,855 Tidak ada aturan? 1002 00:39:59,897 --> 00:40:01,190 Tidak. 1003 00:40:01,232 --> 00:40:03,109 Mari kita lihat. 1004 00:40:03,150 --> 00:40:04,568 Apartemen kecil, bingkai A kecil... 1005 00:40:04,610 --> 00:40:05,486 Mm-hmm. 1006 00:40:05,528 --> 00:40:06,862 Apa-apaan ini, jadilah besar... 1007 00:40:06,904 --> 00:40:09,490 mega-mansion besar, enam kamar tidur, 1008 00:40:09,532 --> 00:40:11,534 lapangan basket, arena bowling, sauna. 1009 00:40:11,575 --> 00:40:13,202 Apa favoritmu? 1010 00:40:13,244 --> 00:40:14,954 - Dari jumlah tersebut? - Ya. 1011 00:40:14,995 --> 00:40:17,373 Mm... 1012 00:40:18,958 --> 00:40:22,670 Yang ini, pastinya... sebuah apartemen bergaya Paris. 1013 00:40:22,711 --> 00:40:23,879 Langit-langit tinggi, cetakan mahkota, 1014 00:40:23,921 --> 00:40:24,964 dan balkon kecil 1015 00:40:25,005 --> 00:40:26,132 Saya bisa duduk untuk menyaksikan kesibukan 1016 00:40:26,173 --> 00:40:27,174 kota di bawah ini. 1017 00:40:27,216 --> 00:40:29,635 Ya... 1018 00:40:29,677 --> 00:40:32,138 ini adalah jalan keluarnya dari kisaran harga kami. 1019 00:40:32,179 --> 00:40:33,681 Adil. 1020 00:40:33,722 --> 00:40:36,642 Oke, baiklah... jika kita harus berkompromi... 1021 00:40:36,684 --> 00:40:38,310 Ya? 1022 00:40:38,352 --> 00:40:40,646 - Bagaimana kalau... - Yang ini. 1023 00:40:43,566 --> 00:40:47,361 Teras sampul untuk menyaksikan matahari terbenam? 1024 00:40:47,403 --> 00:40:49,655 Itu perapian yang besar... 1025 00:40:49,697 --> 00:40:51,699 untuk seluruh keluarga untuk berkumpul. 1026 00:40:57,037 --> 00:40:58,164 - Terlalu banyak, ya? - Ya. 1027 00:40:58,205 --> 00:40:59,832 Aku masuk terlalu panas. 1028 00:41:01,500 --> 00:41:03,294 Oh. Saya harus menelepon. 1029 00:41:03,335 --> 00:41:04,587 - Ya tentu saja. - Satu detik. 1030 00:41:11,010 --> 00:41:13,262 Jangan mulai aku. 1031 00:41:13,304 --> 00:41:14,972 Kalian harus berhenti. Itu terlalu berlebihan. 1032 00:41:16,140 --> 00:41:17,641 Oh, itu dia! 1033 00:41:17,683 --> 00:41:19,393 - Ami... - Iya. 1034 00:41:19,435 --> 00:41:21,187 Tuan Mapleton memeriksa catatan perusahaan. 1035 00:41:21,228 --> 00:41:22,771 - Mm. - Mereka tidak pernah membangun kabinnya, 1036 00:41:22,813 --> 00:41:25,566 tapi mereka tahu Teddy pindah ke Danau Klamath. 1037 00:41:25,608 --> 00:41:28,319 Kami melihat catatan real estate, 1038 00:41:28,360 --> 00:41:29,612 dan mengetahuinya 1039 00:41:29,653 --> 00:41:32,615 itu Teddy Robertson adalah pemilik properti di sana. 1040 00:41:32,656 --> 00:41:34,783 Sebenarnya, sedikit perubahan dalam rencana. 1041 00:41:34,825 --> 00:41:35,701 Hah? 1042 00:41:35,743 --> 00:41:36,827 Bos saya khawatir 1043 00:41:36,869 --> 00:41:38,245 itu klien kami kaki menjadi dingin. 1044 00:41:38,287 --> 00:41:39,455 - Oh... - Jadi dia ingin aku mengantarkannya 1045 00:41:39,496 --> 00:41:41,123 kontrak sesegera mungkin. 1046 00:41:41,165 --> 00:41:42,208 - Oh, tidak, Amy! - Apa? Oh... 1047 00:41:42,249 --> 00:41:43,584 Aku tahu, tapi tidak apa-apa. 1048 00:41:43,626 --> 00:41:45,252 Kami akan-Kami akan hanya harus berpisah. 1049 00:41:45,294 --> 00:41:46,670 - Oh... - Aku sedang berpikir, 1050 00:41:46,712 --> 00:41:48,339 kalian bertiga berkendara ke Danau Klamath. 1051 00:41:48,380 --> 00:41:50,341 Saya akan menemukan cara tercepat untuk sampai ke Eureka, 1052 00:41:50,382 --> 00:41:51,675 lalu aku akan menuju padamu. 1053 00:41:51,717 --> 00:41:54,553 Ada kereta yang berjalan dari sini ke Danau Klamath, 1054 00:41:54,595 --> 00:41:55,804 tapi tidak untuk Eureka, 1055 00:41:55,846 --> 00:41:58,641 jadi Amy, kenapa kamu tidak mengambil Mabel? 1056 00:41:58,682 --> 00:41:59,975 Kami akan naik kereta. 1057 00:42:00,017 --> 00:42:02,228 Benar-benar? Anda akan percaya siapa saja yang membawa vanmu? 1058 00:42:02,269 --> 00:42:04,438 Wah... 1059 00:42:04,480 --> 00:42:05,481 namanya... 1060 00:42:05,523 --> 00:42:06,732 adalah Mabel. - "Mabel"! 1061 00:42:06,774 --> 00:42:08,108 Mabel. 1062 00:42:08,150 --> 00:42:09,985 Dan kamu bukan sembarang orang. 1063 00:42:11,737 --> 00:42:12,905 Mengapa kita tidak pergi ke stasiun kereta api, dan mendapatkan tiket? 1064 00:42:12,947 --> 00:42:15,157 Kalian berdua mendapatkan makanan ringan untuk perjalanannya. 1065 00:42:15,199 --> 00:42:16,825 Saya seorang ahli makanan ringan. 1066 00:42:16,867 --> 00:42:18,577 - 'Kai. - Apa aku pernah memberitahumu 1067 00:42:18,619 --> 00:42:21,247 tentang saat aku naik kereta dari Wina ke Paris? 1068 00:42:21,288 --> 00:42:22,498 - TIDAK! - Tidak. 1069 00:42:22,539 --> 00:42:23,582 Saya bertemu Pangeran. 1070 00:42:23,624 --> 00:42:24,833 Anda bertemu seorang pangeran? 1071 00:42:24,875 --> 00:42:26,252 - TIDAK! - Ayo. 1072 00:42:26,293 --> 00:42:27,628 Saya bertemu Prince, sang musisi. 1073 00:42:27,670 --> 00:42:28,963 Oh, Pangeran? 1074 00:42:29,004 --> 00:42:30,506 - Pangeran. - Pangeran! 1075 00:42:30,547 --> 00:42:31,674 - Itu berbeda. - Ya, ya, ya. 1076 00:42:31,715 --> 00:42:33,175 Baiklah, kamu benar penuh kejutan. 1077 00:42:33,217 --> 00:42:34,843 Kami akan kembali sebentar lagi. Kalian jauhi masalah. 1078 00:42:34,885 --> 00:42:36,679 Baiklah. 1079 00:42:41,225 --> 00:42:42,935 Kami punya dendeng untuk proteinnya, 1080 00:42:42,977 --> 00:42:44,853 pisang, untuk potasium... 1081 00:42:46,480 --> 00:42:47,815 cacing bergetah, 1082 00:42:47,856 --> 00:42:49,316 karena kamu berharga. 1083 00:42:49,358 --> 00:42:51,068 Ini keterlaluan. Saya sedang mengemudi! 1084 00:42:51,110 --> 00:42:53,696 Aku tidak akan mendaki Jalur Puncak Pasifik. 1085 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 Anda tidak pernah tahu bagaimana kelanjutannya. 1086 00:42:56,532 --> 00:42:58,033 Aku ingin kamu memilikinya semua yang Anda butuhkan. 1087 00:42:58,075 --> 00:43:00,828 Terima kasih. 1088 00:43:00,869 --> 00:43:02,079 Anda tahu apa yang sebenarnya saya butuhkan? 1089 00:43:02,121 --> 00:43:03,289 Apa itu? 1090 00:43:03,330 --> 00:43:05,874 Saya perlu mendapatkan kontrak ini ditandatangani secepatnya, 1091 00:43:05,916 --> 00:43:07,167 jadi aku bisa melakukannya kepada nenekku tepat waktu 1092 00:43:07,209 --> 00:43:08,794 untuk melihatnya bertemu Teddy. 1093 00:43:08,836 --> 00:43:10,879 Ya, sepertinya kontrak ini 1094 00:43:10,921 --> 00:43:12,506 menjadi jalan memutar... 1095 00:43:12,548 --> 00:43:14,508 ke tujuanmu yang sebenarnya. 1096 00:43:14,550 --> 00:43:16,677 Tidak. Aku hanya bersemangat untuknya. 1097 00:43:16,719 --> 00:43:19,471 Dan jika saya sedang mengemudi, Saya butuh warna-warna keren. 1098 00:43:19,513 --> 00:43:20,973 - Ya, benar. - Kamu juga melakukannya. 1099 00:43:21,015 --> 00:43:22,182 Terima kasih. 1100 00:43:22,224 --> 00:43:23,726 Hmm. 1101 00:43:25,519 --> 00:43:27,813 Pilihan yang berani. 1102 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 Abadi. 1103 00:43:30,858 --> 00:43:32,526 Oh! Hmm? 1104 00:43:32,568 --> 00:43:34,612 Hai. 1105 00:43:34,653 --> 00:43:35,612 Kejutan! 1106 00:43:35,654 --> 00:43:36,655 Kenapa kamu naik kereta? 1107 00:43:36,697 --> 00:43:37,698 Kamu seharusnya untuk menunggu Markus. 1108 00:43:37,740 --> 00:43:39,199 Hai! 1109 00:43:39,241 --> 00:43:40,701 Maaf, kereta sedang meninggalkan stasiun, 1110 00:43:40,743 --> 00:43:42,745 dan yang berikutnya tidak selama tiga jam! 1111 00:43:42,786 --> 00:43:47,207 Dan aku melihat sehelai daun terbang dalam hembusan angin! 1112 00:43:47,249 --> 00:43:50,502 Itu adalah sebuah tanda memanggil kami untuk naik ke kapal! 1113 00:43:50,544 --> 00:43:52,713 Dengar, aku akan menemuimu di pemberhentian berikutnya. 1114 00:43:52,755 --> 00:43:54,048 Aku akan melanjutkan kereta, oke? 1115 00:43:54,089 --> 00:43:55,299 Tidak, kamu tidak akan melakukannya! 1116 00:43:55,341 --> 00:43:56,717 Dengar, kami sudah pernah melakukannya menjaga diri kita sendiri 1117 00:43:56,759 --> 00:43:58,177 sejak kamu memakai popok. 1118 00:43:58,218 --> 00:43:59,678 Dan kami berjanji akan check-in. 1119 00:43:59,720 --> 00:44:02,139 Sue, ingatlah untuk meminum pilmu. 1120 00:44:02,181 --> 00:44:04,975 Ya ya! Dan kalian berdua saling menemani. 1121 00:44:05,017 --> 00:44:07,353 Dan tandai! Ooh, nak... 1122 00:44:07,394 --> 00:44:09,563 kamu punya hati di matamu. 1123 00:44:09,605 --> 00:44:11,565 Baiklah. 1124 00:44:11,607 --> 00:44:13,442 Saya pikir kami baru saja dipermainkan. 1125 00:44:13,484 --> 00:44:16,028 Mereka tumbuh begitu cepat. 1126 00:44:16,070 --> 00:44:18,322 Sepertinya itu kamu dan aku. 1127 00:44:20,491 --> 00:44:22,034 Ayo berangkat, Maverick. 1128 00:44:29,541 --> 00:44:30,876 Maukah kamu memberitahuku apa yang ada di dalamnya 1129 00:44:30,918 --> 00:44:33,837 kontrak rahasia ini kita sedang mengangkut? 1130 00:44:33,879 --> 00:44:35,506 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 1131 00:44:35,547 --> 00:44:37,841 Ya! 1132 00:44:37,883 --> 00:44:39,176 Oke. 1133 00:44:39,218 --> 00:44:42,930 Ini adalah teknologi tahap awal untuk mobil terbang. 1134 00:44:44,223 --> 00:44:46,016 Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya! 1135 00:44:46,058 --> 00:44:49,061 Tidak, bukan begitu, Mark! Ini bukan mobil terbang. 1136 00:44:49,103 --> 00:44:50,604 Jangan bermain dengan harapan dan impianku. 1137 00:44:50,646 --> 00:44:52,064 Mengapa itu menjadi mobil terbang? 1138 00:44:52,106 --> 00:44:53,690 Betapa menariknya hal itu? Bayangkan itu! 1139 00:44:53,732 --> 00:44:54,817 Tidak. 1140 00:44:54,858 --> 00:44:56,777 Dari mana kamu mendapatkannya? hal ini? 1141 00:44:56,819 --> 00:45:00,114 Mabel... diturunkan dari kakekku Leonard. 1142 00:45:00,155 --> 00:45:01,657 - Benar-benar? - Dia membelinya, uh... 1143 00:45:01,699 --> 00:45:02,950 '64. 1144 00:45:02,991 --> 00:45:05,577 Dia manis pada seorang gadis bernama Cecille, 1145 00:45:05,619 --> 00:45:08,247 dan dia ingin mengantarnya ke barat, untuk melihat lautan. 1146 00:45:08,288 --> 00:45:10,040 Apakah itu nenekmu? 1147 00:45:10,082 --> 00:45:13,127 Ya. Benar bertunangan setahun kemudian... 1148 00:45:13,168 --> 00:45:15,671 dan dia membawanya di seluruh Amerika, 1149 00:45:15,713 --> 00:45:18,674 berkemah dan memancing 1150 00:45:18,715 --> 00:45:19,842 dan menjelajah. 1151 00:45:19,883 --> 00:45:21,218 Mimpi itu. 1152 00:45:21,260 --> 00:45:23,011 Ya, itu adalah mimpinya. 1153 00:45:23,053 --> 00:45:24,847 Aku bahkan ada di sana untuk beberapa di antaranya. 1154 00:45:24,888 --> 00:45:26,682 Ya? 1155 00:45:26,724 --> 00:45:29,852 Mereka membesarkan saya setelah orang tuaku meninggal. 1156 00:45:29,893 --> 00:45:31,687 Ya. 1157 00:45:31,728 --> 00:45:33,480 Kami pergi ke mana pun bersama-sama. 1158 00:45:33,522 --> 00:45:35,274 Mengajari saya semua yang mereka tahu. 1159 00:45:35,315 --> 00:45:38,193 Cinta seorang kakek dan nenek dapat menunjukkannya padamu. 1160 00:45:39,778 --> 00:45:41,947 Tidak ada yang seperti itu, apakah disana? 1161 00:45:43,615 --> 00:45:46,076 Tidak. 1162 00:45:46,118 --> 00:45:47,661 Tidak, tidak ada. 1163 00:45:52,124 --> 00:45:54,001 Oh oh! Simpan di sana. 1164 00:45:54,042 --> 00:45:57,171 Ya. 1165 00:45:57,212 --> 00:45:58,922 Anda tidak akan mengubahnya? 1166 00:45:58,964 --> 00:46:02,259 Ini menentukan suasana hati. 1167 00:46:02,301 --> 00:46:04,595 Apakah kita sepakat dalam hal musik? 1168 00:46:04,636 --> 00:46:07,222 Apa... yang terjadi pada kita? 1169 00:46:09,683 --> 00:46:11,560 Oke. 1170 00:46:20,194 --> 00:46:22,362 Dan ini kamarmu. 1171 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 Terima kasih. Oh... 1172 00:46:23,489 --> 00:46:24,615 Nama saya Smith. 1173 00:46:24,656 --> 00:46:26,074 Beritahu aku jika kamu memerlukan sesuatu, 1174 00:46:26,116 --> 00:46:28,452 dan nikmati romantisme Anda paket liburan akhir pekan. 1175 00:46:28,494 --> 00:46:30,120 Apa yang "romantis" kita sekarang? 1176 00:46:30,162 --> 00:46:32,247 Amy... Aku tidak tahu kamu merasa seperti ini terhadapku. 1177 00:46:32,289 --> 00:46:34,708 Tidak tidak tidak. Ini adalah sebuah kesalahan. 1178 00:46:34,750 --> 00:46:37,503 Tidak mungkin. Saya tidak memesan ini. 1179 00:46:37,544 --> 00:46:39,963 "Amy Andrews yang terhormat... 1180 00:46:40,005 --> 00:46:43,050 Kami harap Anda menikmatinya liburan akhir pekan romantismu." 1181 00:46:43,091 --> 00:46:44,510 Ini adalah sebuah kesalahan. Kita harus memberitahu resepsi. 1182 00:46:44,551 --> 00:46:46,094 Aku tidak tahu. Haruskah kita melakukannya? 1183 00:46:46,136 --> 00:46:47,095 Apa maksudmu? 1184 00:46:47,137 --> 00:46:48,222 Maksudku, kita di sini. 1185 00:46:48,263 --> 00:46:49,515 Saya bisa tidur di tempat tidur sofa. 1186 00:46:49,556 --> 00:46:50,724 Tampaknya nyaman. Ooh... 1187 00:46:50,766 --> 00:46:53,435 sudah termasuk makan malam cahaya bintang. 1188 00:46:53,477 --> 00:46:55,020 Apa itu? coklat? 1189 00:46:55,062 --> 00:46:56,605 Ya, kami punya minuman keras stroberi, 1190 00:46:56,647 --> 00:46:58,941 beberapa situasi ceri, dan hazelnut... 1191 00:46:58,982 --> 00:47:00,776 Tunggu. 1192 00:47:03,445 --> 00:47:04,822 Kita bisa tinggal. 1193 00:47:06,240 --> 00:47:07,866 Ya. 1194 00:47:07,908 --> 00:47:09,785 Rasa apa lagi yang kamu punya? 1195 00:47:24,883 --> 00:47:26,969 Ya. 1196 00:47:39,773 --> 00:47:42,192 Wah... kamu tampak cantik. 1197 00:47:42,234 --> 00:47:43,277 Terima kasih! 1198 00:47:43,318 --> 00:47:46,238 Ini adalah gaya kasual wanita bisnis saya 1199 00:47:46,280 --> 00:47:49,408 bahwa "transisi dengan mudah untuk pakaian malam yang bergaya". 1200 00:47:49,449 --> 00:47:53,996 Oke. Saya turun ke bawah ke toko dan membeli... 1201 00:47:54,037 --> 00:47:54,997 sebuah kemeja. 1202 00:47:56,206 --> 00:47:57,749 saya selalu menjaga baju ganti untukku 1203 00:47:57,791 --> 00:48:00,878 untuk kejutan sesekali pertemuan kerja-slash-makan malam. 1204 00:48:00,919 --> 00:48:01,920 Atau sesekali 1205 00:48:01,962 --> 00:48:03,797 salah memesan makan malam cahaya bintang? 1206 00:48:03,839 --> 00:48:05,048 Anda tidak pernah tahu! 1207 00:48:05,090 --> 00:48:06,842 Anda tidak pernah tahu. Baiklah? 1208 00:48:06,884 --> 00:48:07,926 Ya. 1209 00:48:07,968 --> 00:48:10,804 Terima kasih. 1210 00:48:11,889 --> 00:48:14,349 - Ayo pergi. - Oke. 1211 00:48:18,145 --> 00:48:19,563 Mereka sebenarnya tidak melebih-lebihkan 1212 00:48:19,605 --> 00:48:21,773 dengan keseluruhan ini masalah makan malam cahaya bintang. 1213 00:48:21,815 --> 00:48:24,610 - Ini menakjubkan. - Mm-hmm. 1214 00:48:24,651 --> 00:48:26,111 Oh... 1215 00:48:26,153 --> 00:48:27,696 nenekku mengirimiku foto ini. 1216 00:48:29,489 --> 00:48:31,158 Mereka berhasil sampai ke danau. 1217 00:48:31,199 --> 00:48:34,202 Mereka akan mengetuk di depan pintu rumah Teddy besok. 1218 00:48:34,244 --> 00:48:36,371 Keduanya benar-benar sebuah bukti 1219 00:48:36,413 --> 00:48:39,041 pada fakta bahwa petualangan itu tidak pernah berakhir. 1220 00:48:39,082 --> 00:48:40,208 TIDAK. 1221 00:48:40,250 --> 00:48:41,710 Kakekku Leonard sering berkata 1222 00:48:41,752 --> 00:48:44,379 yang tidak bisa kamu biarkan rumput tumbuh di bawah kakimu. 1223 00:48:44,421 --> 00:48:45,797 Nenekku selalu mengatakan itu. 1224 00:48:45,839 --> 00:48:47,215 Aku belum pernah mendengarnya menggunakan itu. 1225 00:48:47,257 --> 00:48:48,550 - Ya. - Maksudku, itulah alasannya 1226 00:48:48,592 --> 00:48:50,719 Saya selalu mencari untuk hal selanjutnya. 1227 00:48:50,761 --> 00:48:53,597 Lihat, aku selalu mengambilnya maksud ungkapan itu 1228 00:48:53,639 --> 00:48:56,141 kamu tidak sabar agar segala sesuatunya datang kepadamu... 1229 00:48:56,183 --> 00:48:58,185 kamu harus mengejar mereka. 1230 00:48:58,226 --> 00:49:00,187 Menarik. 1231 00:49:05,275 --> 00:49:08,487 Apakah menurut Anda Viv pernah mengharapkannya 1232 00:49:08,528 --> 00:49:10,072 untuk bertemu kembali dengan Teddy? 1233 00:49:10,113 --> 00:49:11,406 Aku tidak tahu. 1234 00:49:11,448 --> 00:49:13,867 Saya sangat bersemangat berada di sana, 1235 00:49:13,909 --> 00:49:16,954 untuk melihat momen pertama mereka bersama. 1236 00:49:16,995 --> 00:49:18,163 Kamu pikir itu cinta di kartu untuk mereka lagi? 1237 00:49:18,205 --> 00:49:19,206 Mungkin. 1238 00:49:19,247 --> 00:49:21,833 Ya... ya. 1239 00:49:23,251 --> 00:49:25,379 Kedengarannya seperti Anda mendukungnya. 1240 00:49:25,420 --> 00:49:27,422 Tentu saja! Bagaimana tidak? 1241 00:49:27,464 --> 00:49:29,841 Ada pasangan di Padang Rumput Summerville 1242 00:49:29,883 --> 00:49:31,551 yang telah bersama seluruh hidup mereka. 1243 00:49:31,593 --> 00:49:32,969 Manis sekali. 1244 00:49:33,011 --> 00:49:34,554 Ya, tapi favoritku... 1245 00:49:35,639 --> 00:49:36,765 warga yang bertemu disana... 1246 00:49:38,600 --> 00:49:42,020 di gedung klub atau di kelas seni, 1247 00:49:42,062 --> 00:49:45,315 dan kamu melihat mereka berpegangan tangan di bingo, seperti remaja. 1248 00:49:47,693 --> 00:49:49,611 Ya. 1249 00:49:49,653 --> 00:49:52,197 Tidak ada batasan umur untuk jatuh cinta. 1250 00:49:52,239 --> 00:49:55,450 Tidak jika Anda tetap terbuka terhadapnya. 1251 00:49:58,829 --> 00:49:59,830 Untuk cahaya bintang. 1252 00:50:00,872 --> 00:50:02,457 Untuk cahaya bintang. 1253 00:50:09,881 --> 00:50:12,551 Yah... besok hari besar. 1254 00:50:12,592 --> 00:50:14,261 Kita mungkin harus tidur. 1255 00:50:14,302 --> 00:50:15,262 Sepakat. 1256 00:50:17,264 --> 00:50:18,348 Selamat malam. 1257 00:50:19,474 --> 00:50:20,767 Selamat malam. 1258 00:50:23,729 --> 00:50:25,480 Hei, Amy? 1259 00:50:25,522 --> 00:50:27,023 Ya? 1260 00:50:28,483 --> 00:50:30,652 Anda punya lebih banyak lagi coklat itu? 1261 00:50:31,737 --> 00:50:33,697 TIDAK! Anda memakan semuanya. 1262 00:50:33,739 --> 00:50:36,658 Saya merasa tidak enak dengan hal itu. 1263 00:50:36,700 --> 00:50:39,036 Andai saja aku seorang perencana yang baik, seperti kamu. 1264 00:50:40,120 --> 00:50:42,039 Ya. 1265 00:50:46,793 --> 00:50:48,462 Hei, Markus? 1266 00:50:49,588 --> 00:50:50,922 Ya? 1267 00:50:50,964 --> 00:50:53,633 Saya sangat senang kamu ikut denganku. 1268 00:50:56,762 --> 00:50:58,430 Saya juga. 1269 00:51:13,111 --> 00:51:15,906 Jadi... 1270 00:51:15,947 --> 00:51:17,824 bagaimana tempat tidur mawarmu? 1271 00:51:17,866 --> 00:51:19,618 Oh, itu yang terbaik Aku tidak memberitahumu. 1272 00:51:19,659 --> 00:51:20,994 Menurutku kamu akan cemburu. 1273 00:51:22,662 --> 00:51:25,040 Sofanya tidak bagus. Terima kasih banyak. 1274 00:51:25,081 --> 00:51:26,625 Oh lihat! Burung yang cantik. 1275 00:51:26,666 --> 00:51:28,543 Itu Bluebird Barat. 1276 00:51:28,585 --> 00:51:30,170 Suku asli berpikir melihat satu 1277 00:51:30,212 --> 00:51:32,005 melambangkan nasib baik. 1278 00:51:32,047 --> 00:51:34,132 Hah! Pasti hari keberuntungan kita. 1279 00:51:34,174 --> 00:51:35,634 Ya. 1280 00:51:35,675 --> 00:51:37,761 Apakah kamu suka burung? 1281 00:51:39,012 --> 00:51:40,222 Saya suka ayam. 1282 00:51:42,682 --> 00:51:44,392 Terima kasih banyak. 1283 00:51:44,434 --> 00:51:46,019 Nikmati sisa perjalanan Anda. 1284 00:51:46,061 --> 00:51:47,771 - Terima kasih. - Nikmati harimu, tuan. 1285 00:52:05,288 --> 00:52:06,832 Eureka keluar dua jam. 1286 00:52:06,873 --> 00:52:09,167 Kami mendapatkan Vespertine untuk menandatangani kontrak, 1287 00:52:09,209 --> 00:52:11,002 dan kemudian kita langsung menuju untuk bertemu Sue dan nenekku 1288 00:52:11,044 --> 00:52:12,504 karena ketika mereka mengetuk di pintu rumah Teddy. 1289 00:52:12,546 --> 00:52:13,588 Saya menyukainya! 1290 00:52:13,630 --> 00:52:15,006 Bisakah kamu melakukannya padaku bantuan cepat? 1291 00:52:15,048 --> 00:52:16,675 - Ya. - Bisakah kamu mengirim SMS ke Sue 1292 00:52:16,716 --> 00:52:19,177 dan ingatkan dia untuk meminum pilnya untukku, tolong? 1293 00:52:19,219 --> 00:52:21,680 Direktur kegiatan dan perawat? 1294 00:52:21,721 --> 00:52:23,348 Itu mengesankan. 1295 00:52:23,390 --> 00:52:25,350 Kamu selalu mengingatkannya untuk meminum pilnya? 1296 00:52:25,392 --> 00:52:28,562 Ya, jika tidak secara langsung, kemudian melalui teks. 1297 00:52:28,603 --> 00:52:30,647 Dia meninggalkanmu untuk kereta api lintas negara bagian. 1298 00:52:30,689 --> 00:52:33,191 Mungkin dia tidak mau pengawasan terus-menerus. 1299 00:52:33,233 --> 00:52:36,069 Ya, Anda mungkin benar. 1300 00:52:36,111 --> 00:52:37,737 Saya merasakan tanggung jawab. 1301 00:52:37,779 --> 00:52:39,072 Mengapa? 1302 00:52:41,074 --> 00:52:42,784 Tidak masalah. 1303 00:52:42,826 --> 00:52:46,746 Keseluruhan Anda pribadi yang ceria dan riang... 1304 00:52:46,788 --> 00:52:48,331 Saya pikir kamu peduli lebih dari yang Anda biarkan. 1305 00:52:49,749 --> 00:52:51,293 Jangan beri tahu siapa pun. 1306 00:52:53,086 --> 00:52:54,671 Apa? - Tidak ada apa-apa. 1307 00:52:55,797 --> 00:52:57,591 Hanya saja tidak setiap hari 1308 00:52:57,632 --> 00:52:59,134 kamu bertemu orang yang memperhatikan orang lain 1309 00:52:59,175 --> 00:53:00,343 tanpa perlu kredit untuk itu. 1310 00:53:05,015 --> 00:53:06,683 Oh, itu bosku. 1311 00:53:09,644 --> 00:53:10,896 Hai. 1312 00:53:10,937 --> 00:53:12,105 Ami, eh... 1313 00:53:12,147 --> 00:53:14,733 apakah kamu berada di jalur yang benar untuk bertemu Tuan Vespertine? 1314 00:53:14,774 --> 00:53:16,568 Ya, saya berada di jalur yang benar. Saya hampir sampai. 1315 00:53:16,610 --> 00:53:18,612 Bagus sekali. Oh, dan, um, promosinya... 1316 00:53:18,653 --> 00:53:20,989 itu tidak akan seperti itu Aku berjanji tahun lalu, 1317 00:53:21,031 --> 00:53:22,449 ketika kita memiliki... 1318 00:53:22,490 --> 00:53:25,076 Pembekuan perekrutan dan restrukturisasi? Oke. 1319 00:53:25,118 --> 00:53:27,078 Kali ini, itu akan menjadi kesepakatan yang sudah selesai. 1320 00:53:27,120 --> 00:53:29,331 Besar. Terima kasih. 1321 00:53:34,336 --> 00:53:36,087 Apa? - Tidak ada apa-apa. 1322 00:53:36,129 --> 00:53:37,339 Jangan "tidak melakukan apa-apa" padaku. 1323 00:53:37,380 --> 00:53:39,883 Wajahmu punya banyak sekali yang terjadi. 1324 00:53:39,925 --> 00:53:41,217 Itu wajahku. 1325 00:53:41,259 --> 00:53:42,844 - Ini melakukan sesuatu. - Aku terlahir dengan wajah ini! 1326 00:53:42,886 --> 00:53:44,429 Lihat. 1327 00:53:44,471 --> 00:53:45,764 Orang-orang bekerja, 1328 00:53:45,805 --> 00:53:48,183 dan mereka menunggu seumur hidup 1329 00:53:48,224 --> 00:53:50,226 untuk orang lain untuk memberi mereka terobosan besar, 1330 00:53:50,268 --> 00:53:52,854 dan jika jeda itu tidak datang, 1331 00:53:52,896 --> 00:53:54,856 mereka bertanya-tanya mengapa. 1332 00:53:54,898 --> 00:53:57,525 Mungkin, tapi situasiku berbeda. 1333 00:53:57,567 --> 00:54:00,320 Mungkin... 1334 00:54:00,362 --> 00:54:03,698 tapi aku melihatnya, dengan Kakek Leonard. 1335 00:54:03,740 --> 00:54:06,576 Dia bekerja 42 tahun untuk "pensiun emas" 1336 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 yang dijanjikan perusahaannya kepadanya, 1337 00:54:08,244 --> 00:54:10,914 dan ketika hari itu akhirnya tiba, mereka mengajukan kebangkrutan. 1338 00:54:10,956 --> 00:54:13,750 Semua perencanaan itu... 1339 00:54:13,792 --> 00:54:15,418 tidak ada yang bisa ditunjukkan untuk itu. 1340 00:54:31,059 --> 00:54:33,520 Wah, akhirnya berhasil! Oke! 1341 00:54:35,438 --> 00:54:36,523 Anda dapat ini! 1342 00:54:36,564 --> 00:54:37,482 Terima kasih! 1343 00:54:39,150 --> 00:54:41,569 Vespertine, kami datang! 1344 00:54:41,611 --> 00:54:43,446 Oke. 1345 00:54:45,240 --> 00:54:47,575 Dimana itu? 1346 00:54:47,617 --> 00:54:49,077 Dimana apanya? 1347 00:54:49,119 --> 00:54:51,037 Kopernya! 1348 00:54:52,455 --> 00:54:54,416 Kopernya? Apa, itu... 1349 00:54:54,457 --> 00:54:55,959 pelayannya tidak mengatakannya kembali ke sana? 1350 00:54:56,001 --> 00:54:59,462 Yah, dia seharusnya melakukannya, tapi itu tidak ada di sini! 1351 00:54:59,504 --> 00:55:01,214 - Oke. - Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak... 1352 00:55:01,256 --> 00:55:02,799 Tidak, tidak. Jangan panik. 1353 00:55:02,841 --> 00:55:03,967 Ini tidak mungkin terjadi. 1354 00:55:04,009 --> 00:55:05,552 Jangan panik. 1355 00:55:05,593 --> 00:55:08,013 Hai, ini Amy Andrews. 1356 00:55:08,054 --> 00:55:11,307 Saya kehilangan sebagian bagasi pagi ini. 1357 00:55:11,349 --> 00:55:13,685 Oh, benarkah? Oke! 1358 00:55:16,354 --> 00:55:18,064 Teluk Kayu Apung? 1359 00:55:20,108 --> 00:55:22,277 Ya, tolong kirimkan saya informasi itu. Terima kasih. 1360 00:55:23,653 --> 00:55:25,280 Jadi? Apa masalahnya? 1361 00:55:25,322 --> 00:55:27,324 Pelayan meletakkan tasnya di mobil yang salah pagi ini. 1362 00:55:27,365 --> 00:55:29,075 Seorang wanita bernama Allison memilikinya, 1363 00:55:29,117 --> 00:55:31,369 dan dia meninggalkan detailnya dengan hotelnya. 1364 00:55:31,411 --> 00:55:32,996 Anda bercanda. Oke, dimana dia? 1365 00:55:33,038 --> 00:55:34,205 Teluk Kayu Apung? 1366 00:55:34,247 --> 00:55:35,999 Itu... satu jam dari sini. 1367 00:55:36,041 --> 00:55:37,125 Oke. 1368 00:55:37,167 --> 00:55:38,460 Oh, apakah itu... 1369 00:55:38,501 --> 00:55:39,753 Oh, tembak! 1370 00:55:39,794 --> 00:55:40,795 Apakah itu... Oh! 1371 00:55:40,837 --> 00:55:42,505 - Itu Vespertin! - Ya. 1372 00:55:42,547 --> 00:55:43,757 Ya ampun. 1373 00:55:43,798 --> 00:55:45,342 Ini gagal seluruh jadwal. 1374 00:55:45,383 --> 00:55:47,969 Aku tidak akan berhasil kepada nenekku tepat waktu. 1375 00:55:48,011 --> 00:55:49,387 - Oke, tidak apa-apa. - Tidak, aku... 1376 00:55:49,429 --> 00:55:51,014 Tidak apa-apa. 1377 00:55:51,056 --> 00:55:53,016 Mari kita luangkan waktu sebentar. 1378 00:56:02,984 --> 00:56:04,569 Apakah... kita tertawa? 1379 00:56:04,611 --> 00:56:06,029 Kami tertawa! 1380 00:56:06,071 --> 00:56:07,655 - Kami tertawa? - Kami tertawa. 1381 00:56:07,697 --> 00:56:08,907 Oke. 1382 00:56:08,948 --> 00:56:10,283 Saya bisa melakukannya dengan ini. 1383 00:56:10,325 --> 00:56:11,284 Anda bisa melakukannya dengan ini! 1384 00:56:11,326 --> 00:56:12,786 - Saya bisa. - Ya. 1385 00:56:12,827 --> 00:56:14,329 Nenek dan Teddy dapat menikmati momennya, 1386 00:56:14,371 --> 00:56:15,914 dan kita akan menemui mereka secepat yang kami bisa. 1387 00:56:15,955 --> 00:56:17,415 - Suka itu! - Kami akan pergi, 1388 00:56:17,457 --> 00:56:19,000 kami akan mengambil kopernya, 1389 00:56:19,042 --> 00:56:20,710 dan cepat kembali, 1390 00:56:20,752 --> 00:56:22,253 dan Vespertine tidak akan pernah tahu kami di sini, 1391 00:56:22,295 --> 00:56:24,297 dan bosku tidak akan tahu 1392 00:56:24,339 --> 00:56:26,508 yang saya biarkan kontrak rahasia 1393 00:56:26,549 --> 00:56:29,511 pergilah dengan gembira di bagasi orang asing. 1394 00:56:29,552 --> 00:56:30,637 Ini akan menjadi luar biasa! 1395 00:56:32,222 --> 00:56:33,348 Siapa kamu, dan... 1396 00:56:33,389 --> 00:56:34,724 apa yang telah kamu lakukan pada Amy? 1397 00:56:34,766 --> 00:56:35,725 Aku tidak tahu, tapi ayo pergi. 1398 00:56:35,767 --> 00:56:36,684 - Oke. - Oke. 1399 00:56:37,977 --> 00:56:40,688 Baiklah, Mabel! Jangan mengecewakan kami sekarang. 1400 00:56:40,730 --> 00:56:42,816 Ayo, ayo, ayo! Lantai itu! 1401 00:56:50,198 --> 00:56:52,367 Oh, ada apa dengan semua benang mewah? 1402 00:56:52,409 --> 00:56:54,411 Aku tidak tahu. 1403 00:56:57,163 --> 00:56:58,540 Tandai, lihat. 1404 00:56:58,581 --> 00:57:00,542 - Pesta pertunangan? - Sejujurnya, 1405 00:57:00,583 --> 00:57:02,710 pada titik ini, tidak ada yang bisa mengejutkanku. 1406 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 Benar? 1407 00:57:03,795 --> 00:57:05,255 Dia berkata untuk menelepon ketika kami tiba. 1408 00:57:05,296 --> 00:57:07,465 Oke, telepon dia. 1409 00:57:07,507 --> 00:57:09,259 Pesan suara. 1410 00:57:10,844 --> 00:57:13,388 Nah, kamu tahu apa artinya ini? 1411 00:57:15,765 --> 00:57:18,977 Apakah kamu akan membiarkanku jatuh pesta pertunangan? 1412 00:57:20,186 --> 00:57:22,272 Ayo ucapkan selamat pasangan yang bahagia. 1413 00:57:24,858 --> 00:57:27,193 Hai, apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 1414 00:57:27,235 --> 00:57:29,362 Oh, aku sudah menyukainya! Lihatlah orang-orang ini. 1415 00:57:29,404 --> 00:57:30,280 Tunggu. 1416 00:57:30,321 --> 00:57:32,323 Ini adalah tempat untukku. 1417 00:57:32,365 --> 00:57:33,950 Mari kita saja pinjam ini sebentar... 1418 00:57:33,992 --> 00:57:35,827 Wah! Nakal. 1419 00:57:39,289 --> 00:57:40,790 Bagaimana penampilanku? 1420 00:57:40,832 --> 00:57:42,417 Rapi. 1421 00:57:44,294 --> 00:57:45,712 Tahan ini. 1422 00:57:45,753 --> 00:57:47,380 Ya, Bu. 1423 00:57:47,422 --> 00:57:50,258 Permisi? Hai. Pernahkah kamu melihat Allison? 1424 00:57:50,300 --> 00:57:53,428 Allison? Eh, rambut keriting, berteman dengan Jaclyn? 1425 00:57:53,469 --> 00:57:54,679 - Tentu. - Ya, sepertinya aku melihatnya hanya... 1426 00:57:54,721 --> 00:57:57,223 Oh, senang bertemu denganmu. 1427 00:57:57,265 --> 00:57:58,224 - Eh... - Ayo pergi. 1428 00:57:58,266 --> 00:57:59,309 Siapa kamu? 1429 00:57:59,350 --> 00:58:00,685 Saya pikir itu jaket saya! 1430 00:58:00,727 --> 00:58:02,020 Dia benar. Kami membutuhkan latar belakang. 1431 00:58:02,061 --> 00:58:03,730 - Latar Belakang? - Ya. 1432 00:58:03,771 --> 00:58:06,441 Anda seorang ilmuwan botani mencari bunga langka 1433 00:58:06,483 --> 00:58:08,776 yang hanya mekar setahun sekali di Amazon. 1434 00:58:08,818 --> 00:58:09,903 Hah? 1435 00:58:09,944 --> 00:58:11,446 Tetaplah bersamaku. "Ya, dan..." 1436 00:58:11,487 --> 00:58:14,282 Oke. Ya, dan... 1437 00:58:14,324 --> 00:58:17,118 kamu seorang nelayan perahu sungai saya mempekerjakan 1438 00:58:17,160 --> 00:58:18,203 untuk membantuku menemukannya. 1439 00:58:18,244 --> 00:58:19,996 Ya, dan... 1440 00:58:20,038 --> 00:58:22,081 Saya melebih-lebihkan keahlian saya 1441 00:58:22,123 --> 00:58:23,666 karena aku ingin membuatmu terkesan, 1442 00:58:23,708 --> 00:58:25,752 dan kami salah belok di kelokan sungai, 1443 00:58:25,793 --> 00:58:26,878 dan berakhir di sini. 1444 00:58:26,920 --> 00:58:29,088 Dari Amazon ke Kalifornia? 1445 00:58:29,130 --> 00:58:30,465 Itu adalah hal yang salah. 1446 00:58:30,507 --> 00:58:31,841 Apakah kita masih mencari untuk bunganya? 1447 00:58:31,883 --> 00:58:33,384 Ya, dan... 1448 00:58:33,426 --> 00:58:36,137 kamu menyadarinya ini semua tentang perjalanan, 1449 00:58:36,179 --> 00:58:37,680 bukan tujuannya. 1450 00:58:39,682 --> 00:58:41,851 Allison. Ya. 1451 00:58:41,893 --> 00:58:44,354 Hai, maaf. Tahukah kamu Allison? 1452 00:58:44,395 --> 00:58:45,730 Pernahkah kamu melihatnya? Rambut keriting? 1453 00:58:45,772 --> 00:58:47,982 Hai semuanya! Saya Allison. 1454 00:58:48,024 --> 00:58:50,109 Aku sahabat Jaclyn. 1455 00:58:50,151 --> 00:58:51,945 Siapa sangka penerbangannya dibatalkan 1456 00:58:51,986 --> 00:58:53,905 akan mengarah pada pertemuan Mikey di bar bandara, 1457 00:58:53,947 --> 00:58:56,491 dan kemudian... membawa kita semua ke sini? 1458 00:58:56,532 --> 00:58:57,784 Tapi itulah cinta. 1459 00:58:57,825 --> 00:59:00,161 Itu muncul saat Anda tidak menduganya. 1460 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Jadi... 1461 00:59:02,455 --> 00:59:04,749 ayo bersulang untuk Jaclyn dan Mikey... 1462 00:59:04,791 --> 00:59:06,209 untuk menemukan hal yang tidak terduga. 1463 00:59:06,251 --> 00:59:08,878 - Bersulang. - Bersulang! 1464 00:59:08,920 --> 00:59:11,214 Untuk menemukan hal yang tidak terduga. 1465 00:59:13,925 --> 00:59:15,260 Ayo lakukan ini. 1466 00:59:15,301 --> 00:59:16,511 Mari kita lakukan. 1467 00:59:16,552 --> 00:59:17,595 Allison? 1468 00:59:17,637 --> 00:59:19,097 Amy. Tas kerja Amy. 1469 00:59:19,138 --> 00:59:20,890 Koper Amy! Anda berhasil. 1470 00:59:20,932 --> 00:59:22,475 - Ya. - Tunggu di sini, 1471 00:59:22,517 --> 00:59:23,851 dan aku akan mengambilkan tasmu. 1472 00:59:23,893 --> 00:59:25,019 Campuran yang lucu. 1473 00:59:25,061 --> 00:59:26,271 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1474 00:59:36,906 --> 00:59:38,825 Apa yang ada di pikiranmu? 1475 00:59:40,076 --> 00:59:41,536 Hanya melihat semua orang ini 1476 00:59:41,577 --> 00:59:43,746 yang datang bersama untuk merayakan teman mereka. 1477 00:59:45,748 --> 00:59:47,500 Aku sudah melewatkan banyak momen seperti ini. 1478 00:59:55,425 --> 00:59:56,968 Apa peluangnya? 1479 01:00:00,471 --> 01:00:02,181 Oh. 1480 01:00:06,686 --> 01:00:08,896 - Di Sini? 1481 01:00:08,938 --> 01:00:11,232 Ya, Bu. 1482 01:00:11,274 --> 01:00:13,401 - Dimana lagi? 1483 01:00:18,906 --> 01:00:20,617 Jangan lewatkan ini. 1484 01:00:26,664 --> 01:00:29,459 Lihat apa yang Anda mulai. 1485 01:00:29,500 --> 01:00:31,919 Saya tidak memulai apa pun. Anda memulainya. 1486 01:00:57,236 --> 01:00:58,988 Ini dia! 1487 01:01:00,365 --> 01:01:01,824 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1488 01:01:14,212 --> 01:01:15,463 Mm-hmm. 1489 01:01:28,684 --> 01:01:29,894 Ya. 1490 01:01:36,984 --> 01:01:39,362 Aku tidak akan membiarkan ini keluar dari pandanganku. 1491 01:01:39,404 --> 01:01:40,655 Ya. 1492 01:01:40,697 --> 01:01:43,032 Oh... itu Sue. 1493 01:01:43,074 --> 01:01:45,076 Hei, Sue! 1494 01:01:45,118 --> 01:01:46,202 Apakah kamu menemukan Teddy? 1495 01:01:46,244 --> 01:01:47,286 Ya... 1496 01:01:47,328 --> 01:01:50,456 kami menemukan Teddy Robertson... 1497 01:01:50,498 --> 01:01:52,208 Tapi itu salah. 1498 01:01:52,250 --> 01:01:54,293 Teddy ini berumur 35 tahun. 1499 01:01:54,335 --> 01:01:56,838 Dia pindah ke Danau Klamath tahun lalu, 1500 01:01:56,879 --> 01:01:59,090 dan... dia membeli kebun anggur ini! 1501 01:01:59,132 --> 01:02:00,425 Anda bercanda! 1502 01:02:00,466 --> 01:02:02,385 Dan Anda tahu apa namanya perusahaannya adalah? 1503 01:02:02,427 --> 01:02:04,554 "Industri Aspen Arch". 1504 01:02:04,595 --> 01:02:07,181 Aspen... seperti daun. 1505 01:02:07,223 --> 01:02:09,267 Tanda lain! 1506 01:02:09,308 --> 01:02:10,935 - Benar. - Ini sungguh kejar-kejaran! 1507 01:02:10,977 --> 01:02:12,228 Tidak apa-apa. 1508 01:02:12,270 --> 01:02:13,896 He-Dia ada di luar sana, entah di mana! 1509 01:02:13,938 --> 01:02:15,356 Tentu saja dia. 1510 01:02:15,398 --> 01:02:17,817 Kita hanya perlu menemukannya benar Teddy Robertson. 1511 01:02:17,859 --> 01:02:19,610 Maaf, katamu "Teddy Robertson"? 1512 01:02:19,652 --> 01:02:20,695 - Ya. - Ya. 1513 01:02:20,737 --> 01:02:22,530 Saya kenal seseorang dengan nama itu. 1514 01:02:22,572 --> 01:02:24,574 Dia punya kabin di sebelahnya ke rumah musim panas keluargaku. 1515 01:02:24,615 --> 01:02:25,825 - Sebuah kabin? - Kabin? 1516 01:02:25,867 --> 01:02:27,160 Siapa bilang "kabin"? Siapa itu? 1517 01:02:27,201 --> 01:02:29,620 Eh, hei, eh, aku Mikey. 1518 01:02:29,662 --> 01:02:31,080 - Hai! - Mikey! Selamat! 1519 01:02:31,122 --> 01:02:33,875 - Selamat. - Terima kasih. Terima kasih. 1520 01:02:33,916 --> 01:02:36,335 Ya, itu... Teddy yang kukenal, dia punya pondok kayu. 1521 01:02:36,377 --> 01:02:38,254 Dia mengajari saya untuk melompati batu ketika saya masih kecil. 1522 01:02:38,296 --> 01:02:39,380 Apakah dia penggemar berat Cubs? 1523 01:02:39,422 --> 01:02:41,007 Sangat besar! Hanya itu yang dia bicarakan. 1524 01:02:41,048 --> 01:02:42,759 Itu pasti dia! Saya mengetahuinya! 1525 01:02:42,800 --> 01:02:43,801 Dimana kabin ini? 1526 01:02:43,843 --> 01:02:44,969 Lembah Bintang. 1527 01:02:45,011 --> 01:02:46,888 Itu adalah... tiga jam perjalanan dari sini. 1528 01:02:46,929 --> 01:02:49,098 Terakhir saya dengar, A-aku pikir dia masih di sana. 1529 01:02:49,140 --> 01:02:50,308 Rasanya seperti sekarang-atau-tidak sama sekali! 1530 01:02:50,349 --> 01:02:51,934 Saya mengadakan pertemuan investor sepanjang hari, 1531 01:02:51,976 --> 01:02:53,519 tapi aku bisa melakukannya supirku mengantarmu ke sana. 1532 01:02:53,561 --> 01:02:54,854 - Oh! - Ini bagus. 1533 01:02:54,896 --> 01:02:56,397 Ini memberi kita cukup waktu untuk mendapatkan tanda tangannya 1534 01:02:56,439 --> 01:02:57,857 dan membuatnya untukmu. 1535 01:02:57,899 --> 01:02:59,442 Petualangan berlanjut. 1536 01:02:59,484 --> 01:03:01,068 Tidak ada waktu untuk disia-siakan! 1537 01:03:01,110 --> 01:03:03,154 Kami kembali berbisnis, sayang! 1538 01:03:03,196 --> 01:03:04,238 - Ya! - Wah! 1539 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 Kami kembali berbisnis, sayang! 1540 01:03:10,119 --> 01:03:11,746 Oh, hei. Terima kasih kawan. Menghargai itu. 1541 01:03:11,788 --> 01:03:12,622 - Tentu. - Ya. 1542 01:03:12,663 --> 01:03:13,664 Pesta yang indah. 1543 01:03:13,706 --> 01:03:14,749 Terima kasih. 1544 01:03:14,791 --> 01:03:16,542 - Ayo pergi! - Tunggu, siapa kamu? 1545 01:03:16,584 --> 01:03:17,919 Teman Allison! 1546 01:03:17,960 --> 01:03:18,920 Hah. 1547 01:03:25,927 --> 01:03:27,303 Saya sangat lega 1548 01:03:27,345 --> 01:03:29,430 bahwa Teddy mereka temukan adalah Teddy yang salah. 1549 01:03:29,472 --> 01:03:31,098 - Ya. - Aku hanya ingin berada di sana 1550 01:03:31,140 --> 01:03:33,100 untuk saat ini ketika mereka bersatu kembali. 1551 01:03:33,142 --> 01:03:35,770 Terkadang, segala sesuatunya ada jalannya untuk berolahraga, kamu tahu? 1552 01:03:35,811 --> 01:03:38,231 Ya. Aku tidak akan pernah bisa melakukan ini tanpamu. 1553 01:03:38,272 --> 01:03:39,774 Ayolah. Ya, Anda bisa saja melakukannya. 1554 01:03:39,815 --> 01:03:41,359 Tidak. 1555 01:03:41,400 --> 01:03:43,694 Saya hanya berharap ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda. 1556 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Seperti apa? 1557 01:03:45,112 --> 01:03:47,073 Melihat bahwa kamu sempurna 1558 01:03:47,114 --> 01:03:49,867 untuk pekerjaan ini di Padang Rumput Summerville. 1559 01:03:49,909 --> 01:03:51,202 Kamu sangat ahli dalam hal itu! 1560 01:03:51,244 --> 01:03:52,995 Anda harus menerima tawaran itu. 1561 01:03:53,037 --> 01:03:54,831 Jarang menemukan seseorang 1562 01:03:54,872 --> 01:03:56,958 siapa yang begitu peduli tentang orang lain. 1563 01:03:58,209 --> 01:03:59,835 Pikirkan tentang hal ini. 1564 01:04:12,181 --> 01:04:13,933 Oke, mari kita selesaikan hal ini. 1565 01:04:13,975 --> 01:04:15,226 aku akan di sini menunggu... 1566 01:04:15,268 --> 01:04:17,979 melamun tentang apa kontrak misteri ini. 1567 01:04:19,021 --> 01:04:20,147 Aku tidak akan pernah memberitahukannya! 1568 01:04:20,189 --> 01:04:21,983 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 1569 01:04:31,534 --> 01:04:34,036 Hai. Anda tidak menghubungi Teddy namun, benarkah? 1570 01:04:34,078 --> 01:04:35,788 Tidak, ada penundaan. 1571 01:04:35,830 --> 01:04:38,332 Aku tidak ingin kamu khawatir, tapi Sue pingsan. 1572 01:04:38,374 --> 01:04:39,417 Apa? 1573 01:04:39,458 --> 01:04:40,710 Ya, kami berhenti di perawatan darurat, 1574 01:04:40,751 --> 01:04:42,753 hanya untuk memeriksakannya. 1575 01:04:43,838 --> 01:04:45,006 Apakah dia baik-baik saja? 1576 01:04:45,047 --> 01:04:46,382 Dokter sepertinya berpikir begitu, 1577 01:04:46,424 --> 01:04:48,926 tapi dia ingin menjalankan beberapa tes, hanya untuk memastikan. 1578 01:04:48,968 --> 01:04:51,095 Saya akan terus mengabari Anda jika aku menemukan sesuatu. 1579 01:04:51,137 --> 01:04:52,680 Ya. Terima kasih, Viv. 1580 01:04:52,722 --> 01:04:53,973 Saya minta maaf. 1581 01:04:54,015 --> 01:04:55,641 aku di sini. Apapun yang Anda butuhkan. 1582 01:04:55,683 --> 01:04:56,934 Terima kasih. 1583 01:05:07,403 --> 01:05:08,529 Siapa itu? 1584 01:05:08,571 --> 01:05:10,239 Amy Andrews. 1585 01:05:10,281 --> 01:05:11,741 Oh! Masuk, masuk. 1586 01:05:11,782 --> 01:05:14,285 Hai. 1587 01:05:15,494 --> 01:05:17,163 Maafkan kecurigaannya. 1588 01:05:17,204 --> 01:05:19,957 Aku punya beberapa toilet mengintip sebelumnya. 1589 01:05:19,999 --> 01:05:22,126 Ya, Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati 1590 01:05:22,168 --> 01:05:23,544 ketika itu datang untuk penemuan Anda. 1591 01:05:23,586 --> 01:05:24,795 Berbicara tentang... 1592 01:05:24,837 --> 01:05:26,255 Saya memiliki kontrak Anda di sini. 1593 01:05:26,297 --> 01:05:29,050 Yang kami butuhkan hanyalah tanda tangan Anda, dan kami siap berangkat. 1594 01:05:29,091 --> 01:05:30,551 Oh, baiklah, aku minta maaf, 1595 01:05:30,593 --> 01:05:32,428 aku-aku takut Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda. 1596 01:05:32,470 --> 01:05:33,304 Apa? Mengapa tidak? 1597 01:05:33,346 --> 01:05:35,139 Setidaknya belum. 1598 01:05:35,181 --> 01:05:37,099 Anda tahu, saya punya beberapa pertanyaan. 1599 01:05:37,141 --> 01:05:39,518 Oh baiklah. Ya, tentu saja dengan senang hati menjawabnya. 1600 01:05:39,560 --> 01:05:41,646 Oke. eh... 1601 01:05:43,230 --> 01:05:46,025 Jahe oolong atau mint matcha? 1602 01:05:46,067 --> 01:05:47,777 Itu pertanyaanmu? 1603 01:05:47,818 --> 01:05:49,862 Oh tidak. Aku menawarimu teh. 1604 01:05:49,904 --> 01:05:50,905 Oh. 1605 01:05:50,947 --> 01:05:52,698 Lihat, pertanyaanku mungkin memakan waktu cukup lama. 1606 01:05:52,740 --> 01:05:54,867 Saya harap Anda tidak memilikinya di mana pun Anda perlu berada. 1607 01:05:54,909 --> 01:05:58,204 sebenarnya aku... Aku punya tempat untuk pergi. 1608 01:05:58,245 --> 01:05:59,705 Saya memiliki tawaran yang bersaing di atas meja. 1609 01:05:59,747 --> 01:06:01,874 Saya mungkin akan melakukannya pergi dengan oolong. 1610 01:06:01,916 --> 01:06:03,292 Itu membuat saya tetap fokus. 1611 01:06:04,502 --> 01:06:07,046 Permisi untuk sesaat? 1612 01:06:07,088 --> 01:06:09,340 Aku akan menelepon sebentar. 1613 01:06:15,930 --> 01:06:17,765 Apakah sudah selesai? 1614 01:06:17,807 --> 01:06:19,350 Ternyata ada penawaran yang bersaing, 1615 01:06:19,392 --> 01:06:21,477 jadi kalau kita mau patennya... - Tidak, Amy. 1616 01:06:21,519 --> 01:06:23,938 Kami membutuhkan kemajuannya teknologi penyimpanan anggur. 1617 01:06:23,980 --> 01:06:25,564 Klien kami dalam makanan dan industri minuman 1618 01:06:25,606 --> 01:06:26,691 akan membayar mahal. 1619 01:06:26,732 --> 01:06:28,275 Hanya saja dia punya banyak pertanyaan 1620 01:06:28,317 --> 01:06:29,777 tentang kontrak, dan aku benar-benar harus... 1621 01:06:29,819 --> 01:06:30,945 Ami! 1622 01:06:30,987 --> 01:06:33,114 Jawab mereka. 1623 01:06:33,155 --> 01:06:35,116 Oke. 1624 01:06:42,039 --> 01:06:44,000 Ada apa? 1625 01:06:44,917 --> 01:06:47,211 Aku yakin Sue akan baik-baik saja. 1626 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 Saya tidak tahu itu, 1627 01:06:48,421 --> 01:06:50,131 dan saya tidak tahu jika dia meminum pilnya... 1628 01:06:50,172 --> 01:06:52,007 tapi aku tahu Saya tidak mengingatkannya. 1629 01:06:53,217 --> 01:06:54,677 Itu Viv. Oke. 1630 01:06:55,845 --> 01:06:58,097 Hasil tes sudah masuk. 1631 01:06:59,765 --> 01:07:01,809 Dokter memberinya izin. 1632 01:07:03,394 --> 01:07:04,603 Itu berita bagus. 1633 01:07:04,645 --> 01:07:06,772 Melihat? Semuanya baik-baik saja. 1634 01:07:06,814 --> 01:07:08,399 Dia akan menjadi hebat. 1635 01:07:08,441 --> 01:07:10,693 Ya. 1636 01:07:10,735 --> 01:07:11,861 Kita harus pergi. 1637 01:07:11,902 --> 01:07:14,572 Um... baiklah... 1638 01:07:14,613 --> 01:07:16,365 saya tidak bisa. 1639 01:07:16,407 --> 01:07:17,908 Aku butuh lebih banyak waktu, 1640 01:07:17,950 --> 01:07:18,951 karena Vespertine membutuhkanku 1641 01:07:18,993 --> 01:07:20,494 untuk berbicara dengannya melalui kontrak. 1642 01:07:21,746 --> 01:07:23,080 Saya pikir kamu ingin berada di sana 1643 01:07:23,122 --> 01:07:24,623 untuk momen nenekmu. 1644 01:07:24,665 --> 01:07:27,376 Ya, tapi aku sangat dekat. 1645 01:07:27,418 --> 01:07:29,295 Aku tahu dia akan mengerti. 1646 01:07:29,336 --> 01:07:31,047 Maksudku, tentu saja, dia akan mengerti. 1647 01:07:31,088 --> 01:07:32,673 Itulah intinya. Ami... 1648 01:07:35,050 --> 01:07:36,719 apakah ini fatamorgana? 1649 01:07:36,761 --> 01:07:38,512 Apa maksudmu? 1650 01:07:38,554 --> 01:07:40,264 Promosi... semuanya. 1651 01:07:40,306 --> 01:07:41,515 Lihat, kamu jelas sekali mengejar sesuatu, 1652 01:07:41,557 --> 01:07:43,267 dan itu adalah hal yang indah, 1653 01:07:43,309 --> 01:07:46,020 dan mungkin hal yang benar, tapi... 1654 01:07:46,061 --> 01:07:49,148 tahukah kamu kapan itu akan cukup? 1655 01:07:50,316 --> 01:07:53,444 Cukup untuk membiarkan kehidupan terjadi? 1656 01:07:53,486 --> 01:07:54,737 Karena jika aku punya belajar apa pun, 1657 01:07:54,779 --> 01:07:56,530 melakukan apa yang saya lakukan, 1658 01:07:56,572 --> 01:07:58,741 ini... tidak apa yang akan kamu ingat. 1659 01:07:59,992 --> 01:08:01,243 Itu orang-orangnya... 1660 01:08:01,285 --> 01:08:02,912 itu teman-teman, itu keluarga, 1661 01:08:02,953 --> 01:08:04,997 itu adalah momen di antara, itu hal-hal kecil. 1662 01:08:05,039 --> 01:08:06,123 Itulah yang akan Anda lakukan bawa bersamamu 1663 01:08:06,165 --> 01:08:07,249 selama sisa hidupmu. 1664 01:08:07,291 --> 01:08:09,043 Saya sudah menyerah sudah banyak hal untuk ini. 1665 01:08:09,085 --> 01:08:11,086 Jika saya tidak mendapatkan promosi, apa lagi yang aku punya? 1666 01:08:13,380 --> 01:08:14,840 Semuanya. 1667 01:08:16,467 --> 01:08:18,803 Anda memiliki lebih dari yang Anda tahu. 1668 01:08:21,722 --> 01:08:24,100 Mungkin saya bisa melewatinya dengan cepat. 1669 01:08:24,141 --> 01:08:26,227 Oke, saya tidak sabar. Aku harus pergi. Sue membutuhkanku. 1670 01:08:26,268 --> 01:08:27,436 Baiklah, Sue baik-baik saja, Mark! 1671 01:08:27,478 --> 01:08:29,104 Sue sedang tidak baik-baik saja. 1672 01:08:29,146 --> 01:08:31,941 George membuatku berjanji bahwa aku akan menjaga Sue, 1673 01:08:31,982 --> 01:08:33,275 bahwa saya tidak akan melakukannya biarkan apa pun terjadi padanya, 1674 01:08:33,317 --> 01:08:35,986 dan aku telah mengingkari janji itu. 1675 01:08:37,238 --> 01:08:39,281 Aku tidak diciptakan untuk pekerjaan ini, 1676 01:08:39,323 --> 01:08:41,659 tapi aku tahu aku membutuhkannya untuk berada di sana saat ini. 1677 01:08:41,700 --> 01:08:42,743 - Tanda... - Apakah kamu datang? 1678 01:08:49,542 --> 01:08:51,544 aku... tidak bisa. 1679 01:08:53,754 --> 01:08:55,965 Tapi aku akan menyusulmu. 1680 01:08:58,300 --> 01:08:59,343 Oke. 1681 01:09:03,889 --> 01:09:05,599 Amy? 1682 01:09:07,810 --> 01:09:10,145 Viv bilang jangan biarkan rumput tumbuh di bawah kakimu 1683 01:09:10,187 --> 01:09:11,397 menunggu kehidupan datang kepadamu. 1684 01:09:13,649 --> 01:09:16,402 Nenekmu... 1685 01:09:16,443 --> 01:09:18,445 wanita terpintar yang saya kenal. 1686 01:10:03,282 --> 01:10:07,203 - Jangan lihat aku seperti itu. 1687 01:10:13,417 --> 01:10:15,544 Dan bagian ini, di sini, 1688 01:10:15,586 --> 01:10:19,340 tentang peralihan kepemilikan dan warisan terbatas... 1689 01:10:19,381 --> 01:10:21,008 Hak guna lahan. 1690 01:10:21,050 --> 01:10:24,553 Ya, um, maksudnya adalah... 1691 01:10:24,595 --> 01:10:26,388 Maafkan aku. 1692 01:10:27,306 --> 01:10:28,557 Tunggu sebentar. 1693 01:10:28,599 --> 01:10:29,850 Hai. 1694 01:10:29,892 --> 01:10:32,311 Ya? 1695 01:10:32,353 --> 01:10:34,521 aku minta maaf, Saya tidak akan mampu melakukannya. 1696 01:10:34,563 --> 01:10:38,108 Baiklah, aku-aku akan datang untuk pertunjukan Izzy berikutnya. 1697 01:10:38,150 --> 01:10:41,070 Ya saya tahu, Aku mengatakan itu terakhir kali. 1698 01:10:42,196 --> 01:10:44,323 Cucu perempuan saya, Izzy, 1699 01:10:44,365 --> 01:10:48,243 sedang melakukan pertunjukan baletnya malam ini, 1700 01:10:48,285 --> 01:10:50,704 dan aku ragu dia akan mengingatnya Saya tidak ada di sana. 1701 01:10:50,746 --> 01:10:52,498 Sekarang... bagian empat. 1702 01:10:53,958 --> 01:10:56,001 Anda harus pergi ke pertunjukan itu. 1703 01:10:58,671 --> 01:11:00,047 Apa? 1704 01:11:00,089 --> 01:11:02,591 Saya yakin cucu Anda ingin sekali melihat ke atas 1705 01:11:02,633 --> 01:11:04,426 dan sampai jumpa di sana di antara penonton. 1706 01:11:04,468 --> 01:11:05,678 Kamu harus pergi. 1707 01:11:05,719 --> 01:11:07,137 Mungkin itu benar, 1708 01:11:07,179 --> 01:11:09,431 tapi aku terkejut Anda akan menyarankannya. 1709 01:11:09,473 --> 01:11:13,143 Beberapa hal dalam hidup adalah terlalu penting untuk dilewatkan, bukan? 1710 01:11:13,185 --> 01:11:14,645 Itu yang penting. 1711 01:11:14,687 --> 01:11:15,980 Nah, bagaimana dengan ini? 1712 01:11:17,398 --> 01:11:21,068 Kami melanjutkan diskusi kami dalam perjalanan ke sana, 1713 01:11:21,110 --> 01:11:23,445 dan kemudian aku akan mengambil keputusan. 1714 01:11:23,487 --> 01:11:25,698 Anda tahu, jika ini terjadi titik yang berbeda dalam hidupku, 1715 01:11:25,739 --> 01:11:28,200 Saya akan mengatakannya ya, tentu saja, tapi... 1716 01:11:28,242 --> 01:11:29,952 A-aku tidak bisa. 1717 01:11:29,994 --> 01:11:32,454 Jadi setelah semua ini, kamu akan... 1718 01:11:32,496 --> 01:11:35,958 Anda akan membuat kesepakatan perusahaan Anda dalam bahaya? 1719 01:11:36,000 --> 01:11:37,418 Saya tidak mau untuk membahayakan kesepakatan itu. 1720 01:11:37,459 --> 01:11:39,336 Hanya saja aku punya 1721 01:11:39,378 --> 01:11:42,256 yang penting kewajiban pribadi, 1722 01:11:42,297 --> 01:11:44,049 dan... 1723 01:11:45,718 --> 01:11:47,553 Aku sudah selesai ketinggalan. 1724 01:11:52,141 --> 01:11:54,435 Anda pergi tanpa mendapatkan tanda tangannya? 1725 01:11:54,476 --> 01:11:56,603 Maafkan aku, Phyllis. Dia terus memintaku untuk tinggal, 1726 01:11:56,645 --> 01:11:58,147 dan aku punya suatu tempat Saya harus seperti itu. 1727 01:11:58,188 --> 01:12:00,941 Ami! Itu sangat tidak ... 1728 01:12:00,983 --> 01:12:02,401 Oh... maaf. 1729 01:12:02,443 --> 01:12:03,902 Tolong tunggu sebentar. 1730 01:12:07,114 --> 01:12:09,658 Saya baru saja mendapat pemberitahuan yang ditandatangani Vespertine. 1731 01:12:09,700 --> 01:12:10,993 saya senang. 1732 01:12:11,035 --> 01:12:12,911 Apapun yang Anda lakukan berhasil! 1733 01:12:12,953 --> 01:12:15,205 Saya rasa selamat sudah beres, Amy, 1734 01:12:15,247 --> 01:12:18,125 atau haruskah aku katakan... 1735 01:12:18,167 --> 01:12:19,835 Wakil Presiden Perizinan yang baru? 1736 01:12:19,877 --> 01:12:23,130 Terima kasih... 1737 01:12:23,172 --> 01:12:25,799 tapi saya tidak tahu jika saya ingin promosi. 1738 01:12:25,841 --> 01:12:26,884 Permisi? 1739 01:12:26,925 --> 01:12:28,635 Yah, aku hanya tahu itu akan datang 1740 01:12:28,677 --> 01:12:30,471 dengan komitmen waktu yang lebih banyak, lebih banyak tuntutan, 1741 01:12:30,512 --> 01:12:32,514 dan... untuk apa? 1742 01:12:32,556 --> 01:12:35,350 Saya tidak ingin berkompromi kehidupan pribadiku lagi. 1743 01:12:35,392 --> 01:12:36,435 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1744 01:12:36,477 --> 01:12:37,978 Saya bersedia. 1745 01:12:38,020 --> 01:12:40,105 Saya ingin mengambil hari libur yang telah saya simpan 1746 01:12:40,147 --> 01:12:42,649 dan menggunakannya untuk sekedar berpikir apa yang aku inginkan selanjutnya. 1747 01:12:42,691 --> 01:12:43,734 Tapi... 1748 01:12:43,776 --> 01:12:45,110 Ini mungkin bukan tawaran pekerjaan ini, 1749 01:12:45,152 --> 01:12:47,613 atau bahkan... perusahaan ini. 1750 01:12:47,654 --> 01:12:48,906 Tapi Ami... 1751 01:12:48,947 --> 01:12:50,032 Phyllis, aku senang untuk membicarakan hal ini denganmu 1752 01:12:50,074 --> 01:12:51,075 di kemudian hari, 1753 01:12:51,116 --> 01:12:53,452 tapi saat ini aku harus pergi. 1754 01:12:53,494 --> 01:12:55,662 Aku harus mengutamakan hidupku. 1755 01:12:55,704 --> 01:12:57,331 Ya, eh... 1756 01:12:57,372 --> 01:12:59,416 keputusan ada di tangan Anda. 1757 01:13:01,168 --> 01:13:04,546 Nikmati penghasilan Anda yang baik waktu liburan, 1758 01:13:04,588 --> 01:13:06,090 dan ketika kamu kembali, 1759 01:13:06,131 --> 01:13:07,883 kita bisa mendiskusikan keputusanmu. 1760 01:13:07,925 --> 01:13:09,843 Oke terima kasih. 1761 01:13:20,521 --> 01:13:23,190 Uh-oh. Tidak ada apa pun di Star Valley selama beberapa jam. 1762 01:13:26,068 --> 01:13:27,027 Hai! 1763 01:13:31,407 --> 01:13:32,991 Hai! 1764 01:13:33,033 --> 01:13:34,326 Aku berharap kamu ada di sini. 1765 01:13:34,368 --> 01:13:36,120 Apakah kamu ingat saya? dari kemarin? 1766 01:13:36,161 --> 01:13:37,830 Ya! Dari toko musik. 1767 01:13:37,871 --> 01:13:39,039 Aku baru saja melihat postermu. 1768 01:13:39,081 --> 01:13:41,542 Anda sedang dalam perjalanan, bukan? Menuju ke selatan? 1769 01:13:41,583 --> 01:13:42,584 Bermain malam ini di Star Valley. 1770 01:13:42,626 --> 01:13:43,752 Saya pikir begitu. 1771 01:13:43,794 --> 01:13:46,171 Apakah Anda punya ruang untuk satu lagi? 1772 01:13:47,589 --> 01:13:48,966 Untukmu? Tentu saja! 1773 01:13:52,928 --> 01:13:54,763 Saya tidak percaya kita akhirnya sampai di sini! 1774 01:13:56,223 --> 01:13:58,767 Tidak bisa mempertahankan satu pun dari kita turun dalam waktu lama. 1775 01:13:58,809 --> 01:14:00,227 - Ya. - Rupanya tidak. 1776 01:14:00,269 --> 01:14:02,771 Saya sangat menyesal 1777 01:14:02,813 --> 01:14:04,606 bahwa aku tidak ada di sana ketika kamu membutuhkanku. 1778 01:14:04,648 --> 01:14:06,275 Oh, Markus... 1779 01:14:06,316 --> 01:14:08,235 kamu telah! 1780 01:14:08,277 --> 01:14:10,529 Dan George pasti bangga padamu 1781 01:14:10,571 --> 01:14:12,448 karena menepati janjimu. 1782 01:14:13,448 --> 01:14:14,783 Anda tahu tentang itu? 1783 01:14:14,825 --> 01:14:16,285 Dia tidak bisa menyimpan rahasia. 1784 01:14:16,326 --> 01:14:19,204 Tidak ketika dia mengetahuinya itu akan membuatku tersenyum. 1785 01:14:19,246 --> 01:14:20,664 Saya sedikit kesepian pada awalnya 1786 01:14:20,706 --> 01:14:22,207 bahwa George tidak bersamaku untuk ini, 1787 01:14:22,249 --> 01:14:26,295 tapi kamu membuatku sadar aku tidak sendirian, 1788 01:14:26,336 --> 01:14:29,465 dan George telah melakukannya bersamaku selama ini... 1789 01:14:29,506 --> 01:14:31,466 di setiap jalan memutar, 1790 01:14:31,508 --> 01:14:35,095 di setiap pemandangan indah... 1791 01:14:35,137 --> 01:14:36,513 di setiap daun. 1792 01:14:40,559 --> 01:14:41,727 Ya. 1793 01:14:41,768 --> 01:14:44,730 Selamat ulang tahun, Sue tersayang. 1794 01:14:44,771 --> 01:14:46,565 Selamat ulang tahun, Sue. 1795 01:14:46,607 --> 01:14:47,733 Terima kasih Cinta. 1796 01:14:47,774 --> 01:14:50,861 Aku hanya berharap Amy bisa ada di sini. 1797 01:14:50,903 --> 01:14:51,862 Ya. 1798 01:14:56,992 --> 01:14:59,536 Anda di sini! 1799 01:14:59,578 --> 01:15:01,121 Saya tidak boleh melewatkan ini! 1800 01:15:03,457 --> 01:15:05,083 Oh! 1801 01:15:10,047 --> 01:15:12,216 Ya... 1802 01:15:12,257 --> 01:15:14,218 Saya rasa... 1803 01:15:14,259 --> 01:15:16,637 Saya kira sudah waktunya. 1804 01:15:19,598 --> 01:15:20,515 Kamu dapat ini, Viv. 1805 01:15:20,557 --> 01:15:21,558 Ya. 1806 01:15:44,665 --> 01:15:46,333 Vivienne? 1807 01:15:51,129 --> 01:15:52,631 Hai, Teddy. 1808 01:15:57,010 --> 01:15:58,679 Saya tidak percaya 1809 01:15:58,720 --> 01:16:01,265 kamu memegang ini selama bertahun-tahun! 1810 01:16:02,516 --> 01:16:04,935 saya masih tidak percaya kamu menemukanku! 1811 01:16:04,977 --> 01:16:08,021 Ternyata tidak satu-satunya Teddy Robertson. 1812 01:16:08,063 --> 01:16:10,565 Ya. 1813 01:16:16,530 --> 01:16:18,573 Apakah kamu ingat waktu kita bersama? 1814 01:16:19,783 --> 01:16:21,827 Saya ingat semuanya. 1815 01:16:23,161 --> 01:16:26,456 Aku sangat menyesal hal itu memakan waktuku lama sekali menemukan surat itu. 1816 01:16:26,498 --> 01:16:29,126 Vivien, kamu tidak punya apa-apa untuk meminta maaf. 1817 01:16:29,167 --> 01:16:30,586 Anda tahu, terkadang, saya bertanya-tanya, 1818 01:16:30,627 --> 01:16:33,380 apa yang akan terjadi jika kamu muncul lagi... 1819 01:16:33,422 --> 01:16:36,049 tapi aku tahu apa yang terjadi padahal kamu tidak melakukannya. 1820 01:16:37,426 --> 01:16:38,677 aku bertemu Muriel... 1821 01:16:38,719 --> 01:16:40,137 beberapa tahun kemudian. 1822 01:16:40,178 --> 01:16:42,472 Kami membangun hidup yang indah bersama. 1823 01:16:43,640 --> 01:16:45,767 Dia meninggal tiga tahun lalu. 1824 01:16:47,269 --> 01:16:49,479 Saya sangat menyesal. 1825 01:16:49,521 --> 01:16:52,524 Charlie-ku juga lulus. 1826 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Lihatlah kami kalau begitu. 1827 01:16:56,111 --> 01:16:58,113 - Ya. - Ya. 1828 01:16:58,155 --> 01:16:59,281 Sangat muda! 1829 01:16:59,323 --> 01:17:01,283 - Kami masih begitu! - Hai! 1830 01:17:22,804 --> 01:17:24,806 Berbicara dengan bos saya... 1831 01:17:26,600 --> 01:17:29,645 calonku mantan bos, mungkin. 1832 01:17:29,686 --> 01:17:31,646 Anda berhenti? 1833 01:17:31,688 --> 01:17:33,857 Mm... belum. 1834 01:17:33,899 --> 01:17:35,942 Tapi aku memberitahunya Saya perlu meluangkan waktu 1835 01:17:35,984 --> 01:17:37,277 untuk memikirkan langkahku selanjutnya. 1836 01:17:38,445 --> 01:17:39,988 Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu. 1837 01:17:41,448 --> 01:17:43,200 Anda mungkin telah membantu saya melihatnya. 1838 01:17:45,494 --> 01:17:48,205 Saya pikir Anda mungkin melakukannya memilikinya di dalam kamu juga. 1839 01:17:48,246 --> 01:17:52,000 Saya harap Anda akan mempertimbangkannya kembali pekerjaan di Summerville Meadows. 1840 01:17:57,547 --> 01:17:59,091 Itu tidak tepat. 1841 01:17:59,132 --> 01:18:00,717 Tandai... 1842 01:18:00,759 --> 01:18:03,011 kamu menawarkan bantuan kepada kami di awal perjalanan ini 1843 01:18:03,053 --> 01:18:04,680 tanpa berpikir dua kali. 1844 01:18:04,721 --> 01:18:07,641 Kamu berdansa dengan nenekku 1845 01:18:07,682 --> 01:18:09,976 untuk menghidupkan kenangannya. 1846 01:18:10,018 --> 01:18:12,938 Anda membuat ulang tahun Sue akhir pekan begitu istimewa. 1847 01:18:12,979 --> 01:18:15,440 Kamu melakukan semua itu... 1848 01:18:15,482 --> 01:18:17,609 dan kamu membuat orang-orang di Padang Rumput Summerville 1849 01:18:17,651 --> 01:18:18,694 sangat bahagia, 1850 01:18:18,735 --> 01:18:20,028 bukan hanya karena itu pekerjaanmu, 1851 01:18:20,070 --> 01:18:21,780 tapi karena kamu mencintai mereka dan itu penting bagi Anda. 1852 01:18:26,118 --> 01:18:27,869 Amy? 1853 01:18:27,911 --> 01:18:28,995 Teddy ingin bertemu denganmu. 1854 01:18:29,996 --> 01:18:31,206 Selamat bersenang-senang. 1855 01:18:38,880 --> 01:18:39,965 Jadi seperti apa, 1856 01:18:40,006 --> 01:18:41,466 menghubungkan kembali setelah bertahun-tahun? 1857 01:18:41,508 --> 01:18:44,177 Oh! Kejutan besar, tapi selamat datang. 1858 01:18:44,219 --> 01:18:45,512 Ya. 1859 01:18:45,554 --> 01:18:48,557 Meskipun menurutku kejutan terbesarnya adalah... 1860 01:18:48,598 --> 01:18:50,892 Apakah hidup itu masih bisa temukan cara untuk mengejutkan Anda. 1861 01:18:52,894 --> 01:18:54,229 Dan sekarang? 1862 01:18:54,271 --> 01:18:57,315 Ya, kami menyadari bahwa... 1863 01:18:57,357 --> 01:18:59,276 waktu yang singkat yang kami habiskan bersama 1864 01:18:59,317 --> 01:19:02,070 memperkaya hidup kita dalam banyak hal, 1865 01:19:02,112 --> 01:19:05,323 dan meninggalkan kami bersama begitu banyak kenangan indah. 1866 01:19:05,365 --> 01:19:06,533 Mm, ya, dan kenangan itu 1867 01:19:06,575 --> 01:19:07,826 baru saja menghabiskan waktu bersama lebih bermakna. 1868 01:19:07,868 --> 01:19:08,743 Ya. 1869 01:19:08,785 --> 01:19:10,954 Jadi bagaimana dengan... 1870 01:19:10,996 --> 01:19:13,081 kali ini, kita tetap berhubungan? 1871 01:19:14,249 --> 01:19:16,168 Lebih baik dari botol di pohon! 1872 01:19:16,209 --> 01:19:17,794 Anda benar! 1873 01:19:17,836 --> 01:19:20,547 Saya sangat senang saya ada di sini untuk ini. 1874 01:19:20,589 --> 01:19:23,759 Amy, kamu tahu perjalanan ini bukan hanya tentang aku. 1875 01:19:23,800 --> 01:19:26,178 Aku tahu. Alasannya kami pergi ke Keystone... 1876 01:19:26,219 --> 01:19:27,512 Saya tidak berbicara tentang Keystone. 1877 01:19:27,554 --> 01:19:29,139 yang saya bicarakan segala sesuatu yang terjadi setelah itu. 1878 01:19:31,057 --> 01:19:32,768 Aku tahu. 1879 01:19:40,484 --> 01:19:43,528 Saya menangkap ujung ekornya dari percakapan kecilmu. 1880 01:19:46,156 --> 01:19:47,741 Penyadap. 1881 01:19:53,955 --> 01:19:55,332 aku seperti kamu... 1882 01:19:55,373 --> 01:19:58,460 selalu bergerak, karena takut kehilangan, 1883 01:19:58,502 --> 01:20:01,004 tapi, suatu hari, aku sadar 1884 01:20:01,046 --> 01:20:03,340 hal itu yang pernah melayanimu... 1885 01:20:04,549 --> 01:20:06,092 Jangan melayanimu selamanya. 1886 01:20:06,134 --> 01:20:07,427 Tepat. 1887 01:20:10,222 --> 01:20:12,641 Sekarang... kamu membuat janji pada George. 1888 01:20:13,725 --> 01:20:16,520 Sudah saatnya kamu membuatkanku satu. 1889 01:20:17,646 --> 01:20:19,940 Jangan ragu di persimpangan jalanmu itu 1890 01:20:19,981 --> 01:20:21,066 beberapa saat lebih lama. 1891 01:20:25,487 --> 01:20:27,113 saya tahu kamu harus mencintai dan melepaskannya 1892 01:20:27,155 --> 01:20:28,240 lebih dari kebanyakan... 1893 01:20:30,033 --> 01:20:33,411 tapi kita diberi jalan hanya kita yang bisa berjalan... 1894 01:20:35,664 --> 01:20:38,750 dan tidak ada yang berjalan di sana cukup mirip denganmu. 1895 01:20:38,792 --> 01:20:41,795 Bukan siapa-siapa. 1896 01:20:55,225 --> 01:20:56,601 Terima kasih. 1897 01:20:58,270 --> 01:20:59,604 Terima kasih. 1898 01:21:07,612 --> 01:21:08,530 Hai... 1899 01:21:08,572 --> 01:21:10,031 Hai. 1900 01:21:12,659 --> 01:21:14,703 Aku akan menerima pekerjaan itu. 1901 01:21:15,662 --> 01:21:17,372 - Benar-benar? - Kamu benar. 1902 01:21:17,414 --> 01:21:18,832 Aku, um, tidak melihatnya, tapi aku tidak menyangka... 1903 01:21:18,873 --> 01:21:20,500 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 1904 01:21:45,066 --> 01:21:47,319 Nikmati saja saat ini. 1905 01:21:58,622 --> 01:22:00,540 Terima kasih untuk ini. 1906 01:22:02,542 --> 01:22:05,545 Kami mengambil beberapa jalan memutar, tapi kita sampai di sini. 1907 01:22:06,880 --> 01:22:09,049 Itu bukan jalan memutar. 1908 01:22:11,134 --> 01:22:13,929 Semuanya menuntun kita dimana kita seharusnya berada. 1909 01:22:13,970 --> 01:22:15,555 Dan dimana itu? 1910 01:22:43,166 --> 01:22:46,211 Jika aku bertahan... 1911 01:22:46,252 --> 01:22:48,880 Saya mungkin harus menemukannya tempat yang lebih baik. 1912 01:22:48,922 --> 01:22:51,508 Berpikir... sebuah rumah besar? 1913 01:22:51,549 --> 01:22:52,926 Enam kamar tidur, mungkin kolam renang... 1914 01:22:52,967 --> 01:22:54,761 - Arena bowling? - Lapangan basket dalam ruangan. 1915 01:22:54,803 --> 01:22:55,929 Ya. 1916 01:22:55,970 --> 01:22:57,847 Anda ingin membantu saya melihat dalam beberapa minggu? 1917 01:22:59,140 --> 01:23:02,102 Bagaimana hari Selasa? 1918 01:23:02,143 --> 01:23:03,645 Begitu cepat? 1919 01:23:05,021 --> 01:23:06,981 Mengapa menunggu?