1
00:00:26,739 --> 00:00:31,554
A PÁNDEREK

2
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Igen, egy egyszerű ruha.

3
00:01:13,048 --> 00:01:16,117
8:30 körül.
Már megint mi a telefonszámod?

4
00:01:18,077 --> 00:01:20,293
38-18-60

5
00:01:20,465 --> 00:01:23,821
Jó. Akkor egyetértünk?

6
00:01:24,469 --> 00:01:27,605
És ne feledd: légy nagyon vidám.

7
00:01:28,242 --> 00:01:29,628
Viszlát drágám.

8
00:01:31,526 --> 00:01:33,617
Olyan édes...

9
00:01:33,840 --> 00:01:35,781
Gyönyörű hangja van.

10
00:01:36,605 --> 00:01:39,139
Annyi kiadásunk volt ezen a héten!

11
00:01:39,310 --> 00:01:40,949
Két zenekar három estére...

12
00:01:41,020 --> 00:01:43,015
plusz hajnalig tartó túlóra.

13
00:01:43,135 --> 00:01:47,370
12 doboz pezsgő,
2 vodka, egy doboz kaviár...

14
00:01:48,154 --> 00:01:49,748
Minden egyre több lesz 
drága, manapság.

15
00:01:49,991 --> 00:01:51,956
Akarja a címeket, hölgyem?

16
00:01:52,286 --> 00:01:54,877
Nem, mára elegem van.

17
00:01:55,832 --> 00:01:57,934
Kíváncsi vagyok hol lesz ennek a vége...

18
00:01:58,218 --> 00:02:01,013
Megyek és megnézem
ha minden rendben van.

19
00:02:03,931 --> 00:02:06,709
Ez az első cigaretta 
a nap számomra.

20
00:02:09,318 --> 00:02:12,326
Esküszöm, hogy nem fogom
van még egy délig.

21
00:02:54,500 --> 00:02:56,841
Credito fondiario, 9800...

22
00:02:57,523 --> 00:02:59,932
Mediobanca, 61200...

23
00:03:00,511 --> 00:03:03,977
Credito Italiano, 1849.
- Mi az?

24
00:03:04,284 --> 00:03:07,352
Credito Italiano, 1849.
- Vedd meg.

25
00:03:07,574 --> 00:03:09,983
Bank of Rome,
40520.

26
00:03:10,605 --> 00:03:12,959
Interbanca, 13900.

27
00:03:13,698 --> 00:03:16,334
Italgas, 546.
- Vedd meg.

28
00:03:16,948 --> 00:03:18,755
jól aludtál?
- Igen.

29
00:03:18,875 --> 00:03:21,937
Kérlek adj másikat
két perc. - Nincs sietség.

30
00:03:23,244 --> 00:03:25,834
Assicurazione Italiana,
269000.

31
00:03:25,954 --> 00:03:28,425
Assicurazioni Generali,
43200.

32
00:03:28,588 --> 00:03:30,641
Mennyi a súlyod ma, drágám?

33
00:03:30,761 --> 00:03:33,300
82 kiló és 200 gramm, Gilda.

34
00:03:33,420 --> 00:03:37,583
Növekszik a súlyom, és megosztom magam
esnek a tőzsdén.

35
00:03:38,430 --> 00:03:40,012
mennyi volt a súlyod tegnap?

36
00:03:40,112 --> 00:03:43,725
Nos, tegnap este...
Vedd meg te is!

37
00:03:43,845 --> 00:03:47,077
Szerintem 80 kiló és majdnem 700 gramm.

38
00:03:47,339 --> 00:03:49,845
Több mint 1 kilót és 500 grammot híztam.

39
00:03:50,174 --> 00:03:53,465
Ó, szóval többet vesztettél
1,5 kiló! - Nem, megszereztem őket!

40
00:03:53,585 --> 00:03:55,983
Ez elég nagy probléma, nem?
- Egyáltalán nem...

41
00:03:56,142 --> 00:03:58,138
 � a diétával
Neked terveztem,

42
00:03:58,238 --> 00:04:00,087
újra formában leszel
egy héten belül!

43
00:04:00,187 --> 00:04:01,555
Kicsit frusztráló lesz.

44
00:04:01,655 --> 00:04:05,152
Főtt csirke és zöldségek,
se kenyér, se bor, se alkohol.

45
00:04:05,358 --> 00:04:08,358
...és 28 700
- Kérem ismételje meg, el voltam terelve.

46
00:04:08,521 --> 00:04:11,653
28 730 Milánóban. Igen, Milánó.

47
00:04:11,753 --> 00:04:16,917
Rendben, jó, vedd meg.
- Vegyél 144-et, Finsid 172-t.

48
00:04:18,246 --> 00:04:20,690
Edzőterem, 2150.

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,993
Ifi privát, 2370.

50
00:04:24,219 --> 00:04:26,849
Investimenti, 2290.

51
00:04:27,065 --> 00:04:29,690
Központ, 8704.

52
00:04:30,428 --> 00:04:33,967
Pirelli, 1369,
Sici 400.

53
00:04:34,087 --> 00:04:37,744
Rendben, az megteszi. Köszönöm.
- Kezdhetem?

54
00:04:41,717 --> 00:04:44,770
A férjem a kezedben van.
Kérlek, bánj vele jól!

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,082
Csodálatos vagy, drágám.

56
00:04:55,207 --> 00:04:56,956
Erősebb.

57
00:04:57,559 --> 00:04:59,209
Nem vagyok üvegből.

58
00:04:59,309 --> 00:05:02,968
Lazíts. Ne légy olyan feszült,
vagy a masszázs nem segít.

59
00:05:45,867 --> 00:05:48,772
A világ végére megy, kisasszony?

60
00:05:58,130 --> 00:06:00,046
A 25-ös szám. Ott van.

61
00:06:04,682 --> 00:06:07,043
Mennyibe kerül?
- 2000.

62
00:06:21,648 --> 00:06:22,682
Ki az?

63
00:06:22,802 --> 00:06:25,196
Mi ez: "Ki az"?
Odile vagyok! Ma péntek van, igaz?

64
00:06:25,296 --> 00:06:26,355
Ki az az Odile?

65
00:06:26,455 --> 00:06:28,931
"Ki az Odile"?!
Találkozóm van!

66
00:06:29,031 --> 00:06:32,770
Figyelj, küldd el
a kutyák, megijesztenek.

67
00:06:52,318 --> 00:06:56,046
Erős íz...
tetszik.

68
00:06:58,069 --> 00:07:00,128
Hogy haladsz
hogy hívjam?

69
00:07:00,228 --> 00:07:02,912
Nos, én és a feleségem
döntöttek

70
00:07:03,012 --> 00:07:05,208
nem használni
már egzotikus nevek.

71
00:07:05,308 --> 00:07:09,270
Megkereszteljük a koktéljaimat
barátaink nevével,

72
00:07:09,370 --> 00:07:12,171
azok közül, akik meglátogatják a házunkat.

73
00:07:12,410 --> 00:07:14,250
ez itt, mon cher,

74
00:07:14,478 --> 00:07:16,272
a legújabb szerzeményem.

75
00:07:16,501 --> 00:07:18,496
azok közül az egyik
legjobbnak bizonyult.

76
00:07:19,149 --> 00:07:21,611
Nem tudtam segíteni, hogy ne adjam meg a nevét.

77
00:07:21,953 --> 00:07:24,197
"Aldo Brando koktél"

78
00:07:28,407 --> 00:07:30,821
Mindig betöröm az üveget
amikor iszom.

79
00:07:31,078 --> 00:07:33,610
Én is ezt tenném a háborúban.
Mindig szórakoztatott.

80
00:07:33,710 --> 00:07:37,792
A háborúban mindig is az voltam
szemüveget összetörő emberekkel.

81
00:07:37,991 --> 00:07:40,212
Davide, van valami érdekes híred?

82
00:07:40,332 --> 00:07:44,125
Mindig itt voltunk,
még az ünnepeink alatt is

83
00:07:44,508 --> 00:07:48,103
Természetesen sok embert látunk
és telik az idő.

84
00:07:49,288 --> 00:07:52,203
meg akarom mutatni
legújabb szerzeményeim...

85
00:07:52,303 --> 00:07:54,322
a személyes múzeumom számára.

86
00:07:54,542 --> 00:07:56,260
Nagyon érdekes.

87
00:08:03,076 --> 00:08:05,907
Mindig is így gondoltam
a nők totemek voltak...

88
00:08:06,133 --> 00:08:07,425
kegyetlen,

89
00:08:07,525 --> 00:08:09,564
fenyegető, sötét..

90
00:08:10,246 --> 00:08:12,383
egy totem, aminek muszáj...

91
00:08:12,503 --> 00:08:14,870
meg kell semmisíteni.

92
00:08:14,970 --> 00:08:17,596
Igen.
A nők azért vannak, hogy megbüntessék őket.

93
00:08:18,724 --> 00:08:20,737
Egy nőt meg kell büntetni

94
00:08:20,837 --> 00:08:22,803
mert ő az
közvetítő közöttünk

95
00:08:23,553 --> 00:08:26,058
és az ördögi erők
az univerzumról.

96
00:08:26,265 --> 00:08:29,350
Egy nő teste
olyan forma, amely életet ad nekünk,

97
00:08:29,599 --> 00:08:31,610
valami rejtélyes...

98
00:08:31,830 --> 00:08:34,430
ami időnként
hamarosan kiderül...

99
00:08:34,530 --> 00:08:37,226
egy távoli és ismeretlen föld.

100
00:08:37,326 --> 00:08:41,464
Mindig is azon töprengtem, hogy mi
a nő meztelen teste azt jelenti.

101
00:08:41,564 --> 00:08:44,073
Hiszem, hogy formálódik
egy igaz nyelv része.

102
00:08:44,173 --> 00:08:46,248
Ez valójában nem egy nyelv.

103
00:08:46,348 --> 00:08:50,814
Inkább csend, semmi.
- Csend a süketeknek.

104
00:08:51,076 --> 00:08:55,114
Azoknak, akik holtan születnek...

105
00:08:55,348 --> 00:08:57,871
mindazoknak, akik nem
van hely az univerzumban.

106
00:09:00,280 --> 00:09:02,730
Miért kell
öltöztessem fel magam ezúttal?

107
00:09:27,287 --> 00:09:32,128
Nos, veled ellentétben én úgy gondolom, hogy igen
fontos, hogy jól ismerjük az univerzumot.

108
00:09:32,730 --> 00:09:34,466
Beszélnek a tájak,

109
00:09:34,970 --> 00:09:36,595
van lelke.

110
00:09:37,321 --> 00:09:40,965
Sokat utaztam,
különösen a Távol-Keleten.

111
00:09:41,174 --> 00:09:42,730
Itt van a lány

112
00:09:42,939 --> 00:09:45,063
Igen, készen áll rád.

113
00:09:45,515 --> 00:09:48,162
Találkozik-e a
követelmények, amelyekben megegyeztünk?

114
00:09:48,282 --> 00:09:50,276
Igen, mindegyik,
ne aggódj, Aldo Brando.

115
00:09:50,396 --> 00:09:54,395
Óvatosan választottuk ki őt.

116
00:09:55,901 --> 00:09:57,935
Menj és szállj be
ezen az új úton!

117
00:09:58,174 --> 00:10:00,210
Odile vár rád.

118
00:10:06,325 --> 00:10:09,283
De hogyan csinálták a nők
ruha 1954-ben?

119
00:10:45,425 --> 00:10:48,046
De mit csinálsz?
Nézd, tudok járni magam is!

120
00:10:48,166 --> 00:10:51,524
Gyerünk, hagyj békén!
Tedd le! Mondom, tedd le!

121
00:10:51,644 --> 00:10:53,246
Fú!

122
00:10:54,096 --> 00:10:55,764
vinni akarlak.

123
00:11:01,789 --> 00:11:03,719
A másik is, Odile.

124
00:11:10,176 --> 00:11:12,051
nézd meg...

125
00:11:14,857 --> 00:11:16,595
Tökéletes!

126
00:11:22,210 --> 00:11:23,989
Miért hoztál ide?

127
00:11:24,301 --> 00:11:25,972
Mit jelentsen ez az egész?

128
00:11:26,653 --> 00:11:28,961
Nézd, lehet
látunk itt fent, tudod?

129
00:11:30,357 --> 00:11:33,870
Ez az én kis színházam.
Ne kérdezz.

130
00:11:35,551 --> 00:11:38,259
Csak engedelmeskedni kell,
és ennyi.

131
00:11:39,244 --> 00:11:42,750
Igen igen, engedelmeskedni fogok.
De gyorsan kell csinálnunk.

132
00:11:43,471 --> 00:11:45,528
Szóval, mit kell tennem?

133
00:11:46,039 --> 00:11:47,744
most elmondom.

134
00:11:51,914 --> 00:11:54,383
Nagyon kedves vagy, tudod?

135
00:11:54,937 --> 00:11:56,545
Ne beszélj hülyeségeket.

136
00:11:56,937 --> 00:11:58,761
Mit tudsz te rólam?

137
00:11:59,141 --> 00:12:02,657
Nem vagyok az a kedves típus...
de egyik sem romlott.

138
00:12:03,516 --> 00:12:05,431
Számomra mindent vagy semmit.

139
00:12:06,732 --> 00:12:08,414
én csak...

140
00:12:08,857 --> 00:12:10,664
egy kínzó.

141
00:12:11,073 --> 00:12:12,520
Semmi több.

142
00:12:12,903 --> 00:12:15,369
Nézd, ha megfenyegetsz,
elmegyek innen.

143
00:12:16,676 --> 00:12:19,268
mindent megtehetsz velem,
mindent amit akarsz...

144
00:12:19,482 --> 00:12:21,520
de nem szabad bántani,
ez világos?

145
00:12:22,766 --> 00:12:26,422
Nekem a következő az
nem más, mint a kínzás tárgya.

146
00:12:26,664 --> 00:12:28,615
Azt hiszed, beteg vagyok, mi?

147
00:12:29,982 --> 00:12:31,716
Folytasd, mondd!

148
00:12:33,030 --> 00:12:35,121
Senki sem tudja, hogy ilyen vagyok.

149
00:12:35,734 --> 00:12:39,824
Soha nem tudták meg, mert
az alkalmi szerelem éveiben,

150
00:12:40,928 --> 00:12:43,350
sikerült
álcázom magam.

151
00:12:44,553 --> 00:12:48,095
próbáltam az lenni
mint a többiek is.

152
00:12:52,200 --> 00:12:54,134
nem sikerült.

153
00:12:58,053 --> 00:12:59,844
Talán ezúttal…..

154
00:13:00,245 --> 00:13:02,432
az utolsó alkalom.

155
00:13:04,098 --> 00:13:05,710
Ide figyelj, fel van töltve.

156
00:13:05,926 --> 00:13:09,308
elég ide húzni...
és <i>Bang!</i> kigyullad...

157
00:13:09,972 --> 00:13:12,008
Akarod tudni
hány háborúban voltam?

158
00:13:12,108 --> 00:13:13,328
Algéria,

159
00:13:13,574 --> 00:13:15,353
idegenlégió.

160
00:13:16,187 --> 00:13:17,869
Madagaszkár...

161
00:13:19,369 --> 00:13:20,767
Indonézia...

162
00:13:24,562 --> 00:13:27,450
Zsoldos és fegyverkereskedő voltam.

163
00:13:27,570 --> 00:13:29,664
Izgat a kockázat,
Nem tehetek róla.

164
00:13:29,784 --> 00:13:33,304
Most gazdag vagyok
és tiszteletreméltó.

165
00:13:33,495 --> 00:13:34,907
Félsz tőlem?

166
00:13:35,007 --> 00:13:36,778
Ne légy.
Ez értelmetlen.

167
00:13:36,898 --> 00:13:40,386
persze,
a büntetett előéletem tiszta.

168
00:13:40,604 --> 00:13:45,243
Mert ebben a mocskos világban
büntetlen előéletű büntetést kell fizetni.

169
00:13:45,343 --> 00:13:47,217
hova mész,
hülye csirke?

170
00:13:47,317 --> 00:13:49,942
Vigyázz, ne törj össze
katonáim. Nézd meg őket...

171
00:13:50,062 --> 00:13:51,709
jól nézd meg őket...

172
00:13:52,030 --> 00:13:54,777
mert képviselik
elveszett álmaim.

173
00:13:55,280 --> 00:13:57,975
Látod, szerettem volna
parancsnoknak lenni...

174
00:13:58,075 --> 00:14:00,145
hivatalos hadseregben.

175
00:14:00,245 --> 00:14:02,961
Igazi parancsnok!
Igen, ez így van...

176
00:14:03,620 --> 00:14:04,893
azonban

177
00:14:05,013 --> 00:14:07,973
az összes hivatalos hadsereg
rám gondolt...

178
00:14:08,245 --> 00:14:09,877
nem más, mint egy dezertőr.

179
00:14:10,098 --> 00:14:11,692
De nem fogsz!

180
00:14:12,007 --> 00:14:13,839
Tisztelned kell engem,
tudod?

181
00:14:13,939 --> 00:14:16,950
állok rendelkezésedre.
Engem ezért fizetnek.

182
00:14:17,120 --> 00:14:18,450
De nem szabad bántani!

183
00:14:19,495 --> 00:14:20,507
Így?

184
00:14:20,627 --> 00:14:22,405
Még mindig azt hiszed, hogy kedves vagyok?

185
00:14:22,632 --> 00:14:24,109
hova mész?
Maradj itt!

186
00:14:24,229 --> 00:14:26,666
Minden egyes pofont adok neked
Egyre jobban izgulok.

187
00:14:27,405 --> 00:14:29,845
De ne hívj
a vezetéknevemen, hallasz?

188
00:14:30,041 --> 00:14:31,689
Hívjon "professzornak"!

189
00:14:31,886 --> 00:14:33,935
Vagy inkább "parancsnok"!

190
00:14:34,984 --> 00:14:38,003
Ebben az esetben <i>neked kell</i>
"kisasszonynak" szólít...

191
00:14:38,234 --> 00:14:40,498
valójában "Odile kisasszonyként"...

192
00:14:40,700 --> 00:14:43,791
és azon kívül...
Utálom a katonákat!

193
00:14:43,984 --> 00:14:46,251
Akár bádoggal is!

194
00:14:46,450 --> 00:14:48,291
Ismerem a történetedet.

195
00:14:48,631 --> 00:14:51,234
Észak-Afrika, 1954.

196
00:14:51,540 --> 00:14:53,052
Messer-Kabir.

197
00:14:53,359 --> 00:14:56,098
Anyádat akarták
hogy felfedje bajtársai nevét.

198
00:14:56,198 --> 00:14:58,241
Honnan tudod ezt?

199
00:14:59,006 --> 00:15:01,400
Akkoriban
még nem születtél.

200
00:15:04,393 --> 00:15:06,610
Később születtél...

201
00:15:07,409 --> 00:15:12,579
amikor édesanyádat csökkentették
önmaga puszta árnyékának...

202
00:15:12,837 --> 00:15:16,490
a kínzások miatt
bántalmazták vele.

203
00:15:16,590 --> 00:15:18,893
Senkinek sem szabad velem beszélnie
erről már.

204
00:15:20,313 --> 00:15:22,888
Ráadásul honnan tudod?
Ki mondta neked?

205
00:15:25,450 --> 00:15:27,398
Vendéglátónk.

206
00:15:27,995 --> 00:15:31,362
Téged választottak
nagyon óvatosan, Odile.

207
00:15:32,279 --> 00:15:34,120
Legfőképpen...

208
00:15:34,415 --> 00:15:37,575
mert volt
az a történet mögötted,

209
00:15:40,211 --> 00:15:42,221
szükségem volt rád...

210
00:15:42,836 --> 00:15:45,069
kínzásból születni.

211
00:15:45,313 --> 00:15:48,058
mert élvezem magam
errefelé...

212
00:15:49,881 --> 00:15:53,415
Szeretem a lányokat, akiknek boldogtalan gyerekkoruk volt,

213
00:15:54,359 --> 00:15:56,131
megszégyenült lányok.

214
00:15:57,145 --> 00:15:58,784
Örömmel gondolok rá...

215
00:15:58,884 --> 00:16:01,498
kínozza szegény anyukádat...

216
00:16:01,804 --> 00:16:03,793
el kellett viselnie.

217
00:16:06,157 --> 00:16:07,862
Az üzlet része volt.

218
00:16:09,293 --> 00:16:11,089
Egyszerre szerelmeskedjünk.

219
00:16:19,810 --> 00:16:21,608
Kapaszkodj rám erősen.

220
00:16:22,037 --> 00:16:23,938
Így nem eshet le.

221
00:16:24,207 --> 00:16:27,389
De ha elengedsz,
össze fogsz törni.

222
00:16:32,310 --> 00:16:35,558
Később születtem.
Nem tudom, mit csináltak vele.

223
00:16:36,048 --> 00:16:38,838
Majd utolérjük
hamarosan erről a témáról.

224
00:16:39,241 --> 00:16:41,258
De most ne aggódj.

225
00:16:43,003 --> 00:16:44,426
Játsszunk!

226
00:16:45,435 --> 00:16:47,460
Játsszunk újra, Odile.

227
00:16:48,707 --> 00:16:50,650
Meghalok, hogy játsszak veled.

228
00:16:50,770 --> 00:16:54,378
Tudod, akik azt mondják
"Szeretkezz, ne háborúzz" nevettess ki.

229
00:16:54,498 --> 00:16:56,362
Nem látom a különbséget.

230
00:16:56,787 --> 00:16:58,639
Hódítsd meg a hegyet!

231
00:16:59,628 --> 00:17:02,525
A harmadik osztály meghódítja a hátországot...

232
00:17:03,754 --> 00:17:06,209
A továbbmenetel egyre
egyre nehezebb.

233
00:17:06,457 --> 00:17:09,076
A célt végre sikerült legyőzni.

234
00:17:10,196 --> 00:17:11,528
most...

235
00:17:11,628 --> 00:17:14,435
Én adok parancsot!

236
00:17:14,609 --> 00:17:16,975
Összetörted az összes katonámat
még egyszer!

237
00:17:17,673 --> 00:17:20,404
megbüntetlek...
most.

238
00:17:25,109 --> 00:17:27,247
Már majdnem elfelejtettem őt.

239
00:17:28,060 --> 00:17:30,975
Hát nem egészen.
Nem felejtették el.

240
00:17:31,192 --> 00:17:33,592
Bizonyos dolgokat nem felejtesz el.

241
00:17:34,824 --> 00:17:37,821
és akkor arra gondoltam...

242
00:17:38,140 --> 00:17:42,455
Mindenesetre felesleges ezen gondolkodni,
amikor nem tudsz mit tenni ellene.

243
00:17:42,978 --> 00:17:45,665
És akkor... megjelensz...

244
00:17:45,785 --> 00:17:49,446
felteszi nekem ezeket a kérdéseket
amire soha nem tudtam a válaszokat.

245
00:17:50,125 --> 00:17:53,960
Amit tettek vele...
és miért...

246
00:17:55,332 --> 00:17:59,292
én... én...
nem sokat tudok...

247
00:17:59,412 --> 00:18:01,306
Csak azt tudom...

248
00:18:01,692 --> 00:18:04,490
hogy hat bordája volt eltörve...

249
00:18:05,398 --> 00:18:08,396
és aztán... elégették az egészet.

250
00:18:09,358 --> 00:18:11,169
Kihúzták a fogát.

251
00:18:11,269 --> 00:18:13,165
A nevek.

252
00:18:13,669 --> 00:18:16,585
Tudni akarták a neveket.
- A neveket?

253
00:18:16,909 --> 00:18:19,984
Milyen neveket? Nem ismerem őket,
Nem ismerek senkit!

254
00:18:20,281 --> 00:18:23,746
Úgy reagáltál, mint ő.
- És te? honnan tudod?

255
00:18:23,866 --> 00:18:25,865
Nekem elmesélték az egész történetet.

256
00:18:29,810 --> 00:18:31,785
Várj egy kicsit...

257
00:18:35,676 --> 00:18:37,444
Megmutatom...

258
00:18:38,345 --> 00:18:41,342
Elektromosságot használtak a testén...

259
00:18:41,626 --> 00:18:44,202
itt éreztették vele...

260
00:18:44,673 --> 00:18:47,764
és itt, egészen
köldökig, így!

261
00:18:55,409 --> 00:18:57,770
De... ki mondta neked mindezt?

262
00:18:57,890 --> 00:19:01,110
Nem csináltál semmit
megakadályozni, megvédeni őt.

263
00:19:01,909 --> 00:19:03,759
Anyukád gyönyörű volt...

264
00:19:04,052 --> 00:19:06,089
Talán hasonlított rád.

265
00:19:06,583 --> 00:19:10,201
A kínzója tudni akarta
a nevek, mindig a nevek.

266
00:19:10,523 --> 00:19:12,852
De anyád túl szép volt...

267
00:19:14,342 --> 00:19:18,334
még ha beszélt is,
amúgy is megerőszakolta volna.

268
00:19:18,586 --> 00:19:21,337
De ki volt az a férfi?
Találkoztál vele...

269
00:19:21,457 --> 00:19:24,256
Tudni akarom, ki volt.
tudni akarom.

270
00:19:24,536 --> 00:19:27,229
Leültették
egy fotelben...

271
00:19:28,335 --> 00:19:31,930
egy speciális fotel
két bilinccsel a karoknál.

272
00:19:32,120 --> 00:19:34,976
Aztán megkérdezték a neveket,
mindig a nevek...

273
00:19:35,275 --> 00:19:38,295
Aztán az ember váltott
rendkívül erős fénynél.

274
00:19:38,857 --> 00:19:40,478
Vakító,

275
00:19:40,578 --> 00:19:43,403
közvetlenül a szemébe!
- Ki volt az?

276
00:19:43,719 --> 00:19:45,103
Mondd meg, ki volt az.

277
00:19:45,223 --> 00:19:48,135
Tudni akarom, ki volt az.
- Nem mondom meg, ki volt...

278
00:19:49,277 --> 00:19:50,892
de amit tett.

279
00:19:51,012 --> 00:19:52,766
Nem...

280
00:19:53,213 --> 00:19:56,047
mire gondolok
nem lehet igaz...

281
00:19:56,682 --> 00:19:59,878
Miért te, minden ember közül
ismered azt a történetet?

282
00:20:00,703 --> 00:20:02,670
Miért te?

283
00:20:04,722 --> 00:20:08,246
Mindig furcsán vonzódtam hozzá
ezekre a dolgokra: kínzás,

284
00:20:08,366 --> 00:20:10,016
dokumentumok,

285
00:20:10,136 --> 00:20:11,772
emlékiratok...

286
00:20:12,574 --> 00:20:14,705
Ott lelek örömet.

287
00:20:14,939 --> 00:20:17,246
Ki kínozta anyámat?

288
00:20:17,729 --> 00:20:19,368
te voltál?

289
00:20:20,483 --> 00:20:22,719
Nem.
Nem én voltam.

290
00:20:23,202 --> 00:20:26,796
még azt sem tudtam megmondani
aki elmesélte nekem ezt a történetet.

291
00:20:27,630 --> 00:20:30,092
Ha tényleg ez az igazság...

292
00:20:30,212 --> 00:20:34,002
miért kértél találkozást?
Miért akartál látni engem?

293
00:20:34,207 --> 00:20:35,670
Vedd el!

294
00:20:35,790 --> 00:20:38,515
Neked szólt
a kezdetektől fogva.

295
00:20:39,220 --> 00:20:41,657
Majd azt mondod
hogy megöltem magam.

296
00:20:57,315 --> 00:20:59,673
Ne félj!
felírtam.

297
00:21:02,119 --> 00:21:04,751
Van egy levél
a kabátom zsebében.

298
00:21:04,851 --> 00:21:07,589
Kevés vér és kevés zaj.

299
00:21:08,755 --> 00:21:10,488
Ez egyszerű, nem?

300
00:21:21,144 --> 00:21:25,011
De egyik nap vagy a másik
Tényleg megölöm magam,

301
00:21:25,111 --> 00:21:27,180
ha egyszer megtalálom a bátorságot.

302
00:21:39,743 --> 00:21:41,390
Bocsáss meg, kedvesem,

303
00:21:41,490 --> 00:21:45,255
de sok vendégünk lesz ma este,
sok kedves ember.

304
00:21:50,827 --> 00:21:54,771
Ráadásul mostanra nem igazán tudok
hagyatkozz többé a szolgákra.

305
00:21:54,871 --> 00:21:58,953
Igazad van Gilda. Ezekben a napokban,
nem igazán bízhatsz senkiben.

306
00:22:03,786 --> 00:22:05,075
Itt van, asszonyom.

307
00:22:07,425 --> 00:22:09,884
gondolkodnom kell
mindenről.

308
00:22:10,707 --> 00:22:13,811
A szobáink nem nézhetnek ki
mint a hétköznapi szobák...

309
00:22:13,979 --> 00:22:17,520
úgy kell kinézniük, mint egy színház, 
mint az illúzió festményei.

310
00:22:18,223 --> 00:22:21,061
Lehet titkárnő
vagy szobalány éri el ezt?

311
00:22:21,161 --> 00:22:23,413
Nem, biztosan nem, Gilda.

312
00:22:23,806 --> 00:22:26,831
Minden apró részlet
gondoskodni kell.

313
00:22:27,240 --> 00:22:28,999
És ez a te feladatod.

314
00:22:29,937 --> 00:22:33,310
Kit ünneplünk ma este?
- Hát ott van Marcantonio...

315
00:22:33,410 --> 00:22:35,721
és ott van Giampiero.
Marcantonio kicsit szomorú.

316
00:22:35,821 --> 00:22:38,066
Aggaszt
az olajcég, nem?

317
00:22:38,166 --> 00:22:41,850
Tudod, hitt Enniónak
itt is volt, de túl kockázatos.

318
00:22:41,950 --> 00:22:45,971
Szóval elmondtam neki, hogy vannak
problémák a repülőgéppel.

319
00:22:47,948 --> 00:22:49,439
És megjött a bíró?

320
00:22:49,539 --> 00:22:51,721
Igen ám, de ezúttal elviselhetetlen

321
00:22:51,821 --> 00:22:54,811
Meg akar büntetni,
szenvedni akar.

322
00:22:55,360 --> 00:22:57,657
Sosem lesz ostorunk
elég nehéz neki.

323
00:22:57,757 --> 00:23:00,133
Igen, a sírása és nyöszörgése elviselhetetlen...

324
00:23:00,341 --> 00:23:03,500
Ah, ezek csak krokodilkönnyek.

325
00:23:04,203 --> 00:23:07,507
Jobban sajnálom őt, mint őt
ártatlanokat folyamatosan börtönbüntetésre ítél.

326
00:23:07,607 --> 00:23:09,657
De egy jogász lehet
jól jön.

327
00:23:11,175 --> 00:23:13,880
Hívás érkezik Párizsból
neked, gróf.

328
00:23:15,567 --> 00:23:16,834
Igen?

329
00:23:19,290 --> 00:23:22,392
Igen. már mondtam
ma reggel

330
00:23:22,492 --> 00:23:25,374
hogy én sem akarom
és semmit sem tehet érted.

331
00:23:25,985 --> 00:23:27,836
Már mondtam nemet.

332
00:23:32,709 --> 00:23:34,548
Ki volt az?
- Ó...

333
00:23:39,757 --> 00:23:43,208
Holnap én feltétlenül
keresni kell egy magas lányt,

334
00:23:43,477 --> 00:23:46,536
olíva színű bőrrel,

335
00:23:46,647 --> 00:23:48,508
és karcsú, mint egy vitorla.

336
00:23:48,723 --> 00:23:50,706
Ginevra kérte,
tudod.

337
00:23:50,806 --> 00:23:53,104
Ő hívott engem
ma reggel Milánóból.

338
00:23:53,204 --> 00:23:56,104
Nagyon ideges volt,
könyörgött nekem!

339
00:23:56,753 --> 00:23:58,826
Ginevra?
- Igen!

340
00:23:59,964 --> 00:24:03,619
Ő volt az, aki vásárolt
a Finter összes részvényét.

341
00:24:03,927 --> 00:24:05,269
Nagyon jól.

342
00:24:05,852 --> 00:24:08,524
Ez egy értékes kapcsolat, drágám.

343
00:24:09,288 --> 00:24:11,160
Ne hanyagold el, fontos.

344
00:24:11,260 --> 00:24:13,900
Meg kell próbálnod
hogy elégedett legyen.

345
00:24:15,095 --> 00:24:18,499
Igen, lehet
két-három alkalmas lány...

346
00:24:21,658 --> 00:24:23,874
de nagyon nehéz lesz, drágám.

347
00:24:32,008 --> 00:24:35,112
Csiszold jól ezt a vázát,
a páratartalom tönkretette.

348
00:24:35,295 --> 00:24:38,843
"Nincs szemed, hogy láss"
ahogy az evangélium mondja.

349
00:24:39,345 --> 00:24:41,765
Jaj, Davide, ne légy hülye...

350
00:24:42,232 --> 00:24:44,216
Te vagy az!
Nem hiszem el!

351
00:24:44,316 --> 00:24:46,644
Szerintem jobban tennéd
nem hinni...

352
00:24:47,504 --> 00:24:49,575
az én gyönyörű pandernőm.

353
00:24:49,675 --> 00:24:52,308
Az én fura, pompás pandernőm.

354
00:24:52,966 --> 00:24:56,467
Miért pont ebben az órában? - Ha nem a
reggel, mikor akarod, hogy jöjjek?

355
00:24:56,661 --> 00:24:58,667
A próbák
a színházban 14 órakor kezdődik.

356
00:24:58,767 --> 00:25:01,524
Nem akarom a színésznőket
az ágyamban, tudod?

357
00:25:01,798 --> 00:25:03,244
Tiltott hús.

358
00:25:03,344 --> 00:25:06,258
Hús a közönségnek.
Jó a közönségnek...

359
00:25:06,358 --> 00:25:11,441
a kritikusoknak, a kivetítőknek...
és természetesen a „védőknek” [striciknek].

360
00:25:12,492 --> 00:25:15,821
Felvetted a színes harisnyakötőt
ahogy mondtam?

361
00:25:27,265 --> 00:25:30,222
Rendben, mester?
- Rendben.

362
00:25:31,071 --> 00:25:33,393
Rák vörös, ahogy akarta.

363
00:25:34,259 --> 00:25:36,791
Valami baj van?
Ezt akartad, nem?

364
00:25:37,004 --> 00:25:40,175
Ők is viselnek
csontfűzők.

365
00:25:40,275 --> 00:25:44,034
Igen, ez olyan berlini szajhaház,
19. század vége, Brecht.

366
00:25:44,134 --> 00:25:46,892
Vagy Grosz rajzai.
- "Panderess"...

367
00:25:46,992 --> 00:25:49,130
Azt hittem, beszéltél
elegánsabban.

368
00:25:49,230 --> 00:25:52,882
A panderess elegáns szó – azt jelenti
szeretetet nyújt az idegenek találkozásával.

369
00:25:52,982 --> 00:25:55,884
A színházban elegáns vagyok, de veled,
A dolgokat a nevükön nevezem.

370
00:25:55,984 --> 00:25:58,840
Végre egy kis szabadság! Gyere gyere,
mutasd meg a mammellám!

371
00:25:58,940 --> 00:26:01,899
A cicim, a jobbik,
gyerünk, hajrá!

372
00:26:03,145 --> 00:26:04,971
Madame...
- Giorgio!

373
00:26:10,993 --> 00:26:13,649
Mutasd meg az összes fényképet, gyorsan!

374
00:26:13,859 --> 00:26:16,682
nincs vesztegetni való időm.
- Azonnal, mester!

375
00:26:17,102 --> 00:26:18,643
Ti ketten nyomjátok!

376
00:26:18,743 --> 00:26:20,346
Látod, Giorgio...

377
00:26:20,545 --> 00:26:24,366
nincsenek újoncok
hogy megmutassam fényképeken.

378
00:26:24,570 --> 00:26:26,105
Már ismered az összes lányomat.

379
00:26:26,205 --> 00:26:28,995
De másfél hónap alatt
Azt hiszem, lesz néhány új,

380
00:26:29,095 --> 00:26:31,065
Tunéziából vagy Baltimore-ból.

381
00:26:31,165 --> 00:26:32,941
Nos, menjünk.

382
00:26:33,299 --> 00:26:34,846
Gyorsan csináljuk.

383
00:26:44,593 --> 00:26:46,887
Látod azt?
Introvertált, félénk lány

384
00:26:47,009 --> 00:26:50,103
Nehezen játszik. Először is,
menekül előled, de aztán...

385
00:26:50,203 --> 00:26:53,391
mindig a kezén tér vissza
és térdét. Édes, nem igaz?

386
00:26:53,583 --> 00:26:56,071
Ki itt az okos?
Azt hiszem, soha nem láttam őt.

387
00:26:56,267 --> 00:26:59,502
Ez a szőke rosszul festi magát.
Miért kell neki sminkelni?

388
00:26:59,602 --> 00:27:02,807
Hány éves, 15, 16 éves?
- Nem, neked 32, Giorgio.

389
00:27:02,907 --> 00:27:05,080
mindig akarom
elmondani az igazat.

390
00:27:05,180 --> 00:27:07,264
De a többiek
milyen korúnak néznek ki.

391
00:27:07,364 --> 00:27:08,978
Cégtitkár.

392
00:27:09,152 --> 00:27:11,193
Szörnyű.
És ez?

393
00:27:11,293 --> 00:27:14,101
Ez rendben van.
Még azt is mondhatnám, hogy csodálatos.

394
00:27:14,201 --> 00:27:17,825
Karcsú nyakú... alkalmazott?
Vagy esetleg jegyző?

395
00:27:17,925 --> 00:27:19,872
Hercegnő. Akarod őt?

396
00:27:19,972 --> 00:27:23,592
Bár nagyon drága.
500 000 egy hétvégére.

397
00:27:24,496 --> 00:27:28,999
Látod? Ez a lány diák.

398
00:27:30,095 --> 00:27:33,669
Vidéken él
hanem Rómában jár egyetemre.

399
00:27:34,338 --> 00:27:37,081
Nem szereti a fiatalokat,
jelentéktelennek tartja őket.

400
00:27:37,630 --> 00:27:40,942
Inkább a férfiakat szereti
az apja kora.

401
00:27:41,134 --> 00:27:42,523
Öreg urak.

402
00:27:42,623 --> 00:27:44,089
Bébiszitter...

403
00:27:44,436 --> 00:27:47,394
Ez ügyintézőként dolgozik,
titkárnő...

404
00:27:47,494 --> 00:27:51,378
Kémikus végzettsége van.
- a természettudományok professzora.

405
00:27:54,815 --> 00:27:58,270
Apu lánya,
anyuka lánya, stewardess...

406
00:27:58,516 --> 00:28:01,662
Ah, ez itt van
teljesen ellenállhatatlan, mesés!

407
00:28:01,762 --> 00:28:04,215
Sokat szeret lógni
fiatalokkal, akiknek kevés...

408
00:28:04,315 --> 00:28:06,872
nos, akik nem akárkik,

409
00:28:07,196 --> 00:28:09,685
akik a szerelemért fizetnek
apa pénzével.

410
00:28:10,666 --> 00:28:13,393
Neki! Ott van,
that's the one I want.

411
00:28:14,376 --> 00:28:16,841
Igen, semmi gond.
Megkaphatod őt.

412
00:28:17,032 --> 00:28:21,054
Csak egy kis időre lenne szükségem
hogy tájékoztassam, érted?

413
00:28:21,625 --> 00:28:23,881
Rendben van.
De én akarom őt!

414
00:28:24,076 --> 00:28:27,858
Igen, de mikor?
- vasárnap, 7 órakor.

415
00:28:27,958 --> 00:28:30,500
Este?
- Nem, hajnalban.

416
00:28:30,752 --> 00:28:32,758
Malajziai hajnal.

417
00:28:32,858 --> 00:28:35,665
Conrad, Rimbaud, valamint Salgari.

418
00:28:35,765 --> 00:28:39,430
A főnök lánya
a fejvadászok törzséből...

419
00:28:39,530 --> 00:28:41,626
így vagyunk mi
közelebb Melville-hez.

420
00:28:41,726 --> 00:28:45,923
és én Al Mayer vagyok,
a szigetek kitaszítottja.

421
00:28:48,472 --> 00:28:52,158
Most rajtad múlik. meg kell tenned
mindent, amit tehet, hogy megadja neki a trópusokat.

422
00:28:52,258 --> 00:28:56,369
A körünk kezd megszokni. Odile,
a stewardess, a szokásos 2 vagy 3 feleség

423
00:28:56,469 --> 00:29:00,466
akik meg akarják vásárolni magukat
bundát vagy színes tévékészüléket,

424
00:29:00,566 --> 00:29:02,760
valamint néhány megbukott színésznő.

425
00:29:03,120 --> 00:29:04,745
mit gondolsz?

426
00:29:06,067 --> 00:29:07,770
mit gondolok?

427
00:29:08,843 --> 00:29:11,238
hiszek a tiédben
buzgó képzelőerő.

428
00:29:11,453 --> 00:29:16,136
Szeretnék egy csoportot
hűséges lányok itt.

429
00:29:17,023 --> 00:29:20,082
Nagyon engedelmeseknek kell lenniük,
teljesen ártalmatlan.

430
00:29:20,317 --> 00:29:21,912
Mint ezek a kacsák.

431
00:29:22,446 --> 00:29:26,365
Szeretném, ha képes lennék rá
simogatni, simogatni őket.

432
00:29:26,465 --> 00:29:28,012
melegítse fel őket.

433
00:29:29,060 --> 00:29:31,304
Fiatalra vágyom,

434
00:29:32,765 --> 00:29:34,379
egészséges és új

435
00:29:34,479 --> 00:29:36,690
puha, mint a sült gesztenye.

436
00:29:36,964 --> 00:29:38,272
De...

437
00:29:39,684 --> 00:29:41,971
neked nincs
így, ugye?

438
00:29:42,296 --> 00:29:43,921
arra gondoltam.

439
00:29:44,212 --> 00:29:47,839
Giusy és munkatársai
gondoskodni fog róla.

440
00:30:00,403 --> 00:30:01,815
Víz!

441
00:30:03,148 --> 00:30:04,677
Száraz...

442
00:30:12,347 --> 00:30:14,241
Menj el! El!

443
00:30:15,137 --> 00:30:17,277
Menjetek el, vadállatok!

444
00:30:25,110 --> 00:30:26,612
Víz!

445
00:30:28,158 --> 00:30:30,298
Víz! Víz! Igen!

446
00:30:52,407 --> 00:30:54,995
ki vagy te,
Idegen?

447
00:30:55,543 --> 00:30:57,202
Co... a parancsnoka...

448
00:31:02,185 --> 00:31:03,956
Mondd el!
Mondd meg, ki vagy.

449
00:31:04,729 --> 00:31:07,530
én...
Al Mayer parancsnok vagyok.

450
00:31:07,630 --> 00:31:09,846
Én voltam a parancsnok
a „Nárcisz”.

451
00:31:09,946 --> 00:31:11,700
600 tonnás fegyveres csatahajó.

452
00:31:11,800 --> 00:31:14,117
Áden felé tartottunk, felpakolva...

453
00:31:14,217 --> 00:31:16,650
guanóval és ezerrel
muszlim zarándokok Mekkába tartó úton.

454
00:31:16,750 --> 00:31:21,364
Egy éjszaka szörnyű tájfun, 
ezekre a területekre jellemző,

455
00:31:21,661 --> 00:31:24,031
lebontotta a hajót,
leeresztettük a csónakokat,

456
00:31:24,131 --> 00:31:26,277
és én voltam az első
elhagyni a hajót,

457
00:31:26,377 --> 00:31:28,512
én, a parancsnok,
érted?

458
00:31:28,770 --> 00:31:31,829
Száz nap a tengeren!
Meg kellett küzdenünk a cápákkal

459
00:31:31,929 --> 00:31:33,280
emberi hús felett.

460
00:31:33,380 --> 00:31:36,305
Jómagam három zarándokot faltam fel
és a csónakos fele.

461
00:31:36,405 --> 00:31:38,636
elhagytam a másik felét
a második parancsnoknak.

462
00:31:39,078 --> 00:31:42,395
Szóval te... érted
nyelvem, gyermekem!

463
00:31:42,495 --> 00:31:45,957
Nem.
Soha nem láttunk fehér embert.

464
00:31:46,322 --> 00:31:48,821
Egy fehér ember...
Én már nem.

465
00:31:48,921 --> 00:31:51,952
Régen voltam, de már nem.
Vigyél el a faludba.

466
00:31:52,052 --> 00:31:55,504
De fejvadászok vagyunk!
- Nagyon jó, szóval én is elveszítem a fejem.

467
00:31:55,604 --> 00:31:58,669
Már mindent elvesztettem:
hajóm, becsületem...

468
00:31:58,769 --> 00:32:00,428
De nem eszünk mást, csak bogyókat.

469
00:32:00,528 --> 00:32:04,470
Nagyon jól... ó, kiváló.
Neked is vannak kenyérfáid? - Persze.

470
00:32:04,570 --> 00:32:07,392
Fantasztikus!
- Nekünk is vannak almafáink.

471
00:32:07,492 --> 00:32:10,829
És kakaó növények.
- Elég, különben hízok!

472
00:32:11,039 --> 00:32:15,765
De mit csinál ez a medál?
a Molucca-szigeteken? - Ő Szent Antal...

473
00:32:15,865 --> 00:32:21,230
Ez nem megy, túl kifinomult vagy.
Nem vagy természetes, ez nem megy.

474
00:32:21,330 --> 00:32:23,267
Ó, ott van, a falu.

475
00:32:28,253 --> 00:32:30,236
Cereus kandeláber. Nagyon jó.

476
00:32:30,336 --> 00:32:32,791
Itt élünk.
Nagyon kicsi.

477
00:32:32,952 --> 00:32:38,070
De ahogy nekünk megfelel, be lehet lépni.
A két férjem vadászni jár.

478
00:32:39,002 --> 00:32:40,414
Egyedül vagyunk.

479
00:32:40,514 --> 00:32:43,081
A másik három férjem
háborúban vannak...

480
00:32:45,195 --> 00:32:48,019
és a szüleim fejet vágtak.
- És mi az?

481
00:32:48,119 --> 00:32:49,806
Seanut.

482
00:32:51,501 --> 00:32:53,475
A termékenység szimbóluma.

483
00:32:53,705 --> 00:32:57,259
De éhes és szomjas leszel!
- Később eszek egy kis fejet.

484
00:32:57,359 --> 00:32:59,399
Egyelőre add nekem
valamit inni.

485
00:32:59,499 --> 00:33:01,432
adok tejet.

486
00:33:02,290 --> 00:33:03,926
És ez? Mi ez?
Pezsgő?

487
00:33:04,026 --> 00:33:08,595
Ez valami vicc? Pezsgő
a Moluccákon? Tedd el!

488
00:33:09,321 --> 00:33:10,968
Gyerünk, igyál.

489
00:33:11,828 --> 00:33:14,887
Ott is legyen néhány.
Gyerünk! így...

490
00:33:15,211 --> 00:33:17,214
Nem, várj...
a kezedből.

491
00:33:17,873 --> 00:33:19,430
Ott...

492
00:33:19,530 --> 00:33:21,895
és most nyald meg,
mint egy kecske...

493
00:33:21,995 --> 00:33:23,707
így.
Nagyon jó.

494
00:33:23,807 --> 00:33:25,634
Mint egy kecske.

495
00:33:28,597 --> 00:33:30,177
Igen, így.
Nagyon jó.

496
00:33:30,277 --> 00:33:32,575
És most egy pillanatnyi ritmus.

497
00:33:33,076 --> 00:33:34,533
Igen...

498
00:33:56,575 --> 00:34:00,516
Olyan vagy, mint egy papaya növény,
mint egy kukoricadugattyú,

499
00:34:00,616 --> 00:34:04,356
vagy hajdina.
vad vagy, primitív,

500
00:34:04,754 --> 00:34:08,003
Te ősi vagy!
Valami, ami túlmutat rajtam!

501
00:34:08,303 --> 00:34:09,704
Te vagy...

502
00:34:09,984 --> 00:34:11,642
megszállott vagy!

503
00:34:11,742 --> 00:34:14,676
Te vagy a trópus,
te vagy...

504
00:34:14,886 --> 00:34:17,899
olyan vagy, mint a föld,
az vagy te!

505
00:34:27,849 --> 00:34:31,710
A te földed akarok lenni,
a te istened, a te folyód!

506
00:34:31,810 --> 00:34:33,637
A te szent területed.

507
00:34:33,737 --> 00:34:38,749
A lábad rám tapos
felidézi a nagy szellemeket! Igen...

508
00:34:38,967 --> 00:34:40,836
gyere, táncolj rám!

509
00:34:40,936 --> 00:34:45,878
Együtt túl leszünk
a nagy Nagaroa folyó.

510
00:34:45,978 --> 00:34:47,558
Igen, így.

511
00:34:47,658 --> 00:34:50,791
mit csinálsz?
Azt hiszed, éjszakai klubban vagy?

512
00:34:50,891 --> 00:34:53,637
Neked kell lenned
archaikusabb, afrikaibb.

513
00:34:53,737 --> 00:34:55,513
primitívebb.

514
00:34:56,284 --> 00:34:58,726
Rendben, inkább afrikai leszek.

515
00:35:09,634 --> 00:35:12,940
Elnézést, drágám, de te énekelsz
hipnotikus hatással van rám.

516
00:35:13,040 --> 00:35:16,824
De ez a folyó dala!
- Igen, de miért pont most?

517
00:35:17,234 --> 00:35:20,192
Amikor az embereink szerelmesek lesznek
valakivel ezt csinálják:

518
00:35:20,292 --> 00:35:21,858
Hajrá, cselekedj, Silvia!

519
00:35:21,958 --> 00:35:23,629
Micsoda pompa,

520
00:35:23,729 --> 00:35:28,584
ami még a ruháidban van,
a kebel az, ami megkönnyebbülést hoz.

521
00:35:28,833 --> 00:35:32,015
Micsoda édesség...
- "míg"...

522
00:35:32,458 --> 00:35:34,519
– Miközben?
- "Amíg levetkőzöl..."

523
00:35:34,619 --> 00:35:37,323
Tessék, hajrá
és olvass, ha elfelejtetted.

524
00:35:37,589 --> 00:35:41,307
"Amíg levetkőzik,
a fogaim megharapják őt."

525
00:35:41,407 --> 00:35:44,676
Igen... de nem megy jól
így szavalta, Silvia.

526
00:35:44,776 --> 00:35:46,687
Értelmezni kell
és többet utánozni.

527
00:35:46,787 --> 00:35:49,679
utánoznom kell?
- Pontosan. A költészet az animációból él.

528
00:35:49,779 --> 00:35:51,528
Micsoda édesség...

529
00:35:51,982 --> 00:35:56,878
míg levetkőzik,
a fogaim megharapják őt.

530
00:35:57,238 --> 00:35:58,862
mit csinálsz?

531
00:35:59,142 --> 00:36:02,725
A nyála olyan, mint az olvadt méz -

532
00:36:02,825 --> 00:36:05,938
áldott ő
aki zsákolhat rá.

533
00:36:06,089 --> 00:36:08,269
"Szívd őt", tudatlan!

534
00:36:12,467 --> 00:36:15,515
A melle hasonlít
a cutrix tojásait.

535
00:36:15,615 --> 00:36:18,339
A Szavannára jellemző madár.

536
00:36:18,907 --> 00:36:22,336
Ők,
szerelmesek, akik felmelegítik magukat.

537
00:36:22,823 --> 00:36:26,722
Amíg van
engedd ki a hajad...

538
00:36:30,145 --> 00:36:32,330
Ah, igen, végre le vagyok kötve!

539
00:36:32,430 --> 00:36:35,386
A lelkem mélyén mindig is utáltam a szabadságot.
Nem leszek többé igazgató,

540
00:36:35,486 --> 00:36:39,339
soha többé nem lesznek ilyenek
csodálatos kezek varázslatosan mozognak

541
00:36:39,439 --> 00:36:44,454
és kalauzolja a szereplőket. Igen, kínozd meg,
degradálj le, mondd, hogy szánalmas vagyok!

542
00:36:44,554 --> 00:36:46,510
Rosszabb vagy, mint De Lullo.

543
00:36:46,610 --> 00:36:49,030
Igen, büntess meg,
büntess meg!

544
00:36:49,229 --> 00:36:53,515
Semmi vagy Enriquezhez képest!
- Istenem, milyen kegyetlen vagy!

545
00:36:53,792 --> 00:36:56,367
Még Albertazzi is sokkal jobb
mint te a rendezésben!

546
00:36:56,467 --> 00:37:00,781
Nem, nem Albertazzi!
Óriási vagy!

547
00:37:01,395 --> 00:37:03,333
Ha Vito Molinari megtette Brechtet,

548
00:37:03,433 --> 00:37:06,767
sokkal jobban csinálná, mint te!
- Nem, ne mondd ezt. Nem Molinari!

549
00:37:06,867 --> 00:37:10,761
Ezt a nevet nem szabad említeni!
Túl kegyetlen nő vagy!

550
00:37:11,030 --> 00:37:12,924
És most szükségem van
hogy valami hírrel szolgáljak.

551
00:37:13,024 --> 00:37:14,871
Istenem, kérlek, ne!
Félek a hírektől!

552
00:37:14,971 --> 00:37:18,815
Ne mondd. nem akarom tudni
a hír. - Ugyanazt mondom neked!

553
00:37:19,448 --> 00:37:22,305
Azt remélted, hogy rendezni fogsz
"Galileus" San Mignatóban... - Igen.

554
00:37:22,571 --> 00:37:25,070
Nem fogod.

555
00:37:25,170 --> 00:37:27,909
Mondd el!
- Sandro Bolchi meg fogja tenni.

556
00:37:34,403 --> 00:37:38,083
Soha nem tudtam szeretkezni
egy olyan középszerű rendezővel, mint te.

557
00:37:38,705 --> 00:37:40,481
Te egy nulla vagy.

558
00:37:40,697 --> 00:37:44,025
Szeretem a sikeres férfiakat.
- Óriási!

559
00:37:44,251 --> 00:37:47,355
Egy rendező, aki nem tudja, hogyan kell
közvetlen, nem tudja, hogyan kell szeretkezni.

560
00:37:47,455 --> 00:37:49,798
Hmm, nagyon rafinált,
nagyon kegyetlen!

561
00:37:50,257 --> 00:37:52,338
 �Sorrisi e Canzoni�...
[népszerű olasz magazin]

562
00:37:52,438 --> 00:37:56,765
még egy képet sem publikált rólad.
- De hogyan... honnan vetted mindezt?

563
00:37:56,865 --> 00:37:58,997
Soha nem leszek a tiéd.

564
00:37:59,608 --> 00:38:02,224
csak én leszek
Sandro Bolchi szeretője.

565
00:38:04,714 --> 00:38:07,154
Mélyen van az éjszaka.
Hideg van.

566
00:38:07,254 --> 00:38:08,958
Nagyon párás.

567
00:38:09,459 --> 00:38:11,160
A vadállatok üvöltenek, én pedig...

568
00:38:11,260 --> 00:38:13,199
attól tartok.

569
00:38:13,299 --> 00:38:15,507
Igen. én is félek.
Igen, gyere...

570
00:38:15,607 --> 00:38:19,235
Gyere, hideg van...
védjük meg magunkat...

571
00:38:19,927 --> 00:38:21,608
együtt...

572
00:38:23,473 --> 00:38:26,129
Te vagy az anyám.
Légy az anyukám...

573
00:38:26,955 --> 00:38:29,067
afrikai anyukám.

574
00:38:29,731 --> 00:38:32,538
Mi ez a sikoly? Talán
a bivalyok, akik inni jönnek?

575
00:38:32,638 --> 00:38:34,975
Nem, ők a férjeim,
visszatérve a vadászatból.

576
00:38:35,075 --> 00:38:37,224
Akkor gyorsan szerelmeskedjünk!

577
00:38:41,840 --> 00:38:44,821
Talán zsiráfok,
egy vad oroszlán üldözte!

578
00:38:44,921 --> 00:38:48,003
Nem. A szüleim, ők
fejjel visszatérve az erdőből.

579
00:38:48,103 --> 00:38:50,087
Akkor gyorsan szerelmeskedjünk!

580
00:38:54,112 --> 00:38:55,995
Nem, ez egy antilop,
egy onza üldözte...

581
00:38:56,095 --> 00:38:59,188
Dél-Amerikára jellemző vadmacska!
- Nem, ez az én törzsem.

582
00:38:59,288 --> 00:39:01,691
Az én törzsem háborúzik.

583
00:39:02,429 --> 00:39:05,532
Igen... igen, gyerünk,
gyerünk...

584
00:39:05,632 --> 00:39:08,597
Hülyeség! Ez nem törzs,
ez egy mentőautó!

585
00:39:11,812 --> 00:39:14,309
Szóval jól teljesítettem?
elégedett vagy?

586
00:39:14,409 --> 00:39:17,826
Kaphatok szerepet a �Galileusban�?
- "Galileus"? Ne essünk túlzásba.

587
00:39:17,926 --> 00:39:21,440
Kedves és csinos vagy
de túl primitív, érted?

588
00:39:21,540 --> 00:39:25,280
Túl durva, túl archaikus.
Hiányzik a kultúra...

589
00:39:25,380 --> 00:39:28,098
és az osztály is.

590
00:39:28,198 --> 00:39:31,303
Mindegy, gyere az öltözőmbe
a darab után.

591
00:39:31,403 --> 00:39:34,700
Lássuk, sikerül-e kombinálni
valami, egy kis próba,

592
00:39:34,800 --> 00:39:37,457
teszt, valami.
Rendben?

593
00:39:37,557 --> 00:39:40,168
Viszlát édesem, viszlát.

594
00:39:57,824 --> 00:40:00,759
Szia Gilda!
- Szia! Látom jól vagy.

595
00:40:01,840 --> 00:40:04,922
Milyen csodálatos kutya!

596
00:40:05,244 --> 00:40:08,325
Liv, milyen volt az idő Szingapúrban?
- Jaj, ne beszélj róla!

597
00:40:08,425 --> 00:40:11,258
43 fokozat az árnyékban.
Pokol volt.

598
00:40:11,358 --> 00:40:13,642
De a légkondival
a szállodákban,

599
00:40:13,742 --> 00:40:16,062
A Paradicsomban éreztem magam.

600
00:40:16,955 --> 00:40:19,056
Hoztam neked egy kis ajándékot.

601
00:40:19,303 --> 00:40:22,149
Nem tudom, tetszeni fog-e,
nem könnyű ajándékot választani...

602
00:40:22,249 --> 00:40:25,319
már mind megvan.
Az egyik legritkább gyógynövény.

603
00:40:26,679 --> 00:40:28,539
Tökéletes, első osztályú minőség!

604
00:40:28,639 --> 00:40:31,396
Mennyivel tartozom neked, Liv?
- Nem értetted, ez ajándék!

605
00:40:31,496 --> 00:40:34,903
Szingapúrban nyilvánosan árulják,
akár a katedrális előtt.

606
00:40:35,003 --> 00:40:38,763
Eszembe jutott a névnapod
pár nap. 22., nem?

607
00:40:38,863 --> 00:40:40,452
Sajnos szülinapom van.

608
00:40:40,552 --> 00:40:43,216
Olyan őrült vagy, mint általában,
de ezért kedvellek annyira.

609
00:40:43,316 --> 00:40:47,396
Figyelj, a szokásos szobád volt
felkészült, Liv. Tudtad, hogy Jos...

610
00:40:54,586 --> 00:40:57,102
Ezek a koktélok előzik meg a halálomat.

611
00:40:57,202 --> 00:40:58,881
De a történet...

612
00:40:58,981 --> 00:41:01,883
róluk írok
biztosítja számomra a halhatatlanságot.

613
00:41:01,983 --> 00:41:05,006
Mi a helyzet a könyvvel
írtál ennyi éven át?

614
00:41:05,106 --> 00:41:08,846
Már majdnem kész. Egy párban
évekig a munkám befejeződik.

615
00:41:08,946 --> 00:41:12,233
Csak elmélyülten kell tanulnom
néhány kínai és japán gyógynövény.

616
00:41:12,333 --> 00:41:14,692
Amíg nem fejeztem be
kutatásom,

617
00:41:14,792 --> 00:41:17,258
Nem is küldöm
az első fejezetet a szerkesztőmnek.

618
00:41:17,358 --> 00:41:18,905
Biztos el fogok utazni Ázsiába,

619
00:41:19,005 --> 00:41:21,479
találni bizonyos ritkaságokat,
afrodiziákum gyökerei

620
00:41:21,579 --> 00:41:23,515
és mások, amelyek fenntartják a fiatalságot.

621
00:41:24,095 --> 00:41:26,381
Továbbra is aláhúzod
az a tény, hogy öreg vagy...

622
00:41:26,481 --> 00:41:30,084
de tudod, hogy az leszel
örökké fiatal híres férfiak között

623
00:41:30,566 --> 00:41:34,387
Emlékezni fognak a nevemre
ehhez a félelmetes enciklopédiához

624
00:41:34,487 --> 00:41:36,672
szagoktól és ízektől.

625
00:41:37,432 --> 00:41:39,573
Ezek a legújabb alkotásaim.

626
00:41:39,673 --> 00:41:42,395
Lear király, Hamlet,

627
00:41:42,664 --> 00:41:45,914
Macbeth,
Rómeó és Júlia,

628
00:41:46,404 --> 00:41:49,373
A cickány megszelídítése,
12. este...

629
00:41:49,605 --> 00:41:53,585
A velencei kereskedő,
Szentivánéji álom,

630
00:41:54,289 --> 00:41:56,720
Othello.
A koktéljaim az élet,

631
00:41:56,820 --> 00:41:59,269
szerelem és zene.

632
00:41:59,369 --> 00:42:01,577
Zene inni!
- Igen...

633
00:42:01,677 --> 00:42:03,367
egy zenét inni!

634
00:42:03,577 --> 00:42:09,243
– Ó, ez is túl szilárd hús
elolvadna..."

635
00:42:09,767 --> 00:42:12,942
"Olvad fel és oldja meg magát
harmatba!"

636
00:42:13,042 --> 00:42:14,694
Kedves nagykövetem!

637
00:42:14,949 --> 00:42:18,050
grófnő...
- Mostanában nagyon elhanyagoltál minket.

638
00:42:18,150 --> 00:42:20,706
Hiányoztál nekünk.
- Nekem is hiányoztál, grófnő!

639
00:42:20,806 --> 00:42:23,764
Alig vártam
hogy újra látlak.

640
00:42:24,815 --> 00:42:27,028
Tévedek, vagy te
híztál egy kicsit?

641
00:42:27,128 --> 00:42:29,786
Sajnos igazad van.
Ez a stressz...

642
00:42:30,061 --> 00:42:31,571
piszkos politika...

643
00:42:31,671 --> 00:42:35,951
De végül is ez a te dolgod.
Nem szabad megvetni.

644
00:42:36,165 --> 00:42:38,081
Pontosan megvetem
ezért: ez a munkám,

645
00:42:38,181 --> 00:42:40,084
a mindennapi terhem.

646
00:42:42,283 --> 00:42:45,790
Ha már a politikáról beszélünk... Ugye
beszélt Navarro miniszterrel, Jos?

647
00:42:45,890 --> 00:42:48,280
A nagykövetünket akarjuk
hogy irányítsák.

648
00:42:48,610 --> 00:42:51,588
Nem ment ki a fejemből.
Kérését elfogadtuk.

649
00:42:51,688 --> 00:42:55,901
Szegény Navarro... biztosan megtenné
túlságosan el kell terelnie magát egy kicsit.

650
00:42:56,212 --> 00:42:59,203
A napjait tölti
emberek fogadása a kastélyban...

651
00:42:59,303 --> 00:43:03,915
tele ezüst csillárokkal
és fekete damaszt falszőnyegekkel.

652
00:43:05,231 --> 00:43:10,027
Nagyon örülnék, ha eljönne hozzánk.
Ki tudja, ha egy napos kirándulást tett Rómába

653
00:43:10,685 --> 00:43:13,330
esetleg elkölt egy kicsit
kellemes órákat...

654
00:43:13,430 --> 00:43:15,357
eltereli magát,
menekülni egy kicsit...

655
00:43:16,103 --> 00:43:17,682
Igen, kéne...

656
00:43:17,873 --> 00:43:20,731
Mesélnem kellene neki erről a helyről.
- Rendben akkor.

657
00:43:20,929 --> 00:43:23,540
A politikának
ami megváltoztathatja a világot...

658
00:43:25,130 --> 00:43:29,342
És a politikára, amelyen <i> lehet változtatni
a világtól, kedves Davide...

659
00:43:31,166 --> 00:43:32,780
Elnézést egy pillanatra.

660
00:43:34,256 --> 00:43:37,528
grófnő...
megérkezett édes Liv?

661
00:43:37,628 --> 00:43:39,934
Remélem, nem késte le a gépét?

662
00:43:40,558 --> 00:43:44,301
Ne aggódj, Jos.
A stewardessek soha nem késik le a gépüket.

663
00:43:44,401 --> 00:43:46,180
Egészségedre.
- A tiédhez.

664
00:44:21,500 --> 00:44:23,517
Jos�...
fáradt vagyok.

665
00:44:23,617 --> 00:44:27,340
Miért kényszerítesz rám mindig?
ugyanaz a körhintó? Gyere ide.

666
00:44:28,380 --> 00:44:31,629
Miért beszélsz?
Kuss. Nem szabad beszélned.

667
00:44:31,729 --> 00:44:35,169
Biztosan nem vagy más, mint...
hanem egy árnyék.

668
00:44:38,379 --> 00:44:41,528
Várjon! Miért
azonnal kezdeni?

669
00:44:41,628 --> 00:44:44,151
Van időnk a kezünkben.
Mi a sietség?

670
00:44:49,382 --> 00:44:51,354
Ígérd meg, hogy nem szenvedek, Jos�.

671
00:44:51,454 --> 00:44:53,841
nem szenvedni mint
mindig is csináltad,

672
00:44:53,941 --> 00:44:57,189
de csak egy kicsit.
Angela nincs messze...

673
00:44:57,289 --> 00:45:00,505
Itt van veled.
én vagyok ő.

674
00:45:04,220 --> 00:45:06,282
Nem, ez nem igaz.
Nem vagy olyan, mint ő.

675
00:45:06,382 --> 00:45:08,332
Megfordul.
Nézz rá.

676
00:45:10,551 --> 00:45:12,299
Te is nézz rá!

677
00:45:24,329 --> 00:45:26,962
Ne félj.
Nézz rá.

678
00:45:27,618 --> 00:45:29,736
Most minden más.

679
00:45:29,971 --> 00:45:33,016
Nem, ez nem igaz.
Semmi sem más, mindig ő az.

680
00:45:33,237 --> 00:45:36,027
Látod,
soha nem ér véget. Soha nem lesz vége.

681
00:45:39,105 --> 00:45:42,153
itt vagyok.
Nem érzel engem, Jos?

682
00:45:44,164 --> 00:45:46,114
Jos�...

683
00:45:48,800 --> 00:45:50,313
Gyere...

684
00:46:18,236 --> 00:46:21,407
<i>Milyen furcsa ötlet,
hangomat rögzíti...</i>

685
00:46:21,651 --> 00:46:25,244
<i>Mintha egy múzeumba...
nekem a creeps</i>t adja

686
00:46:25,735 --> 00:46:28,681
<i>Mit szeretnél csinálni?
közvetíteni az utókornak?</i>

687
00:46:29,149 --> 00:46:31,365
<i>Vagy nem bízol
szerelmi eskünk?</i>t

688
00:46:31,465 --> 00:46:33,516
<i>Örökké tartó szerelem...</i>

689
00:46:35,127 --> 00:46:37,905
<i>Vagy van
az elhagyás szándéka...</i>

690
00:46:38,889 --> 00:46:41,712
<i>és így létrehoznak
a szokásos ereklyék egyike?</i>

691
00:46:44,617 --> 00:46:48,664
<i>És milyen szomorú ötlet ez
hangom ezzel a zenével...</i>

692
00:46:48,969 --> 00:46:52,414
<i>Nem tudom miért, de olyan
egyfajta gyászmenet.</i>re

693
00:46:52,698 --> 00:46:56,056
<i>Jos�! Megnevettetsz.</i>t
- Hallod? Micsoda hang...

694
00:46:56,504 --> 00:46:58,532
A legszebb
hang a világban.

695
00:47:00,222 --> 00:47:03,524
Soha nem felejtem el.
Soha.

696
00:47:03,846 --> 00:47:06,042
Ez nem igaz, Jos�.
Olyan hang, mint az enyém,

697
00:47:06,142 --> 00:47:09,684
mint mindenki más hangja.
<i>– Nem emlékszik, mit mond Don Quijote?</i>

698
00:47:09,784 --> 00:47:11,626
Miért hagyott el?

699
00:47:13,025 --> 00:47:15,804
Mert mást szeretett.
Sokakkal megesik.

700
00:47:15,904 --> 00:47:17,709
Mi a baj ezzel?

701
00:47:18,054 --> 00:47:20,933
<i>A szerelem soha nem megy kárba, Jos�.</i>

702
00:47:22,848 --> 00:47:25,044
<i>Mit akarsz tőlem?
most mondani?</i>

703
00:47:25,144 --> 00:47:27,376
<i>Hogy a szerelmünk örökkévaló lesz?</i>

704
00:47:27,699 --> 00:47:29,189
<i>Rendben, mondom:</i>

705
00:47:29,423 --> 00:47:31,609
<i>Szerelmünk örökkévaló lesz.</i>

706
00:47:32,382 --> 00:47:34,225
<i>Hogy soha nem megyünk el
egymást?</i>

707
00:47:34,483 --> 00:47:38,382
<i>Rendben, mondom:
Soha nem hagyjuk el egymást.</i>

708
00:47:43,594 --> 00:47:45,913
Ne gondold,
ne gondolkozz!

709
00:47:46,115 --> 00:47:49,507
Sokkal jobb vagyok nála.
Nézz rám.

710
00:47:51,334 --> 00:47:52,801
It's not true!

711
00:47:54,255 --> 00:47:57,359
<i>Yes, sure, I'll say
mindent, amit akarsz!</i>

712
00:47:57,647 --> 00:48:01,376
<i>Végül is csak szavak,
nem kerül semmibe, hogy kimondjam őket.</i>

713
00:48:01,476 --> 00:48:05,223
Reméltem, hogy ezekben a hónapokban
elfelejtetted volna őt, Jos.

714
00:48:05,323 --> 00:48:08,086
Forget her?
De nem mondtam már el?

715
00:48:09,444 --> 00:48:12,254
Soha nem felejtem el őt.
Soha.

716
00:48:12,489 --> 00:48:15,413
De miért?
itt vagyok...

717
00:48:15,802 --> 00:48:17,943
Give me the flowers,
könyörgöm!

718
00:48:18,433 --> 00:48:21,952
<i>Én az a fajta nő vagyok
aki csak egyszer szeret, Jos�.</i>

719
00:48:24,657 --> 00:48:26,830
<i>A szerelem olyan, mint a költészet.</i>

720
00:48:27,074 --> 00:48:29,920
<i>Te tudod.
Még a legbanálisabb szerelmesek is...</i>

721
00:48:30,020 --> 00:48:32,581
<i>hiszem, hogy mindig
új szerelmi játékokat játszani...</i>

722
00:48:32,839 --> 00:48:35,793
<i>és ez a szerelem örökké tart.</i>

723
00:48:43,766 --> 00:48:45,324
Angela...

724
00:48:45,705 --> 00:48:47,329
Angela!

725
00:48:51,951 --> 00:48:54,584
szerelmem!
szerelmem...

726
00:48:57,825 --> 00:48:59,685
<i>Jos�, számomra te vagy...</i>

727
00:48:59,987 --> 00:49:02,576
<i>Számomra te vagy
az egyetlen felejthetetlen ember...</i>

728
00:49:02,676 --> 00:49:05,340
De mit csinálsz?
Hagyd abba!

729
00:49:05,609 --> 00:49:07,870
<i>...mint Rómeó Júliának, 
mint Cézár Kleopátrának.</i>nek

730
00:49:08,038 --> 00:49:11,435
Nem látod, hogy magányos vagyok?
- <i>Én vagyok a nő, te pedig a férfi.</i>

731
00:49:11,643 --> 00:49:14,228
<i>Én vagyok a sziget és te
az engem körülvevő tenger...</i>

732
00:49:14,328 --> 00:49:16,514
Gyere ide!

733
00:49:31,836 --> 00:49:34,570
Rosszul csókolsz ma.
mi történik veled?

734
00:49:34,670 --> 00:49:37,421
Ma... tegnap...

735
00:49:38,139 --> 00:49:40,399
Mit tudsz
a napokból?

736
00:49:41,172 --> 00:49:42,952
Nem tudsz semmit.

737
00:49:43,052 --> 00:49:44,598
Miért?

738
00:49:45,245 --> 00:49:47,755
<i>Mi mást mondhatnék neked?
ezen a szalagon?</i>

739
00:49:47,855 --> 00:49:52,063
<i>Te vagy a legkülönlegesebb
és csodálatos férfi, aki valaha is szeret egy nőt?</i>

740
00:49:52,163 --> 00:49:54,787
<i>Ez olyan.
Ez igaz, Jos�</i>

741
00:49:55,847 --> 00:49:59,621
<i>Csak te vagy.
csak neked élek.</i>

742
00:50:00,144 --> 00:50:03,031
<i>Én az a fajta nő vagyok
aki csak egyszer szeret.</i>

743
00:50:04,545 --> 00:50:06,416
itt az ideje. Vegye fel a ruháját.

744
00:50:06,516 --> 00:50:08,625
<i>Mit mondjak még?</i>

745
00:50:08,999 --> 00:50:12,106
<i>Senki másra nem vágyhattam
most, hogy nálam van.</i>

746
00:50:12,940 --> 00:50:16,761
<i>Tudod, amikor én
az utcán vagy az autómban vezet</i>en

747
00:50:17,004 --> 00:50:19,626
<i>Nem látom a többi férfit,
nem léteznek.</i>

748
00:50:20,158 --> 00:50:23,105
<i>mióta nálam van.
Te vagy az egyetlen férfi.</i>

749
00:50:23,621 --> 00:50:25,693
<i>Senki nem létezik, csak te.</i>

750
00:50:25,934 --> 00:50:28,624
<i>Te felülmúlhatatlan vagy,
lehengerlő, felejthetetlen...</i>

751
00:50:28,724 --> 00:50:31,990
Most szólíts a neveken
hogy felhívna.

752
00:50:32,607 --> 00:50:35,699
Slughi, Chiquito,
Mon cher�e...

753
00:50:35,799 --> 00:50:37,696
mein Schatz,

754
00:50:38,035 --> 00:50:40,422
[állatnevek különböző nyelveken]

755
00:50:40,522 --> 00:50:42,951
<i>Hallgassa meg azt a dalt, amely...</i>
- Mo gr�,

756
00:50:43,051 --> 00:50:46,220
<i>szerelmes dalunk...</i>
- Most...

757
00:50:46,602 --> 00:50:49,334
reggeli köszöntés.
- <i>A miénk, mint te, az enyém...</i>

758
00:50:49,434 --> 00:50:51,385
<i>és a tiéd vagyok.</i>

759
00:50:51,995 --> 00:50:54,091
Most a délutáni.

760
00:50:57,629 --> 00:50:59,611
A jó éjszakát.

761
00:51:06,242 --> 00:51:08,545
És most a fénykép.

762
00:51:15,671 --> 00:51:18,404
Itt van, Jos�. De esküszöm
neked, nem szeretem őt.

763
00:51:18,504 --> 00:51:22,603
Nem tudom, Angela hogyan csinálta.
sokkal jobban vagy.

764
00:51:22,925 --> 00:51:24,550
Te vagy az én emberem.

765
00:51:24,650 --> 00:51:27,974
Számomra
te vagy az egyetlen felejthetetlen ember.

766
00:51:28,600 --> 00:51:31,952
De te találkoztál vele, nem?
mit mondott...

767
00:51:32,194 --> 00:51:35,519
mikor láttad őt?
- Könyörgött.

768
00:51:35,619 --> 00:51:38,129
Százszor,
azt mondta nekem, hogy szeret.

769
00:51:38,229 --> 00:51:40,115
Még sírt is, tudod?

770
00:51:40,215 --> 00:51:43,219
New Yorkból is hívott.
- És mit mondtál neki?

771
00:51:43,319 --> 00:51:45,182
Mondtam neki, hogy nem.

772
00:51:45,401 --> 00:51:48,387
Nem, esküszöm neked.
Nem.

773
00:52:41,655 --> 00:52:43,823
Igen, Jos…
szabadítsd ki magad!

774
00:52:43,923 --> 00:52:45,766
Angela nem létezik...

775
00:52:45,866 --> 00:52:49,114
Angela eltűnt
az ürességbe...

776
00:52:49,461 --> 00:52:51,668
Felülmúlhatatlan vagy...

777
00:52:52,730 --> 00:52:54,803
elsöprő...

778
00:52:56,156 --> 00:52:58,621
felejthetetlen...

779
00:53:02,055 --> 00:53:03,892
Most szabad vagy.

780
00:53:03,992 --> 00:53:07,811
Szabad vagy és ezt tudod.
Angela már nem létezik.

781
00:53:07,911 --> 00:53:11,472
Ő egy árnyék.
Legyőzhetetlen vagy...

782
00:53:11,572 --> 00:53:14,413
Nem rajtad múlik,
messze van...

783
00:53:14,513 --> 00:53:17,111
befejezte,
sikerült!

784
00:53:19,805 --> 00:53:22,158
Soha többé nem fogod látni őt.

785
00:53:22,862 --> 00:53:25,046
Jos�...

786
00:53:32,004 --> 00:53:35,153
Nem látod őt többé,
ő eltűnt.

787
00:53:35,713 --> 00:53:38,996
Most megcsinállak
az egyik koktélomat.

788
00:53:39,251 --> 00:53:41,985
Rendben van?
- Nem, Davide...

789
00:53:42,085 --> 00:53:43,539
Nem nem.

790
00:53:43,639 --> 00:53:46,789
Ma nem akarok semmi bonyolultat
főzetek, de csak egy kis bor.

791
00:53:46,889 --> 00:53:49,696
Vörös bor,
a pincéből.

792
00:53:51,475 --> 00:53:55,083
Utána szeretkezünk
ahogy Isten parancsolja nekünk.

793
00:53:57,341 --> 00:54:01,192
Igen, de próbálj meg nem felejteni
arról a lányról, Gildáról.

794
00:54:22,428 --> 00:54:23,896
Mi van vele?

795
00:54:23,996 --> 00:54:26,641
Azt? Igen, nem rossz
de a csípője túl keskeny.

796
00:54:26,741 --> 00:54:29,218
Igen, igazad van.
- Ráadásul túl sötét.

797
00:54:29,318 --> 00:54:33,326
Mint a beduine. muszáj
valami egészen mást találni.

798
00:54:34,837 --> 00:54:37,277
Miért nem azt?
- Nem, nem ő. Ő szőke.

799
00:54:37,377 --> 00:54:39,451
Mrs. Gilda azt mondta:
– Elég a szőkékből!

800
00:54:39,551 --> 00:54:43,468
Találnunk kell egy 18 éves barnát,
egy vidéki lány.

801
00:54:43,568 --> 00:54:47,455
Szia! - Hogy vagy? - Rendben.
- Milyen volt az utazás? - Jól van!

802
00:54:47,555 --> 00:54:50,322
Milyen szégyen.
Megfelelő típusnak tűnt.

803
00:54:50,524 --> 00:54:53,269
És mi van ezzel?
- Igen, megteheti.

804
00:54:53,369 --> 00:54:55,062
Biztosan Calabriából.

805
00:54:55,162 --> 00:54:57,785
Nézd, mit olvas.
Megfelelő típusnak tűnik.

806
00:54:57,885 --> 00:55:00,602
Menj, szerezd meg!
Nem, várj!

807
00:55:00,702 --> 00:55:04,143
szia mama! [szicíliai dialektus]
- Látod, hogy nőtt a kicsi?

808
00:55:05,944 --> 00:55:09,451
Nyugodj meg. Még sok vonat
még ma este megérkezik.

809
00:55:09,551 --> 00:55:13,908
Persze. Egy sötét érkezhet
holnap reggel előtt bármikor.

810
00:55:16,955 --> 00:55:18,478
Gyerünk,
menjünk a buszokhoz.

811
00:55:18,578 --> 00:55:20,719
Vannak lányok
egyenesen délről jön.

812
00:55:24,706 --> 00:55:26,409
Nézd, mennyi paraszt...

813
00:55:26,509 --> 00:55:30,496
tehénistálló szaga van.
- Nekem mind úgy néz ki, mint egy disznó.

814
00:55:30,596 --> 00:55:32,922
egyiket a másikra rakva...

815
00:55:33,022 --> 00:55:35,880
Itt sokkal könnyebben fogunk találni
amit keresünk.

816
00:55:36,966 --> 00:55:38,859
Egy pillanat...

817
00:56:18,695 --> 00:56:20,667
Megbántottad magad?

818
00:56:21,235 --> 00:56:24,328
Mi az?
- Ezt nézd!

819
00:56:25,706 --> 00:56:28,081
Mit csináltak veled?
Mi történt?

820
00:56:28,319 --> 00:56:31,557
Kiraboltak...
Mit? Az én pénzem, természetesen!

821
00:56:31,657 --> 00:56:35,961
Beteg, nem élhetsz itt tovább!
- Várjuk meg a rendőrséget.

822
00:56:36,061 --> 00:56:38,112
Gyerünk, ne sírj!
- Csirketolvajok!

823
00:56:38,212 --> 00:56:41,619
Ne aggódjon, kisasszony!
Azonnal hívom a rendőrséget!

824
00:56:41,719 --> 00:56:43,221
Hol bántott téged?

825
00:56:43,321 --> 00:56:45,404
Semmi komoly.

826
00:56:46,254 --> 00:56:48,635
mindent láttam,
ebbe az irányba futott!

827
00:56:48,735 --> 00:56:50,909
Láttad a tolvajt?
Akkor gyere velem.

828
00:56:51,727 --> 00:56:54,999
Ki tudja
hol lesz mostanra?

829
00:57:03,780 --> 00:57:06,032
Felvidul,
ne engedd el magad.

830
00:57:12,409 --> 00:57:14,269
Gyerünk!

831
00:57:18,800 --> 00:57:21,926
Foglaljon helyet
- Add ide, én elintézem.

832
00:57:26,920 --> 00:57:29,744
Három konyak!
- Nem, iszok egy kávét.

833
00:57:29,844 --> 00:57:32,246
Nem! Mondtam három konyakot.
- Azonnal.

834
00:57:33,511 --> 00:57:35,940
mit jöttél
Rómába?

835
00:57:37,374 --> 00:57:39,613
Nem tudod?
hogy Róma dzsungel?

836
00:57:39,836 --> 00:57:41,752
A falumban azt mondták
hogy ha elszánt vagy,

837
00:57:41,852 --> 00:57:44,755
meg lehet élni a városban!

838
00:57:44,855 --> 00:57:47,934
Igen, valóban.
- Ezért jöttem.

839
00:57:48,034 --> 00:57:49,543
leszek valaki.

840
00:57:49,643 --> 00:57:52,468
Nagyon sok a bûnözés
manapság mindenhol...

841
00:57:52,734 --> 00:57:55,918
hogy a városban él
most már félni kell.

842
00:57:56,018 --> 00:57:58,662
És most hova menjek?
mit csináljak?

843
00:57:58,762 --> 00:58:01,943
Pénz nélkül,
se barátok, se rokonok itt?

844
00:58:02,043 --> 00:58:05,191
nincs senkim!
- Ne aggódj, minden rendben lesz.

845
00:58:05,437 --> 00:58:08,060
Van egy barátom, aki vendégül láthat téged
pár napig, meglátod.

846
00:58:08,160 --> 00:58:10,737
Szálláshely éjszakára?
- Igen, egy grófné házában.

847
00:58:10,837 --> 00:58:12,630
Az ember nagyon jól él
az ő helyén.

848
00:58:12,730 --> 00:58:15,049
Nincs semmi hiány,
tetszeni fog!

849
00:58:15,149 --> 00:58:16,921
Ő egy igazi hölgy.

850
00:58:17,916 --> 00:58:19,811
Menj és fizess.

851
00:58:38,513 --> 00:58:41,428
Nem zavarok?
- Gyere közelebb!

852
00:58:42,468 --> 00:58:44,688
Giusi mesélt róla
a szerencsétlenségedet.

853
00:58:45,885 --> 00:58:47,880
Ez a bűnözők városa!

854
00:58:48,270 --> 00:58:51,028
De örülök, hogy befogadhatlak!
- Csak egy éjszakára, tudod?

855
00:58:51,128 --> 00:58:52,830
Nincsenek itt rokonaim.

856
00:58:52,930 --> 00:58:56,799
Ha lehet telefonálhatok haza,
hogy küldjenek nekem egy kis pénzt.

857
00:58:56,899 --> 00:58:59,039
Nem azért, hogy visszamenjek,
tudod...

858
00:58:59,139 --> 00:59:02,007
nem megyek vissza...
Nem megyek vissza.

859
00:59:02,231 --> 00:59:04,247
megvan a büszkeségem.

860
00:59:05,511 --> 00:59:07,618
csinálod
a helyes dolog, kedvesem.

861
00:59:09,228 --> 00:59:10,585
De nem kell aggódnod,

862
00:59:10,685 --> 00:59:15,095
amint látod, a házam nagy
elég és ráadásul nagyon szeretlek!

863
00:59:15,477 --> 00:59:17,867
Nyugodj meg drágám.
Érezd magad otthon.

864
00:59:17,967 --> 00:59:21,644
Biztosíthatlak, hogy ez nem probléma,
addig maradhatsz, ameddig csak akarsz!

865
00:59:23,187 --> 00:59:25,321
Gyerünk, tedd le a poggyászodat.

866
00:59:25,421 --> 00:59:27,797
Felviszem az emeletre
a szobádba.

867
00:59:28,343 --> 00:59:30,663
Kifayesu!
- Igen, grófnő?

868
00:59:31,579 --> 00:59:33,977
Vidd a szobába
a harmadik emeleten.

869
00:59:34,077 --> 00:59:35,845
Vigyázz rá.

870
00:59:39,780 --> 00:59:42,940
Köszönöm. Nem is fogok kicsomagolni
a táskámat. Csak egy éjszakára maradok.

871
00:59:43,040 --> 00:59:46,189
Ne törődj vele,
hagyja abba a gondolkodást és bontsa ki!

872
00:59:47,091 --> 00:59:48,873
Kicsomagolás...

873
01:00:04,825 --> 01:00:06,752
Szép...

874
01:00:09,082 --> 01:00:11,559
Vedd le ezt.
- Nem!

875
01:00:11,828 --> 01:00:15,648
Ez Szent Antal skapulárája.
Inkább meghalok, minthogy leveszem.

876
01:00:36,683 --> 01:00:39,922
Grófnő, miért zavarta magát?
Nem kellett volna!

877
01:00:40,022 --> 01:00:42,910
Nem zavar.
Biztosan éhes vagy.

878
01:00:43,010 --> 01:00:45,955
Fiatal vagy.
- Úgy érzem, mintha álmodnék.

879
01:00:46,055 --> 01:00:49,213
De milyen álom?
Kedvellek Linda!

880
01:00:49,313 --> 01:00:51,050
Ez minden.

881
01:00:53,485 --> 01:00:56,521
Sőt, azt szeretném mondani,
láthatja, hogy benned van...

882
01:00:56,621 --> 01:00:58,605
előbbre jutsz az életben!
- Tényleg azt hiszed?

883
01:00:58,705 --> 01:01:02,232
Van személyiséged,
jó humorérzék...

884
01:01:02,894 --> 01:01:04,849
Tényleg?
- Igen!

885
01:01:05,364 --> 01:01:07,692
De most,
meg kell tenned egy szívességet.

886
01:01:08,042 --> 01:01:10,692
Elnézést,
de... nem értem!

887
01:01:11,050 --> 01:01:13,224
Én, egy szívesség?
miféle?

888
01:01:13,324 --> 01:01:16,025
Lehetetlen!
Hogyan tehetnék egy szívességet?

889
01:01:16,266 --> 01:01:18,350
Ezt az ön nevében mondom.

890
01:01:18,498 --> 01:01:21,543
A férjem döntött
hogy segítsek neked. Beszélj vele.

891
01:01:21,643 --> 01:01:25,263
Ne felejtsd el elmondani neki
mindent, amit szeretnél csinálni!

892
01:01:25,462 --> 01:01:29,126
Meg fog ismerkedni veled
valakit, aki hasznos lehet.

893
01:01:30,636 --> 01:01:32,047
Beszélj vele.

894
01:01:32,283 --> 01:01:33,997
Davide?

895
01:01:38,896 --> 01:01:42,426
Felhívtál, drágám?
- Igen, Davide.

896
01:01:42,905 --> 01:01:45,714
Új barátunk itt akar
bevallja neked minden álmát,

897
01:01:45,814 --> 01:01:49,913
minden reményét. Szeretnélek kérdezni
hogy ne okozzon csalódást neki.

898
01:01:50,013 --> 01:01:53,787
Menj, mondd, kedvesem.
Milyen képességekkel rendelkezik?

899
01:01:54,835 --> 01:01:59,587
Mondd, ne szégyelld. Tudod-e
hogyan kell táncolni, énekelni...? - Igen!

900
01:02:03,300 --> 01:02:05,720
Nem rossz, nagyon jól vagy!

901
01:02:05,820 --> 01:02:09,434
Felhívom a TV vezérigazgatóját.
Megvan a személyi száma.

902
01:02:09,534 --> 01:02:12,569
Ő egy közeli barátom.
Ha megtehet egy szívességet...

903
01:02:12,669 --> 01:02:14,328
Általában soha nem utasítja el.

904
01:02:14,428 --> 01:02:17,641
Az általános igazgató?
Igen, én vagyok az.

905
01:02:18,409 --> 01:02:21,546
Van itt egy kivételes lányom.
A tévében akar énekelni.

906
01:02:21,646 --> 01:02:23,896
Bárcsak hallhatnád énekelni,

907
01:02:23,996 --> 01:02:26,204
megéri. Ez egy próbálkozás
nem szabad kihagynod.

908
01:02:26,304 --> 01:02:29,263
Rendben van.
Holnap reggel jövök.

909
01:02:32,560 --> 01:02:36,815
Holnap jön.
Nagyon fontos ember.

910
01:02:37,297 --> 01:02:39,146
Nagyon elfoglalt is.

911
01:02:40,106 --> 01:02:42,672
Ebben az órában nem tud
hagyja el az irodáját.

912
01:02:42,772 --> 01:02:44,527
Holnap teljesen a tiéd lesz!

913
01:02:44,627 --> 01:02:47,762
Légy nagyon kedves hozzá,
ezt ne felejtsd el!

914
01:02:47,862 --> 01:02:51,032
Tegyen meg mindent, amit mond.
Énekelj, táncolj...

915
01:02:51,132 --> 01:02:53,014
És ha ő akarja
inni veled, igyál!

916
01:02:53,114 --> 01:02:56,067
Igyál a jövődért,
sikerére, dicsőségére!

917
01:02:56,167 --> 01:02:59,977
Holnap hány óra?
- Reggel, ez ígéret.

918
01:03:05,363 --> 01:03:09,262
Látod? Nagyon szerencsés vagy
hogy ebben a házban maradjak, Linda.

919
01:03:09,362 --> 01:03:11,041
Nem gondolod?

920
01:03:37,841 --> 01:03:39,510
De miért?

921
01:03:39,610 --> 01:03:42,166
Micsoda kérdés!
Ez egyszerű, Linda:

922
01:03:42,266 --> 01:03:46,577
Az újságok közzéteszik a fotódat
mert olyan szép vagy és szimpatikus!

923
01:03:49,303 --> 01:03:52,250
Vegye le a kezét!
- De ő egy barát!

924
01:03:52,350 --> 01:03:53,874
Egy jó barát...

925
01:03:53,974 --> 01:03:56,269
Ne félj,
nincs mit visszatartanod,

926
01:03:56,369 --> 01:03:59,216
ő a "másik oldalról" [ő meleg].
- Most nézz rám, édes.

927
01:04:06,224 --> 01:04:08,297
Maradj így!
Ott!

928
01:04:08,397 --> 01:04:10,762
Van egy csodálatos
tartásérzet!

929
01:04:10,862 --> 01:04:13,619
Még egy perc,
és végünk lesz.

930
01:04:14,498 --> 01:04:17,849
Gyerünk, mozogj!
Elaludtál!

931
01:04:23,657 --> 01:04:25,584
Egyelőre ennyi elég lesz.

932
01:04:26,794 --> 01:04:29,013
Nagyszerű voltál, kedvesem.

933
01:04:31,165 --> 01:04:34,291
Nagyon sikeres leszel,
biztos vagyok benne.

934
01:04:47,722 --> 01:04:49,560
Hát nem vagyok szép?

935
01:04:56,022 --> 01:04:58,666
köszönöm,
áldott Szent Antal!

936
01:05:16,406 --> 01:05:19,464
Erőssé kell tenni,
nagyon erős, Davide.

937
01:05:19,719 --> 01:05:21,677
Nem vagyok benne biztos
az elég lesz.

938
01:05:21,777 --> 01:05:24,355
Talán szükségünk van rá
valami erősebb...

939
01:05:36,529 --> 01:05:39,935
Jobb, ha megtartod ezt a cuccot
szem előtt, így kevésbé gyanús.

940
01:05:40,518 --> 01:05:43,610
Liv ajándéka,
Szingapúrból hozta.

941
01:05:45,139 --> 01:05:46,764
Keverje bele az italába.

942
01:05:47,179 --> 01:05:49,700
Sok szüksége lesz rá.

943
01:05:52,175 --> 01:05:56,774
Koccintsunk a szerencsédre,
biztos sikeredre!

944
01:06:03,259 --> 01:06:05,264
Soha nem ittam pezsgőt.

945
01:06:05,364 --> 01:06:08,096
nem szeretem.
- Jó dolgokat mondtak rólad.

946
01:06:08,196 --> 01:06:11,143
Híres leszel, Linda!
- Köszönöm.

947
01:06:24,426 --> 01:06:27,863
Bocsáss meg...
kezdek elálmosodni.

948
01:06:27,963 --> 01:06:30,059
képtelen vagyok rá
mond már semmit.

949
01:06:30,159 --> 01:06:31,953
mit akarsz mondani?

950
01:06:33,830 --> 01:06:37,561
Elnézést, uram...
- Gyere, feküdj le, pihenj egy kicsit.

951
01:06:39,236 --> 01:06:43,503
Nem, ne fáradj, hagyd!
- Nem nem, nyugi, Linda.

952
01:08:59,329 --> 01:09:01,951
mit csinálsz?
Megőrültél?

953
01:09:03,648 --> 01:09:05,003
Te...

954
01:09:05,103 --> 01:09:08,589
A csempe sima.
Csúszhatsz.

955
01:09:10,612 --> 01:09:12,494
Nézze.

956
01:09:12,853 --> 01:09:14,914
Tudod-e
mi az a polaroid?

957
01:09:17,091 --> 01:09:20,661
Szépek, nem?
Láttad ezeket a színeket?

958
01:09:21,371 --> 01:09:24,239
Apád és anyád
tetszene nekik is.

959
01:09:26,986 --> 01:09:28,823
Ha egy szót mondasz bárkinek

960
01:09:28,923 --> 01:09:32,039
a történtekről,
Ezeket elküldöm a szüleidnek.

961
01:09:32,139 --> 01:09:34,243
Esküszöm, hogy elküldöm őket.

962
01:10:20,030 --> 01:10:21,867
mit keresel itt?

963
01:10:22,649 --> 01:10:25,652
ártani akarsz magadnak...
- Téged akarlak bántani, piszkos strici,

964
01:10:25,752 --> 01:10:27,304
megöllek!

965
01:10:30,652 --> 01:10:33,016
megmondtam
hogy ártasz magadnak.

966
01:10:33,116 --> 01:10:35,781
Elmegyek, gazemberek,
mindenkinek elmondom!

967
01:10:35,881 --> 01:10:37,383
Kiabálok, mi vagy,

968
01:10:37,483 --> 01:10:39,904
és az undorító dolgokat
megtetted velem!

969
01:10:41,980 --> 01:10:45,913
Mind ellenem vagy,
de mindnyájatokat börtönbe küldök!

970
01:10:46,156 --> 01:10:49,820
Te és mindenki
ki van ebben a házban!

971
01:10:50,635 --> 01:10:53,467
De Linda,
micsoda szavak!

972
01:10:53,917 --> 01:10:56,459
miért mondod
hogy ellened vagyunk?

973
01:10:57,218 --> 01:10:59,750
Kicsit úgy tűnik
ideges rám, kedvesem.

974
01:11:03,263 --> 01:11:07,139
Mit fogsz mondani?
Hogy jó urak vagyunk?

975
01:11:07,652 --> 01:11:09,859
Talán lovagias férfiak vagyunk?

976
01:11:09,959 --> 01:11:12,783
Érted-e
hogy ellenünk beszélsz,

977
01:11:12,883 --> 01:11:16,007
mi, akik kezeltünk téged
mint egy királynő ebben a házban?

978
01:11:16,107 --> 01:11:18,851
mit akarsz csinálni?
Miért akarsz elmenni?

979
01:11:18,951 --> 01:11:22,424
Akkor folytasd! 

980
01:11:27,688 --> 01:11:29,413
MINDENT ELMONDOK!

981
01:11:46,169 --> 01:11:48,481
Túl brutális voltál
vele.

982
01:11:51,889 --> 01:11:54,992
Szegény lány, ő csak
egy kicsit, tapasztalatlan őz.

983
01:11:56,345 --> 01:11:59,293
Kicsit őzbarna
hogy menekülni akart.

984
01:12:08,738 --> 01:12:11,415
Menj, vigyázz rá.
Bánj vele jól.

985
01:12:11,515 --> 01:12:13,889
Nem akarok semmi rosszat
történik vele.

986
01:12:13,989 --> 01:12:16,407
Túl nehéz kezed van, drágám.

987
01:12:16,763 --> 01:12:19,261
Gyerünk, elevenítsd fel!

988
01:12:19,361 --> 01:12:22,463
Adj neki inni valamit.
Feküdje le a kanapéra.

989
01:12:24,228 --> 01:12:25,931
Miért verted meg?

990
01:12:26,031 --> 01:12:28,889
Nem láttad, hogy elege van?
- Nem tette!

991
01:12:28,989 --> 01:12:30,861
Magára hozta!

992
01:12:39,799 --> 01:12:43,172
A vérét
ma kétszer is levetkőzték.

993
01:12:44,152 --> 01:12:46,034
Ez undorító.

994
01:12:48,261 --> 01:12:50,323
Százszorszép? Százszorszép!

995
01:12:54,194 --> 01:12:56,659
Igen, asszonyom?
- Takaríts.

996
01:13:13,211 --> 01:13:15,138
mit csináltál velem?

997
01:13:15,384 --> 01:13:17,491
Semmi, drágám, semmi.

998
01:13:17,591 --> 01:13:20,640
Csak kidolgoztad magad
kicsit túl sok, ennyi.

999
01:13:22,323 --> 01:13:24,945
Ha mégis el akarsz menni,
most már mehetsz.

1000
01:13:27,718 --> 01:13:30,239
De semmi pletyka.
Nem tesz jót.

1001
01:13:30,339 --> 01:13:33,040
A lányok túl csevegnek
mindig rosszul végződik...

1002
01:13:33,140 --> 01:13:35,543
és még csak most láttad
része annak.

1003
01:13:43,503 --> 01:13:45,498
Az én... a poggyászom!

1004
01:13:45,598 --> 01:13:48,903
Menj fel és csomagolj!
Nem vagyunk a cselédek.

1005
01:13:49,159 --> 01:13:51,613
De mit kell pakolni?
Mindegy, hamarosan visszajössz!

1006
01:13:51,834 --> 01:13:54,187
Ez a te hálád?

1007
01:13:54,287 --> 01:13:55,742
Így mész el,

1008
01:13:55,842 --> 01:13:59,400
anélkül, hogy elvenné a 100.000-et
lírát teszünk félre neked?

1009
01:14:01,234 --> 01:14:04,876
Jobb lesz, ha vigyázol!
Ha egy szót kiejtesz kívülről,

1010
01:14:04,976 --> 01:14:07,106
megkeresünk
bárhol is leszel...

1011
01:14:07,206 --> 01:14:08,896
és rendezek neked egy szép temetést.

1012
01:14:08,996 --> 01:14:11,215
Első osztályú temetés.

1013
01:14:13,088 --> 01:14:14,522
Gyerünk,
maradj itt!

1014
01:14:14,622 --> 01:14:17,110
Nem akarsz egy ilyen szép házban élni?

1015
01:14:17,210 --> 01:14:20,390
Tudod, mi lesz nálunk
ma ebédelni? Szarvasgombás fácán!

1016
01:14:20,490 --> 01:14:23,785
Edd meg és fulladj bele!
Nem maradok itt.

1017
01:14:23,885 --> 01:14:25,872
És ha megpróbálod
keresni engem...

1018
01:14:26,130 --> 01:14:28,701
Én leszek az, aki elküldi
a temetőbe!

1019
01:14:31,948 --> 01:14:33,662
Micsoda ostobaság
azt mondja az a lány!

1020
01:14:33,762 --> 01:14:37,259
Meglátjuk, nem jön-e vissza.
Ma este visszajön.

1021
01:14:37,505 --> 01:14:40,295
Elindul a kapu felé.
Még csak meg sem fordul.

1022
01:14:40,395 --> 01:14:43,105
De nem úgy tűnik
mintha nagyon sietne.

1023
01:14:44,514 --> 01:14:46,710
Ez elkerülhetetlen, mindezzel együtt
zavar a fejében.

1024
01:14:46,810 --> 01:14:50,292
Túlságosan megverted őt.
Teljesen kábult.

1025
01:14:55,192 --> 01:14:57,141
Elég ebből, gyerünk!

1026
01:14:57,573 --> 01:14:59,141
Mi az?

1027
01:14:59,713 --> 01:15:01,909
Miért ez az arc, szerelmem?

1028
01:15:02,657 --> 01:15:04,461
Mi zavar téged?

1029
01:15:05,477 --> 01:15:07,427
Ez az undorító élet...

1030
01:15:08,242 --> 01:15:10,528
A pokol előtt
és akkor...

1031
01:15:10,628 --> 01:15:12,117
Ó Davide...

1032
01:15:12,217 --> 01:15:15,375
De mit mondasz, Gilda!
Túlozod.

1033
01:15:15,968 --> 01:15:18,524
A számláink pokoliak voltak.

1034
01:15:19,290 --> 01:15:22,263
Az élet, amit korábban éltünk
pokol volt.

1035
01:15:23,156 --> 01:15:26,205
Amikor te és én
nem volt semmi.

1036
01:15:26,593 --> 01:15:30,333
Amikor úgy éltünk, mint a fák
és senkik voltak.

1037
01:15:32,352 --> 01:15:34,980
Az élet egyáltalán nem undorító...

1038
01:15:35,321 --> 01:15:37,708
Az élet hihetetlenül szép...

1039
01:15:39,598 --> 01:15:41,436
bámulatos,

1040
01:15:41,937 --> 01:15:44,772
mindig új,
hihetetlen.

1041
01:15:45,957 --> 01:15:47,862
Ez egy paradicsom.

1042
01:15:48,097 --> 01:15:49,957
Egy paradicsom.

1043
01:15:54,557 --> 01:15:57,179
Attól tartok, a miniszter nem jön el ma este. 
Már túl késő.

1044
01:15:57,279 --> 01:16:00,585
Az este még csak most kezdődött.
- Ha nem jön, számomra az esténk akár véget is érhet.

1045
01:16:00,685 --> 01:16:03,361
Soha nincs önbizalmad.
- Ez nem bizalom kérdése.

1046
01:16:03,461 --> 01:16:05,857
Hála istennek.
Itt van!

1047
01:16:05,957 --> 01:16:08,633
mit mondtam neked?
- Gratulálok, grófnő.

1048
01:16:08,733 --> 01:16:11,499
Jó estét, excellenciás úr.
Nagyon örülök, hogy elmentél

1049
01:16:11,599 --> 01:16:14,501
fő kötelezettségeit
hogy meglátogasson minket ma este.

1050
01:16:14,601 --> 01:16:17,983
Főleg amióta tudjuk
hogy soha nincs vesztenivalód egy pillanatra sem.

1051
01:16:18,083 --> 01:16:21,630
Gratulálni akartam
személyesen, grófnő.

1052
01:16:21,730 --> 01:16:23,521
Nem ma van a névnapod?

1053
01:16:23,621 --> 01:16:28,398
Nem, sajnos születésnapom van,
excellenciádat. Ne emlékeztess!

1054
01:16:46,860 --> 01:16:49,101
Bemutathatom önnek
a Barkis hercegnő?

1055
01:16:49,370 --> 01:16:50,882
Hercegnő.

1056
01:16:52,885 --> 01:16:55,339
Jövő héten,
amint megérkezem Madridba...

1057
01:16:55,439 --> 01:17:00,501
Elküldöm neked Morenát és Luiselát.
Olyan szépek, olyan édesek...

1058
01:17:00,601 --> 01:17:04,112
Tudsz segíteni ezeknek a lányoknak?
Megérdemlik...

1059
01:17:04,212 --> 01:17:07,350
Látod,
Madrid túl kicsi nekik.

1060
01:17:07,450 --> 01:17:10,171
Persze, kedvesem.
Küldje el őket, amikor csak akarja.

1061
01:17:10,271 --> 01:17:15,020
Divatfelvonulást szervezünk
másfél hónap múlva Ischiában.

1062
01:17:15,120 --> 01:17:17,605
A két szépséged meglesz
fantasztikus felszállás ott.

1063
01:17:17,705 --> 01:17:20,762
Nagyon hálás vagyok a segítségedért...

1064
01:17:20,862 --> 01:17:23,627
tudod, hogy a védelmezőid
Cleo és Ambra...

1065
01:17:23,727 --> 01:17:25,966
Madridban szereztek szerencsét.

1066
01:17:26,066 --> 01:17:29,090
Tudom, tudom. Az volt
minden, amit csinálsz, Consuelo.

1067
01:17:29,190 --> 01:17:32,795
Tudod, hogy írtak
úgy szerettek, mint egy anyát?

1068
01:17:54,424 --> 01:17:58,379
Hölgyeim és uraim!
mivel Gilda születésnapja van,

1069
01:17:58,614 --> 01:18:03,496
mindannyian keringőt fogunk táncolni,
mint a régi szép időkben.

1070
01:18:51,510 --> 01:18:53,314
szerda 5-kor.

1071
01:18:53,907 --> 01:18:58,061
Egész estére, Jane.
- Rendben.

1072
01:19:02,056 --> 01:19:04,286
vasárnap 4-kor.

1073
01:19:29,925 --> 01:19:32,144
A meglepetések villája...

1074
01:19:53,359 --> 01:19:57,515
Legvártabb vendégünk � nélkül
bárkit megbántó � megérkezett.

1075
01:19:58,263 --> 01:20:01,871
Maga az ifjúság.
Minden szorongásunk indítéka.

1076
01:20:01,971 --> 01:20:05,263
minden sajnálkozásunk tárgya.

1077
01:20:06,501 --> 01:20:11,399
Ami soha nem voltunk
és soha nem is lesz.

1078
01:20:11,731 --> 01:20:13,389
szépség,

1079
01:20:13,489 --> 01:20:17,358
teljes és természetes boldogság,

1080
01:20:17,765 --> 01:20:19,406
a legintenzívebb,
legritkább.

1081
01:20:19,506 --> 01:20:23,182
Szia Davide! már mondtam
hogy ne kösse le a kutyákat!

1082
01:20:23,282 --> 01:20:25,106
Túl sokat szenvednek
és agresszív lesz.

1083
01:20:25,206 --> 01:20:29,286
Miért nem engeded be őket a házba?
Nagyon jól éreznék magukat velünk!

1084
01:20:32,585 --> 01:20:35,476
Hé, mi történt veled
ma este? Olyan pofákat vágsz!

1085
01:20:35,576 --> 01:20:38,443
Ne mondd, hogy számítottál rá
hogy jól érezd magad <i>velem</i> ma este?

1086
01:20:38,543 --> 01:20:41,261
De miért, igen.
Te voltál, amire számítottunk.

1087
01:20:41,361 --> 01:20:45,916
Mindannyian biztosak vagyunk benne, hogy képes vagy rá
adj nekünk még valamit, tudod, Jules?

1088
01:20:46,241 --> 01:20:48,594
Rendben. Kész vagyok megadni neked.

1089
01:20:48,694 --> 01:20:53,063
Kérdezz, amit akarsz.
Kérj és kapsz. Minden.

1090
01:20:55,051 --> 01:20:58,659
Jules, az én szárnyas zseni...
nagyon hiányoztál.

1091
01:21:01,698 --> 01:21:03,855
nélküled,
a bűn erénynek tűnik

1092
01:21:03,955 --> 01:21:07,308
és az öröm unalmasabb
mint egy régi heraldikai könyv.

1093
01:21:07,818 --> 01:21:11,538
Csak ha nélkülem szenvedsz,
boldog lehetsz velem.

1094
01:21:15,678 --> 01:21:17,829
Egyikőtök sem fog
unja meg valaha Jules!

1095
01:21:17,929 --> 01:21:21,779
Nem lesz időd. mindig sikerül
hogy a megfelelő pillanatban legyőzze.

1096
01:21:25,580 --> 01:21:28,628
Davide, mondd el a barátaidnak
hány éves vagyok.

1097
01:21:28,807 --> 01:21:31,441
Mondd el nekik. Ez az első dolog
most kell nekik.

1098
01:21:31,541 --> 01:21:35,875
Tizennyolc.
Az én kis Julesem 18 éves.

1099
01:21:39,739 --> 01:21:43,111
nagyon öreg vagyok.
A halál minden perccel közelebb jön.

1100
01:21:43,211 --> 01:21:46,436
a másodpercek éveknek számíthatnak,
nem hallod a sétáló halált.

1101
01:21:46,536 --> 01:21:49,268
Vigyázz.
lábujjhegyre jön.

1102
01:21:49,601 --> 01:21:51,685
De ez nekünk mindegy
ha a halál jár.

1103
01:21:51,785 --> 01:21:55,338
Fogadjuk meg az összes csókomat.
Csak az enyém csók.

1104
01:22:05,349 --> 01:22:07,366
De asszonyom...

1105
01:22:07,624 --> 01:22:09,865
csodálatosak a melleid.

1106
01:22:10,380 --> 01:22:12,892
Miért kell elrejteni őket sötétben?
Ez nem helyes!

1107
01:22:13,145 --> 01:22:15,025
Fényre van szükségük.

1108
01:22:15,305 --> 01:22:19,249
Te egy csodálatos fa vagy
akinek csak a gyümölcsét kell felajánlania.

1109
01:22:22,055 --> 01:22:25,170
ki vagy te?
mit akarsz?

1110
01:22:25,428 --> 01:22:27,845
A nevem?
Mi az a név?

1111
01:22:28,193 --> 01:22:30,053
A nevek haszontalanok.

1112
01:22:31,414 --> 01:22:34,305
Milyen sápadt vagy, Gilda.
Gyerünk, engedd ki a hajad.

1113
01:22:34,405 --> 01:22:36,097
Mosoly.

1114
01:22:36,408 --> 01:22:38,358
Akarod a 18 évemet?

1115
01:22:39,114 --> 01:22:41,233
Kinyitom az ereimet
és felajánlom neked a véremet.

1116
01:22:41,333 --> 01:22:43,751
Elégnek kell lennie
hogy boldoggá tegyem.

1117
01:22:43,851 --> 01:22:46,585
Ennyi is elég lenne,
a többi már megvan.

1118
01:22:49,044 --> 01:22:53,067
Azt akarom, hogy csókolj meg.
- Miért mi? Nekünk kell az utolsóknak lenni.

1119
01:22:53,714 --> 01:22:55,652
Ha nem, akkor elmegyek.

1120
01:23:11,513 --> 01:23:13,518
Ez még csak a kezdet.

1121
01:23:13,618 --> 01:23:17,888
Ízelítő a harmóniából, ami majd
nekem köszönhetően uralkodj ebben a házban.

1122
01:23:20,467 --> 01:23:24,398
Milyen erős itt a tömjén illata,
mint egy halotti kápolnában!

1123
01:23:24,498 --> 01:23:28,252
Nem Jules, tévedsz.
ez a bódító füstölő illata...

1124
01:23:28,352 --> 01:23:30,258
Nem csak a halottaknak szól, hanem az élőknek is...

1125
01:23:30,358 --> 01:23:33,045
ami talán szomorúbb.
A te döntésed.

1126
01:23:36,311 --> 01:23:38,736
Számomra a tömjén az tömjén.

1127
01:23:39,400 --> 01:23:44,015
De a parfümöm erősebb: 18 év
életkorának. Nem árulnak boltokban.

1128
01:23:46,470 --> 01:23:49,193
Gyerünk, segíts. Legyél a barátom.

1129
01:23:49,293 --> 01:23:52,207
Megígérem neked, hogy az leszek
mind a tied, testtel és lélekkel.

1130
01:23:52,307 --> 01:23:53,974
Vetkőzz le.

1131
01:23:54,468 --> 01:23:56,014
Moss meg.

1132
01:23:56,114 --> 01:24:00,616
Én leszek az ételed. Eszik belőlem
elhozok neked fiatalságom egy részét.

1133
01:24:02,627 --> 01:24:05,249
Mindent tőlem
rájössz, hogy a tiéd lesz!

1134
01:24:09,980 --> 01:24:12,647
Szőrteleníts engem mindenhol!
Vágd le a körmöm!

1135
01:24:15,185 --> 01:24:17,224
Milyen szomorú arcokat húzol!

1136
01:24:17,324 --> 01:24:20,266
Biztos vagy benne, hogy életben vagy?
vagy meghaltál?

1137
01:24:20,683 --> 01:24:23,148
Inni akarok, szomjas vagyok.
- Azonnal.

1138
01:24:27,062 --> 01:24:28,507
Köszönöm.

1139
01:24:34,050 --> 01:24:35,641
Legyen te is.

1140
01:24:38,022 --> 01:24:41,171
Te is szomjas vagy, Davide.
És te! És te!

1141
01:24:41,613 --> 01:24:44,213
Most, hogy megvan
friss és tiszta arcok - Csókolj meg!

1142
01:24:46,025 --> 01:24:49,050
Lassan, lassan.
Lassan csináld!

1143
01:24:50,370 --> 01:24:52,644
De ne igyál itt,
nem zenélsz?

1144
01:24:52,744 --> 01:24:55,745
XIV. Lajos udvarában
soha nem ettek zene nélkül.

1145
01:24:59,078 --> 01:25:02,328
Te először, Davide...
igyál a fiataloknak!

1146
01:25:02,549 --> 01:25:04,207
Igyál lassan.

1147
01:25:05,885 --> 01:25:09,584
Lefoglaltam magamból a legjobb részt
neked: a desszert!

1148
01:25:11,601 --> 01:25:14,362
Tegyél fel valami megfelelő zenét
és kapcsold le a villanyt!

1149
01:25:25,864 --> 01:25:28,170
Most tegyen meg mindent, amit akar.

1150
01:25:29,097 --> 01:25:32,702
Abszolút mindent. Egyél meg,
igyál, ölj meg, ha akarsz.

1151
01:25:32,802 --> 01:25:35,924
De csináld gyorsan, mert
fél óra múlva indulok útnak!

1152
01:26:03,058 --> 01:26:06,968
Elment.
A fecske elrepült.

1153
01:26:14,298 --> 01:26:16,371
Vér szaga...

1154
01:26:17,377 --> 01:26:20,705
– Még mindig érződik a vér szaga.

1155
01:26:23,957 --> 01:26:27,217
Lady Macbeth kis keze.

1156
01:26:27,674 --> 01:26:31,582
"Arábia összes parfümje
nem édesít..."

1157
01:26:31,682 --> 01:26:34,036
– ezt a kis kezet!

1158
01:26:44,387 --> 01:26:46,869
mit csinálsz?
te imádkozol?

1159
01:26:47,423 --> 01:26:50,080
Nem, nem, Shakespeare-t szavalok.

1160
01:26:50,604 --> 01:26:55,200
A kis kéz
Lady Macbethről...

1161
01:26:55,456 --> 01:26:59,144
Segít nekem, amikor
Egy kis nyugalomra van szükségem.

1162
01:26:59,937 --> 01:27:02,841
Te is féltél,
nem te voltál, Davide?

1163
01:27:04,262 --> 01:27:07,859
Mindent figyelembe véve,
nem volt kellemetlen izgalom.

1164
01:27:08,069 --> 01:27:10,714
De tudtad-e
mi történhetett?

1165
01:27:10,814 --> 01:27:12,876
Teljesen elvesztettük az irányítást
magunkról.

1166
01:27:13,086 --> 01:27:15,338
Soha nem süllyedtünk ilyen mélyre.

1167
01:27:15,438 --> 01:27:17,630
Úgy viselkedtünk, mint a vadállatok.

1168
01:27:18,773 --> 01:27:21,148
De ha nem történt semmi...

1169
01:27:22,210 --> 01:27:27,148
Jules elég intelligens ahhoz, hogy tudja
mikor kell megérkezni és mikor kell legyőzni.

1170
01:27:37,512 --> 01:27:38,962
Davide!

1171
01:27:45,952 --> 01:27:48,033
Davide! Vannak...

1172
01:27:48,259 --> 01:27:51,237
pillanatok, amelyekben
Azt kívántam, bárcsak meghalnál!

1173
01:27:52,165 --> 01:27:55,851
Tudod, hogy éltem
oly sokáig szimbiózisban a halállal.

1174
01:28:02,125 --> 01:28:04,075
Azok a disznók még mindig itt vannak!

1175
01:28:04,175 --> 01:28:06,439
Miért nem küldi el őket?

1176
01:28:07,789 --> 01:28:09,481
Miért kellene?

1177
01:28:09,581 --> 01:28:12,459
Itt kevesebb kárt okoznak
mint máshol.

1178
01:28:12,559 --> 01:28:14,285
Alszanak.

1179
01:28:15,560 --> 01:28:19,176
Ezúttal elmegyek.
komolyan mondom.

1180
01:28:20,173 --> 01:28:22,705
Nem bírom tovább.

1181
01:28:24,347 --> 01:28:27,047
Miért akarsz elmenni?
Az éjszaka vége.

1182
01:28:27,147 --> 01:28:29,344
Nem vagy álmos, drágám?

1183
01:28:30,459 --> 01:28:35,352
Hamarosan elhozzuk a vendégeket.
Látod? Mind elmennek.

1184
01:28:45,658 --> 01:28:47,652
Linda! Miért jöttél vissza?

1185
01:28:48,033 --> 01:28:50,778
Menj innen!
Menj innen!

1186
01:28:57,456 --> 01:28:59,735
Mondd, hogy abbahagyta...

1187
01:29:00,161 --> 01:29:02,256
hogy abbahagyta...

1188
01:29:05,596 --> 01:29:08,061
Miért jött vissza ide?

1189
01:29:12,941 --> 01:29:15,731
Nem!
nem akarom!

1190
01:29:26,656 --> 01:29:28,046
Nem...

1191
01:29:30,553 --> 01:29:32,368
Küldd el!

1192
01:29:34,976 --> 01:29:37,345
El, távol tőlem!

1193
01:29:43,348 --> 01:29:45,455
Mivé lettél volna
máshol?

1194
01:29:45,555 --> 01:29:48,614
De itt megtalálod a szerelmet.

1195
01:29:48,858 --> 01:29:51,245
A nap sütni fog.

1196
01:30:04,015 --> 01:30:08,617
Feliratok
Draxtra

1197
01:30:09,928 --> 01:30:13,589
Külön köszönet a jandek @ SMZ-nek