1
00:00:34,769 --> 00:00:36,738
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
2
00:00:52,587 --> 00:00:55,557
BART : J'ai trouvé une chanson
cela m'a sauvé du temps.
3
00:00:57,357 --> 00:01:00,394
Une chanson qui a ouvert ma vie
à la hauteur
4
00:01:00,427 --> 00:01:02,362
Je n'aurais pas pu
peut-être imaginé.
5
00:01:04,766 --> 00:01:06,300
Cela m'a fait croire que...
6
00:01:07,802 --> 00:01:09,269
Que les rêves deviennent réalité.
7
00:01:10,437 --> 00:01:12,674
(applaudissements de la foule)
8
00:01:12,707 --> 00:01:14,676
J'ai rêvé de quelque chose de bien
9
00:01:14,709 --> 00:01:16,511
avec mon père avant sa mort,
10
00:01:17,244 --> 00:01:18,746
d'être un bon mari,
11
00:01:19,179 --> 00:01:21,549
un bon père,
12
00:01:21,583 --> 00:01:24,652
d'écrire des chansons qui pourraient
toucher le cœur de millions de personnes
13
00:01:25,620 --> 00:01:28,188
avec le même espoir
cette musique m'a donné.
14
00:01:30,658 --> 00:01:32,125
Et tout est devenu réalité.
15
00:01:33,595 --> 00:01:34,461
Mais qu'est-ce qui vient ensuite
16
00:01:34,494 --> 00:01:36,196
quand tu as obtenu
Tous tes rêves ?
17
00:01:37,331 --> 00:01:39,132
Après tout
les applaudissements s'éteignent
18
00:01:39,166 --> 00:01:41,435
et les foules rentrent chez elles,
19
00:01:41,468 --> 00:01:43,871
y a-t-il de la vie
après le bonheur pour toujours ?
20
00:01:45,105 --> 00:01:46,641
Quand tout redeviendra difficile,
21
00:01:48,375 --> 00:01:50,444
quand la douleur ne semble jamais
partir ?
22
00:01:52,947 --> 00:01:55,282
Que fais-tu
quand la seule chose
23
00:01:55,315 --> 00:01:57,685
dans le monde entier
tu dois t'accrocher
24
00:01:58,553 --> 00:01:59,621
est-ce une chanson ?
25
00:02:00,922 --> 00:02:03,691
(JOUER DE MUSIQUE ÉDIFIANTE)
26
00:02:26,146 --> 00:02:27,347
SHANNON : Hé, Bart,
le bus est là.
27
00:02:27,381 --> 00:02:28,516
Je viens de faire descendre Gracie
pour une sieste.
28
00:02:28,549 --> 00:02:29,784
-(CHUT)
-Tu es presque prêt
29
00:02:29,817 --> 00:02:30,818
partir ou non ?
30
00:02:31,719 --> 00:02:32,720
SHANNON : (DOUCEMENT) Ah.
31
00:02:33,721 --> 00:02:35,155
BART : Eh bien, bon sang.
32
00:02:36,057 --> 00:02:37,792
Déception. Je veux dire,
j'espérais vraiment
33
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
voir Sam avant mon départ.
34
00:02:39,527 --> 00:02:40,795
SHANNON : Je me demande où il est.
35
00:02:42,429 --> 00:02:44,297
J'allais le laisser emprunter
mon Nano.
36
00:02:44,331 --> 00:02:47,135
J'ai chargé du nouveau U2,
37
00:02:47,167 --> 00:02:49,070
-des pots...
-Whoa.
38
00:02:49,103 --> 00:02:50,938
...un grand groupe.
39
00:02:50,972 --> 00:02:53,007
-(TUTS ET SOUPIR)
-Oh, eh bien.
40
00:02:53,041 --> 00:02:54,575
Dommage qu'il ne soit pas là.
41
00:02:54,609 --> 00:02:55,877
Oui,
42
00:02:55,910 --> 00:02:58,613
c'est dommage.
43
00:03:08,255 --> 00:03:09,456
(LES DEUX RIENT)
44
00:03:12,660 --> 00:03:13,728
Hé, mon grand.
45
00:03:14,461 --> 00:03:16,296
Tu veux en parler ?
46
00:03:16,329 --> 00:03:19,499
Pourquoi tu manques toujours
les bonnes choses ?
47
00:03:19,534 --> 00:03:21,703
-(RIRES GÉNÉRALEMENT)
-SHANNON : Mon pote,
48
00:03:21,736 --> 00:03:24,204
ton père est absent
je travaille pour nous, Sam.
49
00:03:24,237 --> 00:03:26,908
Mais oui, il va me manquer aussi.
50
00:03:26,941 --> 00:03:28,442
Je serai de retour dans deux jours,
d'accord ?
51
00:03:28,475 --> 00:03:30,712
Et puis toi et moi,
peut-être que nous pourrions... Oh.
52
00:03:32,947 --> 00:03:34,481
Que faut-il écouter ?
53
00:03:35,215 --> 00:03:36,450
Ici, vous choisissez.
54
00:03:42,322 --> 00:03:43,457
(CLICS DE BOUTON)
55
00:03:43,490 --> 00:03:45,860
(Je ne peux qu'imaginer
PAR MERCYME JOUANT)
56
00:03:57,370 --> 00:03:59,640
HOMME À LA RADIO :
Je ne peux qu'imaginer par MercyMe,
57
00:03:59,674 --> 00:04:02,309
une des chansons les plus appréciées
de tous les temps
58
00:04:02,342 --> 00:04:04,145
ne montre aucun signe
de ralentir.
59
00:04:04,178 --> 00:04:05,646
FEMME À LA RADIO :
Comme le hit surprise de MercyMe
60
00:04:05,680 --> 00:04:08,216
Je ne peux qu'imaginer
a secoué le monde
61
00:04:08,248 --> 00:04:09,517
et est devenu double platine.
62
00:04:09,550 --> 00:04:11,119
MAN 2 À LA RADIO : Le voici,
à la demande générale,
63
00:04:11,152 --> 00:04:13,154
la chanson que tout le monde est
en parlant de,
64
00:04:13,187 --> 00:04:15,556
à venir cette semaine
au numéro un.
65
00:04:15,590 --> 00:04:17,290
FEMME 2 :
... Je ne peux qu'imaginer.
66
00:04:17,324 --> 00:04:18,559
FEMME 3 : Ce groupe a atteint
numéro quatre
67
00:04:18,593 --> 00:04:20,995
sur l'Adulte
Cartes radio contemporaines
68
00:04:21,028 --> 00:04:24,232
et s'est hissé au numéro un
sur Radio Chrétienne.
69
00:04:24,264 --> 00:04:25,900
Voici MercyMe.
70
00:04:27,034 --> 00:04:28,035
Très bien.
71
00:04:30,505 --> 00:04:32,673
ANNONCEUR : C’est un tel honneur
pour annoncer les nominés
72
00:04:32,707 --> 00:04:34,776
pour le meilleur
Artiste chrétien de l'année.
73
00:04:34,809 --> 00:04:36,309
Vous feriez mieux d'avoir
cet argent est prêt.
74
00:04:36,343 --> 00:04:37,645
Si nous gagnons, je le ferai.
75
00:04:37,678 --> 00:04:40,380
Que faisons-nous exactement,
Barthélemy ?
76
00:04:40,413 --> 00:04:42,850
(rires) Il doit utiliser
quoi qu'on écrive
77
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
dans son discours.
78
00:04:43,918 --> 00:04:45,653
Et il ne peut pas le regarder
jusqu'à ce qu'il monte sur scène.
79
00:04:45,686 --> 00:04:47,855
Je ne suis tellement pas à l'aise
avec ça.
80
00:04:47,889 --> 00:04:49,824
TOUS : Tais-toi, Robby.
81
00:04:49,857 --> 00:04:51,291
Oh, mec, j'espère qu'on perdra.
82
00:04:51,324 --> 00:04:52,593
Et le gagnant est
83
00:04:52,627 --> 00:04:56,329
MerciMoi
pour Je ne peux qu'imaginer ! Woo !
84
00:04:56,363 --> 00:04:58,431
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
85
00:04:58,465 --> 00:05:00,735
♪ Vais-je danser pour toi, Jésus
86
00:05:00,768 --> 00:05:04,272
♪ Ou en admiration devant toi
être tranquille ? ♪
87
00:05:04,304 --> 00:05:05,472
BART : De qui je me moque ?
88
00:05:05,506 --> 00:05:07,307
je ne suis qu'un enfant
de Greenville, Texas,
89
00:05:07,340 --> 00:05:08,910
tu sais.
90
00:05:11,913 --> 00:05:13,014
(RIANT) Je...
91
00:05:13,047 --> 00:05:16,083
Ma miaou me disait :
elle disait : "Des cornichons..."
92
00:05:16,117 --> 00:05:17,350
(LES HOMMES RIRE FAIBLEMENT)
93
00:05:17,384 --> 00:05:18,753
Les cornichons étaient
son surnom pour moi.
94
00:05:18,786 --> 00:05:20,188
-(LE PUBLIC RIRE FAIBLEMENT)
-BART : C'est très attachant.
95
00:05:20,221 --> 00:05:21,889
Euh, et elle dirait
96
00:05:21,923 --> 00:05:25,425
"Parfois, des moments heureux pour toujours
se réalise."
97
00:05:25,458 --> 00:05:27,628
Mais ensuite elle disait :
"Ne pariez pas là-dessus.
Trouvez un vrai travail. »
98
00:05:27,662 --> 00:05:28,963
-Tu sais? Alors...
-(LE PUBLIC RIANT)
99
00:05:28,996 --> 00:05:30,531
Euh...
100
00:05:30,565 --> 00:05:33,433
Miaw, Dieu est bon.
Les rêves deviennent réalité.
101
00:05:33,466 --> 00:05:35,670
Merci beaucoup à tous.
Passez une bonne nuit.
102
00:05:36,436 --> 00:05:38,773
(Tous applaudissent)
103
00:05:45,646 --> 00:05:48,149
Très bien. De l'argent facile, les garçons.
L'argent facile.
104
00:05:48,182 --> 00:05:49,449
Ah, merci.
105
00:05:49,482 --> 00:05:50,785
-(TÉLÉPHONE VIBRANT)
-BART : Oh.
106
00:05:52,186 --> 00:05:53,287
-Hé.
-SHANNON : Salut, je viens de penser
107
00:05:53,321 --> 00:05:54,755
-Je prendrais des nouvelles de toi.
-Nous avons gagné.
108
00:05:54,789 --> 00:05:57,024
SHANNON : Encore une fois ? (EN RIANT)
Je suis tellement fier de vous les gars !
109
00:05:57,058 --> 00:05:59,627
-Bébé! C'est génial.
-Ouais, nous allons devoir
110
00:05:59,660 --> 00:06:01,428
prendre une autre boîte
de ces choses au stockage
111
00:06:01,461 --> 00:06:02,563
si nous continuons à gagner.
112
00:06:02,597 --> 00:06:04,165
Je suis content que l'un de nous gagne.
113
00:06:04,198 --> 00:06:05,800
Cela ressemble à la Troisième Guerre mondiale.
114
00:06:05,833 --> 00:06:08,903
- Ce serait en quelque sorte plus facile.
-(LES ENFANTS CRIENT)
115
00:06:08,936 --> 00:06:10,605
Hé, je sais que Sam voulait
pour te parler.
116
00:06:10,638 --> 00:06:13,307
Sam, tu veux parler à papa ?
Voici.
117
00:06:13,341 --> 00:06:15,243
-Hé, papa.
-Hé, Sam.
118
00:06:15,276 --> 00:06:16,677
Comment se passe la fête ?
119
00:06:16,711 --> 00:06:18,179
Est-ce que tu t'amuses, mon grand ?
120
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
J'ai vomi.
121
00:06:19,412 --> 00:06:20,948
Est-ce vrai ? Euh...
122
00:06:20,982 --> 00:06:22,449
J'ai gagné le concours de costumes.
123
00:06:22,482 --> 00:06:24,352
Oh, c'est super, mon pote.
124
00:06:24,417 --> 00:06:25,753
Ah, mec, je parie
tu étais un grand Legolas.
125
00:06:25,786 --> 00:06:27,655
Euh, l'arc et les flèches,
comment est ton objectif ?
126
00:06:27,688 --> 00:06:29,523
J'ai tiré sur la lampe blanche
et c'est cassé
127
00:06:29,557 --> 00:06:31,726
alors maman l'a emporté.
128
00:06:31,759 --> 00:06:33,361
Je n'ai jamais aimé cette lampe.
129
00:06:33,393 --> 00:06:35,162
SHANNON : Très bien, Sam.
Dites au revoir à papa.
130
00:06:35,196 --> 00:06:36,364
SAM : Au revoir, papa. Je t'aime.
131
00:06:36,396 --> 00:06:38,532
Je t'aime aussi, mon grand.
132
00:06:38,566 --> 00:06:42,103
Salut. Je suis de retour.
Je n'ai plus d'essence, mec.
133
00:06:42,136 --> 00:06:43,371
BART : Tiens bon, Shannon.
134
00:06:43,403 --> 00:06:45,973
Juste une autre tournée,
quelques autres albums
135
00:06:46,007 --> 00:06:47,074
et nous serons prêts.
136
00:06:47,108 --> 00:06:49,877
Tu sais, je pense
c'est ce que tu as dit
dernière tournée.
137
00:06:49,911 --> 00:06:51,646
Ouais, c'est juste. Euh...
138
00:06:51,679 --> 00:06:54,382
Et super. Quelqu'un a donné
Sam rendit son arc et ses flèches.
139
00:06:54,414 --> 00:06:56,083
Je dois y aller. Je t'aime, Millard.
140
00:06:56,117 --> 00:06:57,484
Toi aussi, M...
141
00:06:59,253 --> 00:07:00,788
(JOUER DE LA MUSIQUE D'ESPOIR)
142
00:07:27,415 --> 00:07:29,417
(BUZZING RADIO STATIQUE)
143
00:07:29,449 --> 00:07:31,986
ARTHUR : Je te veux
aller poursuivre ton rêve.
144
00:07:32,019 --> 00:07:33,354
(INAUDIBLE)
145
00:07:33,387 --> 00:07:35,523
Et je veux que tu l'attrapes.
146
00:07:36,057 --> 00:07:37,224
BART : Je le promets.
147
00:07:45,433 --> 00:07:47,068
J'ai réalisé mon rêve, papa.
148
00:07:51,806 --> 00:07:52,873
Tu me manques.
149
00:07:53,941 --> 00:07:55,710
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
150
00:07:59,479 --> 00:08:00,514
Hé, bébé.
151
00:08:00,548 --> 00:08:01,916
SHANNON :
(VOIX SECOUÉE) Bart ?
152
00:08:01,949 --> 00:08:04,352
-Shannon, que se passe-t-il ?
-Je n'arrive pas à réveiller Sam.
153
00:08:04,385 --> 00:08:06,153
-Quoi ?
-Je n'arrive pas à réveiller Sam !
154
00:08:11,993 --> 00:08:13,527
FEMME : Hé, bébé, maman
et papa sont là, d'accord ?
155
00:08:13,561 --> 00:08:15,062
-INFIRMIÈRE : J'arrive.
-Nous sommes là pour vous.
156
00:08:15,096 --> 00:08:16,998
Tu as juste besoin de garder
respire pour moi, d'accord ?
157
00:08:17,031 --> 00:08:19,033
Tout ira bien.
Tout va bien.
158
00:08:19,066 --> 00:08:20,634
Non, non, je dois...
159
00:08:21,969 --> 00:08:22,970
D'accord.
160
00:08:29,744 --> 00:08:30,678
Salut.
161
00:08:30,711 --> 00:08:32,113
-Hé!
-Je suis là, bébé.
162
00:08:32,146 --> 00:08:33,647
(PLEURANT DOUCEMENT)
163
00:08:35,916 --> 00:08:36,917
BART : Je suis là.
164
00:08:37,551 --> 00:08:39,120
Quoi, euh...
165
00:08:39,153 --> 00:08:41,555
(SHANNON PLEURE)
166
00:08:41,589 --> 00:08:42,790
Que s'est-il passé ?
167
00:08:43,391 --> 00:08:46,160
Il a eu une, une crise,
168
00:08:46,193 --> 00:08:47,228
(Soupirs) ou quelque chose comme ça,
169
00:08:47,261 --> 00:08:50,097
et maintenant ils ne peuvent pas l'avoir
se réveiller. (RENIFLE)
170
00:08:50,131 --> 00:08:51,632
Je ne sais pas vraiment.
171
00:08:53,100 --> 00:08:54,535
(SOUPIR) Bart, j'ai peur.
172
00:08:54,568 --> 00:08:56,037
-(RENIFLE)
-Je sais, je sais.
173
00:08:57,338 --> 00:08:58,606
Moi aussi.
174
00:08:59,874 --> 00:09:02,576
FEMME SUR PA :
Appel au Dr Lund, ligne 3.
175
00:09:02,610 --> 00:09:04,311
Dr. Lund, ligne 3.
176
00:09:14,155 --> 00:09:16,190
SAM : Maman, j'ai soif.
177
00:09:18,359 --> 00:09:19,927
Salut!
178
00:09:19,960 --> 00:09:21,862
Bébé!
179
00:09:21,896 --> 00:09:23,731
Bébé, salut !
180
00:09:23,764 --> 00:09:24,965
BART : C'est vrai. Alors nous avons juste
181
00:09:24,999 --> 00:09:27,768
réduire sa consommation de sucre,
et après ?
182
00:09:27,802 --> 00:09:29,670
Il doit perdre du poids
ou quelque chose comme ça, non ?
183
00:09:29,703 --> 00:09:32,106
Non. Encore une fois,
c'est le diabète de type 2.
184
00:09:32,139 --> 00:09:34,108
Votre fils est atteint de type 1.
185
00:09:35,576 --> 00:09:38,746
Cette insuline est un système de survie.
186
00:09:39,313 --> 00:09:41,882
La glycémie de Sam était de 840.
187
00:09:41,916 --> 00:09:44,051
C'est 10 fois
la plage normale.
188
00:09:44,852 --> 00:09:45,853
Il y a un autre enfant ici
189
00:09:45,886 --> 00:09:47,021
c'est légèrement plus élevé
que lui
190
00:09:47,054 --> 00:09:48,789
que nous n'avons pas pu
encore à se stabiliser.
191
00:09:48,823 --> 00:09:50,057
Et si tu avais
je l'ai amené ici plus tard,
192
00:09:50,091 --> 00:09:52,726
Sam aurait été
exactement dans la même position.
193
00:09:52,760 --> 00:09:55,229
je souhaite
ça pourrait être différent,
194
00:09:55,262 --> 00:09:56,797
mais c'est la vie de Sam maintenant.
195
00:09:58,099 --> 00:09:59,166
C'est le vôtre aussi.
196
00:10:02,803 --> 00:10:05,372
(BART INHALE
ET EXPIRE PROFONDEMENT)
197
00:10:07,641 --> 00:10:10,211
SAM : Est-ce qu'on est obligé de le faire, papa ?
198
00:10:10,244 --> 00:10:11,745
(CLICS DE LANCETTE)
199
00:10:12,713 --> 00:10:14,815
BURT : (SOUPIRE) Ouais, mon pote.
Euh...
200
00:10:15,449 --> 00:10:16,750
J'ai bien peur que ce soit le cas.
201
00:10:18,419 --> 00:10:20,221
J'ai besoin de ton doigt, d'accord ?
202
00:10:20,921 --> 00:10:22,423
SAM : D’accord.
203
00:10:22,456 --> 00:10:24,391
-(CLICS DE LANCETTE)
-BART : D’accord, mon pote.
204
00:10:26,227 --> 00:10:27,828
SAM : Attends, attends, attends.
205
00:10:28,662 --> 00:10:31,332
Que fais-tu
quand tu as peur ?
206
00:10:37,304 --> 00:10:38,839
(inspirez et expirez brusquement)
207
00:10:40,074 --> 00:10:41,675
Je pense que tout est
un peu moins effrayant
208
00:10:41,709 --> 00:10:43,244
avec un ami, non ?
209
00:10:48,315 --> 00:10:49,316
Regardez-moi.
210
00:10:50,017 --> 00:10:51,018
(CLICS DE LANCETTE)
211
00:10:52,786 --> 00:10:54,623
Ce n'est pas si mal.
212
00:10:54,655 --> 00:10:55,923
D'accord?
213
00:10:56,957 --> 00:10:58,692
Ça pique juste un peu.
214
00:10:59,927 --> 00:11:01,428
Tu veux choisir une chanson ?
215
00:11:02,631 --> 00:11:03,864
D'accord.
216
00:11:04,665 --> 00:11:06,000
Choisissez-en un bon.
217
00:11:07,067 --> 00:11:08,135
(INHALER)
218
00:11:13,741 --> 00:11:15,544
(40 PAR U2 JOUANT)
219
00:11:15,577 --> 00:11:16,777
Bon choix.
220
00:11:18,245 --> 00:11:19,413
D'accord, mon pote.
221
00:11:22,349 --> 00:11:23,552
-(CLICS DE LANCETTE)
-(WINCES)
222
00:11:23,585 --> 00:11:24,718
Hé, hé, ça va.
223
00:11:24,752 --> 00:11:26,053
-C'est bon. C'est bon.
-Bon travail.
224
00:11:27,388 --> 00:11:28,822
(SOUPIR)
225
00:11:28,856 --> 00:11:30,157
(BIPS DU GLUCOSÈME)
226
00:11:32,627 --> 00:11:33,827
Très bien, mon pote.
227
00:11:36,964 --> 00:11:38,533
-(SAM grimace)
-SHANNON : Oui. Tout va bien.
228
00:11:38,567 --> 00:11:40,669
-BART : D’accord.
-(SAM PLEURE)
229
00:11:40,701 --> 00:11:42,403
-Tu me fais du mal.
-SHANNON : C'est bon.
230
00:11:42,436 --> 00:11:44,405
-Papa essaie juste d'aider.
-(LA TABLE BRUIT FORT)
231
00:11:44,438 --> 00:11:46,840
BART : Éloigne-toi de moi !
232
00:11:46,874 --> 00:11:49,476
Je n'ai pas mon téléphone. je pense
J'ai laissé mon téléphone dans...
233
00:11:50,244 --> 00:11:51,845
Dans la voiture.
234
00:11:51,879 --> 00:11:53,013
Je dois... Je pense que c'est ici.
235
00:11:53,047 --> 00:11:55,716
♪ Pour chanter cette chanson ?
236
00:11:55,749 --> 00:11:59,019
♪ Combien de temps
237
00:11:59,053 --> 00:12:02,524
♪ Pour chanter cette chanson ?
238
00:12:02,557 --> 00:12:05,826
♪ Combien de temps ?
239
00:12:05,859 --> 00:12:09,163
♪ Combien de temps ?
240
00:12:09,196 --> 00:12:12,601
♪ Combien de temps ?
241
00:12:12,634 --> 00:12:15,436
♪ Combien de temps ? ♪
242
00:12:18,339 --> 00:12:20,341
(LA MUSIQUE FONDU)
243
00:12:24,478 --> 00:12:28,249
(SOuffle tremblant)
244
00:12:33,320 --> 00:12:34,755
Je suis vraiment désolé.
245
00:12:37,659 --> 00:12:39,126
(FEMME PLEURANT)
246
00:12:46,701 --> 00:12:50,771
(MARMUTANT) Non, non, non.
247
00:12:58,279 --> 00:12:59,346
(PLEURE DOUCEMENT)
248
00:13:09,658 --> 00:13:11,292
ARTHUR : Tu ne l'es pas
assez bien, Bart.
249
00:13:17,798 --> 00:13:19,500
Les rêves ne paient pas les factures.
250
00:13:22,870 --> 00:13:24,539
Rien de bon n'en sort.
251
00:13:25,540 --> 00:13:26,974
Tout ce qu'il fait...
252
00:13:28,175 --> 00:13:30,512
C'est te garder de tout ça.
253
00:13:31,945 --> 00:13:33,981
De savoir ce qui est réel.
254
00:13:34,014 --> 00:13:36,317
(CRIANT INDISTINCTEMENT)
255
00:13:36,350 --> 00:13:37,918
-ARTHUR : Réveille-toi !
-GRACIE : Papa, Charlie a pris
256
00:13:37,951 --> 00:13:39,386
-ma Game Boy !
-BART : Rends-lui
257
00:13:39,420 --> 00:13:42,022
- sa Game Boy.
-GRACIE : Rends-le !
258
00:13:43,792 --> 00:13:46,594
(INHALER ET EXPIRE PROFONDEMENT)
259
00:13:50,765 --> 00:13:51,965
(CHARLIE RIANT)
260
00:13:53,500 --> 00:13:54,569
BART : Hé, maman est à la maison !
261
00:13:54,602 --> 00:13:56,003
CHARLIE : Maman !
GRACIE : Maman !
262
00:13:57,004 --> 00:13:58,540
(CHARLIE PARLANT
INDISTINCTEMENT)
263
00:13:58,573 --> 00:14:00,174
GRACIE : Rends-le !
264
00:14:00,207 --> 00:14:02,910
Alors, quand aviez-vous prévu
sur le nettoyage ?
265
00:14:02,943 --> 00:14:05,379
Cela ressemble à une bombe à neutrons
est parti ici.
266
00:14:05,412 --> 00:14:07,114
Très bien, tout le monde.
Allez, les gars.
267
00:14:07,147 --> 00:14:09,149
Faites le ménage maintenant.
Allons-y.
268
00:14:09,183 --> 00:14:11,820
-Allez. Allez.
-Des kilomètres.
269
00:14:11,885 --> 00:14:13,887
Tu es Donald.
encore une fois, mon frère.
270
00:14:13,921 --> 00:14:16,223
-MILES : Qu'est-ce que c'est ?
-Portez votre pantalon.
271
00:14:16,256 --> 00:14:17,891
Peux-tu aller chercher
un pantalon, s'il te plaît ?
272
00:14:17,925 --> 00:14:19,093
-SHANNON : Gracie, pourriez-vous...
-D'accord.
273
00:14:19,126 --> 00:14:20,695
SHANNON : ... s'il vous plaît, aidez Miles
trouver un pantalon ?
274
00:14:20,729 --> 00:14:22,630
-Tu l'as, maman. Des kilomètres.
-Merci.
275
00:14:22,664 --> 00:14:24,599
Charlie, fais le ménage. Maintenant.
276
00:14:24,632 --> 00:14:26,300
CHARLIE : C'est partout, maman.
277
00:14:28,235 --> 00:14:30,204
-(MILES RIRE)
-(LA PORTE SE FERME)
278
00:14:30,237 --> 00:14:33,173
SHANNON : Ah,
de retour dans le vieux fauteuil fleuri.
279
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
Ça a dû être une dure journée.
280
00:14:35,577 --> 00:14:36,877
Avez-vous de la chance pour écrire ?
281
00:14:37,579 --> 00:14:38,979
BART : Je n’ai rien.
282
00:14:39,012 --> 00:14:41,048
Comment s'est passé ton conseil ?
283
00:14:41,649 --> 00:14:43,852
Bien. Solitaire, mais bon.
284
00:14:43,884 --> 00:14:46,053
De rien
pour intervenir à tout moment.
285
00:14:46,086 --> 00:14:47,756
Je pense
ça m'aide vraiment,
286
00:14:47,789 --> 00:14:50,157
et je pensais que tu pourrais...
Je sais, je sais.
287
00:14:50,190 --> 00:14:51,358
C'est la partie
où tu me dis
288
00:14:51,392 --> 00:14:53,394
les tournées sont la seule thérapie
vous en aurez toujours besoin.
289
00:14:56,096 --> 00:14:57,297
J'espère que tu as raison.
290
00:14:57,898 --> 00:14:59,099
(BART SOUPIRE)
291
00:15:01,935 --> 00:15:03,705
Comment va-t-il ?
292
00:15:03,738 --> 00:15:05,507
Il n'est pas sorti de sa chambre.
293
00:15:05,540 --> 00:15:07,307
Il est en retard. Encore.
294
00:15:09,376 --> 00:15:11,245
Vers 37 minutes environ.
295
00:15:11,278 --> 00:15:13,280
GRACIE : Maman, Miles a besoin de toi.
296
00:15:13,313 --> 00:15:14,616
(SHANNON SOUPIRE,
CLAIRE LA GORGE)
297
00:15:15,983 --> 00:15:17,117
Pourquoi tu ne me laisses pas
gérer Sam
298
00:15:17,151 --> 00:15:18,419
et vous aidez le...
299
00:15:20,187 --> 00:15:22,122
HOMME SUR ORDINATEUR PORTABLE :
Et donc le truc
que j'aime vraiment
300
00:15:22,156 --> 00:15:24,024
en jouant du ukulélé
essaye...
301
00:15:24,057 --> 00:15:26,093
Continuez simplement à y jouer
comme ça, n'est-ce pas ?
302
00:15:26,126 --> 00:15:29,029
Et puis enlevez quelque chose.
Et puis... Oh.
303
00:15:29,062 --> 00:15:31,098
Il y a
une surprise là, non ?
304
00:15:31,131 --> 00:15:33,233
Si vous aimez ce que vous êtes
regarde et tu es...
305
00:15:38,673 --> 00:15:39,707
BART : Hé, mec.
306
00:15:39,741 --> 00:15:43,477
(SAM JOUE DU UKULELE)
307
00:15:43,511 --> 00:15:44,512
Sam.
308
00:15:45,547 --> 00:15:46,781
Pouvez-vous m'entendre?
309
00:15:46,815 --> 00:15:47,948
Désolé, quoi ?
310
00:15:47,981 --> 00:15:48,917
Tu étais censé
pour vérifier votre glycémie,
311
00:15:48,949 --> 00:15:50,518
il y a environ 40 minutes.
312
00:15:50,552 --> 00:15:51,853
Tu as du temps pour ta musique,
313
00:15:51,886 --> 00:15:53,387
alors prenez du temps pour votre insuline.
D'accord?
314
00:15:53,420 --> 00:15:56,056
Oh, désolé. Ouais, je viens
je me suis en quelque sorte laissé emporter.
315
00:15:56,524 --> 00:15:57,692
D'accord.
316
00:15:57,725 --> 00:15:58,959
Eh bien, et maintenant ?
317
00:16:00,027 --> 00:16:01,228
Ouais. Désolé.
318
00:16:06,835 --> 00:16:08,035
(BIPS DU GLUCOSÈME)
319
00:16:10,839 --> 00:16:12,740
Tu vois, Sam,
c'est pourquoi nous faisons cela.
320
00:16:13,440 --> 00:16:14,542
Vous êtes faible.
321
00:16:15,409 --> 00:16:16,711
Allez, mange.
322
00:16:16,744 --> 00:16:18,111
Je n'ai pas faim.
323
00:16:18,145 --> 00:16:19,681
(Soupirs) Allez, Sam.
324
00:16:19,714 --> 00:16:22,316
Je ne ferai plus ça.
Tu sais ce que c'est, mon fils.
325
00:16:22,349 --> 00:16:23,651
-C'est un système de survie.
-Support de vie.
326
00:16:23,685 --> 00:16:25,720
Non, je t'ai entendu le premier
300 fois que tu l'as dit.
327
00:16:25,753 --> 00:16:27,387
SHANNON : Sam.
328
00:16:27,421 --> 00:16:28,556
Hé, regarde-moi.
329
00:16:28,590 --> 00:16:30,224
Tu as dit que tu voulais
pour gérer ça tout seul
330
00:16:30,257 --> 00:16:32,125
et c'est
à quoi ça ressemble.
331
00:16:32,159 --> 00:16:33,494
Ton père et moi ne pouvons pas être ici
à chaque fois...
332
00:16:33,528 --> 00:16:35,128
D'accord. Pensez-vous
J'aime te punir ?
333
00:16:35,162 --> 00:16:36,396
Pensez-vous que j'aime
tu as pris ton téléphone ?
334
00:16:37,899 --> 00:16:39,099
Bien.
335
00:16:40,234 --> 00:16:41,870
Sammy, où vas-tu ?
336
00:16:41,903 --> 00:16:43,303
Je ne sais pas. Demandez-lui.
337
00:16:43,337 --> 00:16:44,506
Il a probablement
toute ma vie est tracée
338
00:16:44,539 --> 00:16:46,473
-sur ces cartes.
-(TÉLÉPHONE VIBRANT)
339
00:16:49,944 --> 00:16:52,012
C'est Brick. Je dois prendre ça.
340
00:16:52,914 --> 00:16:54,348
Brick, parle-moi.
341
00:16:55,717 --> 00:16:57,819
Ouais. Ouais. En chemin.
342
00:16:57,852 --> 00:16:59,052
(LA PORTE SE FERME)
343
00:17:06,059 --> 00:17:08,095
(EXPIRE PROFONDEMENT)
344
00:17:15,235 --> 00:17:16,571
Non.
345
00:17:18,038 --> 00:17:20,040
(EXPIRE PROFONDEMENT)
346
00:17:34,522 --> 00:17:35,823
(GÉMISSEMENTS)
347
00:17:46,868 --> 00:17:49,469
-(EAU COURANT)
-(MÉLIQUE bourdonnante)
348
00:17:54,909 --> 00:17:57,011
HILARY : Mayberry me manque
349
00:17:57,045 --> 00:17:58,145
♪ Assis sur le porche
350
00:17:58,178 --> 00:18:01,049
♪ Boire
Coca-Cola glacé aux cerises
351
00:18:01,081 --> 00:18:02,750
♪ Où tout est
noir et blanc ♪
352
00:18:02,784 --> 00:18:04,586
(VOCALISANT)
353
00:18:04,619 --> 00:18:05,853
(CRIER)
354
00:18:05,887 --> 00:18:07,220
-(FRISSONNEMENT) Ooh.
-(RIRES)
355
00:18:07,254 --> 00:18:09,356
(GÉMISSANT) Oh,
Je vais t'avoir, Tim.
356
00:18:10,058 --> 00:18:11,091
(GAPS)
357
00:18:11,124 --> 00:18:12,192
C'était comme,
juste à ma tête.
358
00:18:12,225 --> 00:18:14,829
-Mmm-hmm.
-Je ne sens pas mon visage.
359
00:18:16,531 --> 00:18:17,532
Quoi?
360
00:18:17,999 --> 00:18:19,901
J'ai eu la tournée.
361
00:18:19,934 --> 00:18:21,869
Bébé! C'est incroyable.
362
00:18:21,903 --> 00:18:24,271
-(RIRES)
-(RIANT) Félicitations.
363
00:18:24,304 --> 00:18:26,541
Ah, chérie, tu as travaillé
c'est tellement dur pour ça.
364
00:18:26,574 --> 00:18:28,375
-TIM : Mmm-hmm.
-(INHALER ET EXPIRE PROFONDEMENT)
365
00:18:28,408 --> 00:18:29,777
Venez ici.
366
00:18:29,811 --> 00:18:31,779
Oh. Je suis si fier de toi.
367
00:18:33,347 --> 00:18:36,017
Quand on s'y attend le moins,
Tim Timmons !
368
00:18:36,050 --> 00:18:37,451
(GROGNE)
369
00:18:38,086 --> 00:18:39,286
(EXPIRE)
370
00:18:43,290 --> 00:18:44,626
-TIM : Oh, hé.
-Hé.
371
00:18:44,659 --> 00:18:45,927
Euh...
372
00:18:45,960 --> 00:18:47,427
Je suis désolé, ce n'est pas plus d'argent.
373
00:18:47,461 --> 00:18:50,497
Ne fais pas ça.
Cette tournée est votre rêve.
374
00:18:51,833 --> 00:18:53,101
C'est notre rêve.
375
00:18:53,133 --> 00:18:54,702
D'accord? je vais chercher
quarts de travail supplémentaires.
376
00:18:54,736 --> 00:18:55,770
-Ça ira.
-D'accord.
377
00:18:55,803 --> 00:18:56,804
Tu ferais la même chose pour moi.
378
00:18:57,805 --> 00:18:59,107
Ne le faites pas.
379
00:18:59,139 --> 00:19:00,340
D'accord. Au revoir.
380
00:19:05,113 --> 00:19:06,881
Hé, whoa.
Je sais que. Qu'est-ce que c'est?
381
00:19:06,914 --> 00:19:08,016
Non, c'est...
382
00:19:08,049 --> 00:19:09,083
(INHALER)
383
00:19:09,117 --> 00:19:10,685
Ce n'est rien. (CLAGE LA GORGE)
384
00:19:10,718 --> 00:19:12,219
Vous avez une grosse journée.
385
00:19:12,954 --> 00:19:14,154
Aller! Bouh !
386
00:19:14,187 --> 00:19:16,156
Ah. Je sais ce que c'est.
387
00:19:16,189 --> 00:19:17,692
-Je sais ce que ça veut dire.
-Non. Est-ce que tu?
388
00:19:17,725 --> 00:19:18,760
Vous êtes prêt.
389
00:19:18,793 --> 00:19:19,894
Ouais. Vous êtes prêt. Allez.
390
00:19:19,927 --> 00:19:20,962
-Donnez-moi votre poignet.
-Ouais, non.
391
00:19:20,995 --> 00:19:22,229
-Vous êtes sûr?
-Non, non, non.
392
00:19:22,262 --> 00:19:24,297
Encore un travail en cours
par ici, mon pote.
393
00:19:24,331 --> 00:19:26,534
-D'accord.
-Redemande-moi demain.
394
00:19:26,567 --> 00:19:28,603
C'est plutôt mignon
pour te dire non.
395
00:19:28,636 --> 00:19:29,737
-Vraiment ?
-Mmm-hmm.
396
00:19:31,105 --> 00:19:32,573
-Pour l'instant, tu gardes...
-Mmm-hmm.
397
00:19:32,607 --> 00:19:34,408
...tes rituels bizarres
à vous-même.
398
00:19:34,441 --> 00:19:37,578
Et tu gardes
ce stéthoscope est très pratique
399
00:19:37,612 --> 00:19:38,646
pour plus tard.
400
00:19:38,680 --> 00:19:40,247
-Bizarre.
-Mmm-hmm.
401
00:19:42,016 --> 00:19:43,117
Qu’est-ce que cela signifie ?
402
00:19:43,151 --> 00:19:44,786
Je ne sais pas.
Vous allez le découvrir.
403
00:19:46,420 --> 00:19:47,955
Hé! Non, en fait, vraiment.
404
00:19:47,989 --> 00:19:49,524
-Quoi...
- Arrête de parler.
405
00:19:49,557 --> 00:19:50,825
J'ai compris. D'accord.
406
00:19:56,196 --> 00:19:58,398
Vous êtes allé trop loin, Timmons.
407
00:19:58,432 --> 00:20:00,868
Deux guitares emballées...
408
00:20:00,902 --> 00:20:02,937
Vous êtes prêt. Prêt.
409
00:20:02,970 --> 00:20:04,204
(LA GUÉRISON COMMENCE PAR
DIXIÈME AVENUE NORD JOUANT)
410
00:20:04,237 --> 00:20:07,240
♪ J'ai peur de laisser
vos secrets
411
00:20:07,274 --> 00:20:09,577
♪ Tout ce que tu caches
412
00:20:09,610 --> 00:20:12,947
♪ Vient en crash
passez la porte maintenant ♪
413
00:20:13,748 --> 00:20:14,849
BRIQUE : Messieurs,
414
00:20:15,750 --> 00:20:16,918
le cœur lourd,
415
00:20:16,951 --> 00:20:18,086
Jim encaisse.
416
00:20:18,119 --> 00:20:20,888
Il veut passer plus de temps
avec sa famille.
417
00:20:22,623 --> 00:20:23,624
Et apparemment,
418
00:20:23,658 --> 00:20:26,828
L'adrénaline audio est
j'arrête aussi
419
00:20:26,861 --> 00:20:29,897
parce que la voix de Mark ne peut pas
ne supportez plus les abus.
420
00:20:30,363 --> 00:20:31,899
-Alors...
-(SOUPIRS)
421
00:20:31,933 --> 00:20:35,435
... il semble que nous nous retrouvions
à la croisée des chemins.
422
00:20:35,469 --> 00:20:39,941
Un membre du groupe à terre
et pas de tête d'affiche.
423
00:20:39,974 --> 00:20:41,642
Alors, où cela nous mène-t-il ?
424
00:20:41,676 --> 00:20:42,877
Nous sommes seuls.
425
00:20:43,678 --> 00:20:44,879
Complètement seul.
426
00:20:44,912 --> 00:20:47,347
Eh bien, c'est comme ça que tu appelles
une question rhétorique, Nathan,
427
00:20:47,380 --> 00:20:48,916
mais merci.
428
00:20:48,950 --> 00:20:50,752
Maintenant, la lueur d'espoir ici est
429
00:20:50,785 --> 00:20:53,286
que maintenant vous les garçons
la tête d'affiche.
430
00:20:53,320 --> 00:20:54,488
(RIRES)
431
00:20:54,522 --> 00:20:57,390
Imaginez a eu
plus de vies qu'un chat errant.
432
00:20:57,424 --> 00:21:02,063
Mais les ventes de disques n'ont pas
ça a été vraiment génial
433
00:21:02,096 --> 00:21:03,564
comme ces derniers temps.
434
00:21:03,598 --> 00:21:05,499
Et nous n'avons pas eu
un single à succès
435
00:21:05,533 --> 00:21:06,934
depuis un bon moment maintenant.
436
00:21:08,069 --> 00:21:09,704
La question est donc
437
00:21:11,205 --> 00:21:13,373
Sommes-nous en tête d'affiche ?
438
00:21:17,845 --> 00:21:20,982
Et je suis ouvert
à toute nouvelle idée, les gars.
439
00:21:22,150 --> 00:21:24,417
MIKE : Il parle
à propos de toi, Bart.
440
00:21:24,451 --> 00:21:28,355
Tu as un autre succès en cuisine ?
Ce serait le bon moment.
441
00:21:29,322 --> 00:21:30,658
Il n'a rien.
Vous n'avez rien ?
442
00:21:30,691 --> 00:21:32,093
-Il n'a rien.
-Très utile, Mike.
443
00:21:32,126 --> 00:21:33,293
-Merci.
-Ouais.
444
00:21:33,326 --> 00:21:35,763
Euh, si nous sommes en tête d'affiche,
qui est en première partie ?
445
00:21:38,365 --> 00:21:40,535
Salut. Euh...
446
00:21:40,568 --> 00:21:41,702
je ne sais pas
qui a besoin d'entendre ça,
447
00:21:41,736 --> 00:21:44,105
mais je pense, euh,
ton bus est en feu.
448
00:21:44,138 --> 00:21:46,339
-(GASPS) Oh, non.
-Non, je plaisante.
449
00:21:46,373 --> 00:21:47,575
(RIANT DOUCEMENT) Je plaisante.
450
00:21:47,608 --> 00:21:49,544
Euh, mais j'ai entendu
que c'est arrivé une fois.
451
00:21:49,577 --> 00:21:52,213
C'était l'encens.
Cela m'aide à me détendre.
452
00:21:52,246 --> 00:21:53,480
J'en suis désolé.
453
00:21:53,514 --> 00:21:56,984
Les garçons, voici Tim Timmons.
C'est votre première partie.
454
00:21:57,018 --> 00:21:58,820
-Tim, MercyMe.
-TIM : Wow, les gars.
455
00:21:58,853 --> 00:22:01,756
C'est tellement bon pour toi
pour me rencontrer.
456
00:22:01,789 --> 00:22:03,558
D'accord. C'est nouveau.
457
00:22:03,591 --> 00:22:05,325
Y a-t-il des collations ?
458
00:22:05,358 --> 00:22:06,661
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)
459
00:22:06,694 --> 00:22:08,095
-Merci beaucoup.
- Choisissez votre couchette, frérot.
460
00:22:08,129 --> 00:22:09,396
-Hé, super.
-Ouais.
461
00:22:09,429 --> 00:22:10,463
-Je vais revenir pour ça.
-D'accord.
462
00:22:10,497 --> 00:22:12,266
La vie de la fête.
463
00:22:12,300 --> 00:22:14,635
Oh, c'est un tonneau
plein de singes, n'est-ce pas ?
464
00:22:15,203 --> 00:22:16,737
Je ne suis pas sûr de l'aimer.
465
00:22:16,771 --> 00:22:19,907
Eh bien, les gens
au refuge pour sans-abri
il travaille avec semble-t-il.
466
00:22:19,941 --> 00:22:23,311
Bien sûr, il travaille
avec un refuge pour sans-abri.
467
00:22:23,343 --> 00:22:25,980
BRICK : Il a aussi
ton sens de l'humour,
468
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
ce que je trouve inquiétant.
469
00:22:31,252 --> 00:22:33,154
(BART SOUPIRE)
470
00:22:33,187 --> 00:22:35,455
Je connais ce look, Brick.
Quoi de neuf, mec ?
471
00:22:35,488 --> 00:22:36,924
Shannon m'a appelé.
472
00:22:37,825 --> 00:22:39,060
Elle est inquiète.
473
00:22:40,493 --> 00:22:42,196
Moi aussi. Je veux dire,
474
00:22:42,230 --> 00:22:46,334
Je ne suis pas sûr de tout ça
visite guidée avec du ruban adhésif
ça va marcher de toute façon.
475
00:22:46,366 --> 00:22:47,635
Peut-être que tu restes à la maison
pendant un moment,
476
00:22:47,668 --> 00:22:48,836
écrire ou quelque chose comme ça,
tu sais.
477
00:22:48,870 --> 00:22:51,839
Ta famille a besoin de toi,
Shannon a besoin de toi.
478
00:22:51,873 --> 00:22:53,541
Sam, surtout.
479
00:22:53,574 --> 00:22:56,277
Je ne sais pas, mec.
C'est juste... C'est dur.
480
00:22:56,310 --> 00:22:57,778
Pourquoi ça doit être si dur ?
481
00:22:58,378 --> 00:22:59,647
Quelle partie ?
482
00:23:00,848 --> 00:23:01,916
Tout cela.
483
00:23:03,317 --> 00:23:04,819
Allez, mec.
484
00:23:05,853 --> 00:23:08,421
Vous avez réalisé votre rêve.
485
00:23:08,455 --> 00:23:10,858
Vous avez inspiré
des millions de personnes.
486
00:23:10,892 --> 00:23:12,459
Je veux dire, qu'en as-tu pensé
est-ce que ça allait arriver ?
487
00:23:12,492 --> 00:23:14,962
Tu vas juste partir
au coucher du soleil ?
488
00:23:14,996 --> 00:23:17,765
Plus de luttes ou de douleurs ?
489
00:23:17,798 --> 00:23:19,600
Bon Dieu jamais
nous l'a promis, mec.
490
00:23:19,634 --> 00:23:21,369
Ce n'est pas
comment ça marche.
491
00:23:21,401 --> 00:23:23,571
Écoute, j'ai besoin de cette tournée, Scott.
492
00:23:23,604 --> 00:23:26,173
C'est le seul endroit où je me sens
comme si je pouvais à nouveau respirer, mec.
493
00:23:26,207 --> 00:23:27,975
Les choses s'effondrent à la maison.
494
00:23:28,009 --> 00:23:30,044
La tournée me donnera
l'espace pour le comprendre.
495
00:23:30,077 --> 00:23:32,079
J'ai besoin de ça.
496
00:23:32,113 --> 00:23:34,849
Je ne pense pas que tu saches
ce dont vous avez besoin en ce moment.
497
00:23:36,817 --> 00:23:38,552
(BART SOUPIRE)
498
00:23:39,954 --> 00:23:41,088
D'accord.
499
00:23:42,990 --> 00:23:44,392
Si nous devons faire ça,
500
00:23:44,424 --> 00:23:47,028
nous allons prendre
ce guitariste d'Audio A,
501
00:23:47,061 --> 00:23:49,363
quel est son nom ? Barry.
502
00:23:49,397 --> 00:23:50,898
Parce que nous aurons besoin
quelques gros canons
503
00:23:50,932 --> 00:23:52,099
maintenant que Jim est parti.
504
00:23:52,133 --> 00:23:53,334
Je pense que c'est génial, mec.
505
00:23:53,367 --> 00:23:54,402
Aucune objection ici.
506
00:23:54,434 --> 00:23:55,937
Et puis Sam.
507
00:23:57,204 --> 00:23:59,640
Sam a besoin d'un père en ce moment.
508
00:24:00,408 --> 00:24:01,676
Qu'est-ce que ça veut dire ?
509
00:24:01,709 --> 00:24:02,643
Je...
510
00:24:02,677 --> 00:24:03,878
Je ne veux rien dire par là.
511
00:24:03,911 --> 00:24:05,379
-C'est juste, tu sais...
-Je suis un père formidable, Scott.
512
00:24:05,413 --> 00:24:07,181
Ouais, je sais. Je dis juste.
513
00:24:07,214 --> 00:24:08,616
Nous l'amènerons avec nous.
514
00:24:10,618 --> 00:24:12,153
-Revenir ?
-Non, non, non. Désolé.
515
00:24:12,186 --> 00:24:13,621
C'est... C'est stupide.
516
00:24:13,654 --> 00:24:15,856
Ce n'est en fait pas
C'est une mauvaise idée, Bartholomew.
517
00:24:15,890 --> 00:24:16,924
Brick, ce n'est pas
ce que je voulais dire.
518
00:24:16,958 --> 00:24:18,526
-Ce que je dis, c'est...
-Oui, monsieur.
519
00:24:18,559 --> 00:24:19,927
Nous allons prendre
ce gamin avec nous.
520
00:24:19,961 --> 00:24:23,030
Il n'y a aucun moyen
Shannon dit oui à ça.
521
00:24:23,064 --> 00:24:24,532
Ouais, bien sûr.
522
00:24:24,932 --> 00:24:25,967
Pourquoi pas?
523
00:24:28,002 --> 00:24:29,170
Attendez. Tu es...
524
00:24:30,037 --> 00:24:31,706
Tu es d'accord avec Sam...
525
00:24:31,739 --> 00:24:33,007
- Avec Sam qui y va ?
-SHANNON : Ouais.
526
00:24:34,742 --> 00:24:36,610
Je suis prêt pour un changement.
527
00:24:36,644 --> 00:24:38,579
En plus, je pense que ce sera bien
528
00:24:39,080 --> 00:24:40,147
pour vous deux.
529
00:24:40,715 --> 00:24:42,450
(JOUER DE LA MUSIQUE D'ESPOIR)
530
00:24:42,482 --> 00:24:43,818
(BRICK RIANT DOUCEMENT)
531
00:24:46,721 --> 00:24:48,723
(NATHAN RIANT)
532
00:24:48,756 --> 00:24:50,658
BRICK : Très bien,
espèce d'idiots.
533
00:24:50,691 --> 00:24:52,893
Démarrage dans cinq minutes.
Allons-y.
534
00:24:54,028 --> 00:24:55,563
-(SHANNON SOUPIRE)
-SAM : Ouais, ça l'est, ça l'est.
535
00:24:55,596 --> 00:24:56,731
Mettez votre doigt juste là.
536
00:24:56,764 --> 00:24:58,132
-D'accord.
-C'est un accord de do.
537
00:24:58,165 --> 00:25:00,868
Ouais? Et puis si tu mets
un là-bas sur cette chaîne...
538
00:25:00,901 --> 00:25:02,203
J'ai peur de le briser.
539
00:25:02,236 --> 00:25:03,270
SAM : …et cette dernière chaîne…
540
00:25:03,304 --> 00:25:04,638
Ouais, ouais, ouais.
Comme ça.
541
00:25:04,672 --> 00:25:06,140
Ou il pourrait juste vous réparer.
542
00:25:11,245 --> 00:25:13,014
-Salut les gars.
-TOUS : Hé, Barry !
543
00:25:13,047 --> 00:25:14,682
BARRY : Salutations !
544
00:25:14,715 --> 00:25:17,351
-Je suis là. Je suis là.
-NATHAN : Quoi de neuf, mec ?
545
00:25:17,385 --> 00:25:18,419
Bienvenue à la fête.
546
00:25:18,452 --> 00:25:19,687
-Comment vas-tu?
-Vol ! Hé, mec.
547
00:25:19,720 --> 00:25:20,888
- Content de te voir.
-Tu peux prendre ça pour moi ?
548
00:25:20,921 --> 00:25:22,923
MIKE : Quoi de neuf, mec ?
Un moteur rapide.
549
00:25:22,957 --> 00:25:24,058
BART : Hé. Une minute.
SAM : Très bien, les gars.
550
00:25:24,091 --> 00:25:25,993
-BART : Allons-y.
- Je t'ai compris. D'accord. Les Goonies,
551
00:25:26,027 --> 00:25:26,927
ne dis jamais de mourir.
552
00:25:26,961 --> 00:25:28,796
Et ne brûle pas
la maison en bas, d'accord ?
553
00:25:28,829 --> 00:25:30,364
BRICK : Très bien,
ça suffit.
554
00:25:30,398 --> 00:25:32,299
Déplacez-le ou perdez-le, mesdames.
Allons-y.
555
00:25:32,333 --> 00:25:34,468
Les derniers dibs sur les couchettes,
Je suppose.
556
00:25:34,503 --> 00:25:36,303
-Tu es prêt ?
-Ouais.
557
00:25:36,337 --> 00:25:37,538
BART : Allons-y.
558
00:25:38,507 --> 00:25:39,774
(Sifflement des freins pneumatiques)
559
00:25:42,309 --> 00:25:43,544
(EXPIRE)
560
00:26:06,500 --> 00:26:09,603
-(PARLANT MANDARIN)
-(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
561
00:26:09,637 --> 00:26:11,572
FEMME AU TÉLÉPHONE : Bien joué.
Vous avez l'air génial.
562
00:26:11,605 --> 00:26:13,774
-Essayons encore.
-(CLIQUET DOUX)
563
00:26:17,512 --> 00:26:18,979
-(ARRÊTS DE CLIQUET)
-(SAM RIANT DOUCEMENT)
564
00:26:21,182 --> 00:26:22,783
(JOUER DE LA GUITARE ACOUSTIQUE)
565
00:26:29,723 --> 00:26:32,760
C'est malade, mec.
Est-ce que c'est ouvert D ? (RIRES)
566
00:26:33,160 --> 00:26:34,462
C'est vrai.
567
00:26:34,495 --> 00:26:35,896
Est-ce que tu, euh...
568
00:26:35,930 --> 00:26:37,098
Est-ce que tu joues ?
569
00:26:37,131 --> 00:26:39,467
Un peu. Ouais.
570
00:26:39,500 --> 00:26:42,303
Bon. Est-ce que ton père enseigne
et comment ?
571
00:26:42,336 --> 00:26:44,171
Euh, moi-même surtout.
572
00:26:44,205 --> 00:26:45,039
Ouais.
573
00:26:45,072 --> 00:26:46,841
Papa a beaucoup de choses à faire
avec le groupe.
574
00:26:47,274 --> 00:26:48,543
Hé, alors, euh,
575
00:26:48,577 --> 00:26:50,344
quel est ton travail ici,
576
00:26:50,377 --> 00:26:53,013
comme au cirque ?
577
00:26:53,047 --> 00:26:55,116
Je n'ai pas de travail.
Je suis juste un peu...
578
00:26:55,149 --> 00:26:57,885
Je veux dire, je suis une recrue.
C'est ma première tournée, donc.
579
00:26:57,918 --> 00:27:00,688
(EXPIRE)
C'est aussi ma première tournée.
580
00:27:00,721 --> 00:27:02,356
-(DOUCEMENT) Continuez.
-(RIRES)
581
00:27:02,389 --> 00:27:03,390
Ouais.
582
00:27:06,393 --> 00:27:08,829
Yo, alors, euh,
583
00:27:08,863 --> 00:27:11,899
n'hésitez pas à dire non,
genre, si ce n'est pas ton truc,
584
00:27:11,932 --> 00:27:15,736
mais voudriez-vous peut-être
faire de la technologie de guitare pour moi ?
585
00:27:15,769 --> 00:27:18,772
Gardez-les simplement à l'écoute
dans leur cas,
586
00:27:18,806 --> 00:27:20,941
prêt à basculer
à tout moment.
587
00:27:20,975 --> 00:27:23,177
Je ne peux pas te payer pour ça, mais...
588
00:27:23,210 --> 00:27:25,112
Non, j'y participe. Je veux dire...
589
00:27:25,146 --> 00:27:26,647
Je veux dire... je...
Je veux dire, j'adore ça.
590
00:27:26,680 --> 00:27:28,249
J'adorerais si... Ouais.
591
00:27:28,282 --> 00:27:29,383
Tueur, mon frère.
592
00:27:30,117 --> 00:27:31,185
Salut les gars!
593
00:27:31,218 --> 00:27:33,622
C'est la première fois que je buss ici.
594
00:27:33,687 --> 00:27:35,289
Et probablement une question stupide
595
00:27:35,322 --> 00:27:37,491
mais peux-tu utiliser la salle de bain
596
00:27:37,526 --> 00:27:40,094
pendant que le bus roule ?
597
00:27:40,127 --> 00:27:42,863
Ouais, bien sûr.
Assommez-vous.
598
00:27:44,365 --> 00:27:45,699
Qui est la recrue maintenant ?
599
00:27:47,201 --> 00:27:48,269
Travail un.
600
00:27:48,302 --> 00:27:49,436
Gardez-le en sécurité.
601
00:27:55,442 --> 00:27:57,178
-(LECTURE DE MUSIQUE UP-TEMPO)
- Très bien, allons-y.
602
00:27:57,211 --> 00:27:58,712
Allons-y.
603
00:27:58,746 --> 00:27:59,780
MIKE : Bart, il est là.
Faisons-le !
604
00:27:59,813 --> 00:28:01,516
J'ai trop de choses à faire, mec.
605
00:28:01,550 --> 00:28:02,584
C'est stupide de toute façon.
606
00:28:02,617 --> 00:28:04,285
Genre, tu as inventé ça.
607
00:28:05,219 --> 00:28:07,622
Cool. Quand est-ce que
Le comptable Bart est venu ?
608
00:28:07,656 --> 00:28:08,956
(SOUPIR) Je ne sais pas, mec.
609
00:28:08,989 --> 00:28:11,325
À peu près au moment où j'ai invité
mon enfant diabétique m'accompagne
610
00:28:11,358 --> 00:28:12,760
sur cet écrivain qui provoque le blocage,
611
00:28:12,793 --> 00:28:14,962
première tête d'affiche,
tournée décisive.
612
00:28:14,995 --> 00:28:16,665
Quel est le pire
ça pourrait arriver, Michael ?
613
00:28:16,697 --> 00:28:18,966
Ouah. D'accord,
tu viens de me le faire savoir
614
00:28:18,999 --> 00:28:20,768
quand le vrai Bart réapparaît.
615
00:28:20,801 --> 00:28:23,704
-Il va nous manquer.
-Ouais, il me manque aussi. Merci.
616
00:28:23,737 --> 00:28:25,973
Faisons-le. Brick, attache ta ceinture.
617
00:28:31,646 --> 00:28:33,548
TIM : Mmm. (TSKS)
618
00:28:33,582 --> 00:28:36,050
(EXPIRE)
619
00:28:36,083 --> 00:28:39,621
Vous avez surfé
Des vagues de 20 pieds à Kaua'i,
620
00:28:39,654 --> 00:28:41,989
escaladé le Demi-Dôme,
a survécu à la huitième année,
621
00:28:42,691 --> 00:28:43,958
deux fois.
622
00:28:46,794 --> 00:28:47,928
Vous pouvez le faire.
623
00:28:47,962 --> 00:28:51,432
D'accord. Prêt?
À mon avis. Trois,
624
00:28:51,465 --> 00:28:52,766
deux,
625
00:28:53,434 --> 00:28:54,603
un.
626
00:28:54,636 --> 00:28:55,903
-(COUPE DES CRIANTS)
-(TIM S'EXCLAME)
627
00:28:55,936 --> 00:28:58,005
-(BRUIT)
-TIM : (GÉMISSANT) Oh !
628
00:28:58,038 --> 00:29:00,908
-Allez!
-(TOUS RIRE)
629
00:29:00,941 --> 00:29:02,343
NATHAN : Mec.
TIM : Très bien.
630
00:29:02,843 --> 00:29:05,779
(TOUS RIRE)
631
00:29:06,413 --> 00:29:07,448
Ouais.
632
00:29:09,416 --> 00:29:10,685
Vous êtes tous morts pour moi.
633
00:29:10,719 --> 00:29:12,687
(TOUS RIRE)
634
00:29:12,721 --> 00:29:15,389
-Fais-moi un câlin.
-NATHAN : Non ! Non! Non!
635
00:29:15,422 --> 00:29:17,091
MIKE : Non, non, non, câlin.
636
00:29:18,058 --> 00:29:19,694
-MIKE : C'est de l'eau ?
-(NATHAN CRIANT)
637
00:29:19,728 --> 00:29:21,295
MIKE : C'est de l'eau, mec ?
638
00:29:21,328 --> 00:29:23,831
ROBBY : Nous avons entendu cela.
TIM : J'ai utilisé ta brosse à dents.
639
00:29:23,864 --> 00:29:25,032
Je vais avoir les yeux roses, non ?
640
00:29:25,065 --> 00:29:27,167
(CREED PAR
RICH MULLINS JOUANT)
641
00:29:31,205 --> 00:29:34,174
♪ Je crois
en Dieu le Père
642
00:29:34,208 --> 00:29:38,112
♪ Créateur tout-puissant du ciel
et Créateur de la Terre
643
00:29:38,879 --> 00:29:40,180
♪ Et en Jésus-Christ
644
00:29:40,214 --> 00:29:45,286
♪ Son Fils unique
notre Seigneur... ♪
645
00:29:45,319 --> 00:29:46,954
Tu sais, c'est comme ça que Nathan
presque brûlé
646
00:29:46,987 --> 00:29:48,757
le bus est en panne, non ?
647
00:29:48,789 --> 00:29:50,824
Maman n'a pas élevé d'imbéciles.
648
00:29:53,460 --> 00:29:54,428
(BOUTEILLE SECOUÉE)
649
00:29:54,461 --> 00:29:56,765
-BART : Ça doit être fascinant.
-(LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR SE FERME)
650
00:29:56,797 --> 00:29:57,931
TIM : C’est vrai.
651
00:29:57,965 --> 00:30:00,267
C'est L'Origine des Hymnes.
652
00:30:00,301 --> 00:30:03,871
J'ai toujours été obsédé
avec Tout va bien avec mon âme.
653
00:30:05,674 --> 00:30:06,775
BART : J'adore celui-là.
654
00:30:06,807 --> 00:30:09,143
C'est l'un des plus difficiles
655
00:30:09,176 --> 00:30:11,312
histoires de rédemption
J'ai déjà entendu ce qui a conduit
656
00:30:11,345 --> 00:30:13,380
à l'un des plus grands hymnes
de tous les temps.
657
00:30:13,414 --> 00:30:15,617
J'adorerais écrire une chanson
comme ça un jour.
658
00:30:15,650 --> 00:30:16,850
(BART EXPIRE)
659
00:30:17,318 --> 00:30:18,520
Moi aussi.
660
00:30:18,553 --> 00:30:20,187
(RIRES)
661
00:30:20,220 --> 00:30:21,422
Tu l'as fait, mec.
662
00:30:22,189 --> 00:30:23,190
(RIRES)
663
00:30:24,191 --> 00:30:26,827
-Peut-être un autre.
-Ouais.
664
00:30:26,860 --> 00:30:28,128
Ouais. j'adorerais
pour faire partie du conseil d'administration un jour.
665
00:30:28,162 --> 00:30:30,532
J'ai cette chanson
c'est comme coincé dans ma tête.
666
00:30:31,865 --> 00:30:33,067
Assomme-toi, mon frère.
667
00:30:34,034 --> 00:30:35,836
Euh, je ne sais pas vraiment...
668
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
faire de la malbouffe.
669
00:30:45,780 --> 00:30:48,248
(VOMER)
670
00:30:48,282 --> 00:30:51,185
-(CHASSE DE TOILETTE)
-(GÉMISSEMENTS)
671
00:30:52,219 --> 00:30:54,988
(TOUSSE)
672
00:30:56,190 --> 00:30:58,225
(GÉMISSEMENT)
673
00:30:58,626 --> 00:31:00,094
(haletant)
674
00:31:03,230 --> 00:31:04,566
ANNONCEUR :
Mesdames et messieurs,
675
00:31:04,599 --> 00:31:08,770
-veuillez souhaiter la bienvenue à Tim Timmons.
-(LES GENS applaudissent)
676
00:31:08,803 --> 00:31:11,004
Si je n'y arrive pas,
raconter mon histoire.
677
00:31:11,639 --> 00:31:12,873
-SAM : D’accord.
-D'accord.
678
00:31:12,906 --> 00:31:15,075
(les gens applaudissent)
679
00:31:20,582 --> 00:31:23,350
Oh, wow. Ils le font certainement
construisez-les plus grands à Dallas.
680
00:31:25,854 --> 00:31:27,388
D'accord.
681
00:31:27,421 --> 00:31:29,056
On y va.
682
00:31:29,089 --> 00:31:30,924
(ENFIN RESPIRER
PAR TIM TIMMONS JOUANT)
683
00:31:40,200 --> 00:31:43,904
♪ Si tout ce que je fais c'est juste croire
684
00:31:43,937 --> 00:31:47,809
♪ La forêt va me manquer
pour les arbres
685
00:31:47,842 --> 00:31:50,244
♪ Ton amour m'émeut
à mes pieds
686
00:31:50,277 --> 00:31:54,114
♪ C'est comme
Je respire enfin ♪
687
00:31:54,783 --> 00:31:56,250
BART : Hé, M. Guitar Tech.
688
00:31:57,685 --> 00:31:58,986
As-tu vérifié ton niveau ?
689
00:31:59,019 --> 00:32:00,220
Je vais. D'accord?
690
00:32:00,254 --> 00:32:03,290
Hé, mec, je ne vais pas
te traquer à ce sujet.
691
00:32:03,323 --> 00:32:04,893
C'est votre responsabilité maintenant.
692
00:32:04,925 --> 00:32:06,694
Ouais, je l'ai, patron.
693
00:32:06,728 --> 00:32:09,697
♪ Je respire enfin
694
00:32:10,964 --> 00:32:15,737
♪ Je respire enfin
695
00:32:15,770 --> 00:32:17,171
(applaudissements de la foule)
696
00:32:20,107 --> 00:32:22,644
(magnifique par MERCYME PLAYING)
697
00:32:23,944 --> 00:32:25,547
(applaudissements de la foule)
698
00:32:33,521 --> 00:32:40,093
♪ Tu es belle
699
00:32:40,127 --> 00:32:42,963
♪ Vous êtes fait
pour bien plus
700
00:32:42,996 --> 00:32:45,999
♪ Que tout ça
701
00:32:46,701 --> 00:32:50,037
♪ Tu es belle ♪
702
00:32:50,070 --> 00:32:52,507
TIM : Tellement propre.
Je veux dire, Barry est une bête.
703
00:32:52,540 --> 00:32:53,608
SAM : Il va bien.
704
00:32:53,641 --> 00:32:54,943
(SE MOULE) Ouais. Je...
705
00:32:54,975 --> 00:32:56,043
Je veux dire, tu es comme,
si ton père peut apprendre
706
00:32:56,076 --> 00:32:57,478
comment chanter, non ?
707
00:32:58,278 --> 00:32:59,246
Frère,
708
00:32:59,279 --> 00:33:00,849
cinq mecs blancs d'âge moyen
juste fondu comme,
709
00:33:00,882 --> 00:33:02,650
mille visages de personnes.
710
00:33:02,684 --> 00:33:05,486
Mais je veux dire, nous l'avons totalement fait
tout le gros du travail.
711
00:33:07,856 --> 00:33:09,356
♪ Vous êtes précieux
712
00:33:09,389 --> 00:33:14,194
♪ Tu es sacré
Vous êtes à lui
713
00:33:14,228 --> 00:33:20,234
♪ Tu es belle ♪
714
00:33:26,273 --> 00:33:29,109
Merci Dallas ! Bonne nuit!
715
00:33:39,954 --> 00:33:42,122
BRIQUE : Timmons.
716
00:33:42,155 --> 00:33:43,791
Tu sais, je ne peux toujours pas
découvre ces flèches.
717
00:33:43,825 --> 00:33:46,059
Je veux dire, où est la restauration ?
C'est...
718
00:33:46,093 --> 00:33:47,662
Votre set est nul.
719
00:33:48,061 --> 00:33:49,831
Ouah. D'accord.
720
00:33:49,864 --> 00:33:51,198
Ne soyez pas ennuyeux.
721
00:33:51,231 --> 00:33:53,568
Donnez-nous du piquant
et du panache, tu sais ?
722
00:33:53,601 --> 00:33:56,838
Votre travail est d'obtenir
la foule était ravie,
faites-les monter en puissance.
723
00:33:56,871 --> 00:33:59,039
Je suis comme, un mec sur scène
724
00:33:59,072 --> 00:34:01,174
avec une guitare acoustique, mec.
725
00:34:01,208 --> 00:34:02,510
On dirait des excuses, Tim.
726
00:34:02,544 --> 00:34:04,012
Écoute, si tu veux
sois un ours,
727
00:34:04,044 --> 00:34:05,445
sois un grizzly.
728
00:34:07,047 --> 00:34:10,117
Hé, essaie de ne pas l'édulcorer
la prochaine fois, tu sais.
729
00:34:10,150 --> 00:34:12,587
-BRICK : Peu importe. Je t'aime.
-Je t'aime aussi.
730
00:34:12,987 --> 00:34:14,556
(SOUPIR)
731
00:34:15,990 --> 00:34:18,593
(JOUER DE LA GUITARE ACOUSTIQUE)
732
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
TIM : Mec !
733
00:34:36,443 --> 00:34:37,812
-Oh, Tim. Je suis désolé.
-Non, non. Mec, mec, mec !
734
00:34:37,845 --> 00:34:39,047
-SAM : Non, non, je...
-Non, non, non.
735
00:34:39,079 --> 00:34:40,280
-Je l'ai pris sans te le demander.
-Ne panique pas.
736
00:34:40,314 --> 00:34:41,348
-Ce n'est pas bien. Je suis désolé...
-Ne panique pas.
737
00:34:41,381 --> 00:34:43,183
-Je viens de...
-Tais-toi !
738
00:34:44,686 --> 00:34:46,086
Je te veux dans mon groupe.
739
00:34:49,222 --> 00:34:50,257
ANNONCEUR :
Mesdames et messieurs,
740
00:34:50,290 --> 00:34:52,060
Veuillez souhaiter la bienvenue à Tim Timmons !
741
00:34:52,092 --> 00:34:54,094
D'accord, mon pote. Mettez vos oreilles.
742
00:34:54,127 --> 00:34:55,763
(applaudissements de la foule)
743
00:35:02,402 --> 00:35:03,805
TIM : Salut, Birmingham.
744
00:35:03,838 --> 00:35:06,040
BARRY : Qu'est-ce que tu as ?
MIKE : D’accord. J'ai tous les rouges...
745
00:35:06,074 --> 00:35:07,709
-Barry.
-NATHAN : Allons-y. Je t'ai eu.
746
00:35:07,742 --> 00:35:08,977
-(BATTERIE ÉTOUFFÉE)
-MIKE : je ne sais pas
747
00:35:09,010 --> 00:35:11,278
-si ça peut m'aider.
-C'est de la batterie ?
748
00:35:13,047 --> 00:35:14,682
Quoi, tu...
749
00:35:14,716 --> 00:35:15,717
Allez.
750
00:35:20,521 --> 00:35:21,589
Allez!
751
00:35:23,925 --> 00:35:27,194
Un, deux, un, deux, trois !
752
00:35:32,399 --> 00:35:33,400
Waouh !
753
00:35:37,872 --> 00:35:38,906
Ouais!
754
00:35:44,045 --> 00:35:45,580
Waouh !
755
00:35:58,191 --> 00:36:00,828
Mon homme principal, Sam,
apporte le bruit!
756
00:36:00,862 --> 00:36:02,830
(applaudissements de la foule)
757
00:36:11,438 --> 00:36:13,373
(TIM JOUE DE LA GUITARE ACOUSTIQUE)
758
00:36:20,715 --> 00:36:25,887
♪ J'ai besoin de toi
759
00:36:27,320 --> 00:36:34,294
♪ J'ai besoin de toi
760
00:36:34,796 --> 00:36:39,901
♪ J'ai besoin de toi
761
00:36:41,468 --> 00:36:48,676
♪ Oh, j'ai besoin de toi
762
00:36:48,710 --> 00:36:54,549
♪ J'ai besoin de toi ♪
763
00:36:55,616 --> 00:36:57,819
Merci. Merci beaucoup.
764
00:36:57,852 --> 00:36:59,252
Allez, asseyez-vous.
765
00:36:59,286 --> 00:37:01,354
Allez-y, maintenant. Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
766
00:37:09,731 --> 00:37:11,733
J'ai travaillé
sur une nouvelle chanson.
767
00:37:12,365 --> 00:37:15,335
(La foule applaudit doucement)
768
00:37:15,368 --> 00:37:17,939
TIM : Ce n'est pas encore prêt.
769
00:37:17,972 --> 00:37:20,541
-(LA FOULE GÉMIT)
-Bientôt. Bientôt, bientôt.
770
00:37:21,609 --> 00:37:24,411
C'est ici
Je vis en ce moment.
771
00:37:25,079 --> 00:37:26,514
Il y a environ 150 ans,
772
00:37:26,547 --> 00:37:29,050
un éminent avocat
de Chicago
773
00:37:29,083 --> 00:37:31,119
nommé Horatio Spafford
774
00:37:31,152 --> 00:37:33,988
mettre toute sa fortune
dans l'immobilier.
775
00:37:34,021 --> 00:37:35,623
Et peu de temps après,
776
00:37:35,656 --> 00:37:37,725
les grands incendies de Chicago
arrivé,
777
00:37:37,759 --> 00:37:38,793
et pouf,
778
00:37:38,826 --> 00:37:42,029
tout ce qu'il a travaillé
si dur toute sa vie
779
00:37:42,063 --> 00:37:44,165
était juste parti.
780
00:37:44,198 --> 00:37:46,667
Alors il met sa femme
781
00:37:46,701 --> 00:37:50,337
et leurs quatre adorables filles
sur un bateau vers l'Europe
782
00:37:50,370 --> 00:37:54,842
pour les faire sortir de la ville
pour qu'il puisse reconstruire.
783
00:37:54,876 --> 00:37:57,245
Et lors de ce voyage fatidique,
784
00:37:57,277 --> 00:37:59,881
un cargo les heurte.
785
00:38:03,551 --> 00:38:06,286
Ses quatre filles
noyé dans l'accident,
786
00:38:07,088 --> 00:38:08,823
et seule sa femme survit.
787
00:38:10,158 --> 00:38:12,960
Maintenant, je te veux
s'arrêter et réfléchir
788
00:38:12,994 --> 00:38:14,494
comment tu répondrais
789
00:38:15,596 --> 00:38:18,132
avoir
presque tout dans ta vie
790
00:38:18,166 --> 00:38:20,134
pris de toi,
791
00:38:20,168 --> 00:38:22,469
juste... en un instant.
792
00:38:23,704 --> 00:38:24,739
Cet homme...
793
00:38:25,472 --> 00:38:26,974
saute sur un autre bateau
794
00:38:27,008 --> 00:38:29,409
aller auprès de sa femme en deuil,
795
00:38:29,442 --> 00:38:33,313
et en tant que capitaine
du navire leur dit
796
00:38:33,346 --> 00:38:37,018
qu'ils sont finis
l'endroit exact
797
00:38:37,051 --> 00:38:39,587
où ses filles sont mortes,
798
00:38:39,620 --> 00:38:41,088
que penses-tu qu'il a fait ?
799
00:38:42,389 --> 00:38:46,093
A-t-il agité son poing
en l'air vers Dieu ?
800
00:38:46,727 --> 00:38:47,728
Est-ce qu'il vient de
801
00:38:48,361 --> 00:38:50,965
s'allonger ? Abandonner?
802
00:38:50,998 --> 00:38:53,701
Ces deux réponses
cela aurait été compréhensible,
803
00:38:53,734 --> 00:38:54,936
n'est-ce pas ?
804
00:38:54,969 --> 00:38:56,871
Mais non.
805
00:38:57,638 --> 00:38:59,372
Au lieu de cela,
806
00:38:59,406 --> 00:39:01,341
il sort un stylo et du papier
807
00:39:01,374 --> 00:39:02,977
et commence à écrire
808
00:39:03,010 --> 00:39:05,313
une des plus belles chansons
809
00:39:05,345 --> 00:39:08,015
dans l'histoire du monde,
810
00:39:08,049 --> 00:39:10,318
Tout va bien pour mon âme.
811
00:39:10,350 --> 00:39:11,953
(applaudissements de la foule)
812
00:39:11,986 --> 00:39:13,054
TIM : Ouais.
813
00:39:17,325 --> 00:39:18,993
Ouais.
814
00:39:19,026 --> 00:39:20,194
Cela me rappelle les mots
815
00:39:20,228 --> 00:39:21,996
dans le Livre de Daniel
dans la Bible
816
00:39:22,029 --> 00:39:24,932
quand les trois Israélites seront
face à la fournaise ardente
817
00:39:24,966 --> 00:39:26,366
et leur mort imminente.
818
00:39:27,001 --> 00:39:29,237
Dans toute la terreur
819
00:39:29,270 --> 00:39:31,404
et la peur et...
820
00:39:31,438 --> 00:39:35,943
je ne comprends même pas
pourquoi cela leur arrive,
821
00:39:35,977 --> 00:39:38,746
tout ce qu'ils pouvaient dire
au visage tordu de ce roi était
822
00:39:38,779 --> 00:39:42,783
"Notre Dieu est capable de nous délivrer."
823
00:39:43,483 --> 00:39:45,418
"Mais même s'il ne le fait pas...
824
00:39:49,991 --> 00:39:52,026
"Même s'il ne le fait pas,
825
00:39:52,760 --> 00:39:53,895
"notre espoir
826
00:39:54,494 --> 00:39:56,496
" est en Dieu seul.
827
00:39:57,732 --> 00:40:00,467
"Tu ne peux rien nous faire
828
00:40:00,500 --> 00:40:03,436
"Je l'enlèverai un jour."
829
00:40:05,139 --> 00:40:07,008
Alors,
830
00:40:07,041 --> 00:40:08,843
quoi que tu traverses,
831
00:40:08,876 --> 00:40:12,346
Je m'en fiche
si c'est un divorce, un cancer,
832
00:40:12,380 --> 00:40:15,415
la dépression,
tu échoues en algèbre,
833
00:40:16,017 --> 00:40:18,552
tous les incendies,
834
00:40:20,420 --> 00:40:22,256
les tempêtes,
835
00:40:22,290 --> 00:40:24,992
la douleur, le traumatisme...
836
00:40:25,026 --> 00:40:26,994
(RENIFLE, EXPIRE)
837
00:40:28,062 --> 00:40:29,931
Vous n'êtes jamais seul.
838
00:40:29,964 --> 00:40:32,566
(applaudissements de la foule)
839
00:40:32,600 --> 00:40:35,836
Vous n'êtes jamais seul.
840
00:40:50,651 --> 00:40:52,520
-Voilà.
-SHANNON : Oh, merci.
841
00:40:55,122 --> 00:40:58,326
Compter les jours
jusqu'à ce que ton homme soit de retour aussi ?
842
00:40:58,359 --> 00:41:00,194
(INHALER) Ouais. (RIRES)
843
00:41:00,227 --> 00:41:01,662
Est-ce que ça devient jamais plus facile ?
844
00:41:02,263 --> 00:41:04,966
Maladroit, désordonné peut-être,
845
00:41:05,666 --> 00:41:07,668
mais non, pas facile.
846
00:41:07,702 --> 00:41:09,437
-Eh bien, je...
-Maman, peu importe Sophie
847
00:41:09,469 --> 00:41:10,638
sur le point de dire est un mensonge.
848
00:41:10,671 --> 00:41:12,807
-(RIRES)
-SOPHIE : Maman.
849
00:41:12,840 --> 00:41:14,408
-Quoi, bébé ?
-Charlie a essayé
850
00:41:14,442 --> 00:41:16,010
-pour me noyer.
-(TÉLÉPHONE VIBRANT)
851
00:41:16,043 --> 00:41:17,545
(MESSAGE AUTOMATISÉ)
Voici Shannon.
852
00:41:17,578 --> 00:41:19,513
Laissez votre message
au bip. Bip. (RIRES)
853
00:41:19,547 --> 00:41:21,882
Hé, c'est moi. Euh...
854
00:41:23,117 --> 00:41:25,019
Je suppose que tu es probablement occupé
avec les enfants.
855
00:41:25,052 --> 00:41:27,421
C'est juste que, euh,
856
00:41:27,455 --> 00:41:29,056
j'ai pensé que j'allais m'enregistrer
sur vous les gars.
857
00:41:30,591 --> 00:41:32,927
Sam suit
avec ses médicaments plutôt bien.
858
00:41:41,102 --> 00:41:42,303
Désolé. Combien de temps sommes-nous ?
859
00:41:42,336 --> 00:41:45,039
BART : Eh bien, pour être honnête,
Je prends ses médicaments.
860
00:41:45,072 --> 00:41:48,442
C'est un travail à temps plein
mais nous faisons en sorte que cela fonctionne.
861
00:41:48,476 --> 00:41:51,946
(PARTOUT où je vais
PAR TIM TIMMONS JOUANT)
862
00:41:51,979 --> 00:41:56,017
♪ Il y a une ville
qui m'appelle par mon nom
863
00:41:56,050 --> 00:41:59,553
♪ Il y a une ville
qui m'appelle par mon nom
864
00:42:00,488 --> 00:42:02,356
♪ Oui, comme je cours cette course
865
00:42:02,390 --> 00:42:04,725
♪ Je suis acclamé par les saints
866
00:42:04,759 --> 00:42:08,729
♪ Il y a une ville
qui m'appelle par mon nom
867
00:42:08,763 --> 00:42:10,731
♪ Il y a un avenir
ça court... ♪
868
00:42:10,765 --> 00:42:13,667
BART : La tournée est...
Ça se passe étonnamment bien
869
00:42:13,701 --> 00:42:15,236
dans les circonstances.
870
00:42:15,269 --> 00:42:16,971
♪ ...dans mes veines
871
00:42:17,004 --> 00:42:18,906
♪ Et il y a
rien sur Terre
872
00:42:18,939 --> 00:42:20,107
♪ Ça peut tenir
sur le chemin...
873
00:42:20,141 --> 00:42:21,642
BART : Il y a
une histoire d'auteur-compositeur,
874
00:42:21,675 --> 00:42:22,777
Horatio Spafford,
875
00:42:22,810 --> 00:42:25,112
que Tim ne le fera pas
arrête d'en parler.
876
00:42:25,146 --> 00:42:30,017
♪ Hé ! Partout où je vais
sur cette route, haute et basse ♪
877
00:42:30,051 --> 00:42:32,820
BART : Oh, et Brickell
Il a peut-être perdu la tête.
878
00:42:32,853 --> 00:42:36,290
Je suis ici avec Scott Brickell,
manager de quelques actes incroyables
879
00:42:36,323 --> 00:42:37,526
comme Audio Adrénaline
880
00:42:37,558 --> 00:42:39,627
et MercyMe
pour discuter de son nouveau livre,
881
00:42:39,660 --> 00:42:41,896
Le business derrière la chanson.
882
00:42:41,929 --> 00:42:43,998
"Trucs et astuces
pour naviguer
883
00:42:44,031 --> 00:42:45,599
"une carrière réussie
884
00:42:45,633 --> 00:42:49,637
"dans l'expansion constante
l'industrie musicale moderne."
885
00:42:49,670 --> 00:42:51,972
Wow, c'est une bouchée,
mais évidemment...
886
00:42:52,006 --> 00:42:54,375
BART : Alors, oui, Scott Brickell
a écrit un livre...
887
00:42:54,408 --> 00:42:56,010
(RIANT) Je suppose.
Il a dit ça...
888
00:42:56,043 --> 00:42:57,912
(MIMICS BRICK) "L'un de nous
doit écrire par ici."
889
00:42:57,945 --> 00:42:59,313
INTERVIEWEUR : Alors, dites-moi,
pourquoi veux-tu
890
00:42:59,346 --> 00:43:00,815
- écrire ce livre ?
-(EXPIRE)
891
00:43:01,550 --> 00:43:02,883
Je veux dire...
892
00:43:04,018 --> 00:43:04,852
Pourquoi...
893
00:43:04,885 --> 00:43:07,855
Pourquoi un grizzly
massacrer un wapiti ?
894
00:43:07,888 --> 00:43:09,657
Ou...
895
00:43:09,690 --> 00:43:11,392
Pourquoi un renard ronge-t-il
son pied enlevé
896
00:43:11,425 --> 00:43:13,160
quand il est pris au piège ?
897
00:43:15,329 --> 00:43:17,832
Oh, il bombarde. C'est mauvais.
898
00:43:17,865 --> 00:43:20,569
Oh, ce n'est pas mal.
C'est catastrophique.
899
00:43:20,601 --> 00:43:23,003
Je pense qu'il l'écrase.
(CRUNCHS)
900
00:43:23,037 --> 00:43:26,073
BART : Non, Nathan,
il n'écrase pas. Non.
901
00:43:26,541 --> 00:43:27,741
Sam !
902
00:43:27,775 --> 00:43:29,677
(RIANT) Je suis désolé.
903
00:43:29,710 --> 00:43:30,945
BART : Je déteste presque
pour le dire mais...
904
00:43:31,946 --> 00:43:33,714
Je pense que Sam l'est
construit pour la route.
905
00:43:35,883 --> 00:43:38,553
Ouais, il joue en fait
sur scène avec Tim Timmons.
906
00:43:38,587 --> 00:43:40,522
Il est totalement dans son élément.
907
00:43:40,555 --> 00:43:43,891
C'est génial à regarder.
908
00:43:43,924 --> 00:43:47,461
Et lui et Tim ont démarré
notre canon à confettis.
909
00:43:47,495 --> 00:43:49,564
(les gens applaudissent)
910
00:43:49,598 --> 00:43:50,998
Si tu veux être un ours,
ai-je raison ?
911
00:43:52,099 --> 00:43:53,467
BART : C'est un...
912
00:43:53,501 --> 00:43:54,768
Ouais, euh...
913
00:43:55,336 --> 00:43:56,737
Une longue histoire. Euh...
914
00:43:58,672 --> 00:44:00,007
Je t'aime, Millard.
915
00:44:00,040 --> 00:44:01,375
TIM : Hot-dog.
916
00:44:01,408 --> 00:44:03,110
Celui qui le fait plus vite
comprend.
917
00:44:04,745 --> 00:44:07,481
La vérité, c'est que Shannon,
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
918
00:44:07,516 --> 00:44:08,682
♪ ...avec toi
919
00:44:08,716 --> 00:44:11,685
♪ Là où je vais, je vais avec
920
00:44:11,719 --> 00:44:17,391
♪ Vous ♪
921
00:44:18,959 --> 00:44:20,928
(rires) Je sais. C'est comme,
922
00:44:20,961 --> 00:44:23,598
imaginez juste un mur entier
plein de tout ça.
923
00:44:23,632 --> 00:44:26,800
Une fois de plus
et je te couperai.
924
00:44:27,434 --> 00:44:29,136
(LES DEUX RIENT)
925
00:44:29,170 --> 00:44:32,706
TIM : J'ai ce refrain
coincé dans ma tête.
926
00:44:32,740 --> 00:44:34,842
Je suis presque prêt à y renoncer.
927
00:44:40,214 --> 00:44:42,049
Quoi de neuf avec le traçage
à cause de ton tatouage ?
928
00:44:43,184 --> 00:44:44,084
Oh.
929
00:44:44,118 --> 00:44:46,287
Ce n'est pas un tatouage.
Je le dessine frais.
930
00:44:46,320 --> 00:44:49,123
Eh bien, alors,
pourquoi ne pas le tatouer ? Je veux dire,
931
00:44:50,324 --> 00:44:51,325
économiser de l'encre.
932
00:44:52,259 --> 00:44:54,061
Ce serait passer à côté de l'essentiel
933
00:44:54,094 --> 00:44:55,095
ce qui est
934
00:44:55,630 --> 00:44:58,667
je dis à Dieu
935
00:44:58,699 --> 00:45:01,802
et me rappelant
936
00:45:02,504 --> 00:45:04,038
que je suis reconnaissant.
937
00:45:06,006 --> 00:45:07,474
Merci pour un autre jour.
938
00:45:09,276 --> 00:45:12,213
Tu sais, j'ai entendu
toi et mon père
939
00:45:12,246 --> 00:45:13,615
je parle de ce livre
940
00:45:13,648 --> 00:45:14,915
et puis,
941
00:45:14,949 --> 00:45:17,051
tu sais, cette chanson qui
tu en as parlé sur scène...
942
00:45:17,084 --> 00:45:18,620
TIM : Mmm-hmm.
943
00:45:18,653 --> 00:45:20,487
... je n'ai pas
ce que ce type avait mais...
944
00:45:21,722 --> 00:45:24,024
-J'aurais aimé le faire.
-Ouais?
945
00:45:27,795 --> 00:45:29,129
Et si tu pouvais ?
946
00:45:30,331 --> 00:45:31,566
(LE BLESSÉ ET LE GUÉRISON
PAR MERCYME JOUANT)
947
00:45:31,600 --> 00:45:33,100
♪ Tombe dans tes bras
948
00:45:33,133 --> 00:45:36,904
♪ Ouvrez grand
949
00:45:36,937 --> 00:45:41,442
♪ Quand le blessé et le guérisseur
950
00:45:41,475 --> 00:45:43,077
♪ Collision ♪
951
00:45:52,353 --> 00:45:54,021
(CHASSE DES TOILETTES)
952
00:46:01,462 --> 00:46:03,464
(RESPIRATION PROFONDE)
953
00:46:04,498 --> 00:46:06,000
(SOUPIR)
954
00:46:13,541 --> 00:46:16,043
(JOUER DE LA MUSIQUE D'ESPOIR)
955
00:46:16,076 --> 00:46:17,111
(SOUPIR)
956
00:46:23,585 --> 00:46:24,719
(SOUPIR)
957
00:46:24,753 --> 00:46:26,487
(MUSIQUE D'ESPOIR
CONTINUE DE JOUER)
958
00:46:55,482 --> 00:46:56,584
(SOUPIR)
959
00:47:08,262 --> 00:47:10,164
BRICK : Et il y a du vieux,
Timmons inutiles.
960
00:47:10,197 --> 00:47:12,433
Des bâtons et des pierres, Brickell.
J'ai ressenti ça.
961
00:47:15,804 --> 00:47:17,806
Hé, ne dis rien.
962
00:47:17,838 --> 00:47:19,139
Ne dites rien.
Ne dites pas...
963
00:47:19,173 --> 00:47:21,041
Hé, ça ressemble
ridiculement lourd.
964
00:47:21,075 --> 00:47:23,578
Euh, je pense qu'il est temps
pour que vous puissiez vérifier votre niveau.
965
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
SAM : Ouais, j'y arriverai.
966
00:47:24,878 --> 00:47:26,581
Je suis heureux de prendre le relais.
Je peux vous aider avec ça.
967
00:47:26,614 --> 00:47:27,848
J'ai dit que j'allais bien, d'accord ?
968
00:47:27,881 --> 00:47:29,483
-Je m'en occupe.
-D'accord.
969
00:47:30,785 --> 00:47:32,353
Cool. Génial.
970
00:47:33,420 --> 00:47:35,557
Bonne conversation. Cool. Super.
971
00:47:35,590 --> 00:47:37,559
Papa de l'année. Ooh.
972
00:47:37,592 --> 00:47:39,493
Tu es le meilleur papa. Génial.
973
00:47:48,435 --> 00:47:50,572
(SOuffle tremblant)
974
00:47:53,941 --> 00:47:55,275
(TREMBLANT)
975
00:47:55,309 --> 00:47:56,343
(RENIFLE)
976
00:48:13,528 --> 00:48:15,262
BART : Non. Sam ! Sam !
977
00:48:15,295 --> 00:48:16,230
Sam.
978
00:48:16,263 --> 00:48:17,965
-Bart, qu'est-ce que...
-Lève-le.
979
00:48:17,998 --> 00:48:19,601
-Laisse-moi juste le retenir.
- Quelqu'un appelle le 911.
980
00:48:19,634 --> 00:48:20,934
-MIKE : Que s'est-il passé ?
- Sam ?
981
00:48:20,968 --> 00:48:22,970
Hé, mon pote.
Tout ira bien.
982
00:48:23,003 --> 00:48:24,739
Tout ira bien. C'est bon.
983
00:48:24,773 --> 00:48:26,039
Tenez-le simplement.
984
00:48:26,674 --> 00:48:28,442
D'accord.
985
00:48:28,475 --> 00:48:30,010
C'est bon, Sam. C'est bon.
986
00:48:30,043 --> 00:48:32,212
-Respirer. Respirez simplement.
-Tu vas bien, mon pote.
987
00:48:56,571 --> 00:48:58,071
C'est de ma faute, Shannon.
988
00:48:59,808 --> 00:49:01,643
Je suis vraiment désolé. Je viens de...
989
00:49:03,845 --> 00:49:05,479
Ce n'est pas ta faute.
990
00:49:05,513 --> 00:49:06,581
Tu n'as pas fait ça à Sam.
991
00:49:09,684 --> 00:49:11,686
Il était sous ma responsabilité.
992
00:49:13,688 --> 00:49:15,355
Je l'ai emmené en tournée avec moi.
993
00:49:17,224 --> 00:49:19,126
Qui d’autre est à blâmer ?
994
00:49:20,628 --> 00:49:21,896
(FRAPPER SUR LA PORTE)
995
00:49:21,930 --> 00:49:23,197
DOCTEUR : Il se repose maintenant.
996
00:49:23,798 --> 00:49:24,998
Vous pouvez revenir les gars.
997
00:49:25,032 --> 00:49:26,233
(SHANNON SOUPIRE)
998
00:49:28,570 --> 00:49:29,970
(SHANNON PLEURE DOUCEMENT)
999
00:49:34,107 --> 00:49:36,343
Est-ce qu'il s'amuse
au moins ?
1000
00:49:37,444 --> 00:49:40,314
Je parie que vous l'êtes
je me sens bien là-bas.
1001
00:49:42,282 --> 00:49:45,285
Honnêtement, j'ai du mal
je ressens quelque chose en ce moment.
1002
00:49:47,154 --> 00:49:48,989
Il s'agit de bien plus que Sam.
1003
00:49:52,259 --> 00:49:54,261
Je veux dire, personne ne m'a appris
comment...
1004
00:49:55,897 --> 00:49:57,397
Comment être papa.
1005
00:49:59,066 --> 00:50:01,201
Je n'en ai aucune putain d'idée,
Shannon.
1006
00:50:03,270 --> 00:50:05,673
Le mien est mort juste au moment où
il devenait bon dans ce domaine.
1007
00:50:08,610 --> 00:50:09,777
Maintenant, Sam...
1008
00:50:13,113 --> 00:50:15,617
Je pense que Dieu a donné notre enfant
le mauvais père.
1009
00:50:17,552 --> 00:50:19,052
Genre, je me suis trompé.
1010
00:50:19,086 --> 00:50:21,054
(Soupirs) Millard,
1011
00:50:21,088 --> 00:50:22,624
tu es le seul.
1012
00:50:23,223 --> 00:50:24,626
Tu es son père.
1013
00:50:26,193 --> 00:50:28,262
Tu ne le fais pas
il faut que ce soit parfait.
1014
00:50:29,731 --> 00:50:31,131
Soyez juste là pour lui.
1015
00:50:39,641 --> 00:50:41,141
Je prie pour toi.
1016
00:50:42,577 --> 00:50:43,678
Beaucoup.
1017
00:50:44,077 --> 00:50:45,379
Je l'ai toujours fait.
1018
00:50:48,348 --> 00:50:49,483
Je suis là.
1019
00:50:54,054 --> 00:50:57,291
Et Jésus aussi
tu chantes tous les soirs.
1020
00:50:57,324 --> 00:50:59,192
Il est dans tout ça
avec toi. (SOUPIR)
1021
00:51:00,294 --> 00:51:02,496
Et il n'a pas commis d'erreur.
1022
00:51:05,132 --> 00:51:07,267
Sam est tous les meilleurs rôles
de toi. (RENIFLE)
1023
00:51:09,169 --> 00:51:10,638
Alors, battez-vous.
1024
00:51:11,873 --> 00:51:13,140
S'il vous plaît, combattez.
1025
00:51:14,809 --> 00:51:16,109
Battez-vous pour notre fils.
1026
00:51:21,516 --> 00:51:24,284
Tu sais, parfois nous pensons
notre histoire est terminée...
1027
00:51:27,287 --> 00:51:28,790
mais ce n'est que le début.
1028
00:51:47,942 --> 00:51:48,977
(TIM RIANT)
1029
00:51:49,010 --> 00:51:50,210
(HILARY RIANT DOUCEMENT)
1030
00:51:51,111 --> 00:51:52,346
Juste...
1031
00:52:02,890 --> 00:52:03,891
Qu'est-ce que c'est ?
1032
00:52:06,694 --> 00:52:08,462
Surprendre!
1033
00:52:08,863 --> 00:52:10,163
Quoi?
1034
00:52:12,466 --> 00:52:13,500
Ouah.
1035
00:52:14,334 --> 00:52:15,402
Ouah.
1036
00:52:19,607 --> 00:52:21,408
Ouais. Ouah.
1037
00:52:22,677 --> 00:52:24,411
(TIM RIANT)
1038
00:52:25,713 --> 00:52:26,681
Oh, wow.
1039
00:52:26,714 --> 00:52:29,917
Quand on s'y attend le moins,
Tim Timmons.
1040
00:52:48,335 --> 00:52:49,637
(FRAPPER À LA PORTE)
1041
00:52:49,671 --> 00:52:50,672
(LA PORTE S'OUVRE)
1042
00:52:55,175 --> 00:52:56,443
Hé, mon pote.
1043
00:52:58,813 --> 00:52:59,881
Hé.
1044
00:53:06,253 --> 00:53:07,287
Maman a dit que tu réfléchis
1045
00:53:07,320 --> 00:53:08,890
à propos de ne pas me laisser finir
la tournée.
1046
00:53:10,323 --> 00:53:12,359
Ouais, mec, je pense, euh...
1047
00:53:13,995 --> 00:53:15,630
Je pense que tu es plus en sécurité
ici à la maison.
1048
00:53:15,663 --> 00:53:16,864
Selon un horaire.
1049
00:53:20,333 --> 00:53:23,971
Papa, je...
Je pense que je veux faire de la musique.
1050
00:53:24,005 --> 00:53:27,909
Je veux dire, je vous contourne les gars
et Tim et c'est comme...
1051
00:53:28,843 --> 00:53:30,678
Cela m'appelle comme un rêve.
1052
00:53:31,612 --> 00:53:32,613
Les rêves ne le font pas...
1053
00:53:34,048 --> 00:53:35,315
(RIANT DOUCEMENT)
1054
00:53:38,953 --> 00:53:40,755
Homme. Ouah. Euh...
1055
00:53:43,991 --> 00:53:45,593
Je veux te soutenir, mon fils.
1056
00:53:46,828 --> 00:53:47,962
Je fais.
1057
00:53:49,463 --> 00:53:51,165
Mais jusqu'à ce que tu puisses apprendre
pour prendre soin de toi,
1058
00:53:51,199 --> 00:53:54,569
Je dois juste me concentrer sur
vous gardant respirer.
1059
00:53:57,638 --> 00:53:58,773
Alors non.
1060
00:54:00,440 --> 00:54:02,677
Tu ne vas pas finir.
1061
00:54:02,710 --> 00:54:04,979
Alors je réaliserai mes rêves
sans toi.
1062
00:54:06,981 --> 00:54:08,649
Tu l'as fait sans ton père.
1063
00:54:11,586 --> 00:54:13,286
Je suppose que je peux le faire aussi.
1064
00:54:17,892 --> 00:54:20,661
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1065
00:54:53,293 --> 00:54:54,562
TIM : Laisse-moi deviner.
1066
00:54:54,595 --> 00:54:56,463
Vous n'avez pas gagné au loto.
1067
00:54:58,398 --> 00:54:59,734
Tu veux en parler ?
1068
00:55:01,969 --> 00:55:02,970
(RIRES)
1069
00:55:03,771 --> 00:55:04,939
Ouais, moi non plus.
1070
00:55:09,309 --> 00:55:11,746
Tu sais, je suis en fait...
Je suis content que tu sois là.
1071
00:55:12,580 --> 00:55:13,781
J'ai une faveur à demander.
1072
00:55:14,916 --> 00:55:16,449
BART : Il se passe beaucoup de choses
en ce moment, mec.
1073
00:55:16,483 --> 00:55:18,886
J'ai besoin que tu finisses ça
pour moi.
1074
00:55:18,920 --> 00:55:20,688
C'est vraiment personnel
1075
00:55:20,721 --> 00:55:23,758
comme Imaginez.
Et je... je suis resté coincé.
1076
00:55:24,357 --> 00:55:25,392
(BART se moque)
1077
00:55:25,425 --> 00:55:26,861
(TIM JOUE UN MUSIQUE DOUX
AU PIANO)
1078
00:55:26,894 --> 00:55:30,598
Je pense que tu pourrais l'être
je vis ça en ce moment.
1079
00:55:30,631 --> 00:55:32,800
Je ne pense pas que tu en aies la moindre idée
ce que je vis en ce moment.
1080
00:55:34,001 --> 00:55:36,504
Écoute, je n'ai pas ta voix
1081
00:55:36,537 --> 00:55:39,574
et je m'en fiche
si quelqu'un sait que c'était moi.
1082
00:55:39,607 --> 00:55:43,845
Je veux juste écrire quelque chose
ça aide les gens.
1083
00:55:43,878 --> 00:55:47,014
C'est vraiment tout ce que je veux
plus ces jours-ci.
1084
00:55:48,249 --> 00:55:51,018
Comme cette chanson
a besoin de toi, mec.
1085
00:55:51,052 --> 00:55:53,688
Il lui faut l'âme d'Horatio.
1086
00:55:53,721 --> 00:55:54,822
je pense vraiment
1087
00:55:54,856 --> 00:55:56,557
tu es censé être le bon
pour finir ça pour moi.
1088
00:55:56,591 --> 00:55:57,825
Sais-tu à quoi ça ressemble
1089
00:55:57,859 --> 00:56:00,194
revivre tous les souvenirs
de mon père
1090
00:56:00,228 --> 00:56:02,096
me battre tout le temps ?
1091
00:56:02,129 --> 00:56:03,664
Maintenant, j'ai un enfant.
1092
00:56:05,032 --> 00:56:06,499
Je ne peux même pas le garder bien.
1093
00:56:06,534 --> 00:56:09,337
Un enfant que je dois blesser
encore et encore chaque jour,
1094
00:56:09,369 --> 00:56:11,572
y compris maintenant,
tuer son rêve.
1095
00:56:12,573 --> 00:56:13,975
Juste pour le garder en sécurité.
1096
00:56:16,476 --> 00:56:18,746
Tu ne peux pas me le dire
sur ma vie.
1097
00:56:18,779 --> 00:56:21,782
Tu ne comprendras jamais
ce que je vis.
1098
00:56:21,816 --> 00:56:23,684
Cela ne disparaît jamais
pour moi, mec.
1099
00:56:25,086 --> 00:56:26,988
J'ai un cancer, Bart.
1100
00:56:32,459 --> 00:56:36,831
C'est un de ceux-là
des espèces vraiment rares, vous savez ?
1101
00:56:36,864 --> 00:56:37,932
Genre, pas de feuille de route.
1102
00:56:39,499 --> 00:56:41,936
Je veux dire, ils opèrent
juste quand nous quittons la tournée,
1103
00:56:41,969 --> 00:56:45,438
et puis c'est la chimio,
le rayonnement, tout ça.
1104
00:56:46,574 --> 00:56:49,710
Cela comporte aussi beaucoup de risques.
1105
00:56:49,744 --> 00:56:52,146
Et ce qu'ils sont
dire c'est, euh...
1106
00:56:55,016 --> 00:56:56,483
Ce n'est pas bon.
1107
00:56:58,152 --> 00:56:59,620
Et le timing est vraiment nul
1108
00:56:59,654 --> 00:57:02,455
parce que je viens
découvert, euh...
1109
00:57:04,358 --> 00:57:05,893
Je vais être papa.
1110
00:57:08,696 --> 00:57:10,164
Ouais.
1111
00:57:10,197 --> 00:57:12,099
Hilary est enceinte.
1112
00:57:13,067 --> 00:57:14,602
Elle vient de me le dire.
1113
00:57:15,136 --> 00:57:16,837
Et...
1114
00:57:16,871 --> 00:57:19,273
Je veux dire, pour être honnête,
mec, je suis...
1115
00:57:19,307 --> 00:57:21,509
Je suis terrifié.
1116
00:57:22,944 --> 00:57:24,011
Et je suis en colère
1117
00:57:24,745 --> 00:57:27,315
et triste de pouvoir rater quelque chose
1118
00:57:27,348 --> 00:57:30,117
sur une vie
avec eux deux.
1119
00:57:31,852 --> 00:57:34,722
Je veux dire, je te vois
avec Sam et moi...
1120
00:57:38,826 --> 00:57:40,161
C'est mon chagrin.
1121
00:57:43,331 --> 00:57:44,999
Mais cette tournée,
1122
00:57:45,032 --> 00:57:46,634
liste de choses à faire, frérot.
1123
00:57:48,102 --> 00:57:50,071
Je veux juste finir en force.
1124
00:57:51,405 --> 00:57:54,976
Pour Hilary, avec Sam
et toi et les gars.
1125
00:57:56,510 --> 00:58:00,014
Et à chaque instant
que j'ai le droit d'être ici,
1126
00:58:00,047 --> 00:58:01,115
Je viens de...
1127
00:58:03,050 --> 00:58:05,019
je ne le changerais pas,
1128
00:58:05,052 --> 00:58:06,988
échangez-le contre le monde.
1129
00:58:12,360 --> 00:58:13,761
Ma gratitude.
1130
00:58:15,596 --> 00:58:18,099
je trouve un moyen
pour les tenir tous les deux...
1131
00:58:18,966 --> 00:58:20,201
ensemble.
1132
00:58:23,037 --> 00:58:25,106
Dieu est en feu, mon frère.
1133
00:58:29,043 --> 00:58:30,878
Et c'est beau.
1134
00:58:38,252 --> 00:58:39,286
(RENIFLE)
1135
00:58:39,320 --> 00:58:40,521
Euh...
1136
00:58:41,088 --> 00:58:42,923
Tu sais, euh,
1137
00:58:44,158 --> 00:58:45,159
écoutez-le.
1138
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
Si tu détestes ça, euh,
1139
00:58:48,062 --> 00:58:51,165
Je ne sais pas, jette-le simplement,
brûlez-le, détruisez-le.
1140
00:58:51,198 --> 00:58:53,000
Cela n'a pas vraiment d'importance. Euh...
1141
00:58:54,635 --> 00:58:56,737
S'il y a quelque chose là-bas.
1142
00:58:57,838 --> 00:58:59,707
Maintenant, je me sens comme un idiot.
1143
00:59:02,410 --> 00:59:04,211
Écoute cette putain de chanson.
1144
00:59:06,313 --> 00:59:09,316
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
1145
00:59:19,593 --> 00:59:21,028
BART : Le saviez-vous...
1146
00:59:22,063 --> 00:59:23,364
Tim était malade ?
1147
00:59:23,397 --> 00:59:24,932
Il m'a demandé de ne le dire à personne
1148
00:59:24,965 --> 00:59:27,568
parce qu'il ne l'a pas fait
je veux être une distraction.
1149
00:59:27,601 --> 00:59:31,172
Je suppose que je n'aurais pas dû
qu'il me jure de garder le secret.
1150
00:59:31,205 --> 00:59:32,673
Je suis désolé pour ça.
1151
00:59:34,809 --> 00:59:36,644
Papa, Mary-Clair s'est coupé le bras.
1152
00:59:36,677 --> 00:59:37,912
Est-ce de la pulvérisation ?
1153
00:59:40,114 --> 00:59:41,582
Non.
1154
00:59:41,615 --> 00:59:43,384
Si ce n'est pas de la pulvérisation,
continue à jouer.
1155
00:59:43,417 --> 00:59:45,486
Dis-lui de frotter un peu de saleté
dessus.
1156
00:59:45,520 --> 00:59:47,254
Désolé, Bart. Journée en famille.
1157
00:59:47,288 --> 00:59:49,623
FILLE : Eh bien, dépêche-toi !
Nous brûlons la lumière du jour !
1158
00:59:50,157 --> 00:59:51,225
BRIQUE : D’accord.
1159
00:59:52,860 --> 00:59:54,195
(TOUSSE)
1160
00:59:56,030 --> 00:59:57,198
Écoute, Brick.
Je ne sais pas, mec.
1161
00:59:57,231 --> 00:59:59,433
Les choses vont vraiment mal
avec Sam en ce moment.
1162
00:59:59,467 --> 01:00:01,902
Si je ne suis pas à la maison
le garder dans les délais...
1163
01:00:02,670 --> 01:00:04,105
Je pense que je dois arrêter.
1164
01:00:04,638 --> 01:00:05,973
BRIQUE : Hmm.
1165
01:00:07,441 --> 01:00:09,009
Donc je suppose
1166
01:00:09,710 --> 01:00:11,078
c'est la partie
1167
01:00:12,079 --> 01:00:14,882
où je suis censé te le dire
ne pas abandonner.
1168
01:00:17,651 --> 01:00:20,087
"Parfois
ces moments bouleversants
1169
01:00:20,121 --> 01:00:21,021
"dans la vie,
1170
01:00:21,055 --> 01:00:24,358
"Quand tes rêves se vaporisent
et mourir
1171
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
"juste devant tes yeux,
1172
01:00:26,460 --> 01:00:28,662
"c'est alors que tu réalises
1173
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
"c'est ce que tu as été
recherche
1174
01:00:31,165 --> 01:00:34,068
"a été sous ton nez
tout au long."
1175
01:00:34,101 --> 01:00:37,104
Arrêter ne va pas
résous tes problèmes, Bart.
1176
01:00:37,938 --> 01:00:40,074
Vous n’avez évidemment jamais lu ça.
1177
01:00:41,375 --> 01:00:42,877
Est-ce que je t'ai déjà dit
1178
01:00:43,878 --> 01:00:45,980
que mon père est allé en prison ?
1179
01:00:47,047 --> 01:00:48,249
Non?
1180
01:00:48,916 --> 01:00:49,917
Ouais.
1181
01:00:50,951 --> 01:00:53,487
Mon père s'en va pendant deux ans
1182
01:00:53,522 --> 01:00:57,958
et du jour au lendemain tout mon
époque du lycée
1183
01:00:59,059 --> 01:01:00,127
était parti.
1184
01:01:01,295 --> 01:01:03,998
j'irais le voir en prison
toutes les deux semaines
1185
01:01:04,031 --> 01:01:07,301
et il était tellement inquiet
sur le fait de faire fonctionner la ferme
1186
01:01:07,334 --> 01:01:08,836
c'est tout
il a parlé.
1187
01:01:08,869 --> 01:01:11,906
"Nous ne pouvons pas perdre
la ferme, Scotty.
1188
01:01:11,939 --> 01:01:14,341
C’est devenu notre affaire.
1189
01:01:15,209 --> 01:01:16,310
(INHALER)
1190
01:01:16,343 --> 01:01:18,078
Quand tout ce dont j'avais vraiment besoin...
1191
01:01:19,413 --> 01:01:21,081
(SOUPIR) était papa.
1192
01:01:23,284 --> 01:01:27,522
Et la vie t'a donné, toi et Sam
quelque chose de similaire.
1193
01:01:27,556 --> 01:01:29,790
Tu avais juste besoin
pour garder ton fils en vie
1194
01:01:29,823 --> 01:01:34,728
et c'est devenu
toute votre relation.
1195
01:01:34,762 --> 01:01:38,832
Mais il a besoin de plus
que ça de ta part.
1196
01:01:39,634 --> 01:01:40,935
Fais-moi confiance.
1197
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
Avez-vous bien fait les choses
1198
01:01:43,904 --> 01:01:45,272
avec toi et ton père ?
1199
01:01:47,141 --> 01:01:49,176
C'est mon meilleur ami
dans le monde.
1200
01:02:07,696 --> 01:02:10,164
ARTHUR : Les rêves ne paient pas
les factures.
1201
01:02:10,197 --> 01:02:14,835
Tout ce qu'il fait, c'est vous garder
de savoir ce qui est réel.
1202
01:02:35,990 --> 01:02:39,827
Je veux arranger les choses
avec toi et moi.
1203
01:02:39,860 --> 01:02:42,196
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne sais pas comment faire.
1204
01:02:42,796 --> 01:02:44,131
J'essaie.
1205
01:02:45,866 --> 01:02:50,337
Si Dieu peut pardonner
tout le monde,
1206
01:02:50,371 --> 01:02:52,172
pourquoi ne peut-il pas me pardonner ?
1207
01:02:52,906 --> 01:02:54,308
BART : Papa, tu es en train de mourir ?
1208
01:02:55,543 --> 01:02:56,544
ARTHUR : Ouais.
1209
01:03:03,117 --> 01:03:04,251
Fais-le c'est tout.
1210
01:03:23,437 --> 01:03:25,005
BART : Hé. Hé, hé,
1211
01:03:25,039 --> 01:03:26,675
le doc a dit que tu étais censé
pour y aller doucement.
1212
01:03:26,708 --> 01:03:28,475
Ouais, eh bien, "Doc",
1213
01:03:28,510 --> 01:03:29,544
je vais dormir
1214
01:03:30,344 --> 01:03:31,979
quand je serai mort.
1215
01:03:32,012 --> 01:03:34,683
j'ai canalisé
mon Bart intérieur aujourd’hui.
1216
01:03:34,716 --> 01:03:38,118
j'ai vu ça
sur le bord de la route.
1217
01:03:38,152 --> 01:03:40,522
Je ne pouvais pas laisser
l'éboueur les récupère.
1218
01:03:40,555 --> 01:03:42,423
Ah. Régalez vos yeux.
1219
01:03:42,456 --> 01:03:43,457
Oh!
1220
01:03:43,857 --> 01:03:45,426
Ouah. Ceux...
1221
01:03:45,893 --> 01:03:47,094
sont horribles.
1222
01:03:49,997 --> 01:03:52,534
La beauté est dans les yeux
du spectateur.
1223
01:03:53,802 --> 01:03:55,135
Je les aime bien.
1224
01:03:57,304 --> 01:03:59,073
Je les adore.
1225
01:03:59,106 --> 01:04:01,175
- Tiens, aide-moi avec ça.
-Ouais.
1226
01:04:02,242 --> 01:04:03,243
D'accord.
1227
01:04:03,911 --> 01:04:05,245
Tu sais,
1228
01:04:05,279 --> 01:04:07,915
Je pense que les gens jettent
les choses s'éloignent pour une raison.
1229
01:04:07,948 --> 01:04:09,917
ARTHUR : Certaines personnes
sont stupides.
1230
01:04:16,791 --> 01:04:17,991
(JOUER DE LA GUITARE ACOUSTIQUE)
1231
01:04:27,802 --> 01:04:29,236
Ça a l'air bien.
1232
01:04:30,938 --> 01:04:32,607
Tu sais, quand je serai parti...
1233
01:04:32,640 --> 01:04:33,874
-Hé, je ne sais pas...
-...Je veux...
1234
01:04:33,907 --> 01:04:37,846
-Ne le faites pas. Je ne sais pas...
-Non. Non, écoute-moi. Écouter.
1235
01:04:37,878 --> 01:04:40,147
Je veux que tu donnes cette guitare
1236
01:04:40,180 --> 01:04:42,550
à quelqu'un qui peut l'utiliser.
1237
01:04:44,753 --> 01:04:45,886
Il n'y a rien de pire
1238
01:04:45,919 --> 01:04:48,889
qu'une guitare
c'est juste pour traîner.
1239
01:04:49,957 --> 01:04:53,127
C'est plus triste
qu'un bateau dans le désert.
1240
01:04:58,432 --> 01:04:59,868
Ah, tu as raison.
1241
01:04:59,900 --> 01:05:01,536
Ces chaises sont...
1242
01:05:02,537 --> 01:05:04,004
- moche.
-(RIRES)
1243
01:05:06,708 --> 01:05:09,009
je ne sais pas
ce que je pensais.
1244
01:05:09,811 --> 01:05:11,145
BART : Moi non plus.
1245
01:05:21,823 --> 01:05:23,957
Je pensais
Tous mes rêves étaient morts.
1246
01:05:26,594 --> 01:05:27,695
Toute ma vie, j'ai rêvé...
1247
01:05:28,763 --> 01:05:29,963
de cela.
1248
01:05:32,767 --> 01:05:34,101
Quelque chose de bien.
1249
01:05:35,770 --> 01:05:37,171
Avec mon père.
1250
01:05:44,411 --> 01:05:45,613
Et nous y sommes.
1251
01:05:51,886 --> 01:05:53,253
Nous y sommes.
1252
01:06:02,897 --> 01:06:04,566
Parfois, vos rêves peuvent...
1253
01:06:04,599 --> 01:06:06,467
Renaître de ses cendres.
1254
01:06:24,686 --> 01:06:26,588
Salut, je m'appelle Bart.
1255
01:06:27,087 --> 01:06:29,389
Bart Millard.
1256
01:06:29,423 --> 01:06:33,360
C'est la première fois que je le fais
été à quelque chose comme ça.
1257
01:06:33,393 --> 01:06:34,963
Ma femme pensait
ce serait une bonne idée
1258
01:06:34,995 --> 01:06:36,764
pour moi de venir à l'un d'eux.
1259
01:06:38,499 --> 01:06:42,704
Ma relation avec mon père
c'était compliqué,
1260
01:06:43,437 --> 01:06:44,672
et maintenant j'ai
un de mes propres fils,
1261
01:06:44,706 --> 01:06:47,775
donc je suppose
c'est pourquoi je suis ici,
1262
01:06:47,809 --> 01:06:49,443
me battre pour mon fils.
1263
01:06:50,177 --> 01:06:51,345
HOMME : Bienvenue, Bart.
1264
01:06:51,378 --> 01:06:53,815
Vous aurez votre place ici.
Merci pour le partage.
1265
01:06:53,848 --> 01:06:56,283
C'est un endroit sûr
1266
01:06:56,316 --> 01:06:59,521
pour traiter ces choses
que nous ne pouvons pas dépasser.
1267
01:06:59,554 --> 01:07:02,524
Est-ce que quelqu'un d'autre a
quelque chose qu'ils aimeraient partager
1268
01:07:02,557 --> 01:07:03,691
avec le groupe ?
1269
01:07:29,249 --> 01:07:30,250
Hé.
1270
01:07:30,818 --> 01:07:31,819
Hé.
1271
01:07:36,724 --> 01:07:38,091
Alors...
1272
01:07:38,927 --> 01:07:40,762
Vingt questions, hein ?
1273
01:07:40,795 --> 01:07:42,162
Vingt questions.
1274
01:07:42,195 --> 01:07:44,032
-Vingt questions.
-On dirait.
1275
01:07:44,064 --> 01:07:45,767
Quelle est votre couleur préférée ?
1276
01:07:45,800 --> 01:07:47,067
Rouge brique.
1277
01:07:47,869 --> 01:07:48,903
Toi?
1278
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
Euh,
1279
01:07:50,605 --> 01:07:53,173
genre, un peu de saumon...
1280
01:07:53,975 --> 01:07:55,710
-Livre préféré ?
-Euh...
1281
01:07:56,276 --> 01:07:57,679
Le livre Horatio de Tim.
1282
01:07:57,712 --> 01:07:58,980
-C'est bien.
-Mmm.
1283
01:07:59,013 --> 01:08:00,247
Ouais. C'était vraiment bien.
1284
01:08:00,280 --> 01:08:03,150
je dois le lire
pendant un petit moment.
1285
01:08:03,183 --> 01:08:04,652
Hmm. Jamais appris
comment lire.
1286
01:08:04,686 --> 01:08:06,219
Alors je vais y aller
avec Œufs verts et jambon.
1287
01:08:06,253 --> 01:08:08,455
-Oh.
-Sport préféré ?
1288
01:08:08,488 --> 01:08:09,591
Attends, je sais.
1289
01:08:10,558 --> 01:08:11,425
Football.
1290
01:08:11,458 --> 01:08:12,694
Si nous parlons
sur le vrai football
1291
01:08:12,727 --> 01:08:13,828
comme le football, alors, ouais.
1292
01:08:13,861 --> 01:08:15,897
Pouah. D'accord.
1293
01:08:15,930 --> 01:08:17,197
Oh, c'est une bonne chose.
1294
01:08:17,230 --> 01:08:19,266
Une chose qui n'est jamais
ça m'est arrivé
1295
01:08:19,299 --> 01:08:21,435
c'est arrivé à la plupart ?
1296
01:08:21,468 --> 01:08:24,104
Eh bien, tu vas
je pense que c'est stupide.
1297
01:08:24,137 --> 01:08:25,439
Non, allez.
1298
01:08:28,208 --> 01:08:29,544
je n'ai jamais vu
une étoile filante.
1299
01:08:29,577 --> 01:08:31,445
Tu n'as jamais vu
une étoile filante ?
1300
01:08:31,478 --> 01:08:33,280
Bro, on doit t'avoir
dehors plus,
1301
01:08:33,313 --> 01:08:34,348
-d'accord ?
-(RIRES)
1302
01:08:34,381 --> 01:08:36,116
J'ai l'impression que c'est ma faute.
1303
01:08:37,952 --> 01:08:39,721
Jamais vu
une étoile filante. D'accord.
1304
01:08:39,754 --> 01:08:41,288
SAM : Euh...
1305
01:08:41,321 --> 01:08:43,024
Merci d'avoir configuré cela.
1306
01:08:43,057 --> 01:08:44,659
Je sais que nous avons été un peu...
1307
01:08:44,692 --> 01:08:45,760
Attends, je...
1308
01:08:46,259 --> 01:08:47,494
Vous n'avez pas réglé...
1309
01:08:48,830 --> 01:08:50,130
-Non.
-Je croyais que tu avais envoyé le...
1310
01:08:50,163 --> 01:08:51,599
Non, je ne l'ai pas fait.
1311
01:08:56,070 --> 01:08:57,639
C'est bon. Euh...
1312
01:08:58,205 --> 01:08:59,574
Ouais, c'est bien.
1313
01:09:01,576 --> 01:09:03,911
-BART : Euh...
-C'est bon. Je viens de...
1314
01:09:05,046 --> 01:09:06,146
je commence
pour me fatiguer un peu,
1315
01:09:06,179 --> 01:09:07,515
donc je pense que je vais juste y aller.
1316
01:09:07,548 --> 01:09:09,117
Eh bien, je veux dire, peut-être que nous pourrions
reprends ça une autre fois,
1317
01:09:09,149 --> 01:09:10,384
tu sais?
1318
01:09:12,520 --> 01:09:13,521
Tu peux y aller.
1319
01:09:16,156 --> 01:09:17,592
Je veux dire, je veux que tu sois là.
1320
01:09:18,492 --> 01:09:19,560
En tournée.
1321
01:09:20,528 --> 01:09:21,596
Tu peux y aller.
1322
01:09:29,804 --> 01:09:30,805
MIKE : Allez, Bart, allons-y.
1323
01:09:30,838 --> 01:09:32,339
NATHAN : Allons-y, Bart.
BARRY : Allons-y, Bart.
1324
01:09:33,206 --> 01:09:34,241
BRIQUE : Nous brûlons
la lumière du jour ici.
1325
01:09:34,274 --> 01:09:35,475
Hachez, hachez. Allez.
1326
01:09:36,844 --> 01:09:38,478
Est-ce que tu nous as piégés moi et Sam...
1327
01:09:39,947 --> 01:09:41,716
avec le truc des 20 questions ?
1328
01:09:42,182 --> 01:09:43,584
-Je l'ai fait.
-Mmm.
1329
01:09:43,618 --> 01:09:46,420
Mon conseiller utilise
20 questions beaucoup
1330
01:09:46,453 --> 01:09:49,356
juste pour faire avancer les choses.
1331
01:09:50,758 --> 01:09:51,926
J'essaie juste d'aider.
1332
01:09:54,529 --> 01:09:57,865
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)
1333
01:09:59,199 --> 01:10:00,535
Continuez à vous battre.
1334
01:10:01,468 --> 01:10:02,537
Je vais.
1335
01:10:03,270 --> 01:10:04,505
Je veux dire...
1336
01:10:07,008 --> 01:10:08,275
Je le suis.
1337
01:10:12,847 --> 01:10:13,915
Je...
1338
01:10:16,017 --> 01:10:17,250
C'est pour toi.
1339
01:10:18,186 --> 01:10:19,687
Euh, ne...
1340
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
Juste...
1341
01:10:22,056 --> 01:10:23,524
-Je dois y aller.
-D'accord.
1342
01:10:38,472 --> 01:10:40,675
(JEUX DE MUSIQUE D'ESPOIR)
1343
01:11:28,956 --> 01:11:30,323
SAM : Chex Mix.
1344
01:11:30,357 --> 01:11:31,859
Vérifiez, un, deux, un, deux.
1345
01:11:31,893 --> 01:11:33,795
INGÉNIEUR DU AUDIO : Très bien,
Sam. C'est bien, mec.
1346
01:11:33,828 --> 01:11:35,029
Nous allons diffuser une chanson.
1347
01:11:35,062 --> 01:11:36,197
Où est Tim ?
1348
01:11:36,230 --> 01:11:37,430
SAM : Euh...
1349
01:11:38,331 --> 01:11:39,734
Je n'en suis pas trop sûr.
1350
01:11:39,767 --> 01:11:42,369
Euh, attends.
Je reviens tout de suite. Attendez.
1351
01:11:47,809 --> 01:11:48,810
(GÉMISSEMENTS)
1352
01:11:50,343 --> 01:11:52,312
-(FRAPPER À LA PORTE)
-SAM : Hé, Tim ?
1353
01:11:52,345 --> 01:11:54,549
Tim, ils sont prêts pour nous.
1354
01:11:54,582 --> 01:11:57,785
Mon frère, je ne me sens pas
tellement génial. Euh...
1355
01:11:57,819 --> 01:12:00,555
- Une vérification du son sans moi ?
-(SAM RIANT)
1356
01:12:00,588 --> 01:12:03,124
Ouais. Euh, désolé,
Je ne pense pas que tu comprennes.
1357
01:12:03,157 --> 01:12:04,491
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
1358
01:12:04,525 --> 01:12:06,928
Je sais.
Tu vas être génial, mon pote.
1359
01:12:06,961 --> 01:12:09,297
Allez-y, faites-le. Allez le faire.
1360
01:12:09,329 --> 01:12:11,199
D'accord. Ouais, je vais essayer.
1361
01:12:11,232 --> 01:12:12,432
(RIANT NERVEUSEMENT)
1362
01:12:13,100 --> 01:12:14,101
(SOUPIR)
1363
01:12:15,368 --> 01:12:17,505
Faites simplement ce qu'il dit.
Fais-le c'est tout.
1364
01:12:19,273 --> 01:12:20,875
(EXPIRE)
1365
01:12:25,179 --> 01:12:26,614
SAM SUR MICRO :
Tim n'a pas pu venir.
1366
01:12:26,647 --> 01:12:30,084
Alors oui, c'est parti.
1367
01:12:30,117 --> 01:12:31,919
(JOUER DE LA GUITARE ACOUSTIQUE)
1368
01:12:37,925 --> 01:12:43,164
♪ Quel que soit mon sort
1369
01:12:43,197 --> 01:12:45,266
♪ Tu as...
1370
01:12:45,299 --> 01:12:46,334
D'accord.
1371
01:12:46,366 --> 01:12:49,871
♪ ... m'a appris à dire
1372
01:12:49,904 --> 01:12:52,840
♪ C'est bien
1373
01:12:52,874 --> 01:12:56,077
♪ C'est bien
1374
01:12:56,110 --> 01:12:59,714
♪ Avec mon âme
1375
01:13:02,149 --> 01:13:05,519
♪ Oh, c'est bien
1376
01:13:09,590 --> 01:13:12,793
♪ Avec mon âme
1377
01:13:15,395 --> 01:13:17,164
♪ C'est bien
1378
01:13:17,198 --> 01:13:22,203
♪ C'est bien, c'est bien
c'est bien, c'est bien
1379
01:13:22,236 --> 01:13:26,507
♪ Avec mon âme
1380
01:13:29,644 --> 01:13:34,782
♪ Quel que soit mon sort
1381
01:13:34,815 --> 01:13:40,721
♪ Tu m'as appris à dire
1382
01:13:41,622 --> 01:13:44,825
♪ C'est bien
1383
01:13:44,859 --> 01:13:48,062
♪ C'est bien
1384
01:13:48,095 --> 01:13:51,699
♪ Avec mon âme ♪
1385
01:14:15,156 --> 01:14:16,524
(applaudissements)
1386
01:14:16,557 --> 01:14:17,925
MIKE : Woo ! D'accord.
1387
01:14:30,137 --> 01:14:31,939
-(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)
-Il est incroyable.
1388
01:14:31,973 --> 01:14:33,941
-Si bon.
- Bon sang.
1389
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
Oh, mon Dieu.
1390
01:14:38,279 --> 01:14:40,181
-C'est incroyable.
-Ouais, mec.
1391
01:14:40,214 --> 01:14:42,650
Est-ce que c'est une histoire de famille ?
1392
01:14:42,683 --> 01:14:44,218
HOMME : J'arrive.
1393
01:15:04,171 --> 01:15:05,206
(SOUPIR)
1394
01:15:12,613 --> 01:15:13,981
(CRISSEMENTS ET CLIQUETS)
1395
01:15:14,015 --> 01:15:15,116
(Bruits sourds)
1396
01:15:20,488 --> 01:15:22,690
(GRIGNEMENT DES FREINS)
1397
01:15:26,827 --> 01:15:28,796
BARRY : Rien de tel
une bonne panne de bus, hein ?
1398
01:15:28,829 --> 01:15:29,930
NATHAN : J'avais
le rêve le plus étonnant.
1399
01:15:29,964 --> 01:15:32,099
BARRY : Bienvenue sur la route.
MIKE : Ouais.
1400
01:15:33,100 --> 01:15:34,235
Quoi de neuf?
1401
01:15:35,102 --> 01:15:36,237
Radiateur.
1402
01:15:40,741 --> 01:15:43,344
TIM : D’accord. OK, attends.
D'accord, d'accord.
1403
01:15:43,377 --> 01:15:44,612
Les phobies les plus étranges.
1404
01:15:44,645 --> 01:15:47,314
Oh, eh bien, Nathan doit
avoir le plus bizarre.
1405
01:15:47,348 --> 01:15:48,682
Ah, 100 %.
1406
01:15:49,784 --> 01:15:52,353
Ce sont des toilettes en porte-à-faux.
1407
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
Quoi? Qu’est-ce que c’est ?
1408
01:15:53,788 --> 01:15:55,156
Je suis sérieux. Ce sont eux
1409
01:15:55,189 --> 01:15:58,125
où est le truc, c'est juste
dépasse du mur
1410
01:15:58,159 --> 01:16:00,561
et il n'y a rien
en dessous pour le maintenir.
1411
01:16:00,594 --> 01:16:01,729
C'est comme s'il flottait là-bas.
1412
01:16:01,762 --> 01:16:03,064
Je n'y fais pas confiance.
Je n'aime pas ça.
1413
01:16:03,097 --> 01:16:04,732
-MIKE : En fait, je comprends ça.
-Nathan, tu es un extraterrestre.
1414
01:16:04,765 --> 01:16:07,568
-ROBBY : Bizarre.
-(LES GARS RIRE)
1415
01:16:07,601 --> 01:16:11,072
Piranhas, le film
au cinéma, 1978.
1416
01:16:11,105 --> 01:16:12,339
Alors quel âge as-tu ?
1417
01:16:12,373 --> 01:16:13,674
(LES MEMBRES DU GROUPE RIRE)
1418
01:16:13,707 --> 01:16:15,176
NATHAN : Bien.
MIKE : Merci.
1419
01:16:15,209 --> 01:16:16,710
Non.
1420
01:16:17,278 --> 01:16:18,279
Sam,
1421
01:16:19,280 --> 01:16:20,381
-tu es debout.
-Non. Non.
1422
01:16:20,414 --> 01:16:21,449
-Ouais, ouais, ouais, continue.
-Non, je...
1423
01:16:21,482 --> 01:16:23,417
-Allez.
-Allez, Sam.
1424
01:16:23,451 --> 01:16:24,985
-Poursuivre.
-Euh...
1425
01:16:26,454 --> 01:16:27,922
Aiguilles.
1426
01:16:27,955 --> 01:16:31,125
TIM : Ouais, mais tu as été
autour des aiguilles, comme,
1427
01:16:32,126 --> 01:16:33,694
toute ta vie, mec.
1428
01:16:33,727 --> 01:16:35,830
Je suis sûr que ça doit
ça a été dur pour toi.
1429
01:16:37,198 --> 01:16:38,599
C'est comme ça.
1430
01:16:40,968 --> 01:16:42,269
Tu sais, parfois
la meilleure façon
1431
01:16:42,303 --> 01:16:43,938
faire face à ses peurs, c'est...
1432
01:16:44,672 --> 01:16:46,107
C'est avec des amis.
1433
01:16:47,942 --> 01:16:49,243
(les gars rient)
1434
01:16:49,276 --> 01:16:51,045
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)
1435
01:16:51,078 --> 01:16:52,813
NATHAN : Est-ce qu'on fait ça ?
BART : D’accord.
1436
01:16:52,847 --> 01:16:54,782
-Trois, deux...
-Deux...
1437
01:16:54,815 --> 01:16:56,083
-Fais le pouce.
-...un.
1438
01:16:56,117 --> 01:16:58,319
-(CLIQUETS DES LANCETTES)
-(BARRY glapit)
1439
01:16:58,352 --> 01:17:00,121
(TOUS GÉMISSANT)
1440
01:17:00,154 --> 01:17:01,523
Un tas de poids légers.
1441
01:17:01,556 --> 01:17:02,823
C'était une bonne chose.
1442
01:17:02,857 --> 01:17:04,225
-(TOUS GÉMISSANT)
-(RIANT)
1443
01:17:04,258 --> 01:17:05,826
SAM : Tu sais
combien de fois ai-je fait ça ?
1444
01:17:05,860 --> 01:17:07,128
-BART : Allez.
-(ROBBY GÉMISSANT)
1445
01:17:07,995 --> 01:17:09,497
Frères de sang !
1446
01:17:09,531 --> 01:17:12,266
(BART RIANT)
1447
01:17:12,299 --> 01:17:13,801
Que dites-vous ?
1448
01:17:15,002 --> 01:17:16,203
MIKE : Euh...
1449
01:17:16,237 --> 01:17:17,671
-Je suis partant.
-MIKE : Ouais !
1450
01:17:17,705 --> 01:17:19,707
-Ouais. Pourquoi pas?
- Soyons bizarres.
1451
01:17:19,740 --> 01:17:20,875
-D'accord.
-Mec.
1452
01:17:20,908 --> 01:17:22,076
-Cela ne peut pas être sûr.
-D'accord.
1453
01:17:22,109 --> 01:17:23,277
-Allez. Allez, mec.
-D'accord. À venir.
1454
01:17:23,310 --> 01:17:24,411
Je viens.
1455
01:17:25,112 --> 01:17:26,280
Les gars, allez.
1456
01:17:26,313 --> 01:17:28,849
Tu fais autant partie de ça
comme n'importe qui. Allons-y.
1457
01:17:28,883 --> 01:17:29,984
Toi d'abord. Poursuivre.
1458
01:17:30,017 --> 01:17:31,819
-Allez, Sammy.
-Allez, Sam.
1459
01:17:31,852 --> 01:17:33,020
-Ouais!
-Amenez-le.
1460
01:17:33,053 --> 01:17:34,021
-Ouais ! Sammy.
-Allez, Sammy, entre ici.
1461
01:17:34,054 --> 01:17:36,190
-Ouais, allons-y.
-(MIKE RIT)
1462
01:17:36,790 --> 01:17:38,792
-D'accord.
-Ouais.
1463
01:17:40,595 --> 01:17:42,531
Et maintenant, nous avons tous une hépatite.
1464
01:17:42,564 --> 01:17:44,331
(Tous applaudissent et rient)
1465
01:17:44,365 --> 01:17:46,834
-C'était super. Merci.
-BART : Beau travail, les gars.
1466
01:18:11,458 --> 01:18:12,693
Plat préféré ?
1467
01:18:18,766 --> 01:18:20,434
Frappe-moi
avec ce In-N-Out Burger.
1468
01:18:21,368 --> 01:18:23,672
Double-Double, style animalier.
1469
01:18:23,704 --> 01:18:24,905
Des frites.
1470
01:18:25,773 --> 01:18:27,208
Shake napolitain.
1471
01:18:28,175 --> 01:18:29,176
Appelez ça une nuit.
1472
01:18:30,311 --> 01:18:31,445
Euh...
1473
01:18:32,581 --> 01:18:34,048
Saison préférée ?
1474
01:18:35,015 --> 01:18:36,016
Été.
1475
01:18:36,951 --> 01:18:37,952
Cool.
1476
01:18:38,485 --> 01:18:39,688
Pourquoi?
1477
01:18:39,720 --> 01:18:42,223
Les clichés sont toujours pires
dans le froid.
1478
01:18:43,157 --> 01:18:44,158
Alors...
1479
01:18:44,792 --> 01:18:46,160
tu sais, l'été a aidé.
1480
01:18:48,195 --> 01:18:49,230
Je t'ai eu.
1481
01:18:49,930 --> 01:18:51,465
Laissez-moi voir, les saisons.
1482
01:18:52,833 --> 01:18:54,435
Je dois dire le printemps.
1483
01:18:55,537 --> 01:18:56,737
Tu sais?
1484
01:18:57,639 --> 01:18:59,106
Tout est à refaire.
1485
01:18:59,574 --> 01:19:00,774
Ouais.
1486
01:19:01,442 --> 01:19:02,476
Les reprises sont bonnes.
1487
01:19:04,546 --> 01:19:05,813
Les reprises sont bonnes.
1488
01:19:07,682 --> 01:19:09,984
Quel a été votre moment préféré
avec ton père ?
1489
01:19:18,325 --> 01:19:19,793
C'était son dernier jour,
1490
01:19:21,228 --> 01:19:24,599
et il m'a dit
il était fier de moi
1491
01:19:24,633 --> 01:19:26,066
et qu'il m'aimait.
1492
01:19:27,702 --> 01:19:28,902
Seulement le temps.
1493
01:19:30,170 --> 01:19:31,272
C'était...
1494
01:19:34,208 --> 01:19:35,409
tout.
1495
01:19:38,613 --> 01:19:39,813
Toi?
1496
01:19:48,289 --> 01:19:49,490
Je suis désolé, mon fils.
1497
01:19:51,726 --> 01:19:53,060
J'essaie.
1498
01:19:53,093 --> 01:19:54,094
Je sais.
1499
01:19:59,768 --> 01:20:02,336
Je veux dire, toute ma vie,
moi et mon père, nous avions...
1500
01:20:04,405 --> 01:20:07,341
une relation compliquée,
c'est le moins qu'on puisse dire.
1501
01:20:10,811 --> 01:20:12,547
Je n'ai jamais voulu
être ça pour toi.
1502
01:20:14,716 --> 01:20:17,351
Mais ensuite des choses arrivent
et puis...
1503
01:20:17,384 --> 01:20:19,119
tu trouves de toutes nouvelles façons
faire du mal à ton fils
1504
01:20:19,153 --> 01:20:23,357
et d'une manière ou d'une autre tu te retrouves
de retour sur la même chaise.
1505
01:20:25,259 --> 01:20:27,428
En fin de compte,
moi et mon père, nous...
1506
01:20:28,929 --> 01:20:30,831
Nous étions... Nous étions bons.
1507
01:20:32,833 --> 01:20:34,968
j'espère que
pour moi et toi aussi.
1508
01:20:36,403 --> 01:20:37,471
Tous les jours.
1509
01:20:38,105 --> 01:20:40,441
(40 PAR U2 JOUANT)
1510
01:20:44,044 --> 01:20:45,179
BART : Waouh,
est-ce que tu vois ça ?
1511
01:20:45,212 --> 01:20:48,482
SAM : (RIRES)
Quoi ? C'est génial !
1512
01:20:50,150 --> 01:20:51,251
(HURLEMENT)
1513
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
(SAM HURLEMENT)
1514
01:20:54,589 --> 01:20:55,590
Waouh !
1515
01:20:56,524 --> 01:20:59,761
♪ Combien de temps
1516
01:20:59,794 --> 01:21:02,630
♪ Combien de temps
1517
01:21:02,664 --> 01:21:05,499
♪ Pour chanter cette chanson
1518
01:21:43,270 --> 01:21:49,309
♪ Je chanterai
chanter une nouvelle chanson
1519
01:21:49,343 --> 01:21:56,350
♪ Je chanterai
chante une nouvelle chanson ♪
1520
01:21:56,851 --> 01:21:58,085
Merci.
1521
01:22:25,212 --> 01:22:26,815
Bart, lève-toi, lève-toi, lève-toi.
1522
01:22:26,848 --> 01:22:28,415
Nous n'arrivons pas à le réveiller !
Allez!
1523
01:22:28,982 --> 01:22:30,150
BART : Sam ! Sam.
1524
01:22:30,184 --> 01:22:32,319
SAM : S'il te plaît, réveille-toi !
NATHAN : Hé, Tim, Tim.
1525
01:22:32,352 --> 01:22:33,588
Papa, je ne sais pas
ce qui s'est passé.
1526
01:22:33,621 --> 01:22:35,757
-Il vient de s'effondrer.
-Hé, ça va. C'est bon.
1527
01:22:35,790 --> 01:22:37,892
-Euh, est-ce qu'il respire ?
-Qu'est-ce qu'on fait ?
1528
01:22:37,926 --> 01:22:39,426
MIKE : Brique,
tu dois les amener ici rapidement.
1529
01:22:39,460 --> 01:22:41,028
Ouais, nous avons juste...
nous sommes en direction du nord.
1530
01:22:41,061 --> 01:22:42,963
Nous venons de passer
borne kilométrique 367.
1531
01:22:42,996 --> 01:22:44,331
Nous avons besoin que vous vous dépêchiez.
1532
01:22:44,364 --> 01:22:45,466
(SAM RENIFLE)
1533
01:22:45,499 --> 01:22:46,634
BRICK : S'il vous plaît, dépêchez-vous.
1534
01:22:55,577 --> 01:22:57,377
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1535
01:23:09,724 --> 01:23:13,227
J'ai demandé au personnel si je pouvais,
genre, appuyer sur un bouton,
1536
01:23:13,260 --> 01:23:15,996
faire le moniteur cardiaque
fais ce truc plat,
1537
01:23:16,029 --> 01:23:19,233
comme, c'est vrai
quand tu es entré.
1538
01:23:19,266 --> 01:23:21,368
Ils m'ont dit
ce serait de mauvais goût.
1539
01:23:22,302 --> 01:23:24,304
C'est drôle quand même, non ?
1540
01:23:25,072 --> 01:23:26,473
C'est assez drôle.
1541
01:23:27,542 --> 01:23:30,010
Ouais, ils m'ont donné
quelque chose pour dormir.
1542
01:23:31,111 --> 01:23:32,814
je ne sais pas
combien de temps encore vais-je...
1543
01:23:32,847 --> 01:23:35,148
(RONFLEMENT DOUCEMENT)
1544
01:23:38,653 --> 01:23:40,655
(SNORT) Je me moque de toi.
1545
01:23:40,688 --> 01:23:41,689
(TIM RIANT DOUCEMENT)
1546
01:23:43,490 --> 01:23:46,594
Mais ils l'ont fait
donne-moi quelque chose.
1547
01:23:48,362 --> 01:23:50,698
Garçon, ça descend vraiment.
1548
01:23:57,337 --> 01:23:58,338
Le...
1549
01:23:59,607 --> 01:24:01,241
médecins (INHALER)
1550
01:24:01,275 --> 01:24:03,410
m'a dit
Je ne peux pas terminer la tournée.
1551
01:24:04,979 --> 01:24:06,981
Ils vont devoir opérer
1552
01:24:07,015 --> 01:24:09,584
un peu plus tôt
qu'ils ne l'espéraient.
1553
01:24:09,617 --> 01:24:10,785
Je suis désolé, mec.
1554
01:24:10,818 --> 01:24:12,119
Non, je suis désolé.
1555
01:24:13,253 --> 01:24:14,923
J'ai l'impression de laisser
vous les gars.
1556
01:24:14,956 --> 01:24:17,692
Je voulais vraiment finir ça.
1557
01:24:17,725 --> 01:24:19,293
Ah, mec, ne dis pas ça.
1558
01:24:20,562 --> 01:24:21,729
Ouah.
1559
01:24:23,363 --> 01:24:26,366
Wow, les choses
Je ne finirai peut-être jamais, wow.
1560
01:24:29,102 --> 01:24:32,339
Hé, en parlant de,
comment se passe notre chanson ?
1561
01:24:32,372 --> 01:24:36,544
Genre, j'ai fini le refrain
et le pont.
1562
01:24:36,578 --> 01:24:39,112
C'est juste que... j'ai trébuché
sur les vers.
1563
01:24:39,146 --> 01:24:41,148
Je sais que ça ne prendrait pas
beaucoup de choses à finir...
1564
01:24:41,181 --> 01:24:42,684
Je ne l'ai pas écouté, mec.
1565
01:24:44,886 --> 01:24:46,086
Je suis désolé.
1566
01:24:47,321 --> 01:24:49,824
Eh bien, ça fait mal
mes sentiments un peu.
1567
01:24:52,994 --> 01:24:54,194
Euh...
1568
01:24:55,095 --> 01:24:56,396
Je suppose...
1569
01:24:58,332 --> 01:25:03,470
parfois tu en gagnes,
parfois on en perd.
1570
01:25:04,639 --> 01:25:08,475
Whoa, les drogues sont
ça démarre vraiment en ce moment.
1571
01:25:10,277 --> 01:25:12,714
Je ne pense pas que tu vas
je dois souffrir cet imbécile
1572
01:25:12,747 --> 01:25:14,314
beaucoup plus longtemps.
1573
01:25:14,949 --> 01:25:16,149
Je ne sais pas.
1574
01:25:18,086 --> 01:25:20,253
J'ai l'impression que je pourrais le souffrir
un peu plus longtemps.
1575
01:25:22,857 --> 01:25:24,726
C'est hors de mon caractère
pour toi.
1576
01:25:26,193 --> 01:25:27,595
Je suis flatté.
1577
01:25:33,367 --> 01:25:36,771
Maintenant il y a
une belle chose...
1578
01:25:38,106 --> 01:25:39,707
la souffrance le fait.
1579
01:25:43,745 --> 01:25:45,278
Cela vous apprend l’empathie.
1580
01:25:48,215 --> 01:25:49,717
Dans ma chanson,
1581
01:25:51,318 --> 01:25:53,220
Dieu est dans le feu.
1582
01:25:55,657 --> 01:25:56,658
Ca c'est drôle.
1583
01:25:58,291 --> 01:26:00,728
Oh, je peux le voir maintenant.
1584
01:26:02,830 --> 01:26:04,832
Dieu est aussi dans la tempête.
1585
01:26:07,200 --> 01:26:09,604
Peut-être que Dieu est dans tout.
1586
01:26:11,271 --> 01:26:13,206
Ne serait-ce pas...
1587
01:26:39,967 --> 01:26:42,937
(JOUER DE LA MUSIQUE D'ESPOIR)
1588
01:27:04,491 --> 01:27:07,562
TIM : J'ai toujours été obsédé
avec Tout va bien avec mon âme.
1589
01:27:07,595 --> 01:27:11,032
L'un des plus difficiles
histoires de rédemption
J'ai déjà entendu
1590
01:27:11,065 --> 01:27:15,335
ce qui en a conduit un
des plus grands hymnes
de tous les temps.
1591
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
J'adorerais écrire une chanson
j'aimerai ça un jour.
1592
01:27:26,881 --> 01:27:28,750
TIM SUR CD : Alors, Bart,
si vous écoutez ça,
1593
01:27:28,783 --> 01:27:31,185
Je suis probablement mort ?
1594
01:27:31,219 --> 01:27:32,486
(RIRES)
1595
01:27:32,520 --> 01:27:34,387
Je plaisante, je plaisante.
Non, non, c'était une blague.
1596
01:27:34,421 --> 01:27:36,057
C'était juste une bonne blague.
1597
01:27:36,090 --> 01:27:38,458
Euh, ouais, d'accord.
Alors, c'est parti.
1598
01:27:38,492 --> 01:27:39,994
(JOUER DE LA GUITARE ACOUSTIQUE)
1599
01:27:51,005 --> 01:27:52,607
TIM : Je suppose...
1600
01:27:53,808 --> 01:27:57,444
parfois tu en gagnes
et parfois on en perd.
1601
01:28:01,348 --> 01:28:03,450
BART : Je pense que Dieu a donné
notre enfant n'a pas le bon père.
1602
01:28:04,585 --> 01:28:06,788
Je me trompe.
1603
01:28:15,596 --> 01:28:18,533
Mec, pourquoi la vie
ça doit être si dur ? Pourquoi...
1604
01:28:18,566 --> 01:28:22,804
Pourquoi ne viens-tu pas
face à face pour nous quand
Tout devient noir ?
1605
01:28:24,371 --> 01:28:27,608
TIM : Mon chagrin et ma gratitude.
1606
01:28:28,843 --> 01:28:31,378
J'essaie de trouver un moyen
pour les tenir tous les deux...
1607
01:28:32,747 --> 01:28:33,948
ensemble.
1608
01:28:37,251 --> 01:28:38,719
Dans ma chanson,
1609
01:28:39,287 --> 01:28:41,055
Dieu est dans le feu.
1610
01:28:43,423 --> 01:28:45,693
Dieu est aussi dans la tempête.
1611
01:28:47,662 --> 01:28:51,431
BART SUR LA MESSAGERIE VOCALE :
Shannon, hé, c'est moi. Euh...
1612
01:28:52,499 --> 01:28:54,735
Je viens juste de m'enregistrer. Je...
1613
01:28:55,937 --> 01:28:58,806
Hilary est toujours à l'hôpital
avec Tim et...
1614
01:29:00,675 --> 01:29:02,577
C'est... Ça n'a pas l'air bien.
1615
01:29:15,022 --> 01:29:17,457
Il voulait que je travaille
sur cette chanson pour lui.
1616
01:29:17,490 --> 01:29:19,694
Je l'ai fini hier soir
et moi...
1617
01:29:19,727 --> 01:29:21,796
Je ne sais pas, quelque chose
c'est différent.
1618
01:29:21,829 --> 01:29:23,564
Je n'ai pas vraiment compris
ce sentiment à propos d'une chanson
1619
01:29:23,598 --> 01:29:26,067
dans longtemps. Juste...
1620
01:29:27,335 --> 01:29:28,736
Ravi de le partager avec vous.
1621
01:29:30,605 --> 01:29:33,841
Notre dernier spectacle à Red Rocks
c'est à la fin de la semaine.
1622
01:29:33,875 --> 01:29:36,010
Mec, j'aimerais que vous puissiez le faire
sois là avec moi.
1623
01:29:37,745 --> 01:29:38,746
Tu me manques
1624
01:29:39,247 --> 01:29:40,681
et les enfants.
1625
01:29:40,715 --> 01:29:42,850
Je pense des choses
va être différent.
1626
01:29:42,884 --> 01:29:44,484
Je me suis battu.
1627
01:29:44,518 --> 01:29:46,020
Je me suis vraiment battu.
1628
01:29:48,522 --> 01:29:49,891
Je t'aime, Millard.
1629
01:30:06,040 --> 01:30:08,142
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
1630
01:30:37,138 --> 01:30:41,042
♪ Pour chanter cette chanson ♪
1631
01:30:41,075 --> 01:30:43,077
(applaudissements de la foule)
1632
01:30:54,322 --> 01:30:55,690
Tu passes un bon moment ?
1633
01:30:56,190 --> 01:30:57,391
Waouh !
1634
01:30:57,425 --> 01:30:59,593
Mec, quelle foule. Euh...
1635
01:31:02,430 --> 01:31:04,497
C'est notre dernier arrêt.
1636
01:31:04,532 --> 01:31:07,768
Ça fait
une visite inoubliable. Euh...
1637
01:31:08,669 --> 01:31:10,905
Cela nous a fait réfléchir
si nous pouvions...
1638
01:31:10,938 --> 01:31:15,042
Si nous pouvions chanter
juste une dernière chanson pour toi,
1639
01:31:15,076 --> 01:31:16,944
avant que cette chose ne soit finie,
1640
01:31:16,978 --> 01:31:18,012
que chanterions-nous ?
1641
01:31:19,347 --> 01:31:20,748
Alors, euh...
1642
01:31:22,450 --> 01:31:23,617
C'est ça.
1643
01:31:23,651 --> 01:31:27,955
(La foule acclame
ET APPLAUDISSEMENTS)
1644
01:31:40,101 --> 01:31:41,769
(EXPIRE)
1645
01:31:43,904 --> 01:31:45,606
(DOUCEMENT) Je pense
nous devons faire venir Sam.
1646
01:31:45,639 --> 01:31:47,208
-Absolument. Ouais, ouais, ouais.
-Allez.
1647
01:31:47,241 --> 01:31:48,242
-Parle au gars.
-D'accord.
1648
01:31:49,010 --> 01:31:50,177
BART : Hé, Sam.
1649
01:31:51,145 --> 01:31:52,146
Que faisons-nous ?
1650
01:31:55,783 --> 01:31:57,451
Tu veux jouer avec nous ?
1651
01:31:57,485 --> 01:31:59,553
-Allez.
-Sam nous rejoint.
1652
01:31:59,587 --> 01:32:01,055
BART : Il vient pour toi.
Se préparer.
1653
01:32:01,088 --> 01:32:02,123
SAM : D’accord.
1654
01:32:02,156 --> 01:32:03,491
(applaudissements de la foule)
1655
01:32:03,524 --> 01:32:05,426
(applaudissements de la foule)
1656
01:32:05,459 --> 01:32:08,362
BART : Je... je dois faire ça.
1657
01:32:08,396 --> 01:32:09,897
C'est mon fils.
1658
01:32:09,930 --> 01:32:12,066
(applaudissements de la foule)
1659
01:32:17,872 --> 01:32:20,007
BART : (rires) Ouais, ouais.
1660
01:32:20,041 --> 01:32:22,009
C'est mon fils et...
1661
01:32:23,778 --> 01:32:24,979
Nous avons traversé beaucoup de choses.
1662
01:32:27,348 --> 01:32:28,416
Cette dernière chanson a été écrite
1663
01:32:28,449 --> 01:32:30,651
par notre cher ami,
Tim Timmons.
1664
01:32:31,285 --> 01:32:32,553
Il est...
1665
01:32:33,522 --> 01:32:35,990
Il est vraiment malade en ce moment.
1666
01:32:36,023 --> 01:32:39,660
Mais il m'a gracieusement laissé
finis celui-ci avec lui
1667
01:32:40,361 --> 01:32:41,662
et...
1668
01:32:42,696 --> 01:32:43,898
(RIANT DOUCEMENT)
1669
01:32:45,900 --> 01:32:47,334
Tim ne pouvait pas être là ce soir
1670
01:32:48,636 --> 01:32:50,771
mais il donne toujours
un cadeau puissant pour le monde
1671
01:32:50,805 --> 01:32:53,174
et le même don puissant
qu'il m'a donné,
1672
01:32:54,375 --> 01:32:55,709
gratitude.
1673
01:32:57,578 --> 01:32:59,880
Une gratitude sans faille.
1674
01:33:02,616 --> 01:33:04,585
Il y a tellement de beauté
dans le monde et...
1675
01:33:06,954 --> 01:33:08,789
Il y a tellement de beauté
dedans...
1676
01:33:11,992 --> 01:33:13,528
Shannon?
1677
01:33:13,562 --> 01:33:15,763
(RIANT DOUCEMENT)
Mesdames et messieurs,
1678
01:33:15,796 --> 01:33:17,698
ma belle épouse,
Shannon est là ce soir.
1679
01:33:17,731 --> 01:33:19,366
Abandonnez ça pour Shannon.
1680
01:33:19,400 --> 01:33:20,801
Qu'est-ce que tu fais ici, bébé ?
1681
01:33:23,337 --> 01:33:25,739
Et est-ce que c'est Tim
et Hilary aussi ?
1682
01:33:25,773 --> 01:33:27,441
D'accord. je ne sais pas
ce qui se passe en ce moment.
1683
01:33:27,475 --> 01:33:28,943
Mesdames et messieurs,
1684
01:33:28,976 --> 01:33:31,378
mon homme, Tim Timmons
est dans la maison en ce moment
avec sa femme.
1685
01:33:31,412 --> 01:33:33,515
Abandonnez-le pour eux. Allez.
1686
01:33:33,548 --> 01:33:35,850
Je pensais que tu l'étais
à l'hôpital, mec.
1687
01:33:35,883 --> 01:33:37,251
(RIANT)
Que fais-tu ici ?
1688
01:33:44,725 --> 01:33:46,026
Celui-ci est pour Tim.
1689
01:33:59,874 --> 01:34:03,545
♪ Ils disent
parfois tu en gagnes
1690
01:34:03,578 --> 01:34:06,347
♪ Parfois tu en perds
1691
01:34:08,816 --> 01:34:10,985
♪ En ce moment
1692
01:34:11,018 --> 01:34:15,322
♪ En ce moment, je perds beaucoup
1693
01:34:17,825 --> 01:34:20,194
♪ Je suis resté sur cette scène
1694
01:34:20,227 --> 01:34:22,096
♪ Nuit après nuit
1695
01:34:22,129 --> 01:34:25,666
♪ Rappeler les brisés
tout ira bien
1696
01:34:26,300 --> 01:34:28,502
♪ Mais maintenant
1697
01:34:28,537 --> 01:34:32,806
♪ Oh, pour le moment, je ne peux pas
1698
01:34:35,644 --> 01:34:36,911
♪ C'est facile de chanter
1699
01:34:36,944 --> 01:34:40,981
♪ Quand il n'y a rien
pour me faire tomber
1700
01:34:43,918 --> 01:34:45,654
♪ Que vais-je dire
1701
01:34:45,686 --> 01:34:47,522
♪ Quand je suis tenu à la flamme
1702
01:34:47,556 --> 01:34:52,293
♪ Comme je le suis en ce moment
1703
01:34:52,326 --> 01:34:56,931
♪ Je sais que tu es capable
et je sais que tu peux
1704
01:34:56,964 --> 01:35:01,468
♪ Sauvez par le feu
avec ta main puissante
1705
01:35:01,502 --> 01:35:05,706
♪ Mais même si tu ne le fais pas
1706
01:35:05,739 --> 01:35:11,779
♪ Mon espoir est Toi seul
1707
01:35:13,847 --> 01:35:17,484
♪ Ils disent
il suffit d'un peu de foi
1708
01:35:17,519 --> 01:35:20,754
♪ Pour déplacer une montagne
1709
01:35:22,223 --> 01:35:24,992
♪ Bonne chose
1710
01:35:25,025 --> 01:35:30,931
♪ Parce que peu de foi est
tout ce que j'ai en ce moment
1711
01:35:31,966 --> 01:35:33,200
♪ Dieu, quand tu choisis
1712
01:35:33,234 --> 01:35:37,972
♪ Partir
montagnes inamovibles
1713
01:35:39,940 --> 01:35:44,011
♪ Oh, donne-moi la force
pour pouvoir chanter
1714
01:35:44,044 --> 01:35:49,283
♪ Tout va bien pour mon âme
1715
01:35:49,316 --> 01:35:53,787
♪ Je sais que tu es capable
et je sais que tu peux
1716
01:35:53,821 --> 01:35:57,559
♪ Sauvez par le feu
avec ta main puissante
1717
01:35:57,592 --> 01:36:01,596
♪ Mais même si tu ne le fais pas
1718
01:36:01,630 --> 01:36:06,433
♪ Mon espoir est Toi seul
1719
01:36:06,467 --> 01:36:10,404
♪ Je connais le chagrin
et je connais la blessure
1720
01:36:10,437 --> 01:36:14,509
♪ Tous partiraient
Si tu disais juste le mot
1721
01:36:14,542 --> 01:36:18,946
-♪ Mais même si tu ne le fais pas
-♪ Même si tu ne le fais pas
1722
01:36:18,979 --> 01:36:23,417
♪ Mon espoir est Toi seul
1723
01:36:23,450 --> 01:36:26,353
♪ Tu as été fidèle
1724
01:36:26,387 --> 01:36:29,423
♪ Tu as été bon
1725
01:36:29,456 --> 01:36:31,825
♪ Tous mes jours
1726
01:36:31,859 --> 01:36:37,965
♪ Jésus, je m'accrocherai à toi
1727
01:36:37,998 --> 01:36:40,067
♪ Quoi qu'il arrive
1728
01:36:40,100 --> 01:36:43,170
♪ Parce que je sais que tu en es capable
1729
01:36:44,706 --> 01:36:46,940
♪ Je sais que tu peux
1730
01:36:49,943 --> 01:36:51,845
♪ Je sais que tu es capable
1731
01:36:51,879 --> 01:36:54,248
♪ Et je sais que tu peux
1732
01:36:54,281 --> 01:36:58,553
♪ Sauvez par le feu
avec ta main puissante
1733
01:36:58,586 --> 01:37:02,590
♪ Mais même si tu ne le fais pas
1734
01:37:02,624 --> 01:37:07,562
♪ Mon espoir est Toi seul
1735
01:37:07,595 --> 01:37:09,396
♪ Je connais le chagrin
1736
01:37:09,430 --> 01:37:11,633
♪ Je connais la souffrance
1737
01:37:11,666 --> 01:37:15,903
♪ Tous partiraient
Si tu disais juste le mot
1738
01:37:15,936 --> 01:37:19,708
♪ Mais même si tu ne le fais pas
1739
01:37:19,741 --> 01:37:24,646
♪ Mon espoir est Toi seul
1740
01:37:24,679 --> 01:37:30,918
(VOCALISANT)
1741
01:37:32,119 --> 01:37:39,093
♪ Mon espoir est Toi seul
1742
01:38:09,524 --> 01:38:11,992
♪ C'est bien
1743
01:38:13,093 --> 01:38:15,597
♪ Avec mon âme
1744
01:38:17,498 --> 01:38:19,834
♪ C'est bien
1745
01:38:19,868 --> 01:38:25,540
♪ C'est bien avec
1746
01:38:26,440 --> 01:38:33,147
♪ Mon âme ♪
1747
01:38:39,420 --> 01:38:40,655
Waouh !
1748
01:38:40,688 --> 01:38:41,922
Ouah!
1749
01:38:43,625 --> 01:38:45,593
(applaudissements de la foule)
1750
01:38:59,039 --> 01:39:00,875
Je suis si fier de toi.
1751
01:39:00,909 --> 01:39:02,142
J'ai toujours été fier de toi.
1752
01:39:03,210 --> 01:39:04,712
Tu es la meilleure partie
de moi, fils.
1753
01:39:04,746 --> 01:39:06,313
(OUTRO PAR M83 JOUANT)
1754
01:39:10,819 --> 01:39:15,590
♪ Je suis le roi
de ma propre terre
1755
01:39:20,961 --> 01:39:23,898
Très bien, Tim, Shannon,
Je viens pour toi.
1756
01:39:23,932 --> 01:39:28,736
♪ Je me battrai jusqu'au bout ♪
1757
01:39:40,113 --> 01:39:41,683
Tu l'as fait, mec.
1758
01:39:41,716 --> 01:39:43,450
L'âme d'Horatio.
1759
01:39:43,484 --> 01:39:44,652
Mon âme, mec ?
1760
01:39:45,587 --> 01:39:46,654
Non, Tim.
1761
01:39:47,722 --> 01:39:49,189
Vous ne le voyez même pas, n'est-ce pas ?
1762
01:39:49,958 --> 01:39:51,158
C'est toi.
1763
01:39:52,560 --> 01:39:54,328
La chanson, c'est toi.
1764
01:39:57,331 --> 01:39:58,600
Merci de me l'avoir montré
le chemin du retour.
1765
01:40:00,568 --> 01:40:01,703
Votre X est tordu.
1766
01:40:01,736 --> 01:40:03,638
Ouais, mec. Tu dois apprendre
comment tracer des lignes droites,
1767
01:40:03,671 --> 01:40:04,672
tu es bizarre.
1768
01:40:07,274 --> 01:40:08,643
Va chercher la fille, mon frère.
1769
01:40:23,123 --> 01:40:25,025
Je suis de retour, Millard.
1770
01:40:25,459 --> 01:40:26,493
Je suis de retour.
1771
01:40:27,862 --> 01:40:29,196
Non.
1772
01:40:30,464 --> 01:40:31,666
Vous êtes à la maison.
1773
01:40:51,019 --> 01:40:52,185
BART : "J'ai trouvé une chanson
1774
01:40:52,219 --> 01:40:54,488
"qui a ouvert ma vie
à la hauteur
1775
01:40:54,522 --> 01:40:56,558
"Je n'aurais jamais pu
peut-être imaginé.
1776
01:40:58,358 --> 01:41:03,731
"Une chanson dure, de perte,
le chagrin, le chagrin,
1777
01:41:04,666 --> 01:41:08,235
"et pourtant une chanson
ça m'a fait croire
1778
01:41:08,870 --> 01:41:10,470
"Les rêves deviennent réalité."
1779
01:41:12,507 --> 01:41:14,842
"À travers les âges,
en tant qu'artistes de la foi,
1780
01:41:14,876 --> 01:41:16,611
"nous recherchons le sacré,
1781
01:41:17,110 --> 01:41:19,013
"l'éternel.
1782
01:41:19,047 --> 01:41:21,348
"Nous chantons les choses
ce dernier
1783
01:41:21,381 --> 01:41:24,351
"et résister à l'épreuve du temps,
1784
01:41:24,384 --> 01:41:26,153
"toujours à la recherche
pour la force
1785
01:41:26,186 --> 01:41:28,455
"et la vérité
pour pouvoir dire,
1786
01:41:28,488 --> 01:41:30,692
"'Ça va bien pour mon âme.'
1787
01:41:32,026 --> 01:41:34,394
"Parfois, tout ce que nous pouvons faire, c'est
regarde vers le ciel
1788
01:41:34,428 --> 01:41:36,163
"au-delà de tout
heureux pour toujours
1789
01:41:36,196 --> 01:41:38,198
"ça n'arrivera peut-être jamais",
1790
01:41:38,231 --> 01:41:40,535
"Toutes les questions sans réponse
des questions, et dites simplement
1791
01:41:40,568 --> 01:41:43,605
"'Quoi qu'il arrive,
Je te fais confiance.'
1792
01:41:44,939 --> 01:41:46,239
"Parce qu'en fin de compte,
1793
01:41:46,273 --> 01:41:49,510
"Nous ne sommes tous qu'une petite partie
d'une histoire éternelle.
1794
01:41:50,410 --> 01:41:52,714
"L'histoire
de la bonté de Dieu."
1795
01:41:55,083 --> 01:41:57,117
"Que fais-tu
1796
01:41:57,150 --> 01:42:00,287
"quand la seule chose
dans le monde tu as
1797
01:42:00,320 --> 01:42:02,757
« s'accrocher est une chanson ? »
1798
01:42:07,327 --> 01:42:09,162
Vous continuez à tenir le coup.
1799
01:42:09,196 --> 01:42:11,331
(Sur notre chemin
PAR SAM WESLEY JOUANT)
1800
01:42:15,435 --> 01:42:17,772
♪ Ouais, nous sommes en route
1801
01:42:17,805 --> 01:42:20,775
-♪ Oh, oh, oh
-♪ Nous sommes en route
1802
01:42:21,809 --> 01:42:25,312
♪ Nous sommes en route
pour percer'
1803
01:42:25,345 --> 01:42:28,382
♪ Parce que nous avons été créés
pour quelque chose de nouveau
1804
01:42:28,415 --> 01:42:30,384
♪ Nous sommes en route
1805
01:42:31,953 --> 01:42:34,689
♪ Nous sommes en route
1806
01:42:34,722 --> 01:42:38,258
♪ Nous sommes en route
poursuivre nos rêves
1807
01:42:38,291 --> 01:42:41,129
♪ Parce que nous avons été créés
pour de plus grandes choses
1808
01:42:41,161 --> 01:42:43,330
♪ Ouais, nous sommes en route
1809
01:42:46,333 --> 01:42:49,202
♪ À tous ceux qui ont peur
et congelé
1810
01:42:49,236 --> 01:42:52,272
♪ Trop peur
de l'inconnu et
1811
01:42:52,305 --> 01:42:57,411
♪ Remettre en question
tout ce que vous croyiez autrefois
1812
01:42:58,813 --> 01:43:02,083
♪ Il n'y a pas de peur
qui peut vous lier
1813
01:43:02,116 --> 01:43:05,119
♪ Il n'y a nulle part
j'espère ne pas te trouver
1814
01:43:05,153 --> 01:43:07,387
♪ Tant que nous avons de l'espoir
1815
01:43:07,421 --> 01:43:09,957
♪ Nous avons tout ce dont nous avons besoin
1816
01:43:09,991 --> 01:43:11,893
♪ Ouais, nous sommes en route
1817
01:43:13,460 --> 01:43:16,329
♪ Nous sommes en route
1818
01:43:16,363 --> 01:43:19,667
♪ Nous sommes en route
pour percer
1819
01:43:19,701 --> 01:43:22,904
♪ Parce que nous avons été créés
pour quelque chose de nouveau
1820
01:43:22,937 --> 01:43:24,806
♪ Ouais, nous sommes en route
1821
01:43:26,273 --> 01:43:29,476
♪ Nous sommes en route
1822
01:43:29,510 --> 01:43:32,780
♪ Nous sommes en route
poursuivre nos rêves
1823
01:43:32,814 --> 01:43:35,817
♪ Parce que nous avons été créés
pour de plus grandes choses
1824
01:43:35,850 --> 01:43:38,553
♪ Ouais, nous sommes en route
1825
01:43:49,362 --> 01:43:52,432
-♪ En ce moment
-♪ En ce moment
1826
01:43:52,466 --> 01:43:55,636
-♪ C'est électrique
-♪ C'est électrique
1827
01:43:55,670 --> 01:43:59,040
♪ Pouvez-vous le voir ?
Pouvez-vous le sentir ?
1828
01:43:59,073 --> 01:44:03,945
♪ Ce rêve à l'intérieur
est toujours en vie
1829
01:44:03,978 --> 01:44:06,814
♪ Nous sommes en route
1830
01:44:07,882 --> 01:44:11,251
♪ Nous sommes en route
pour percer
1831
01:44:11,284 --> 01:44:14,287
♪ Parce que nous avons été créés
pour quelque chose de nouveau
1832
01:44:14,321 --> 01:44:16,356
♪ Ouais, nous sommes en route
1833
01:44:17,357 --> 01:44:19,927
♪ Nous avons tout ce dont nous avons besoin
1834
01:44:19,961 --> 01:44:22,329
♪ Nous sommes en route
1835
01:44:26,200 --> 01:44:28,603
♪ Ouais, nous sommes en route ♪
1836
01:44:32,974 --> 01:44:34,307
BRICK : Dis, papa,
1837
01:44:35,442 --> 01:44:38,780
est-ce que tu as déjà envie de parler
à propos de vos sentiments ?
1838
01:44:40,948 --> 01:44:42,049
Pas vraiment.
1839
01:44:43,951 --> 01:44:45,352
Ouais, moi non plus.
1840
01:44:46,888 --> 01:44:47,989
Merci pour le...
1841
01:44:48,956 --> 01:44:49,991
Pour le livre.
1842
01:44:57,497 --> 01:44:58,966
(FAITES-LE BIEN
PAR MERCYME JOUANT)
1843
01:45:20,955 --> 01:45:22,723
♪ Faites-le bien
1844
01:45:24,025 --> 01:45:25,960
♪ Avec mon âme
1845
01:45:27,394 --> 01:45:31,599
♪ Ne me laisse pas faire face
cette solitude seule
1846
01:45:32,900 --> 01:45:34,669
♪ Faites-le bien
1847
01:45:35,837 --> 01:45:38,072
♪ Avec mon âme
1848
01:45:39,574 --> 01:45:43,878
♪ J'ai besoin de paix
que seul le ciel sait
1849
01:45:46,080 --> 01:45:48,683
♪ Jésus, pourrais-tu s'il te plaît
1850
01:45:48,716 --> 01:45:51,185
♪ Asseyez-vous et pleurez avec moi
1851
01:45:51,219 --> 01:45:53,420
♪ Jusqu'à ce que je puisse chanter
1852
01:45:54,288 --> 01:45:56,591
♪ Jusqu'à ce que je puisse chanter
1853
01:45:57,490 --> 01:46:02,362
♪ Tout va bien pour mon âme
1854
01:46:03,564 --> 01:46:08,736
♪ Tout va bien pour mon âme
1855
01:46:10,137 --> 01:46:12,573
♪ Quel que soit mon sort
1856
01:46:12,607 --> 01:46:15,543
♪ Tu es toujours mon Dieu
1857
01:46:15,576 --> 01:46:21,082
♪ C'est bien, c'est bien
avec mon âme
1858
01:46:24,852 --> 01:46:26,687
♪ Faites-le bien
1859
01:46:27,989 --> 01:46:31,092
♪ Avec mon âme
1860
01:46:31,125 --> 01:46:35,897
♪ Quand la tempête fait rage
s'il te plaît, ne me laisse pas partir
1861
01:46:37,331 --> 01:46:40,134
♪ Oh, voix
qui calme la mer
1862
01:46:40,167 --> 01:46:42,937
♪ Continue de me chuchoter
1863
01:46:42,970 --> 01:46:45,405
♪ Pour que je puisse chanter
1864
01:46:46,007 --> 01:46:49,210
♪ Pour que je puisse chanter
1865
01:46:49,243 --> 01:46:53,915
♪ Tout va bien pour mon âme
1866
01:46:55,316 --> 01:47:00,621
♪ Tout va bien pour mon âme
1867
01:47:01,488 --> 01:47:04,292
♪ Quel que soit mon sort
1868
01:47:04,325 --> 01:47:07,361
♪ Tu es toujours mon Dieu
1869
01:47:07,395 --> 01:47:08,763
♪ C'est bien
1870
01:47:08,796 --> 01:47:16,370
♪ Tout va bien pour mon âme
1871
01:47:16,404 --> 01:47:23,177
♪ Répare mon âme
1872
01:47:23,210 --> 01:47:28,448
(VOCALISANT)
1873
01:47:28,481 --> 01:47:34,454
♪ Répare mon âme
1874
01:47:34,487 --> 01:47:41,696
♪ Répare mon âme
1875
01:47:43,998 --> 01:47:45,733
♪ Faites-le bien
1876
01:47:47,001 --> 01:47:48,903
♪ Avec mon âme
1877
01:47:50,671 --> 01:47:54,474
♪ Gardez ce cœur
de durcir comme de la pierre
1878
01:47:56,644 --> 01:47:58,946
♪ Montre-moi à travers la douleur
1879
01:47:58,980 --> 01:48:01,916
♪ Il y a une raison
encore à féliciter
1880
01:48:01,949 --> 01:48:03,985
♪ Pour que je puisse chanter
1881
01:48:04,685 --> 01:48:10,858
♪ Pour que je puisse chanter
1882
01:48:10,891 --> 01:48:15,629
♪ Tout va bien pour mon âme
1883
01:48:15,663 --> 01:48:17,598
♪ Tout va bien pour mon âme
1884
01:48:17,631 --> 01:48:23,137
♪ Tout va bien pour mon âme
1885
01:48:23,170 --> 01:48:28,976
♪ Quel que soit mon sort
Tu es toujours mon Dieu
1886
01:48:29,010 --> 01:48:35,282
♪ Oh, quel que soit mon sort
Tu es toujours mon Dieu
1887
01:48:35,316 --> 01:48:38,419
♪ Oh, quel que soit mon sort
1888
01:48:38,452 --> 01:48:44,925
♪ Tu es toujours mon Dieu
1889
01:48:46,027 --> 01:48:47,728
♪ C'est bien
1890
01:48:49,030 --> 01:48:54,635
♪ Mon âme va bien ♪
1891
01:49:10,384 --> 01:49:11,685
(FIN DE LA MUSIQUE)
1892
01:49:13,554 --> 01:49:15,022
HOMME : Dans une autre section,
Je pensais...
1893
01:49:15,056 --> 01:49:16,590
(MÊME SI JOUER)
1894
01:49:16,624 --> 01:49:19,226
(VOCALISANT)
1895
01:49:24,665 --> 01:49:29,737
♪ Oh, je sais que tu es capable
et je sais que tu peux
1896
01:49:29,770 --> 01:49:34,175
♪ Sauvez par le feu
avec ta main puissante
1897
01:49:34,208 --> 01:49:38,379
♪ Mais même si tu ne le fais pas
1898
01:49:38,412 --> 01:49:43,017
♪ Mon espoir est Toi seul
1899
01:49:43,050 --> 01:49:46,987
♪ Parce que je choisis de suivre
et je choisis de me lever
1900
01:49:47,021 --> 01:49:51,492
♪ Contre vents et marées
Vous vous reposerez dans le plan
1901
01:49:51,526 --> 01:49:56,263
♪ Mais à travers
la pluie que je connais
1902
01:49:56,297 --> 01:50:02,736
♪ Mon espoir c'est toi seul ♪