1 00:00:00,580 --> 00:00:10,580 Μετάφραση και υπότιτλοι από ΠΙΠΕΡΙ και ΛΑΛΑΣΠΑΙΝ *** ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ *** 2 00:01:08,939 --> 00:01:11,676 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να βρούμε ένα άλλο. 3 00:04:19,742 --> 00:04:21,223 Χέμινγουεϊ! 4 00:04:21,884 --> 00:04:23,251 Είσαι θαυμαστής; 5 00:04:23,787 --> 00:04:25,238 Ήταν μια ιδιοφυΐα... 6 00:04:25,316 --> 00:04:26,400 Αλλά...; 7 00:04:27,101 --> 00:04:28,991 Πάρα πολύ μάχισμα για μένα. 8 00:04:29,016 --> 00:04:30,761 Για ομιλούντες συγγραφείς που αυτοκτόνησαν, 9 00:04:30,786 --> 00:04:32,100 Θα πάρω τη Βιρτζίνια Γουλφ. 10 00:04:32,936 --> 00:04:36,319 - Μπήκε ακόμα το άλλο μου βιβλίο; - Ναι, εμ... 11 00:04:37,445 --> 00:04:38,525 Ορίστε. 12 00:04:38,983 --> 00:04:40,852 Ελπίζω να μην σε πειράζει που διάβασα μερικά από αυτά. 13 00:04:41,012 --> 00:04:43,398 Κάτι κακό με αυτό. Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 14 00:04:43,423 --> 00:04:44,783 Τι πιστεύεις; 15 00:04:45,187 --> 00:04:46,770 Αρκετά συναρπαστικά πράγματα. 16 00:04:46,970 --> 00:04:50,228 Όπως τα παλιά παραμύθια των ανθρώπων μετατρέπονται σε λύκους και... 17 00:04:50,318 --> 00:04:52,025 μεθυσμένοι της πόλης που κλέβουν 18 00:04:52,025 --> 00:04:55,215 κότες και χάνουν τα μυαλά τους πάνω από την πανσέληνο. 19 00:04:55,264 --> 00:04:58,115 - Μάλλον είναι απλώς ψυχικά άρρωστοι. - Πώς το ξέρεις; 20 00:04:58,282 --> 00:05:00,394 Γιατί δεν μπορώ να ξέρω με σιγουριά αλλά δεν το πιστεύω πραγματικά 21 00:05:00,419 --> 00:05:01,949 στα υπερφυσικά πράγματα. 22 00:05:02,098 --> 00:05:05,553 Ίσως αυτό που κάποιοι θεωρούν υπερφυσικό είναι απλά... 23 00:05:05,604 --> 00:05:07,659 ανεξήγητα επιστημονικά φαινόμενα. 24 00:05:07,684 --> 00:05:08,961 Τώρα μιλάμε! 25 00:05:09,143 --> 00:05:11,094 Ορίστε και για τα δύο. Κρατήστε τα ρέστα. 26 00:05:11,119 --> 00:05:12,796 - Λίζα, σωστά; - Ναι. 27 00:05:12,882 --> 00:05:14,063 Και ευχαριστώ. 28 00:05:14,387 --> 00:05:17,911 Λυπήθηκα που το άκουσα για τη γιαγιά σου. 29 00:05:18,571 --> 00:05:21,558 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Todder. - Σε παρακαλώ, μόνο Μαρία. 30 00:05:21,812 --> 00:05:23,595 Ευχαριστώ που μπήκες, Μαρία! 31 00:05:32,496 --> 00:05:34,113 Γεια σου Μαίρη! 32 00:05:37,072 --> 00:05:38,676 Α, πέταξες τα βιβλία σου. 33 00:05:42,497 --> 00:05:43,635 Ω, σκατά! 34 00:05:47,226 --> 00:05:49,788 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου. 35 00:05:57,725 --> 00:06:00,670 Εντάξει όλοι... Είναι ώρα κλεισίματος. 36 00:06:00,814 --> 00:06:01,897 Τι στο διάολο; 37 00:06:01,897 --> 00:06:03,227 Τι συμβαίνει, σκύλα; 38 00:06:03,630 --> 00:06:06,521 Jessica Huckins, ανώριμος όσο ποτέ. 39 00:06:06,743 --> 00:06:08,167 Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε; 40 00:06:08,226 --> 00:06:11,398 - Μα ψάχνω για ένα βιβλίο. - Δεν ήξερα ότι μπορείς να διαβάσεις. 41 00:06:11,423 --> 00:06:14,589 Λίζα... πάντα το ο πιο πνευματώδης στο δωμάτιο. 42 00:06:20,088 --> 00:06:22,299 Νομίζω ότι αυτό θα γίνει καλά. 43 00:06:22,786 --> 00:06:24,861 Φαρενάιτ 451; 44 00:06:25,146 --> 00:06:27,220 Δεν νομίζω ότι θα το καταλάβεις. 45 00:06:27,393 --> 00:06:28,800 Δεν θα το διαβάσω! 46 00:06:29,317 --> 00:06:30,822 Θα το κάψω. 47 00:06:31,842 --> 00:06:34,407 Εύχομαι πραγματικά να μπορούσες καταλάβετε την ειρωνεία αυτού. 48 00:06:34,438 --> 00:06:35,818 Καλύτερα όχι. 49 00:06:37,309 --> 00:06:38,625 Δεν έχεις πλάκα. 50 00:06:38,981 --> 00:06:42,286 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό Το να καίτε βιβλία είναι η ιδέα σας για διασκέδαση; 51 00:06:42,438 --> 00:06:43,883 Γεια σου Λίζα... 52 00:06:44,113 --> 00:06:45,766 Γιατί γύρισες; 53 00:06:46,136 --> 00:06:48,473 Όλοι ήταν τόσο χαρούμενοι όταν έφυγες. 54 00:06:48,498 --> 00:06:50,055 Η γιαγιά της, κορίτσι... 55 00:06:50,121 --> 00:06:52,441 Λοιπόν, πεθαίνει και σε αφήνει... 56 00:06:52,585 --> 00:06:53,898 όλα αυτά; 57 00:06:54,194 --> 00:06:55,145 Ναι! 58 00:06:55,145 --> 00:06:58,265 Πήγε και της άρεσε λίγο πτυχίο στο εξωτερικό και... 59 00:06:58,322 --> 00:07:00,725 τώρα είσαι ακριβώς εκεί που ξεκίνησες. 60 00:07:01,152 --> 00:07:02,387 Τι σπατάλη. 61 00:07:03,110 --> 00:07:04,546 Μου αρέσει η ταινία! 62 00:07:04,745 --> 00:07:06,702 Ίσως μου αρέσει το βιβλίο. Τι πιστεύεις; 63 00:07:06,776 --> 00:07:07,832 Σου ταιριάζει. 64 00:07:08,993 --> 00:07:11,241 Για διακόσια δολάρια, μπορείτε να το πάρετε σπίτι. 65 00:07:11,489 --> 00:07:14,776 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; - Είναι μια πρώτη έκδοση. 66 00:07:14,933 --> 00:07:15,933 Σίγουρος. 67 00:07:16,298 --> 00:07:18,527 Θα σου πω τι. Απλώς θα το πάρω. 68 00:07:18,731 --> 00:07:21,306 - Όχι, δεν είσαι. - Ναι, είμαι. 69 00:07:22,345 --> 00:07:23,821 Αργότερα, σκύλα! 70 00:07:26,864 --> 00:07:30,191 Μην, Λίζα... είναι πιο εύκολο έτσι. 71 00:07:49,891 --> 00:07:53,691 Αυτό δεν είναι τίποτα ένα αλκοολούχο ποτό ή δύο δεν μπορούν να νικήσουν. 72 00:07:53,748 --> 00:07:55,623 Επίσης ο φίλος μας M.J. 73 00:07:56,497 --> 00:07:58,893 Εντάξει. Μερικές μπύρες. 74 00:07:59,403 --> 00:08:00,692 Ξέρεις τι θέλεις να φας; 75 00:08:00,692 --> 00:08:03,215 - Θα πάρουμε μια κρούστα λαχανικών. - Σωστά. 76 00:08:03,240 --> 00:08:05,120 - Το κατάλαβες. - Ευχαριστώ, Έμμα. 77 00:08:08,890 --> 00:08:10,925 - Ευχαριστώ, Έμμα... - Σώπα! 78 00:08:13,955 --> 00:08:15,973 Θεέ μου, αυτό το βιβλίο ήταν ακριβό. 79 00:08:16,537 --> 00:08:18,399 Δεν είναι καν ότι μπορώ να το αναφέρω. 80 00:08:19,431 --> 00:08:23,336 Ναι, η μητέρα της δεν θα κάνει τίποτα στη μικρή επαρχιακή πριγκίπισσα της μαμάς. 81 00:08:24,264 --> 00:08:26,744 Δεν έκανε καν τίποτα όταν η Γκρέτσεν χάθηκε. 82 00:08:26,769 --> 00:08:28,479 Δεν θα δώσει μια σκατά για ένα βιβλίο. 83 00:08:28,572 --> 00:08:30,441 Ίσως μπορώ να πάω στην κρατική αστυνομία. 84 00:08:30,441 --> 00:08:33,084 Πρέπει να υπάρχει κάποιος κάπου από πάνω της. 85 00:08:35,669 --> 00:08:36,946 Θα σου πω τι... 86 00:08:37,089 --> 00:08:39,448 Αργότερα θα κόψουμε τα λάστιχα της Jessica. 87 00:08:39,625 --> 00:08:41,872 Πρέπει να αξίζουν το ίδιο με το βιβλίο, σωστά; 88 00:08:41,888 --> 00:08:43,673 Μάλλον θα έκανε νιώθω λίγο καλύτερα. 89 00:08:43,687 --> 00:08:45,157 Ας το δούμε αυτό. 90 00:08:47,268 --> 00:08:48,404 Στο Northbrook. 91 00:08:48,404 --> 00:08:51,263 Όπου η φυλή Huckins και όλοι οι δικαιούχοι εργένηδες είναι αποβράσματα. 92 00:08:51,264 --> 00:08:52,391 Δεν χρειάζομαι άντρα! 93 00:08:52,440 --> 00:08:54,148 Ασκώ την αγάπη για τον εαυτό μου. 94 00:08:54,148 --> 00:08:56,401 Ω! Δεν το κάνουμε όλοι; 95 00:08:56,630 --> 00:08:59,670 - Να αγαπάς τον εαυτό σου, λοιπόν. - Να αγαπάς τον εαυτό σου. 96 00:09:03,911 --> 00:09:05,575 - Ξέρω, ξέρω... 97 00:09:06,801 --> 00:09:08,388 Δεν μπορώ να το πιέσω. 98 00:09:08,439 --> 00:09:09,670 ξέρω. 99 00:09:10,778 --> 00:09:12,031 Όχι αυτό που νόμιζα. 100 00:09:12,232 --> 00:09:15,147 - Σωστά; - Διασκέδαση! - Ορίστε. 101 00:09:15,392 --> 00:09:18,077 (Αδιάκριτο) - Ω, Θεέ μου! 102 00:09:34,650 --> 00:09:36,515 Θέλουν μια ιδιαίτερη φαλαρίνα. 103 00:09:38,046 --> 00:09:39,748 Μόργκαν! 104 00:09:40,756 --> 00:09:43,704 Θα σε σκοτώσουμε, Μόργκαν! 105 00:09:44,608 --> 00:09:45,956 Μόργκαν! 106 00:09:46,617 --> 00:09:47,973 Ακούς; 107 00:09:49,045 --> 00:09:50,202 Μόργκαν! 108 00:09:53,037 --> 00:09:54,313 Μόργκαν! 109 00:09:54,980 --> 00:09:56,915 Σου είπα, η φαλαρίδα είχε δίκιο! 110 00:09:57,001 --> 00:09:58,561 Ακούς, Μόργκαν; 111 00:09:59,659 --> 00:10:00,843 Μόργκαν! 112 00:10:02,130 --> 00:10:04,357 Ακούς, Μόργκαν; 113 00:10:04,932 --> 00:10:07,218 Αλλά τα έζησες όλα αυτά. 114 00:10:07,898 --> 00:10:09,343 Ξέρετε γιατί; 115 00:10:10,254 --> 00:10:12,192 Ίσως με επέλεξαν. 116 00:10:12,755 --> 00:10:13,619 Χμ. 117 00:10:20,071 --> 00:10:22,131 Είστε φρικιά! 118 00:10:22,513 --> 00:10:24,431 Είμαι άντρας. 119 00:10:24,769 --> 00:10:26,414 Το τελευταίο... 120 00:10:26,705 --> 00:10:27,819 άνθρωπος. 121 00:10:29,349 --> 00:10:31,875 - Ω, γιατρέ Ρόμπερτ. - Ρόμπερτ! 122 00:10:31,900 --> 00:10:33,557 Κάνει ό,τι μπορεί. 123 00:10:33,557 --> 00:10:35,894 Με φοβόντουσαν. 124 00:10:36,152 --> 00:10:37,809 Αυτό ήταν διαφορετικό στο βιβλίο. 125 00:10:37,834 --> 00:10:40,743 Με φοβόντουσαν. 126 00:10:54,472 --> 00:10:56,016 -Αντίο! - Αντίο! 127 00:11:04,331 --> 00:11:05,852 Μην ξεχνάς να αγαπάς τον εαυτό σου. 128 00:11:05,893 --> 00:11:08,394 Ω, μην ξεχάσεις να πιεις τον Βίνσεντ μου. 129 00:11:08,419 --> 00:11:10,692 Ω, όχι, ευχαριστώ! 130 00:11:11,264 --> 00:11:12,733 Αντίο! 131 00:11:47,077 --> 00:11:48,548 Ω, σκατά! 132 00:12:27,162 --> 00:12:28,620 Γεια σου, σκύλα! 133 00:12:29,331 --> 00:12:31,027 Τι θέλεις, Τζέσικα; 134 00:12:31,276 --> 00:12:32,741 Έφερε πίσω το βιβλίο σου. 135 00:12:32,741 --> 00:12:34,141 Αυτό δεν είναι βιβλιοθήκη. 136 00:12:35,188 --> 00:12:37,314 Ξέρω, ξέρω, είμαι χάλια. 137 00:12:37,529 --> 00:12:39,342 Πώς μπορώ να σας το φτιάξω; 138 00:12:39,524 --> 00:12:41,122 Μπορείς να σταματήσεις να με αποκαλείς σκύλα! 139 00:12:41,122 --> 00:12:42,654 Θεωρήστε ότι έγινε! 140 00:12:42,679 --> 00:12:44,819 Θα μπορούσατε να ζητήσετε συγγνώμη για μια φορά στη ζωή σου. 141 00:12:44,819 --> 00:12:47,184 Λυπάμαι, Λίζα. 142 00:12:48,552 --> 00:12:50,287 Ξέρω ότι δεν είναι αρκετό. 143 00:12:50,390 --> 00:12:52,308 Τι θα λέγατε να κάνουμε παρέα λίγο; 144 00:12:52,491 --> 00:12:54,704 Θα είμαι ωραία, το υπόσχομαι! 145 00:12:54,993 --> 00:12:57,879 -Τι είσαι; - Έλα! 146 00:12:57,915 --> 00:12:59,788 Θα οδηγήσουμε σε όλη τη διαδρομή στο Κάνσας Σίτι... 147 00:12:59,788 --> 00:13:01,150 Θα σε πάω σε αυτό το Μουσείο Τέχνης, 148 00:13:01,150 --> 00:13:02,823 φαίνεται σαν κάτι που θα ήθελες. 149 00:13:02,955 --> 00:13:04,014 Είναι! 150 00:13:04,039 --> 00:13:06,480 Όχι όμως μαζί σου. 151 00:13:08,595 --> 00:13:09,830 Εκπληκτική επιτυχία! 152 00:13:10,622 --> 00:13:13,415 Δεν με συμπάθησες ποτέ, έτσι δεν είναι; 153 00:13:14,826 --> 00:13:16,450 Γιατί να το κάνω; 154 00:13:16,949 --> 00:13:19,070 Άκου Λίζα... μπορώ...; 155 00:13:19,326 --> 00:13:21,789 σου ξεγυμνώσω λίγο την ψυχή μου; 156 00:13:21,870 --> 00:13:23,253 Τώρα, τι συμβαίνει; 157 00:13:23,280 --> 00:13:24,472 εγω... 158 00:13:24,946 --> 00:13:27,092 Απλώς υπάρχει κάτι Ήθελα να σου πω. 159 00:13:27,178 --> 00:13:29,077 Συνεχίστε, τι; 160 00:13:29,203 --> 00:13:30,323 Αυτό. 161 00:13:30,801 --> 00:13:32,091 Τι στο διάολο κάνεις; 162 00:13:32,091 --> 00:13:33,134 Τι; 163 00:13:33,848 --> 00:13:35,662 Εσύ και ο Sam σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου. 164 00:13:35,662 --> 00:13:37,379 Είναι η καλύτερή μου φίλη, ηλίθιε! 165 00:13:39,330 --> 00:13:41,104 Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς; 166 00:13:41,968 --> 00:13:44,811 Θέλεις να μάθεις τι Σε σκέφτομαι Λίζα; 167 00:13:49,772 --> 00:13:51,329 Θα κλάψεις τώρα; 168 00:13:51,559 --> 00:13:54,851 - Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. - Χμ, αυτό είναι πολύ κακό. 169 00:13:56,856 --> 00:13:58,908 Απλώς μου κάνεις ένα σκληρό. 170 00:14:00,296 --> 00:14:01,819 Γαμήστε σας. 171 00:14:01,861 --> 00:14:03,269 Όχι Λίζα... 172 00:14:03,584 --> 00:14:04,475 Γαμήσου! 173 00:14:04,475 --> 00:14:07,097 Φύγε από εδώ! Και άσε με ήσυχο! 174 00:14:09,448 --> 00:14:10,838 Λάθος κίνηση. 175 00:14:46,532 --> 00:14:48,880 Τι άλλη επιλογή έχω, Σαμ; 176 00:14:48,905 --> 00:14:50,389 Ξέρω, είναι απλά... 177 00:14:50,526 --> 00:14:52,723 Αυτός είναι ο Deb Huckins μιλάμε για. 178 00:14:52,870 --> 00:14:56,245 Αν δεν κάνω τίποτα, η Τζέσικα είναι απλά θα συνεχίσει να με εκμεταλλεύεται. 179 00:14:56,324 --> 00:14:59,729 Θέλεις να πάω μαζί σου; Μπορώ να φύγω και να σε συναντήσω εκεί. 180 00:15:00,713 --> 00:15:01,902 Όχι. 181 00:15:02,393 --> 00:15:03,472 το πήρα. 182 00:15:03,497 --> 00:15:04,670 Ευχαριστώ. 183 00:15:04,705 --> 00:15:06,252 Φυσικά. 184 00:15:23,385 --> 00:15:24,453 Χμμ. 185 00:15:25,133 --> 00:15:26,168 Ναι! 186 00:15:26,686 --> 00:15:28,669 Πάλι το δέντρο; 187 00:15:28,669 --> 00:15:29,727 Όχι! 188 00:15:30,477 --> 00:15:33,002 Είπα όχι, κυρία Πέντερσεν. 189 00:15:33,134 --> 00:15:34,950 Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω και πάρε τη γάτα σου 190 00:15:34,950 --> 00:15:37,423 έξω από το καταραμένο δέντρο κάθε φορά που τρέχει εκεί πάνω. 191 00:15:37,423 --> 00:15:38,804 Σερίφη, αυτό είναι σημαντικό. 192 00:15:39,845 --> 00:15:43,190 Γιατί είναι μια καταραμένη γάτα. Αυτό κάνουν. 193 00:15:43,215 --> 00:15:46,010 Αν βγω εκεί, θα το σκάσω να τσακίσω με το κυνηγετικό μου όπλο. 194 00:15:46,070 --> 00:15:48,400 Ναι, γεια, κυρία Πέντερσεν. 195 00:15:48,500 --> 00:15:49,854 Ηλίθιοι! 196 00:15:51,696 --> 00:15:54,866 Εντάξει, Λίζα, τι είναι; Νίκος! 197 00:15:54,866 --> 00:15:56,757 Ξεκινήστε να κάνετε μια αναφορά. 198 00:15:59,869 --> 00:16:03,906 Την περασμένη εβδομάδα η Τζέσικα ήρθε στο πρόσωπό μου κατάστημα με μερικούς από τους φίλους τους. 199 00:16:04,228 --> 00:16:07,289 Και έδιωξε όλους τους πελάτες μου. 200 00:16:07,314 --> 00:16:11,081 Και έκλεψε ένα σπάνιο αντίγραφο του «Το κουρδιστό πορτοκάλι». 201 00:16:11,804 --> 00:16:13,458 Καλό βιβλίο. 202 00:16:14,007 --> 00:16:15,932 Κανένα κακό, μπαμπούσκα. 203 00:16:16,347 --> 00:16:19,220 Αυτό δεν είναι κλοπή; 204 00:16:19,245 --> 00:16:20,452 Μπαμπούσκα; 205 00:16:22,011 --> 00:16:23,855 Πού είναι τώρα το βιβλίο; 206 00:16:24,617 --> 00:16:26,774 Αυτό με οδηγεί στο σήμερα. 207 00:16:27,490 --> 00:16:29,238 Ήμουν μόνος στο μαγαζί 208 00:16:29,263 --> 00:16:30,942 και ξαναμπήκε μέσα με το βιβλίο... 209 00:16:30,942 --> 00:16:32,536 Περίμενε για λίγο. 210 00:16:33,513 --> 00:16:35,697 Έφερε το βιβλίο πίσω; 211 00:16:37,187 --> 00:16:40,101 Ναι, αλλά αυτό δεν έχει σημασία, το έκλεψε. 212 00:16:40,281 --> 00:16:41,779 Λοιπόν, ίσως σκέφτηκε έτρεχες 213 00:16:41,804 --> 00:16:44,120 μια μικρή βιβλιοθήκη ή κάτι τέτοιο. 214 00:16:45,581 --> 00:16:48,938 Φυσικά, ας προσποιηθούμε αυτό είναι λογικό. 215 00:16:49,392 --> 00:16:51,201 Έφερε το βιβλίο πίσω 216 00:16:51,201 --> 00:16:53,501 και μετά αυτή... 217 00:16:54,535 --> 00:16:55,906 ήρθε σε μένα. 218 00:16:56,231 --> 00:16:59,044 Έχει καλό γούστο, Λίζα. 219 00:16:59,586 --> 00:17:01,971 Σοβαρά μιλάω, με έφτυσε στο πρόσωπο. 220 00:17:02,003 --> 00:17:05,399 Λοιπόν, κανείς δεν πέθανε ποτέ από λίγα πτύελα. 221 00:17:05,424 --> 00:17:06,936 Μου επιτέθηκε. 222 00:17:07,151 --> 00:17:08,417 Πως; 223 00:17:09,048 --> 00:17:11,597 Με φίλησε και δεν... 224 00:17:11,597 --> 00:17:13,173 Αυτό δεν είναι επίθεση. 225 00:17:13,173 --> 00:17:14,635 Τότε πώς το λες; 226 00:17:14,635 --> 00:17:16,842 Είναι ένα φιλί, dum-dum! 227 00:17:16,939 --> 00:17:18,729 Είναι μια ευγενική χειρονομία. 228 00:17:18,729 --> 00:17:20,435 Δεν ήταν συναινετικό. 229 00:17:20,544 --> 00:17:22,640 - Αυτό είναι σχολικό βιβλίο... -Ξέχνα το, δεν είναι επίθεση... 230 00:17:22,640 --> 00:17:24,474 Αν δεν χτυπηθεί κανείς. 231 00:17:24,683 --> 00:17:26,330 Αυτό είναι μαλακία. 232 00:17:26,330 --> 00:17:27,769 Τι νομίζεις, Νίκο; 233 00:17:27,794 --> 00:17:29,590 Δεν είναι επίθεση αν δεν χτυπηθεί κανείς. 234 00:17:29,590 --> 00:17:31,035 Σωστά κατάλαβες, μαμά. 235 00:17:31,127 --> 00:17:32,798 Το έμαθε στην ακαδημία. 236 00:17:32,823 --> 00:17:33,949 Την πρώτη κιόλας μέρα. 237 00:17:33,949 --> 00:17:36,687 Άλλωστε είναι καλό κορίτσι. Δεν πονάς ή τίποτα. 238 00:17:36,712 --> 00:17:39,615 Γιατί δεν το αφήνεις να περάσει; Νίκο, σταμάτα την αναφορά. 239 00:17:40,555 --> 00:17:41,830 Το ήξερα. 240 00:17:42,183 --> 00:17:44,566 - Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα. -Όπως είπα... 241 00:17:44,616 --> 00:17:46,824 Κανένα κακό, κανένα φάουλ. 242 00:17:46,877 --> 00:17:48,619 Δεν έχει νόημα τίποτα από όλα αυτά. 243 00:17:48,644 --> 00:17:51,769 Εντάξει, θα το πάω στο... 244 00:17:51,860 --> 00:17:54,852 County Trash Man ή όποιος άλλος η κόλαση έχει εξουσία πάνω σου, 245 00:17:54,852 --> 00:17:57,802 και πες τους τι συμβαίνει εδώ, οπότε ευχαριστώ για τίποτα. 246 00:17:58,488 --> 00:18:02,380 Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλήσεις με τον Σερίφης της πόλης, είναι, Λίζα; 247 00:18:02,516 --> 00:18:04,827 Φαίνεται να έχεις λίγο ενός προβλήματος στάσης. 248 00:18:04,852 --> 00:18:08,155 Αυτό ακούγεται σαν ανησυχητικό η ειρήνη εκεί, Σερίφη. 249 00:18:08,379 --> 00:18:11,285 Το ακούς αυτό; Διατάραξη της ειρήνης. 250 00:18:11,395 --> 00:18:13,460 Πώς θα θέλατε να περάσετε τη νύχτα στη φυλακή; 251 00:18:14,071 --> 00:18:16,946 - Δεν έκανα τίποτα. - Ανώμαλη συμπεριφορά. 252 00:18:18,150 --> 00:18:19,150 Epp! 253 00:18:19,754 --> 00:18:20,823 Άσε με να φύγω! 254 00:18:20,823 --> 00:18:22,668 Αντιστέκεται επίσης στη σύλληψη. 255 00:18:24,107 --> 00:18:26,321 Έβαλε τα χέρια της και πάνω μου, μαμά. 256 00:18:26,321 --> 00:18:28,296 - Είναι έτσι; - Χμμ. 257 00:18:28,757 --> 00:18:31,754 Λοιπόν, ίσως είσαι εσύ αυτός που έκανε επίθεση, ε, Λίζα; 258 00:18:31,920 --> 00:18:35,145 Ίσως χρειαστεί να σε κλείσουν για πολύ καιρό. 259 00:18:35,227 --> 00:18:36,904 Εύκολα, τώρα! 260 00:18:50,660 --> 00:18:52,518 Σου είπα ποτέ για τη γιαγιά σου; 261 00:18:53,457 --> 00:18:56,878 Γάμησε τον τρόπο της σε όλη την πόλη. 262 00:18:56,903 --> 00:18:59,444 Εκπλήσσομαι που δεν ακολουθήσατε το παράδειγμά σας. 263 00:19:19,656 --> 00:19:22,090 Πώς είναι αυτό για επίθεση, γλυκιά μου; 264 00:19:24,428 --> 00:19:28,483 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν. 265 00:19:29,300 --> 00:19:31,634 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, είχαμε ένα σκυλί που το έλεγαν Ότο, 266 00:19:31,634 --> 00:19:33,745 Το λάτρεψα αυτό το σκυλί αλλά ήταν πεισματάρης σαν την κόλαση, 267 00:19:33,745 --> 00:19:35,334 έτσι χτύπησε ο μπαμπάς μου τα σκατά από πάνω του 268 00:19:35,359 --> 00:19:36,757 να του κάνει μάθημα. 269 00:19:37,431 --> 00:19:39,388 Να πώς μπορώ να το πω είσαι απλά μια σκύλα 270 00:19:39,413 --> 00:19:42,300 που πρέπει να διδαχθεί ένα πολύ σοβαρό μάθημα, 271 00:19:43,547 --> 00:19:45,989 Εντάξει, Τζες, είναι από τα χέρια μου. 272 00:19:46,014 --> 00:19:47,575 Ξέρεις τι να κάνεις. 273 00:19:47,788 --> 00:19:48,866 Εντάξει. 274 00:19:50,422 --> 00:19:52,751 Θα το απολαύσω αυτό. 275 00:19:56,789 --> 00:19:58,929 Μίλι, θέλεις να μπεις σε αυτό; 276 00:19:58,929 --> 00:20:00,170 Όχι. 277 00:20:00,801 --> 00:20:02,091 Νικ; 278 00:20:02,250 --> 00:20:04,909 Δεν μου αξίζει ξύνοντας τις μπότες μου. 279 00:20:06,049 --> 00:20:07,311 Ερχομαι! 280 00:20:33,439 --> 00:20:35,385 I think that's enough for a lesson. 281 00:20:35,449 --> 00:20:36,618 Λοιπόν... 282 00:20:36,999 --> 00:20:39,093 Χρειάζεται μια μόνιμη υπενθύμιση. 283 00:20:39,329 --> 00:20:42,328 Να της βγάλεις δυο δόντια με σφυρί και πένσα. 284 00:20:42,353 --> 00:20:45,508 Είμαι βέβαιος ότι ο γιατρός Wilkins θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το δόντι για να φτιάξει τη νέα της οδοντοστοιχία. 285 00:20:45,533 --> 00:20:46,905 Είσαι άρρωστος! 286 00:20:47,622 --> 00:20:49,691 Εντάξει, θα την περάσω. 287 00:20:49,716 --> 00:20:51,186 Τώρα θα γίνει! 288 00:20:51,258 --> 00:20:54,610 Μη σκέφτεσαι ούτε δευτερόλεπτο Δεν θα σου κόψω τις μπάλες. 289 00:20:55,134 --> 00:20:57,141 Μου δίνει μια ιδέα. 290 00:20:57,141 --> 00:20:58,874 Δώσε μου την πένσα σου, Νίκο. 291 00:21:00,055 --> 00:21:02,664 Όλοι θα έχουν να την κρατήσω κάτω για αυτό. 292 00:21:11,637 --> 00:21:12,637 Γεια σου! 293 00:21:47,915 --> 00:21:50,456 Εσείς ηλίθιοι δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σωστά; 294 00:21:50,738 --> 00:21:52,558 Τώρα τι να την κάνουμε; 295 00:21:52,627 --> 00:21:55,488 Πάρε το αμάξι της και το βυθίζεις στο ποτάμι. 296 00:21:55,730 --> 00:21:58,027 - Go on and get on it. - Εντάξει. 297 00:21:58,157 --> 00:21:59,431 Νικ, 298 00:21:59,474 --> 00:22:02,067 Παιδιά τη βγάζετε στο δάσος, 299 00:22:02,183 --> 00:22:05,488 και ταΐστε την στους λύκους. Προτιμούν το ζωντανό παιχνίδι. 300 00:22:05,579 --> 00:22:07,061 Το κατάλαβες. 301 00:22:10,895 --> 00:22:14,591 Και ο Νικ... φρόντισε τελειώνεις το μάθημα. 302 00:22:52,175 --> 00:22:53,327 Λοιπόν, 303 00:22:53,352 --> 00:22:55,927 καλό είναι Jess δεν είναι εδώ για αυτό. 304 00:23:02,844 --> 00:23:04,204 Εδώ. 305 00:26:32,082 --> 00:26:34,037 Δεν πειράζει, Λίζα. 306 00:26:34,123 --> 00:26:35,713 Είσαι ασφαλής, εδώ. 307 00:26:37,544 --> 00:26:40,352 - Πού είμαι; - Το εξοχικό μου! 308 00:26:41,836 --> 00:26:44,965 - Με θυμάσαι, σωστά; - Ναι. 309 00:26:46,932 --> 00:26:48,663 Τι ονειρευόσουν; 310 00:26:51,470 --> 00:26:52,779 Λύκοι. 311 00:26:55,106 --> 00:26:57,207 Δέχθηκα ένα άσχημο τσίμπημα από έναν. 312 00:26:57,450 --> 00:26:58,813 Μην ανησυχείς. 313 00:26:58,961 --> 00:27:01,852 Σου το καθάρισα και σε έδεσε. 314 00:27:05,362 --> 00:27:06,969 Τι ώρα είναι; 315 00:27:06,994 --> 00:27:08,994 Τέσσερις το απόγευμα. 316 00:27:10,069 --> 00:27:12,874 Έχεις κοιμηθεί σχεδόν δέκα ώρες. 317 00:27:17,152 --> 00:27:19,085 Θυμάσαι τίποτα; 318 00:27:23,853 --> 00:27:26,119 Είσαι τυχερός που επιβίωσες. 319 00:27:27,815 --> 00:27:29,575 Πού είναι αυτό το εξοχικό; 320 00:27:29,824 --> 00:27:32,835 Λίγα μίλια έξω από το High Mills. 321 00:27:32,860 --> 00:27:36,093 High Mills; Ήξερα ότι με πήγαν βόρεια. 322 00:27:36,525 --> 00:27:37,525 Αυτοί; 323 00:27:42,437 --> 00:27:45,571 Ζεις στο Northbrook, σωστά; 324 00:27:45,861 --> 00:27:46,861 Ναι. 325 00:27:47,858 --> 00:27:49,614 Ωραία μικρή πόλη. 326 00:27:50,513 --> 00:27:52,077 Ο Σερίφης είναι σκύλα. 327 00:27:54,640 --> 00:27:56,704 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 328 00:27:57,127 --> 00:27:59,810 Καφές, νερό, ουίσκι; 329 00:28:00,008 --> 00:28:03,576 Αυτό είναι δελεαστικό. Θα πάρω νερό. 330 00:28:03,576 --> 00:28:04,681 Σας ευχαριστώ. 331 00:28:04,873 --> 00:28:07,046 Μαίρη που με φροντίζεις. 332 00:28:07,644 --> 00:28:09,204 Χαρά μου να βοηθήσω. 333 00:28:28,989 --> 00:28:30,575 Πιείτε. 334 00:28:31,154 --> 00:28:33,668 Και μετά, νομίζω ότι πρέπει ξεκουραστείτε λίγο ακόμα. 335 00:28:33,755 --> 00:28:35,753 Θα σε πάω σπίτι αργότερα. 336 00:28:36,596 --> 00:28:38,928 - Ή στο γραφείο του Σερίφη... - Όχι! 337 00:28:42,565 --> 00:28:45,743 Ξεκουραστείτε ακόμα, επιμένω. 338 00:30:07,248 --> 00:30:09,320 Συγγνώμη για τα ρούχα. 339 00:30:09,458 --> 00:30:12,346 Όχι, δεν πειράζει. Το εκτιμώ. 340 00:30:17,564 --> 00:30:20,123 Είναι για τον σκύλο μου. Γκας. 341 00:30:27,081 --> 00:30:31,194 Μαίρη, μπορείς να με πάρεις σπίτι; 342 00:30:32,959 --> 00:30:34,733 Έλα, πάμε. 343 00:31:02,567 --> 00:31:05,319 Γιατί δεν μου το λες τι συνέβη αλήθεια; 344 00:31:07,258 --> 00:31:09,267 Θα προτιμούσα όχι. 345 00:31:10,027 --> 00:31:11,687 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 346 00:31:17,034 --> 00:31:20,794 Κάποιοι με χτύπησαν, 347 00:31:20,819 --> 00:31:23,076 και με άφησε στο δάσος... 348 00:31:23,306 --> 00:31:26,724 και δεν τους θέλω να ξέρω ότι είμαι ζωντανός. 349 00:31:27,953 --> 00:31:29,486 Σε χτύπησε; 350 00:31:32,994 --> 00:31:34,864 Κοίτα, μου έσωσες τη ζωή. 351 00:31:35,756 --> 00:31:38,475 Και δεν θα μπορέσω ποτέ για να σας ευχαριστήσω αρκετά για αυτό. 352 00:31:38,644 --> 00:31:40,145 Καλώς ήρθες. 353 00:33:23,857 --> 00:33:25,876 Πού στο διάολο ήσουν; 354 00:33:26,082 --> 00:33:28,932 Ανησύχησα από το τρελό μυαλό μου. 355 00:33:37,354 --> 00:33:39,328 Χωρίς μώλωπες, 356 00:33:39,477 --> 00:33:42,076 κανένα κάταγμα που μπορώ να δω. 357 00:33:42,476 --> 00:33:44,759 Θα πρέπει να μείνουν κάποια σημάδια πίσω. 358 00:33:45,350 --> 00:33:47,506 Έσκισα δύο νύχια μου, 359 00:33:47,531 --> 00:33:48,746 κοίτα. 360 00:33:50,673 --> 00:33:52,574 Ίσως απλά... 361 00:33:52,681 --> 00:33:55,919 Έπαθε διάσειση και αυτο δεν εγινε τελικα? 362 00:33:56,953 --> 00:33:58,287 Ισως. 363 00:33:59,648 --> 00:34:01,364 Και έκοψα το μέτωπό μου. 364 00:34:01,364 --> 00:34:02,560 Και έχει φύγει. 365 00:34:02,560 --> 00:34:04,534 Σαν να μην ήταν ποτέ εκεί. 366 00:34:07,419 --> 00:34:11,126 Μόνο η πληγή από το δάγκωμα που είναι δύσκολο να θεραπευτεί για κάποιο λόγο. 367 00:34:12,437 --> 00:34:13,946 Δεν το καταλαβαίνω. 368 00:34:15,676 --> 00:34:17,594 Μπορώ να μείνω μαζί σας για λίγο; 369 00:34:18,666 --> 00:34:20,390 Δεν θέλω να με βρουν. 370 00:34:21,062 --> 00:34:22,818 υποθέτω. 371 00:34:24,729 --> 00:34:26,368 Φυσικά! 372 00:34:26,368 --> 00:34:29,126 Έπρεπε να είχες μετακομίσει μαζί μου όταν γύρισες. 373 00:34:59,914 --> 00:35:00,914 Στάση! 374 00:35:05,542 --> 00:35:07,095 Το χτύπησα; 375 00:35:07,095 --> 00:35:08,908 Κρύψτε το ζιζάνιο! 376 00:35:12,301 --> 00:35:14,037 -Είσαι καλά; - Ναι, λυπάμαι πολύ. 377 00:35:14,037 --> 00:35:15,068 Δεν σας είδα να έρχεστε. 378 00:35:15,068 --> 00:35:16,927 Όχι, δεν πειράζει, παραλίγο να σε χτυπήσουμε. 379 00:35:18,357 --> 00:35:20,706 - Μην ανησυχείς, θα πρέπει να είναι μια χαρά. - Ναι, δεν είναι τόσο κακό. 380 00:35:20,731 --> 00:35:23,295 Ο φίλος μου πρέπει να βγει σε ένα δευτερόλεπτο, είναι νοσοκόμα. 381 00:35:26,330 --> 00:35:28,296 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 382 00:35:28,341 --> 00:35:30,488 - Γεια, άσε με, άσε με να φύγω! - Λίζα! 383 00:35:35,438 --> 00:35:37,473 Τι ήταν αυτό; 384 00:35:49,527 --> 00:35:51,382 Απλώς ένιωσα πολύ περίεργα. 385 00:35:54,358 --> 00:35:56,102 Τι στο διάολο συμβαίνει; 386 00:35:59,133 --> 00:36:01,240 Πού είναι οι προδιαγραφές της κότας του ρολογιού σας; 387 00:36:01,374 --> 00:36:05,191 Τα έσπασα και τώρα Μπορώ να δω μια χαρά και χωρίς αυτά. 388 00:36:09,003 --> 00:36:10,649 Ξέρεις τι; 389 00:36:10,712 --> 00:36:12,605 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε προνοητικοί. 390 00:36:12,944 --> 00:36:14,250 Πως; 391 00:36:32,794 --> 00:36:34,441 Σερίφη, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 392 00:36:34,441 --> 00:36:35,822 Είμαστε στο διάλειμμά μας, Σαμ. 393 00:36:35,822 --> 00:36:37,502 Ναι, το ξέρω, δεν σε βρήκα στο σταθμό 394 00:36:37,527 --> 00:36:38,948 και είδα το αυτοκίνητό σου εδώ. 395 00:36:38,948 --> 00:36:41,474 Λοιπόν, πρέπει να είναι έκτακτη ανάγκη. 396 00:36:41,474 --> 00:36:44,002 Ναι, δεν μπορώ να βρω η φίλη μου η Λίζα οπουδήποτε. 397 00:36:44,002 --> 00:36:46,004 Δεν είναι στο σπίτι, δεν άνοιξε το μαγαζί της, 398 00:36:46,004 --> 00:36:47,713 Δεν μπορώ να βρω το αυτοκίνητό της, είναι... 399 00:36:47,713 --> 00:36:49,449 σαν να εξαφανίστηκε. 400 00:36:49,531 --> 00:36:51,337 Είπες ότι το αμάξι της έφυγε; 401 00:36:51,362 --> 00:36:52,827 Λοιπόν, ίσως μόλις έφυγε από την πόλη, 402 00:36:52,852 --> 00:36:54,856 όπως συνέχισε λίγο διακοπές ή κάτι τέτοιο. 403 00:36:55,160 --> 00:36:57,065 Δεν απαντάει είτε το τηλέφωνό της. 404 00:36:57,090 --> 00:36:58,459 Πηγαίνει απλώς στον αυτόματο τηλεφωνητή. 405 00:36:58,459 --> 00:37:00,129 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, αλλά... 406 00:37:00,129 --> 00:37:02,158 τέτοια πράγματα συμβαίνει συνέχεια. 407 00:37:02,158 --> 00:37:03,969 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο απλά να περιμένω λίγο. 408 00:37:03,994 --> 00:37:05,855 Ενενήντα εννέα φορές από τα εκατό, 409 00:37:05,880 --> 00:37:07,626 οι άνθρωποι απλώς φεύγουν και τότε εμφανίζονται ξανά. 410 00:37:07,674 --> 00:37:10,147 Δεν θα έφευγε χωρίς να επικοινωνήσετε μαζί μου. 411 00:37:10,205 --> 00:37:12,304 Μπορώ να συμπληρώσω ένα που λείπει αναφορά ατόμου ή κάτι τέτοιο; 412 00:37:12,304 --> 00:37:14,725 Όχι, είναι αμφίβολο αν λείπει κιόλας. 413 00:37:14,750 --> 00:37:16,880 - Δηλαδή δεν θα κάνεις τίποτα; - Κοίτα... 414 00:37:16,997 --> 00:37:19,610 Μην παίρνετε το εσώρουχό σας σε μια δίνη. 415 00:37:21,040 --> 00:37:22,754 Θα σου πω τι θα κάνουμε. 416 00:37:23,302 --> 00:37:25,473 Θα περάσουμε από το διαμέρισμά της και το κατάστημά της, 417 00:37:25,498 --> 00:37:26,685 ψαχουλεύω η πόλη λίγο, 418 00:37:26,710 --> 00:37:29,034 να δούμε τι μπορούμε να βρούμε. Ακούγεται εντάξει; 419 00:37:29,716 --> 00:37:30,946 Ευχαριστώ. 420 00:37:31,859 --> 00:37:34,016 Τρέξε τώρα, Σαμάνθα. 421 00:37:41,298 --> 00:37:42,465 Την άφησες εκεί; 422 00:37:42,465 --> 00:37:44,839 Την άφησα στο δάσος, επάνω στο High Mill. 423 00:37:44,864 --> 00:37:46,064 Λοιπόν, 424 00:37:46,215 --> 00:37:48,574 Νομίζω ότι οι λύκοι θα την έτρωγαν ή... 425 00:37:51,816 --> 00:37:54,291 - Ίσως ο Ντόλφους να τη βάλει σε αυτό το μικρό... - Κοίτα, μαμά... 426 00:37:54,377 --> 00:37:56,755 Το άλμα σε έναν λύκο είναι κλείνω, εντάξει; 427 00:37:56,755 --> 00:37:59,738 Είναι είτε στο δάσος ή εκείνο το φρικιό την πήρε. 428 00:37:59,763 --> 00:38:01,268 Θα δούμε. 429 00:38:06,647 --> 00:38:09,141 - Τι συμβαίνει; - Ναι, είναι η Μίλι μαζί σου; 430 00:38:09,402 --> 00:38:11,368 Βάλτε με στο ηχείο. 431 00:38:13,404 --> 00:38:17,288 Θα σβήσετε εσείς οι δύο ηλίθιοι τα παιχνίδια σας για δύο δευτερόλεπτα; 432 00:38:19,900 --> 00:38:22,423 Λίζα Μις Λαρού είναι ένας αγνοούμενος 433 00:38:22,448 --> 00:38:24,603 και θα μείνει α αγνοούμενος για πάντα. 434 00:38:24,645 --> 00:38:26,215 Παίρνετε εσείς οι δύο ηλίθιοι αυτό στον τάφο σου 435 00:38:26,240 --> 00:38:28,039 ή θα σε βάλω εκεί τον εαυτό μου, καταλαβαίνεις; 436 00:38:28,040 --> 00:38:30,301 - Ναι, μαμά, το καταλάβαμε. - Χμμμ. 437 00:38:31,430 --> 00:38:33,869 Τώρα, ας περάσουμε μέσα από τις κινήσεις... 438 00:38:33,985 --> 00:38:36,079 Πάρε τα σκατά σου, πρέπει να φύγουμε. 439 00:38:36,179 --> 00:38:37,940 Αντιγράψτε το, μαμά. 440 00:38:46,106 --> 00:38:47,895 Το παίζουν τελείως. 441 00:38:47,946 --> 00:38:49,219 Λένε ότι θα το κάνουν να σε ψάξω αλλά 442 00:38:49,219 --> 00:38:51,171 Δεν νομίζω ότι αυτοί να ξέρεις ότι είσαι ζωντανός. 443 00:38:51,265 --> 00:38:52,991 Δόξα τω Θεώ. 444 00:39:29,084 --> 00:39:30,739 Τι συνέβη; 445 00:39:33,493 --> 00:39:35,383 Καλύτερα να την βρεις. 446 00:39:35,991 --> 00:39:38,902 Θα γίνεις ένα μικρό κοτοπουλάκι όπως ήσουν με την Γκρέτσεν; 447 00:40:01,404 --> 00:40:04,215 - Μην κάνεις σαν να μην σου άρεσε. - [GASPS] 448 00:40:22,154 --> 00:40:23,939 Σε άκουσα χθες το βράδυ. 449 00:40:27,560 --> 00:40:28,560 Ω. 450 00:40:29,895 --> 00:40:31,401 Πώς δεν μπορούσα; 451 00:40:31,666 --> 00:40:33,447 Χρειάζεσαι βοήθεια. 452 00:40:35,163 --> 00:40:36,635 Όχι, δεν το κάνω. 453 00:40:36,665 --> 00:40:39,001 Μπορώ να το αντιμετωπίσω μόνος μου. 454 00:40:39,527 --> 00:40:41,460 Ανησυχώ για σένα. 455 00:40:45,134 --> 00:40:46,564 εγω απλα... 456 00:40:46,928 --> 00:40:48,764 Πρέπει να φύγω από το σπίτι, 457 00:40:48,789 --> 00:40:51,080 έτσι απλά θα το κάνω πήγαινε μια βόλτα. 458 00:40:51,080 --> 00:40:52,818 Κάποιος θα σε δει, γαμώτο! 459 00:40:52,818 --> 00:40:55,496 Δεν θα βγω από το αυτοκίνητό μου μέχρι να φύγω από την πόλη. 460 00:40:58,288 --> 00:41:00,109 Να είστε προσεκτικοί. 461 00:42:35,000 --> 00:42:40,000 Μετάφραση και υπότιτλοι από ΠΙΠΕΡΙ και ΛΑΛΑΣΠΑΙΝ *** ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ *** 462 00:42:49,551 --> 00:42:52,710 Λυπάμαι που σε καθυστερώ αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό. 463 00:42:53,013 --> 00:42:54,747 Τι θέλεις να φας; 464 00:42:54,747 --> 00:42:56,362 Δεν πεινάω. 465 00:42:56,362 --> 00:42:59,074 Εντάξει, θα επιστρέψω σε λίγα. 466 00:43:33,751 --> 00:43:35,451 Καθίκι; 467 00:43:40,375 --> 00:43:42,454 Τζέρι, εσύ είσαι; 468 00:44:04,569 --> 00:44:05,939 [GASPS] 469 00:44:11,690 --> 00:44:13,147 Λίζα... 470 00:44:13,731 --> 00:44:15,559 λυπάμαι πολύ. 471 00:44:16,063 --> 00:44:18,488 Δεν έπρεπε να σας το είχαμε κάνει. 472 00:44:18,692 --> 00:44:20,743 Δεν το άξιζες. 473 00:44:24,169 --> 00:44:25,463 [GASPS] 474 00:44:29,069 --> 00:44:30,497 Ναι. 475 00:44:31,237 --> 00:44:34,057 εννοούσα να... Δεν μου άρεσε. 476 00:44:34,954 --> 00:44:36,569 Ακριβώς. 477 00:45:14,894 --> 00:45:16,179 Λίζα; 478 00:45:16,612 --> 00:45:18,206 Τι συνέβη; 479 00:45:31,396 --> 00:45:34,017 Μίλι Τόμσον, νομίζω ότι τη σκότωσα. 480 00:45:38,028 --> 00:45:40,727 Νομίζεις ότι τη σκότωσες; Προχωρώ. 481 00:45:40,812 --> 00:45:41,812 εγω... 482 00:45:42,265 --> 00:45:44,730 Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. 483 00:45:45,831 --> 00:45:48,453 - Σε είδε κανείς; - Κανένας. 484 00:45:49,445 --> 00:45:51,361 Τι συμβαίνει με εσάς; 485 00:45:52,148 --> 00:45:54,357 Κι αν μάθουν ότι ήσουν εσύ; 486 00:45:56,350 --> 00:45:58,980 Δεν μπορώ να σε πιστέψω πράγματι σκότωσε κάποιον. 487 00:46:01,017 --> 00:46:03,487 - Λίζα, Λίζα! - Τι;! 488 00:46:05,408 --> 00:46:07,181 Τι θα κάνουμε; 489 00:46:12,447 --> 00:46:14,255 Ξέρω τι θα κάνω. 490 00:46:24,367 --> 00:46:25,675 Τι; 491 00:46:27,555 --> 00:46:29,125 Βγαίνει έξω. 492 00:46:29,473 --> 00:46:31,676 Η Millie Thompson πέθανε στο κατάστημα αυτοκινήτων. 493 00:46:32,981 --> 00:46:34,439 Γαμώ. 494 00:46:34,977 --> 00:46:36,772 Λίζα Λαρού... 495 00:46:37,112 --> 00:46:38,526 Δολοφόνος; 496 00:46:39,195 --> 00:46:40,973 Τι στο διάολο συμβαίνει; 497 00:46:41,074 --> 00:46:43,481 Εάν δεν αισθάνεστε άνετα με που μένω εδώ, μπορώ να φύγω. 498 00:46:43,520 --> 00:46:46,587 Και τι θα κάνεις; Ζείτε στο δάσος; 499 00:46:47,766 --> 00:46:50,617 Όχι, αλλά ξέρω κάποιον που το κάνει. 500 00:47:10,485 --> 00:47:12,873 Τρομάζεις οι πελάτες μου που πληρώνουν, μαμά. 501 00:47:12,873 --> 00:47:14,184 Ακούς; 502 00:47:14,713 --> 00:47:16,220 Σχετικά με τη Μίλι; 503 00:47:16,259 --> 00:47:17,350 Ναι. 504 00:47:17,350 --> 00:47:21,117 Μπορεί να έμοιαζε με ατύχημα αλλά μπορώ να σας εγγυηθώ ότι δεν ήταν. 505 00:47:21,384 --> 00:47:23,414 - Λίζα. - Ανάθεμα ευθύς. 506 00:47:23,414 --> 00:47:24,697 Πρέπει να τη βρούμε. 507 00:47:24,697 --> 00:47:27,678 Ο αδερφός σου και εγώ θα το κάνουμε επισκεφθείτε τον φίλο μας μια μικρή επίσκεψη. 508 00:47:27,899 --> 00:47:30,126 -Τι θέλεις να κάνω; - Πάρε αυτό. 509 00:47:30,217 --> 00:47:32,820 Πήγαινε στη θέση της και δείτε αν εμφανίζεται εκεί. 510 00:47:32,845 --> 00:47:34,912 Προσπάθησε να μην το γαμήσεις. 511 00:48:14,011 --> 00:48:15,042 Εντάξει... 512 00:48:15,067 --> 00:48:17,045 Είμαι η Λίζα... 513 00:48:20,448 --> 00:48:22,517 Και είσαι...; 514 00:48:27,758 --> 00:48:29,623 Γαμημένο ανατριχιαστικό. 515 00:48:52,980 --> 00:48:54,256 Γεια, Λίζα! 516 00:48:54,256 --> 00:48:55,892 Τι μου συμβαίνει, Μαρία; 517 00:48:56,584 --> 00:48:58,134 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 518 00:48:59,416 --> 00:49:02,134 Σε δάγκωσε α ιδιαίτερο είδος λύκου. 519 00:49:02,192 --> 00:49:03,616 Και τώρα είσαι ένα. 520 00:49:03,616 --> 00:49:05,803 Εντάξει, σου είπα ότι δεν το πιστεύω στο υπερφυσικό. 521 00:49:05,828 --> 00:49:07,242 Δεν είναι υπερφυσικό. 522 00:49:07,267 --> 00:49:08,812 Είναι επιστημονικά φαινόμενα. 523 00:49:08,837 --> 00:49:11,435 Και μόλις έπεσα σε αυτό πραγματικά σκιερός φίλε στο δάσος. 524 00:49:11,460 --> 00:49:14,009 Μείνετε μακριά του με κάθε κόστος! 525 00:49:15,332 --> 00:49:17,549 Εσύ αναπτύσσεσαι ειδικές ικανότητες. 526 00:49:17,574 --> 00:49:19,115 Επηρεάζει κάθε ένα διαφορετικά. 527 00:49:19,140 --> 00:49:21,845 Οι περισσότεροι άνθρωποι που πραγματικά επιβιώνουν μια επίθεση μόνο με ένα δάγκωμα, 528 00:49:21,845 --> 00:49:24,289 πεθαίνουν από μόλυνση μέσα σε λίγες ώρες. 529 00:49:35,437 --> 00:49:36,899 Τι διάολο είναι αυτό; 530 00:49:36,924 --> 00:49:38,934 Μια φωτογραφία από εμένα και την αδερφή μου. 531 00:49:39,765 --> 00:49:40,934 Αδελφή; 532 00:49:41,382 --> 00:49:43,876 Ξέρεις ότι είναι ο Αντίχριστος, σωστά; 533 00:49:45,146 --> 00:49:46,661 Είχαμε μια σκληρή ανατροφή. 534 00:49:46,661 --> 00:49:49,065 Ο πατέρας μας ήταν μεθυσμένος και... 535 00:49:49,804 --> 00:49:53,347 Κάπου στη γραμμή, Η Ντέμπι είχε εμμονή με την εξουσία. 536 00:49:53,793 --> 00:49:55,118 Ναι, θα έλεγα. 537 00:49:55,669 --> 00:49:58,632 Αυτή... σφετερίστηκε το Η θέση του σερίφη 538 00:49:58,657 --> 00:50:00,928 σκηνοθετώντας την εξαφάνισή του. 539 00:50:02,066 --> 00:50:04,978 Σίγουρα τάισε το δικό του σφάγιο στους λύκους. 540 00:50:09,292 --> 00:50:10,691 Λύκοι; 541 00:50:12,432 --> 00:50:15,250 Χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου. 542 00:50:15,375 --> 00:50:18,563 - Έχω κάνει πράγματα που... - Αγκαλιάστε το! 543 00:50:19,115 --> 00:50:21,203 Τότε μπορείς να μάθεις να το ελέγχεις. 544 00:50:22,482 --> 00:50:24,624 Λίζα, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 545 00:50:25,068 --> 00:50:27,795 Έχετε ήδη τη δύναμη για να ξεπεράσεις τη δοκιμασία σου. 546 00:50:27,894 --> 00:50:31,227 Τώρα, έχετε τη δύναμη να φτιάξετε σίγουρος ότι αυτοί που σε αδίκησαν, 547 00:50:31,267 --> 00:50:33,563 πληρώσουν για αυτό που έκαναν. 548 00:50:37,669 --> 00:50:38,921 Πάρε αυτό. 549 00:50:39,093 --> 00:50:40,510 Διαβάστε το υπόλοιπο. 550 00:50:45,581 --> 00:50:47,487 Άνοιξε αλλιώς θα σπάσω κάτω η πόρτα! 551 00:50:47,487 --> 00:50:48,783 Τι θέλετε; 552 00:50:49,247 --> 00:50:52,173 Εμμ, με συγχωρείτε, μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 553 00:50:52,173 --> 00:50:53,773 Τι είναι αυτό, petulae; 554 00:50:53,850 --> 00:50:55,463 - Ναι, έτσι; - Πού είναι; 555 00:50:55,567 --> 00:50:57,926 -Τι στο διάολο λες; - Μην παίζεις Coy μαζί μου. 556 00:50:57,926 --> 00:51:00,681 Ψάχνουμε τη Λίζα. Νίκο, άρχισε να ψάχνεις το μέρος. 557 00:51:00,681 --> 00:51:02,313 Δεν την έχω δει. 558 00:51:02,313 --> 00:51:04,912 Γιατί νομίζεις ότι κατέβηκα στο σταθμό σου χθες; 559 00:51:04,937 --> 00:51:07,791 Και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν μπορείς να ψάξεις στο δικό μου μέρος χωρίς ένταλμα ή κάτι τέτοιο. 560 00:51:07,816 --> 00:51:10,376 Μπορείτε να πάρετε αυτό το ένταλμα και μπορείτε να το σπρώξετε στην πλάτη σας. 561 00:51:10,401 --> 00:51:11,792 Τώρα, θα ξεκινήσουμε ψάχνοντας αυτό το μέρος 562 00:51:11,817 --> 00:51:13,838 και καλύτερα να προσευχηθείς στον Υψηλό Παράδεισο που δεν τη βρίσκουμε, 563 00:51:13,863 --> 00:51:14,889 καταλαβαίνεις; 564 00:51:14,914 --> 00:51:16,784 Πρόστιμο. Προχώρα και ψάξε. 565 00:51:16,784 --> 00:51:17,931 Δεν θα βρεις τίποτα! 566 00:51:17,956 --> 00:51:21,177 Βλέπεις; σου είπα θα μας έδινε την άδεια. 567 00:51:25,812 --> 00:51:27,499 Βρήκα αυτό το τούβλο από ζιζάνιο. 568 00:51:27,702 --> 00:51:29,358 Κανένα σημάδι της Λίζας. 569 00:51:30,861 --> 00:51:32,363 Το πήρες από την Jessie; 570 00:51:32,363 --> 00:51:34,509 Όχι. Ο ανταγωνισμός της. 571 00:51:35,918 --> 00:51:38,800 Κοίτα, είπα ότι δεν θα βρεις τίποτα. 572 00:51:38,926 --> 00:51:40,477 Ο φίλος μου λείπει. 573 00:51:40,477 --> 00:51:42,234 -Θα τη βρεις σε παρακαλώ; - Εντάξει! 574 00:51:42,234 --> 00:51:45,006 Αλλά αν μάθουμε ότι ήταν εδώ, θα πάτε και οι δύο φυλακή. 575 00:51:45,349 --> 00:51:47,134 Αυτό είναι εκτός αν θέλετε κατεβείτε στο σταθμό 576 00:51:47,159 --> 00:51:49,005 και συμπληρώστε μια αναφορά. 577 00:51:49,030 --> 00:51:50,657 Φύγε από το σπίτι μου! 578 00:51:51,153 --> 00:51:52,763 Εντάξει, Νίκο, πάμε. 579 00:51:52,763 --> 00:51:55,431 Ω! Και κατάσχουμε το ναρκωτικό σου. 580 00:51:55,693 --> 00:51:57,935 Την επόμενη φορά αγοράστε από την Jessie. 581 00:52:00,988 --> 00:52:02,242 μαλάκες. 582 00:53:29,925 --> 00:53:31,612 Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εσύ! 583 00:53:31,790 --> 00:53:32,951 Ήρθαν εδώ, Λιζ. 584 00:53:32,951 --> 00:53:34,903 - Ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει. - Το ξέρω. 585 00:53:35,285 --> 00:53:38,393 - Τι συμβαίνει; - Η Τζέσικα λιποθύμησε στο σπίτι μου. 586 00:53:38,536 --> 00:53:40,726 Μήπως...; Ξέρεις... 587 00:53:42,095 --> 00:53:43,036 Όχι. 588 00:53:43,296 --> 00:53:44,686 Καλό. 589 00:53:45,519 --> 00:53:47,620 Για να πάρεις κάποιες απαντήσεις όμως. 590 00:53:52,624 --> 00:53:54,979 Γεια σου, Σαμ, έλα εδώ για λίγο; 591 00:53:55,695 --> 00:53:56,777 Καλά. 592 00:54:05,866 --> 00:54:08,708 Το τελευταίο πράγμα που έφαγες σήμερα ήταν μια σαλάτα, 593 00:54:08,945 --> 00:54:11,155 με μαρούλι Romaine, 594 00:54:11,459 --> 00:54:12,877 και σπανάκι, 595 00:54:13,530 --> 00:54:15,172 ντοματίνια, 596 00:54:15,793 --> 00:54:17,516 φέτες αμυγδάλου, 597 00:54:18,152 --> 00:54:20,611 κρουτόν και... 598 00:54:20,611 --> 00:54:22,349 ποικίλο ντρέσινγκ βινεγκρέτ. 599 00:54:23,206 --> 00:54:26,241 Α, και έχεις ωορρηξία. 600 00:54:27,323 --> 00:54:29,541 - Ουάου! - Σωστά; 601 00:54:30,009 --> 00:54:32,532 - Τι άλλο λέει; - Χμμμ. 602 00:54:32,833 --> 00:54:34,956 Λέει ότι μπορώ να θεραπεύσω 603 00:54:34,981 --> 00:54:37,398 από όλα εκτός από το πιο σοβαρές πληγές, 604 00:54:37,398 --> 00:54:39,511 ή αυτά που είναι φτιαγμένα με ασήμι. 605 00:54:39,818 --> 00:54:43,175 Η φωτιά και ο αποκεφαλισμός μπορούν επίσης να με σκοτώσουν. 606 00:54:43,644 --> 00:54:44,879 Ναι! 607 00:54:45,881 --> 00:54:47,193 Και εμμ... 608 00:54:47,271 --> 00:54:49,905 Υπάρχει μια καταχώρηση εδώ στα ισπανικά που λέει, 609 00:54:49,905 --> 00:54:52,976 ''Cuidado con la primera luz lunar'' 610 00:54:53,001 --> 00:54:55,237 Προσοχή λοιπόν στο πρώτο σεληνιακό φως. 611 00:54:55,262 --> 00:54:56,724 Τι γίνεται τότε; 612 00:54:56,958 --> 00:54:58,188 Χμμ... 613 00:54:58,926 --> 00:55:03,731 Μπορεί να γίνω λύκος και μείνε έτσι, 614 00:55:04,131 --> 00:55:06,997 ή θα μπορούσα να μετατραπώ σε... 615 00:55:06,997 --> 00:55:08,637 'Híbrido' 616 00:55:08,662 --> 00:55:10,128 Μια διασταύρωση. 617 00:55:10,511 --> 00:55:11,789 Είμαι δυνατός. 618 00:55:11,826 --> 00:55:13,625 Θα παραμείνω διαυγής και αν όχι, 619 00:55:13,650 --> 00:55:16,330 Θα μπορούσα μόνιμα χάσω το μυαλό μου. 620 00:55:16,355 --> 00:55:18,941 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 621 00:55:19,968 --> 00:55:23,310 Όλα αυτά κατέβηκαν κατά την πανσέληνο, σωστά; 622 00:55:23,426 --> 00:55:24,554 Ναι. 623 00:55:27,960 --> 00:55:30,437 Λέω να φύγουμε από την πόλη... 624 00:55:30,989 --> 00:55:33,489 σαν... για πάντα. 625 00:55:37,158 --> 00:55:38,933 Καλά. 626 00:56:02,213 --> 00:56:03,572 ♪ Αφού με γκρέμισες, ♪ 627 00:56:03,572 --> 00:56:05,315 ♪ Έχω χτίσει πίσω. ♪ 628 00:56:05,340 --> 00:56:08,470 ♪ Ποτέ μην δίνεις δεκάρα, ♪ ♪ ποτέ δεν γαμώ. ♪ 629 00:56:08,495 --> 00:56:10,329 ♪ Δες τα όλα και αναρωτιέμαι ♪ 630 00:56:10,354 --> 00:56:11,619 ♪ πού πήγε. ♪ 631 00:56:11,644 --> 00:56:14,482 ♪ Ήμουν άντρας κάποτε, ♪ ♪ τώρα είμαι κάτοικος. ♪ 632 00:56:14,701 --> 00:56:16,408 ♪ Αφού το εξαργύρωσες, ♪ 633 00:56:16,433 --> 00:56:18,031 ♪ Γύρισα πίσω. ♪ 634 00:56:18,056 --> 00:56:19,610 ♪ Μην ψάχνεις ποτέ για αγάπη, ♪ 635 00:56:19,635 --> 00:56:21,059 ♪ ποτέ δεν σε ψάχνω. ♪ 636 00:56:21,084 --> 00:56:24,442 ♪ Περπατήστε κάθε τετράγωνο ♪ ♪ όπως το τελευταίο μου μίλι. ♪ 637 00:56:24,467 --> 00:56:27,434 ♪ Είμαι φάντασμα τώρα, ♪ ♪ τώρα είμαι στην εξορία. ♪ 638 00:56:27,467 --> 00:56:29,391 ♪ Μην το λες γκέτο, ♪ 639 00:56:29,416 --> 00:56:31,952 ♪ μην το λες έρημο. ♪ 640 00:56:33,860 --> 00:56:35,552 ♪ Μην το λες μέλλον, ♪ 641 00:56:35,577 --> 00:56:38,778 ♪ απλά περπάτησε, κορίτσι. ♪ 642 00:56:38,778 --> 00:56:44,842 ♪ Ω, όχι! ♪ ♪ Μην το αποκαλείτε γκέτο. ♪ 643 00:56:44,867 --> 00:56:47,764 ♪ Μην το λες έρημο, ♪ 644 00:56:47,789 --> 00:56:51,622 ♪ μην το λες γκέτο. ♪ 645 00:56:52,533 --> 00:56:54,447 ♪ Αφού με γκρέμισες, ♪ 646 00:56:54,472 --> 00:56:56,088 ♪ Γύρισα πίσω. ♪ 647 00:56:56,113 --> 00:56:59,217 ♪ Ποτέ μην δίνεις δεκάρα, ♪ ♪ ποτέ δεν γαμώ. ♪ 648 00:56:59,242 --> 00:57:01,005 ♪ Αν τα όνειρα ήταν σαν βόμβες, ♪ 649 00:57:01,030 --> 00:57:02,630 ♪ Θα ήμουν η Χεζμπολάχ. ♪ 650 00:57:02,630 --> 00:57:05,889 ♪ Και όχι, δεν φοβάμαι ♪ ♪ αυτής της μεταφοράς. ♪ 651 00:57:05,889 --> 00:57:07,606 ♪ Μην το λες γκέτο, ♪ 652 00:57:07,631 --> 00:57:10,436 ♪ μην το λες έρημο. ♪ 653 00:57:12,029 --> 00:57:17,217 ♪ Μην το λες μέλλον, ♪ ♪ απλά περπάτησε, κορίτσι. ♪ 654 00:57:17,242 --> 00:57:18,989 ♪ Ω, όχι! ♪ 655 00:57:20,085 --> 00:57:23,316 ♪ Μην το λες γκέτο, ♪ 656 00:57:23,341 --> 00:57:26,173 ♪ μην το λες έρημο. ♪ 657 00:57:26,198 --> 00:57:30,037 ♪ Μην το αποκαλείτε γκέτο. ♪ 658 00:58:11,409 --> 00:58:12,925 Γεια σου, Σαμ! 659 00:58:13,779 --> 00:58:15,810 Είπα γεια, Σαμ! 660 00:58:17,996 --> 00:58:20,057 Φαίνεσαι φανταστική. 661 00:58:20,198 --> 00:58:22,597 Σίγουρα έχεις ωραίο σπίτι. 662 00:58:24,042 --> 00:58:27,229 Θα ήταν κρίμα να πετάξεις όλα αυτά μακριά, έτσι δεν είναι; 663 00:58:27,639 --> 00:58:30,375 Υπάρχει λόγος είσαι παρκαρισμένος μπροστά του; 664 00:58:31,759 --> 00:58:33,524 Πρέπει να φροντίσεις. 665 00:58:34,125 --> 00:58:36,788 Μείνε πάνω και πάνω, ξέρεις τι εννοώ; 666 00:58:38,790 --> 00:58:40,634 Με απειλείς; 667 00:58:59,844 --> 00:59:01,248 Σαμ! 668 00:59:32,731 --> 00:59:37,731 Μετάφραση και υπότιτλοι από ΠΙΠΕΡΙ και ΛΑΛΑΣΠΑΙΝ *** ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ *** 669 01:00:07,190 --> 01:00:08,899 Γεια, Dana. 670 01:00:10,786 --> 01:00:12,631 Τι στο διάολο; 671 01:00:12,952 --> 01:00:14,831 Κουνάς σαν αγόρι. 672 01:00:15,178 --> 01:00:17,206 Η Μίλι άξιζε να πάει καλύτερα. 673 01:00:17,312 --> 01:00:18,072 Δεν το κάνεις. 674 01:00:18,072 --> 01:00:19,580 Γαμήσου! Ήταν φίλη μου! 675 01:00:19,605 --> 01:00:21,540 Απλώς προστατεύω το δικό μου. 676 01:00:57,611 --> 01:00:59,983 - Λίζα! - Το ξανάκανα! 677 01:01:00,870 --> 01:01:03,719 Μυρίζεις πατάτες; Μου έφερες κανένα; 678 01:01:39,306 --> 01:01:41,625 Το εστιατόριο είναι κανονικά κλειστό σήμερα. 679 01:01:41,715 --> 01:01:44,849 Οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να τη βρουν, έτσι ήρθαν εδώ να την αναζητήσουν. 680 01:01:46,016 --> 01:01:48,458 Θεέ μου, αναρωτιέμαι πόσο καιρό κρατήθηκε εκεί. 681 01:01:49,003 --> 01:01:50,282 Λοιπόν... 682 01:01:50,602 --> 01:01:51,909 Σκατά. 683 01:02:51,990 --> 01:02:53,040 Α, όχι! 684 01:02:53,451 --> 01:02:54,877 Λίζα! 685 01:03:19,431 --> 01:03:21,252 Θα υποφέρουν. 686 01:03:22,511 --> 01:03:24,224 Αυτό δεν είσαι εσύ. 687 01:03:24,535 --> 01:03:26,586 Μην σκύβετε στο επίπεδό τους. 688 01:03:26,611 --> 01:03:29,461 Και ξέρω ότι νομίζεις κατέστρεψαν τη ζωή σου. 689 01:03:29,486 --> 01:03:31,612 Αλλά δεν τα πήραν όλα. 690 01:03:31,883 --> 01:03:33,559 Είσαι ακόμα ζωντανός. 691 01:03:35,554 --> 01:03:37,866 Πήραν τα πάντα. 692 01:03:39,291 --> 01:03:40,467 Λίζα... 693 01:03:45,347 --> 01:03:47,759 Δεν θα νιώσω ποτέ ξανά ολόκληρος. 694 01:03:49,739 --> 01:03:52,357 Είσαι ακόμα εσύ. 695 01:03:52,592 --> 01:03:54,485 Μην το ξεχνάς αυτό. 696 01:04:17,082 --> 01:04:19,297 Είσαι ο μόνος που μου έχει μείνει. 697 01:04:23,057 --> 01:04:26,095 Μου αρέσει πραγματικά ο soppy you, έτσι. 698 01:04:47,017 --> 01:04:49,346 Προφανώς δεν είμαι πλέον χορτοφάγος. 699 01:04:53,664 --> 01:04:55,735 Δεν συμφωνήσαμε να φύγουμε; 700 01:04:56,003 --> 01:04:57,695 Έπρεπε να το είχαμε κάνει ήδη. 701 01:04:57,720 --> 01:04:59,572 Δεν έχουμε τίποτα που να μας κρατάει εδώ τώρα. 702 01:05:00,384 --> 01:05:03,678 Πρέπει να φροντίσω την Τζέσικα και ο Νικ το βράδυ της Παρασκευής. 703 01:05:03,947 --> 01:05:05,576 Μετά από αυτό... 704 01:05:06,696 --> 01:05:09,221 Η Μίλι και η Ντάνα είναι νεκροί, σωστά; 705 01:05:09,912 --> 01:05:11,957 Νιώθεις καλύτερα; 706 01:05:15,965 --> 01:05:17,604 Τι γίνεται με τον Ντεμπ; 707 01:05:17,680 --> 01:05:19,964 Θέλω να ξέρει ότι ήμουν εγώ. 708 01:05:21,222 --> 01:05:24,188 Λίζα, αυτοί είναι επικίνδυνοι άνθρωποι και δεν είσαι ανίκητος. 709 01:05:24,188 --> 01:05:25,509 θα προσέχω. 710 01:05:25,534 --> 01:05:27,228 Δεν μπορούν να με βλάψουν! 711 01:05:27,607 --> 01:05:29,483 Δεν θέλω να χάσω το δικό μου φίλος σε αυτούς τους χόρτους... 712 01:05:29,483 --> 01:05:30,687 Δεν θα το κάνεις! 713 01:05:33,114 --> 01:05:34,589 υπόσχομαι. 714 01:07:03,691 --> 01:07:05,176 Τα λέμε αργότερα μωρό μου. 715 01:07:11,001 --> 01:07:12,561 τα πας καλά; 716 01:07:13,781 --> 01:07:15,161 Μπορούμε να πάμε; 717 01:07:17,125 --> 01:07:18,184 Όχι. 718 01:07:18,252 --> 01:07:19,346 Θα καθίσεις εδώ 719 01:07:19,371 --> 01:07:22,079 και θα το κρατήσεις εκείνο το στόμα κλειστό. 720 01:07:22,158 --> 01:07:23,643 Το κατάλαβες; 721 01:07:35,082 --> 01:07:36,482 Ποιος είναι αυτός; 722 01:07:38,177 --> 01:07:39,322 Μαμά. 723 01:07:48,454 --> 01:07:50,540 Είσαι άχρηστος, Πέρσερ. 724 01:07:50,565 --> 01:07:52,293 Το ξέρεις, σωστά; 725 01:08:10,278 --> 01:08:12,153 Χμ, πρέπει να είσαι νέος. 726 01:08:14,536 --> 01:08:15,930 Πώς σε λένε; 727 01:08:18,619 --> 01:08:20,400 Βιρ- Βιρτζίνια. 728 01:08:20,828 --> 01:08:22,311 Βιργινία. 729 01:08:23,537 --> 01:08:25,651 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 730 01:08:28,758 --> 01:08:31,291 τι λες θα βγούμε από αυτή την τρύπα της κόλασης; 731 01:08:32,630 --> 01:08:33,853 Ερχομαι. 732 01:08:36,450 --> 01:08:37,996 Κάνε γρήγορα! 733 01:08:55,866 --> 01:08:57,362 Ωραίο κολάν. 734 01:08:57,387 --> 01:08:59,441 Αυτό πρέπει να σε πάρει περισσότερες επιχειρήσεις. 735 01:09:00,289 --> 01:09:01,864 υποθέτω. 736 01:09:02,468 --> 01:09:04,275 Εντάξει, είσαι νέος εδώ, θα σας πω 737 01:09:04,275 --> 01:09:05,899 πώς θα είναι, εντάξει; 738 01:09:06,291 --> 01:09:09,030 Θα μου παρέχετε πλήρη εξυπηρέτηση. 739 01:09:09,215 --> 01:09:11,078 Δωρεάν. 740 01:09:11,458 --> 01:09:14,324 Και σε αντάλλαγμα, δεν είμαι θα σε πάνε φυλακή. 741 01:09:14,504 --> 01:09:16,309 Πολύ γλυκιά συμφωνία, ε; 742 01:09:24,425 --> 01:09:25,567 Εντάξει. 743 01:09:26,475 --> 01:09:28,220 Ας γίνουμε kinky. 744 01:09:30,084 --> 01:09:31,746 Εντάξει! Αρκετά με αυτό. 745 01:09:31,771 --> 01:09:33,931 Νομίζεις Είμαι ηλίθιος, Λίζα; 746 01:10:04,424 --> 01:10:05,680 Τι στο διάολο; 747 01:10:08,221 --> 01:10:09,637 Τι το φ...; 748 01:10:09,662 --> 01:10:11,651 Πώς είναι αυτό για την πλήρη εξυπηρέτηση; 749 01:10:11,651 --> 01:10:12,828 Σκύλα! 750 01:10:13,890 --> 01:10:17,020 Μην ενοχλείτε! Είναι σίγουρα χαλασμένο. 751 01:10:24,033 --> 01:10:25,222 Αργκ! 752 01:10:27,664 --> 01:10:29,794 Γαμήσου! Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε! 753 01:12:12,104 --> 01:12:13,155 Νίκος; 754 01:12:14,087 --> 01:12:15,583 Έλα μέσα, Νίκο! 755 01:12:16,144 --> 01:12:19,154 Νικ, είπα έλα μέσα, διάολο! 756 01:12:19,392 --> 01:12:20,816 Νικ, που στο διάολο είσαι; 757 01:13:25,750 --> 01:13:27,253 Τελικά. 758 01:13:27,293 --> 01:13:29,593 Νόμιζα ότι δεν θα πεθάνεις ποτέ. 759 01:13:40,914 --> 01:13:42,355 Πού είναι ο Νικ; 760 01:13:42,742 --> 01:13:46,292 Έφυγε με το κορίτσι. 761 01:13:58,367 --> 01:14:00,783 -Τι συμβαίνει, σκύλα; - Λίζα! 762 01:14:00,808 --> 01:14:02,496 Με τρόμαξες. 763 01:14:02,756 --> 01:14:04,156 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 764 01:14:04,181 --> 01:14:05,661 Ψάχνω για εσάς. 765 01:14:05,921 --> 01:14:07,829 - Βιάζεσαι; - Ερμ... 766 01:14:07,829 --> 01:14:11,162 Είμαι εδώ με κάποιον, Μάλλον πρέπει να δω πώς τα πάνε. 767 01:14:11,162 --> 01:14:12,777 Ξέχνα τα. 768 01:14:12,922 --> 01:14:17,109 Σε αναζήτησα γιατί Ήθελα να σου φέρω την ψυχή μου. 769 01:14:17,179 --> 01:14:18,664 Α, ναι; 770 01:14:20,521 --> 01:14:23,704 Μου αρέσει αυτό που μου έκανες. 771 01:14:23,729 --> 01:14:25,746 Άσε με να φύγω από εδώ. 772 01:14:25,848 --> 01:14:27,351 Τι; νομίζεις Είμαι κάποιο είδος ηλίθιος; 773 01:14:27,376 --> 01:14:28,820 Είμαι σοβαρός. 774 01:14:28,895 --> 01:14:31,688 Δεν έχω καταφέρει να σταματήσω το σκέφτομαι από τότε. 775 01:14:32,032 --> 01:14:33,431 Θέλω κι άλλα. 776 01:14:43,941 --> 01:14:45,406 Φίλησέ με. 777 01:15:08,354 --> 01:15:09,772 Μην το κάνετε. 778 01:15:43,500 --> 01:15:46,481 Νίκος; Έχετε το ραδιόφωνό σας πάνω σας; 779 01:15:47,096 --> 01:15:49,969 Γιατί είναι το αυτοκίνητό σου εκεί έξω στην Field Street; 780 01:15:51,587 --> 01:15:53,774 Χρειάζομαι να με γνωρίσεις πίσω στο σταθμό. 781 01:15:54,364 --> 01:15:55,364 Νίκος; 782 01:15:59,976 --> 01:16:01,820 Γεια σου Σερίφη. 783 01:16:02,114 --> 01:16:03,230 Είμαι εγώ. 784 01:16:04,235 --> 01:16:06,833 Ω, καλά! Σε έψαχνα. 785 01:16:08,087 --> 01:16:11,485 Πες, Σερίφη, δεν το ήλπισες εγγόνια σύντομα, τώρα, ήσουν; 786 01:16:11,541 --> 01:16:13,015 Θεέ μου! 787 01:16:17,718 --> 01:16:19,247 Ίσως μπορώ σας το ανταποδώσει. 788 01:16:19,272 --> 01:16:20,814 Γιατί δεν με συναντάς πίσω στο σταθμό; 789 01:16:20,839 --> 01:16:23,785 πήρα λίγο έκπληξη για εσάς. 790 01:16:23,953 --> 01:16:25,766 Και τι είναι αυτό; 791 01:16:25,876 --> 01:16:27,962 Έχω μαζί μου τον καλύτερό σου φίλο. 792 01:16:33,768 --> 01:16:34,845 Τι; 793 01:16:35,251 --> 01:16:35,989 Ναι! 794 01:16:36,014 --> 01:16:38,456 Η υπέροχη Σαμάνθα. 795 01:16:43,466 --> 01:16:45,133 Μην την αγγίζεις. 796 01:16:45,158 --> 01:16:47,620 Δεν ήρθε πρόθυμα. 797 01:16:48,084 --> 01:16:49,694 Φορέστε την. Θέλω να ακούσω τη φωνή της. 798 01:16:49,694 --> 01:16:51,421 Μπορεί να σε ακούσει, αλλά... 799 01:16:51,459 --> 01:16:53,118 Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο του αυτή τη στιγμή, 800 01:16:53,118 --> 01:16:55,714 απλά θα έχεις να με εμπιστευτείς σε αυτό. 801 01:16:58,383 --> 01:17:00,029 Έρχομαι για σένα, Ντεμπ. 802 01:17:00,228 --> 01:17:03,186 Θα σας περιμένουμε στο αστυνομικό τμήμα. 803 01:17:03,756 --> 01:17:05,875 Θα σε βγάλω από εκεί, Σαμ. 804 01:17:06,068 --> 01:17:07,835 Μην ανησυχείς, το υπόσχομαι! 805 01:17:24,384 --> 01:17:26,599 Ναι, Dolphus; Είμαι εγώ, Ντεμπ. 806 01:17:27,066 --> 01:17:30,353 Ναι, δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο αν δεν την είχα. 807 01:17:30,776 --> 01:17:33,859 Ναι, πήρα και τη φίλη της. Πρέπει να με συναντήσετε στο σταθμό. 808 01:17:33,884 --> 01:17:35,144 Τώρα. 809 01:17:35,169 --> 01:17:37,417 Α-χα, φέρε τον εξοπλισμό σου μαζί σου. 810 01:17:39,542 --> 01:17:42,539 Θα διασκεδάσουμε λίγο, δεν είμαστε, Σαμάνθα; 811 01:18:16,225 --> 01:18:17,756 Κάτσε κάτω! 812 01:18:17,756 --> 01:18:18,756 Γαμήσου! 813 01:18:18,781 --> 01:18:21,764 Μείνε αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 814 01:18:24,252 --> 01:18:26,346 Η σκύλα πρέπει να είναι εδώ. 815 01:18:58,575 --> 01:19:00,909 Νομίζεις ότι μπορείς να με πλησιάσεις κρυφά; 816 01:19:01,493 --> 01:19:04,560 Είναι η δεύτερη φορά Σε έσκασα εδώ, έτσι δεν είναι; 817 01:19:06,519 --> 01:19:08,699 Έπρεπε να το δεις. 818 01:19:09,167 --> 01:19:11,616 Έκοψα το λαιμό της κόρης σου. 819 01:19:11,880 --> 01:19:13,837 Και έφαγα τον Νικ. 820 01:19:16,455 --> 01:19:18,717 Ξέρω πώς να αντιμετωπίσω το είδος σου. 821 01:19:18,920 --> 01:19:20,849 Ασημένιο όπλο. 822 01:19:23,036 --> 01:19:25,153 Μπράβο. 823 01:19:29,978 --> 01:19:33,055 Doplhus, βοήθησέ με να την σηκώσω. 824 01:19:44,317 --> 01:19:46,682 Ναι, κρατάς τα χέρια της στη θέση τους. 825 01:19:50,727 --> 01:19:52,288 Πάμε λοιπόν. 826 01:20:01,630 --> 01:20:04,267 Δεκάρα! Είναι τρελή, έτσι δεν είναι; 827 01:20:04,292 --> 01:20:07,127 Εδώ. Απλά κάνε το άλλο. 828 01:20:07,491 --> 01:20:08,284 Ναι. 829 01:20:17,654 --> 01:20:19,486 Πήγαινε να πάρεις τη μάρκα. 830 01:20:22,216 --> 01:20:24,709 Εδώ και χρόνια κυνηγάμε λύκους. 831 01:20:25,499 --> 01:20:27,518 Σκέφτηκα ότι θα γίνεις ένας. 832 01:20:28,304 --> 01:20:31,124 Ή τουλάχιστον να τους φτιάξετε ένα ωραίο γεύμα. 833 01:20:43,781 --> 01:20:45,977 Είναι σημάδι του είδους σου. 834 01:20:46,491 --> 01:20:48,288 Τώρα, λυπάμαι, Λίζα. 835 01:20:48,313 --> 01:20:50,378 Αλλά πρέπει να σε παρακολουθούμε. 836 01:20:50,648 --> 01:20:52,308 Μείνε ακίνητος. 837 01:20:53,337 --> 01:20:55,377 Δεν θέλω να μπλέξω το κορίτσι. 838 01:21:04,047 --> 01:21:05,766 Ασημένια μάρκα. 839 01:21:06,401 --> 01:21:08,332 Αυτό το σημάδι δεν θα εξαφανιστεί ποτέ. 840 01:21:09,358 --> 01:21:11,303 Θα σε σκοτώσω. 841 01:21:11,303 --> 01:21:14,016 Ο Κύριος ξέρει ότι έχω ακούσει εκείνο πριν. 842 01:21:14,117 --> 01:21:17,391 Τώρα περιμένουμε την πανσέληνο για να δούμε τι θα γίνει. 843 01:21:19,643 --> 01:21:21,657 Ω, έχετε ακούσει, έτσι δεν είναι; 844 01:21:22,450 --> 01:21:24,709 Οι περισσότεροι άνθρωποι γυρίζουν μόνιμα... 845 01:21:24,709 --> 01:21:26,485 και πρέπει να τα κυνηγήσουμε. 846 01:21:26,843 --> 01:21:28,337 Άλλοι... 847 01:21:28,616 --> 01:21:31,268 αναπτύξουν χαρακτηριστικά που μοιάζουν με λύκο κατά την πανσέληνο 848 01:21:31,268 --> 01:21:33,904 και επιστρέψτε στην ύπαρξη ανθρώπινη την επόμενη μέρα. 849 01:21:34,462 --> 01:21:37,439 Το τελευταίο είχαμε like που δραπέτευσε, πρόσφατα. 850 01:21:37,888 --> 01:21:40,633 Ήταν ξαδέρφη σου, αν δεν κανω λαθος. 851 01:21:42,718 --> 01:21:45,226 - Γκρέτσεν. - Ναι. 852 01:21:45,849 --> 01:21:47,689 Τι της συνέβη; 853 01:21:48,216 --> 01:21:50,658 Την πιάσαμε και έπρεπε να τη σκοτώσω. 854 01:21:53,490 --> 01:21:55,392 Επτά χρόνια είναι πολλά 855 01:21:55,392 --> 01:21:58,126 να κρατηθεί αιχμάλωτος από αυτόν τον παράξενο. 856 01:21:59,383 --> 01:22:01,780 Ελπίζουμε στην καταγωγή σας είσαι από τους ξεχωριστούς, 857 01:22:01,780 --> 01:22:03,221 και αν είσαι... 858 01:22:03,246 --> 01:22:06,523 Θα σου κόψουμε το άκρο, έτσι δεν μπορείς να ξεφύγεις. 859 01:22:08,939 --> 01:22:10,651 Ασημένιο τσεκούρι. 860 01:22:10,651 --> 01:22:12,526 Δεν θα μεγαλώσουν ξανά. 861 01:22:12,551 --> 01:22:15,964 Και τότε ο Dolphus θα γίνει σε βάλε σε ένα μικρό κουτί. 862 01:22:18,658 --> 01:22:20,123 Και ο Σαμ; 863 01:22:22,446 --> 01:22:24,333 Δεν είμαι σίγουρος. 864 01:22:25,229 --> 01:22:28,526 Μπορεί να σε κάνουμε να τη δαγκώσεις, να δούμε αν μπορούμε να την γυρίσουμε κι εμείς. 865 01:22:31,655 --> 01:22:34,308 - Σε παρακαλώ, άφησέ την να φύγει. - Τώρα, μην το παλεύεις, γλυκιά μου. 866 01:22:35,368 --> 01:22:37,763 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να το σταματήσετε. 867 01:23:10,030 --> 01:23:11,754 Κόλαση, αυτό είναι. 868 01:23:12,803 --> 01:23:15,057 Νομίζω ότι τελείωσε, Δ. 869 01:23:16,487 --> 01:23:19,223 Λίζα, με ακούς; 870 01:23:19,248 --> 01:23:22,397 Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 871 01:23:22,895 --> 01:23:24,003 Γαμήσου! 872 01:23:24,062 --> 01:23:26,928 Γαμώτο, δεν είχα ποτέ ένα Μπορώ να μιλήσω κατά τη διάρκεια της πανσελήνου. 873 01:23:26,953 --> 01:23:28,129 Ορίστε, επιτρέψτε μου... 874 01:23:29,412 --> 01:23:31,192 Αυτό είναι προσωπικό. 875 01:23:31,192 --> 01:23:32,718 Κάνε με αντ' αυτού! Κάνε με αντ' αυτού! 876 01:23:32,718 --> 01:23:34,902 - Τι; Τι θέλετε; - Κάνε με αντ' αυτού! 877 01:23:34,902 --> 01:23:36,674 Κάνε με αντ' αυτού! 878 01:23:37,239 --> 01:23:38,828 τι λες; 879 01:23:39,132 --> 01:23:41,823 -Εγώ αντ' αυτού; - Όχι! 880 01:23:41,851 --> 01:23:42,956 Κόλαση! 881 01:23:42,956 --> 01:23:45,333 Δεν υπάρχει κανένας σε αυτό πλανήτη για τον οποίο θα το έκανα, 882 01:23:45,333 --> 01:23:47,814 τουλάχιστον ο καλύτερός μου φίλος. 883 01:23:47,898 --> 01:23:48,898 Τι; 884 01:23:50,436 --> 01:23:53,623 Θέλεις να σου δοκιμάσω τσεκούρι; 885 01:23:53,623 --> 01:23:55,627 Βλέπετε πόσο αιχμηρό είναι; 886 01:23:55,755 --> 01:23:57,750 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 887 01:23:58,044 --> 01:23:59,756 Τώρα, ας δούμε. 888 01:24:00,611 --> 01:24:02,392 Μύτη... 889 01:24:03,112 --> 01:24:05,010 Αυτιά... 890 01:24:06,729 --> 01:24:09,486 Είστε οι δύο συγκινητικοί, είσαι πραγματικά. 891 01:24:10,322 --> 01:24:11,948 Μην ανησυχείς, Σαμ. 892 01:24:12,388 --> 01:24:14,356 Θα τα πάω χαλαρά μαζί σου. 893 01:24:17,924 --> 01:24:19,016 Εδώ. 894 01:24:20,454 --> 01:24:22,298 Προσεγμένο και αιχμηρό. 895 01:24:26,932 --> 01:24:28,945 Εντάξει, Λίζα. 896 01:24:29,298 --> 01:24:32,221 Η μόνη φορά που είσαι βγαίνοντας από αυτό το κουτί... 897 01:24:32,270 --> 01:24:34,500 είναι όταν ο Dolphus θέλει να παίξει. 898 01:24:38,100 --> 01:24:39,550 Σκύλα! 899 01:25:26,156 --> 01:25:27,868 Εντάξει Λίζα... 900 01:25:28,185 --> 01:25:29,757 Όχι άλλα παιχνίδια. 901 01:25:31,668 --> 01:25:34,526 Αλλά μου αρέσει να παίζω το "Kill the Sheriff". 902 01:25:47,750 --> 01:25:49,750 Αλήθεια έφαγες Νικ; 903 01:25:49,775 --> 01:25:50,601 Χα... 904 01:25:50,673 --> 01:25:53,232 Μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου εκεί; 905 01:25:56,692 --> 01:25:58,305 Ποιος πυροβόλησε τον Ντεμπ; 906 01:26:01,345 --> 01:26:03,234 Τι κάνεις εδώ; 907 01:26:03,630 --> 01:26:07,061 Πυροβολώ την αδερφή μου και σώζοντας τη ζωή σας. 908 01:26:07,181 --> 01:26:08,576 Καλώς ήρθες! 909 01:26:08,657 --> 01:26:11,423 Πώς με ακολουθούσες χωρίς να ξέρω; 910 01:26:11,961 --> 01:26:14,006 Έμεινα απέναντί ​​σου. 911 01:26:14,520 --> 01:26:16,798 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό κάπου αλλού; 912 01:26:17,314 --> 01:26:21,024 Έχω μερικά πράγματα Πρέπει να φροντίσω. 913 01:26:38,173 --> 01:26:41,020 ♪ Ξύπνα, γουρουνάκι ♪ 914 01:26:42,736 --> 01:26:44,513 Τι κάνεις; 915 01:26:44,972 --> 01:26:47,140 Το είπες μόνος σου. 916 01:26:47,191 --> 01:26:49,333 Οι φίλοι μου εδώ έξω... 917 01:26:49,428 --> 01:26:51,245 Οι λύκοι... 918 01:26:51,488 --> 01:26:54,140 Προτιμούν το ζωντανό παιχνίδι. 919 01:26:54,634 --> 01:26:57,458 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ έξω. 920 01:26:57,696 --> 01:26:59,466 Σίγουρα μπορώ! 921 01:27:01,449 --> 01:27:04,836 Δεν θα ήσουν τίποτα χωρίς εμένα. 922 01:27:10,914 --> 01:27:13,277 Είμαι ένας νέος τρόμος. 923 01:27:13,334 --> 01:27:16,327 Γεννημένος στο θάνατο. 924 01:27:59,446 --> 01:28:01,312 Πώς σε λένε; 925 01:28:01,930 --> 01:28:03,425 Μπρουκ. 926 01:28:04,075 --> 01:28:06,526 - Πάμε, Μπρουκ. - Γεια! 927 01:28:06,705 --> 01:28:09,218 Τι στο διάολο είναι αυτό; 928 01:28:27,396 --> 01:28:29,370 Είσαι τέρας; 929 01:28:29,395 --> 01:28:30,975 Είμαι η Λίζα. 930 01:28:42,370 --> 01:28:52,370 Μετάφραση και υπότιτλοι από ΠΙΠΕΡΙ και ΛΑΛΑΣΠΑΙΝ *** ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ***