1 00:00:07,970 --> 00:00:10,480 [MUZYKA - „COŚ ZŁEGO, COŚ NIEBEZPIECZNEGO”] 2 00:02:03,890 --> 00:02:04,680 - Do cholery. 3 00:02:08,850 --> 00:02:09,410 Przepraszam, siostro... 4 00:02:28,080 --> 00:02:29,780 -Maria. 5 00:02:29,780 --> 00:02:31,830 - Wszystko w porządku? 6 00:02:31,830 --> 00:02:33,220 - Tak. 7 00:02:33,220 --> 00:02:33,880 Cześć, Tom. 8 00:02:33,880 --> 00:02:35,320 Miło cię widzieć. 9 00:02:39,210 --> 00:02:41,550 - Wiesz, to nie jest tak naprawdę twoja książka, którą kocham. 10 00:02:41,550 --> 00:02:43,500 Chodzi o to, że jesteś jedynym klientem 11 00:02:43,500 --> 00:02:44,920 który jest zawsze na czas. 12 00:02:44,920 --> 00:02:45,660 - Wielkie dzięki. 13 00:02:48,830 --> 00:02:51,200 - W każdym razie, teraz, Brimley Books, są 14 00:02:51,200 --> 00:02:52,270 oferując najwięcej pieniędzy z góry. 15 00:02:52,270 --> 00:02:55,680 Ale chcą praw do tej twojej następnej książki. 16 00:02:55,680 --> 00:02:56,180 - Tomek? 17 00:02:56,180 --> 00:02:56,680 - Tak? 18 00:02:59,770 --> 00:03:01,020 Co? 19 00:03:02,160 --> 00:03:03,220 Czy wszystko w porządku? 20 00:03:03,220 --> 00:03:04,000 - Tak, nic mi nie jest. 21 00:03:04,000 --> 00:03:04,630 Przepraszam. 22 00:03:04,630 --> 00:03:05,550 Zacząć robić. 23 00:03:08,320 --> 00:03:10,060 - No cóż, nie wiem, czy czuję się komfortowo, zamykając to 24 00:03:10,060 --> 00:03:11,430 w taki sposób. 25 00:03:11,430 --> 00:03:14,140 To znaczy, równie dobrze może to być ta Arrow 26 00:03:14,140 --> 00:03:15,630 zapłaci znacznie więcej za przeciągi. 27 00:03:20,600 --> 00:03:22,100 [KRZYCZY] 28 00:03:30,160 --> 00:03:33,860 MARIE NARRACJA: Sny To tylko sny. 29 00:03:33,860 --> 00:03:35,600 Nie są prawdziwi. 30 00:03:35,600 --> 00:03:36,160 Tylko marzenia. 31 00:03:49,460 --> 00:03:50,680 [KRZYCZY] 32 00:04:02,490 --> 00:04:03,470 - O Boże. 33 00:04:07,410 --> 00:04:08,890 [STOPY] 34 00:04:12,820 --> 00:04:17,760 - Richard, Richard, dzięki Bogu, że to ty, Richard. 35 00:04:17,760 --> 00:04:19,480 - To tylko wyobraźnia, doktorze. 36 00:04:19,480 --> 00:04:21,800 Tak pisze swoje książki. 37 00:04:21,800 --> 00:04:26,480 Jakby ona... widziała te historie w swoim umyśle czy coś. 38 00:04:26,480 --> 00:04:30,000 - Tak, może na początku. 39 00:04:30,000 --> 00:04:33,850 Tym razem jej wyobraźnia posunęła się za daleko. 40 00:04:33,850 --> 00:04:36,770 Widzisz, co macie ty i twoja żona 41 00:04:36,770 --> 00:04:39,630 musi stawić czoła ogromnej presji, na jaką jest narażona 42 00:04:39,630 --> 00:04:41,880 jako autor bestsellerów. 43 00:04:41,880 --> 00:04:43,070 Chcesz jednego? 44 00:04:46,020 --> 00:04:46,520 - Nie, dziękuję. 45 00:04:50,460 --> 00:04:55,260 Doktorze, to pojawia się w złym momencie. 46 00:04:55,260 --> 00:04:57,230 Dla Marii. 47 00:04:57,230 --> 00:04:59,600 Zbliża się termin jej nowej książki, 48 00:04:59,600 --> 00:05:01,100 i to jest dla niej dość ważne. 49 00:05:01,100 --> 00:05:01,600 - Nie, nie, nie. 50 00:05:01,600 --> 00:05:03,690 To nie jest ważne. 51 00:05:03,690 --> 00:05:07,400 Ważny jest jej stan psychiczny. 52 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 Jej zdrowie powinno być twoją troską. 53 00:05:09,400 --> 00:05:10,930 - To moja sprawa. 54 00:05:10,930 --> 00:05:15,620 Miałem na myśli... Słuchaj, co zrobić Sugerujesz, że to zrobimy, co? 55 00:05:15,620 --> 00:05:18,400 To znaczy, ona nie może po prostu wyłączyć umysłu jak światło. 56 00:05:18,400 --> 00:05:20,020 - Nie. 57 00:05:20,020 --> 00:05:22,660 Ale mogła to odrzucić. 58 00:05:22,660 --> 00:05:25,400 Ona musi uciec od całe to podniecenie na jakiś czas. 59 00:05:25,400 --> 00:05:27,850 Ona potrzebuje odpoczynku. 60 00:05:27,850 --> 00:05:31,770 A to oznacza brak pracy. 61 00:05:31,770 --> 00:05:34,530 Ona musi gdzieś iść gdzie jej wyobraźnia nie będzie 62 00:05:34,530 --> 00:05:35,030 być stymulowany. 63 00:05:38,320 --> 00:05:40,670 - W porządku. 64 00:05:40,670 --> 00:05:45,510 W porządku, znajdę jakieś miejsce. 65 00:05:45,510 --> 00:05:46,010 Dzięki. 66 00:05:58,540 --> 00:06:00,110 - Spójrz na to. 67 00:06:00,110 --> 00:06:02,290 - Hej. 68 00:06:02,290 --> 00:06:02,970 Co to jest? 69 00:06:02,970 --> 00:06:05,040 - To tam mnie zawozisz. 70 00:06:05,040 --> 00:06:07,700 To niemal nieskończenie osobliwe, prawda? 71 00:06:07,700 --> 00:06:09,900 - Och, według mnie wygląda świetnie. 72 00:06:09,900 --> 00:06:10,820 Gdzie to znalazłeś? 73 00:06:10,820 --> 00:06:13,860 - Richard znalazł. 74 00:06:13,860 --> 00:06:16,160 Właściwie myślę, że zrobił to dla Pierre'a. 75 00:06:16,160 --> 00:06:18,480 Czyż nie tak, kochanie? 76 00:06:18,480 --> 00:06:20,570 Ach, Tom, poczuj ten zapach. 77 00:06:20,570 --> 00:06:23,430 Czy możesz w to uwierzyć? 78 00:06:23,430 --> 00:06:27,980 Powinienem był to zrobić kilka miesięcy temu, wiesz? 79 00:06:27,980 --> 00:06:30,090 - Dobrze będzie dla was, jeśli uciekniecie razem. 80 00:06:30,090 --> 00:06:35,470 - Tak, tego właśnie potrzebuje w tej chwili nasze małżeństwo. 81 00:06:35,470 --> 00:06:38,190 - Jak długo cię nie będzie? 82 00:06:38,190 --> 00:06:41,520 - Całe trzy tygodnie. 83 00:06:41,520 --> 00:06:43,450 Richard będzie jednak jeździł tam i z powrotem do Los Angeles. 84 00:06:43,450 --> 00:06:45,940 Ma duże zadanie projektowe, mówiłem ci? 85 00:06:45,940 --> 00:06:46,560 - Nie. 86 00:06:46,560 --> 00:06:47,060 - Ach. 87 00:06:47,060 --> 00:06:48,280 On naprawdę tego potrzebuje. 88 00:06:48,280 --> 00:06:49,710 Mam nadzieję, że to dostanie. 89 00:06:49,710 --> 00:06:51,150 Ostatnio miał straszny kryzys. 90 00:06:51,150 --> 00:06:52,130 To byłoby dla niego świetne. 91 00:06:55,470 --> 00:06:58,340 - Potrzebujesz towarzystwa, kiedy go nie będzie? 92 00:06:58,340 --> 00:07:00,110 - Nie ma mowy. 93 00:07:00,110 --> 00:07:01,820 Sprawiasz, że cały czas próbuję pisać. 94 00:07:01,820 --> 00:07:05,050 Zapomnij o tym. 95 00:07:05,050 --> 00:07:07,400 - Cóż, chciałem tylko być pomocny. 96 00:07:07,400 --> 00:07:10,460 - Tak, cóż, już wystarczająco dużo zrobiłeś, dziękuję bardzo. 97 00:07:10,460 --> 00:07:11,900 - Uważaj na mus. 98 00:07:11,900 --> 00:07:12,700 - Och, przepraszam. 99 00:07:12,700 --> 00:07:13,200 Przepraszam. 100 00:07:18,200 --> 00:07:20,160 - Tomek, nie wiem. 101 00:07:20,160 --> 00:07:21,640 Można to zostawić, można mieć rację. 102 00:07:40,060 --> 00:07:40,880 - Co teraz zrobiłem? 103 00:07:40,880 --> 00:07:41,380 - Nie wiem. 104 00:07:41,380 --> 00:07:42,650 Z całą pewnością nie jechał zbyt szybko. 105 00:07:49,580 --> 00:07:53,730 - No dobrze, a teraz dokąd chcemy się dostać? 106 00:07:53,730 --> 00:07:55,590 - Dzień dobry, funkcjonariuszu. 107 00:07:55,590 --> 00:07:59,420 Próbujemy znaleźć Drago. 108 00:07:59,420 --> 00:08:00,140 - Drago, co? 109 00:08:00,140 --> 00:08:00,640 - Tak. 110 00:08:00,640 --> 00:08:05,170 Ona i jej mąż wynajmują tam domek. 111 00:08:05,170 --> 00:08:06,500 - Ty też tam zostajesz? 112 00:08:06,500 --> 00:08:07,000 - Nie. 113 00:08:07,000 --> 00:08:08,830 Jestem przyjacielem, który ją podwozi. 114 00:08:11,500 --> 00:08:16,930 - Cóż, przyjacielu, idź w prawo. 115 00:08:16,930 --> 00:08:19,570 Kawałek dalej, po lewej stronie, znajduje się załamanie. 116 00:08:19,570 --> 00:08:21,710 Teraz to weź. 117 00:08:21,710 --> 00:08:26,190 Ale jeśli dotrzesz do miasta, zabrniesz za daleko. 118 00:08:26,190 --> 00:08:26,920 - Dziękuję, funkcjonariuszu. 119 00:08:30,950 --> 00:08:32,430 [chichotanie] 120 00:09:11,510 --> 00:09:12,010 - Ta-da! 121 00:09:15,920 --> 00:09:16,890 Hej, kochanie. 122 00:09:16,890 --> 00:09:17,390 - Cześć. 123 00:09:27,560 --> 00:09:31,330 - Tomek, co za niespodzianka. 124 00:09:31,330 --> 00:09:32,840 Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 125 00:09:32,840 --> 00:09:34,760 - Tak, to było w ostatniej chwili. 126 00:09:34,760 --> 00:09:36,030 - Marie zadzwoniła, żeby się pożegnać. 127 00:09:36,030 --> 00:09:40,560 – Tom grzecznie zgłosił się na ochotnika, wiedząc, że oczywiście odmówię, 128 00:09:40,560 --> 00:09:43,030 więc powiedziałem tak. 129 00:09:43,030 --> 00:09:44,720 - Cóż, czy to nie było miłe z twojej strony, Tom? 130 00:09:44,720 --> 00:09:46,520 Słuchaj, mogę ci przynieść kieliszek szampana czy coś? 131 00:09:49,120 --> 00:09:50,190 - Słuchaj, nie martw się. 132 00:09:50,190 --> 00:09:53,120 Muszę wracać do Los Angeles. 133 00:09:53,120 --> 00:09:55,210 To znaczy, kto wie, jeśli będę pił i prowadził, 134 00:09:55,210 --> 00:09:58,210 Nigdy nie znajdę drogi powrotnej. 135 00:09:58,210 --> 00:10:00,260 - Hej, dlaczego po prostu nie zostaniesz tu na noc? 136 00:10:00,260 --> 00:10:02,010 To znaczy, wygląda na to, że mamy mnóstwo miejsca. 137 00:10:02,010 --> 00:10:02,500 Jestem pewien-- 138 00:10:02,500 --> 00:10:04,130 - Słuchaj, Marie, jeśli on musi wracać, 139 00:10:04,130 --> 00:10:05,060 Tom musi wracać, prawda? 140 00:10:08,140 --> 00:10:12,720 - Słuchaj, uh, do zobaczenia, kiedy wrócisz do Los Angeles. 141 00:10:12,720 --> 00:10:14,320 Wy dwoje dobrze się bawicie. 142 00:10:14,320 --> 00:10:16,250 Zaopiekuj się nią. 143 00:10:16,250 --> 00:10:17,200 - Nie martw się, kolego. 144 00:10:17,200 --> 00:10:17,700 Będę. 145 00:10:31,440 --> 00:10:33,560 - Słuchaj, jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zadzwoń do mnie, dobrze? 146 00:10:33,560 --> 00:10:34,400 - Tak, proszę pana. 147 00:10:34,400 --> 00:10:38,420 - Nie, mam to na myśli. 148 00:10:38,420 --> 00:10:40,770 - Nic mi nie będzie, OK? 149 00:10:40,770 --> 00:10:43,550 Na wszelki wypadek przypięłam twój numer do ściany. 150 00:10:43,550 --> 00:10:49,400 Oczywiście nie mamy telefonu, ale... do zobaczenia. 151 00:10:49,400 --> 00:10:49,980 Jedź bezpiecznie. 152 00:11:25,420 --> 00:11:28,010 - Więc co myślisz? 153 00:11:28,010 --> 00:11:28,730 - Jest idealnie. 154 00:11:46,540 --> 00:11:48,520 [wycie] 155 00:11:48,520 --> 00:11:49,510 - Richardzie? 156 00:11:49,510 --> 00:11:50,010 - Co? 157 00:11:53,480 --> 00:11:54,280 - Co to był za hałas? 158 00:11:58,430 --> 00:12:00,320 - Jaki hałas? 159 00:12:00,320 --> 00:12:00,840 - To wycie? 160 00:12:05,690 --> 00:12:07,220 - Pewnie po prostu słyszę w sobie zwierzę. 161 00:12:11,600 --> 00:12:12,590 [wycie] 162 00:12:44,050 --> 00:12:45,020 - To naprawdę dziwne. 163 00:12:55,790 --> 00:12:57,900 jakby czas się zatrzymał, prawda? 164 00:13:00,470 --> 00:13:04,690 Gdzie są wszystkie dzieci i... szczekające psy i... 165 00:13:04,690 --> 00:13:06,400 - Nie wiem. 166 00:13:06,400 --> 00:13:07,940 Może wszyscy poszli na ryby. 167 00:13:11,200 --> 00:13:11,700 - Wow. 168 00:13:32,870 --> 00:13:37,640 - Są bardzo piękne, prawda? 169 00:13:37,640 --> 00:13:38,800 Czy widziałeś coś, co ci się spodobało? 170 00:13:44,140 --> 00:13:44,900 - To interesujące. 171 00:13:44,900 --> 00:13:48,130 Kim jest artysta? 172 00:13:48,130 --> 00:13:49,130 - Ja. 173 00:13:50,150 --> 00:13:51,600 To... to wszystko jest moje. 174 00:13:55,860 --> 00:13:59,960 Jesteście parą zatrzymującą się w domku. 175 00:13:59,960 --> 00:14:01,920 - Tak, skąd wiedziałeś? 176 00:14:01,920 --> 00:14:04,840 - Wiadomości rozchodzą się szybko w małym miasteczku. 177 00:14:04,840 --> 00:14:05,670 - Oh. 178 00:14:05,670 --> 00:14:07,440 Cóż, cześć. 179 00:14:07,440 --> 00:14:08,800 Jestem Marie. 180 00:14:08,800 --> 00:14:10,470 To jest mój mąż, Richard. 181 00:14:10,470 --> 00:14:12,230 - Jestem Eleonora. 182 00:14:12,230 --> 00:14:14,790 - Cóż, przyjechaliśmy do miasta dla niektórych krajów, 183 00:14:14,790 --> 00:14:16,320 ale chciałbym wrócić innym razem 184 00:14:16,320 --> 00:14:18,930 i zdobądź trochę materiałów. 185 00:14:18,930 --> 00:14:21,610 Malarstwo to także moja pasja. 186 00:14:21,610 --> 00:14:24,390 - Sklep Ormstead's znajduje się po drugiej stronie ulicy. 187 00:14:24,390 --> 00:14:24,980 - Dziękuję. 188 00:14:28,610 --> 00:14:31,130 - Masz fajny sklep. 189 00:14:31,130 --> 00:14:33,810 - Och, proszę, wpadnij ponownie, kiedy będziesz miał więcej czasu. 190 00:14:52,630 --> 00:14:54,800 MARIE (OFFSCREEN): Wilk w owczej skórze, co? 191 00:14:54,800 --> 00:14:55,970 RICHARD (POZA EKRANEM): Prawdopodobnie tak 192 00:14:55,970 --> 00:14:57,120 tak każdemu. 193 00:14:57,120 --> 00:14:57,840 - Tak. 194 00:14:59,770 --> 00:15:03,340 Pamiętaj o tym i nie popełnisz błędu. 195 00:15:03,340 --> 00:15:05,640 - Jesteś zazdrosny? 196 00:15:05,640 --> 00:15:07,790 - Co, zalotnego sklepikarza? 197 00:15:07,790 --> 00:15:09,980 Daj mi spokój. 198 00:15:09,980 --> 00:15:12,160 Powinienem być? 199 00:15:12,160 --> 00:15:13,160 co? 200 00:15:14,790 --> 00:15:18,170 - Goście, panie O. 201 00:15:18,170 --> 00:15:21,680 - Słyszę je, pani O. 202 00:15:21,680 --> 00:15:22,220 - Witam. 203 00:15:22,220 --> 00:15:22,720 - Cześć. 204 00:15:22,720 --> 00:15:23,220 - Cześć. 205 00:15:23,220 --> 00:15:23,930 - Cześć. 206 00:15:23,930 --> 00:15:24,490 Cześć. 207 00:15:24,490 --> 00:15:26,670 - Pewnie jesteście nową parą prowadzenie Wilderness Cottage, 208 00:15:26,670 --> 00:15:27,520 prawda? 209 00:15:27,520 --> 00:15:30,610 Tutaj, podczas miesiąca miodowego? 210 00:15:30,610 --> 00:15:31,670 - Raczej drugi miesiąc miodowy. 211 00:15:31,670 --> 00:15:32,170 - Oh. 212 00:15:32,170 --> 00:15:33,170 - Oh. 213 00:15:34,380 --> 00:15:36,510 - Potrzebujemy tutaj kilku rzeczy. 214 00:15:36,510 --> 00:15:37,260 - Oh. 215 00:15:37,260 --> 00:15:39,780 - W porządku. 216 00:15:39,780 --> 00:15:43,620 - Och, masz tu całkiem pokaźną listę. 217 00:15:43,620 --> 00:15:46,420 Więc może ty i ja pójdziemy po te rzeczy 218 00:15:46,420 --> 00:15:48,360 i czy panie się poznały? 219 00:15:48,360 --> 00:15:49,230 - Świetnie. 220 00:15:49,230 --> 00:15:49,980 - OK. 221 00:15:49,980 --> 00:15:51,100 - chcesz usiąść, kochanie? 222 00:15:57,400 --> 00:16:00,300 Będziesz chciał wiedzieć, co dzieje się w tych częściach. 223 00:16:00,300 --> 00:16:01,990 Cóż, niewiele. 224 00:16:01,990 --> 00:16:05,030 Ludzie tutaj trzymają się raczej z daleka. 225 00:16:05,030 --> 00:16:08,290 Żyjemy własnym życiem, myśląc o biznesie... z wyjątkiem mnie. 226 00:16:08,290 --> 00:16:09,560 Zajmuję się sprawami wszystkich. 227 00:16:13,230 --> 00:16:13,950 Ranny szeryf. 228 00:16:17,290 --> 00:16:18,500 Twoje papierosy są na ladzie. 229 00:16:31,950 --> 00:16:34,140 - Czy on zawsze jest taki przyjacielski? 230 00:16:34,140 --> 00:16:36,640 - Och, trochę się z nim wczoraj spotkałem, co? 231 00:16:36,640 --> 00:16:37,250 - Mhm. 232 00:16:37,250 --> 00:16:39,390 - Szeryf potrafi być trochę gburowaty, 233 00:16:39,390 --> 00:16:41,080 ale dobrze jest mieć go po swojej stronie, kiedy 234 00:16:41,080 --> 00:16:42,620 kłopoty pukają. 235 00:16:42,620 --> 00:16:45,790 - Skąd wiedziałeś, że wczoraj spotkałem szeryfa? 236 00:16:45,790 --> 00:16:48,110 - Och, wszyscy wiedzą wszystko o... 237 00:16:48,110 --> 00:16:49,240 - O wszystkich tutaj. 238 00:16:49,240 --> 00:16:49,740 Prawidłowy. 239 00:17:06,600 --> 00:17:07,600 [wycie] 240 00:17:13,030 --> 00:17:13,530 - Co? 241 00:17:17,390 --> 00:17:18,840 Cholera. 242 00:17:18,840 --> 00:17:20,060 - Przepraszam. 243 00:17:20,060 --> 00:17:20,770 Przepraszam. 244 00:17:33,090 --> 00:17:34,090 [wycie] 245 00:18:02,440 --> 00:18:03,730 MARIE (POZA EKRANEM): Pierre? 246 00:18:03,730 --> 00:18:05,160 Tutaj, chłopcze. 247 00:18:05,160 --> 00:18:06,660 [GWIZDZENIE] 248 00:18:06,660 --> 00:18:07,530 MARIE (POZA EKRANEM): Pierre! 249 00:18:14,780 --> 00:18:15,280 Pierre! 250 00:18:25,530 --> 00:18:26,630 Pierre'a? 251 00:18:26,630 --> 00:18:27,380 [GWIZDZENIE] 252 00:18:34,910 --> 00:18:37,790 - Do cholery, Richard, nie było go cały dzień. 253 00:18:37,790 --> 00:18:39,770 - Marie, on jest psem. 254 00:18:39,770 --> 00:18:41,040 Pewnie goni po lesie 255 00:18:41,040 --> 00:18:42,430 króliki, wiewiórki czy coś. 256 00:18:42,430 --> 00:18:43,650 Las to raj dla psa domowego. 257 00:18:43,650 --> 00:18:45,220 Nie ma potrzeby biegać i rozmawiać z szeryfem. 258 00:18:45,220 --> 00:18:45,720 - [NIESŁUCHAWNE]. 259 00:18:59,740 --> 00:19:02,970 Dzień dobry, szeryfie. 260 00:19:02,970 --> 00:19:03,990 Zaginął mój pies. 261 00:19:03,990 --> 00:19:05,420 To biały pudel. 262 00:19:11,140 --> 00:19:14,080 - Psy ciągle uciekają. 263 00:19:14,080 --> 00:19:16,840 Ludzie tutaj nie przejmujcie się zbytnio. 264 00:19:16,840 --> 00:19:18,110 Nie ma tu żadnych dużych zwierząt. 265 00:19:21,110 --> 00:19:24,250 - Więc co to za wycie? 266 00:19:24,250 --> 00:19:26,650 - Jedyne wycie, jakie kiedykolwiek słyszałem, to wycie kojota, 267 00:19:26,650 --> 00:19:28,750 i to było dobre, wiele lat temu. 268 00:19:32,130 --> 00:19:35,250 Cóż, myślisz, że możesz Uważaj na niego, proszę? 269 00:19:55,090 --> 00:19:56,080 [WARCZANIE] 270 00:20:27,930 --> 00:20:29,370 - O Boże. 271 00:20:29,370 --> 00:20:32,030 Richardzie, która jest godzina? 272 00:20:32,030 --> 00:20:32,750 - 7:15. 273 00:20:34,290 --> 00:20:37,330 Mam spotkanie o 11:30 z ci projektanci w Los Angeles, 274 00:20:37,330 --> 00:20:38,010 pamiętasz? 275 00:20:38,010 --> 00:20:40,940 - O Boże, jest wtorek, prawda? 276 00:20:40,940 --> 00:20:42,400 Zgadza się. 277 00:20:42,400 --> 00:20:42,900 - Cały dzień. 278 00:20:46,320 --> 00:20:48,280 Słuchaj, wrócę przed zachodem słońca, OK? 279 00:20:54,170 --> 00:20:56,110 - Och, Pierre nie umrze tam z głodu. 280 00:20:56,110 --> 00:20:59,180 Wróci jak mężczyzna z ogonem między nogami. 281 00:21:01,970 --> 00:21:04,720 Nie wierzysz w to, kochanie? 282 00:21:04,720 --> 00:21:08,890 - Chciałbym, pani O. Po prostu tak jest 283 00:21:08,890 --> 00:21:11,280 coś tak złowrogiego w tych lasach. 284 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 Każdej nocy słyszę to wycie. 285 00:21:19,740 --> 00:21:21,460 - Cóż, to pewnie tylko sowy. 286 00:21:21,460 --> 00:21:23,570 Lasy są ich pełne. 287 00:21:23,570 --> 00:21:26,640 - Ale to brzmi strasznie źle. 288 00:21:26,640 --> 00:21:29,230 - W nocy rzeczy zawsze brzmią straszniej. 289 00:21:29,230 --> 00:21:33,430 No cóż, chrapanie pana O przeraża mnie. 290 00:21:33,430 --> 00:21:34,610 Nie pozwól, żeby cię to martwiło. 291 00:21:34,610 --> 00:21:35,110 - Ja wiem. 292 00:21:35,110 --> 00:21:36,530 To prawdopodobnie nic. 293 00:21:36,530 --> 00:21:40,340 Prawdopodobnie masz rację. 294 00:21:40,340 --> 00:21:42,390 Kto mieszkał w domku? 295 00:21:42,390 --> 00:21:44,860 - Och, cudowna para. 296 00:21:44,860 --> 00:21:45,950 Była kochana. 297 00:21:45,950 --> 00:21:48,490 Nic nie było dla niej zbyt wielkim problemem. 298 00:21:48,490 --> 00:21:50,280 I pewnego dnia po prostu wstali i wyszli. 299 00:21:50,280 --> 00:21:51,640 Nigdy nie powiedziałem ani słowa. 300 00:21:51,640 --> 00:21:52,730 Wciąż za nimi tęsknię. 301 00:21:55,970 --> 00:21:57,650 Cóż, czas już żebyś poszedł. 302 00:21:57,650 --> 00:22:01,240 Zrobi się ciemno, a lasy to trudna sprawa. 303 00:22:01,240 --> 00:22:03,500 Zauważyłem, że nie prowadzisz. 304 00:22:03,500 --> 00:22:04,330 - Nie. 305 00:22:04,330 --> 00:22:06,920 Zalecenia lekarza. 306 00:22:06,920 --> 00:22:08,710 - Cóż, lepiej już idź. 307 00:22:13,800 --> 00:22:15,070 - Dziękuję za wysłuchanie. 308 00:22:15,070 --> 00:22:16,130 - W porządku. 309 00:22:16,130 --> 00:22:17,080 - Do zobaczenia. 310 00:22:17,080 --> 00:22:17,580 - Do widzenia. 311 00:22:17,580 --> 00:22:18,080 - Do widzenia. 312 00:22:26,680 --> 00:22:29,180 - O kogo pytała? 313 00:22:29,180 --> 00:22:32,800 - O parze, która miała przed sobą domek. 314 00:22:32,800 --> 00:22:33,300 - Oh? 315 00:22:55,020 --> 00:22:56,330 - Przepraszam? 316 00:22:56,330 --> 00:22:56,830 - Marie? 317 00:23:00,820 --> 00:23:01,320 - Przepraszam. 318 00:23:04,010 --> 00:23:06,940 Myślałem... myślałem, że to... 319 00:23:06,940 --> 00:23:10,400 - Wszystko w porządku? 320 00:23:10,400 --> 00:23:12,820 - Tak, nic mi nie jest. 321 00:23:12,820 --> 00:23:17,040 Ja tylko... Myślałem, że jesteś kimś innym. 322 00:23:17,040 --> 00:23:18,930 - Wracasz do swojego domku? 323 00:23:18,930 --> 00:23:19,430 - Tak. 324 00:23:22,210 --> 00:23:26,050 - Jeśli pójdziesz tą drogą, przez most obrotowy, 325 00:23:26,050 --> 00:23:27,210 dla ciebie jest to dużo szybsze. 326 00:23:30,130 --> 00:23:30,630 - Dzięki. 327 00:24:32,960 --> 00:24:33,920 Ryszardzie! 328 00:24:35,950 --> 00:24:36,910 Ryszardzie! 329 00:24:38,940 --> 00:24:39,940 -Marie, co jest? 330 00:24:39,940 --> 00:24:40,440 Co to jest? 331 00:24:40,440 --> 00:24:42,660 Teraz uspokój się. Co to jest? 332 00:24:42,660 --> 00:24:43,830 - Coś mnie śledzi, Richardzie. 333 00:24:43,830 --> 00:24:44,550 - O czym ty... o czym mówisz? 334 00:24:44,550 --> 00:24:45,750 - Coś mnie tam śledzi. 335 00:24:50,240 --> 00:24:52,450 - Hej, Marie, co do cholery się stało? 336 00:24:52,450 --> 00:24:53,770 - Znalazłem Pierre'a. 337 00:24:53,770 --> 00:24:56,270 Znalazłem tylko jego głowę. 338 00:24:56,270 --> 00:24:59,320 I wtedy coś się wydarzyło podążaj za mną przez las. 339 00:24:59,320 --> 00:25:01,290 Poczułem to. 340 00:25:01,290 --> 00:25:02,830 - Marie, uspokój się. 341 00:25:02,830 --> 00:25:05,210 No dalej, wyjaśnij mi, co się stało. 342 00:25:05,210 --> 00:25:09,200 - To było w jaskini przy moście obrotowym, wiesz? 343 00:25:09,200 --> 00:25:10,790 I wtedy coś mnie śledziło, Richardzie. 344 00:25:10,790 --> 00:25:13,650 Poczułam, jak podążał za mną przez całą drogę do domu. 345 00:25:13,650 --> 00:25:14,620 On tam jest. 346 00:25:14,620 --> 00:25:16,550 Czuję go. 347 00:25:16,550 --> 00:25:17,490 - W porządku, kochanie. 348 00:25:17,490 --> 00:25:17,990 Pospiesz się. 349 00:25:17,990 --> 00:25:18,700 Pospiesz się. 350 00:25:18,700 --> 00:25:19,200 Pospiesz się. 351 00:25:19,200 --> 00:25:19,850 Spokojnie - uspokój się. 352 00:25:19,850 --> 00:25:20,560 Pójdę zobaczyć. 353 00:25:20,560 --> 00:25:21,540 - Nie, Richardzie, nie odchodź. 354 00:25:21,540 --> 00:25:22,500 - Jest w porządku. 355 00:25:22,500 --> 00:25:23,460 Pójdę zobaczyć. 356 00:25:23,460 --> 00:25:24,910 - Richard, nie wychodź tam. 357 00:25:24,910 --> 00:25:26,350 - Kochanie, wszystko w porządku. 358 00:25:26,350 --> 00:25:27,280 - Nie zostawiaj mnie, Richardzie. 359 00:25:27,280 --> 00:25:27,780 - Jest w porządku. 360 00:25:27,780 --> 00:25:28,780 Pójdę zobaczyć. 361 00:25:28,780 --> 00:25:29,280 Jest w porządku. 362 00:26:04,700 --> 00:26:06,200 Sprowadzę lekarza. 363 00:26:09,690 --> 00:26:11,690 - Och, Richardzie. 364 00:26:11,690 --> 00:26:14,180 Powiedz mi, że wszystko będzie dobrze. 365 00:26:14,180 --> 00:26:15,680 Po prostu mnie trzymaj, OK? 366 00:26:33,030 --> 00:26:34,870 - Odejdź. 367 00:26:34,870 --> 00:26:37,190 MÓWCA KOBIET (POZA EKRANEM): Odejdź, moje dziecko. 368 00:26:37,190 --> 00:26:38,650 [GROBIENIE] 369 00:26:49,780 --> 00:26:50,770 - Cześć. 370 00:26:50,770 --> 00:26:52,940 - Cześć, czy ty jesteś Marie Adams? 371 00:26:52,940 --> 00:26:54,080 - Tak. 372 00:26:54,080 --> 00:26:55,760 - Jestem Janice Hatch. 373 00:26:55,760 --> 00:26:57,870 Jestem tu na wakacjach. 374 00:26:57,870 --> 00:27:00,870 Właściwie to w hotelu Twin Forks. 375 00:27:00,870 --> 00:27:03,560 I ja... mam nadzieję, że nie jestem zbyt do przodu, 376 00:27:03,560 --> 00:27:05,500 ale jestem wielkim fanem twoich książek. 377 00:27:05,500 --> 00:27:08,510 A kiedy usłyszałem, że tu jesteś, 378 00:27:08,510 --> 00:27:10,520 Naprawdę chciałem cię poznać. 379 00:27:10,520 --> 00:27:11,350 - Wejdź. 380 00:27:11,350 --> 00:27:12,360 Właśnie zrobiłem kawę. 381 00:27:12,360 --> 00:27:13,160 Pospiesz się. 382 00:27:13,160 --> 00:27:14,930 - Nie przeszkadzam czy coś? 383 00:27:14,930 --> 00:27:15,430 - Nie. 384 00:27:15,430 --> 00:27:15,930 Oczywiście, że nie. 385 00:27:15,930 --> 00:27:16,780 Nie bądź głupi. 386 00:27:16,780 --> 00:27:17,280 Pospiesz się. 387 00:27:27,680 --> 00:27:29,030 [DZWONEK] 388 00:27:52,670 --> 00:27:53,200 - Witaj, Richardzie. 389 00:27:56,290 --> 00:28:01,120 - Po prostu przechodziłem obok. 390 00:28:01,120 --> 00:28:05,140 I pomyślałem... cóż, przypomniałem sobie 391 00:28:05,140 --> 00:28:08,270 że moja żona chciała jakieś przybory artystyczne. 392 00:28:08,270 --> 00:28:09,630 - Więc? 393 00:28:09,630 --> 00:28:14,400 - To była świetna książka, ale jak zachować te wszystkie postacie 394 00:28:14,400 --> 00:28:16,550 i skomplikowane zdarzenia prosto? 395 00:28:16,550 --> 00:28:19,330 - Trudno to wyjaśnić. 396 00:28:19,330 --> 00:28:25,790 Widzę to w myślach, prawie tak, jakby to było prawdziwe. 397 00:28:25,790 --> 00:28:26,640 - Coś jeszcze? 398 00:28:30,790 --> 00:28:33,240 - Pomyślałem, że może prezent. 399 00:28:33,240 --> 00:28:34,890 - Coś specjalnego? 400 00:28:38,010 --> 00:28:41,610 - Coś w tym stylu. 401 00:28:41,610 --> 00:28:44,700 - Masz bardzo dobry gust. 402 00:28:44,700 --> 00:28:47,590 Ma mnóstwo szczegółów. 403 00:28:47,590 --> 00:28:51,220 - Po prostu uwielbiam tu w ciągu dnia. 404 00:28:51,220 --> 00:28:54,410 Jednak w nocy strasznie się boję. 405 00:28:54,410 --> 00:28:56,930 Ciągle słyszę te dźwięki, które naprawdę mnie przerażają. 406 00:28:56,930 --> 00:28:59,640 Pewnie dlatego, że jestem dziewczyną z miasta. 407 00:28:59,640 --> 00:29:01,030 - Co brzmi? 408 00:29:01,030 --> 00:29:04,830 - Cóż, to tak jak z tymi wyjącymi dźwiękami. 409 00:29:04,830 --> 00:29:06,320 - Wycie? 410 00:29:06,320 --> 00:29:08,460 - Tak, słyszałeś to? 411 00:29:08,460 --> 00:29:08,960 - Ja? 412 00:29:08,960 --> 00:29:09,710 Nie. 413 00:29:10,860 --> 00:29:16,530 Nie, ale mój przyjaciel użył tych samych słów. 414 00:29:16,530 --> 00:29:18,620 - Co, słyszała to tutaj? 415 00:29:18,620 --> 00:29:20,630 - Nie jestem pewien. 416 00:29:20,630 --> 00:29:21,130 - Cóż, co? 417 00:29:21,130 --> 00:29:21,880 Co powiedziała? 418 00:29:25,140 --> 00:29:31,320 - Cóż, do niedawna ja... byłam zakonnicą. 419 00:29:40,580 --> 00:29:45,780 Miałam w klasztorze bardzo bliską przyjaciółkę, siostrę Ruth. 420 00:29:45,780 --> 00:29:50,570 Zniknęła rok temu w lutym ubiegłego roku. 421 00:29:50,570 --> 00:29:52,620 Dwa tygodnie później Matka Przełożona 422 00:29:52,620 --> 00:29:56,500 zadzwonił do mnie i powiedział, że w Drago znaleziono siostrę Ruth. 423 00:29:56,500 --> 00:30:00,380 Mówiła prawie niespójnie i bełkotała 424 00:30:00,380 --> 00:30:03,910 o znalezieniu diabła i dźwięku dzwonów 425 00:30:03,910 --> 00:30:09,140 i... i potem wycie. 426 00:30:09,140 --> 00:30:11,970 Nigdy nie była w stanie nam powiedzieć, co się stało. 427 00:30:11,970 --> 00:30:13,700 Była bardzo słaba. 428 00:30:13,700 --> 00:30:16,730 Nie chciała jeść i miesiąc temu zmarła. 429 00:30:21,270 --> 00:30:24,480 Opuściłem klasztor i przybyłem tutaj. 430 00:30:24,480 --> 00:30:27,010 Musiałem dowiedzieć się, co się stało. 431 00:30:27,010 --> 00:30:29,450 - Masz? 432 00:30:29,450 --> 00:30:31,480 - Wiem tylko tyle, powiedział szeryf 433 00:30:31,480 --> 00:30:34,790 znalazł ją błąkającą się po lesie. 434 00:30:34,790 --> 00:30:36,120 - I myślisz, że siostra Ruth usłyszała 435 00:30:36,120 --> 00:30:38,880 brzmi tak samo jak ja, prawda? 436 00:30:38,880 --> 00:30:45,050 - Nie wiem, ale ona użyła tych samych słów. 437 00:30:45,050 --> 00:30:47,950 - Janice, nie masz nic przeciwko, jeśli pomogę dowiesz się, co się stało? 438 00:31:59,060 --> 00:32:00,430 MARIE (OFFSCREEN): Dziękuję za prezent. 439 00:32:00,430 --> 00:32:01,360 Kocham to. 440 00:32:01,360 --> 00:32:02,300 To jest piękne. 441 00:32:05,570 --> 00:32:10,200 Widzę, że znowu wróciłeś do wielkiego, złego wilka, co? 442 00:32:10,200 --> 00:32:13,050 - Hej, wybrałem to. 443 00:32:13,050 --> 00:32:13,790 - Tylko żartuję. 444 00:32:17,990 --> 00:32:21,180 - Mam coś, co muszę ci pokazać. 445 00:32:21,180 --> 00:32:21,680 - Co? 446 00:32:29,120 --> 00:32:29,950 - Znalazłem to. 447 00:32:36,940 --> 00:32:40,980 - Nie wyobrażałem sobie tego, Richardzie. 448 00:32:40,980 --> 00:32:45,890 - Kochanie, praktycznie szukałem cały teren na kolanach. 449 00:32:48,860 --> 00:32:50,340 I to wszystko co udało mi się znaleźć. 450 00:32:53,380 --> 00:32:55,800 Światło potrafi płatać figle i musisz przyznać, 451 00:32:55,800 --> 00:32:57,440 to nie wygląda jak głowa psa. 452 00:33:02,720 --> 00:33:04,490 - Więc myślisz, że on wciąż żyje? 453 00:33:07,970 --> 00:33:08,660 - Miejmy nadzieję, że tak. 454 00:33:34,900 --> 00:33:37,770 GŁOŚNIK MĘSKI (POZA EKRANEM): Cześć. 455 00:33:37,770 --> 00:33:39,470 - Nie wiesz, co cię ugryzło, co? 456 00:33:39,470 --> 00:33:40,790 - Nie. 457 00:33:40,790 --> 00:33:43,670 - Twoja kostka zaczyna trochę puchnąć. 458 00:33:43,670 --> 00:33:45,130 OK, czy nie jest za ciasno, Paula? 459 00:33:45,130 --> 00:33:45,830 - Nie, to w porządku. 460 00:33:45,830 --> 00:33:46,640 - OK. 461 00:33:46,640 --> 00:33:48,220 - Jesteś lekarzem? 462 00:33:48,220 --> 00:33:49,500 - Boże nie. 463 00:33:49,500 --> 00:33:51,470 Jednak spędziłem rok w szkole medycznej. 464 00:33:51,470 --> 00:33:56,430 Mam kwalifikacje do bandażowania, ale to wszystko. 465 00:33:56,430 --> 00:33:58,260 Nie jesteście stąd, prawda? 466 00:33:58,260 --> 00:33:58,920 - Nie. 467 00:33:58,920 --> 00:33:59,650 Nowy Jork. 468 00:33:59,650 --> 00:34:01,800 Jazda i wędrówki po Kalifornii. 469 00:34:01,800 --> 00:34:05,600 - Pomysł Johna na wędrówkę to wymuszony marsz. 470 00:34:05,600 --> 00:34:08,660 - Przyjechaliśmy zobaczyć dzwonnicę w Drago. 471 00:34:08,660 --> 00:34:09,900 - Dzwonnica? 472 00:34:09,900 --> 00:34:10,800 - Tak. 473 00:34:10,800 --> 00:34:13,960 Jest to replika XVI-wiecznej dzwonnicy z Europy, 474 00:34:13,960 --> 00:34:15,640 a dzwonek jest oryginalny. 475 00:34:15,640 --> 00:34:17,400 Stoi za tym niezła historia. 476 00:34:17,400 --> 00:34:20,680 Widocznie zadzwonił dzwonek zwołać mieszkańców miasta, 477 00:34:20,680 --> 00:34:24,040 a kiedy już wszyscy byli w środku, wieża została spalona. 478 00:34:24,040 --> 00:34:26,410 Najwyraźniej nikt nie przeżył. 479 00:34:26,410 --> 00:34:28,210 - Czy to prawdziwa historia? 480 00:34:28,210 --> 00:34:32,910 - Tak, cóż, czytałem to w starym "National Geographic". 481 00:34:32,910 --> 00:34:34,030 Wszystko w porządku, kochanie? 482 00:34:34,030 --> 00:34:37,710 Myślę, że powinniśmy już iść. 483 00:34:37,710 --> 00:34:39,430 - Słuchaj, mój mąż niedługo wróci. 484 00:34:39,430 --> 00:34:41,050 Dlaczego po prostu nie zostaniecie w pobliżu, 485 00:34:41,050 --> 00:34:42,550 i odwieziemy cię z powrotem do miasta. 486 00:34:42,550 --> 00:34:44,170 - Słuchaj, dzięki za pomoc, ale mój Chevy 487 00:34:44,170 --> 00:34:46,420 W pobliżu zaparkowany jest kamper. 488 00:34:46,420 --> 00:34:47,290 - OK. 489 00:34:47,290 --> 00:34:49,570 Jednak pamiętaj o wizycie u lekarza w Drago, OK? 490 00:34:49,570 --> 00:34:50,080 - Zrobię. 491 00:34:50,080 --> 00:34:51,770 - To może spowodować zakażenie. 492 00:34:51,770 --> 00:34:53,230 - Jeszcze raz dziękuję. 493 00:34:53,230 --> 00:34:56,440 - Słuchajcie, widzieliście małego białego pudla? 494 00:34:56,440 --> 00:34:58,120 Straciłam go kilka dni temu. 495 00:34:58,120 --> 00:34:59,540 Myślę, że może być w lesie. 496 00:34:59,540 --> 00:35:01,420 - Nie, obawiam się, że nie. 497 00:35:01,420 --> 00:35:03,470 Ale jeśli go zobaczymy, przyprowadzimy go do ciebie. 498 00:35:30,410 --> 00:35:31,590 - Wszystko w porządku, kochanie? 499 00:35:31,590 --> 00:35:32,090 - Bez problemu. 500 00:35:38,250 --> 00:35:41,630 [SKRZYK PSA] 501 00:35:41,630 --> 00:35:42,910 - Słyszałeś to? 502 00:35:42,910 --> 00:35:43,820 - Tak, co jest? 503 00:35:47,020 --> 00:35:47,970 - Może to pies Marie. 504 00:35:47,970 --> 00:35:50,600 Wygląda na to, że to boli. 505 00:35:50,600 --> 00:35:51,480 Sprawdzę to. 506 00:36:03,420 --> 00:36:04,920 [WARCZANIE] 507 00:36:26,380 --> 00:36:28,370 [WARCZANIE] 508 00:36:28,370 --> 00:36:28,870 - John! 509 00:36:39,850 --> 00:36:40,850 [KRZYCZY] 510 00:37:00,310 --> 00:37:01,800 [KRZYCZY] 511 00:37:09,290 --> 00:37:10,790 [STRZAŁ Z KARABINU] 512 00:37:41,410 --> 00:37:43,160 - Zagotuj wodę, kochanie. 513 00:37:43,160 --> 00:37:45,160 Człowiek, który skończył, przyniósł do domu bekon. 514 00:37:49,750 --> 00:37:52,900 Odkryłem to, gdy byłem w Los Angeles. 515 00:37:52,900 --> 00:37:54,970 Pomyślałem, że dzięki temu poczujesz się trochę bezpieczniej. 516 00:37:59,660 --> 00:38:01,280 W porządku. 517 00:38:01,280 --> 00:38:03,810 W porządku, ja... obiecuję. 518 00:38:03,810 --> 00:38:08,170 Zamiast tego jutro wieczorem zastrzelę kurczaka. 519 00:38:08,170 --> 00:38:10,540 - Jutro wieczorem chodźmy na kolację. 520 00:38:10,540 --> 00:38:13,980 - Ha, ha, ha, ha. 521 00:38:13,980 --> 00:38:15,060 [wycie] 522 00:38:17,320 --> 00:38:20,270 - Słyszałeś to, Richardzie? 523 00:38:20,270 --> 00:38:24,160 Richard, słyszałeś to, prawda? 524 00:38:24,160 --> 00:38:25,270 - Tak. 525 00:38:25,270 --> 00:38:26,420 Słyszałem, ale to było prawdopodobne... 526 00:38:26,420 --> 00:38:27,010 - Nie, nie. 527 00:38:27,010 --> 00:38:28,380 Żadnych ale, Richardzie. 528 00:38:28,380 --> 00:38:29,030 Słyszałeś to. 529 00:38:32,020 --> 00:38:32,520 Widzisz? 530 00:38:32,520 --> 00:38:36,110 Mówiłem, że sobie tego nie wyobrażałem. 531 00:38:36,110 --> 00:38:37,800 Marie, to prawdopodobnie był kojot. 532 00:38:42,480 --> 00:38:43,460 Może ma gorączkę. 533 00:38:47,910 --> 00:38:50,870 Przychodzisz? 534 00:38:50,870 --> 00:38:54,780 - Najpierw tylko dokończę naczynia. 535 00:38:54,780 --> 00:38:56,570 - Teraz wiem, dlaczego wymyślili papierowe talerze. 536 00:38:59,480 --> 00:39:00,540 - Wstanę za minutę. 537 00:39:24,940 --> 00:39:25,440 Siostra Rut? 538 00:39:30,410 --> 00:39:31,900 Siostra Rut? 539 00:39:31,900 --> 00:39:33,390 - Nie rób im krzywdy! 540 00:39:33,390 --> 00:39:34,880 Nie rób im krzywdy! 541 00:39:34,880 --> 00:39:36,370 [WARCZANIE] 542 00:39:55,750 --> 00:39:59,230 - Hej, Richardzie? 543 00:39:59,230 --> 00:40:03,730 Myślisz, że mogłaby to być twoja ostatnia podróż do Los Angeles? 544 00:40:03,730 --> 00:40:05,190 Nie wiem, czego od ciebie oczekują. 545 00:40:05,190 --> 00:40:08,020 Praktycznie wykonałeś już całą robotę. 546 00:40:08,020 --> 00:40:08,630 - Wiem, Mari. 547 00:40:08,630 --> 00:40:09,970 Ale jeśli tego właśnie potrzeba, to tak 548 00:40:09,970 --> 00:40:14,230 co to jest - tego właśnie potrzeba. 549 00:40:14,230 --> 00:40:16,530 Słuchaj, Marie, jeśli dostanę tę pracę, wzruszy mnie to 550 00:40:16,530 --> 00:40:18,860 do zupełnie nowej ligi, a potem 551 00:40:18,860 --> 00:40:21,670 przyjdą mnie odwiedzić. 552 00:40:21,670 --> 00:40:22,630 - Ja wiem. 553 00:40:24,830 --> 00:40:26,120 - Słuchaj, przepraszam. 554 00:40:26,120 --> 00:40:30,430 Powiedz swojej przyjaciółce Janice, nie chcę być niegrzeczny. 555 00:40:30,430 --> 00:40:31,110 Muszę iść. 556 00:40:31,110 --> 00:40:32,470 - Ja wiem. 557 00:40:32,470 --> 00:40:35,550 OK, do zobaczenia po południu, dobrze? 558 00:40:35,550 --> 00:40:38,030 - Zakładasz. 559 00:40:38,030 --> 00:40:39,530 - Kocham cię. 560 00:40:39,530 --> 00:40:40,520 - Tak. 561 00:40:40,520 --> 00:40:41,980 W porządku, życz mi szczęścia. 562 00:40:41,980 --> 00:40:44,560 - Powodzenia. 563 00:40:44,560 --> 00:40:45,060 - Do widzenia. 564 00:40:45,060 --> 00:40:45,560 - Do widzenia. 565 00:40:50,450 --> 00:40:52,070 Wczoraj wieczorem widziałem siostrę Ruth. 566 00:40:52,070 --> 00:40:52,570 - Co? 567 00:40:56,600 --> 00:40:59,560 - Wiem, że to zabrzmi szalenie. 568 00:40:59,560 --> 00:41:04,760 Może i tak, ale widziałem ją tutaj. 569 00:41:04,760 --> 00:41:10,660 I wyraz jej twarzy było jak coś okropnego 570 00:41:10,660 --> 00:41:13,800 działo się tutaj, w moim salonie, 571 00:41:13,800 --> 00:41:16,270 jak... nie wiem co. 572 00:41:19,250 --> 00:41:20,640 Mówiłem ci, że mam niezłą wyobraźnię. 573 00:41:24,750 --> 00:41:27,700 I jest też coś jeszcze. 574 00:41:27,700 --> 00:41:32,670 Ci turyści, których spotkałem wczoraj powiedział mi o dzwonnicy 575 00:41:32,670 --> 00:41:34,730 w Drago. 576 00:41:34,730 --> 00:41:36,570 Czy nie mówiłeś czegoś o siostrze Ruth? 577 00:41:36,570 --> 00:41:38,440 i dźwięk dzwonów? 578 00:42:03,700 --> 00:42:06,930 Dzwonek jest oryginalny, pochodzi z Europy. 579 00:42:06,930 --> 00:42:07,790 XVI wiek. 580 00:42:07,790 --> 00:42:09,540 - Spójrzmy. 581 00:42:09,540 --> 00:42:11,540 - Uh, tam na dole nie ma nic do zobaczenia. 582 00:42:11,540 --> 00:42:13,000 To niebezpieczne. 583 00:42:13,000 --> 00:42:14,020 Zagrożenie pożarowe. 584 00:42:14,020 --> 00:42:15,070 Zostało potępione. 585 00:42:15,070 --> 00:42:17,600 Całe miejsce jest opanowane przez termity. 586 00:42:17,600 --> 00:42:19,360 - Po co to było? 587 00:42:19,360 --> 00:42:20,640 - Och, alarm przeciwpożarowy. 588 00:42:20,640 --> 00:42:22,500 Dzwonili w ten dzwon, gdy wybuchł pożar, 589 00:42:22,500 --> 00:42:24,090 i wszyscy przybiegliby. 590 00:42:24,090 --> 00:42:26,330 Widok, w który nie uwierzyłbyś. 591 00:42:26,330 --> 00:42:27,390 No cóż, dziewczyny. 592 00:42:27,390 --> 00:42:29,090 Zrobicie sobie tam krzywdę. 593 00:42:37,040 --> 00:42:39,030 - Kto to jest? 594 00:42:39,030 --> 00:42:40,520 - To była pani Ormstead. 595 00:42:40,520 --> 00:42:43,000 Jest tam właścicielką sklepu wielobranżowego. 596 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Jest naprawdę miła. 597 00:42:49,960 --> 00:42:50,950 Zatrzymywać się. 598 00:42:50,950 --> 00:42:52,450 Hej, poczekaj chwilę. 599 00:42:55,950 --> 00:42:58,310 Gdzie zabierasz ten kamper? 600 00:42:58,310 --> 00:42:59,280 - Zatrzymanie hrabstwa. 601 00:42:59,280 --> 00:43:00,150 To porzucony pojazd. 602 00:43:00,150 --> 00:43:00,650 - Nie, nie jest. 603 00:43:00,650 --> 00:43:03,230 Należy do kilku moich znajomych. 604 00:43:03,230 --> 00:43:05,160 - Proszę pani, znaleźliśmy to w leśnej drodze. 605 00:43:05,160 --> 00:43:07,000 Szeryf kazał mi to stąd wyciągnąć, 606 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 i właśnie to robię. 607 00:43:09,000 --> 00:43:09,930 - Gdzie jest szeryf. 608 00:43:09,930 --> 00:43:11,500 SZERYF (POZA EKRANEM): Masz jakiś problem, proszę pani? 609 00:43:15,000 --> 00:43:18,800 - Ten kamper tam, wiem, kto jest jego właścicielem. 610 00:43:18,800 --> 00:43:20,730 - To dobrze, bo nikt inny tego nie robi. 611 00:43:20,730 --> 00:43:23,360 Nie ma tablic rejestracyjnych ani dokumentów. 612 00:43:23,360 --> 00:43:25,050 Znaleziono go w lesie. 613 00:43:25,050 --> 00:43:27,080 Prawdopodobnie jest tam już od tygodnia. 614 00:43:27,080 --> 00:43:27,760 - Nie, nie, nie. 615 00:43:27,760 --> 00:43:30,880 Ta para, którą spotkałem wczoraj, jest ich. 616 00:43:30,880 --> 00:43:33,700 - No cóż, twoi przyjaciele nie cieszą się dużym szacunkiem 617 00:43:33,700 --> 00:43:36,730 za swoją własność, ponieważ na tym terytorium, 618 00:43:36,730 --> 00:43:40,250 nazywamy to porzuconym pojazdem. 619 00:43:40,250 --> 00:43:43,490 A teraz przepraszam, madame, mam mnóstwo pracy. 620 00:43:43,490 --> 00:43:44,960 Przesuń to dalej. 621 00:43:51,800 --> 00:43:53,770 - O co w tym wszystkim chodziło? 622 00:43:53,770 --> 00:43:56,390 - Pamiętasz tę parę, o której mówiłem, że poznałem wczoraj? 623 00:43:56,390 --> 00:43:58,950 Powiedzieli, że mają samochód kempingowy Chevy. 624 00:43:58,950 --> 00:44:01,320 - Bez tablic rejestracyjnych? 625 00:44:01,320 --> 00:44:03,430 - Coś się z nimi stało, wiem to. 626 00:44:06,570 --> 00:44:09,200 OK, słuchaj, po prostu tu spędzaj czas, OK? 627 00:44:09,200 --> 00:44:10,540 I ostrzeż mnie, jeśli ktoś się pojawi. 628 00:44:56,080 --> 00:44:56,850 - Marie! 629 00:44:56,850 --> 00:44:57,780 Marie! 630 00:44:57,780 --> 00:44:58,280 Szeryf. 631 00:45:07,860 --> 00:45:09,490 Znalazłeś coś? 632 00:45:09,490 --> 00:45:10,950 - Tablice rejestracyjne Nowego Jorku. 633 00:45:10,950 --> 00:45:14,830 Ten kamper rzeczywiście należał do moich przyjaciół. 634 00:45:14,830 --> 00:45:16,430 Powiedziałem Pauli, żeby poszła do lekarza. 635 00:45:16,430 --> 00:45:17,570 Zobaczmy, czy to zrobiła. 636 00:45:32,200 --> 00:45:34,170 - O nie. 637 00:45:34,170 --> 00:45:36,290 Nie, twoja para tu przyszła. 638 00:45:36,290 --> 00:45:39,110 Być może złapali stopa do szpitala w Twin Forks. 639 00:45:43,160 --> 00:45:44,610 - Dziękuję za pomoc, doktorze. 640 00:45:44,610 --> 00:45:48,720 - Przykro mi, że nie mogłem zrobić więcej. 641 00:45:48,720 --> 00:45:51,930 - Doktorze, jakiś rok temu leczył pan zakonnicę. 642 00:45:51,930 --> 00:45:53,530 Nazywała się Siostra Ruth. 643 00:45:53,530 --> 00:45:55,100 Szeryf powiedział, że może nam pan dać 644 00:45:55,100 --> 00:45:56,760 jakieś informacje o niej? 645 00:45:56,760 --> 00:45:58,720 - Tak. 646 00:45:58,720 --> 00:46:01,010 Siostra Rut. 647 00:46:01,010 --> 00:46:02,270 Straszny. 648 00:46:02,270 --> 00:46:04,100 Straszna rzecz. 649 00:46:04,100 --> 00:46:09,030 Znaleziono ją błąkającą się po lesie, w stanie bliskim katatonii. 650 00:46:09,030 --> 00:46:10,330 - W lesie? 651 00:46:10,330 --> 00:46:10,910 Hm. 652 00:46:10,910 --> 00:46:12,960 Szeryf powiedział, że znaleziono ją u mnie, 653 00:46:12,960 --> 00:46:14,790 w Wilderness Cottage. 654 00:46:14,790 --> 00:46:19,510 - O ile pamiętam, szeryf znalazł ją w lesie. 655 00:46:19,510 --> 00:46:21,820 - Janice była jej bardzo bliską przyjaciółką, 656 00:46:21,820 --> 00:46:25,240 i czytałem o jej przypadku – o mnie 657 00:46:25,240 --> 00:46:26,600 bycie pisarzem i w ogóle. 658 00:46:26,600 --> 00:46:28,640 - Och, oczywiście. 659 00:46:28,640 --> 00:46:32,410 Jesteś naszym gościnnym autorem-gwiazdą. 660 00:46:32,410 --> 00:46:34,510 Cóż, jeśli mogę jeszcze w czymś pomóc, 661 00:46:34,510 --> 00:46:36,170 nie wahaj się zatrzymać. 662 00:46:36,170 --> 00:46:37,120 - Dziękuję. 663 00:46:37,120 --> 00:46:37,620 - Dziękuję. 664 00:46:42,580 --> 00:46:44,680 Dlaczego wspomniałeś o Wilderness Cottage? 665 00:46:44,680 --> 00:46:46,650 Czy to dlatego, że widziałeś tam siostrę Ruth? 666 00:46:46,650 --> 00:46:51,300 - Tak, w jakiś sposób Ruth i domek są ze sobą powiązane. 667 00:46:51,300 --> 00:46:53,220 [DZWONIĘ TELEFON] 668 00:46:56,110 --> 00:46:57,050 - Tak, cześć? 669 00:46:57,050 --> 00:46:58,050 MARIE (POZA EKRANEM): Cześć, Tom? 670 00:46:58,050 --> 00:46:59,370 Cześć, tu Marie. 671 00:46:59,370 --> 00:47:01,250 Tomku, możesz wyświadczyć mi przysługę? 672 00:47:01,250 --> 00:47:04,610 Pracuję tutaj nad prawdziwą tajemnicą. 673 00:47:04,610 --> 00:47:06,870 O moim zdrowiu porozmawiamy innym razem, OK? 674 00:47:06,870 --> 00:47:07,920 Po prostu mnie posłuchaj. 675 00:47:07,920 --> 00:47:10,380 Znasz tego swojego małego przyjaciela w biurze prokuratora? 676 00:47:14,050 --> 00:47:15,640 Jeśli dam ci numer prawa jazdy w Nowym Jorku, 677 00:47:15,640 --> 00:47:17,480 czy mógłbyś dowiedzieć się, czy to należy 678 00:47:17,480 --> 00:47:21,340 do Johna Simmonsa czy Pauli Johnson? 679 00:47:21,340 --> 00:47:21,840 - Jasne. 680 00:47:25,170 --> 00:47:27,460 - Czy siostra Ruth powiedziała coś kiedy 681 00:47:27,460 --> 00:47:29,280 widziałeś ją w szpitalu? 682 00:47:29,280 --> 00:47:33,890 - Nie mogłem zrozumieć żadnego sensu z tego, co powiedziała. 683 00:47:33,890 --> 00:47:37,030 Ledwo ją rozpoznałem. 684 00:47:37,030 --> 00:47:40,670 Jedyne co powiedziała to... cóż, 685 00:47:40,670 --> 00:47:44,940 brzmiało to tak, jakbyśmy wszyscy się bali. 686 00:47:44,940 --> 00:47:47,330 Nie wiem, co ją tak przeraziło. 687 00:47:47,330 --> 00:47:51,430 Ale diabeł musiał jej dotknąć. 688 00:47:51,430 --> 00:47:57,160 Ponieważ potem ona... już nigdy nie stała się normalna. 689 00:47:57,160 --> 00:47:59,130 - Kiedy znalazłeś ją w szpitalu, 690 00:47:59,130 --> 00:48:01,230 powiedzieli, czy znaleźli ją w lesie, czy nie 691 00:48:01,230 --> 00:48:02,090 czy w domku? 692 00:48:02,090 --> 00:48:03,580 - Tego nie pamiętam. 693 00:48:03,580 --> 00:48:05,780 - Marie rzeczy, które mogła być w domku 694 00:48:05,780 --> 00:48:07,310 ona wynajmuje. 695 00:48:07,310 --> 00:48:09,970 - No cóż, tego nie wiem. 696 00:48:09,970 --> 00:48:13,410 Pamiętam, że cierpiała z częściowego narażenia. 697 00:48:13,410 --> 00:48:17,620 Może była w lesie i szukałeś schronienia w swoim domku. 698 00:48:21,960 --> 00:48:25,420 - Ojcze, w Drago nie ma kościoła. 699 00:48:25,420 --> 00:48:29,480 Twoja parafia w Twin Forks musi być najbliższa. 700 00:48:29,480 --> 00:48:32,180 Czy ktoś z nich kiedykolwiek przychodził tu na wasze usługi? 701 00:48:32,180 --> 00:48:32,680 - Nie. 702 00:48:36,050 --> 00:48:38,430 - Czy to nie niezwykłe? 703 00:48:38,430 --> 00:48:40,730 - To dziwne. 704 00:48:40,730 --> 00:48:45,470 Ale ludzie z Drago tak wspólnotę dla siebie. 705 00:48:45,470 --> 00:48:48,930 Są tak długo, jak pamiętam. 706 00:48:48,930 --> 00:48:50,760 Cóż, jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz. 707 00:48:50,760 --> 00:48:52,230 Niech Bóg będzie z tobą. 708 00:49:01,080 --> 00:49:03,300 - Powiesz Richardowi, co robimy? 709 00:49:03,300 --> 00:49:04,840 - Co, żartujesz? 710 00:49:04,840 --> 00:49:06,180 Myśli, że już jestem na krawędzi. 711 00:49:13,660 --> 00:49:15,160 [wycie] 712 00:49:22,650 --> 00:49:23,150 - Richard. 713 00:50:01,570 --> 00:50:03,070 [KRZYCZY] 714 00:50:09,550 --> 00:50:11,210 - Richard, oni ich zabili. 715 00:50:11,210 --> 00:50:11,870 Zabili ich. 716 00:50:11,870 --> 00:50:12,370 Przysięgam. 717 00:50:12,370 --> 00:50:13,010 -Maria. 718 00:50:13,010 --> 00:50:14,490 Marie! 719 00:50:14,490 --> 00:50:14,990 Maria. 720 00:50:40,700 --> 00:50:42,560 To był sen, Marie. 721 00:50:42,560 --> 00:50:43,920 Zły sen. 722 00:50:56,110 --> 00:50:57,280 W porządku, zróbmy to tak, jak mówiłem. 723 00:50:57,280 --> 00:50:58,770 - OK. 724 00:50:58,770 --> 00:51:00,510 - Ściśnij go dokładnie w swoim ramieniu. 725 00:51:03,770 --> 00:51:06,560 Spójrz przez wzrok. 726 00:51:06,560 --> 00:51:07,360 - Rozumiem. 727 00:51:07,360 --> 00:51:08,260 - Spróbuj. 728 00:51:15,190 --> 00:51:15,940 Ach! 729 00:51:16,670 --> 00:51:17,170 Cholera. 730 00:51:22,120 --> 00:51:24,530 - OK, teraz dopasuj to do tego, co masz na ramieniu, 731 00:51:24,530 --> 00:51:26,000 i patrzysz prosto w oczy-- 732 00:51:30,900 --> 00:51:31,960 - Chyba Ręka Boga. 733 00:51:31,960 --> 00:51:32,860 MARIE (poza ekranem): Chyba. 734 00:51:40,730 --> 00:51:45,470 - Bardzo chciałbym móc mieszkać w takim miejscu. 735 00:51:45,470 --> 00:51:46,960 Jak to znalazłeś? 736 00:51:46,960 --> 00:51:48,680 - Miałem szczęście. 737 00:51:48,680 --> 00:51:52,950 Spotkałem dewelopera, który jest właścicielem tego miejsca. Zabawny facet. 738 00:51:56,070 --> 00:51:57,880 Chyba od roku stoi pusty. 739 00:51:57,880 --> 00:51:59,130 Myślę, że w lutym. 740 00:51:59,130 --> 00:52:02,550 - Czy powiedział, kto w nim wcześniej mieszkał? 741 00:52:02,550 --> 00:52:03,430 - Jakaś starsza para. 742 00:52:07,400 --> 00:52:08,400 Dlaczego? 743 00:52:10,090 --> 00:52:10,860 Co wy dwoje robicie? 744 00:52:14,510 --> 00:52:16,890 - Bez powodu. 745 00:52:16,890 --> 00:52:17,410 Po prostu ciekawy. 746 00:52:27,520 --> 00:52:30,670 Czy nie wydaje się to całkiem przypadkowym zbiegiem okoliczności? 747 00:52:30,670 --> 00:52:33,220 To znaczy, siostra Ruth przybywa mniej więcej w tym samym czasie 748 00:52:33,220 --> 00:52:34,110 para odchodzi? 749 00:52:43,470 --> 00:52:44,520 - Mam zamiar pobiec do miasta. 750 00:52:44,520 --> 00:52:46,630 Kończą nam się zapasy. 751 00:52:46,630 --> 00:52:48,590 - Och, chcesz, żebym poszedł z tobą? 752 00:52:48,590 --> 00:52:49,880 - Nie, nie. 753 00:52:49,880 --> 00:52:53,270 To praca dla jednej osoby. 754 00:52:53,270 --> 00:52:54,270 - OK. 755 00:52:56,240 --> 00:52:57,240 Do widzenia. 756 00:52:58,230 --> 00:53:01,700 - Mógłbym zatrzymać się w barze i napić się drinka. 757 00:53:01,700 --> 00:53:02,200 - OK. 758 00:55:22,920 --> 00:55:24,420 [Zgrzytanie drewna] 759 00:56:06,340 --> 00:56:07,830 [Zgrzytanie drewna] 760 00:56:32,280 --> 00:56:33,280 [WARCZANIE] 761 00:56:36,770 --> 00:56:37,770 [WARCZANIE] 762 00:56:48,250 --> 00:56:49,750 [KRZYCZY] 763 00:57:27,780 --> 00:57:31,320 - Strzelałem do wilka, Ri... Richard. 764 00:57:31,320 --> 00:57:32,040 To było na zewnątrz. 765 00:57:40,220 --> 00:57:43,040 - Daj mi broń. 766 00:57:43,040 --> 00:57:44,040 Idę zobaczyć. 767 00:57:44,040 --> 00:57:46,700 Daj mi broń. 768 00:57:46,700 --> 00:57:49,780 Zostań tutaj, OK? 769 00:58:18,590 --> 00:58:20,050 Cholera. 770 00:58:20,050 --> 00:58:21,020 Sukinsynu. 771 00:58:27,170 --> 00:58:28,260 - Widziałeś coś? 772 00:58:48,790 --> 00:58:50,110 Janice, wszystko się rozpada. 773 00:58:54,560 --> 00:58:56,200 Już nawet nie mogę uwierzyć w to, co widzę. 774 00:58:58,810 --> 00:59:01,980 - Wierzę ci. 775 00:59:01,980 --> 00:59:04,700 Sprawdziłem ponownie historię Drago. 776 00:59:04,700 --> 00:59:07,200 Dzwon w tej wieży pochodził z wioski 777 00:59:07,200 --> 00:59:10,490 zwane Draga, wieś w Rumunii. 778 00:59:10,490 --> 00:59:11,730 Czy wiesz dlaczego wszyscy wieśniacy 779 00:59:11,730 --> 00:59:17,310 zginął w tym pożarze, pożar, który spalił dzwonnicę? 780 00:59:17,310 --> 00:59:20,530 Mieszkańcy pobliskiej gminy spalili ich żywcem. 781 00:59:20,530 --> 00:59:22,840 Uwierzyli jednemu z mieszkańców Drago 782 00:59:22,840 --> 00:59:25,010 był wilkołakiem. 783 00:59:25,010 --> 00:59:26,750 - Wilkołak, Janice? 784 00:59:26,750 --> 00:59:27,700 Och, daj spokój. 785 00:59:31,530 --> 00:59:35,520 - To brzmi szalenie, ale tak właśnie wierzyli. 786 00:59:35,520 --> 00:59:37,480 Wiesz, Kościół nadal to akceptuje 787 00:59:37,480 --> 00:59:39,200 istnienie diabła. 788 00:59:39,200 --> 00:59:41,510 I wilkołaki, które są inną formą diabła, 789 00:59:41,510 --> 00:59:43,120 są rejestrowane od wieków. 790 00:59:43,120 --> 00:59:45,850 - Janice, zastrzeliłem wilka, OK? 791 00:59:45,850 --> 00:59:47,250 Albo coś, co wyglądało jak wilk. 792 00:59:47,250 --> 00:59:49,160 To nie był jakiś diabeł. 793 00:59:49,160 --> 00:59:54,870 - Ale Marie... ale gdyby tak było był jakąś formą wilkołaka, 794 00:59:54,870 --> 00:59:56,230 i gdyby siostra Ruth zobaczyła... 795 00:59:56,230 --> 00:59:58,190 - OK, po prostu przestań, dobrze? 796 00:59:58,190 --> 01:00:00,070 Po prostu przestań w tym miejscu. 797 01:00:00,070 --> 01:00:03,870 Cokolwiek spowodowało utratę siostry Ruth, było prawdziwe, w porządku? 798 01:00:03,870 --> 01:00:04,690 Nie rozumiesz tego? 799 01:00:04,690 --> 01:00:07,820 To nie był jakiś mityczny, mistyczny wcielony diabeł. 800 01:00:14,480 --> 01:00:16,450 Janice, przepraszam, jeśli zraniłem twoje uczucia. 801 01:00:19,710 --> 01:00:23,140 Ja po prostu... Już nic nie wiem. 802 01:00:23,140 --> 01:00:24,930 - Więcej pytań na temat siostry Ruth? 803 01:00:24,930 --> 01:00:25,430 - Nie. 804 01:00:25,430 --> 01:00:28,840 Nie, chodzi o mnie. 805 01:00:28,840 --> 01:00:30,890 Nie mogłem za bardzo spać, 806 01:00:30,890 --> 01:00:34,320 i pomyślałem, że może mógłbyś uzupełnij moją receptę na Valium. 807 01:00:37,500 --> 01:00:38,780 - To powinno być łatwe do naprawienia. 808 01:00:43,550 --> 01:00:47,140 - Doktorze, wczoraj w nocy strzeliłem do wilka. 809 01:00:47,140 --> 01:00:48,140 [dysza] 810 01:00:53,530 --> 01:00:54,030 - Wilk? 811 01:00:57,210 --> 01:00:59,490 Mari, jesteś pewna? 812 01:00:59,490 --> 01:01:02,240 - Jestem pozytywny. 813 01:01:02,240 --> 01:01:05,150 Cóż, nie jestem do końca pewien, czy strzeliłem do wilka, 814 01:01:05,150 --> 01:01:08,520 ale coś próbowało mnie zaatakować zeszłej nocy. 815 01:01:11,240 --> 01:01:14,740 - Nigdy nie słyszałem o wilku w tych stronach. 816 01:01:14,740 --> 01:01:17,060 Być może był to szop pracz. 817 01:01:17,060 --> 01:01:19,510 To najbardziej wytrwali padlinożercy w okolicy. 818 01:01:23,900 --> 01:01:28,020 W nocy potrafią być dość wredni, łatwo je pomylić. 819 01:01:28,020 --> 01:01:31,140 - To musiał być największy szop, jakiego kiedykolwiek widziałem. 820 01:01:31,140 --> 01:01:34,220 - Cienie robią różne rzeczy. 821 01:01:34,220 --> 01:01:40,540 Jeśli nie spałeś, być może twój umysł po prostu: 822 01:01:40,540 --> 01:01:43,810 cóż, prawdopodobnie przesadziłem. 823 01:01:43,810 --> 01:01:46,980 - Miałem dość szalone sny. 824 01:01:46,980 --> 01:01:49,180 Nawet myślałem, że ten dom 825 01:01:49,180 --> 01:01:52,460 nawiedzany przez ludzi, którzy tam mieszkali. 826 01:01:52,460 --> 01:01:53,920 Widziałem ich. 827 01:01:53,920 --> 01:01:57,220 To było tak, jakby próbowali aby mnie przed czymś ostrzec. 828 01:02:00,610 --> 01:02:02,340 - Nie martw się. 829 01:02:02,340 --> 01:02:08,390 W lesie nie ma nic lub w twoim domu, aby cię skrzywdzić. 830 01:02:08,390 --> 01:02:10,330 Chociaż myślę, że powinienem cię ostrzec 831 01:02:10,330 --> 01:02:14,250 że twoje schody już pochłonęły ofiarę. 832 01:02:14,250 --> 01:02:19,890 Poprzedni mieszkaniec upadł je i uszkodził biodro. 833 01:02:19,890 --> 01:02:21,850 - Czy dlatego opuścili Drago? 834 01:02:21,850 --> 01:02:23,540 - Mhm. 835 01:02:23,540 --> 01:02:26,220 Wymagał specjalistycznego leczenia. 836 01:02:26,220 --> 01:02:30,200 Poszli do jakiegoś sławnego Szpital żydowski w Nowym Jorku. 837 01:02:32,930 --> 01:02:37,060 Weź jednego, pół godziny przed pójściem spać, co? 838 01:02:37,060 --> 01:02:39,020 - Dziękuję, doktorze. 839 01:02:39,020 --> 01:02:42,060 Myślę, że potrzebowałem twojej rady tak samo jak tych. 840 01:02:42,060 --> 01:02:43,430 [DZWONIĘ TELEFON] 841 01:02:46,170 --> 01:02:47,660 - Och, cześć. 842 01:02:47,660 --> 01:02:48,170 - Tomek, cześć. 843 01:02:48,170 --> 01:02:49,090 To Marie. 844 01:02:49,090 --> 01:02:50,630 Jakieś powodzenie z tą tablicą rejestracyjną? 845 01:02:50,630 --> 01:02:54,330 - No tak, ale nie było zarejestrowane pod, 846 01:02:54,330 --> 01:02:56,060 uh-- jakie imiona mi podaliście? 847 01:02:56,060 --> 01:02:57,600 Johnsona i Simmonsa. 848 01:02:57,600 --> 01:03:02,010 Została zarejestrowana pod nazwą Brooks. 849 01:03:02,010 --> 01:03:06,580 - Tomek, słuchaj, pozwól, że zapytam cię teraz o coś poważnego, OK? 850 01:03:06,580 --> 01:03:09,340 Nie śmiej się. 851 01:03:09,340 --> 01:03:11,190 Czy wierzysz w wilkołaki? 852 01:03:11,190 --> 01:03:13,100 - Tak, ale tylko w późnym programie. 853 01:03:13,100 --> 01:03:15,610 - Nie mówisz zbyt poważnie. 854 01:03:15,610 --> 01:03:17,170 - Cóż, na pewno cię nie skrzywdzę. 855 01:03:17,170 --> 01:03:20,250 Słuchaj, czy to jest prawdziwa tajemnica, nad którą pracujesz? 856 01:03:20,250 --> 01:03:21,550 - Nie, oczywiście, że nie. 857 01:03:21,550 --> 01:03:24,230 Zapytałem tylko dlatego, że istnieje legenda 858 01:03:24,230 --> 01:03:27,040 o wilkołakach w tym mieście. 859 01:03:27,040 --> 01:03:27,820 - Ach, historia o wilkołaku. 860 01:03:27,820 --> 01:03:28,880 Cóż, może to dobry pomysł. 861 01:03:28,880 --> 01:03:29,380 - Tomek. 862 01:03:29,380 --> 01:03:32,150 Tomku, jestem na wakacjach. 863 01:03:32,150 --> 01:03:32,650 OK, Tomku. 864 01:03:32,650 --> 01:03:33,590 Dzięki. 865 01:03:33,590 --> 01:03:35,010 Do widzenia. 866 01:03:35,010 --> 01:03:36,430 - Do widzenia. 867 01:03:36,430 --> 01:03:37,900 - Uderzyliśmy. 868 01:03:37,900 --> 01:03:41,370 Tablice rejestracyjne nie należały do ​​nich. 869 01:03:41,370 --> 01:03:43,150 Myślę, że czas porozmawiać z Richardem. 870 01:03:43,150 --> 01:03:45,610 - Jesteś pewien, że właśnie to chcesz zrobić? 871 01:03:45,610 --> 01:03:47,100 - Nie. 872 01:03:47,100 --> 01:03:48,600 - Ile jeszcze mam wziąć? 873 01:03:51,120 --> 01:03:52,960 Stworzyłeś kilka złych snów 874 01:03:52,960 --> 01:03:55,180 i sfrustrowana lesbijka, a ty podchodzisz 875 01:03:55,180 --> 01:03:58,280 z wyjącymi wilkołakami i obłąkanymi zakonnicami. 876 01:03:58,280 --> 01:04:00,560 Chryste, wciągnąłeś nawet Toma za moimi plecami. 877 01:04:04,260 --> 01:04:06,540 - Richard, wiem, że to brzmi bardzo dziwnie-- 878 01:04:06,540 --> 01:04:08,490 - Nie, to nie brzmi dziwnie, Marie. 879 01:04:08,490 --> 01:04:10,660 To dziwne. 880 01:04:10,660 --> 01:04:11,790 Wiesz, obwiniam siebie za to. 881 01:04:11,790 --> 01:04:12,420 Naprawdę. 882 01:04:12,420 --> 01:04:16,400 Obwiniam siebie, że zszedłem na dół LA i zostawiam cię w spokoju. 883 01:04:16,400 --> 01:04:17,700 Miałaś odpoczywać, Marie. 884 01:04:17,700 --> 01:04:19,470 Nie powinieneś biegać z Janice 885 01:04:19,470 --> 01:04:22,170 jak para Pogromców Duchów. 886 01:04:22,170 --> 01:04:24,390 Nic dziwnego, że Twoje sny stają się coraz gorsze. 887 01:04:24,390 --> 01:04:26,250 [WYJĄCY] 888 01:04:26,250 --> 01:04:27,400 - Richardzie, słyszałeś to? 889 01:04:31,060 --> 01:04:32,330 - To wszystko, Marie. 890 01:04:32,330 --> 01:04:34,180 To jest to. 891 01:04:34,180 --> 01:04:36,200 Jutro zabieram cię z powrotem do Los Angeles, 892 01:04:36,200 --> 01:04:37,470 i zabierzemy cię do psychiatry. 893 01:04:42,970 --> 01:04:44,800 - Gdzie idziesz? 894 01:04:44,800 --> 01:04:46,240 - Wychodzę, Marie. 895 01:04:46,240 --> 01:04:48,350 Potrzebuję trochę powietrza, dobrze? 896 01:04:48,350 --> 01:04:48,850 Wilkołaki. 897 01:05:57,250 --> 01:05:58,450 [WARCZANIE] 898 01:06:01,240 --> 01:06:01,740 - Richard. 899 01:06:21,200 --> 01:06:21,700 Ryszard. 900 01:06:25,700 --> 01:06:26,200 Oh. 901 01:06:34,680 --> 01:06:35,680 Pospiesz się. 902 01:06:52,640 --> 01:06:55,640 Wszystko będzie dobrze, OK? 903 01:06:55,640 --> 01:06:56,140 OK. 904 01:07:09,110 --> 01:07:09,610 Tutaj. 905 01:07:14,100 --> 01:07:16,590 Idę po lekarza. 906 01:07:16,590 --> 01:07:17,590 - Nie. 907 01:07:17,590 --> 01:07:18,340 Nie. 908 01:07:19,090 --> 01:07:20,090 Nie wychodź tam. 909 01:07:20,090 --> 01:07:21,090 To wciąż tam jest. 910 01:07:26,570 --> 01:07:27,070 Ukrywać. 911 01:07:43,600 --> 01:07:45,320 - Nic mu nie będzie. 912 01:07:45,320 --> 01:07:47,380 Kilka zadrapań, uderzenie w głowę. 913 01:07:47,380 --> 01:07:48,220 To nie jest wstrząśnienie mózgu. 914 01:07:51,410 --> 01:07:56,100 - Ale jego ramię, ślady ugryzień. 915 01:07:56,100 --> 01:07:57,540 - Ślady ugryzień? 916 01:07:57,540 --> 01:08:00,060 Nie było żadnych śladów ugryzień. 917 01:08:00,060 --> 01:08:00,910 Tylko kilka zadrapań. 918 01:08:04,590 --> 01:08:06,310 - Doktorze, Richard został zaatakowany przez wilka. 919 01:08:08,970 --> 01:08:10,680 - Spadł do wąwozu, Marie. 920 01:08:13,930 --> 01:08:14,920 - Przepraszam. 921 01:08:29,180 --> 01:08:29,680 - Richardzie? 922 01:08:43,490 --> 01:08:46,470 Twoje ramię. 923 01:08:46,470 --> 01:08:50,170 Mówiłeś, że zaatakował cię wilk. 924 01:08:50,170 --> 01:08:54,120 - Wilk, Marie? 925 01:08:54,120 --> 01:08:58,220 Spadłem z wąwozu na skały. 926 01:09:04,810 --> 01:09:05,780 To tylko zadrapanie. 927 01:09:22,330 --> 01:09:26,100 - Wczoraj wieczorem powiedział mi, że zaatakował go wilk. 928 01:09:29,360 --> 01:09:32,670 - Pewnie trochę majaczył po upadku. 929 01:09:38,900 --> 01:09:40,980 Czy wszystko w porządku? 930 01:09:40,980 --> 01:09:42,140 - Tak, nic mi nie jest. 931 01:09:45,780 --> 01:09:47,580 - Cóż, do widzenia. 932 01:09:54,010 --> 01:09:54,510 - Do widzenia. 933 01:10:04,870 --> 01:10:06,450 - Przepraszam, że kazałem ci czekać. 934 01:10:06,450 --> 01:10:09,300 - Ojcze, masz książkę o egzorcyzmach? 935 01:10:09,300 --> 01:10:10,230 - Egzorcyzm, Janice? 936 01:10:10,230 --> 01:10:10,730 - Tak. 937 01:10:10,730 --> 01:10:13,910 Książka Rzymskie rytuały. 938 01:10:13,910 --> 01:10:16,680 - Siostra Ruth pytała mnie o tę książkę. 939 01:10:16,680 --> 01:10:18,320 - Pożyczyłeś jej to? 940 01:10:18,320 --> 01:10:18,820 - Nie. 941 01:10:21,550 --> 01:10:25,050 I nie ma go tutaj. 942 01:10:25,050 --> 01:10:27,790 Może po prostu to wzięła. 943 01:10:27,790 --> 01:10:30,090 - Chyba nie sądzisz, że planowała egzorcyzm. 944 01:10:30,090 --> 01:10:32,460 - O nie. 945 01:10:32,460 --> 01:10:34,880 Nie, ona by wiedziała, jak wiadomo, tylko księża 946 01:10:34,880 --> 01:10:37,420 może przeprowadzać egzorcyzmy. 947 01:10:37,420 --> 01:10:41,860 Wiesz, nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek widział tę książkę ponownie. 948 01:10:41,860 --> 01:10:46,400 A tak przy okazji, Mam Biblię, którą Siostra Ruth zostawiła w kościele 949 01:10:46,400 --> 01:10:46,900 tutaj. 950 01:10:50,560 --> 01:10:53,260 - Mogę to zatrzymać, ojcze? 951 01:10:53,260 --> 01:10:55,840 - Nie rozumiem, dlaczego nie. 952 01:10:55,840 --> 01:10:58,190 - Dziękuję. 953 01:10:58,190 --> 01:10:59,730 To wiele dla mnie znaczy. 954 01:11:21,120 --> 01:11:22,680 - Richardzie, co robisz? 955 01:11:22,680 --> 01:11:25,080 - Wychodzę. 956 01:11:25,080 --> 01:11:28,160 - Powinieneś odpocząć w łóżku. 957 01:11:28,160 --> 01:11:30,110 - Wszystko w porządku, Marie. 958 01:11:30,110 --> 01:11:31,160 Czuję się świetnie. 959 01:12:02,000 --> 01:12:05,930 - Słuchaj, Janice, ta cała sprawa z siostrą Ruth. 960 01:12:05,930 --> 01:12:09,540 Nigdy nie powinienem był mówić, że ci pomogę. 961 01:12:09,540 --> 01:12:11,570 Miałem załamanie nerwowe w Los Angeles. 962 01:12:11,570 --> 01:12:14,130 Nie potrafiłam rozróżnić, co było prawdą, a co snem. 963 01:12:14,130 --> 01:12:19,810 Ubiegłej nocy, Wyobrażałam sobie nawet, że Richarda zaatakował wilk. 964 01:12:19,810 --> 01:12:22,430 Mój lekarz wysłał mnie tutaj, żebym odpoczął, a zamiast tego 965 01:12:22,430 --> 01:12:26,490 Próbuję rozwiązać jakąś zagadkę, która prawdopodobnie nią nie jest. 966 01:12:26,490 --> 01:12:30,260 - Chcesz powiedzieć, że... wyobrażałeś sobie 967 01:12:30,260 --> 01:12:31,340 wszystko, co się wydarzyło? 968 01:12:31,340 --> 01:12:31,840 - Sny. 969 01:12:31,840 --> 01:12:33,170 To jest... to wszystko, czym byli. 970 01:12:33,170 --> 01:12:37,260 Nie było to nic nadprzyrodzonego, żadnego ESP – to były tylko sny. 971 01:12:37,260 --> 01:12:40,030 To wszystko. 972 01:12:40,030 --> 01:12:41,870 - A wizja siostry Ruth? 973 01:12:41,870 --> 01:12:43,170 - Nie wiem. 974 01:12:43,170 --> 01:12:45,510 Wiem tylko, że Richard spadł do wąwozu 975 01:12:45,510 --> 01:12:47,350 i się potknął. 976 01:12:47,350 --> 01:12:50,160 I wmówiłam sobie, że zaatakował go wilk. 977 01:12:50,160 --> 01:12:52,680 Nawet zabandażowałem ugryzienie na jego ramieniu. 978 01:12:52,680 --> 01:12:54,250 Zajęło to zarówno Richarda, jak i lekarza 979 01:12:54,250 --> 01:12:57,490 przekonać mnie, że nie było ukąszenia. 980 01:12:57,490 --> 01:12:58,340 To wszystko było w mojej głowie. 981 01:13:02,010 --> 01:13:03,010 Samiec. 982 01:13:04,430 --> 01:13:05,080 Cześć, Tom. 983 01:13:05,080 --> 01:13:06,060 Wejdź. 984 01:13:06,060 --> 01:13:07,030 Chodź. 985 01:13:11,720 --> 01:13:15,090 - Uh, Janice, to jest Tom Billings. 986 01:13:15,090 --> 01:13:16,830 - Więc jesteś Janice. 987 01:13:16,830 --> 01:13:17,700 - Tak. 988 01:13:17,700 --> 01:13:19,640 - Przeszkodziłem w czymś? 989 01:13:19,640 --> 01:13:20,140 - Nie. 990 01:13:20,140 --> 01:13:22,370 Nie, ja... Lepiej pójdę. 991 01:13:22,370 --> 01:13:27,250 Ja... Muszę wracać do hotelu w Twin Forks. 992 01:13:27,250 --> 01:13:29,810 Cóż, do widzenia, Marie. 993 01:13:34,480 --> 01:13:36,360 - Cześć, Janice. 994 01:13:36,360 --> 01:13:38,710 - Uh, czy to coś, co powiedziałem? 995 01:13:38,710 --> 01:13:39,600 - NIE. 996 01:13:39,600 --> 01:13:40,560 Powiedziałem za dużo. 997 01:13:44,540 --> 01:13:48,560 Więc prawdziwa tajemnica była nierzeczywista, co? 998 01:13:48,560 --> 01:13:52,150 - Tak, obawiam się, że tak. 999 01:13:52,150 --> 01:13:54,950 Wszystko się pomieszało i przyprowadziłem cię tutaj 1000 01:13:54,950 --> 01:13:58,110 bez powodu. 1001 01:13:58,110 --> 01:13:58,730 Przepraszam. 1002 01:14:11,660 --> 01:14:13,260 - Ty sukinsynu. 1003 01:14:17,590 --> 01:14:18,800 Wysiadać. 1004 01:14:18,800 --> 01:14:20,950 - Richard, Tom nie miał nic na myśli. 1005 01:14:20,950 --> 01:14:21,450 - Wysiadać. 1006 01:14:51,890 --> 01:14:53,390 [PUKANIE] 1007 01:14:57,380 --> 01:14:58,380 - Tomek. 1008 01:14:58,380 --> 01:15:00,210 - Przyszedłem porozmawiać z tobą o Marie. 1009 01:15:00,210 --> 01:15:01,200 - Wejdź. 1010 01:15:06,680 --> 01:15:07,980 To wszystko była moja wina. 1011 01:15:07,980 --> 01:15:10,650 Próbowałem dowiedzieć się co 1012 01:15:10,650 --> 01:15:14,490 przydarzyło się mojej przyjaciółce, siostrze Ruth. 1013 01:15:14,490 --> 01:15:17,560 Zaangażowałem Marie i przedstawiłem różne przemyślenia 1014 01:15:17,560 --> 01:15:18,770 w jej głowę. 1015 01:15:18,770 --> 01:15:20,750 - Masz na myśli ten nonsens o wilkołakach? 1016 01:15:20,750 --> 01:15:24,040 - To i wiele innych rzeczy. 1017 01:15:24,040 --> 01:15:25,520 - A co z tablicami rejestracyjnymi? 1018 01:15:25,520 --> 01:15:27,810 - To wszystko było częścią tego. 1019 01:15:27,810 --> 01:15:30,980 - Tak, pomyliła nawet imiona. 1020 01:15:30,980 --> 01:15:34,350 Tablice rejestracyjne należały do ​​niejakiego Brooksa. 1021 01:15:34,350 --> 01:15:35,420 - Brooksa? 1022 01:15:35,420 --> 01:15:38,340 Ale to nie mogło tak być. 1023 01:15:38,340 --> 01:15:40,240 Tak brzmiało nazwisko siostry Ruth. 1024 01:15:40,240 --> 01:15:41,040 Siostra Ruth Brooks. 1025 01:15:45,800 --> 01:15:51,590 No cóż, to starsze małżeństwo, które wynajmowało domek... 1026 01:16:08,480 --> 01:16:10,190 To jest ojciec siostry Ruth. 1027 01:16:15,440 --> 01:16:16,860 - Dziękuję. 1028 01:16:16,860 --> 01:16:17,360 - Jasne. 1029 01:16:22,310 --> 01:16:25,320 - Właśnie dlatego siostra Ruth tu przyjechała - aby zobaczyć się z rodzicami. 1030 01:16:25,320 --> 01:16:27,800 Straciła z nimi kontakt, gdy została zakonnicą. 1031 01:16:27,800 --> 01:16:30,300 Musiała dowiedzieć się, że są w Drago. 1032 01:16:30,300 --> 01:16:32,140 - A co z tablicami rejestracyjnymi? 1033 01:16:32,140 --> 01:16:33,180 - Nie widzisz? 1034 01:16:33,180 --> 01:16:35,380 Nigdy nie opuścili miasta. 1035 01:16:35,380 --> 01:16:37,550 Mówili wszyscy, z którymi rozmawialiśmy wrócili do Nowego Jorku. 1036 01:16:37,550 --> 01:16:38,580 - No cóż, dlaczego mieliby tak mówić? 1037 01:16:38,580 --> 01:16:40,690 - Ponieważ próbują coś ukryć. 1038 01:16:40,690 --> 01:16:42,290 Coś się stało z nimi i siostrą Ruth 1039 01:16:42,290 --> 01:16:44,080 musiał to odkryć. 1040 01:16:44,080 --> 01:16:46,660 - A teraz ty i Marie kopaliście tu dalej. 1041 01:16:46,660 --> 01:16:49,200 Wygląda na to, że rodzice Ruth zostali zamordowani 1042 01:16:49,200 --> 01:16:51,880 i prawdopodobnie także autostopowiczów. 1043 01:16:51,880 --> 01:16:54,070 Ale nadal nie rozumiem dlaczego. 1044 01:16:54,070 --> 01:16:57,180 - Mieszkańcy miasta próbują ukryć jakąś tajemnicę. 1045 01:16:57,180 --> 01:16:59,700 Marie widziała to w swoich wizjach. 1046 01:16:59,700 --> 01:17:01,210 Jest w niebezpieczeństwie. 1047 01:17:01,210 --> 01:17:04,280 - Słuchaj, powiem Marie i Richard opuści Drago dziś wieczorem. 1048 01:17:04,280 --> 01:17:05,690 - Idę z tobą. 1049 01:17:05,690 --> 01:17:08,340 - Dlaczego myślisz, że u ciebie jest inaczej? 1050 01:17:08,340 --> 01:17:09,740 Odwiozę cię z powrotem do hotelu. 1051 01:17:09,740 --> 01:17:11,570 Chcę, żebyś się dzisiaj spakował i wyjechał. 1052 01:17:11,570 --> 01:17:12,730 Pospiesz się. 1053 01:17:12,730 --> 01:17:14,910 - Wszyscy jesteśmy w strachu. 1054 01:17:14,910 --> 01:17:16,640 - Co? 1055 01:17:16,640 --> 01:17:19,280 - Nic, tylko coś, co powiedziała siostra Ruth. 1056 01:17:31,400 --> 01:17:33,440 - Dobrze będzie wrócić do Los Angeles, prawda? 1057 01:17:37,100 --> 01:17:39,130 Chyba w głębi serca jestem po prostu dziewczyną z miasta. 1058 01:17:42,290 --> 01:17:45,230 Spakuję się zaraz po kolacji, OK? 1059 01:17:45,230 --> 01:17:47,870 - Nie mogę jeszcze iść. 1060 01:17:47,870 --> 01:17:48,950 - Dlaczego nie? 1061 01:17:50,860 --> 01:17:51,450 - Po prostu nie mogę. 1062 01:17:53,970 --> 01:17:55,850 - No to kiedy? 1063 01:17:55,850 --> 01:17:56,910 - Nie wiem kiedy. 1064 01:17:56,910 --> 01:17:57,490 Chryste, Maria. 1065 01:17:57,490 --> 01:17:58,500 Przestaniesz mnie dręczyć? 1066 01:18:26,420 --> 01:18:30,580 - Nienawiść diabła do Boga przemieniła człowieka 1067 01:18:30,580 --> 01:18:33,230 do mieszkania demonów. 1068 01:18:37,040 --> 01:18:37,540 Demony? 1069 01:18:40,440 --> 01:18:40,940 Wilkołaki. 1070 01:18:43,690 --> 01:18:47,560 Jesteśmy w strachu. 1071 01:18:47,560 --> 01:18:51,280 Wszyscy jesteśmy w strachu. 1072 01:18:51,280 --> 01:18:53,380 - Wszyscy się boimy. 1073 01:18:53,380 --> 01:18:55,290 - Wszyscy się boimy. 1074 01:18:55,290 --> 01:18:56,510 JANICE (POZA EKRANEM): Wilkołaki. 1075 01:18:56,510 --> 01:18:58,530 - Wszyscy się boimy. 1076 01:18:58,530 --> 01:18:59,430 JANICE (POZA EKRANEM): Demony. 1077 01:18:59,430 --> 01:19:00,920 - Wszyscy się boimy. 1078 01:19:00,920 --> 01:19:02,340 Wszyscy jesteśmy w strachu. 1079 01:19:02,340 --> 01:19:03,400 JANICE (OFFSCREEN): Cała w strachu. 1080 01:19:03,400 --> 01:19:05,390 - Wszyscy się boimy. 1081 01:19:05,390 --> 01:19:06,870 Wilkołaki tutaj. 1082 01:19:06,870 --> 01:19:07,870 Wilkołaki tutaj. 1083 01:19:07,870 --> 01:19:09,020 Wilkołaki tutaj. 1084 01:19:09,020 --> 01:19:10,050 JANICE (POZA EKRANEM): Wilkołaki? 1085 01:19:10,050 --> 01:19:11,190 - Wilkołaki tutaj. 1086 01:19:11,190 --> 01:19:12,220 JANICE (POZA EKRANEM): Wilkołaki? 1087 01:19:15,700 --> 01:19:16,200 Wilkołaki? 1088 01:19:19,680 --> 01:19:20,670 Boże! 1089 01:19:42,040 --> 01:19:42,540 - Oh! 1090 01:20:03,910 --> 01:20:05,400 [jęknięcie] Nie 1091 01:20:09,860 --> 01:20:10,860 [WARCZANIE] 1092 01:20:19,780 --> 01:20:21,270 [wycie] 1093 01:20:29,210 --> 01:20:30,700 [wycie] 1094 01:21:03,430 --> 01:21:03,930 - Richardzie? 1095 01:21:36,690 --> 01:21:39,180 - (Stłumione) Biegnij, Marie. 1096 01:22:19,520 --> 01:22:21,010 GŁOSY DEMONÓW (POZA EKRANEM): Szatan wzywa. 1097 01:22:21,010 --> 01:22:23,000 Szatan wzywa. 1098 01:22:23,000 --> 01:22:24,500 Szatan wzywa. 1099 01:22:24,500 --> 01:22:26,490 Szatan wzywa. 1100 01:22:26,490 --> 01:22:28,480 Szatan wzywa. 1101 01:22:28,480 --> 01:22:30,470 Szatan cię wzywa. 1102 01:22:30,470 --> 01:22:32,960 Szatan cię wzywa. 1103 01:22:32,960 --> 01:22:34,960 Szatan cię wzywa. 1104 01:22:34,960 --> 01:22:36,450 Szatan cię wzywa. 1105 01:22:40,930 --> 01:22:42,430 [KRZYCZY] 1106 01:22:56,450 --> 01:22:57,940 [wycie] 1107 01:23:39,360 --> 01:23:39,860 - Chodź. 1108 01:23:39,860 --> 01:23:40,360 Pospiesz się! 1109 01:23:40,360 --> 01:23:41,360 Zacznij! 1110 01:23:45,350 --> 01:23:46,850 Zacznij, do cholery. 1111 01:23:46,850 --> 01:23:47,350 Start! 1112 01:24:47,880 --> 01:24:49,370 [KRZYCZY] 1113 01:25:03,260 --> 01:25:05,240 JANICE (POZA EKRANEM): Marie! 1114 01:25:05,240 --> 01:25:05,740 Marie! 1115 01:25:11,200 --> 01:25:12,680 - Wilkołaki. 1116 01:25:12,680 --> 01:25:16,160 - Ruth próbowała nas ostrzec. 1117 01:25:16,160 --> 01:25:18,640 [Strzały] 1118 01:25:18,640 --> 01:25:19,630 - Wieża. 1119 01:25:19,630 --> 01:25:20,130 Uruchomić! 1120 01:25:33,060 --> 01:25:35,070 Lekarz! 1121 01:25:35,070 --> 01:25:38,080 - Miałaś rację, Janice. 1122 01:25:38,080 --> 01:25:38,820 Jesteśmy wilkołakami. 1123 01:25:45,180 --> 01:25:46,160 [KRZYCZY] 1124 01:25:58,460 --> 01:26:01,720 - Musimy je zniszczyć, zgodnie z legendą. 1125 01:26:01,720 --> 01:26:04,570 Wieża musi zostać spalona razem z wilkołakami w środku. 1126 01:26:04,570 --> 01:26:06,120 Musisz to podpalić. 1127 01:26:06,120 --> 01:26:07,760 - Co z tobą? 1128 01:26:07,760 --> 01:26:10,010 - Muszę zadzwonić, żeby przywołać wilkołaki. 1129 01:26:12,850 --> 01:26:13,830 Idź teraz. 1130 01:26:13,830 --> 01:26:15,780 Szybko, zanim dopadną nas oboje. 1131 01:26:15,780 --> 01:26:16,280 Iść! 1132 01:26:30,760 --> 01:26:32,760 Boże daj mi siłę. 1133 01:26:32,760 --> 01:26:34,260 [DZWONEK] 1134 01:27:57,090 --> 01:27:58,290 [jęknięcie] 1135 01:28:01,580 --> 01:28:02,580 [wycie] 1136 01:28:11,060 --> 01:28:12,560 [KRZYCZY] 1137 01:28:51,980 --> 01:28:54,970 MARIE (POZA EKRANEM): Richard? 1138 01:28:54,970 --> 01:28:55,470 Ryszard. 1139 01:29:01,960 --> 01:29:03,460 [KRZYCZY] 1140 01:29:12,940 --> 01:29:14,740 [ODTWARZANIE MUZYKI]