1
00:00:01,156 --> 00:00:03,956
Narrador:
Nosso Universo é violento, mortal.

2
00:00:04,258 --> 00:00:08,208
As bombas cósmicas estão por toda parte.

3
00:00:08,210 --> 00:00:11,358
Dr. Krauss: E o mais louco,
explosões intensas e violentas

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,166
você pode imaginar
estão acontecendo lá fora.

5
00:00:14,168 --> 00:00:19,245
Narrador: O Sol cospe chamas
milhões de quilômetros de altura.

6
00:00:21,015 --> 00:00:25,551
Monstros magnéticos
destruir mundos.

7
00:00:25,553 --> 00:00:28,525
Lança-chamas galácticos

8
00:00:28,527 --> 00:00:32,665
raios gama de fogo
a meio caminho do Universo.

9
00:00:32,667 --> 00:00:34,835
É como um maçarico cósmico.

10
00:00:34,837 --> 00:00:38,508
A energia dessas coisas
é inimaginável.

11
00:00:38,510 --> 00:00:42,415
Narrador: Mega-flares
iluminar o Universo.

12
00:00:42,417 --> 00:00:46,020
Eles iluminam segredos ocultos.

13
00:00:47,490 --> 00:00:49,892
Eles também são uma ameaça.

14
00:00:49,894 --> 00:00:53,330
Se você estiver na linha de visão,
cuidado.

15
00:00:53,332 --> 00:00:56,233
Narrador:
Nosso planeta está sob ataque

16
00:00:56,235 --> 00:01:00,027
de colossal, cósmico
tempestades de fogo.

17
00:01:01,408 --> 00:01:06,704
Faça essas mega-flares mortais
ameaçar a vida na Terra?

18
00:01:07,991 --> 00:01:11,991
♪ Como Funciona o Universo 2x04 ♪
Megaflares
Data de exibição original em 1º de agosto de 2012

19
00:01:12,116 --> 00:01:15,516
== sincronização, corrigida pelo ancião ==

20
00:01:31,992 --> 00:01:34,352
Um campo estelar comum,

21
00:01:34,354 --> 00:01:37,404
mas é o lar de um dos
as estrelas mais extraordinárias

22
00:01:37,406 --> 00:01:39,269
em nossa galáxia.

23
00:01:39,271 --> 00:01:44,398
8,7 anos-luz da Terra,
este é UV Ceti.

24
00:01:48,935 --> 00:01:51,010
Este objeto misterioso

25
00:01:51,012 --> 00:01:55,061
pode crescer cinco vezes mais brilhante
em menos de um minuto.

26
00:02:03,645 --> 00:02:08,703
Qualquer planeta circulando esta estrela
seria atingido pelo calor,

27
00:02:08,705 --> 00:02:12,208
derretendo rapidamente
sua superfície congelada.

28
00:02:22,192 --> 00:02:26,956
Então, apenas alguns segundos depois,
o sol escurece.

29
00:02:32,247 --> 00:02:35,825
O planeta recua
na escuridão gelada.

30
00:02:40,148 --> 00:02:44,032
Mas UV Ceti está prestes a ir
muito mais longe.

31
00:02:47,395 --> 00:02:52,182
A estrela começa a brilhar,
mas desta vez não para.

32
00:02:53,777 --> 00:02:57,482
Um inferno fugitivo,
em apenas 20 segundos,

33
00:02:57,484 --> 00:03:02,219
fica 75 vezes mais brilhante
do que o normal.

34
00:03:08,020 --> 00:03:13,693
UV Ceti desencadeou
uma mega explosão...

35
00:03:15,050 --> 00:03:19,923
...uma imensa explosão
de energia na superfície da estrela.

36
00:03:25,731 --> 00:03:29,939
Se o nosso Sol disparasse
um mega-flare como este...

37
00:03:31,535 --> 00:03:33,819
...estaríamos brindados.

38
00:03:35,911 --> 00:03:37,801
Se você estivesse de pé
na superfície da Terra

39
00:03:37,803 --> 00:03:40,459
e o Sol deveriam obter
75 vezes mais brilhante,

40
00:03:40,461 --> 00:03:42,583
mesmo que por apenas um minuto ou dois,

41
00:03:42,585 --> 00:03:45,604
provavelmente seria
a última coisa que você veria.

42
00:03:45,606 --> 00:03:48,055
A temperatura na Terra
se levantaria.

43
00:03:48,057 --> 00:03:52,072
Teríamos grandes incêndios. Seria
basicamente cozinhe tudo.

44
00:04:00,714 --> 00:04:05,164
Narrador: A Terra é um longo caminho
da UV Ceti.

45
00:04:05,166 --> 00:04:08,846
Estamos seguros
daquela estrela em particular.

46
00:04:08,848 --> 00:04:10,804
Mas quanto mais estrelas estudamos...

47
00:04:13,259 --> 00:04:15,917
...mais sinalizadores encontramos.

48
00:04:26,573 --> 00:04:29,793
Eles disparam em todas as direções...

49
00:04:31,883 --> 00:04:35,328
...às vezes, diretamente para nós.

50
00:04:51,931 --> 00:04:56,677
Quanto mais próxima uma estrela estiver da Terra,
maior o perigo.

51
00:04:56,679 --> 00:05:01,366
E uma estrela está muito mais perto
do que todos os outros.

52
00:05:03,379 --> 00:05:06,810
Nosso Sol parece estável e calmo.

53
00:05:10,139 --> 00:05:12,536
Mas por trás do brilho...

54
00:05:16,568 --> 00:05:19,462
...o Sol é um monstro.

55
00:05:23,993 --> 00:05:28,688
Observatórios solares
capturar a violência.

56
00:05:32,588 --> 00:05:35,894
Flares explodem
em toda a sua superfície...

57
00:05:40,144 --> 00:05:45,386
...explosões gigantescas
em uma escala inimaginável.

58
00:05:46,082 --> 00:05:48,886
Dr. Batalha: Um sinalizador,
uma das explosões mais energéticas

59
00:05:48,888 --> 00:05:50,890
na superfície do Sol
seria equivalente

60
00:05:50,892 --> 00:05:54,496
para mais de 200 milhões
bombas atômicas de hidrogênio.

61
00:05:56,735 --> 00:05:58,436
É energia suficiente

62
00:05:58,438 --> 00:06:03,044
para alimentar toda a raça humana
consumo de energia

63
00:06:03,046 --> 00:06:05,113
para algo como
2 milhões de anos.

64
00:06:13,050 --> 00:06:15,249
Narrador:
Cada flare é tão brilhante

65
00:06:15,251 --> 00:06:19,053
como 400 bilhões de trilhões
lâmpadas.

66
00:06:20,894 --> 00:06:22,461
Mas a luz visível

67
00:06:22,463 --> 00:06:25,834
é apenas uma fração
da energia que emite.

68
00:06:27,971 --> 00:06:30,905
Ondas de rádio...

69
00:06:30,907 --> 00:06:33,374
Calor infravermelho...

70
00:06:33,376 --> 00:06:35,777
Luz ultravioleta...

71
00:06:35,779 --> 00:06:38,816
até raios X...

72
00:06:40,688 --> 00:06:45,209
...liberado em cada flare
em intensidades incríveis.

73
00:06:48,923 --> 00:06:52,398
Estas são as maiores explosões
no sistema solar...

74
00:06:59,608 --> 00:07:03,710
...mas a força por trás deles
é simples...

75
00:07:07,713 --> 00:07:09,871
...magnetismo.

76
00:07:15,404 --> 00:07:19,173
O Sol tem uma imensa
campo magnético.

77
00:07:20,775 --> 00:07:25,847
A energia armazenada neste campo
alimenta explosões solares.

78
00:07:31,853 --> 00:07:37,123
Vastos loops de força magnética
empurre em direção à superfície.

79
00:07:41,527 --> 00:07:45,596
Enormes arcos magnéticos
subir para o espaço.

80
00:07:58,875 --> 00:08:01,310
Quando duas linhas de campo se cruzam,

81
00:08:01,312 --> 00:08:04,813
ele aciona um magnético
curto-circuito.

82
00:08:06,949 --> 00:08:09,484
Esta é uma explosão solar.

83
00:08:11,054 --> 00:08:14,055
Toda a energia
preso no campo magnético

84
00:08:14,057 --> 00:08:18,159
explode
a 100 milhões de graus.

85
00:08:20,529 --> 00:08:22,229
Pode lançar gás quente

86
00:08:22,231 --> 00:08:24,764
um bilhão de milhas
para o espaço...

87
00:08:30,304 --> 00:08:35,481
...uma erupção 10 milhões de vezes
mais poderoso que um vulcão.

88
00:08:46,426 --> 00:08:52,131
Magnetismo – a mesma força
que alimenta uma bússola simples

89
00:08:52,133 --> 00:08:55,968
alimenta as maiores explosões
no sistema solar.

90
00:08:59,272 --> 00:09:04,143
No entanto, pelos padrões cósmicos,
nosso Sol é insignificante.

91
00:09:06,880 --> 00:09:10,549
Ao olharmos para o espaço,
vemos estrelas ainda mais ativas,

92
00:09:10,551 --> 00:09:12,250
magnetismo ainda mais intenso,

93
00:09:12,252 --> 00:09:14,319
e então as coisas
realmente começar a ficar selvagem.

94
00:09:21,694 --> 00:09:23,561
Dr.
Existem estrelas e objetos

95
00:09:23,563 --> 00:09:26,431
em nossa galáxia
e em outras galáxias

96
00:09:26,433 --> 00:09:28,900
que produzem chamas
de grande intensidade -

97
00:09:28,902 --> 00:09:31,669
tão bom, eles literalmente
destruir toda a vida na Terra

98
00:09:31,671 --> 00:09:33,037
se eles estivessem por perto.

99
00:09:36,641 --> 00:09:39,642
Narrador:
Fora do nosso sistema solar,

100
00:09:39,644 --> 00:09:43,546
explosões titânicas
balance o cosmos

101
00:09:43,548 --> 00:09:47,082
em uma escala
mal podemos imaginar.

102
00:09:48,385 --> 00:09:53,523
Muito além do sol, entramos
o reino das mega-flares.

103
00:10:02,763 --> 00:10:05,699
Narrador:
Nosso Sol é violento.

104
00:10:07,535 --> 00:10:12,372
Flares explodem com a força
de bilhões de bombas atômicas.

105
00:10:16,877 --> 00:10:19,512
Mas viaje para o cosmos,

106
00:10:19,514 --> 00:10:23,383
e as explosões ficam maiores.

107
00:10:25,952 --> 00:10:31,123
Outras estrelas têm explosões tão grandes,
eles são assassinos de planetas.

108
00:10:43,768 --> 00:10:48,639
EV Lacertae
está a 16,5 anos-luz da Terra.

109
00:10:56,548 --> 00:11:01,319
Todos os dias,
chamas irrompem em sua superfície.

110
00:11:01,321 --> 00:11:05,657
Mas um mega-flare
quebrou todos os recordes.

111
00:11:11,664 --> 00:11:16,669
A estrela explodiu
10.000 vezes mais raios X

112
00:11:16,671 --> 00:11:20,472
do que o sol
flare mais poderoso.

113
00:11:20,474 --> 00:11:23,341
A luz ultravioleta
foi tão intenso,

114
00:11:23,343 --> 00:11:25,978
a estrela ficou azul.

115
00:11:28,748 --> 00:11:33,385
Esta tempestade estelar
100 trilhões de milhas de distância

116
00:11:33,387 --> 00:11:37,056
era visível da Terra
a olho nu.

117
00:11:38,492 --> 00:11:40,893
[Estrondo]

118
00:11:40,895 --> 00:11:45,965
Se nosso sol brilhasse assim,
seríamos incinerados.

119
00:11:48,102 --> 00:11:52,005
Mas EV Lacertae é
um tipo muito diferente de estrela.

120
00:11:57,244 --> 00:12:00,914
Comparado ao nosso sol, é minúsculo.

121
00:12:08,789 --> 00:12:11,958
Esta é uma anã vermelha.

122
00:12:11,960 --> 00:12:15,128
As anãs vermelhas são estrelas que possuem
muito menos massa que o Sol.

123
00:12:15,130 --> 00:12:18,464
Eles poderiam ser um décimo para cerca de
quatro décimos da massa do Sol.

124
00:12:18,466 --> 00:12:22,136
Eles são menores. Eles são mais legais.
Estas são estrelas pequenas.

125
00:12:29,980 --> 00:12:33,015
Dr. Krauss: Eles queimam tão lentamente
que, ao contrário do nosso Sol,

126
00:12:33,017 --> 00:12:34,684
que vai durar
10 bilhões de anos,

127
00:12:34,686 --> 00:12:37,020
alguns deles
durará 10 trilhões de anos.

128
00:12:41,692 --> 00:12:44,961
Narrador:
Eles também são relativamente frios.

129
00:12:44,963 --> 00:12:49,767
Sua superfície é apenas
5.000 graus Fahrenheit -

130
00:12:49,769 --> 00:12:52,369
metade da temperatura
do nosso Sol -

131
00:12:52,371 --> 00:12:55,673
e 10.000 vezes mais escuro.

132
00:12:57,109 --> 00:13:01,814
No entanto, de alguma forma, eles são capazes
de uma violência impressionante.

133
00:13:09,589 --> 00:13:14,326
Isso porque as anãs vermelhas
são imensamente magnéticos.

134
00:13:14,328 --> 00:13:18,530
Os campos que formam
dentro deles são enormes,

135
00:13:18,532 --> 00:13:20,966
muito mais poderoso
do que nossos sóis.

136
00:13:20,968 --> 00:13:23,268
Dr. Krauss: Isso significa
a energia do campo magnético

137
00:13:23,270 --> 00:13:26,338
que pode ser liberado
quando esses campos ficam distorcidos

138
00:13:26,340 --> 00:13:27,873
é incrivelmente intenso.

139
00:13:27,875 --> 00:13:30,509
E mesmo que esses objetos
são muito fracos na luz visível,

140
00:13:30,511 --> 00:13:32,444
eles podem produzir chamas

141
00:13:32,446 --> 00:13:34,613
isso são milhares de vezes
mais enérgico

142
00:13:34,615 --> 00:13:36,315
do que aqueles liberados pelo Sol.

143
00:13:36,317 --> 00:13:39,452
Você não gostaria de estar perto
um daqueles quando disparou.

144
00:13:41,656 --> 00:13:46,493
Narrador:
Todas as anãs vermelhas brilham violentamente,

145
00:13:46,495 --> 00:13:51,198
mas as chamas de EV Lacertae
estão fora do gráfico.

146
00:13:51,200 --> 00:13:56,236
Isso é porque é jovem -
apenas 300 milhões de anos...

147
00:13:58,239 --> 00:14:01,811
...15 vezes mais jovem
do que o nosso Sol.

148
00:14:03,281 --> 00:14:06,050
Dr. Plait: De certa forma, estrelas
são um pouco como pessoas.

149
00:14:06,052 --> 00:14:08,319
Eles são cabeças quentes
quando eles são mais jovens.

150
00:14:08,321 --> 00:14:10,821
Quando as estrelas nascem,
eles estão girando muito rapidamente,

151
00:14:10,823 --> 00:14:13,958
e isso realmente ajuda a gerar
campos magnéticos também.

152
00:14:16,228 --> 00:14:18,163
Narrador: O resultado -

153
00:14:18,165 --> 00:14:23,201
uma estrela 100 vezes mais magnética
do que o Sol.

154
00:14:23,203 --> 00:14:28,640
Quando seus laços gigantes se cruzam,
o mega-flare é colossal...

155
00:14:33,179 --> 00:14:37,118
...uma torrente de radiação
com duração de 8 horas.

156
00:14:45,794 --> 00:14:47,862
Grandes explosões em nosso Sol

157
00:14:47,864 --> 00:14:52,399
tenha a energia
de bilhões de bombas atômicas.

158
00:14:53,769 --> 00:14:59,841
O brilho monstruoso de EV Lacertae
foi 10.000 vezes mais poderoso.

159
00:15:08,750 --> 00:15:12,353
Incrivelmente,
até mesmo essas explosões enormes

160
00:15:12,355 --> 00:15:15,556
são apenas um lampejo
na escala cósmica.

161
00:15:17,292 --> 00:15:21,562
Há erupções
milhões de vezes mais brilhante...

162
00:15:23,232 --> 00:15:27,669
...explosões que podem acender
uma galáxia inteira...

163
00:15:27,671 --> 00:15:32,041
De uma pequena estrela
com um poder inimaginável.

164
00:15:41,886 --> 00:15:45,922
Narrador: Esta é a Austrália
matriz compacta de telescópio -

165
00:15:45,924 --> 00:15:48,491
uma rede de cinco antenas parabólicas

166
00:15:48,493 --> 00:15:51,294
ouvindo constantemente
para o cosmos.

167
00:15:54,932 --> 00:16:00,737
Em 2004, eles foram atingidos
por uma enorme explosão de energia...

168
00:16:05,476 --> 00:16:08,378
...evidência de uma mega-flare.

169
00:16:11,082 --> 00:16:15,086
Mas isso era maior do que qualquer
já tínhamos testemunhado antes...

170
00:16:17,990 --> 00:16:22,728
...a maior explosão de poder
já registrado em nossa galáxia.

171
00:16:30,337 --> 00:16:34,940
O objeto por trás disso
é realmente bizarro -

172
00:16:34,942 --> 00:16:38,510
uma espécie de estrela
nem sabíamos que existia

173
00:16:38,512 --> 00:16:41,580
até que um mega-flare o denunciou.

174
00:16:42,849 --> 00:16:45,851
Eu estudei buracos negros.
Estudei estrelas que explodem.

175
00:16:45,853 --> 00:16:49,721
Eu falei sobre planetas rebeldes
vagando pela galáxia.

176
00:16:49,723 --> 00:16:54,126
Pelo meu dinheiro, o mais assustador
único objeto na galáxia

177
00:16:54,128 --> 00:16:55,594
é um magnetar.

178
00:17:01,568 --> 00:17:04,303
Narrador: Magnetares
são os objetos mais magnéticos

179
00:17:04,305 --> 00:17:05,704
no Universo.

180
00:17:08,975 --> 00:17:11,876
E este supera todos eles.

181
00:17:19,881 --> 00:17:21,749
Seu campo magnético

182
00:17:21,751 --> 00:17:26,620
é 1.000 trilhões de vezes mais forte
do que o nosso sol.

183
00:17:26,622 --> 00:17:29,489
Se chegasse perto
nosso sistema solar,

184
00:17:29,491 --> 00:17:32,659
os efeitos
seria devastador.

185
00:17:32,661 --> 00:17:34,961
A primeira coisa que você notaria
é o seu magnetismo

186
00:17:34,963 --> 00:17:37,163
limparia todos os cartões de crédito
no seu bolso.

187
00:17:37,165 --> 00:17:38,531
À medida que você começa a se aproximar,

188
00:17:38,533 --> 00:17:40,267
qualquer coisa de metal em você
seria arrancado -

189
00:17:40,269 --> 00:17:41,669
seus brincos, suas joias.

190
00:17:41,671 --> 00:17:43,972
Depois de chegar dentro de alguns
milhões de milhas do magnetar,

191
00:17:43,974 --> 00:17:45,540
seu magnetismo
seria tão intenso,

192
00:17:45,542 --> 00:17:47,542
isso realmente atrapalharia
os sinais elétricos

193
00:17:47,544 --> 00:17:49,844
em seus nervos e em seu coração
pararia de bater.

194
00:17:49,846 --> 00:17:52,413
Aproxime-se ainda mais e o
o magnetismo seria tão intenso,

195
00:17:52,415 --> 00:17:55,149
isso destruiria cada átomo
em seu corpo.

196
00:18:03,759 --> 00:18:07,062
Narrador: Surpreendentemente,
este vasto campo magnético

197
00:18:07,064 --> 00:18:11,135
vem de um objeto
não maior que um asteróide.

198
00:18:15,643 --> 00:18:19,413
Nosso Sol está próximo
a um milhão de milhas de diâmetro.

199
00:18:19,415 --> 00:18:22,883
O magnetar, apenas 10.

200
00:18:22,885 --> 00:18:25,585
Mas é inimaginavelmente denso.

201
00:18:32,026 --> 00:18:36,629
Ele pesa mais que o Sol.
Isso é incrível.

202
00:18:36,631 --> 00:18:39,332
Pegue o Sol e aperte-o

203
00:18:39,334 --> 00:18:41,501
não apenas no tamanho
da Terra,

204
00:18:41,503 --> 00:18:43,603
mas até o tamanho
de Manhattan.

205
00:18:45,772 --> 00:18:48,774
Narrador: Toda a massa
de uma estrela gigantesca

206
00:18:48,776 --> 00:18:51,775
embalado em um espaço
o tamanho de uma cidade.

207
00:18:56,380 --> 00:18:59,349
Dr. Krauss: Você quase poderia
ande ao redor da estrela em um dia,

208
00:18:59,351 --> 00:19:01,551
exceto que você não poderia,
porque o campo gravitacional

209
00:19:01,553 --> 00:19:02,885
é tão intenso,

210
00:19:02,887 --> 00:19:06,088
a densidade do material
nessas estrelas é tão grande,

211
00:19:06,090 --> 00:19:08,457
que uma colher de chá de material

212
00:19:08,459 --> 00:19:11,059
pesa vários milhares
bilhões de toneladas.

213
00:19:11,061 --> 00:19:14,462
Você seria esmagado
além do reconhecimento em um momento.

214
00:19:19,367 --> 00:19:22,503
Narrador: Denso e compactado,
a crosta rica em ferro

215
00:19:22,505 --> 00:19:26,573
está sob incrível
pressão magnética.

216
00:19:26,575 --> 00:19:29,610
Algo tem que acontecer.

217
00:19:34,216 --> 00:19:38,419
Fissuras rasgam a superfície.

218
00:19:42,591 --> 00:19:45,893
A crosta se abre -

219
00:19:45,895 --> 00:19:48,395
um terremoto estelar.

220
00:19:50,397 --> 00:19:52,160
É como um terremoto
na Terra,

221
00:19:52,162 --> 00:19:54,522
exceto que a crosta literalmente se move
meia polegada.

222
00:19:54,524 --> 00:19:56,090
É apenas uma pequena mudança,

223
00:19:56,092 --> 00:19:57,992
mas isso é uma quantia <i>enorme</i>
de energia

224
00:19:57,994 --> 00:19:59,927
por causa dessa intensa gravidade.

225
00:19:59,929 --> 00:20:02,463
É como
um terremoto de magnitude 30.

226
00:20:07,436 --> 00:20:10,538
Narrador: Um sinalizador irrompe
da fratura.

227
00:20:16,011 --> 00:20:19,246
Uma nuvem de um trilhão de toneladas
de matéria ultradensa

228
00:20:19,248 --> 00:20:21,014
explode no espaço.

229
00:20:24,318 --> 00:20:28,121
Isso dura
apenas um décimo de segundo.

230
00:20:33,694 --> 00:20:35,962
Mas libera mais energia

231
00:20:35,964 --> 00:20:40,933
do que o Sol emite
mais de 250.000 anos.

232
00:20:43,704 --> 00:20:46,839
Dr. Krauss: A energia emitida
quando uma dessas chamas

233
00:20:46,841 --> 00:20:48,608
de um magnetar é liberado -

234
00:20:48,610 --> 00:20:50,310
em alguns casos,
mais de um bilhão de vezes

235
00:20:50,312 --> 00:20:51,544
a energia emitida pelo Sol.

236
00:20:57,718 --> 00:21:01,087
Narrador:
Mega-flares são máquinas do tempo.

237
00:21:01,089 --> 00:21:05,758
Eles nos mostram eventos
de muito tempo atrás.

238
00:21:05,760 --> 00:21:10,597
Este magnetar tem 50.000
anos-luz da Terra.

239
00:21:10,599 --> 00:21:13,801
O surto que observamos em 2004

240
00:21:13,803 --> 00:21:17,741
realmente aconteceu
50.000 anos atrás.

241
00:21:21,413 --> 00:21:23,314
Demorou tanto tempo para a luz

242
00:21:23,316 --> 00:21:26,184
viajar
no meio da galáxia

243
00:21:26,186 --> 00:21:29,654
e bater em nossa atmosfera.

244
00:21:37,363 --> 00:21:41,433
Se um mega-flare semelhante
explodiu perto da Terra...

245
00:21:43,136 --> 00:21:45,871
...nós não faríamos
até mesmo ver isso chegando.

246
00:21:45,873 --> 00:21:47,706
Dr. Plait:
Não teríamos nenhum aviso

247
00:21:47,708 --> 00:21:50,209
se um magnetar tivesse
outra explosão como esta.

248
00:21:50,211 --> 00:21:52,111
O evento é tão repentino
na superfície

249
00:21:52,113 --> 00:21:53,612
e cria tanta energia,

250
00:21:53,614 --> 00:21:55,514
isso explode
na velocidade da luz,

251
00:21:55,516 --> 00:21:57,649
e nada pode viajar mais rápido
do que a luz.

252
00:21:57,651 --> 00:22:01,820
Então, basicamente, isso só
acontece, e é isso.

253
00:22:01,822 --> 00:22:05,757
Narrador: Qualquer vida dentro
10 anos-luz da explosão

254
00:22:05,759 --> 00:22:08,293
seria vaporizado.

255
00:22:10,002 --> 00:22:13,004
Felizmente,
até mesmo o magnetar mais próximo

256
00:22:13,006 --> 00:22:16,175
está muito distante para nos ameaçar.

257
00:22:16,177 --> 00:22:17,910
Não podemos vê-los,

258
00:22:17,912 --> 00:22:21,113
mesmo com
o telescópio mais forte.

259
00:22:21,115 --> 00:22:26,018
Detectamos apenas essas estrelas
no flash de um mega-flare.

260
00:22:26,020 --> 00:22:28,754
No entanto, essas explosões são diminuídas

261
00:22:28,756 --> 00:22:32,357
por um ainda mais poderoso
monstro.

262
00:22:40,098 --> 00:22:43,869
Perdendo apenas para o Big Bang
em escala,

263
00:22:43,871 --> 00:22:47,874
este é o mega-flare definitivo.

264
00:23:05,600 --> 00:23:09,303
Narrador:
7,5 bilhões de anos atrás,

265
00:23:09,305 --> 00:23:12,206
muitas galáxias de distância...

266
00:23:16,678 --> 00:23:19,848
...uma estrela supergigante
está com problemas.

267
00:23:26,822 --> 00:23:30,758
Seu núcleo nuclear
ficou sem energia.

268
00:23:32,660 --> 00:23:35,396
Está prestes a implodir.

269
00:23:46,942 --> 00:23:50,946
Por alguns segundos,
a explosão colossal brilha

270
00:23:50,948 --> 00:23:55,951
um milhão de vezes mais brilhante
do que toda a nossa galáxia.

271
00:24:12,369 --> 00:24:16,506
Este é o mais extremo
explosão no Universo...

272
00:24:19,343 --> 00:24:21,945
...um explosivo de raios gama.

273
00:24:24,181 --> 00:24:26,449
Explosões de raios gama
são tão poderosos

274
00:24:26,451 --> 00:24:30,653
que eles possam ser vistos
em todo o universo,

275
00:24:30,655 --> 00:24:33,823
perdendo apenas para a própria criação.

276
00:24:36,761 --> 00:24:40,764
Narrador: Dois jatos intensos
de energia disparar.

277
00:24:48,173 --> 00:24:53,343
Esses dois feixes de raios gama
são o mega-flare definitivo.

278
00:24:53,345 --> 00:24:56,613
Dr. Plait: A energia destes
as coisas são simplesmente inimagináveis.

279
00:24:56,615 --> 00:24:58,181
É todo o poder

280
00:24:58,183 --> 00:25:01,585
que o Sol expõe sobre o seu
toda a vida útil de 10 bilhões de anos,

281
00:25:01,587 --> 00:25:03,687
focado em
apenas essas duas coisas

282
00:25:03,689 --> 00:25:05,789
isso dura talvez
alguns segundos.

283
00:25:05,791 --> 00:25:08,992
É como um maçarico cósmico
de raios gama e matéria

284
00:25:08,994 --> 00:25:10,861
que marcham pelo Universo.

285
00:25:12,564 --> 00:25:14,932
Dr. Thaller: O mais
luz intensa e de alta energia

286
00:25:14,934 --> 00:25:16,399
são os raios gama.

287
00:25:16,401 --> 00:25:18,034
Raios gama
são produzidos naturalmente

288
00:25:18,036 --> 00:25:20,336
por coisas que são bilhões
de graus quentes.

289
00:25:23,173 --> 00:25:25,408
Nunca haverá
um tipo de flare mais quente.

290
00:25:25,410 --> 00:25:27,778
É aqui que tudo para.
Raios gama é isso.

291
00:25:35,219 --> 00:25:37,286
Narrador:
7,5 bilhões de anos

292
00:25:37,288 --> 00:25:41,423
depois da explosão
realmente aconteceu,

293
00:25:41,425 --> 00:25:45,194
vemos isso em nossos céus...

294
00:25:45,196 --> 00:25:48,664
Março de 2008.

295
00:25:52,302 --> 00:25:56,506
Um sinalizador do meio do caminho
todo o Universo

296
00:25:56,508 --> 00:26:00,544
brilha ainda mais intensamente
do que a estrela mais próxima.

297
00:26:02,681 --> 00:26:05,984
Algo explodiu
7 bilhões de anos-luz de distância

298
00:26:05,986 --> 00:26:09,221
que você pode ver com o seu
a olho nu em uma noite escura.

299
00:26:09,223 --> 00:26:10,757
Isso deve lhe dizer algo.

300
00:26:16,637 --> 00:26:20,407
Narrador: É o maior
flare já testemunhado.

301
00:26:22,343 --> 00:26:26,713
Mas também é um sinal...

302
00:26:26,715 --> 00:26:29,916
do nascimento
da entidade mais destrutiva

303
00:26:29,918 --> 00:26:31,384
no Universo.

304
00:26:39,727 --> 00:26:41,695
Um buraco negro se formou

305
00:26:41,697 --> 00:26:45,636
no núcleo
da estrela em colapso.

306
00:26:47,340 --> 00:26:51,410
Isso consome a estrela
de dentro para fora.

307
00:27:01,289 --> 00:27:06,827
Quando a estrela finalmente explode
em uma supernova catastrófica,

308
00:27:06,829 --> 00:27:11,264
tudo o que resta
é um buraco negro recém-nascido.

309
00:27:15,403 --> 00:27:17,904
Geralmente quando olhamos
no espaço sideral,

310
00:27:17,906 --> 00:27:19,372
vemos buracos negros <i>antigos</i> --

311
00:27:19,374 --> 00:27:22,309
buracos negros que foram
existe há milhões de anos.

312
00:27:22,311 --> 00:27:25,679
Mas ver um buraco negro bebê
nascendo -

313
00:27:25,681 --> 00:27:28,015
isso é um evento incrível,

314
00:27:28,017 --> 00:27:30,418
e é isso que pensamos
é um burster de raios gama.

315
00:27:33,254 --> 00:27:38,292
Narrador: Surpreendentemente, estes
explosões gigantescas são comuns.

316
00:27:43,898 --> 00:27:47,901
Vemos mais de 350 por ano.

317
00:27:49,136 --> 00:27:51,638
Kaku:
Nós os vemos todos os dias.

318
00:27:51,640 --> 00:27:53,807
Nossos satélites
detecte-os a cada poucas horas

319
00:27:53,809 --> 00:27:58,011
em todas as direções
fora da galáxia Via Láctea.

320
00:28:01,315 --> 00:28:03,450
Narrador:
Mega-flares de raios gama revelam

321
00:28:03,452 --> 00:28:06,653
um dos universos
segredos mais incríveis -

322
00:28:06,655 --> 00:28:12,425
nasce um novo buraco negro
todos os dias.

323
00:28:15,495 --> 00:28:19,532
A maioria dessas explosões
aconteceu há muito tempo,

324
00:28:19,534 --> 00:28:21,267
longe da Terra.

325
00:28:28,175 --> 00:28:32,345
Mas se alguém disparasse
dentro da <i>nossa</i> galáxia...

326
00:28:36,612 --> 00:28:39,545
...pode ser catastrófico.

327
00:28:41,548 --> 00:28:43,082
Se você fosse colocar
uma explosão de raios gama

328
00:28:43,084 --> 00:28:44,517
100 anos-luz
da Terra...

329
00:28:49,089 --> 00:28:52,425
...seria como acender
uma bomba nuclear de um megaton

330
00:28:52,427 --> 00:28:54,894
em cada milha quadrada
da superfície

331
00:28:54,896 --> 00:28:56,596
da Terra enfrentando esse evento.

332
00:29:05,039 --> 00:29:08,075
Você estaria explodindo milhões
e milhões de armas nucleares

333
00:29:08,077 --> 00:29:09,642
sobre o planeta.

334
00:29:09,644 --> 00:29:13,779
Seria o fim de toda a vida
na Terra como a conhecemos desde sempre.

335
00:29:18,086 --> 00:29:20,020
Narrador: Explosões de raios gama

336
00:29:20,022 --> 00:29:24,224
são os mais poderosos
mega-flares existentes,

337
00:29:24,226 --> 00:29:27,294
mas não o mais perigoso
para nós.

338
00:29:28,896 --> 00:29:33,332
A maior ameaça à Terra
senta-se terrivelmente perto,

339
00:29:33,334 --> 00:29:38,038
bem no coração
do nosso próprio sistema solar.

340
00:29:53,130 --> 00:29:56,499
Narrador: Já fomos
felizmente ignorante,

341
00:29:56,501 --> 00:29:59,468
seguro em nosso sistema solar.

342
00:30:02,607 --> 00:30:06,644
Agora sabemos que a Terra fica
em um campo de tiro cósmico.

343
00:30:12,017 --> 00:30:15,787
Megaflares monstruosos
estão em todos os lugares que olhamos.

344
00:30:19,959 --> 00:30:22,661
Mas a arma cósmica mais mortal
de tudo

345
00:30:22,663 --> 00:30:25,698
está bem na nossa porta...

346
00:30:27,167 --> 00:30:28,801
...nosso Sol.

347
00:30:36,375 --> 00:30:39,711
Estamos embalados em pensar
que o Sol é estático,

348
00:30:39,713 --> 00:30:42,113
é benevolente,
e é nosso amigo.

349
00:30:42,115 --> 00:30:43,247
Errado.

350
00:30:48,486 --> 00:30:50,186
O Sol é dinâmico.

351
00:30:50,188 --> 00:30:52,956
Em certo sentido, está vivo.

352
00:30:52,958 --> 00:30:54,759
Ele cria magnetismo em uma escala

353
00:30:54,761 --> 00:30:57,261
que só podemos começar
compreender.

354
00:30:59,832 --> 00:31:04,569
Narrador: E é o mais poderoso
arma é esta -

355
00:31:04,571 --> 00:31:09,207
uma ejeção de massa coronal, ou CME.

356
00:31:10,610 --> 00:31:15,514
Uma explosão solar colossal
arranca um pedaço da estrela

357
00:31:15,516 --> 00:31:18,750
e o torpedeia para o espaço.

358
00:31:20,052 --> 00:31:22,621
Ejeções de massa coronal
estão relacionados a crises,

359
00:31:22,623 --> 00:31:24,223
mas eles são ainda maiores.

360
00:31:24,225 --> 00:31:25,725
Você pode pensar nisso

361
00:31:25,727 --> 00:31:28,061
como uma explosão solar
sendo como um tornado -

362
00:31:28,063 --> 00:31:30,496
muito poderoso, muito intenso,
vida muito curta.

363
00:31:30,498 --> 00:31:33,132
E uma ejeção de massa coronal
é como um furacão -

364
00:31:33,134 --> 00:31:36,269
muito mais energia, muito maior,
e pode durar dias e dias.

365
00:31:41,307 --> 00:31:45,678
Narrador: CMEs começam
com um curto-circuito magnético.

366
00:31:45,680 --> 00:31:50,015
Surgem arcos magnéticos
da superfície...

367
00:31:51,885 --> 00:31:55,754
... brilhando com
matéria solar aprisionada.

368
00:31:57,090 --> 00:32:01,561
Os loops se cruzam, desencadeando
uma tempestade de energia.

369
00:32:01,563 --> 00:32:05,032
O Sol irrompe.

370
00:32:05,034 --> 00:32:09,737
A matéria solar explode de
a superfície para o espaço...

371
00:32:10,973 --> 00:32:12,606
...uma nuvem monstruosa

372
00:32:12,608 --> 00:32:16,610
de gás superaquecido
e partículas elétricas.

373
00:32:17,812 --> 00:32:21,682
Dr. Krauss: Quando um desses
enormes proeminências são disparadas,

374
00:32:21,684 --> 00:32:24,084
um equivalente de energia
de cerca de 10%

375
00:32:24,086 --> 00:32:26,920
de toda a luminosidade
do Sol por um segundo

376
00:32:26,922 --> 00:32:29,189
é lançado em direção à Terra.

377
00:32:34,095 --> 00:32:37,731
Mais de 10 bilhões de toneladas de material
é baleado

378
00:32:37,733 --> 00:32:40,301
a uma velocidade
de mais de um milhão de milhas por hora.

379
00:32:46,274 --> 00:32:48,442
Plait: O poder
de uma ejeção de massa coronal

380
00:32:48,444 --> 00:32:50,378
é meio entorpecente.

381
00:32:50,380 --> 00:32:53,114
Nossas sondas levam anos para chegar
da Terra ao Sol.

382
00:32:53,116 --> 00:32:54,716
Uma ejeção de massa coronal

383
00:32:54,718 --> 00:32:56,851
pode cruzar essa distância
em alguns dias,

384
00:32:56,853 --> 00:33:00,055
às vezes em apenas alguns
horas ou até mais rápido que isso.

385
00:33:00,057 --> 00:33:03,158
Então, estes são tremendamente
eventos poderosos.

386
00:33:07,964 --> 00:33:12,000
Narrador:
Poderoso, mas também mortal.

387
00:33:12,002 --> 00:33:15,237
Porque às vezes,
o Sol dispara uma CME

388
00:33:15,239 --> 00:33:18,140
direto para a Terra.

389
00:33:18,142 --> 00:33:21,243
A nuvem crepitante e carregada

390
00:33:21,245 --> 00:33:24,012
causa estragos
com nossos eletrônicos.

391
00:33:24,014 --> 00:33:27,515
Derrete redes elétricas,
queima fusíveis,

392
00:33:27,517 --> 00:33:30,285
e interrompe as comunicações.

393
00:33:32,889 --> 00:33:35,824
Mas isso não é nada
em comparação com o dano

394
00:33:35,826 --> 00:33:39,061
que uma CME realmente grande poderia fazer.

395
00:33:49,373 --> 00:33:52,809
Kaku: Eles podem acabar com
satélites, GPS, Internet.

396
00:33:52,811 --> 00:33:55,145
Todos os tipos de estragos
pode acontecer

397
00:33:55,147 --> 00:33:59,649
quando este enorme Tsunami
atinge a Terra.

398
00:34:04,955 --> 00:34:07,524
Narrador:
Os danos apenas aos satélites

399
00:34:07,526 --> 00:34:11,828
totalizaria US$ 100 bilhões.

400
00:34:13,131 --> 00:34:16,566
Kaku: Pense em um apagão
que atinge não apenas uma cidade,

401
00:34:16,568 --> 00:34:21,671
mas centenas de cidades
ao redor do planeta Terra.

402
00:34:26,376 --> 00:34:30,212
Danos materiais
seria de cerca de US$ 2 trilhões.

403
00:34:30,214 --> 00:34:31,981
Estamos falando de talvez

404
00:34:31,983 --> 00:34:35,052
um colapso
da civilização moderna.

405
00:34:35,054 --> 00:34:39,056
Podemos ser jogados para trás, talvez
50, 100 anos no passado

406
00:34:39,058 --> 00:34:41,859
em um mundo
sem eletricidade.

407
00:34:45,764 --> 00:34:48,366
Narrador:
Grandes tempestades solares são raras.

408
00:34:51,337 --> 00:34:55,207
Em média,
uma enorme CME atinge a Terra

409
00:34:55,209 --> 00:34:57,709
a cada 500 anos.

410
00:34:58,945 --> 00:35:01,446
Mas isso já aconteceu antes...

411
00:35:01,448 --> 00:35:04,749
E isso <i>vai</i> acontecer novamente.

412
00:35:06,786 --> 00:35:09,754
Em 2003,
tivemos um dos maiores

413
00:35:09,756 --> 00:35:13,458
ejeções de massa coronal
já gravado,

414
00:35:13,460 --> 00:35:17,128
mas felizmente,
ele errou a Terra.

415
00:35:17,130 --> 00:35:19,765
Um dia destes,
vai atingir a Terra.

416
00:35:19,767 --> 00:35:21,834
Um dia destes,
uma dessas balas de rifle

417
00:35:21,836 --> 00:35:24,136
será direcionado
bem na Terra,

418
00:35:24,138 --> 00:35:26,338
e nesse ponto, cuidado.

419
00:35:44,613 --> 00:35:47,214
Narrador:
Nosso planeta está sob ataque...

420
00:35:49,818 --> 00:35:52,920
...não apenas de megaflares
no espaço profundo...

421
00:35:54,556 --> 00:35:57,357
...mas da nossa própria estrela.

422
00:36:01,897 --> 00:36:04,265
O Sol dispara bilhões de toneladas

423
00:36:04,267 --> 00:36:06,601
de gás quente
e partículas elétricas

424
00:36:06,603 --> 00:36:09,471
no espaço todos os dias...

425
00:36:15,310 --> 00:36:18,645
...armas solares mortais...

426
00:36:20,648 --> 00:36:24,784
...às vezes apontando
direto para nós.

427
00:36:26,052 --> 00:36:28,153
O que acho incrível é o fato

428
00:36:28,155 --> 00:36:31,123
que a Terra está no meio
de uma galeria de tiro.

429
00:36:34,428 --> 00:36:38,331
Narrador: Mas sobrevivemos
esse ataque.

430
00:36:40,267 --> 00:36:42,769
Estamos protegidos.

431
00:36:44,038 --> 00:36:46,940
A terra tem um campo magnético.

432
00:36:50,044 --> 00:36:54,715
É incrivelmente fraco,
mas o suficiente para nos manter seguros.

433
00:36:57,452 --> 00:36:59,520
Kaku:
Pense em um ímã comum

434
00:36:59,522 --> 00:37:01,489
que você usa
na sua geladeira.

435
00:37:01,491 --> 00:37:05,292
Isso tem mais magnetismo
que o campo magnético da Terra.

436
00:37:13,635 --> 00:37:16,303
Narrador:
Sem nosso escudo magnético,

437
00:37:16,305 --> 00:37:21,842
todo CME se despiria
A atmosfera da Terra,

438
00:37:21,844 --> 00:37:26,513
e estaríamos fritos
pela radiação solar.

439
00:37:28,683 --> 00:37:31,719
Como sabemos?

440
00:37:31,721 --> 00:37:35,423
Porque aconteceu
para um de nossos vizinhos.

441
00:37:35,425 --> 00:37:37,258
Kaku: Olhe para Marte.

442
00:37:37,260 --> 00:37:39,594
Marte é um exemplo
do que acontece

443
00:37:39,596 --> 00:37:42,464
para um planeta
sem campo magnético.

444
00:37:45,835 --> 00:37:48,803
Marte é um deserto congelado

445
00:37:48,805 --> 00:37:50,538
com uma atmosfera

446
00:37:50,540 --> 00:37:54,308
apenas 1% da densidade atmosférica
da Terra.

447
00:37:57,413 --> 00:38:00,081
É porque
falta um campo magnético.

448
00:38:05,356 --> 00:38:07,591
Dr. Krauss: Mais de bilhões
de anos, essas partículas

449
00:38:07,593 --> 00:38:10,294
realmente se despiu
O ar de Marte,

450
00:38:10,296 --> 00:38:14,098
e é por isso que tem
uma atmosfera muito tênue agora.

451
00:38:15,334 --> 00:38:18,837
Aqui na Terra, temos um
campo magnético e temos ar.

452
00:38:18,839 --> 00:38:20,772
Isto não é uma coincidência.

453
00:38:20,774 --> 00:38:24,944
Então podemos respirar
por causa do nosso campo magnético.

454
00:38:28,315 --> 00:38:30,583
Narrador:
Da superfície da Terra,

455
00:38:30,585 --> 00:38:34,955
seguro abaixo
nosso guarda-chuva magnético,

456
00:38:34,957 --> 00:38:37,825
vemos o poder
do nosso violento Sol

457
00:38:37,827 --> 00:38:41,094
no norte
e luzes do sul.

458
00:38:47,035 --> 00:38:51,472
Trilhões e trilhões
de partículas elétricas

459
00:38:51,474 --> 00:38:54,442
atinge a terra a cada segundo.

460
00:38:54,444 --> 00:38:58,712
O escudo magnético os canaliza
para os pólos.

461
00:39:00,315 --> 00:39:04,784
Eles energizam moléculas de gás
em nossa atmosfera,

462
00:39:04,786 --> 00:39:08,220
fazendo-os brilhar -

463
00:39:08,222 --> 00:39:11,424
um show de luzes químicas.

464
00:39:12,926 --> 00:39:16,962
O oxigênio brilha verde.

465
00:39:16,964 --> 00:39:20,699
Nitrogênio, azul ou vermelho.

466
00:39:24,071 --> 00:39:29,008
As auroras são evidências de uma
batalha entre campos magnéticos.

467
00:39:30,110 --> 00:39:33,713
O campo do Sol cria CMEs.

468
00:39:33,715 --> 00:39:36,816
O campo da Terra nos protege
deles.

469
00:39:42,856 --> 00:39:46,926
O magnetismo é da natureza
força mais misteriosa.

470
00:39:50,063 --> 00:39:52,598
Só agora estamos começando
entender

471
00:39:52,600 --> 00:39:55,401
como ele molda o cosmos.

472
00:39:59,372 --> 00:40:03,542
Mega-flares
tornar o magnetismo visível.

473
00:40:03,544 --> 00:40:04,944
Eles brilham uma luz

474
00:40:04,946 --> 00:40:08,547
no incrível poder
de campos magnéticos...

475
00:40:11,185 --> 00:40:13,584
...campos que jogam
um papel fundamental

476
00:40:13,586 --> 00:40:15,415
no Universo.

477
00:40:15,417 --> 00:40:18,146
Eles impõem ordem ao caos.

478
00:40:22,884 --> 00:40:24,452
Eles tecem seu caminho

479
00:40:24,454 --> 00:40:28,156
através das formas espirais
de galáxias...

480
00:40:31,561 --> 00:40:35,564
...campos centenas de milhares
de anos-luz de diâmetro,

481
00:40:35,566 --> 00:40:40,469
ainda 100.000 vezes mais fraco
que a da Terra.

482
00:40:42,205 --> 00:40:46,709
Existem campos magnéticos menores
dentro das galáxias.

483
00:40:49,179 --> 00:40:53,115
Eles organizam a matéria
em nuvens de moléculas -

484
00:40:53,117 --> 00:40:56,185
nebulosas espetaculares.

485
00:40:59,122 --> 00:41:03,760
Esses berçários estelares
são onde nascem novas estrelas.

486
00:41:06,130 --> 00:41:08,998
Agora descobrimos
campos magnéticos

487
00:41:09,000 --> 00:41:12,534
até mesmo permear o espaço vazio...

488
00:41:15,438 --> 00:41:17,973
...campos criados
no Big Bang

489
00:41:17,975 --> 00:41:22,344
com apenas um quatrilionésimo
a força da Terra.

490
00:41:23,446 --> 00:41:27,249
Este é um universo magnético.

491
00:41:28,918 --> 00:41:30,752
Dr.
O que é incrível é essa coisa

492
00:41:30,754 --> 00:41:33,088
isso é invisível -
campos magnéticos -

493
00:41:33,090 --> 00:41:36,625
desempenhar um papel tão importante
em todos os aspectos do Universo,

494
00:41:36,627 --> 00:41:39,694
protegendo-nos da radiação
do Sol

495
00:41:39,696 --> 00:41:41,829
a explosões e anãs vermelhas,
para magnetares,

496
00:41:41,831 --> 00:41:45,332
e para os mais enérgicos,
processos violentos

497
00:41:45,334 --> 00:41:47,802
em todo o Universo -
explosões de raios gama.

498
00:41:47,804 --> 00:41:51,239
O magnetismo desempenha um papel
em todas as escalas do Universo,

499
00:41:51,241 --> 00:41:53,641
mudando a dinâmica dos objetos

500
00:41:53,643 --> 00:41:57,578
e fazendo o universo
um lugar violento e interessante.

501
00:41:59,749 --> 00:42:03,485
Narrador:
Mega-flares iluminam o cosmos.

502
00:42:03,487 --> 00:42:07,722
Eles nos mostram coisas
não podemos ver de outra forma

503
00:42:07,724 --> 00:42:10,758
do outro lado
do Universo...

504
00:42:12,694 --> 00:42:16,130
...ou de bilhões de anos
no passado.

505
00:42:16,132 --> 00:42:19,800
Nasce um buraco negro.

506
00:42:21,169 --> 00:42:24,671
Uma estrela morre.

507
00:42:29,177 --> 00:42:33,380
Eventos distantes
e mistérios ocultos.

508
00:42:37,218 --> 00:42:41,721
Num piscar de olhos,
as chamas os revelam...

509
00:42:44,192 --> 00:42:49,295
...iluminando o incrível
segredos do Universo.

510
00:42:49,320 --> 00:42:53,320
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
