1
00:00:33,164 --> 00:00:35,486
Namaku Chance.
2
00:00:35,541 --> 00:00:37,549
Aku tahu kedengarannya aneh, tapi...
3
00:00:37,627 --> 00:00:40,104
kebanyakan nama cocok jika menurutmu
tentang mereka cukup lama.
4
00:00:40,186 --> 00:00:41,908
Mungkin, bahkan milikmu.
5
00:00:42,361 --> 00:00:44,502
Saya ditinggalkan ketika saya masih sangat muda.
6
00:00:44,564 --> 00:00:46,572
Aku tinggal di jalanan,
mencari makanan,
7
00:00:46,612 --> 00:00:48,174
tidur dimanapun aku bisa.
8
00:00:48,218 --> 00:00:50,346
Awalnya tampak menyenangkan, tapi...
9
00:00:50,400 --> 00:00:52,822
tak lama kemudian saya dipenjarakan.
10
00:00:54,508 --> 00:00:56,418
Tapi, aku tidak suka membicarakan hal itu.
11
00:00:56,487 --> 00:00:58,081
Mari kita bicarakan setelah itu.
12
00:00:58,152 --> 00:01:00,049
Saat aku mendapat kesempatan kedua.
13
00:01:00,093 --> 00:01:01,674
Dan namaku.
14
00:01:02,349 --> 00:01:04,706
Begini, keluarga ini datang, dan...
15
00:01:04,755 --> 00:01:06,674
Saya kira Anda bisa mengatakan,
mereka menyelamatkan saya.
16
00:01:06,781 --> 00:01:10,331
Karena mereka mengadopsiku dan membawaku
untuk tinggal bersama mereka di rumah mereka.
17
00:01:10,604 --> 00:01:13,411
Tapi, itu rumah mereka, bukan rumahku.
18
00:01:13,727 --> 00:01:15,782
Tetap saja, ini sudah merupakan peningkatan,
19
00:01:15,860 --> 00:01:17,731
di tempat lain itu.
20
00:01:17,979 --> 00:01:19,715
Banyak ruang...
21
00:01:19,810 --> 00:01:21,247
udara segar...
22
00:01:21,354 --> 00:01:23,799
banyak hal menarik untuk dijelajahi...
23
00:01:23,884 --> 00:01:26,497
dan semua pakaian dalam yang bisa aku makan.
24
00:01:30,720 --> 00:01:32,793
- Kesempatan!
- Lancang?
25
00:01:32,899 --> 00:01:35,965
Anda baru saja membangunkan saya
dari tidur siang yang sangat mendalam.
26
00:01:36,014 --> 00:01:39,184
Ada apa, Sassy? Anda bangun
di sisi yang salah dari kotak pasir?
27
00:01:39,239 --> 00:01:43,004
Bahkan keindahan yang sangat luar biasa
membutuhkan tidur kecantikannya!
28
00:01:43,067 --> 00:01:44,083
Tidur cantik?
29
00:01:44,129 --> 00:01:46,146
Anda harus tidur selama sebulan.
30
00:01:46,192 --> 00:01:49,239
Oh, kamu adalah anjing yang khas.
31
00:01:49,503 --> 00:01:52,729
Memang. Rumah itu penuh dengan
baju baru untuk disobek...
32
00:01:52,824 --> 00:01:54,865
karena keluarga semakin bertambah.
33
00:01:54,924 --> 00:01:57,881
Begini, Bob ikut bergabung
keluarga dengan menikahi Laura.
34
00:01:57,999 --> 00:01:59,572
Gadis kecilnya adalah Harapan.
35
00:01:59,665 --> 00:02:01,930
- Harapan adalah milik Sassy.
- Jamie.
36
00:02:01,978 --> 00:02:04,322
Anak kecil itu, Jamie,
seharusnya menjadi milikku,
37
00:02:04,347 --> 00:02:06,127
tapi aku tidak membutuhkan orang lain.
38
00:02:06,177 --> 00:02:08,370
- Aku adalah seorang penyendiri.
- Eh!
39
00:02:11,126 --> 00:02:13,306
Tetap saja, aku harus mengakuinya...
40
00:02:13,361 --> 00:02:15,619
dia memang punya banyak ide bagus.
41
00:02:15,717 --> 00:02:18,001
Dialah yang menamaiku Chance.
42
00:02:18,048 --> 00:02:20,150
Anak tertua Laura adalah Peter.
43
00:02:20,254 --> 00:02:21,712
Dia milik Shadow.
44
00:02:21,775 --> 00:02:23,307
Bayangan itu setia.
45
00:02:23,369 --> 00:02:24,806
Bayangan setia.
46
00:02:24,893 --> 00:02:26,548
Bayangan itu bodoh.
47
00:02:26,626 --> 00:02:29,962
Dia hanya duduk disana
sementara aku bersenang-senang di lantai atas.
48
00:02:30,119 --> 00:02:32,025
Kesempatan, berhenti!
49
00:02:32,111 --> 00:02:33,478
Blusnya sudah mati.
50
00:02:33,543 --> 00:02:35,572
Itu benar, tapi aku harus merobeknya...
51
00:02:35,597 --> 00:02:40,103
menjadi potongan-potongan kecil yang sangat kecil,
dan aku sungguh...
52
00:02:41,009 --> 00:02:42,408
Saya menelan sebuah tombol.
53
00:02:42,447 --> 00:02:44,439
Sayang sekali!
54
00:02:44,510 --> 00:02:45,900
Sayang sekali itu bukan ritsleting.
55
00:02:45,931 --> 00:02:49,456
Hei, lebih baik kau mengalahkannya, bedak,
atau kamu akan berakhir dengan daging anjing.
56
00:02:49,488 --> 00:02:53,277
Oh, apakah itu cara untuk berbicara
ke titik embun mungil?
57
00:02:53,308 --> 00:02:56,269
Dasar pengendus pantat besar yang berwajah datar!
58
00:03:02,550 --> 00:03:04,302
Bayangan, turun.
59
00:03:05,165 --> 00:03:08,248
Aku benar-benar harus mengajak anak anjing itu untuk berbicara.
60
00:03:12,363 --> 00:03:13,495
eh...
61
00:03:13,542 --> 00:03:17,612
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
62
00:03:17,704 --> 00:03:20,073
Anda boleh mencium pengantin wanita.
63
00:03:20,629 --> 00:03:22,059
Aduh!
64
00:03:22,161 --> 00:03:23,434
Oh.
65
00:03:32,707 --> 00:03:34,281
Siapa ini?
66
00:03:34,480 --> 00:03:35,883
Eh, seseorang yang baru,
67
00:03:35,922 --> 00:03:38,859
karena aku, aku tidak pernah melupakan wajahnya.
68
00:03:40,298 --> 00:03:42,250
Eh, wah! Makanan!
69
00:03:42,313 --> 00:03:44,000
Makanan! Halo, makanan.
70
00:03:44,109 --> 00:03:46,125
Hei, tunggu, di mana, di mana, di mana
kemana kamu pergi?
71
00:03:46,367 --> 00:03:48,492
Hei, hei, kamu yang membawa makanannya,
jatuhkan!
72
00:03:48,528 --> 00:03:49,928
Jatuhkan! Lakukan!
73
00:03:53,045 --> 00:03:54,967
Uh, mereka ingin menyajikannya
di lantai, menurutku.
74
00:03:55,006 --> 00:03:57,366
Ya, di sini, di lantai,
semacam hal di luar ruangan.
75
00:03:57,420 --> 00:03:59,834
Saya tahu apa yang akan saya lakukan,
Aku akan melihatnya.
76
00:03:59,862 --> 00:04:02,216
Maaf, kawan, bukan untuk anjing.
77
00:04:02,388 --> 00:04:03,419
Daging terbang!
78
00:04:03,450 --> 00:04:05,474
Wah, oh, ah, oh, ah, oh, panas.
79
00:04:05,536 --> 00:04:07,380
Panas, oh, panas, panas, panas!
80
00:04:07,405 --> 00:04:10,499
Aku ingin tahu apakah aku bisa mengisi boneka anjing itu.
81
00:04:10,849 --> 00:04:12,857
Ya! Barang hijau.
Saya benci itu.
82
00:04:12,904 --> 00:04:14,403
Siapa yang makan makanan ini?
83
00:04:14,638 --> 00:04:15,645
Bingo!
84
00:04:15,701 --> 00:04:17,724
Sekarang kita berbicara tentang kalkun.
85
00:04:20,342 --> 00:04:21,986
Oh, mundurlah, pak tua!
86
00:04:22,020 --> 00:04:24,195
Kamu hanya cemburu
karena aku menciumnya terlebih dahulu.
87
00:04:24,255 --> 00:04:27,306
Apakah koran yang digulung
berarti apa pun bagimu?
88
00:04:27,354 --> 00:04:29,221
Tidak Memangnya kenapa?
89
00:04:30,247 --> 00:04:31,275
Baiklah! Oke.
90
00:04:31,306 --> 00:04:33,135
Oke. Hanya ingin menciumnya.
91
00:04:34,416 --> 00:04:36,533
Untuk memastikan itu aman bagi manusia.
92
00:04:36,633 --> 00:04:39,080
Aku mengawasimu, sayang.
93
00:04:39,158 --> 00:04:42,142
Ya, baiklah, aku akan pergi saja,
eh, bergaul.
94
00:04:42,244 --> 00:04:43,619
Hei, apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu!
95
00:04:43,682 --> 00:04:45,830
Hei, sepatu yang bagus.
Saya harus tahu.
96
00:04:46,478 --> 00:04:48,603
Hei eh, kawan. Hei, dasi yang bagus.
Bagaimana kabarmu?
97
00:04:48,658 --> 00:04:50,744
Hei, kamu ingin aku menunjukkannya padamu
tempat di mana kamu bisa mengubur makanan itu?
98
00:04:50,785 --> 00:04:53,002
Bagaimana menurutmu?
Beri aku sedikit?
99
00:04:53,353 --> 00:04:54,719
Oh, ug, mendengkur!
100
00:04:54,744 --> 00:04:55,830
Segera lihat.
101
00:04:55,869 --> 00:04:57,017
Apa itu tadi?
102
00:04:57,072 --> 00:04:58,807
Brokoli! Ptui!
103
00:04:58,890 --> 00:05:01,634
Mereka tidak mengambil hewan peliharaan ini
ke San Francisco bersama mereka, bukan?
104
00:05:01,674 --> 00:05:05,595
Tidak. Laura punya teman kuliah
yang memiliki peternakan di dekat Bishop dan...
105
00:05:05,658 --> 00:05:08,049
dia setuju untuk memelihara hewan-hewan itu
sementara mereka pergi.
106
00:05:08,087 --> 00:05:10,355
Wanita! Nona, nona,
tolong, kamu harus membantuku.
107
00:05:10,394 --> 00:05:12,300
saya kelaparan. Saya tidak ingat
saat aku makan terakhir kali
108
00:05:12,325 --> 00:05:14,800
dan aku yatim piatu dan aku lemah
dan aku tidak berdaya dan jika kamu tidak memberiku makan,
109
00:05:14,831 --> 00:05:17,039
Aku akan menyusut menjadi tumpukan
dari tulang yang diputihkan, jadi tolong.
110
00:05:17,064 --> 00:05:17,925
- Ayo, sial!
- Apa yang kamu inginkan?
111
00:05:17,956 --> 00:05:19,408
Berjabat tangan, berjabat tangan?
Bagaimana?
112
00:05:19,433 --> 00:05:21,042
Apakah itu sepadan dengan sebagian besar makanan Anda?
Semua makananmu?
113
00:05:21,073 --> 00:05:22,120
- Aduh, kataku.
- Silakan.
114
00:05:22,162 --> 00:05:23,185
- Lanjutkan.
- Ah.
115
00:05:23,232 --> 00:05:24,818
Bahkan tidak tahu cara mengguncang yang benar.
116
00:05:24,873 --> 00:05:26,389
Anda membutuhkan pelatihan.
117
00:05:26,521 --> 00:05:28,068
Anda membutuhkan pelatihan.
118
00:05:28,107 --> 00:05:30,693
Ah, bagus. Dan saya kira
kamu tahu cara yang lebih baik.
119
00:05:30,787 --> 00:05:32,787
Ya. Aku akan mengambil makanan selambat-lambatnya...
120
00:05:32,889 --> 00:05:34,795
bertingkah seolah aku tidak ingin makanan.
121
00:05:34,849 --> 00:05:36,998
- Itu bodoh.
- Aku akan membuktikannya.
122
00:05:37,022 --> 00:05:39,677
Oh, kamu tidak perlu membuktikannya.
Saya yakin kamu bodoh.
123
00:05:47,833 --> 00:05:49,575
Oh, Lancang.
124
00:05:49,755 --> 00:05:52,106
Saya berharap kita tidak perlu pergi.
125
00:05:52,138 --> 00:05:54,247
Aku akan sangat merindukanmu.
126
00:05:54,302 --> 00:05:56,934
Lihat saja aku bekerja.
127
00:05:57,606 --> 00:05:59,114
Lapar?
128
00:05:59,449 --> 00:06:00,864
Tidak.
129
00:06:00,942 --> 00:06:02,286
Tapi, itu udang.
130
00:06:02,341 --> 00:06:03,919
Anda suka udang.
131
00:06:03,950 --> 00:06:05,927
- Aku tidak mungkin.
- Ayo.
132
00:06:05,973 --> 00:06:07,792
- Itu bagus.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
133
00:06:07,817 --> 00:06:09,559
saya tidak bisa. Aku, aku hanya, aku tidak bisa.
134
00:06:09,598 --> 00:06:13,428
Saya punya empat ons yang mengganggu itu
masih bertahan sejak Natal.
135
00:06:13,453 --> 00:06:15,574
Oh, baiklah, jika kamu bersikeras.
136
00:06:15,669 --> 00:06:16,896
Sudah kubilang.
137
00:06:16,944 --> 00:06:19,085
Ini berhasil. Saya tidak percaya.
138
00:06:19,187 --> 00:06:21,436
- Miliki satu lagi.
- Oh, dua hal.
139
00:06:23,059 --> 00:06:24,460
Aku harus mengingat ini.
140
00:06:24,515 --> 00:06:26,841
Seperti yang saya katakan selama ini, poopsie:
141
00:06:26,866 --> 00:06:29,358
Kucing berkuasa dan anjing ngiler.
142
00:06:29,405 --> 00:06:32,225
- Dapatkan kehidupan. Dapatkan sembilan dari mereka.
- Oh itu benar.
143
00:06:32,264 --> 00:06:34,303
Kucing lebih pintar dari anjing,
144
00:06:34,335 --> 00:06:35,803
dan lebih menarik,
145
00:06:35,843 --> 00:06:38,022
dan kami tidak minum dari toilet.
146
00:06:38,321 --> 00:06:39,571
Mengapa tidak?
147
00:06:39,820 --> 00:06:41,670
Uh-oh. Memindahkan makanan. Harus pergi.
148
00:06:41,710 --> 00:06:43,922
Harus mengikuti. Harus mengikuti. Harus mengikuti.
149
00:06:43,968 --> 00:06:45,172
Ini Peter melawan Shadow.
150
00:06:45,235 --> 00:06:47,183
- Dia datang!
- Aku akan mengambilnya, Peter.
151
00:06:47,208 --> 00:06:49,265
- Ayo. aku akan mengambilnya.
- Peter mencurinya!
152
00:06:49,298 --> 00:06:50,523
- Bayangan membuat lompatan.
- Kamu harus memantulkannya
153
00:06:50,548 --> 00:06:52,718
- lebih baik dari itu, nak.
- Bayangan membuat lompatan. Petrus mengambilnya!
154
00:06:52,751 --> 00:06:55,265
- Ayo. aku akan mengambilnya.
- Woo! Jangan lupakan kailnya.
155
00:06:55,296 --> 00:06:56,351
Skor itu! Oh!
156
00:06:56,382 --> 00:06:59,319
- Aku masih bisa melakukan ini dengan cukup baik, ya?
- Oh, penonton jadi heboh.
157
00:06:59,433 --> 00:07:01,651
Kamu adalah anak laki-laki favoritku di dunia.
158
00:07:01,681 --> 00:07:03,917
Oh, aku mencintaimu, Petrus.
159
00:07:03,957 --> 00:07:05,722
Aku benci makanan lembek ini.
160
00:07:05,762 --> 00:07:07,449
Aku punya kue untuk ditangkap.
161
00:07:10,168 --> 00:07:11,636
Hai teman-teman.
162
00:07:12,631 --> 00:07:16,168
Kau tahu, Shadow akan menguasai bola
di peternakan Kate, ya, Nak?
163
00:07:16,277 --> 00:07:18,918
Akan menjadi sinar matahari dan udara segar dan...
164
00:07:19,011 --> 00:07:20,115
banyak ruang untuk berlari.
165
00:07:20,154 --> 00:07:23,552
Saya masih tidak mengerti mengapa kami tidak bisa
bawa dia ke San Francisco bersama kami.
166
00:07:25,904 --> 00:07:28,971
Peter, aku ingin dia bisa
untuk pergi sebanyak yang Anda lakukan.
167
00:07:29,172 --> 00:07:31,618
Kita harus memikirkannya
apa yang terbaik untuk Shadow, bukan?
168
00:07:31,665 --> 00:07:33,657
- Ya, ya.
- Maksudku, kita akan menjadi seperti itu
169
00:07:33,688 --> 00:07:36,142
hidup dalam kondisi yang cukup ketat.
170
00:07:36,172 --> 00:07:38,008
Selain itu, pekerjaan saya di sana bersifat sementara.
171
00:07:38,047 --> 00:07:40,001
Kami akan kembali sebelum Anda menyadarinya.
172
00:07:40,266 --> 00:07:41,698
Bagaimana jika dia tidak mengerti?
173
00:07:41,729 --> 00:07:43,644
Bagaimana jika dia berpikir
Aku meninggalkannya atau apa?
174
00:07:43,682 --> 00:07:45,159
Apakah kamu bercanda?
175
00:07:45,347 --> 00:07:48,309
Dia akan sangat sibuk mengejar kuda
dan mengganggu ayam,
176
00:07:48,348 --> 00:07:49,362
dan kamu akan sibuk.
177
00:07:49,387 --> 00:07:51,364
Ada banyak sekali barangnya
untuk kalian berdua lakukan.
178
00:07:51,410 --> 00:07:54,238
Ada banyak sekali barangnya
kita bisa melakukannya di sini, bersama-sama.
179
00:07:58,864 --> 00:08:00,329
Ya.
180
00:08:05,028 --> 00:08:06,751
Ayolah, Bayangan.
181
00:08:09,988 --> 00:08:11,246
Ah!
182
00:08:11,426 --> 00:08:13,928
Oke. Sekarang,
bersikaplah seolah-olah kamu tidak menginginkannya.
183
00:08:13,965 --> 00:08:15,732
Perhatian, semuanya.
184
00:08:16,092 --> 00:08:17,074
Masuk.
185
00:08:17,099 --> 00:08:20,228
Uh, pengantinku memberitahuku
saatnya memotong kuenya.
186
00:08:20,314 --> 00:08:23,490
Saya harap Anda semua menghemat ruang
karena ibu mempelai wanita...
187
00:08:23,544 --> 00:08:25,755
- membuatnya sendiri.
- Oh! Ah!
188
00:08:28,678 --> 00:08:30,649
Tidak, aku tidak mungkin.
Benar-benar. Saya sedang berdiet.
189
00:08:30,680 --> 00:08:32,211
- Dan aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
- Peluang!
190
00:08:32,241 --> 00:08:34,946
Berat badanku turun dari pinggulku
dan aku tidak yakin--
191
00:08:35,182 --> 00:08:37,930
Ya ampun.
Jangan pernah melakukan itu. Maaf.
192
00:08:37,981 --> 00:08:40,289
Baiklah, gali semuanya.
Ada banyak untuk semua orang.
193
00:08:40,324 --> 00:08:41,802
Ha ha!
194
00:08:42,785 --> 00:08:44,076
Tidak.
195
00:08:44,131 --> 00:08:46,248
Tetap di sana.
196
00:08:46,709 --> 00:08:47,988
Lancang.
197
00:08:48,045 --> 00:08:50,935
Anda harus tinggal di sana
atau kamu tidak bisa bermain.
198
00:08:51,388 --> 00:08:53,584
Kucing lebih pintar dari anjing, ya?
199
00:08:53,609 --> 00:08:54,569
Benar.
200
00:08:54,613 --> 00:08:56,826
Dia bahkan tidak tahu
arti kata "tinggal".
201
00:08:56,873 --> 00:08:58,826
Tidak. Tetap di sana.
202
00:08:58,864 --> 00:09:01,976
Tempat binatang buas
korbannya yang tidak curiga.
203
00:09:02,023 --> 00:09:04,452
Perlahan, dia menyelinap melewati rerumputan tinggi.
204
00:09:04,484 --> 00:09:05,820
Bahkan jangan--
205
00:09:05,851 --> 00:09:07,539
Bergerak untuk penyergapan.
206
00:09:07,577 --> 00:09:09,033
Jauhi aku, anjing kampung!
207
00:09:09,087 --> 00:09:10,148
Dia berlari.
208
00:09:10,173 --> 00:09:11,712
Dia melompat.
209
00:09:12,235 --> 00:09:13,595
Ya!
210
00:09:18,614 --> 00:09:21,122
Sayangku sayang!
Apakah kamu baik-baik saja?
211
00:09:21,193 --> 00:09:24,626
Dia melemparkanku ke dalam kotak sampah besar.
212
00:09:24,686 --> 00:09:26,147
Oh, pukulan yang bagus, Chance.
213
00:09:26,187 --> 00:09:29,358
- Itu sebabnya mereka menyebutnya ketapel.
- Kamu harus banyak belajar, sayang.
214
00:09:29,389 --> 00:09:30,507
Hubungi dokter hewan sekarang.
215
00:09:30,538 --> 00:09:32,913
aku beritahu Ibu
apa yang dilakukan anjing bodohmu.
216
00:09:32,947 --> 00:09:35,068
Semuanya kurang ajar
saudara-saudaraku,
217
00:09:35,093 --> 00:09:37,556
Aku belum pernah dalam hidupku.
Sepertinya buluku rontok.
218
00:09:37,600 --> 00:09:40,235
- Buluku rontok!
- Hei, saatnya berangkat, teman-teman!
219
00:09:40,274 --> 00:09:43,009
Saya ingin pergi
sebelum terlambat.
220
00:09:43,259 --> 00:09:44,414
- Bagasi?
- Ayo.
221
00:09:44,439 --> 00:09:45,939
Mengapa bagasi?
222
00:09:47,368 --> 00:09:48,399
menurutku...
223
00:09:48,439 --> 00:09:50,306
Saya perlu makan rumput.
224
00:09:51,384 --> 00:09:52,696
Aduh!
225
00:09:52,728 --> 00:09:54,634
Itu kue nenek.
226
00:09:54,673 --> 00:09:56,859
sial!
Ayolah, Bayangan.
227
00:09:58,384 --> 00:10:00,446
Saya mendapat pelajaran penting hari itu.
228
00:10:00,485 --> 00:10:03,103
Kue dan poliester tidak dapat bercampur.
229
00:10:03,431 --> 00:10:06,595
Kau tahu, sebenarnya aku mulai menyukainya
melakukan sesuatu dengan seluruh keluarga.
230
00:10:06,624 --> 00:10:09,274
Mereka tidak terlalu buruk,
untuk orang-orang.
231
00:10:09,794 --> 00:10:11,759
Mereka semua sangat bahagia bersama.
232
00:10:11,892 --> 00:10:14,548
Dan Shadow, dan bahkan Sassy,
tampak bahagia.
233
00:10:14,610 --> 00:10:16,821
Aku mulai berpikir
itu mungkin kali ini...
234
00:10:16,876 --> 00:10:19,407
dengan keluarga ini,
segalanya akan berbeda...
235
00:10:19,494 --> 00:10:20,650
lebih baik.
236
00:10:20,720 --> 00:10:23,493
Ta-da! Anjing kelelawar!
237
00:10:46,305 --> 00:10:48,445
Nah, kalau bukan pengantin baru!
238
00:10:48,492 --> 00:10:50,383
Hai anak-anak.
239
00:10:50,687 --> 00:10:52,094
- Hai.
- Hai.
240
00:10:52,133 --> 00:10:53,766
Oh. Bagaimana pernikahannya?
241
00:10:53,791 --> 00:10:54,812
Permisi. Maafkan saya.
242
00:10:54,844 --> 00:10:56,773
Awas. Akan datang.
Awas.
243
00:10:56,844 --> 00:10:59,242
Wah, tempat ini baunya.
244
00:10:59,321 --> 00:11:02,441
Haleluya!
Saya sudah mati dan pergi ke Kentucky!
245
00:11:03,831 --> 00:11:06,995
- Seandainya aku bisa berhasil.
- Kami berharap kamu bisa berada di sana.
246
00:11:07,058 --> 00:11:09,636
- Hei kamu! Selamat!
- Terima kasih.
247
00:11:11,105 --> 00:11:13,464
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih
cukup untuk apa yang Anda lakukan.
248
00:11:13,495 --> 00:11:15,355
Oh, apakah kamu bercanda?
Semakin banyak semakin meriah.
249
00:11:15,410 --> 00:11:17,853
Saya hanya perlu melakukan satu perjalanan singkat itu
yang aku ceritakan padamu.
250
00:11:17,886 --> 00:11:19,021
Kamu akan pergi?
251
00:11:19,060 --> 00:11:21,888
Oh, Peter, aku bantu mengendarai kudanya
untuk penggembalaan musim dingin setiap tahun.
252
00:11:21,974 --> 00:11:23,224
Hanya untuk beberapa hari.
253
00:11:23,271 --> 00:11:24,997
Nah, siapa yang akan mengurus Shadow dan--
254
00:11:25,022 --> 00:11:27,685
Oh, tetanggaku, Frank. Dia selalu
mengawasi binatang-binatang selagi aku pergi.
255
00:11:27,720 --> 00:11:29,919
Jangan khawatir.
Dia sangat bisa dipercaya.
256
00:11:30,537 --> 00:11:32,294
Apakah Anda punya waktu sebentar untuk masuk?
257
00:11:32,341 --> 00:11:34,247
Saya berharap kita bisa,
tapi perjalanan kita masih panjang.
258
00:11:34,272 --> 00:11:35,561
Ayolah, Bayangan.
259
00:11:35,663 --> 00:11:38,185
Peluang. Kemarilah, Nak.
Peluang.
260
00:11:40,828 --> 00:11:43,110
Ini Nona Kate, Lancang.
261
00:11:43,219 --> 00:11:46,695
Dia wanita yang baik dan
dia akan menjagamu dengan baik.
262
00:11:47,195 --> 00:11:48,281
Bukankah begitu?
263
00:11:48,337 --> 00:11:49,743
Ya, Bu.
264
00:11:54,013 --> 00:11:55,658
Peluang! Kemarilah, Nak!
265
00:11:55,692 --> 00:11:57,749
Peluang!
266
00:12:03,960 --> 00:12:06,109
Hei, beri aku Frisbee itu!
267
00:12:06,210 --> 00:12:07,742
Jadilah anak baik, Chance.
268
00:12:07,781 --> 00:12:10,749
- Seberapa jauh kamu bisa melempar Frisbee itu?
- Cukup jauh.
269
00:12:10,804 --> 00:12:12,619
Bisakah kamu melempar sejauh-jauhnya
lapangan di sana itu?
270
00:12:12,666 --> 00:12:14,916
Mungkin, sebaiknya Anda melakukannya.
271
00:12:18,744 --> 00:12:20,525
Hai! Hai!
272
00:12:20,689 --> 00:12:21,703
Hai!
273
00:12:21,728 --> 00:12:23,017
Hai!
274
00:12:23,088 --> 00:12:24,689
Oh sekarang, lihat apa yang kamu lakukan.
275
00:12:24,752 --> 00:12:26,978
Anda membiarkannya lolos.
276
00:12:28,751 --> 00:12:30,970
Jangan khawatir.
Aku akan bergulat sampai ke tanah
277
00:12:30,995 --> 00:12:34,048
dan aku mengunyahnya dengan sangat baik
itu tidak akan pernah terbang lagi.
278
00:12:35,531 --> 00:12:38,245
Aku harap dia tidak melupakanku.
279
00:12:40,466 --> 00:12:42,346
Oke.
280
00:12:47,164 --> 00:12:49,328
Aku akan sangat merindukanmu.
281
00:12:49,547 --> 00:12:50,734
Aku tahu.
282
00:12:50,777 --> 00:12:52,437
Aku tahu kamu sedih.
283
00:12:52,499 --> 00:12:54,406
Saya harap saya tahu alasannya.
284
00:12:54,585 --> 00:12:57,843
Kami akan kembali berkunjung minggu depan,
oke? Saya berjanji.
285
00:12:58,780 --> 00:13:00,562
Ada apa?
286
00:13:00,811 --> 00:13:02,492
Petrus!
287
00:13:02,750 --> 00:13:04,242
Sudah waktunya!
288
00:13:06,162 --> 00:13:07,678
Jangan khawatir, Petrus.
289
00:13:07,733 --> 00:13:09,623
Aku di sini untuk melindungimu.
290
00:13:10,622 --> 00:13:12,280
Jadilah anjing yang baik.
291
00:13:13,545 --> 00:13:15,155
Tinggal.
292
00:13:15,710 --> 00:13:17,248
Tinggal?
293
00:13:20,299 --> 00:13:22,018
Harapan, kemana kamu akan pergi?
294
00:13:22,043 --> 00:13:23,509
Selamat tinggal, Harapan.
Sampai jumpa.
295
00:13:23,534 --> 00:13:26,346
Baiklah, baiklah, baiklah.
Mudah di mantel bulu.
296
00:13:26,440 --> 00:13:28,229
Saya mengerti! Saya mengerti!
297
00:13:28,307 --> 00:13:30,354
Wah, itu licik, oke, tapi aku--
298
00:13:30,417 --> 00:13:31,830
Jamie?
299
00:13:32,252 --> 00:13:33,674
Jamie?
300
00:13:34,049 --> 00:13:35,487
Petrus.
301
00:13:35,901 --> 00:13:37,424
Tunggu.
302
00:13:38,705 --> 00:13:40,143
Tinggal.
303
00:13:50,436 --> 00:13:52,034
Oh tidak.
304
00:13:52,128 --> 00:13:53,885
Bukan ini.
305
00:13:57,735 --> 00:13:59,760
Bayangan? Peluang?
306
00:13:59,862 --> 00:14:01,761
Ayo, teman-teman.
307
00:14:03,019 --> 00:14:04,573
Ayo.
308
00:14:14,172 --> 00:14:15,578
Ayolah, teman-teman.
309
00:14:15,618 --> 00:14:18,469
Kami akan kembali
untuk berkunjung dalam beberapa minggu.
310
00:14:18,789 --> 00:14:20,836
Saya pikir kami akan kembali minggu depan.
311
00:14:20,930 --> 00:14:23,328
Ya, Bu. kataku pada Bayangan
Aku akan menemuinya akhir pekan depan.
312
00:14:23,380 --> 00:14:25,288
Oh sayang,
mereka tidak tahu bedanya.
313
00:14:25,313 --> 00:14:26,335
Ya, mereka akan melakukannya.
314
00:14:26,366 --> 00:14:28,515
Anda tahu kami tidak bisa
kembali setiap akhir pekan.
315
00:14:28,546 --> 00:14:30,062
Oke, dua minggu kemudian.
316
00:14:30,087 --> 00:14:32,070
Tidak bisa lebih lama lagi, oke?
317
00:14:32,156 --> 00:14:34,491
Oke. Dua minggu.
Itu kesepakatan.
318
00:14:34,553 --> 00:14:36,054
Silangkan hatimu?
319
00:14:36,125 --> 00:14:37,796
Seberangi hatiku.
320
00:14:38,484 --> 00:14:41,038
Saya hanya tidak mengerti.
321
00:14:41,116 --> 00:14:44,148
Siapa yang akan kamu dapatkan
untuk mengawasimu?
322
00:14:44,359 --> 00:14:48,101
Siapa yang akan menunggumu
pulang sekolah?
323
00:14:48,289 --> 00:14:51,312
Siapa yang akan tidur
di kaki tempat tidurmu?
324
00:14:51,895 --> 00:14:54,018
Anda akan kembali.
325
00:14:54,246 --> 00:14:57,528
Aku tahu, kamu akan kembali.
326
00:15:06,542 --> 00:15:07,800
Peluang!
327
00:15:07,901 --> 00:15:10,018
Ayolah, Nak!
Datang dan dapatkan!
328
00:15:10,112 --> 00:15:12,487
Hei, Bayangan, ayolah.
Waktunya sarapan.
329
00:15:12,543 --> 00:15:14,128
Ayolah, Nak.
330
00:15:14,167 --> 00:15:15,511
Ayo. Itu laki-laki.
331
00:15:15,542 --> 00:15:19,878
Hei, siapa di antara kalian yang biasa
dan mana yang ekstra renyah?
332
00:15:24,964 --> 00:15:26,832
Hei, aku tahu suara itu.
333
00:15:27,036 --> 00:15:28,043
Ember.
334
00:15:28,091 --> 00:15:29,981
Ayo.
Waktunya sarapan.
335
00:15:30,006 --> 00:15:31,925
Kibble, kibble, kibble,
kibble, kibble, kibble.
336
00:15:31,950 --> 00:15:33,262
- Beri aku, beri aku kibble.
- Tidak tidak tidak! Tidak, tidak, tidak, duduklah.
337
00:15:33,287 --> 00:15:34,996
- Beri aku kibble. Kibble, kibble, kibble,
- Turun, Chance.
338
00:15:35,036 --> 00:15:37,457
- Kibble, kibble, kibble, kibble--
- Tidak! Aduh! Aduh! Peluang!
339
00:15:37,489 --> 00:15:39,475
Mm, dimana, dimana, dimana kibblenya?
Dimana kibblenya?
340
00:15:39,506 --> 00:15:41,678
Ini dia.
Ini dia, Kesempatan.
341
00:15:43,491 --> 00:15:46,468
Oh, Lancang, aku minta maaf!
342
00:15:46,538 --> 00:15:50,155
- Oh, ekorku yang cantik!
- Maaf, sayang.
343
00:15:50,194 --> 00:15:52,210
Oke, lihat,
ini sarapanmu.
344
00:15:52,241 --> 00:15:54,264
Melihat? Ini dia.
345
00:15:54,306 --> 00:15:56,022
Baiklah, giliranmu.
346
00:15:56,061 --> 00:15:57,241
Oke.
347
00:15:57,456 --> 00:15:59,018
Anda seharusnya menghangatkannya.
348
00:15:59,089 --> 00:16:01,691
Oh, ayolah, Nak.
Saya sangat menyesal.
349
00:16:01,716 --> 00:16:03,339
- Ayo.
- Ini dingin.
350
00:16:03,394 --> 00:16:04,760
Oke, ayolah.
351
00:16:04,948 --> 00:16:07,479
Yah, jangan berharap tip besar dari saya.
352
00:16:12,529 --> 00:16:14,630
Saya merasa saya akan sakit.
353
00:16:15,661 --> 00:16:17,411
Hei, hei, hentikan!
354
00:16:17,451 --> 00:16:19,107
Itu milikku!
355
00:16:20,286 --> 00:16:22,508
Ya, baiklah, kamu tunda, kamu kalah.
356
00:16:23,187 --> 00:16:25,300
Ooh! Anjing!
357
00:16:27,027 --> 00:16:29,222
Wah!
Kamu sakit atau apa?
358
00:16:29,331 --> 00:16:30,863
Hei, mainan mandi!
359
00:16:31,011 --> 00:16:32,855
Oh oh!
Itu dingin! Oh!
360
00:16:32,996 --> 00:16:34,511
Ayo ayo.
Aku tidak akan menyakitimu.
361
00:16:34,558 --> 00:16:36,472
Aku hanya ingin mengunyah lehermu.
362
00:16:37,206 --> 00:16:38,894
Wah! Apa itu tadi?
363
00:16:40,587 --> 00:16:42,712
Wah! Sungguh babi!
364
00:16:43,189 --> 00:16:45,212
Hei, apa yang terjadi dengan bulumu?
365
00:16:45,555 --> 00:16:48,190
Eh, permisi, permisi,
tapi akulah pemantau ayam baru di sini.
366
00:16:48,236 --> 00:16:51,276
Hei, kamu harus memperbaiki pintu anjing ini.
Ini agak kecil. Ah!
367
00:16:51,322 --> 00:16:54,080
Aku khawatir aku mungkin sudah pergi
tulang yang sangat penting di sini.
368
00:16:54,105 --> 00:16:56,598
Dan eh, ini dia.
He-haw! Awas!
369
00:16:56,669 --> 00:16:58,247
Ho, ho-ho, ho.
370
00:16:58,293 --> 00:16:59,707
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
371
00:16:59,755 --> 00:17:00,965
Wah!
372
00:17:01,012 --> 00:17:02,348
Wah!
373
00:17:02,741 --> 00:17:04,981
Wah! Apa yang--!
374
00:17:05,793 --> 00:17:07,934
Membantu! Itu Birdzilla!
375
00:17:07,981 --> 00:17:11,155
Aku bersumpah aku tidak akan pernah makan
McNugget lagi!
376
00:17:18,489 --> 00:17:21,983
Kalian tidak akan percaya beberapa di antaranya
hal-hal aneh yang mereka dapatkan di sekitar sini.
377
00:17:22,056 --> 00:17:24,623
Mereka mendapatkan burung ini
seukuran Rottweiler.
378
00:17:24,663 --> 00:17:27,233
Sepertinya ada yang menabrak kepalanya.
379
00:17:28,315 --> 00:17:31,385
Oh pak tua, tunggu apa lagi?
Mereka tidak akan kembali.
380
00:17:31,432 --> 00:17:33,494
Itu hanya menunjukkan kepada Anda
betapa sedikitnya yang kamu ketahui.
381
00:17:33,533 --> 00:17:35,754
Dengar, itu pernah terjadi padaku sebelumnya.
382
00:17:35,793 --> 00:17:37,739
Orang-orang memanfaatkan Anda dan kehilangan Anda.
383
00:17:37,769 --> 00:17:40,082
Malu padamu karena mengkhianati anakmu.
384
00:17:40,121 --> 00:17:41,480
Aku mengkhianatinya?
385
00:17:41,528 --> 00:17:42,965
Ah, siapa yang membuang siapa?
386
00:17:42,996 --> 00:17:44,373
Maksudku, bukannya aku peduli.
387
00:17:44,428 --> 00:17:46,530
Aku bisa baik-baik saja tanpa dia.
388
00:17:46,568 --> 00:17:48,881
Beraninya kamu menyebut dirimu seekor anjing.
389
00:17:48,936 --> 00:17:50,436
Seekor kucing akan lebih tahu.
390
00:17:50,490 --> 00:17:54,834
Anjing seharusnya setia,
setia dan benar.
391
00:17:55,756 --> 00:17:58,021
Oh, kepada orang-orang? Mengapa?
392
00:17:58,068 --> 00:18:02,154
Tidakkah kamu menyadari betapa menyedihkannya
Jamie melihat ketika dia pergi?
393
00:18:02,326 --> 00:18:04,523
Astaga! Saya minta maaf.
394
00:18:05,015 --> 00:18:07,828
Sobat, aku tidak tahu ada orang yang begitu peduli.
395
00:18:15,444 --> 00:18:17,045
Tanyakan padanya tentang Chance.
396
00:18:17,085 --> 00:18:19,257
- Dan Lancang.
- Mereka baik-baik saja.
397
00:18:19,311 --> 00:18:20,460
Biarkan aku bicara dengan Shadow.
398
00:18:20,507 --> 00:18:22,381
Peter ingin berbicara dengan Shadow.
399
00:18:22,499 --> 00:18:25,858
Peter, ada seseorang di sini
ingin menyapamu.
400
00:18:26,999 --> 00:18:28,428
Bayangan.
401
00:18:28,530 --> 00:18:29,569
Bayangan?
402
00:18:29,615 --> 00:18:30,834
Bisakah kamu mendengarku, Nak?
403
00:18:30,905 --> 00:18:32,967
Dengar, aku tahu aku sudah berjanji
kami akan kembali besok,
404
00:18:33,000 --> 00:18:35,475
tapi kita tidak bisa melakukannya
untuk seminggu lagi, oke?
405
00:18:35,545 --> 00:18:38,592
Saya tidak pernah mengerti apa pun
ketika mereka melakukan ini.
406
00:18:38,646 --> 00:18:39,906
Saya juga tidak.
407
00:18:39,953 --> 00:18:41,781
Tapi, sebaiknya Anda juga menghibur mereka.
408
00:18:43,390 --> 00:18:45,789
Apakah kamu mendengarnya?
Dia menyapa.
409
00:18:46,703 --> 00:18:48,796
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?
410
00:18:49,625 --> 00:18:51,757
Dia bilang Chance memakan Sassy.
411
00:18:52,360 --> 00:18:54,890
Tidak, aku hanya bercanda.
Dia bilang Sassy suka di sana.
412
00:18:57,132 --> 00:18:58,500
Kamu tahu?
413
00:18:58,617 --> 00:19:00,811
Aku bahkan tidak merindukan tempat lama itu.
414
00:19:00,859 --> 00:19:02,921
Maksudku, masih banyak lagi barangnya
untuk dilakukan di sini.
415
00:19:03,007 --> 00:19:04,851
Ugh! Saya merindukannya.
416
00:19:05,031 --> 00:19:06,546
Jauh lebih sulit bagi seorang...
417
00:19:06,617 --> 00:19:09,227
nona untuk menjaga kebersihan di sini.
418
00:19:16,958 --> 00:19:18,366
Terima kasih...
419
00:19:18,453 --> 00:19:20,194
lagi,
420
00:19:20,288 --> 00:19:21,819
Kate.
421
00:19:36,884 --> 00:19:39,056
Berapa lama lagi?
422
00:19:39,221 --> 00:19:41,142
Peter seharusnya sudah berada di sini sekarang.
423
00:19:41,181 --> 00:19:42,970
Kenapa kamu tidak santai saja, Kakek?
424
00:19:43,010 --> 00:19:44,924
Find yourself a shoe.
425
00:19:44,978 --> 00:19:46,900
Tidak, anak-anak anjing.
426
00:19:46,963 --> 00:19:49,049
Apakah Anda punya ide?
dimana itu tadi?
427
00:19:49,087 --> 00:19:50,111
Oh ya.
428
00:19:50,158 --> 00:19:51,877
Itu sebabnya saya menyukainya.
Anda ingin beberapa?
429
00:19:51,915 --> 00:19:54,033
Saya tidak menyukai kulit.
430
00:19:55,102 --> 00:19:56,735
Sekarang, kemana dia pergi?
431
00:19:56,931 --> 00:19:58,000
Hah?
432
00:19:58,086 --> 00:20:00,516
Oke, kalian.
Saya akan kembali dalam beberapa hari.
433
00:20:00,579 --> 00:20:02,878
Naik mobil!
Kita akan naik mobil!
434
00:20:02,910 --> 00:20:04,808
Ayo pergi! Baiklah!
435
00:20:04,902 --> 00:20:06,026
Aduh!
436
00:20:06,378 --> 00:20:07,456
Tidak tidak tidak. Maaf, Nak.
437
00:20:07,487 --> 00:20:09,222
Tidak kali ini.
Kamu tetap di sini dan jadilah orang baik.
438
00:20:09,261 --> 00:20:10,542
Oke? Sampai jumpa.
439
00:20:10,612 --> 00:20:12,089
Frank akan mampir untuk memberimu makan nanti.
440
00:20:12,128 --> 00:20:13,456
Sesuatu sedang terjadi.
441
00:20:13,597 --> 00:20:15,251
Apa?
Menurutmu apa itu?
442
00:20:15,276 --> 00:20:16,526
Aku tidak tahu.
443
00:20:16,636 --> 00:20:18,175
Tapi, aku tidak menyukainya.
444
00:20:23,623 --> 00:20:25,592
Itu aneh.
445
00:20:29,686 --> 00:20:31,061
Kami terkunci.
446
00:20:31,264 --> 00:20:33,272
Aku benci dikurung.
447
00:20:33,373 --> 00:20:35,192
Ini persis seperti yang terjadi sebelumnya
kembali ke pon.
448
00:20:35,240 --> 00:20:37,912
- Kesempatan, tenang.
- Kamu tidak mengerti, kan?
449
00:20:37,967 --> 00:20:40,767
Pound adalah tempat manusia mengurung Anda
ketika mereka tidak menginginkanmu lagi.
450
00:20:40,811 --> 00:20:43,240
Tidak menginginkanku? Mustahil.
451
00:20:43,311 --> 00:20:44,717
Jangan dengarkan dia.
452
00:20:44,748 --> 00:20:47,287
- Dia hanya mengada-ada untuk menakutimu.
- Oh ya?
453
00:20:47,342 --> 00:20:49,975
Nah, kalian berdua hewan peliharaan yang dimanjakan belum
berada di jalanan seperti yang saya alami.
454
00:20:50,006 --> 00:20:53,201
Aku pernah ke tempat penampungan, ingat?
Jangan bilang tidak ada pound.
455
00:20:54,056 --> 00:20:55,758
Saya tahu tentang pound.
456
00:20:56,609 --> 00:20:58,500
Ada yang tidak berbau.
457
00:20:58,556 --> 00:21:00,829
Mereka sudah pergi terlalu lama.
458
00:21:00,904 --> 00:21:02,891
Jauh lebih lama dari yang seharusnya.
459
00:21:02,978 --> 00:21:04,587
Ada sesuatu yang salah.
460
00:21:04,618 --> 00:21:06,993
Bangun dan cium kibblenya.
Mereka mencampakkan kita.
461
00:21:07,032 --> 00:21:08,469
Tidak, itu tidak benar!
462
00:21:08,516 --> 00:21:09,883
Mereka mencintaimu dan membuangmu.
463
00:21:09,946 --> 00:21:11,399
Bukan Petrus!
464
00:21:11,454 --> 00:21:13,097
Anda mungkin benar, Bayangan.
Itu...
465
00:21:13,191 --> 00:21:15,745
Sudah terlalu banyak waktu,
terlalu banyak waktu.
466
00:21:15,784 --> 00:21:18,144
Ada sesuatu yang menahan Peter
dari datang kepadaku.
467
00:21:18,199 --> 00:21:19,675
Jadi, aku akan menemuinya.
468
00:21:19,706 --> 00:21:22,544
Kalian bunuh aku.
Dia mengunci gerbangnya, ingat?
469
00:21:22,591 --> 00:21:24,739
Saya tidak peduli dengan gerbang.
470
00:21:26,113 --> 00:21:27,856
aku akan pulang.
471
00:21:28,282 --> 00:21:29,334
Apa?
472
00:21:29,397 --> 00:21:30,795
Apa yang dia katakan?
473
00:21:34,568 --> 00:21:35,920
Mustahil.
474
00:21:36,006 --> 00:21:37,178
Bayangan, tunggu!
475
00:21:37,224 --> 00:21:38,974
Itu terlalu jauh.
476
00:21:39,108 --> 00:21:40,834
Anda tidak tahu jalannya.
477
00:21:41,091 --> 00:21:43,419
Dan bagaimana jika mereka datang
kembali ke sini mencari kami?
478
00:21:43,458 --> 00:21:44,919
Sudah waktunya untuk pergi, Sassy.
479
00:21:44,966 --> 00:21:46,185
aku akan pulang.
480
00:21:46,232 --> 00:21:47,779
Oh, it's crazy!
481
00:21:47,833 --> 00:21:49,255
Siapa yang akan memberimu makan?
482
00:21:49,302 --> 00:21:51,038
Anda tidak akan berhasil
di luar sana di jalan!
483
00:21:51,078 --> 00:21:53,648
Di situlah mereka menangkapmu
dan membawamu ke tempat penampungan!
484
00:21:53,702 --> 00:21:55,437
Aku akan tinggal di sini.
485
00:21:55,531 --> 00:21:56,663
Hah?
486
00:21:56,748 --> 00:21:58,859
Wah! Birdzilla kembali!
487
00:21:58,913 --> 00:22:01,517
Hei teman-teman, tunggu!
Tunggu! aku datang!
488
00:22:01,728 --> 00:22:04,267
Oh, jangan biarkan dia memakanku.
Jangan biarkan dia memakanku.
489
00:22:04,346 --> 00:22:06,759
Oh! Oh oh!
490
00:22:06,806 --> 00:22:08,751
Ah! Oh! Ugh!
491
00:22:09,731 --> 00:22:13,035
Wah! Ugh! Aduh!
Apakah itu menyakitkan.
492
00:22:13,265 --> 00:22:15,964
Awas, cewek ayam.
Akan datang!
493
00:22:16,066 --> 00:22:17,574
Maafkan saya.
494
00:22:26,795 --> 00:22:28,576
Rumah ada di atas gunung itu.
495
00:22:28,632 --> 00:22:30,178
Kami akan sampai di sana sebelum gelap.
496
00:22:30,217 --> 00:22:31,592
Bagaimana menurut Anda?
497
00:22:31,671 --> 00:22:33,452
Kami butuh waktu lama untuk mencapai sejauh ini.
498
00:22:33,475 --> 00:22:34,928
Itu adalah perjalanan yang panjang.
499
00:22:34,991 --> 00:22:37,365
Kami akan mengambil jalan pintas,
lurus ke atas dan ke atas.
500
00:22:37,475 --> 00:22:38,788
Hai!
501
00:22:39,045 --> 00:22:40,342
Tunggu!
502
00:22:40,428 --> 00:22:42,202
Hei teman-teman, tunggu!
503
00:22:42,311 --> 00:22:43,326
Inilah saya.
504
00:22:43,358 --> 00:22:45,335
Kupikir kamu akan tinggal, sayang.
505
00:22:45,389 --> 00:22:48,420
Ya, baiklah, kupikir sebaiknya aku ikut saja
kalau-kalau kalian berdua membutuhkan perlindungan.
506
00:22:48,467 --> 00:22:50,194
Pahlawanku.
507
00:22:50,264 --> 00:22:52,928
Sepertinya aku harus menatap
pantatmu sepanjang jalan.
508
00:22:53,951 --> 00:22:56,061
Aku akan membawamu ke pepohonan.
509
00:22:56,631 --> 00:23:00,490
Dan itulah permulaannya
perjalanan berbahaya dalam hidup kita.
510
00:23:01,902 --> 00:23:06,362
Sierras membentang hingga lebih dari 250 mil,
utara dan selatan...
511
00:23:06,456 --> 00:23:08,995
dan sejauh lebih dari 50 mil,
timur dan barat.
512
00:23:09,034 --> 00:23:12,081
Sekarang, ini menjadikan mereka yang kedua
largest mountain range
513
00:23:12,112 --> 00:23:14,583
di Amerika Serikat Bagian Barat.
514
00:23:18,335 --> 00:23:20,437
Oh, pakuku patah.
Aku mematahkan paku.
515
00:23:20,468 --> 00:23:22,250
Tidak lebih jauh sekarang.
516
00:23:22,304 --> 00:23:25,522
Menurutku, mungkin, Nona Bola Bulu Kecil
perlu istirahat, bukan begitu?
517
00:23:25,554 --> 00:23:26,718
Ada apa, anak anjing?
518
00:23:26,757 --> 00:23:28,976
Terlalu berlebihan untuk pria tangguh sepertimu?
519
00:23:29,001 --> 00:23:31,948
Eh, apa yang kamu bicarakan?
Aku hanya muak mendengar rengekannya.
520
00:23:31,986 --> 00:23:33,142
Eh, oh!
521
00:23:33,191 --> 00:23:35,353
Tanah ini hampir tidak cukup lunak.
522
00:23:35,400 --> 00:23:36,478
Ah, ah!
523
00:23:36,509 --> 00:23:38,384
Hampir sampai, Lancang.
524
00:23:38,432 --> 00:23:41,415
Saya benci paket wisata ini.
525
00:23:47,164 --> 00:23:48,516
Ini, anjing!
526
00:23:48,587 --> 00:23:50,031
Ayo.
527
00:23:55,431 --> 00:23:56,536
kucing?
528
00:23:56,599 --> 00:23:58,208
Ini, kucing, kucing.
529
00:24:01,158 --> 00:24:02,779
Itu lucu.
530
00:24:12,505 --> 00:24:14,740
"Terima kasih sudah memberi mereka makan--
531
00:24:15,057 --> 00:24:19,739
Anjing tua sepertinya sangat rindu kampung halaman.
Jadi, bawa dia dan dua orang lainnya--''
532
00:24:22,245 --> 00:24:23,998
Membawa mereka ke mana?
533
00:24:24,140 --> 00:24:26,688
Kucing di drive stok?
Anda pasti bercanda.
534
00:24:28,422 --> 00:24:30,290
Oke oke.
Aku tahu kamu lapar.
535
00:24:30,321 --> 00:24:31,665
saya datang.
536
00:24:32,571 --> 00:24:34,673
Ah, oh, aku ingin pulang...
537
00:24:34,720 --> 00:24:37,265
where the tallest thing
Saya harus memanjat adalah rak buku.
538
00:24:37,290 --> 00:24:38,401
Top ada di depan.
539
00:24:38,426 --> 00:24:40,433
Anda akan dapat melihat
rumah kami dari sana.
540
00:24:40,464 --> 00:24:41,655
Teruslah berbaris.
541
00:24:41,680 --> 00:24:42,831
Jangan khawatir.
542
00:24:42,878 --> 00:24:45,300
aku akan senang
untuk melupakan tempat ini.
543
00:24:45,374 --> 00:24:48,241
Pertama-tama, ada jalan
terlalu banyak bau baru untuk dipelajari.
544
00:24:48,292 --> 00:24:50,776
Belum lagi, saya berhasil
sepuluh juta pohon untuk ditandai,
545
00:24:50,801 --> 00:24:53,348
dan aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku kehabisan tenaga.
546
00:24:53,633 --> 00:24:55,175
Akhirnya.
547
00:24:56,269 --> 00:24:58,706
Oh, Bayangan.
548
00:24:59,011 --> 00:25:00,128
Wah!
549
00:25:00,175 --> 00:25:02,011
Dapatkan banyak ini.
550
00:25:08,887 --> 00:25:11,395
Anda bisa melihat semuanya dari atas sini.
551
00:25:11,746 --> 00:25:13,520
Kecuali rumahnya.
Saya tidak melihat rumahnya.
552
00:25:13,551 --> 00:25:15,028
Dimana rumahnya, Bayangan?
553
00:25:15,090 --> 00:25:17,059
Terima kasih, Bayangan.
554
00:25:17,098 --> 00:25:19,809
Ini hanyalah liburan ilahi.
555
00:25:19,832 --> 00:25:23,186
Tapi, kupikir aku akan tetap di sini saja
dan menunggu bus.
556
00:25:23,555 --> 00:25:25,295
Oke.
557
00:25:25,716 --> 00:25:27,678
Hei, kamu mau kemana?
Kemana dia pergi?
558
00:25:27,717 --> 00:25:29,319
- Bayangan?
- Sudah kubilang.
559
00:25:29,350 --> 00:25:30,975
aku akan pulang.
560
00:25:31,053 --> 00:25:33,678
- Kamu tidak mungkin serius.
- Aku harus pergi.
561
00:25:33,788 --> 00:25:35,327
Peter mungkin dalam masalah.
562
00:25:35,358 --> 00:25:37,342
Oh, maukah kamu melihat sekeliling.
Kami dalam masalah.
563
00:25:37,374 --> 00:25:39,733
Rumah tidak seperti itu.
Tidak bisakah kamu mencium baunya secara langsung?
564
00:25:39,787 --> 00:25:42,187
Oh, itu di luar sana.
Saya memiliki indra keenam.
565
00:25:42,235 --> 00:25:43,897
Anda akan memilikinya... suatu hari nanti.
566
00:25:43,945 --> 00:25:46,100
Shadow, kamu tidak semuda itu
seperti dulu.
567
00:25:46,125 --> 00:25:48,282
Aku pulang, itu saja.
568
00:25:48,352 --> 00:25:49,859
Sekarang, kalian berdua ikut atau tidak?
569
00:25:49,891 --> 00:25:54,602
Dengar, tidak mungkin aku membiarkannya
orang tua sepertimu pergi sendirian.
570
00:25:54,633 --> 00:25:55,803
Aku akan menjadi anjing penjagamu.
571
00:25:55,828 --> 00:25:57,070
Ini bukan permainan, sayang.
572
00:25:57,110 --> 00:25:59,437
Jika kamu datang,
kamu harus mengikutinya.
573
00:25:59,462 --> 00:26:00,961
Baiklah.
Hei, jangan khawatirkan aku.
574
00:26:00,986 --> 00:26:02,954
Aku mendapatkan barangnya.
Itu kamu yang aku khawatirkan.
575
00:26:02,984 --> 00:26:05,367
Kalian berdua benar-benar akan melakukannya
pergi dan tinggalkan aku di sini?
576
00:26:05,392 --> 00:26:07,719
Anda menunggu bus itu.
Anda akan melakukannya dengan baik.
577
00:26:07,758 --> 00:26:10,500
Ya, baiklah, aku akan mengirimmu
seekor burung mati ketika kita sampai di sana.
578
00:26:10,539 --> 00:26:12,867
Saya lebih suka berbelanja sendiri.
579
00:26:12,925 --> 00:26:14,432
Selamat datang kembali, Sassy.
580
00:26:14,464 --> 00:26:15,745
Hai!
581
00:26:15,776 --> 00:26:17,830
Baiklah.
Baiklah, tunggu.
582
00:26:17,901 --> 00:26:18,924
Ooh!
583
00:26:18,955 --> 00:26:22,127
Aku tidak percaya aku mengikuti
beberapa orang yang tidak bertanggung jawab,
584
00:26:22,158 --> 00:26:26,213
sesat, anjing kudis
pengangkat wabah.
585
00:26:26,401 --> 00:26:29,080
Ada yang lebih dari lelaki tua itu
daripada yang saya berikan padanya.
586
00:26:29,150 --> 00:26:31,205
Aku akan segera belajar
berapa banyak lagi.
587
00:26:31,274 --> 00:26:34,346
Namun bahkan pada saat itu,
Saya harus mengagumi imannya...
588
00:26:34,479 --> 00:26:36,393
kemanapun hal itu membawa kita.
589
00:27:16,654 --> 00:27:17,709
Coba lihat.
590
00:27:17,741 --> 00:27:19,326
Hewan apa yang membuatnya?
591
00:27:19,373 --> 00:27:21,428
Itu?
Anda tidak ingin tahu.
592
00:27:21,490 --> 00:27:22,615
Wah!
593
00:27:22,678 --> 00:27:24,131
Itu sebesar Sassy.
594
00:27:24,164 --> 00:27:25,342
Terima kasih sayang.
595
00:27:25,405 --> 00:27:26,834
Wah!
Tapi baunya lebih enak.
596
00:27:26,865 --> 00:27:29,640
Setidaknya aku tidak terlibat di dalamnya
seperti beberapa spesies.
597
00:27:36,726 --> 00:27:38,414
Oh benar.
Seperti jika Anda mengoceh,
598
00:27:38,442 --> 00:27:40,140
itu akan segera turun
dan memintamu untuk memakannya.
599
00:27:40,180 --> 00:27:41,687
Hah! Menyedihkan!
600
00:27:44,364 --> 00:27:45,969
Bau apa itu?
601
00:27:46,430 --> 00:27:47,969
Baunya menarik.
602
00:27:56,141 --> 00:27:57,180
Woo-hoo-hoo!
603
00:27:57,211 --> 00:27:59,297
Saya tidak pernah memikirkan apa pun
bisa mencium terlalu banyak.
604
00:27:59,343 --> 00:28:01,742
Hei, hei, Bayangan!
Shadow, kamu ingin bersenang-senang?
605
00:28:01,821 --> 00:28:03,797
Ayo masukkan kepalamu ke dalam lubang itu.
606
00:28:03,860 --> 00:28:06,328
Atur kecepatanmu, anak anjing.
Jalan kita masih panjang.
607
00:28:06,375 --> 00:28:09,461
Jangan khawatir, pop!
Saya bisa terus seperti ini selama berhari-hari!
608
00:28:12,168 --> 00:28:13,496
Oh...
609
00:28:13,536 --> 00:28:16,254
Aku terlalu buang air besar untuk buang air besar.
610
00:28:16,441 --> 00:28:17,996
Ssst! Tidur saja.
611
00:28:18,021 --> 00:28:20,723
Saya tidak bisa tidur.
Terlalu lelah untuk tidur.
612
00:28:20,777 --> 00:28:22,230
Aku lelah dan aku lapar.
613
00:28:22,268 --> 00:28:24,660
Dan tempat ini seram.
Saya tidak suka di sini.
614
00:28:24,793 --> 00:28:26,207
Membuatku merinding.
615
00:28:26,246 --> 00:28:28,863
Oh, kucing penakut.
Maksudku, anjing.
616
00:28:28,902 --> 00:28:31,793
Kalian berdua turun ke bawah
dan pergi tidur.
617
00:28:35,580 --> 00:28:37,504
Sekarang apa?
618
00:28:37,606 --> 00:28:39,129
Ada sesuatu di luar sana.
619
00:28:39,215 --> 00:28:41,238
Oooooh!
620
00:28:41,309 --> 00:28:44,200
Cukup, Lancang.
Sekarang, tidurlah.
621
00:28:44,270 --> 00:28:45,949
Aku beritahu kalian.
622
00:28:46,019 --> 00:28:47,965
Ada sesuatu di luar sana.
623
00:29:05,091 --> 00:29:06,973
Apa itu tadi?
624
00:29:07,513 --> 00:29:10,052
Eh, ada sesuatu di luar sana.
625
00:29:10,138 --> 00:29:11,498
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan?
626
00:29:11,539 --> 00:29:13,646
Tetaplah di tempat Anda berada.
627
00:29:13,724 --> 00:29:15,873
- Apa itu?
- Seekor rusa besar, mungkin.
628
00:29:15,919 --> 00:29:17,958
Oh, seekor rusa besar.
629
00:29:18,185 --> 00:29:21,185
- Apa itu rusa besar?
- Hewan besar bergigi silet.
630
00:29:21,226 --> 00:29:24,528
Keluar di malam hari untuk makan
ekor binatang yang lebih kecil.
631
00:29:24,817 --> 00:29:26,726
Ya!
Eh, eh, eh, jangan khawatir.
632
00:29:26,750 --> 00:29:28,086
Aku akan, aku akan, aku akan melindungimu.
633
00:29:28,117 --> 00:29:30,257
Tentu saja rusa besar tidak bisa memanjat pohon.
634
00:29:30,296 --> 00:29:32,672
Tidak perlu.
Mereka bisa mencapai hingga ke puncak.
635
00:29:32,726 --> 00:29:34,312
Anda akan lebih aman di darat bersama kami.
636
00:29:34,343 --> 00:29:36,195
Aku? Lancang?
637
00:29:36,297 --> 00:29:38,180
Tidur di tanah?
638
00:29:50,285 --> 00:29:54,140
Nah, lihat siapa yang terjatuh
di tanah bersama anjing.
639
00:29:54,295 --> 00:29:55,929
Pagi, sayang.
640
00:29:56,147 --> 00:29:57,273
Ugh!
641
00:29:57,319 --> 00:29:59,007
Nafas anjing!
Blech!
642
00:29:59,038 --> 00:30:02,038
Ke atas dan ke arah mereka, kalian berdua,
Aku sudah menemukan sarapan kita.
643
00:30:02,087 --> 00:30:03,741
Besar. Saya harap itu sampah.
644
00:30:03,781 --> 00:30:05,242
Tidak. Bahkan lebih baik.
645
00:30:05,280 --> 00:30:07,757
Dengan kalian berdua pecinta kuliner,
Saya hanya bisa membayangkan.
646
00:30:07,796 --> 00:30:09,108
Bagus!
Tetap di sini dan diet.
647
00:30:09,156 --> 00:30:10,257
Apakah kamu memanggilku gemuk?
648
00:30:10,288 --> 00:30:12,999
Tentu saja tidak,
untuk kuda nil.
649
00:30:13,478 --> 00:30:16,806
- Aku bermaksud melakukan itu.
- Ha ha! Melayani Anda dengan benar.
650
00:30:18,999 --> 00:30:21,126
Ini?
Tidak, tunggu, tunggu, yang ini.
651
00:30:21,181 --> 00:30:22,532
Tunggu! Bayangan?
652
00:30:22,564 --> 00:30:23,886
Bagaimana kamu mendapatkan salah satunya?
653
00:30:23,926 --> 00:30:25,145
Lancang.
654
00:30:25,190 --> 00:30:27,347
Oh. Tunggu, disana--
655
00:30:27,472 --> 00:30:29,628
Lancang, bantu aku di sini, ya?
saya kelaparan.
656
00:30:29,660 --> 00:30:30,988
Katakan dulu.
657
00:30:31,058 --> 00:30:33,248
- Oh, ah--
- Katakan itu.
658
00:30:33,529 --> 00:30:36,373
Oke. Aturan kucing
dan anjing ngiler.
659
00:30:36,427 --> 00:30:38,427
Aku tidak bisa mendengarmu.
660
00:30:38,490 --> 00:30:40,982
Kucing berkuasa dan anjing ngiler!
kamu senang?
661
00:30:41,039 --> 00:30:42,998
Terima kasih, berharga.
662
00:30:43,045 --> 00:30:45,053
Sama-sama, kue.
663
00:30:45,115 --> 00:30:48,263
La, la, la-la-la
Woo!
664
00:30:48,288 --> 00:30:50,076
- Ini dia.
- Hei terima kasih.
665
00:30:50,107 --> 00:30:51,615
Oh! Wah, ikan!
666
00:30:51,701 --> 00:30:53,177
Duduk.
Hei, ikan!
667
00:30:53,208 --> 00:30:54,238
Wah.
668
00:30:54,263 --> 00:30:55,998
Wah, ini dia.
Berhenti! Duduk!
669
00:30:56,044 --> 00:30:58,537
Duduk! Diamlah, ikan!
Tinggal! Berguling!
670
00:30:58,583 --> 00:30:59,708
Wah.
671
00:30:59,732 --> 00:31:02,130
Hei, hei, hei, hei, enyahlah!
Dapatkan ikan Anda sendiri.
672
00:31:02,162 --> 00:31:03,631
Hati-hati, anak anjing.
673
00:31:03,701 --> 00:31:05,771
Tidak, tidak, kami tidak mengundang orang-orang ini.
674
00:31:05,804 --> 00:31:07,115
Hei, keluar dari sini.
Keluar dari sini.
675
00:31:07,146 --> 00:31:08,670
Bersiaplah, kalian pengganggu pesta.
676
00:31:08,695 --> 00:31:10,419
Pergi mencuri bubur.
677
00:31:12,013 --> 00:31:13,576
Peluang.
678
00:31:20,898 --> 00:31:22,679
Kalian mengerti itu?
679
00:31:22,843 --> 00:31:24,163
Saya merokok mereka.
680
00:31:24,218 --> 00:31:26,351
Aku tidak akan terlalu sombong, Chance.
681
00:31:26,429 --> 00:31:28,319
Hei, hei, wah, wah, waktu istirahat.
682
00:31:28,366 --> 00:31:30,530
Lihat, saat Chance menakuti seseorang...
683
00:31:30,569 --> 00:31:33,046
- mereka pergi.
- Eh, Kesempatan.
684
00:31:33,085 --> 00:31:34,179
Bajingan yang buruk.
685
00:31:34,226 --> 00:31:36,429
Pikirkan karena mereka lebih besar dariku,
mereka bisa mencuri ikanku?
686
00:31:36,460 --> 00:31:38,171
- Ya, ukurannya bahkan tidak sebesar itu.
- Peluang!
687
00:31:38,210 --> 00:31:39,515
Pergi dari sana.
688
00:31:39,570 --> 00:31:42,694
Apa ini?
689
00:31:42,757 --> 00:31:44,288
Uh, astaga, kamu terlihat lapar.
690
00:31:44,328 --> 00:31:47,233
Eh, bolehkah saya merekomendasikan ikan troutnya?
691
00:32:04,855 --> 00:32:09,659
Yah, sepertinya kita tidak punya pilihan lain,
tapi untuk langsung menyeberang.
692
00:32:10,722 --> 00:32:12,519
Kesempatan, kapan kamu akan dewasa?
693
00:32:12,582 --> 00:32:14,113
Beruang itu bisa saja memakanmu.
694
00:32:14,159 --> 00:32:16,752
Sadarkah kamu betapa menyakitkannya
itu akan menjadi...
695
00:32:16,807 --> 00:32:19,784
- untuk beruang?
- Oh, ayo buat bola rambut.
696
00:32:19,839 --> 00:32:21,846
Oh, ya, itu menyakitkan.
Ooh!
697
00:32:21,877 --> 00:32:23,887
- Benar-benar sakit!
- Lancang, Peluang...
698
00:32:23,926 --> 00:32:26,176
Maaf, tapi kami akan melakukannya
harus menyeberang ke sini.
699
00:32:26,231 --> 00:32:28,543
- Tapi, tidak ada jembatan di sini.
- Ayo.
700
00:32:28,582 --> 00:32:30,473
Saya tidak melihat adanya batu loncatan.
701
00:32:30,536 --> 00:32:32,075
Hei, tunggu.
702
00:32:33,488 --> 00:32:36,684
Di sini lembut, Sassy.
Anda bisa berenang menyeberang.
703
00:32:36,731 --> 00:32:39,035
Saya tidak perlu berenang.
Saya punya catatan.
704
00:32:39,090 --> 00:32:40,637
Sangat menyenangkan untuk berenang.
705
00:32:40,731 --> 00:32:42,637
Ayolah, kamu akan menyukainya.
706
00:32:42,754 --> 00:32:45,012
Kecuali bagian airnya.
707
00:32:46,277 --> 00:32:48,098
Ayo, kalian berdua.
708
00:32:48,160 --> 00:32:50,098
Jangan jadi banci, Sassy.
709
00:32:50,153 --> 00:32:51,682
Anda tahu cara berenang?
710
00:32:51,707 --> 00:32:53,965
Saya kebetulan
pendayung anjing juara.
711
00:32:54,051 --> 00:32:56,770
Banzai!
Oh, itu dingin!
712
00:32:56,840 --> 00:32:59,434
- Oh, itu dingin.
- Gampang, Lancang.
713
00:32:59,489 --> 00:33:02,169
- Ini dingin!
- Aku lebih suka tampilan kering.
714
00:33:10,551 --> 00:33:13,364
Saya pikir saya menyusut di sana.
715
00:33:14,871 --> 00:33:19,371
Tolong, jangan membuat keributan itu, Sassy.
Aku akan kembali dan berenang di sampingmu.
716
00:33:19,410 --> 00:33:21,950
Jangan repot-repot.
Aku akan menemukan jalanku sendiri untuk menyeberang.
717
00:33:21,999 --> 00:33:24,137
Air semakin memburuk di bagian bawah.
718
00:33:24,165 --> 00:33:26,129
Dimana dia--?
Lancang!
719
00:33:26,244 --> 00:33:28,473
Aku tidak percaya apa
mereka ingin aku melakukannya.
720
00:33:28,575 --> 00:33:30,926
Supaya mereka bisa memilikinya
kesenangan perusahaan saya?
721
00:33:30,972 --> 00:33:32,950
Dia hanya tidak ingin basah.
722
00:33:33,098 --> 00:33:34,465
Dia bisa berenang, dia bisa.
723
00:33:34,494 --> 00:33:35,512
Dia tidak akan melakukannya.
724
00:33:35,543 --> 00:33:37,614
Dia tidak akan melakukannya, dia tidak akan melakukannya, dia tidak akan melakukannya.
725
00:33:37,987 --> 00:33:40,418
Dia tidak akan melakukannya, dia tidak akan melakukannya,
dia tidak akan melakukannya, dia tidak akan melakukannya, dia tidak akan melakukannya.
726
00:33:40,473 --> 00:33:42,028
Dia tidak akan melakukannya.
727
00:33:42,215 --> 00:33:44,700
Ah, ini lebih seperti itu.
728
00:33:44,870 --> 00:33:48,395
Aku sangat pintar, aku takjub pada diriku sendiri.
729
00:33:50,151 --> 00:33:51,915
Maukah Anda melihatnya?
730
00:33:51,962 --> 00:33:53,665
Kucing berkuasa dan anjing ngiler.
731
00:33:53,704 --> 00:33:54,767
- Melompat batu.
- Aturan kucing...
732
00:33:54,792 --> 00:33:55,992
- Gerakan khas kucing.
- anjing ngiler.
733
00:33:56,017 --> 00:33:57,462
Gadis yang baik, Lancang.
734
00:33:57,493 --> 00:33:58,876
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak pernah lebih baik.
735
00:33:58,955 --> 00:34:00,235
Tidak pernah lebih baik.
736
00:34:00,274 --> 00:34:01,657
Ooh ooh ooh!
737
00:34:01,720 --> 00:34:02,814
Ahhh! Ya!
738
00:34:02,854 --> 00:34:04,673
Ya, kerja bagus.
739
00:34:05,516 --> 00:34:07,360
Aah! Oh! Oh!
740
00:34:07,362 --> 00:34:09,407
Saya baru saja membersihkan mantel ini.
741
00:34:09,470 --> 00:34:11,173
- Lancang?
- Oh, tolong!
742
00:34:11,212 --> 00:34:14,081
- Membantu! Bayangan!
- Lancang di sungai, Chance.
743
00:34:14,152 --> 00:34:15,254
Bayangan!
744
00:34:15,301 --> 00:34:17,394
Ugh! Oh! TIDAK!
745
00:34:17,447 --> 00:34:18,738
Oh!
746
00:34:19,910 --> 00:34:21,284
Oh.
747
00:34:25,659 --> 00:34:27,135
Tunggu, Lancang!
748
00:34:31,963 --> 00:34:33,346
Lancang!
749
00:34:38,283 --> 00:34:39,789
Lancang, aku datang!
750
00:34:39,836 --> 00:34:41,312
Jaga kepalamu tetap di atas air!
751
00:34:41,358 --> 00:34:43,009
Oh, Bayangan--
752
00:34:46,028 --> 00:34:48,132
Sha-- Shadow, bagaimana denganmu?
753
00:34:51,242 --> 00:34:52,522
Membantu!
754
00:34:56,400 --> 00:34:58,444
Bantu aku! Bayangan!
755
00:35:00,434 --> 00:35:01,850
Tolong, bayangan!
756
00:35:01,906 --> 00:35:04,741
- Lancang, berenang, berenang keras.
- Silakan!
757
00:35:04,980 --> 00:35:06,452
Membantu!
758
00:35:08,047 --> 00:35:10,030
Lancang! Lancang!
759
00:35:10,093 --> 00:35:12,553
Bayangan-ohh!
760
00:35:19,174 --> 00:35:21,049
Oh tidak.
761
00:35:28,921 --> 00:35:30,881
Apakah kamu menemukannya?
Dimana dia?
762
00:35:30,954 --> 00:35:34,342
Aku tidak bisa menghubunginya,
tapi kita harus terus berusaha.
763
00:35:34,476 --> 00:35:35,647
Buru-buru!
764
00:35:36,014 --> 00:35:38,655
Mungkin dia berhasil sampai ke sisi lain.
765
00:35:52,993 --> 00:35:55,550
Aku, aku tidak melihatnya,
Bayangan, ya?
766
00:35:55,933 --> 00:35:56,972
TIDAK.
767
00:35:57,010 --> 00:35:58,948
Itu menelannya.
768
00:36:45,383 --> 00:36:48,135
Seharusnya aku tidak memaksanya datang.
769
00:36:48,232 --> 00:36:49,909
Itu bukan salahmu.
770
00:36:50,033 --> 00:36:51,713
Dia ingin datang.
771
00:36:51,781 --> 00:36:54,190
Tapi, itu tanggung jawabku.
772
00:36:54,392 --> 00:36:57,327
Saya memiliki tanggung jawab kepada Sassy.
773
00:36:57,448 --> 00:36:58,776
Untuk mencintainya...
774
00:36:58,940 --> 00:37:00,346
dan melindunginya.
775
00:37:00,525 --> 00:37:03,245
Sama seperti aku harus padamu...
776
00:37:03,829 --> 00:37:05,456
dan kepada Petrus.
777
00:37:05,880 --> 00:37:08,026
Dan sama seperti yang Anda miliki...
778
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
kepada Jamie.
779
00:37:09,784 --> 00:37:10,901
Tapi...
780
00:37:10,971 --> 00:37:12,416
kami tidak meminta pekerjaan ini.
781
00:37:12,464 --> 00:37:13,792
Kami tidak perlu melakukannya.
782
00:37:13,862 --> 00:37:15,237
Itu sudah terpasang.
783
00:37:15,378 --> 00:37:18,002
Sudah sejak awal waktu...
784
00:37:18,159 --> 00:37:21,518
ketika beberapa anjing liar
mengambilnya sendiri...
785
00:37:21,565 --> 00:37:23,222
untuk mengawasi manusia.
786
00:37:23,511 --> 00:37:24,683
Untuk menggonggong...
787
00:37:24,745 --> 00:37:26,409
ketika dia dalam bahaya.
788
00:37:26,512 --> 00:37:28,354
Untuk berlari dan bermain dengannya...
789
00:37:28,479 --> 00:37:29,886
saat dia bahagia.
790
00:37:30,111 --> 00:37:31,416
Untuk menciumnya...
791
00:37:31,464 --> 00:37:33,127
saat dia kesepian.
792
00:37:33,862 --> 00:37:35,276
Itu sebabnya...
793
00:37:35,362 --> 00:37:38,112
mereka memanggil kami: sahabat manusia.
794
00:37:41,218 --> 00:37:43,048
Memandangnya malam itu,
795
00:37:43,158 --> 00:37:45,189
dia terlihat sangat bijaksana...
796
00:37:45,330 --> 00:37:46,861
dan kuno...
797
00:37:47,104 --> 00:37:50,087
seperti anjing pertama
yang pernah berjalan di Bumi.
798
00:37:50,504 --> 00:37:52,572
Aku hanya berharap suatu hari nanti,
799
00:37:52,689 --> 00:37:54,447
Aku bisa menjadi seperti dia.
800
00:38:20,046 --> 00:38:22,644
Aku akan merindukanmu, Sassy.
801
00:38:38,404 --> 00:38:40,451
Itu dia.
802
00:38:40,951 --> 00:38:43,279
Penguasa langit.
803
00:38:43,669 --> 00:38:45,724
Andalah bosnya.
804
00:38:46,716 --> 00:38:48,216
Nah, sekarang.
805
00:38:50,159 --> 00:38:51,927
Penampakan ketiga di...
806
00:38:52,990 --> 00:38:54,216
empat bulan.
807
00:38:54,272 --> 00:38:55,818
Tidak buruk.
808
00:38:58,780 --> 00:39:00,865
Tidak buruk sama sekali.
809
00:39:02,590 --> 00:39:04,029
Apa itu?
810
00:39:07,393 --> 00:39:09,307
Kasihan sekali.
811
00:39:10,015 --> 00:39:12,721
Bagaimana kamu mendapatkannya
jalan keluar dari sini?
812
00:39:13,206 --> 00:39:14,627
Biar kulihat.
813
00:39:16,901 --> 00:39:18,533
Kamu masih hidup?
814
00:39:26,128 --> 00:39:27,714
Ya, itu-seorang gadis.
815
00:39:27,797 --> 00:39:30,198
Bersihkan kalian semua di sini sekarang.
816
00:39:30,347 --> 00:39:32,412
- Ya.
- Bayangan?
817
00:39:32,458 --> 00:39:36,943
Sungguh wanita berkelas sepertimu
melakukan jalan keluar di sini?
818
00:39:38,167 --> 00:39:40,419
- Bayangan.
- Istirahatlah...
819
00:39:40,512 --> 00:39:42,451
- Kesempatan?
- beberapa makanan...
820
00:39:42,631 --> 00:39:43,646
Bayangan?
821
00:39:43,708 --> 00:39:45,115
- Bayangan.
- kamu akan baik-baik saja.
822
00:39:45,537 --> 00:39:46,544
Bayangan.
823
00:39:49,534 --> 00:39:52,314
Anda tidak akan pernah menangkap apa pun
jika kamu tidak sabar.
824
00:39:52,353 --> 00:39:53,408
Saya tidak bisa menahannya.
825
00:39:53,454 --> 00:39:54,767
saya kelaparan.
826
00:39:55,327 --> 00:39:59,161
aku juga kelaparan,
tapi kamu harus bersabar.
827
00:40:00,164 --> 00:40:01,345
Berhenti menggonggong.
828
00:40:01,384 --> 00:40:03,650
Anda akan menakut-nakuti segalanya.
829
00:40:04,661 --> 00:40:05,908
Jangan gerakkan satu otot pun.
830
00:40:05,994 --> 00:40:07,127
Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya.
831
00:40:07,173 --> 00:40:09,141
- Dan jangan miring.
- Oke.
832
00:40:09,181 --> 00:40:10,462
Tunggu sampai aku bilang pergi.
833
00:40:10,533 --> 00:40:11,822
- Katakan apa?
- Pergi!
834
00:40:13,749 --> 00:40:15,783
TIDAK!
835
00:40:19,495 --> 00:40:21,513
Ini dia kelincinya.
836
00:40:23,432 --> 00:40:25,724
Ini dia anak anjingnya.
837
00:40:26,315 --> 00:40:28,669
Ini sarapannya.
838
00:40:28,873 --> 00:40:29,911
Eh!
839
00:40:29,950 --> 00:40:31,700
Saya benci makanan cepat saji.
840
00:40:31,772 --> 00:40:33,955
Itu saja, sayang, kamu sendirian.
841
00:40:33,986 --> 00:40:35,854
Maafkan aku. aku, aku minta maaf.
Saya akan melakukannya dengan benar.
842
00:40:35,893 --> 00:40:37,221
Beri aku kesempatan kedua.
843
00:40:37,264 --> 00:40:39,491
Itu adalah kesempatan keduamu, Chance.
844
00:40:39,516 --> 00:40:40,869
Beri aku kesempatan ketiga.
Ayo.
845
00:40:40,893 --> 00:40:42,518
Tolong, aku kelaparan!
846
00:40:42,650 --> 00:40:43,846
Bagus. Baiklah.
847
00:40:43,909 --> 00:40:45,456
Untuk terakhir kalinya.
848
00:40:45,508 --> 00:40:47,346
Sekarang, bagaimana Sassy melakukan ini?
849
00:40:47,371 --> 00:40:48,510
Saya tidak menginginkannya. Saya tidak menginginkannya.
850
00:40:48,535 --> 00:40:50,854
Saya tidak menginginkannya.
A-aku-aku-aku tidak menginginkannya!
851
00:40:50,893 --> 00:40:52,002
Saya tidak menginginkannya.
852
00:40:52,041 --> 00:40:54,314
- Lancang ingin melihat ini.
- Eh!
853
00:40:54,415 --> 00:40:55,893
Ah.
854
00:41:02,766 --> 00:41:04,427
Bayangan?
855
00:41:05,520 --> 00:41:06,794
Peluang?
856
00:41:06,865 --> 00:41:08,380
Lancang?
857
00:41:08,724 --> 00:41:10,239
Selamat Datang di rumah!
858
00:41:10,286 --> 00:41:12,286
- Hai!
- Telah mengawasimu sepanjang pagi.
859
00:41:12,333 --> 00:41:13,224
Bagaimana tadi?
860
00:41:13,255 --> 00:41:15,294
Wah, jalur itu semakin panjang setiap tahunnya.
861
00:41:15,325 --> 00:41:16,958
Aku perlu berendam di bak mandi air panas.
862
00:41:16,997 --> 00:41:18,708
Bagaimana hewan-hewan itu melakukannya?
863
00:41:18,802 --> 00:41:19,974
Kuda-kudanya?
864
00:41:20,024 --> 00:41:22,583
Bukan, anjing dan kucing.
865
00:41:23,157 --> 00:41:24,645
Apa?
866
00:41:25,216 --> 00:41:26,474
Maksudmu...
867
00:41:26,578 --> 00:41:28,903
kamu tidak membawanya bersamamu?
868
00:41:29,224 --> 00:41:31,435
Freddie, kamu tidak membawa hewan peliharaan
pada drive stok.
869
00:41:31,478 --> 00:41:34,871
Nah, itulah yang saya pikirkan,
tapi catatanmu mengatakan kamu telah mengambilnya.
870
00:41:34,896 --> 00:41:36,651
Eh, tidak, Bu.
Aku harus memberitahumu,
871
00:41:36,676 --> 00:41:39,292
hewan peliharaan tidak akan melakukannya
punya peluang di sini.
872
00:41:39,371 --> 00:41:41,621
Kami punya beruang, singa gunung.
873
00:41:41,683 --> 00:41:43,316
Ini adalah predator yang serius.
874
00:41:43,352 --> 00:41:46,613
Apakah ada orang lain
di Park Service saya bisa menelepon?
875
00:41:47,211 --> 00:41:50,300
Oh, maukah?
Oh, aku akan menghargainya.
876
00:41:51,021 --> 00:41:53,089
Oh, aku sudah memberimu nomorku, bukan?
877
00:41:53,238 --> 00:41:54,520
Oh bagus.
878
00:41:54,614 --> 00:41:56,292
Ya, itu hanya sebuah suntikan.
879
00:41:56,340 --> 00:41:57,621
Selamat tinggal.
880
00:42:00,027 --> 00:42:02,661
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa.
881
00:42:07,295 --> 00:42:09,345
Tidak semuanya.
882
00:42:16,839 --> 00:42:18,948
Yah, mungkin kita bisa mencarinya.
883
00:42:19,089 --> 00:42:20,566
Benar-benar?
884
00:42:20,803 --> 00:42:23,566
Menurutku kita tidak akan berhasil
bisa melakukan itu kawan.
885
00:42:23,616 --> 00:42:24,886
Mengapa kita tidak bisa?
886
00:42:24,933 --> 00:42:27,019
Dengar, Peter, kita semua merindukan mereka.
887
00:42:27,179 --> 00:42:29,768
Kami akan melakukan segalanya
kita bisa menemukannya.
888
00:42:29,972 --> 00:42:31,589
Tapi, kita harus bersabar.
889
00:42:31,645 --> 00:42:33,347
Kita harus melakukan sesuatu.
890
00:42:33,409 --> 00:42:34,683
Oh.
891
00:42:35,573 --> 00:42:38,847
Mencoba menemukan tiga binatang
di hutan belantara itu seperti...
892
00:42:39,050 --> 00:42:41,503
mencoba mencari jarum di tumpukan jerami.
893
00:42:41,987 --> 00:42:43,316
Saya pikir kita...
894
00:42:43,379 --> 00:42:45,418
perlu realistis.
895
00:42:45,479 --> 00:42:46,909
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.
896
00:42:46,949 --> 00:42:48,754
Sudah kubilang dia akan berpikir
Saya meninggalkan dia.
897
00:42:48,800 --> 00:42:50,121
Tapi kamu tetap memaksa kami datang.
898
00:42:50,159 --> 00:42:52,362
Ini salahmu!
Ini semua salahmu!
899
00:42:52,395 --> 00:42:53,847
Petrus!
900
00:43:10,538 --> 00:43:11,604
Profesor?
901
00:43:11,784 --> 00:43:13,760
- Apa?
- Mereka menunggumu.
902
00:43:13,846 --> 00:43:14,877
- Siapa?
903
00:43:14,914 --> 00:43:17,401
Dean Maxwell dan Komite Hibah.
904
00:43:17,483 --> 00:43:19,377
Oh, aku lupa.
905
00:43:24,409 --> 00:43:25,655
Mencetak!
906
00:43:25,820 --> 00:43:27,804
Cetak, dasar sampah Zaman Batu.
907
00:43:27,846 --> 00:43:30,757
- Profesor.
- Ya, ya, oke, oke.
908
00:43:33,425 --> 00:43:34,858
Dengar, um...
909
00:43:34,883 --> 00:43:37,413
bisakah Anda membantu saya?
910
00:43:37,452 --> 00:43:40,843
Punya 50, eh, tidak.
100 di antaranya dicetak...
911
00:43:41,038 --> 00:43:42,577
sebagai bantuan pribadi kepadaku.
912
00:43:42,609 --> 00:43:44,788
Saya akan sangat menghargainya.
Terima kasih.
913
00:43:50,211 --> 00:43:51,476
Lapar, lapar, lapar.
914
00:43:51,523 --> 00:43:53,257
Lapar, lapar, lapar, lapar.
915
00:43:53,297 --> 00:43:54,343
Lagi?
916
00:43:54,368 --> 00:43:56,726
Hal pertama yang ingin saya lakukan ketika saya kembali
adalah penggerebekan tempat sampah.
917
00:43:56,773 --> 00:43:58,109
Aku hanya ingin bertemu Petrus.
918
00:43:58,155 --> 00:44:03,624
Yap, langsung ke tempat sampah,
moncong dulu, enak sekali makannya.
919
00:44:12,793 --> 00:44:14,522
Oh tidak.
920
00:44:14,710 --> 00:44:16,444
Aku bersama orang asing.
921
00:44:16,578 --> 00:44:20,506
Dan aku terlihat seperti sesuatu
anjing itu menyeret masuk.
922
00:44:21,491 --> 00:44:22,999
Ya.
923
00:44:23,100 --> 00:44:24,475
Kamu berhasil melewati malam itu.
924
00:44:24,516 --> 00:44:27,233
Saya rasa itu artinya
kamu akan baik-baik saja.
925
00:44:28,053 --> 00:44:30,787
Anda pikir Anda bisa mengurangi jumlah susu?
926
00:44:33,681 --> 00:44:36,275
Apakah itu kehidupan keenamku?
927
00:44:36,400 --> 00:44:38,910
Oh, menurutku ini adalah yang keempat.
928
00:44:39,440 --> 00:44:41,908
Ini dia.
929
00:44:42,197 --> 00:44:45,183
Susu kambing yang enak dan hangat.
930
00:44:45,358 --> 00:44:47,826
Pujian dari Aretha.
931
00:44:49,687 --> 00:44:50,933
Hai,
932
00:44:50,988 --> 00:44:52,636
ini bukan rendah lemak.
933
00:44:52,738 --> 00:44:53,839
Tapi,
934
00:44:53,900 --> 00:44:56,322
eh, itu cukup bagus.
935
00:44:57,348 --> 00:45:00,198
- Ingat hot dog?
- Ya.
936
00:45:00,276 --> 00:45:01,620
Tidak pernah terlalu menyukai nama itu.
937
00:45:01,671 --> 00:45:03,972
Yah, menurutku tidak
mereka benar-benar terbuat dari anjing.
938
00:45:04,009 --> 00:45:05,784
Menurutku itu tidak terbuat dari daging.
939
00:45:05,840 --> 00:45:08,034
Rasanya paling enak
ketika mereka jatuh ke tanah.
940
00:45:08,081 --> 00:45:10,167
Ya.
941
00:45:20,025 --> 00:45:23,161
Tahukah Anda bahwa Peter dulu pernah melakukannya
selipkan aku brokoli di bawah meja?
942
00:45:23,202 --> 00:45:25,637
sial!
Gam aku dengan serat!
943
00:45:43,724 --> 00:45:44,802
Wah!
944
00:45:45,459 --> 00:45:46,654
Bayangan.
945
00:45:46,724 --> 00:45:48,569
Bayangan, Bayangan.
946
00:45:48,630 --> 00:45:50,412
Bayangan! Bayangan!
947
00:45:50,476 --> 00:45:52,037
Bayangan. Bayangan. Bayangan. Bayangan.
948
00:45:52,072 --> 00:45:54,029
Bayangan! Bayangan!
949
00:45:54,084 --> 00:45:55,092
Bayangan!
950
00:45:55,154 --> 00:45:56,522
- Bayangan!
- Apa?
951
00:45:56,556 --> 00:45:58,755
Ada yang besar,
a ca-- a h--
952
00:45:58,798 --> 00:46:00,802
seekor kucing besar!
953
00:46:01,232 --> 00:46:04,349
Omong kosong.
Anda mencium sesuatu.
954
00:46:04,413 --> 00:46:06,716
Sekarang, berhentilah menakut-nakuti ikan.
955
00:46:06,881 --> 00:46:09,060
Ta-Tapi itu ada di sana!
956
00:46:09,209 --> 00:46:11,834
A-aku tidak hanya menciumnya! saya--
957
00:46:13,369 --> 00:46:14,956
Itu dia lagi!
958
00:46:14,995 --> 00:46:16,940
Bayangan! S-Bayangan!
959
00:46:16,963 --> 00:46:19,440
- Bayangan!
- Anjing muda, hanya--
960
00:46:20,370 --> 00:46:21,862
Lari!
961
00:46:25,515 --> 00:46:28,270
Aku pengecut.
Aku lari dari kucing!
962
00:46:28,311 --> 00:46:30,100
Saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak mau.
963
00:46:30,133 --> 00:46:32,318
Tentu saja tidak
kucing rumahanmu yang biasa.
964
00:46:32,420 --> 00:46:35,982
Maksudku, ini seperti Arnold Schwarze-kitty!
965
00:46:47,728 --> 00:46:48,948
Dengar, jika aku tidak berhasil,
966
00:46:48,980 --> 00:46:51,253
yah, aku punya setumpuk tulang
terkubur di halaman belakang.
967
00:46:51,293 --> 00:46:53,112
- Kami akan berhasil.
- Dan eh...
968
00:46:53,378 --> 00:46:56,534
Aku mengetahuinya! Kami terjebak!
Kita sudah mati!
969
00:46:57,287 --> 00:46:58,388
Eh.
970
00:46:58,442 --> 00:47:01,106
Lihat, tulangnya terkubur
di sebelah gym hutan, dan...
971
00:47:01,152 --> 00:47:03,919
oh, remote control TV
berada di bawah jungkat-jungkit.
972
00:47:04,042 --> 00:47:05,521
Jungkat jungkit?
973
00:47:05,849 --> 00:47:07,231
Jungkat jungkit!
974
00:47:07,411 --> 00:47:10,247
- Kemungkinannya, kamu jenius!
- Aku tidak.
975
00:47:10,411 --> 00:47:11,544
Apa yang jenius?
976
00:47:11,591 --> 00:47:14,521
Sudahlah.
Ini akan membutuhkan kerja tim.
977
00:48:07,796 --> 00:48:10,043
Saya yakin berharap ini berhasil.
978
00:48:11,141 --> 00:48:12,528
Bersiaplah, Kesempatan.
979
00:48:12,567 --> 00:48:13,637
Ini dia datang.
980
00:48:13,676 --> 00:48:15,246
Dia tepat di belakangku.
981
00:48:15,286 --> 00:48:16,848
Tunggu sinyalku, oke?
982
00:48:16,880 --> 00:48:18,590
Dan turun.
983
00:48:29,380 --> 00:48:31,399
Ini, kucing, kucing, kucing.
984
00:48:33,987 --> 00:48:36,118
Ayo. Ayo.
985
00:48:39,796 --> 00:48:41,340
Bersiaplah, Kesempatan.
986
00:48:41,604 --> 00:48:43,746
Saya siap, saya siap.
987
00:48:45,554 --> 00:48:47,230
Belum.
988
00:48:47,419 --> 00:48:49,152
Hampir.
989
00:48:49,540 --> 00:48:50,972
Sekarang!
990
00:48:51,722 --> 00:48:53,605
Hei, hentikan.
991
00:48:54,346 --> 00:48:58,056
- Kesempatan, sekarang!
- Oh, sudah lihat, kucing!
992
00:48:58,078 --> 00:48:59,786
Ooh-hoo-hoo-hoo!
993
00:48:59,857 --> 00:49:02,348
Ya luar biasa!
994
00:49:02,653 --> 00:49:04,364
- Ya!
- Kita berhasil!
995
00:49:04,404 --> 00:49:07,279
Wah! Sepasang orang jenius!
Benar, Bayangan?
996
00:49:07,395 --> 00:49:09,044
Ya!
997
00:49:09,232 --> 00:49:10,505
Lihat itu!
998
00:49:10,559 --> 00:49:15,747
Hai! Hai!
Anjing berkuasa dan kucing ngiler!
999
00:49:15,809 --> 00:49:18,052
Ha-hah! Merayu!
1000
00:49:22,064 --> 00:49:23,675
Apa itu?
1001
00:49:27,310 --> 00:49:28,668
Bayangan?
1002
00:49:28,878 --> 00:49:30,050
Bayangan!
1003
00:49:30,097 --> 00:49:31,448
Dan Kesempatan!
1004
00:49:31,870 --> 00:49:33,699
Baiklah, baiklah.
1005
00:49:33,876 --> 00:49:35,894
Tapi, jaga dirimu sekarang.
1006
00:49:35,938 --> 00:49:38,433
Dan hindari sungai!
1007
00:49:39,215 --> 00:49:41,378
Ayo kawan, teruslah menggonggong.
1008
00:49:41,449 --> 00:49:43,519
Beri tahu saya di mana Anda berada.
1009
00:49:48,407 --> 00:49:49,881
PU!
1010
00:49:49,952 --> 00:49:51,834
Mereka ada di sini, oke.
1011
00:49:56,935 --> 00:49:58,310
Kamu hebat!
1012
00:49:58,349 --> 00:50:00,396
- Kamu seperti Rin Tin Tin!
- Seperti siapa?
1013
00:50:00,432 --> 00:50:02,325
Rin Timah Timah!
Apakah kamu tidak pernah menonton TV?
1014
00:50:02,357 --> 00:50:04,558
- Ah, itu tidak nyata.
- Oh, itu juga.
1015
00:50:04,583 --> 00:50:06,013
Anda tidak bisa mencium baunya, bukan?
1016
00:50:06,061 --> 00:50:08,302
Yah, bagaimanapun juga, kamu hebat.
1017
00:50:08,357 --> 00:50:11,075
Oke oke. Terima kasih, Kesempatan.
1018
00:50:14,950 --> 00:50:16,482
Lancang?
1019
00:50:16,602 --> 00:50:18,052
Tidak mungkin.
1020
00:50:19,060 --> 00:50:20,661
- Lancang!
- Lancang!
1021
00:50:20,705 --> 00:50:21,927
Anak-anakku!
1022
00:50:22,021 --> 00:50:24,013
- Anak-anakku!
- Lancang!
1023
00:50:24,294 --> 00:50:26,153
- Lancang! Sass-- oh, lubang gopher!
1024
00:50:26,178 --> 00:50:27,372
Peluang!
1025
00:50:27,419 --> 00:50:28,872
- Bayangan!
- Lancang!
1026
00:50:28,908 --> 00:50:30,434
Oh, Bayangan!
1027
00:50:30,459 --> 00:50:33,341
- Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi!
- Oh, Lancang, kamu masih hidup!
1028
00:50:33,412 --> 00:50:34,958
- Lancang!
- Oh, aku merindukanmu...
1029
00:50:35,013 --> 00:50:37,466
- sangat banyak!
- Oh, aku sangat merindukanmu, Lancang.
1030
00:50:37,505 --> 00:50:38,716
- Ya, aku juga.
- Benar-benar?
1031
00:50:38,758 --> 00:50:40,825
Ya, eh, ya, baiklah,
kami bisa memanfaatkanmu.
1032
00:50:40,855 --> 00:50:42,101
Aku juga merindukanmu, Chance.
1033
00:50:42,126 --> 00:50:44,146
Hei, bisakah kita pergi memancing sekarang?
Lancang, kamu harus membantuku.
1034
00:50:44,171 --> 00:50:46,992
Oh, Chance, kamu tidak ada harapan lagi.
Tapi baiklah,
1035
00:50:47,070 --> 00:50:48,132
ayo pergi memancing.
1036
00:50:48,195 --> 00:50:50,618
Ya! Ikan, ikan, ikan, ikan, ikan.
1037
00:50:51,790 --> 00:50:53,939
Ikan yang enak, Sassy.
1038
00:50:53,978 --> 00:50:56,502
Perut kenyang tentu terasa nikmat.
1039
00:50:56,545 --> 00:50:58,751
Ya, saya kira, saya bisa saja keluar.
1040
00:50:58,822 --> 00:51:00,611
Maafkan aku.
1041
00:51:00,655 --> 00:51:02,142
Sebaiknya kita segera bergerak.
1042
00:51:02,189 --> 00:51:04,673
Kita masih bisa menempuh jarak beberapa mil sebelum gelap.
1043
00:51:04,708 --> 00:51:08,095
Saya akan memberikan apa pun untuk memiliki Harapan
gendong aku ke dalam pelukannya sekarang.
1044
00:51:08,134 --> 00:51:10,608
Ya, baiklah, aku tidak sabar untuk melihatnya
raut wajah Jamie
1045
00:51:10,640 --> 00:51:11,866
saat kami berjalan-jalan.
1046
00:51:11,896 --> 00:51:14,298
Jamie? saya pikir
kamu tidak peduli padanya.
1047
00:51:14,331 --> 00:51:15,716
Kenapa, tentu--
1048
00:51:16,329 --> 00:51:17,419
Wah! Hai!
1049
00:51:17,474 --> 00:51:19,357
Coba lihat.
Penyusup pada jam 4.
1050
00:51:19,396 --> 00:51:21,240
- Apa itu?
- Kamu menangkapku.
1051
00:51:21,279 --> 00:51:23,540
Menurutku itu tupai
mengalami hari rambut yang sangat buruk.
1052
00:51:23,763 --> 00:51:26,154
- Wah! Hai!
- Biarkan saja, Chance.
1053
00:51:26,194 --> 00:51:28,068
Apakah kamu bercanda?
Aku harus memeriksanya.
1054
00:51:28,123 --> 00:51:29,599
Hei, kamu, sobat.
1055
00:51:29,669 --> 00:51:30,927
Tidak, jangan!
1056
00:51:31,006 --> 00:51:32,357
Baunya tidak enak.
1057
00:51:32,410 --> 00:51:35,818
Maukah kamu melihat orang ini?
Ini seperti mondo bizarro.
1058
00:51:35,870 --> 00:51:36,911
Baiklah, sobat.
1059
00:51:36,943 --> 00:51:38,974
Anda tahu rutinitasnya.
Asumsikan posisinya.
1060
00:51:39,026 --> 00:51:41,310
Aku mengendusmu, kamu mengendusku.
1061
00:51:41,412 --> 00:51:43,388
Hei, hei, hei,
kemana kamu pergi?
1062
00:51:43,450 --> 00:51:46,054
Hei, apa aku bilang kamu boleh pergi?
Kembalilah ke sini.
1063
00:51:46,093 --> 00:51:49,108
Hei, bagaimana dengan rambut itu?
Apa, kamu memasukkan lidahmu ke dalam pemanggang roti?
1064
00:51:49,171 --> 00:51:51,177
Hah? Ah! Ah! Ah!
1065
00:51:51,202 --> 00:51:52,874
Dia menggigitku dengan pantatnya!
1066
00:51:52,905 --> 00:51:54,546
Oh, oh, oh.
1067
00:51:54,578 --> 00:51:57,077
Ah, ah, ah, oh.
1068
00:51:57,132 --> 00:52:00,491
Oh, Chance, kamu memang benar
seekor bulldog, bukan?
1069
00:52:00,538 --> 00:52:03,015
Saya hanya ingin tahu.
1070
00:52:03,070 --> 00:52:04,132
Oh.
1071
00:52:04,170 --> 00:52:05,554
Seperti yang selalu ibuku katakan,
1072
00:52:05,609 --> 00:52:07,132
"Rasa ingin tahu membunuh anjing itu."
1073
00:52:07,171 --> 00:52:09,577
Lancang, bisakah kamu mengeluarkannya?
1074
00:52:09,640 --> 00:52:11,163
saya akan mencoba.
1075
00:52:16,220 --> 00:52:18,329
Lancang, Lancang, kamu menangkap bibirku!
1076
00:52:18,376 --> 00:52:20,243
- Kamu mendapatkan bibirku.
- Tidak apa-apa.
1077
00:52:20,283 --> 00:52:21,431
Saya seorang profesional.
1078
00:52:21,485 --> 00:52:23,548
Sepertinya mereka berada di dalam.
1079
00:52:23,759 --> 00:52:25,181
Sangat dalam.
1080
00:52:25,249 --> 00:52:28,399
Apa pun yang Anda lakukan, jangan menjilat diri sendiri.
1081
00:52:31,233 --> 00:52:32,874
Brengsek.
1082
00:52:33,207 --> 00:52:34,555
Ya benar. Masuk ke sini.
1083
00:52:34,580 --> 00:52:35,702
Ayolah.
1084
00:52:35,730 --> 00:52:37,395
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Tepat di dalam, tepat di sini.
1085
00:52:37,420 --> 00:52:39,241
Beritahu kami apa yang Anda ketahui.
Bergerak melewati pintu.
1086
00:52:39,266 --> 00:52:40,569
- Permisi, permisi.
- Ya, ya, ya.
1087
00:52:40,600 --> 00:52:42,030
Masuk ke sini.
1088
00:52:45,072 --> 00:52:46,666
- Permisi.
- Ya?
1089
00:52:46,746 --> 00:52:48,948
Saya butuh bantuan untuk menemukannya
seorang anggota keluargaku.
1090
00:52:49,011 --> 00:52:50,081
Mm-hm.
1091
00:52:50,144 --> 00:52:52,096
Sebenarnya, tiga anggota keluargaku.
1092
00:52:52,190 --> 00:52:53,487
Berapa lama mereka hilang?
1093
00:52:53,526 --> 00:52:56,080
- Ya, mereka kabur sekitar seminggu yang lalu.
- Mm-hm. Namamu?
1094
00:52:56,120 --> 00:52:57,565
Peter Burnford.
1095
00:52:57,643 --> 00:52:59,229
- Dimana orang tuamu?
- Baiklah.
1096
00:52:59,307 --> 00:53:01,487
Mereka, mereka tidak tahu aku ada di sini.
1097
00:53:01,575 --> 00:53:03,073
Anda sebaiknya memberi saya nama mereka.
1098
00:53:03,120 --> 00:53:04,862
Laura Burnford, itu ibuku.
1099
00:53:04,893 --> 00:53:06,432
- Baiklah, ayo pergi.
- Dan ayahku--
1100
00:53:06,487 --> 00:53:08,838
Nah, nama suaminya adalah Bob Seaver.
1101
00:53:08,964 --> 00:53:11,924
Saya perlu deskripsi fisik
dari orang-orang yang hilang.
1102
00:53:12,171 --> 00:53:13,409
Ya, itu Bayangan.
1103
00:53:13,456 --> 00:53:15,448
Dia mempunyai mata coklat
dan rambut berwarna pasir.
1104
00:53:15,489 --> 00:53:17,596
Dan Sassy mempunyai mata biru.
Dia orang Himalaya.
1105
00:53:17,692 --> 00:53:19,120
Himalaya?
1106
00:53:19,245 --> 00:53:20,440
Itu benar.
1107
00:53:20,537 --> 00:53:21,768
Dan Peluangnya adalah, ya,
1108
00:53:21,823 --> 00:53:23,721
dia berkulit putih dengan bintik hitam.
1109
00:53:23,873 --> 00:53:25,455
Bintik hitam?
1110
00:53:26,229 --> 00:53:27,573
Itu benar.
1111
00:53:27,651 --> 00:53:28,682
Lihat, Nak.
1112
00:53:28,721 --> 00:53:30,979
Ini adalah San Fransisco
Departemen Kepolisian.
1113
00:53:31,027 --> 00:53:33,573
Kita tidak bisa mengejarnya
kucing dan anjing liar.
1114
00:53:33,627 --> 00:53:34,643
Saya minta maaf.
1115
00:53:34,674 --> 00:53:36,526
Tapi, ada hal yang lebih penting untuk dilakukan.
1116
00:53:36,575 --> 00:53:39,510
Nah, ini penting bagi saya,
dan kakak dan adikku.
1117
00:53:39,592 --> 00:53:42,534
Apa yang harus kita lakukan,
lupakan saja mereka?
1118
00:53:45,906 --> 00:53:47,875
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
itu mungkin bisa membantu Anda.
1119
00:53:47,922 --> 00:53:49,838
Terkadang, saat kita berada
mencari tersangka...
1120
00:53:49,880 --> 00:53:52,799
kami membuat poster hadiah ini
dan kami memasangnya di seluruh kota.
1121
00:53:52,851 --> 00:53:54,664
Sekarang, kadang-kadang berhasil,
1122
00:53:54,766 --> 00:53:57,188
terkadang tidak. Tapi...
1123
00:53:57,375 --> 00:53:58,945
itu sebuah tembakan.
1124
00:53:59,337 --> 00:54:01,539
Ya, mungkin aku akan melakukan itu.
1125
00:54:02,515 --> 00:54:03,906
Hei nak.
1126
00:54:04,037 --> 00:54:06,133
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
1127
00:54:13,944 --> 00:54:15,342
Petrus?
1128
00:54:15,435 --> 00:54:18,045
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membantumu menemukan sesuatu?
1129
00:54:19,022 --> 00:54:20,248
Mama?
1130
00:54:20,306 --> 00:54:21,443
Siapa yang membuat ini?
1131
00:54:21,491 --> 00:54:22,959
Bob melakukannya.
1132
00:54:23,256 --> 00:54:24,366
Dia melakukannya?
1133
00:54:24,397 --> 00:54:25,857
Ya, dia mengirim mereka kemana-mana.
1134
00:54:25,921 --> 00:54:27,850
Kenapa dia tidak mengatakan apapun tentang hal itu?
1135
00:54:27,943 --> 00:54:29,764
Setelah caramu berbicara dengannya
suatu malam,
1136
00:54:29,795 --> 00:54:31,960
Menurutku dia takut
bahkan untuk melihatmu.
1137
00:54:32,060 --> 00:54:34,576
Dan dia tidak mau
untuk membangkitkan harapanmu.
1138
00:54:35,003 --> 00:54:36,873
Apakah ada yang menelepon?
1139
00:54:40,576 --> 00:54:43,287
- Aku rindu Shadow, Bu.
- Oh sayang.
1140
00:54:43,498 --> 00:54:46,037
- Aku sangat merindukannya.
- Aku tahu kamu tahu.
1141
00:55:08,515 --> 00:55:10,020
Kamu akan berhasil, Chance?
1142
00:55:10,067 --> 00:55:12,020
Ya tentu saja.
1143
00:55:12,107 --> 00:55:14,012
Silakan saja, Lancang.
1144
00:55:21,643 --> 00:55:23,315
Oh tidak.
1145
00:55:25,675 --> 00:55:27,066
Oh.
1146
00:55:27,511 --> 00:55:28,894
Jangan khawatir, Kesempatan.
1147
00:55:28,940 --> 00:55:31,597
Air,
itu, itu, itu tidak terlalu buruk.
1148
00:55:31,628 --> 00:55:32,940
Ya tentu saja.
1149
00:55:33,035 --> 00:55:34,144
Tidak, sungguh.
1150
00:55:34,180 --> 00:55:36,144
Jika kita bisa memegang kepalanya saja
di atas air--
1151
00:55:36,183 --> 00:55:37,862
Tunggu, dengarkan.
1152
00:55:38,409 --> 00:55:39,730
Sekarang apa?
1153
00:55:39,761 --> 00:55:40,800
Aku tidak tahu.
1154
00:55:40,825 --> 00:55:42,800
Tetap di sana. saya akan mencari tahu.
1155
00:55:51,738 --> 00:55:53,744
Mama!
1156
00:56:07,537 --> 00:56:09,185
Tidak.
1157
00:56:09,265 --> 00:56:10,888
Jangan takut.
1158
00:56:10,982 --> 00:56:12,639
Anjing yang baik.
1159
00:56:15,247 --> 00:56:16,880
Anjing?
1160
00:56:19,643 --> 00:56:20,888
Lancang?
1161
00:56:20,967 --> 00:56:22,295
Peluang?
1162
00:56:29,755 --> 00:56:31,722
Tidak apa-apa.
1163
00:56:35,958 --> 00:56:37,497
Oke.
1164
00:56:38,334 --> 00:56:41,162
Kasihan sekali! Dia tersesat.
1165
00:56:41,225 --> 00:56:44,146
Ya, aku tahu bagaimana perasaannya.
1166
00:56:44,667 --> 00:56:46,490
Tidak apa-apa.
1167
00:56:47,843 --> 00:56:49,490
Oke.
1168
00:56:54,797 --> 00:56:57,466
Molly!
1169
00:56:58,045 --> 00:56:59,654
Molly!
1170
00:56:59,803 --> 00:57:02,177
Molly!
1171
00:57:02,208 --> 00:57:03,778
Molly.
1172
00:57:04,566 --> 00:57:07,911
- Molly!
- Molly!
1173
00:57:09,543 --> 00:57:12,153
Molly!
1174
00:57:13,414 --> 00:57:17,020
Molly!
1175
00:57:22,239 --> 00:57:24,505
- Shadow, apakah itu orang?
1176
00:57:24,535 --> 00:57:26,341
Ya, saya akan menemukannya.
1177
00:57:26,372 --> 00:57:28,075
TIDAK! Tidak ada orang asing, Bayangan.
1178
00:57:28,099 --> 00:57:30,677
Mereka akan membawa kita ke tempat penampungan dan
kunci kami, kami tidak akan pernah keluar lagi.
1179
00:57:30,708 --> 00:57:32,341
Mereka hanya mencari
untuk gadis kecil itu, Chance.
1180
00:57:32,372 --> 00:57:34,434
Dia membutuhkan kita.
Kita harus membantu.
1181
00:57:34,513 --> 00:57:35,778
Oh.
1182
00:57:35,842 --> 00:57:37,591
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
1183
00:57:37,662 --> 00:57:39,622
aku tak ingin kembali ke sana lagi...
1184
00:57:39,684 --> 00:57:41,442
- selamanya.
- Jangan khawatir.
1185
00:57:41,490 --> 00:57:43,044
- Molly!
- Lancang.
1186
00:57:43,090 --> 00:57:45,192
Anda membuatnya tetap hangat.
Saya akan segera kembali.
1187
00:57:45,272 --> 00:57:47,172
Cepat, Bayangan.
1188
00:57:55,016 --> 00:57:56,980
Molly!
1189
00:57:57,614 --> 00:57:59,621
Molly!
1190
00:58:00,152 --> 00:58:02,590
Molly!
1191
00:58:07,236 --> 00:58:08,918
Ada apa, kawan?
1192
00:58:17,466 --> 00:58:18,957
Oh.
1193
00:58:24,505 --> 00:58:25,613
Molly!
1194
00:58:25,706 --> 00:58:27,363
- Molly!
- Ayah!
1195
00:58:27,386 --> 00:58:29,168
- Molly sayang.
- Molly!
1196
00:58:29,205 --> 00:58:30,988
- Kamu baik-baik saja.
- Ibu!
1197
00:58:31,013 --> 00:58:32,480
- Ibu!
- Oh, Sheriff.
1198
00:58:32,528 --> 00:58:34,176
Ya, kami menemukannya.
1199
00:58:39,775 --> 00:58:42,009
Apakah kamu baik-baik saja?
1200
00:58:44,600 --> 00:58:46,541
Saya tidak begitu yakin tentang hal ini.
1201
00:58:46,596 --> 00:58:48,728
Ini akan baik-baik saja.
1202
00:58:51,836 --> 00:58:53,156
Terima kasih...
1203
00:58:53,273 --> 00:58:55,617
karena telah menyelamatkan nyawa gadis kecilku.
1204
00:59:00,008 --> 00:59:02,408
Seragam, mereka punya seragam.
1205
00:59:02,440 --> 00:59:03,549
- Tidak apa-apa.
- Hai.
1206
00:59:03,589 --> 00:59:05,369
- Mereka di sini untuk membantu.
- Tunggu sebentar.
1207
00:59:05,471 --> 00:59:07,127
Saya kenal kalian.
1208
00:59:07,194 --> 00:59:08,955
Mark, kemarilah.
1209
00:59:09,088 --> 00:59:10,346
Lihat ini.
1210
00:59:10,383 --> 00:59:13,705
Mark, ini binatang-binatangnya
itu ada di brosur yang kami dapatkan.
1211
00:59:13,780 --> 00:59:16,768
- Aku tidak percaya.
- Ya, ini dia.
1212
00:59:16,830 --> 00:59:18,815
Orang ini sangat membutuhkan dokter hewan.
1213
00:59:18,846 --> 00:59:20,010
Oke teman-teman.
1214
00:59:20,057 --> 00:59:22,518
Oke teman-teman.
Anda akan pulang.
1215
00:59:22,688 --> 00:59:25,010
- Rumah?
- Oh, ya, kamu pulang.
1216
00:59:25,056 --> 00:59:26,704
Rumah!
1217
00:59:30,924 --> 00:59:32,692
Apakah ini Robert Seaver?
1218
00:59:32,763 --> 00:59:34,082
Ya?
1219
00:59:35,192 --> 00:59:36,496
Kapan?
1220
00:59:36,614 --> 00:59:37,809
Kamu--
1221
00:59:38,129 --> 00:59:39,559
Anda menemukannya?
1222
00:59:39,762 --> 00:59:41,536
Ya, itu bagus!
1223
00:59:41,608 --> 00:59:43,348
Mereka baik-baik saja.
1224
00:59:43,586 --> 00:59:46,746
Mereka telah dibawa ke Pineville
Penampungan Hewan di Rute 90.
1225
00:59:46,819 --> 00:59:48,028
Terima kasih.
1226
00:59:48,083 --> 00:59:49,668
Ya!
1227
00:59:55,523 --> 00:59:57,422
Ya! Oh ya!
1228
00:59:57,477 --> 00:59:59,001
Baiklah!
1229
00:59:59,313 --> 01:00:00,523
Harapan!
1230
01:00:00,578 --> 01:00:02,047
Ayo!
1231
01:00:04,680 --> 01:00:08,266
Baiklah, anak-anak.
Sekarang, tenanglah, tenanglah.
1232
01:00:08,346 --> 01:00:09,359
Baiklah.
1233
01:00:09,406 --> 01:00:11,234
Sekarang, mari kita lihat.
1234
01:00:11,373 --> 01:00:12,836
Jamie!
1235
01:00:13,110 --> 01:00:14,180
Mama?
1236
01:00:14,228 --> 01:00:15,461
Kami menemukannya!
1237
01:00:15,508 --> 01:00:18,243
Ya!
1238
01:00:19,832 --> 01:00:22,964
- Apa? Menemukan siapa?
- Ya, ya.
1239
01:00:23,051 --> 01:00:24,504
- Ayo.
- Ayo pergi!
1240
01:00:24,550 --> 01:00:27,839
Maaf tentang labu ajaib,
Nona Musim Dingin. Kami akan menggantinya.
1241
01:00:32,215 --> 01:00:33,262
Tunggu sebentar.
1242
01:00:33,293 --> 01:00:34,457
Kami telah berbalik.
1243
01:00:34,505 --> 01:00:35,739
Apa maksudmu?
1244
01:00:35,785 --> 01:00:38,067
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ini tidak benar.
1245
01:00:38,113 --> 01:00:39,738
Rumahnya sebaliknya.
1246
01:00:40,949 --> 01:00:42,809
Mereka membawa kami ke tempat penampungan!
1247
01:00:42,841 --> 01:00:44,317
Aku sudah bilang padamu. Ini dia.
1248
01:00:44,347 --> 01:00:45,621
Ini adalah akhir dari garis!
1249
01:00:45,646 --> 01:00:48,317
- Kita harus keluar dari sini!
- Tidak, Kesempatan. Tenang aja.
1250
01:00:48,361 --> 01:00:50,270
TIDAK! Anda tidak mengerti!
1251
01:00:50,333 --> 01:00:52,317
Anjing dan kucing datang ke sini dan...
1252
01:00:52,352 --> 01:00:55,051
mereka menghilang dan
kamu tidak akan pernah melihatnya lagi!
1253
01:00:55,076 --> 01:00:56,254
Tidak apa-apa, Kesempatan.
1254
01:00:56,294 --> 01:00:58,160
- Orang-orang ini mencoba membantu.
- Tenang.
1255
01:00:58,197 --> 01:00:59,895
- Tidak ada yang akan menyakitimu.
- Bayangan! Membantu!
1256
01:00:59,934 --> 01:01:02,020
Hai! Apa yang harus kamu--?
1257
01:01:07,204 --> 01:01:09,262
Bayangan! Bayangan!
1258
01:01:10,700 --> 01:01:11,864
Bayangan, tolong!
1259
01:01:11,903 --> 01:01:13,708
- Bantu aku. Bayangan.
- Tidak apa-apa.
1260
01:01:13,746 --> 01:01:15,160
Ayolah, tidak apa-apa.
1261
01:01:15,200 --> 01:01:18,207
Oh, tidak, jangan biarkan dia
bawa aku ke ruang belakang!
1262
01:01:18,283 --> 01:01:21,379
TIDAK! Bayangan, tolong bantu aku!
1263
01:01:21,434 --> 01:01:22,895
Bayangan!
1264
01:01:22,939 --> 01:01:24,387
Lari, Lancang, lari!
1265
01:01:24,442 --> 01:01:27,613
- Selamatkan dirimu!
- Oke, Nona, giliranmu.
1266
01:01:27,851 --> 01:01:29,754
Tidak. Tunggu sebentar.
1267
01:01:30,075 --> 01:01:31,536
Kayu Kirk!
1268
01:01:41,306 --> 01:01:43,518
Keluargamu akan segera tiba di sini.
1269
01:01:44,503 --> 01:01:46,917
Jadi, ini dia.
1270
01:01:47,034 --> 01:01:49,456
Chance sudah mengetahuinya selama ini.
1271
01:01:49,564 --> 01:01:51,604
Lepas landas seperti itu.
Tidak boleh terlalu jauh.
1272
01:01:51,653 --> 01:01:53,292
Ini, kucing, kucing, kucing.
1273
01:01:53,417 --> 01:01:55,487
Kucing, kucing, kucing, kucing.
1274
01:01:56,236 --> 01:01:58,909
- Ini, kucing, kucing, kucing.
- Ini, kucing, kucing, kucing, kucing.
1275
01:01:58,987 --> 01:02:02,089
- Tidak dalam hidupmu, gemuk.
- Ini, kucing, kucing, kucing.
1276
01:02:03,276 --> 01:02:04,846
Ini, kucing.
1277
01:02:05,355 --> 01:02:06,612
Husy!
1278
01:02:06,817 --> 01:02:08,027
Menisik.
1279
01:02:08,840 --> 01:02:13,009
- Ini, kucing, kucing, kucing.
- Tidak, bodoh, bodoh, bodoh, bodoh.
1280
01:02:13,159 --> 01:02:14,207
Bodoh...
1281
01:02:14,254 --> 01:02:15,512
kucing.
1282
01:02:16,025 --> 01:02:18,543
Oh!
Dasar bodoh!
1283
01:02:19,069 --> 01:02:20,684
Tunggu, nak.
1284
01:02:20,777 --> 01:02:22,169
- Hai.
- Biarkan aku melihatmu.
1285
01:02:22,199 --> 01:02:24,074
Apa yang akan kalian lakukan?
1286
01:02:24,415 --> 01:02:27,645
Anda adalah salah satu anak anjing yang beruntung.
1287
01:02:27,684 --> 01:02:28,762
- Ya.
- Jadi apa?
1288
01:02:28,793 --> 01:02:31,343
Hei, hei, lepaskan aku.
1289
01:02:31,416 --> 01:02:34,324
Saya baru saja mendapatkan keduanya kembali.
1290
01:02:35,020 --> 01:02:36,176
Hmm?
1291
01:02:36,231 --> 01:02:39,621
Dan aku tidak akan kehilangan mereka sekarang. Ups!
1292
01:02:44,017 --> 01:02:46,666
Oh ya.
Makanlah, gemuk.
1293
01:02:48,994 --> 01:02:50,369
Oh! Oke.
1294
01:02:50,401 --> 01:02:51,799
Oke, saya akan bicara.
1295
01:02:51,880 --> 01:02:54,525
Aku meninggalkan hadiah itu di karpet.
1296
01:02:54,634 --> 01:02:56,166
Aku membiarkan Sassy mengambil panasnya...
1297
01:02:56,198 --> 01:02:58,956
untuk saat saya membuka gulungannya
tisu toilet di seluruh rumah.
1298
01:02:59,012 --> 01:03:01,518
Saya mencuri pakaian dalam tiga kali.
1299
01:03:01,588 --> 01:03:05,658
- Astaga! Oke oke. Empat, empat.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1300
01:03:06,163 --> 01:03:08,979
Hei, kucing.
Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo.
1301
01:03:09,018 --> 01:03:10,869
Hei, goyangkan ekor itu, sayang!
1302
01:03:10,894 --> 01:03:13,268
Saya tidak percaya.
panggilan kucing.
1303
01:03:13,308 --> 01:03:16,580
Ha ha.
Kumisnya bagus, sayang!
1304
01:03:18,075 --> 01:03:20,477
Jadi, kawan,
untuk apa kamu masuk?
1305
01:03:20,509 --> 01:03:21,602
Lancang?
1306
01:03:21,649 --> 01:03:24,087
- Lancang!
- Ssst! Tetap tenang.
1307
01:03:24,119 --> 01:03:28,032
- Aku sudah bilang padamu untuk lari.
- Aku tidak pernah mendengarkan anjing.
1308
01:03:28,071 --> 01:03:30,835
- Dimana Peluangnya?
- Mereka membawanya ke ruang belakang.
1309
01:03:30,948 --> 01:03:32,977
Menurutku ada sesuatu yang buruk
sedang terjadi padanya.
1310
01:03:33,015 --> 01:03:34,493
Aduh! Aduh!
1311
01:03:34,540 --> 01:03:36,946
Tolong, hentikan. Tolong, hentikan.
1312
01:03:36,978 --> 01:03:39,446
Ah, biarkan aku mati saja.
1313
01:03:39,470 --> 01:03:41,384
Mereka membunuhnya, Sassy.
1314
01:03:41,528 --> 01:03:43,423
Hentikan itu!.
1315
01:03:46,362 --> 01:03:47,801
Hei, kucing.
1316
01:03:47,880 --> 01:03:49,113
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
1317
01:03:49,145 --> 01:03:51,067
Aku akan mengurus Tubbo.
Anda mendapatkan Peluang.
1318
01:03:51,098 --> 01:03:52,324
Merayu!
1319
01:03:53,410 --> 01:03:55,035
Hei, aku kembali untukmu.
1320
01:03:55,073 --> 01:03:56,574
Gadis Atta, Lancang.
1321
01:03:56,614 --> 01:03:58,692
Baiklah, lewat sini, Thunderbutt.
1322
01:03:59,091 --> 01:04:00,371
Peluang.
1323
01:04:00,458 --> 01:04:01,770
Bisakah kamu mendengarku, Chance?
1324
01:04:01,823 --> 01:04:03,356
Aduh! Bayangan!
1325
01:04:03,387 --> 01:04:04,543
Bayangan, tolong bantu aku!
1326
01:04:04,568 --> 01:04:05,707
- Tolong, tolong.
- Bagaimana dia keluar?
1327
01:04:05,738 --> 01:04:08,278
- Aku tidak tahu.
- Tolong jangan biarkan mereka menyakitiku lagi!
1328
01:04:08,364 --> 01:04:10,512
Woo-hoo! Lewat sini.
1329
01:04:10,924 --> 01:04:13,415
Tidak, lewat sini.
Hanya saja, jangan menimpaku.
1330
01:04:13,478 --> 01:04:16,309
Oke, ayo lewat sini.
Itu anak laki-laki.
1331
01:04:16,428 --> 01:04:18,895
Apakah saya buruk? Oh ya.
1332
01:04:18,956 --> 01:04:21,676
- Peluang?
- Urgh! Sudah cukup.
1333
01:04:21,724 --> 01:04:23,903
Hei, Bayangan!
Apa kamu di sana?
1334
01:04:23,950 --> 01:04:25,145
Aku di sini, Chance.
1335
01:04:25,183 --> 01:04:28,223
- Nah, masuk ke sini.
- Lihat, kawan, temanmu--
1336
01:04:28,535 --> 01:04:29,723
Ooh ooh ooh!
1337
01:04:29,767 --> 01:04:32,176
Keluar dari sini.
Lari, Peluang! Jalankan untuk itu!
1338
01:04:32,231 --> 01:04:33,591
TIDAK!
1339
01:04:34,684 --> 01:04:35,879
Oh!
1340
01:04:35,935 --> 01:04:38,028
- Dimana Sassy?
- Dia sedang menjalankan misi rahasia.
1341
01:04:38,084 --> 01:04:40,442
- Wah!
- Aku jahat, aku jahat. Aku-- Oooh!
1342
01:04:40,481 --> 01:04:41,973
Aduh! Oh!
1343
01:04:42,018 --> 01:04:43,192
Itu menyakitkan.
1344
01:04:43,247 --> 01:04:44,630
Mengerti.
1345
01:04:46,489 --> 01:04:47,692
Oh!
1346
01:04:51,116 --> 01:04:52,694
Oh oh!
1347
01:04:55,038 --> 01:04:56,788
Awas, awas!
1348
01:04:57,358 --> 01:04:58,757
Biarkan dia pergi!
1349
01:04:59,194 --> 01:05:00,272
Ayo!
1350
01:05:00,328 --> 01:05:01,453
Lewat sini, teman-teman!
1351
01:05:01,490 --> 01:05:03,046
- Ayo!
- Kirkwood!
1352
01:05:03,093 --> 01:05:04,710
Kayu Kirk!
1353
01:05:04,772 --> 01:05:06,413
Kayu Kirk!
1354
01:05:15,425 --> 01:05:16,470
Buru-buru!
1355
01:05:16,510 --> 01:05:18,362
- Ayo!
- Gali, gali.
1356
01:05:18,432 --> 01:05:19,830
Gali, Peluang, gali!
1357
01:05:19,855 --> 01:05:21,729
Aku sedang mencoba, aku sedang mencoba!
1358
01:05:21,807 --> 01:05:23,237
Aaah!
1359
01:05:32,920 --> 01:05:35,108
Oh tidak! Saya terjebak!
1360
01:05:36,897 --> 01:05:39,022
Buru-buru! Ini dia datang!
1361
01:05:40,977 --> 01:05:42,100
Cepatlah, Kesempatan!
1362
01:05:42,139 --> 01:05:44,389
Ah! Aaah!
Ini mencekikku!
1363
01:05:44,430 --> 01:05:46,210
Kamu kembali ke Ayah.
Ayo.
1364
01:05:46,265 --> 01:05:47,694
- TIDAK!
- Ayo.
1365
01:05:47,757 --> 01:05:49,061
Lepaskan aku!
1366
01:05:49,116 --> 01:05:50,319
Bayangan!
1367
01:05:51,311 --> 01:05:52,795
Saya tidak akan kembali!
1368
01:05:52,826 --> 01:05:54,959
Tidak, tidak mungkin!
1369
01:05:57,662 --> 01:05:59,295
Ya!
1370
01:06:06,754 --> 01:06:09,785
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Saya pikir mereka sudah merencanakan ini.
1371
01:06:12,851 --> 01:06:16,143
♪ Oo-ee-oo-ah-ah ♪
♪ Ting-tang-walla-walla-bing-bang ♪
1372
01:06:16,425 --> 01:06:17,628
Anda tahu,
1373
01:06:17,689 --> 01:06:19,588
jika Anda tidak membuat brosur itu,
1374
01:06:19,698 --> 01:06:21,721
kita mungkin tidak akan pernah menemukannya.
1375
01:06:21,814 --> 01:06:24,768
Yah, itu adalah sebuah pukulan panjang,
tapi kami beruntung.
1376
01:06:26,049 --> 01:06:28,815
♪ Aku bilang pada dukun, ♪
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
1377
01:06:28,846 --> 01:06:30,145
- ♪ Gelandangan-gelandangan ♪
- Nak, Bayangan,
1378
01:06:30,188 --> 01:06:32,938
caramu berhasil menangkap dokter hewan itu,
Anda adalah figur aksi biasa.
1379
01:06:32,963 --> 01:06:36,338
Oh, tidak ada apa-apa di sampingmu
menyandung pria besar itu, percikan!
1380
01:06:36,369 --> 01:06:38,441
Ehem, belum lagi?
1381
01:06:38,481 --> 01:06:41,308
- Ya, Sassy, si kucing super.
- Kamu mengerti.
1382
01:06:41,333 --> 01:06:43,285
- ♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
- ♪ Gelandangan-gelandangan-gelandangan ♪
1383
01:06:43,324 --> 01:06:45,801
♪ Lalu dukun ♪
♪ Dia memberitahuku apa yang harus kulakukan ♪
1384
01:06:45,832 --> 01:06:48,160
♪ Dia mengatakan itu ♪
♪ Oo-ee-oo-ah-ah ♪
1385
01:06:48,196 --> 01:06:50,012
♪ Ting-tang-walla-walla-bing-bang ♪
1386
01:06:50,059 --> 01:06:52,996
Tentu saja, kucing itu lincah,
tetapi anjing mempunyai kekuatan yang besar.
1387
01:06:53,045 --> 01:06:55,996
- Ya, mungkin saja, tapi--
- Hei, tunggu sebentar.
1388
01:06:56,094 --> 01:06:57,633
Ayo, ayo,
ayo pergi, teman-teman.
1389
01:06:57,665 --> 01:06:58,954
Tidak. Tunggu.
1390
01:06:58,993 --> 01:07:01,321
- Ada apa, Bayangan?
- Aku tidak tahu.
1391
01:07:01,391 --> 01:07:03,657
Tiba-tiba aku mendapat perasaan lucu.
1392
01:07:03,783 --> 01:07:07,485
Seperti ada sesuatu yang memberitahuku
untuk kembali ke arah lain.
1393
01:07:07,532 --> 01:07:09,141
Aneh, ya?
1394
01:07:09,188 --> 01:07:11,743
Apa, kembali ke pound?
Apa dia, gila?
1395
01:07:11,784 --> 01:07:13,860
Ya, kamu benar.
1396
01:07:30,808 --> 01:07:34,091
Shadow dan Sassy punya
mempertaruhkan nyawanya demi aku.
1397
01:07:34,381 --> 01:07:36,943
Aku tidak pernah menyangka aku akan mempunyai teman seperti itu.
1398
01:07:37,522 --> 01:07:40,427
Perasaan itu sangat baru bagiku.
1399
01:07:40,678 --> 01:07:42,443
Saya menyukainya.
1400
01:07:49,421 --> 01:07:51,710
Saya minta maaf karena hal ini terjadi seperti ini, Pak.
1401
01:07:51,764 --> 01:07:53,171
Ya, aku juga.
1402
01:07:53,224 --> 01:07:54,679
Terima kasih.
1403
01:07:56,611 --> 01:07:58,522
Ayo terus mencari, Bu.
1404
01:07:58,585 --> 01:08:01,866
- Mereka baru saja di sini.
- Oh, oh, sayang, itu terjadi beberapa jam yang lalu.
1405
01:08:01,909 --> 01:08:04,796
Maksudku, mereka mungkin sudah berada bermil-mil jauhnya sekarang.
1406
01:08:05,798 --> 01:08:07,132
Dengarkan aku,...
1407
01:08:07,195 --> 01:08:10,742
orang-orang di sini telah berjanji
untuk melakukan semua yang mereka bisa. Dan, dan...
1408
01:08:10,801 --> 01:08:13,585
mereka akan menghubungi kita sebentar lagi
saat mereka mendapat kabar.
1409
01:08:17,545 --> 01:08:20,217
Kami nyaris mendapatkannya kembali.
1410
01:08:21,046 --> 01:08:23,467
Setidaknya, kita tahu mereka masih hidup.
1411
01:08:24,827 --> 01:08:28,421
Hewan-hewan berhasil sampai sejauh ini,
mereka mungkin berhasil sampai ke rumah.
1412
01:08:28,588 --> 01:08:30,780
Bayangan!
1413
01:08:31,327 --> 01:08:33,023
Kita tidak bisa menyerah.
1414
01:08:33,933 --> 01:08:36,116
Bayangan!
1415
01:08:38,408 --> 01:08:40,808
Bayangan!
1416
01:08:47,497 --> 01:08:49,247
Apakah kita berputar-putar?
1417
01:08:49,380 --> 01:08:50,974
Pohon itu berbau familiar.
1418
01:08:51,013 --> 01:08:53,443
Tentu saja demikian. Itu pinus.
1419
01:08:53,498 --> 01:08:54,849
Oh.
1420
01:08:58,867 --> 01:09:00,320
Ayo cepat!
1421
01:09:00,375 --> 01:09:03,031
Oh, lihat, kalian.
1422
01:09:03,187 --> 01:09:04,797
Kami berhasil!
1423
01:09:10,919 --> 01:09:12,138
Wow!
1424
01:09:12,294 --> 01:09:14,544
Bayangan, ini luar biasa.
1425
01:09:14,763 --> 01:09:16,396
Anda benar selama ini.
1426
01:09:16,458 --> 01:09:20,036
Oh, bukankah itu yang paling banyak
pemandangan indah yang pernah kamu lihat?
1427
01:09:20,150 --> 01:09:21,583
Ayo, kalian berdua.
1428
01:09:22,036 --> 01:09:23,637
Ayo pulang.
1429
01:09:28,340 --> 01:09:29,465
Bahkan sekarang,
1430
01:09:29,513 --> 01:09:31,645
Saya tidak begitu tahu bagaimana dia melakukannya.
1431
01:09:31,803 --> 01:09:33,005
Tapi itu dia.
1432
01:09:33,075 --> 01:09:34,138
Akhirnya,
1433
01:09:34,198 --> 01:09:37,559
melihat ke jalan
itu akan membawa kita pulang.
1434
01:09:46,913 --> 01:09:48,905
Rumah berada tepat di luar jalur ini.
1435
01:09:48,958 --> 01:09:50,733
Kita harus sampai di sana sebelum gelap.
1436
01:09:50,858 --> 01:09:53,866
- Aku pernah mendengarnya sebelumnya.
- Berhati-hatilah.
1437
01:10:03,860 --> 01:10:05,233
Ayo, kalian berdua.
1438
01:10:05,327 --> 01:10:06,757
Perhatikan baik-baik ke mana Anda pergi.
1439
01:10:06,804 --> 01:10:08,374
Lihatlah ke dua arah.
1440
01:10:09,383 --> 01:10:10,975
Tetaplah bersamaku. Ayo cepat.
1441
01:10:11,031 --> 01:10:12,398
Tidak secepat itu.
1442
01:10:12,452 --> 01:10:13,960
Ayo, cepat.
1443
01:10:15,644 --> 01:10:17,483
Ayo! Ayo!
1444
01:10:18,023 --> 01:10:20,202
aku datang! Tunggu!
1445
01:10:23,062 --> 01:10:24,586
Kamu baik-baik saja, Sass?
1446
01:10:24,806 --> 01:10:27,289
Aku?
Saya menertawakan bahaya.
1447
01:10:27,336 --> 01:10:28,414
Saya juga.
1448
01:10:28,473 --> 01:10:30,695
Tapi aku akan tertawa nanti.
Ayo pergi dari sini.
1449
01:10:30,896 --> 01:10:33,531
Aku muak dengan alam,
Saya bisa muntah.
1450
01:10:33,601 --> 01:10:35,509
Setelah ini, aku berniat untuk tinggal di dalam rumah,
1451
01:10:35,540 --> 01:10:37,718
di atas bantal beludru
diisi dengan bulu burung...
1452
01:10:37,750 --> 01:10:40,390
dan disajikan filet mouse
di piring perak.
1453
01:10:40,415 --> 01:10:42,939
Baiklah, Lancang.
Kita hampir sampai.
1454
01:10:43,046 --> 01:10:44,453
Ayo--
1455
01:10:47,177 --> 01:10:48,755
Bayangan!
1456
01:10:52,757 --> 01:10:54,200
Bayangan?
1457
01:10:54,498 --> 01:10:56,748
Oh, Bayangan.
1458
01:11:10,052 --> 01:11:11,865
Orang tua yang malang!
1459
01:11:12,576 --> 01:11:13,866
Hah?
1460
01:11:14,935 --> 01:11:15,967
Hmm!
1461
01:11:16,025 --> 01:11:17,092
Bayangan?
1462
01:11:17,138 --> 01:11:19,357
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1463
01:11:19,615 --> 01:11:23,195
Kakiku sakit cukup parah.
1464
01:11:23,870 --> 01:11:24,945
Apakah itu rusak?
1465
01:11:25,008 --> 01:11:26,211
Aku tidak tahu.
1466
01:11:26,328 --> 01:11:28,414
Sulit untuk memindahkannya.
1467
01:11:28,638 --> 01:11:30,726
Hei, hei, lihat ini.
1468
01:11:31,110 --> 01:11:32,985
Di sini tidak terlalu curam, Shadow.
1469
01:11:33,066 --> 01:11:34,633
Mungkin, Anda bisa keluar dari sini.
1470
01:11:34,703 --> 01:11:36,344
saya akan mencoba.
1471
01:11:38,490 --> 01:11:40,460
Ayo, ayo, kamu pasti bisa!
1472
01:11:40,523 --> 01:11:42,437
Anda membawa kami sejauh ini.
1473
01:11:43,874 --> 01:11:45,523
Ya, itu saja.
1474
01:11:45,867 --> 01:11:46,969
Itu saja.
1475
01:11:47,023 --> 01:11:49,163
Bagus, terus datang.
1476
01:11:51,570 --> 01:11:52,617
Ayo.
1477
01:11:52,656 --> 01:11:55,664
Jika kamu bisa melompat ke sungai untuk menyelamatkanku,
ini seharusnya mudah.
1478
01:11:55,694 --> 01:11:58,687
Ya itu benar.
Dan setelah berlari lebih cepat dari singa gunung.
1479
01:11:59,140 --> 01:12:00,203
Ayo.
1480
01:12:00,245 --> 01:12:01,398
Ayolah, Bayangan.
1481
01:12:01,437 --> 01:12:04,312
Itu bagus. Itu bagus sekarang.
Pelan-pelan saja sekarang. Pelan-pelan saja.
1482
01:12:04,350 --> 01:12:07,210
Selangkah demi selangkah.
Selangkah demi selangkah, Shadow.
1483
01:12:07,280 --> 01:12:10,421
- Oh.
- Oh, oh, tunggu dulu.
1484
01:12:10,718 --> 01:12:13,609
Ayo. Segera kembali.
Segera kembali.
1485
01:12:14,489 --> 01:12:16,913
Ayolah, kalian sudah sangat dekat.
1486
01:12:17,598 --> 01:12:19,249
Bayangan!
1487
01:12:19,531 --> 01:12:22,163
- Bayangan!
- Oh, Bayangan.
1488
01:12:22,898 --> 01:12:25,312
Oh. Tidak, tidak, tidak, jangan berbaring.
1489
01:12:25,374 --> 01:12:26,687
Jangan berbaring!
1490
01:12:26,738 --> 01:12:29,757
Maaf, saya tidak bisa hadir.
1491
01:12:29,788 --> 01:12:31,288
Mengapa tidak?
Tentu saja Anda bisa membuatnya.
1492
01:12:31,344 --> 01:12:32,672
Coba, Bayangan.
1493
01:12:32,766 --> 01:12:34,250
Silakan mencoba.
1494
01:12:34,348 --> 01:12:36,921
Aku tidak bisa.
1495
01:12:49,866 --> 01:12:53,407
Lihat, kamu mendorongku sejauh ini.
Sekarang, aku akan mendorongmu sepanjang sisa perjalanan.
1496
01:12:53,446 --> 01:12:55,915
Anda tahu, di hutan sana,
bahkan ketika segalanya tampak sangat buruk,
1497
01:12:55,932 --> 01:12:59,149
Saya selalu percaya kami akan berhasil karena
Saya pikir kamu terlalu keras kepala untuk berhenti.
1498
01:12:59,214 --> 01:13:02,938
Yah, kamu tidak akan berhenti.
Tidak sekarang, tidak saat kita sedekat ini!
1499
01:13:02,990 --> 01:13:04,547
Sekarang, coba lagi!
1500
01:13:04,603 --> 01:13:08,704
Apakah menurut Anda itu mudah bagi saya
mengakui aku tidak bisa melakukannya?
1501
01:13:08,910 --> 01:13:10,165
Saya terlalu tua.
1502
01:13:10,217 --> 01:13:11,719
Itu tidak benar.
1503
01:13:11,798 --> 01:13:13,368
Tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan.
1504
01:13:13,405 --> 01:13:16,008
Tak ada lagi yang bisa kuberikan, Chance.
1505
01:13:16,110 --> 01:13:20,032
Dan inilah saatnya bagi Anda untuk menyendiri.
1506
01:13:20,430 --> 01:13:23,063
Tapi, aku ingin kamu bersamaku.
1507
01:13:23,673 --> 01:13:25,915
Aku mencintaimu, Bayangan.
1508
01:13:27,168 --> 01:13:31,180
Anda telah mempelajari segalanya
yang kamu perlukan, Kesempatan.
1509
01:13:32,206 --> 01:13:36,133
Sekarang, semua yang harus Anda pelajari
adalah bagaimana mengucapkan selamat tinggal.
1510
01:13:46,400 --> 01:13:48,713
Aku tidak akan membiarkanmu menyerah.
1511
01:14:01,871 --> 01:14:03,701
Sekarang, aku hanya bisa tinggal sebentar.
1512
01:14:03,726 --> 01:14:05,724
Tapi, ini kue selamat datang di rumah untukmu.
1513
01:14:05,759 --> 01:14:07,667
Terima kasih.
1514
01:14:08,168 --> 01:14:09,613
Dimana anak-anak?
1515
01:14:09,651 --> 01:14:11,495
Oh, mereka ada di halaman belakang bersama Bob.
1516
01:14:11,527 --> 01:14:13,489
Aku tahu dia akan mematahkan lehernya.
1517
01:14:13,544 --> 01:14:14,925
Bagaimana kabarnya?
1518
01:14:14,988 --> 01:14:16,394
eh...
1519
01:14:16,779 --> 01:14:18,878
mereka jauh lebih baik sekarang
bahwa kita kembali ke rumah.
1520
01:14:18,923 --> 01:14:20,464
- Oh!
- Eh.
1521
01:14:20,645 --> 01:14:23,128
Burnford akan melakukan bantingan! Ya!
1522
01:14:23,189 --> 01:14:25,722
- Ya!
- Ya, kami menang!
1523
01:14:25,761 --> 01:14:26,972
Ah!
1524
01:14:27,902 --> 01:14:29,697
Saya selanjutnya! Saya selanjutnya!
1525
01:14:29,738 --> 01:14:32,753
Ah, Hope, sepertinya aku paham
terlalu tua untuk hal ini.
1526
01:14:32,801 --> 01:14:35,699
Oh, tolong, Ayah, tolong!
1527
01:14:43,710 --> 01:14:45,861
Ya, ayolah, Ayah.
1528
01:14:50,340 --> 01:14:51,800
Oke.
1529
01:14:52,262 --> 01:14:53,488
- Bangun.
- Oh.
1530
01:14:53,513 --> 01:14:54,519
- Ah, ayolah.
- Oke.
1531
01:14:54,547 --> 01:14:56,127
Sekarang, jangan lepaskan apa pun yang Anda lakukan, ya?
1532
01:14:56,152 --> 01:14:57,074
- Aku tidak akan melakukannya.
- Tunggu.
1533
01:14:57,116 --> 01:14:58,472
- Oke.
- Ini dia!
1534
01:14:59,494 --> 01:15:01,066
Oh!
1535
01:15:01,533 --> 01:15:03,957
Apakah kamu mendengarnya?
1536
01:15:06,773 --> 01:15:08,525
Dengar apa?
1537
01:15:12,332 --> 01:15:14,142
Itu seekor anjing!
1538
01:15:15,994 --> 01:15:19,337
- Oke teman-teman, kalkun ada di meja--
- Ssst!
1539
01:15:20,373 --> 01:15:22,478
Peluang!
1540
01:15:27,909 --> 01:15:29,806
Oh, tidak, sayang.
1541
01:15:29,884 --> 01:15:31,759
Itu bukan--
1542
01:15:32,969 --> 01:15:34,688
Ini, Kesempatan!
1543
01:15:34,741 --> 01:15:36,438
Ini, nak!
1544
01:15:38,586 --> 01:15:41,360
Saya tahu gonggongan itu.
Itu dia!
1545
01:15:41,936 --> 01:15:43,368
Jamie!
1546
01:15:43,416 --> 01:15:45,329
Peluang! Peluang!
1547
01:15:45,399 --> 01:15:46,743
Ini, nak!
1548
01:15:46,798 --> 01:15:48,564
Jamie!
1549
01:15:48,614 --> 01:15:51,134
Jamie, anakku! Oh!
1550
01:15:51,229 --> 01:15:53,556
- Ya! Ya!
- Peluang!
1551
01:15:53,712 --> 01:15:55,306
Ya! Jamie!
1552
01:15:55,376 --> 01:15:57,681
- Jamie!
- Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya, aku mengetahuinya.
1553
01:15:57,720 --> 01:15:58,610
- Jamie, Jamie.
- Peluang.
1554
01:15:58,642 --> 01:16:00,423
kamu tidak tahu betapa aku merindukanmu
dan semua hal yang terjadi.
1555
01:16:00,444 --> 01:16:02,384
Oh, Jamie,
kamu berbau seperti sejuta tulang!
1556
01:16:02,423 --> 01:16:05,173
Kamu adalah anak laki-laki favoritku di seluruh dunia.
Aku mencintaimu, Jamie.
1557
01:16:05,212 --> 01:16:07,368
- Kemana saja kamu?
- Apa kabarmu? Kok bisa, ya?
1558
01:16:07,407 --> 01:16:09,212
- Kemana saja kamu?
- Kemana saja kamu?
1559
01:16:09,244 --> 01:16:10,634
Oh, Kesempatan.
1560
01:16:11,686 --> 01:16:12,892
Peluang!
1561
01:16:13,049 --> 01:16:14,290
Kamu bajingan, kamu!
1562
01:16:14,330 --> 01:16:15,970
- Kamu berhasil.
- Lihat orang ini.
1563
01:16:23,412 --> 01:16:24,927
Lancang!
1564
01:16:25,216 --> 01:16:27,162
Oh, Harapan! Harapan!
1565
01:16:27,240 --> 01:16:29,763
Harapan! Harapan! Harapan! Oh!
1566
01:16:29,794 --> 01:16:31,662
- Oh, sayangku.
- Oh, Harapan.
1567
01:16:31,701 --> 01:16:34,466
- Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
- Oh, Lancang.
1568
01:16:34,513 --> 01:16:35,599
- Oh.
- Sassy sudah kembali.
1569
01:16:35,630 --> 01:16:37,263
- Sekarang, apa yang kita punya di sini?
- Lancang!
1570
01:16:37,288 --> 01:16:39,013
- Lihat ini.
- Oh, Lancang.
1571
01:16:39,060 --> 01:16:42,068
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.
1572
01:16:42,118 --> 01:16:44,662
Oh sayang.
Sassy tidak bisa bernapas.
1573
01:16:44,733 --> 01:16:47,747
Semua keluarga kembali bersama, ya?
1574
01:16:58,327 --> 01:17:00,296
Ayolah, Bayangan.
1575
01:17:23,418 --> 01:17:25,074
Dia sudah tua.
1576
01:17:25,191 --> 01:17:26,894
Itu terlalu jauh.
1577
01:17:26,996 --> 01:17:28,645
Dia terlalu tua.
1578
01:17:28,691 --> 01:17:30,715
Oh, Petrus, sayang.
1579
01:17:50,551 --> 01:17:52,098
Petrus.
1580
01:17:52,341 --> 01:17:53,825
Bayangan!
1581
01:17:53,903 --> 01:17:55,832
Oh, Petrus.
1582
01:17:56,091 --> 01:17:59,121
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
1583
01:18:05,027 --> 01:18:07,113
- Bayangan!
- Petrus!
1584
01:18:07,152 --> 01:18:08,676
- Kamu baik-baik saja!
- Bayangan!
1585
01:18:08,715 --> 01:18:09,980
Dia di sini!
1586
01:18:10,019 --> 01:18:11,809
- Oh, aku sangat senang.
- Bayangan.
1587
01:18:11,840 --> 01:18:14,223
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
1588
01:18:14,265 --> 01:18:16,019
Merindukanmu.
1589
01:18:16,400 --> 01:18:20,027
aku merindukanmu, Petrus,
dan aku mencintaimu.
1590
01:18:29,326 --> 01:18:31,447
Itu benar-benar kemenangan Shadow.
1591
01:18:31,546 --> 01:18:34,361
Keyakinannya adalah masalahnya
yang membuat kami lolos.
1592
01:18:34,540 --> 01:18:37,924
Dan pada saat itu,
Saya melihat tahun-tahun berlalu darinya.
1593
01:18:38,008 --> 01:18:39,541
Dia menjadi anak anjing lagi,
1594
01:18:39,651 --> 01:18:41,721
bertemu kembali dengan sahabatnya.
1595
01:18:41,776 --> 01:18:43,948
Ayolah. Ayo.
1596
01:18:48,256 --> 01:18:51,231
Bayangan!
Oh, senang bertemu denganmu, Nak.
1597
01:18:51,990 --> 01:18:54,020
Saat kami berbalik untuk masuk ke dalam rumah...
1598
01:18:54,083 --> 01:18:57,348
perasaan baru yang aneh menghampiriku.
1599
01:18:57,502 --> 01:18:59,387
Aku punya keluarga.
1600
01:18:59,778 --> 01:19:02,161
Dan aku telah mengetahui pengorbanan itu...
1601
01:19:02,254 --> 01:19:03,872
dan persahabatan...
1602
01:19:04,036 --> 01:19:05,739
dan bahkan cinta...
1603
01:19:05,889 --> 01:19:08,184
lebih dari sekedar benda lembek.
1604
01:19:08,292 --> 01:19:10,817
Ayolah, Kesempatan.
Masuklah.
1605
01:19:10,911 --> 01:19:12,489
Akhirnya,
1606
01:19:12,575 --> 01:19:15,528
untuk pertama kalinya dalam hidupku...
1607
01:19:15,729 --> 01:19:17,145
Saya ada di rumah.
1608
01:19:23,514 --> 01:19:24,658
Turki!
1609
01:19:24,713 --> 01:19:28,369
Kalkun, kalkun, kalkun, kalkun,
kalkun, kalkun, kalkun, kalkun.