1
00:00:07,132 --> 00:00:09,927
Hei, băieți, ați văzut?
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,927
ce Căpitan Man
3
00:00:07,132 --> 00:00:09,927
ai facut ieri?
4
00:00:09,969 --> 00:00:12,721
Ne putem concentra pe algebră?
5
00:00:12,763 --> 00:00:14,556
A fost un incendiu
6
00:00:12,763 --> 00:00:14,556
la un magazin de animale de companie,
7
00:00:14,598 --> 00:00:17,058
iar căpitanul Man a fugit înăuntru
8
00:00:14,598 --> 00:00:17,058
chiar printre flăcări
9
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
și a salvat toate animalele.
10
00:00:18,769 --> 00:00:20,437
Și nici nu a fost rănit.
11
00:00:20,479 --> 00:00:23,398
Căpitan Man
12
00:00:20,479 --> 00:00:23,398
nu este niciodată rănit.
13
00:00:20,479 --> 00:00:23,398
El este o fiară.
14
00:00:23,440 --> 00:00:25,275
Știi, într-o zi,
15
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
când faceți curățenie
16
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
piscina mea
17
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
pentru că ai eșuat
18
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
acest test de algebră,
19
00:00:28,696 --> 00:00:30,739
apoi refuzat de la școală,
20
00:00:30,781 --> 00:00:34,075
Sper să vă amintiți
21
00:00:30,781 --> 00:00:34,075
în acest moment, pentru că o voi face.
22
00:00:37,913 --> 00:00:40,207
Hei, iată o treabă grozavă
23
00:00:37,913 --> 00:00:40,207
as putea face,
24
00:00:41,333 --> 00:00:42,334
model de picior.
25
00:00:43,836 --> 00:00:45,880
Voi băieți,
26
00:00:43,836 --> 00:00:45,880
am putea trece peste lista
27
00:00:43,836 --> 00:00:45,880
pentru petrecerea mea de naștere?
28
00:00:45,921 --> 00:00:47,006
Sigur.
29
00:00:45,921 --> 00:00:47,006
Nu.
30
00:00:47,046 --> 00:00:48,465
Nu.
31
00:00:48,507 --> 00:00:50,467
Dar am invitat 52 de oameni,
32
00:00:50,509 --> 00:00:52,302
si a nimanui
33
00:00:50,509 --> 00:00:52,302
mi-a trimis un mesaj încă.
34
00:00:52,344 --> 00:00:54,013
Ce înseamnă asta?
35
00:00:54,054 --> 00:00:56,306
Că oamenii au fost
36
00:00:54,054 --> 00:00:56,306
la petrecerile tale înainte?
37
00:00:56,348 --> 00:00:58,767
Oh, haide,
38
00:00:56,348 --> 00:00:58,767
petrecerile mele nu sunt chiar așa de rele.
39
00:00:58,809 --> 00:01:01,478
Crăciun, acum trei ani,
40
00:01:01,520 --> 00:01:04,356
Au ajuns 15 copii
41
00:01:01,520 --> 00:01:04,356
în spital.
42
00:01:04,398 --> 00:01:05,774
Din cauza curcanului tău crud.
43
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
Era sushi de curcan.
44
00:01:07,693 --> 00:01:09,403
Un băiat aproape că a murit.
45
00:01:09,444 --> 00:01:11,279
Aproape.
46
00:01:11,321 --> 00:01:12,907
Bine.
47
00:01:12,948 --> 00:01:15,492
Prima persoana care ma ajuta
48
00:01:12,948 --> 00:01:15,492
găsi un loc de muncă după școală
49
00:01:15,534 --> 00:01:19,038
primește acest castron de conuri de pin.
50
00:01:20,497 --> 00:01:22,041
De ce ai nevoie
51
00:01:20,497 --> 00:01:22,041
un job?
52
00:01:22,082 --> 00:01:24,668
știi,
53
00:01:22,082 --> 00:01:24,668
să învețe responsabilitatea,
54
00:01:24,710 --> 00:01:25,961
provocați-mă.
55
00:01:26,003 --> 00:01:27,755
El vrea bani.
56
00:01:26,003 --> 00:01:27,755
vreau bani.
57
00:01:27,796 --> 00:01:28,839
Banii sunt buni.
58
00:01:29,214 --> 00:01:31,425
Putem vorbi, te rog
59
00:01:29,214 --> 00:01:31,425
despre ziua mea?
60
00:01:31,466 --> 00:01:34,553
O să am
61
00:01:31,466 --> 00:01:34,553
a da o palma unui baiat?
62
00:01:36,638 --> 00:01:40,017
Henry,
63
00:01:36,638 --> 00:01:40,017
poti te rog sa-mi spui
64
00:01:36,638 --> 00:01:40,017
cum in munca...
65
00:01:40,059 --> 00:01:42,477
Oh, nu l-am cunoscut pe Jasper
66
00:01:40,059 --> 00:01:42,477
și Charlotte au fost aici.
67
00:01:42,519 --> 00:01:43,437
Învățăm.
68
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
suntem noi?
69
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
Mamă, avem dreptate
70
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
la mijloc
71
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
a ceva.
72
00:01:47,024 --> 00:01:48,233
Nu întrerup.
73
00:01:47,024 --> 00:01:48,233
Bine, mulțumesc.
74
00:01:48,275 --> 00:01:48,859
Am doar o întrebare
75
00:01:48,275 --> 00:01:48,859
despre lenjeria ta.
76
00:01:48,901 --> 00:01:49,818
mama!
77
00:01:50,861 --> 00:01:53,154
Aș vrea să aud
78
00:01:50,861 --> 00:01:53,154
întrebarea.
79
00:01:53,196 --> 00:01:56,658
Care este problema
80
00:01:53,196 --> 00:01:56,658
cu lenjeria lui Henry?
81
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
mama!
82
00:01:59,160 --> 00:02:00,662
Mamă, nu sunt bine.
83
00:02:00,704 --> 00:02:02,831
Piper, încercăm
84
00:02:00,704 --> 00:02:02,831
să studiez aici.
85
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
vorbesc cu mama.
86
00:02:06,126 --> 00:02:07,461
Ce sa întâmplat, iubito?
87
00:02:07,502 --> 00:02:08,963
Jessica nu m-a urmărit.
88
00:02:09,004 --> 00:02:10,338
Nimănui nu-i pasă.
89
00:02:10,380 --> 00:02:11,715
Henry.
90
00:02:11,757 --> 00:02:13,508
De ce ar fi Jessica
91
00:02:11,757 --> 00:02:13,508
sa nu te urmaresc?
92
00:02:13,550 --> 00:02:16,553
Pentru că ea a postat
93
00:02:13,550 --> 00:02:16,553
o poza cu ea
94
00:02:13,550 --> 00:02:16,553
cu mine și Allison,
95
00:02:16,595 --> 00:02:18,722
asa ca am postat un comentariu
96
00:02:16,595 --> 00:02:18,722
asta a spus,
97
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
„OMG, uită-te
98
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
atât de superb.”
99
00:02:20,515 --> 00:02:22,350
Ei bine, e frumos.
100
00:02:20,515 --> 00:02:22,350
Nu.
101
00:02:22,392 --> 00:02:24,436
Pentru că Allison s-a gândit
102
00:02:22,392 --> 00:02:24,436
însemna că arăta superb,
103
00:02:24,478 --> 00:02:27,230
asa ca a postat un comentariu
104
00:02:24,478 --> 00:02:27,230
care a spus: „Mulțumesc, ILY”.
105
00:02:27,272 --> 00:02:30,734
Și așa atunci
106
00:02:27,272 --> 00:02:30,734
Jessica a devenit geloasă
107
00:02:27,272 --> 00:02:30,734
și nu m-a urmărit,
108
00:02:30,776 --> 00:02:33,654
iar acum mă urăsc
109
00:02:30,776 --> 00:02:33,654
si o sa mor.
110
00:02:35,614 --> 00:02:37,532
O voi suna pe mama lui Jessica
111
00:02:35,614 --> 00:02:37,532
și vorbește cu ea.
112
00:02:37,574 --> 00:02:40,661
Nu!
113
00:02:37,574 --> 00:02:40,661
Nu e în regulă!
114
00:02:43,122 --> 00:02:44,623
La naiba.
115
00:02:44,665 --> 00:02:46,708
Toate aceste locuri de muncă spun
116
00:02:44,665 --> 00:02:46,708
Trebuie să am abilități.
117
00:02:46,750 --> 00:02:48,543
Aşa? Tu ai
118
00:02:46,750 --> 00:02:48,543
tone de aptitudini.
119
00:02:48,585 --> 00:02:49,628
Numiți unul.
120
00:02:49,670 --> 00:02:51,130
Ești un dansator excelent.
121
00:02:51,170 --> 00:02:53,214
Nu, nu sunt.
122
00:02:51,170 --> 00:02:53,214
Ai putea să iei lecții.
123
00:02:54,967 --> 00:02:56,343
Doamne.
124
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
Ce?
125
00:02:57,761 --> 00:02:59,680
Eu sunt... nu sunt grozav
126
00:02:57,761 --> 00:02:59,680
la orice.
127
00:02:59,721 --> 00:03:01,556
Acest lucru este tragic.
128
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Aici, lasă-mă să văd.
129
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Sunt doar o grămadă mare
130
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
de medie.
131
00:03:07,813 --> 00:03:09,314
Bine. Iată o slujbă.
132
00:03:09,356 --> 00:03:10,649
Unde?
133
00:03:10,691 --> 00:03:12,484
La un magazin sunat
134
00:03:10,691 --> 00:03:12,484
Junk-N-Stuff.
135
00:03:12,776 --> 00:03:15,529
Se spune,
136
00:03:12,776 --> 00:03:15,529
„Este nevoie de ajutor cu jumătate de normă
137
00:03:12,776 --> 00:03:15,529
pentru diverse sarcini”.
138
00:03:16,488 --> 00:03:17,739
— Îndatoriri.
139
00:03:21,451 --> 00:03:24,163
Și vezi? Se spune,
140
00:03:21,451 --> 00:03:24,163
„Nu sunt necesare abilități speciale.”
141
00:03:24,203 --> 00:03:26,540
Asta sunt eu.
142
00:03:24,203 --> 00:03:26,540
Trebuie să merg să-mi iau jobul.
143
00:03:33,296 --> 00:03:35,883
Primești conurile de pin.
144
00:03:36,466 --> 00:03:37,885
Dulce.
145
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Succes, Hen.
146
00:03:40,929 --> 00:03:41,889
Mulţumesc.
147
00:03:44,265 --> 00:03:47,102
Dacă îmi dai un con de pin,
148
00:03:44,265 --> 00:03:47,102
O să-mi ling cotul.
149
00:04:22,763 --> 00:04:24,305
La ce te uiți?
150
00:04:24,347 --> 00:04:26,016
Uh, nimic.
151
00:04:26,058 --> 00:04:29,019
Doar, uh, fundul acestei broaște țestoase.
152
00:04:31,646 --> 00:04:32,564
Îmi pare rău.
153
00:04:48,997 --> 00:04:50,874
Numele meu este Henry Hart.
154
00:04:50,916 --> 00:04:52,626
Sunt aici pentru treabă.
155
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
Slujba.
156
00:04:56,880 --> 00:04:59,466
Hm, planta aia a eructat?
157
00:05:01,301 --> 00:05:03,137
Întoarce-te.
158
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
Întoarce-te?
159
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
Întoarce-te.
160
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
Unde?
161
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Spre spate.
162
00:05:10,018 --> 00:05:12,353
Oh, du-te în spate.
163
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
Coborâți liftul.
164
00:05:14,982 --> 00:05:17,151
la ce etaj?
165
00:05:14,982 --> 00:05:17,151
Jos.
166
00:05:21,238 --> 00:05:22,530
Şi tu.
167
00:05:35,877 --> 00:05:37,087
Salut, ce faci?
168
00:05:37,462 --> 00:05:40,007
Miroase subsolul meu?
169
00:05:37,462 --> 00:05:40,007
ca caca de pui?
170
00:05:41,091 --> 00:05:42,717
Da.
171
00:05:43,927 --> 00:05:45,012
Ce?
172
00:05:45,386 --> 00:05:47,222
Sunt jos în subsolul meu
173
00:05:45,386 --> 00:05:47,222
cu Charlotte,
174
00:05:47,264 --> 00:05:50,184
și ea a spus că miroase
175
00:05:47,264 --> 00:05:50,184
ca caca de la un pui.
176
00:05:50,225 --> 00:05:51,893
Un pui bolnav.
177
00:05:53,270 --> 00:05:56,773
Ce ești
178
00:05:53,270 --> 00:05:56,773
și Charlotte face
179
00:05:53,270 --> 00:05:56,773
în subsolul tău?
180
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
El vrea să aibă
181
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
petrecerea lui aniversară
182
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
aici jos
183
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
în această toaletă cu pui.
184
00:06:02,237 --> 00:06:04,405
Aceasta este casa mea.
185
00:06:04,447 --> 00:06:06,158
Băieți,
186
00:06:04,447 --> 00:06:06,158
Nu pot vorbi acum.
187
00:06:06,200 --> 00:06:07,993
Sunt la un interviu de angajare,
188
00:06:06,200 --> 00:06:07,993
asa ca trebuie sa plec.
189
00:06:14,666 --> 00:06:17,044
Henry, mai ești acolo?
190
00:06:24,676 --> 00:06:26,385
Henry?
191
00:06:29,097 --> 00:06:30,349
Henry?
192
00:06:30,389 --> 00:06:31,892
O să te sun înapoi.
193
00:06:46,781 --> 00:06:48,075
Buna ziua?
194
00:06:56,166 --> 00:06:57,625
Hei, ce mai faci?
195
00:06:57,667 --> 00:06:59,002
Rece. Mulţumesc.
196
00:06:57,667 --> 00:06:59,002
Mă bucur să te cunosc.
197
00:06:59,044 --> 00:07:00,921
Mă descurc bine.
198
00:06:59,044 --> 00:07:00,921
Care e numele tău?
199
00:07:00,962 --> 00:07:02,881
Eu sunt Henry Hart.
200
00:07:02,923 --> 00:07:03,965
Sunt aici pentru treabă.
201
00:07:04,007 --> 00:07:05,384
Vârstă?
202
00:07:04,007 --> 00:07:05,384
13.
203
00:07:05,424 --> 00:07:08,053
Voi avea 14 ani
204
00:07:05,424 --> 00:07:08,053
la următoarea mea zi de naștere.
205
00:07:08,095 --> 00:07:10,972
Ah. Deci îmbătrânești
206
00:07:08,095 --> 00:07:10,972
secvenţial.
207
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Îmi place asta.
208
00:07:12,766 --> 00:07:13,934
Mulţumesc.
209
00:07:13,975 --> 00:07:15,560
Numele meu este Ray.
210
00:07:13,975 --> 00:07:15,560
Bună, Ray.
211
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
Tu pui o mulțime de întrebări.
212
00:07:17,396 --> 00:07:20,565
Nu cred că am întrebat
213
00:07:17,396 --> 00:07:20,565
orice întrebări.
214
00:07:20,607 --> 00:07:21,900
Ciocolata sau vanilie?
215
00:07:21,942 --> 00:07:23,110
Vanilie.
216
00:07:23,151 --> 00:07:24,736
Elicoptere sau canguri?
217
00:07:25,279 --> 00:07:27,155
Elicoptere.
218
00:07:25,279 --> 00:07:27,155
Place.
219
00:07:27,197 --> 00:07:29,490
Ouă omletă sau dinamită?
220
00:07:30,867 --> 00:07:31,952
ambele.
221
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Pot fi.
222
00:07:34,162 --> 00:07:35,496
Completează această propoziție,
223
00:07:34,162 --> 00:07:35,496
„Îmi pare rău, mamă,
224
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
Nu am vrut să spun
225
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
pentru ca elefantul meu să evidențieze”.
226
00:07:37,832 --> 00:07:39,418
Uh, linge tata.
227
00:07:44,589 --> 00:07:45,548
Ei bine, asta nu e amuzant.
228
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
Nu.
229
00:07:47,842 --> 00:07:50,929
Hm, asta e
230
00:07:47,842 --> 00:07:50,929
interviul de angajare?
231
00:07:50,971 --> 00:07:52,847
Vrei să fie
232
00:07:50,971 --> 00:07:52,847
interviul de angajare?
233
00:07:52,889 --> 00:07:54,557
Hm, care este treaba?
234
00:07:55,850 --> 00:07:57,436
ce crezi
235
00:07:55,850 --> 00:07:57,436
treaba este?
236
00:07:57,477 --> 00:08:00,439
Ei bine, spunea anunțul
237
00:07:57,477 --> 00:08:00,439
ajutor cu fracțiune de normă,
238
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
deci ma gandesc
239
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
poate ai nevoie de cineva
240
00:08:02,607 --> 00:08:07,446
să te ajut, știi,
241
00:08:02,607 --> 00:08:07,446
cu jumătate de normă.
242
00:08:09,281 --> 00:08:11,741
Ai visat vreodată
243
00:08:09,281 --> 00:08:11,741
despre somn?
244
00:08:09,281 --> 00:08:11,741
Nu.
245
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Bun.
246
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Dacă ai fi făcut-o, ai fi mort.
247
00:08:15,203 --> 00:08:16,621
Sunt atât de confuz.
248
00:08:16,663 --> 00:08:17,998
David?
249
00:08:16,663 --> 00:08:17,998
Henry.
250
00:08:18,039 --> 00:08:20,167
Pot să am încredere în tine?
251
00:08:18,039 --> 00:08:20,167
Sigur.
252
00:08:20,208 --> 00:08:21,960
Poți păstra un secret?
253
00:08:20,208 --> 00:08:21,960
Total.
254
00:08:22,002 --> 00:08:25,339
Așa că pot avea încredere în tine
255
00:08:22,002 --> 00:08:25,339
a pastra un secret?
256
00:08:25,380 --> 00:08:26,340
Da, domnule.
257
00:08:29,426 --> 00:08:30,593
Am de gând să arunc o bula.
258
00:08:30,635 --> 00:08:32,012
Ai de gând să sufle
259
00:08:30,635 --> 00:08:32,012
un balon?
260
00:08:32,053 --> 00:08:33,472
Și mă duc
261
00:08:32,053 --> 00:08:33,472
să-ți sufle mintea.
262
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
Ești căpitanul Man!
263
00:08:46,818 --> 00:08:48,278
Așa este, Henry.
264
00:08:49,154 --> 00:08:50,530
Țineți o secundă.
265
00:08:51,406 --> 00:08:54,534
Fermoar prost
266
00:08:51,406 --> 00:08:54,534
se lipește mereu.
267
00:08:54,575 --> 00:08:56,619
Vino...
268
00:08:54,575 --> 00:08:56,619
Vai, asta e pielea mea!
269
00:09:03,751 --> 00:09:06,213
Da, iată-ne.
270
00:09:06,254 --> 00:09:07,839
Whoo!
271
00:09:07,881 --> 00:09:09,757
Întotdeauna bine de păstrat
272
00:09:07,881 --> 00:09:09,757
fermoarul vechi lubrifiat.
273
00:09:10,633 --> 00:09:13,720
Nu pot să cred
274
00:09:10,633 --> 00:09:13,720
Eu stau aici
275
00:09:10,633 --> 00:09:13,720
vorbind cu căpitanul Man.
276
00:09:13,761 --> 00:09:16,597
De ce, ești fan?
277
00:09:13,761 --> 00:09:16,597
Îți place de mine?
278
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
Majoritatea oamenilor ca mine,
279
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
dar nu toată lumea.
280
00:09:18,599 --> 00:09:20,810
Da, sunt un mare fan.
281
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
Oh, omule,
282
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
Trebuie să-i spun lui Jasper
283
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
despre asta.
284
00:09:22,770 --> 00:09:24,939
O să se sperie
285
00:09:22,770 --> 00:09:24,939
când îi spun că sunt aici
286
00:09:22,770 --> 00:09:24,939
stând lângă căpitan...
287
00:09:27,567 --> 00:09:29,903
Îmi pare rău, dar nu poți spune
288
00:09:27,567 --> 00:09:29,903
prietenii tăi despre asta.
289
00:09:29,944 --> 00:09:31,238
Bine. Dar...
290
00:09:32,655 --> 00:09:34,824
Ai avut
291
00:09:32,655 --> 00:09:34,824
sa-mi topesc telefonul?
292
00:09:34,866 --> 00:09:36,159
Îți aduc unul nou.
293
00:09:36,201 --> 00:09:37,160
Serios?
294
00:09:36,201 --> 00:09:37,160
Nu.
295
00:09:38,370 --> 00:09:42,332
Deci, Henry, spune-mi
296
00:09:38,370 --> 00:09:42,332
de ce vrei un loc de muncă.
297
00:09:42,374 --> 00:09:44,751
Ei bine, știi, să...
298
00:09:44,792 --> 00:09:47,587
să învețe responsabilitatea
299
00:09:44,792 --> 00:09:47,587
și mă provoacă.
300
00:09:47,628 --> 00:09:48,713
Deci vrei bani?
301
00:09:48,755 --> 00:09:50,090
Mulți bani.
302
00:09:55,136 --> 00:09:58,306
Oh,
303
00:09:55,136 --> 00:09:58,306
acesta este camera doamnelor?
304
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
Nu, doamnă.
305
00:10:00,517 --> 00:10:01,768
Nu ar trebui să fii
306
00:10:00,517 --> 00:10:01,768
aici jos.
307
00:10:01,809 --> 00:10:04,271
Ce loc interesant.
308
00:10:04,771 --> 00:10:07,148
multumesc,
309
00:10:04,771 --> 00:10:07,148
dar dirig
310
00:10:04,771 --> 00:10:07,148
un interviu de angajare,
311
00:10:07,190 --> 00:10:08,816
și ești foarte bătrân,
312
00:10:08,858 --> 00:10:11,945
asa ca poti te rog doar
313
00:10:08,858 --> 00:10:11,945
să te întorci în lift?
314
00:10:11,986 --> 00:10:15,240
Oh, îmi iau telefonul
315
00:10:11,986 --> 00:10:15,240
din geanta mea
316
00:10:15,282 --> 00:10:16,783
și spune-mi nepot.
317
00:10:16,824 --> 00:10:18,118
Mare.
318
00:10:18,452 --> 00:10:20,495
Mă voi întoarce doar cu spatele
319
00:10:18,452 --> 00:10:20,495
și uită-te la ceva.
320
00:10:26,793 --> 00:10:28,128
La ce te uiți?
321
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Căpitan Man!
322
00:10:33,091 --> 00:10:34,551
Oh!
323
00:10:41,808 --> 00:10:44,018
La revedere pentru totdeauna,
324
00:10:41,808 --> 00:10:44,018
Căpitan Man.
325
00:10:44,060 --> 00:10:45,145
Nu!
326
00:10:46,771 --> 00:10:48,315
Pleacă de pe mine.
327
00:10:48,356 --> 00:10:50,358
Nu mai vorbi
328
00:10:48,356 --> 00:10:50,358
ca o doamnă britanică.
329
00:10:50,400 --> 00:10:52,193
Nu mai trage de mine de perucă
330
00:10:50,400 --> 00:10:52,193
peste ochii mei.
331
00:10:52,860 --> 00:10:54,362
Nu pot vedea.
332
00:11:02,579 --> 00:11:03,871
Căpitan Man!
333
00:11:05,999 --> 00:11:07,792
Căpitane Man, ești bine?
334
00:11:08,376 --> 00:11:10,211
Căpitanul Man este întotdeauna în regulă.
335
00:11:13,714 --> 00:11:15,342
Bună treabă, Boris.
336
00:11:15,383 --> 00:11:17,218
Băiatul a făcut treabă bună.
337
00:11:17,260 --> 00:11:18,512
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
338
00:11:18,553 --> 00:11:20,096
Știi că...
339
00:11:18,553 --> 00:11:20,096
Acesta este Boris.
340
00:11:20,138 --> 00:11:21,055
El lucrează pentru mine.
341
00:11:21,097 --> 00:11:22,390
Ce?
342
00:11:22,890 --> 00:11:25,018
De unde ai știut că nu era
343
00:11:22,890 --> 00:11:25,018
chiar o bătrână?
344
00:11:25,059 --> 00:11:28,563
Uh, din cauza tatuajului
345
00:11:25,059 --> 00:11:28,563
pe gâtul lui.
346
00:11:28,605 --> 00:11:30,064
L-am văzut pe el
347
00:11:28,605 --> 00:11:30,064
sus în magazin.
348
00:11:31,107 --> 00:11:32,984
Și sânii lui sunt prea clătinați.
349
00:11:33,692 --> 00:11:35,862
Adevărat.
350
00:11:33,692 --> 00:11:35,862
Du-te să-i iei sub control.
351
00:11:38,281 --> 00:11:41,576
Henry, ai un ochi ascuțit,
352
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
instincte bune, o cămașă drăguță,
353
00:11:43,411 --> 00:11:44,663
și tu ești curajos.
354
00:11:44,703 --> 00:11:46,247
Mulţumesc.
355
00:11:46,289 --> 00:11:47,374
știi
356
00:11:46,289 --> 00:11:47,374
cum sa faci sandviciuri?
357
00:11:47,415 --> 00:11:49,042
Da.
358
00:11:49,708 --> 00:11:51,628
Atunci ai
359
00:11:49,708 --> 00:11:51,628
toate calitatile
360
00:11:49,708 --> 00:11:51,628
caut.
361
00:11:52,295 --> 00:11:54,506
Dar eu... eu nu...
362
00:11:54,548 --> 00:11:56,090
Tu ești acela, Henry.
363
00:11:56,132 --> 00:11:57,676
Cel care te face
364
00:11:56,132 --> 00:11:57,676
un sandviș?
365
00:11:57,716 --> 00:12:00,053
Nu.
366
00:12:00,094 --> 00:12:01,054
Ei bine, da.
367
00:12:01,971 --> 00:12:06,434
Dar toată lumea îmbătrânește
368
00:12:01,971 --> 00:12:06,434
într-o zi,
369
00:12:06,476 --> 00:12:08,311
chiar și căpitanul Man.
370
00:12:08,353 --> 00:12:10,188
Nu pot face asta pentru totdeauna.
371
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
Fă ce?
372
00:12:11,730 --> 00:12:13,066
Protejează-ne orașul, Swellview,
373
00:12:13,107 --> 00:12:16,819
de la băieții răi,
374
00:12:13,107 --> 00:12:16,819
lucruri rele, mirosuri urate.
375
00:12:17,987 --> 00:12:19,614
Mirosuri?
376
00:12:19,656 --> 00:12:21,282
Vrei să fii îngrozit?
377
00:12:21,324 --> 00:12:22,242
Nu.
378
00:12:22,283 --> 00:12:23,368
Privește asta.
379
00:12:27,372 --> 00:12:28,831
Cine e ciudatul
380
00:12:27,372 --> 00:12:28,831
in scutec?
381
00:12:30,749 --> 00:12:32,001
Copilul,
382
00:12:32,919 --> 00:12:34,546
și nu lăsa scutecul
383
00:12:32,919 --> 00:12:34,546
păcălește-te, puștiule.
384
00:12:34,588 --> 00:12:36,089
El este rău pur.
385
00:12:36,130 --> 00:12:37,674
Wow.
386
00:12:37,716 --> 00:12:39,384
Îți voi arăta wow.
387
00:12:39,426 --> 00:12:41,636
Urmărește acest videoclip secret
388
00:12:39,426 --> 00:12:41,636
care a fost interceptat
389
00:12:41,678 --> 00:12:43,263
de poporul meu
390
00:12:41,678 --> 00:12:43,263
care interceptează videoclipuri secrete.
391
00:12:45,014 --> 00:12:49,227
Trebuiai
392
00:12:45,014 --> 00:12:49,227
să-mi aducă sosul meu de mere
393
00:12:45,014 --> 00:12:49,227
acum două minute.
394
00:12:49,269 --> 00:12:50,520
Îmi pare rău, copil mic.
395
00:12:50,562 --> 00:12:53,106
Îmi pare rău, nu face copilul fericit.
396
00:12:56,735 --> 00:12:58,236
Copil mic, vești bune.
397
00:12:58,278 --> 00:13:00,905
Zenitul radioactiv
398
00:12:58,278 --> 00:13:00,905
este aici.
399
00:13:00,947 --> 00:13:02,699
Serios? Uau-hoo!
400
00:13:02,741 --> 00:13:06,202
Asta înseamnă că putem începe
401
00:13:02,741 --> 00:13:06,202
etapa a doua a planului meu.
402
00:13:06,244 --> 00:13:07,704
Ma șterge cineva fața?
403
00:13:07,746 --> 00:13:08,829
Nu!
404
00:13:11,790 --> 00:13:14,544
Dang.
405
00:13:11,790 --> 00:13:14,544
Asta necesită atât de mult efort.
406
00:13:15,712 --> 00:13:19,340
Aveți unul dintre oamenii noștri de știință
407
00:13:15,712 --> 00:13:19,340
construiește-mi un dispozitiv pentru a face asta.
408
00:13:20,133 --> 00:13:21,718
Să fac ce, domnule?
409
00:13:20,133 --> 00:13:21,718
Acesta.
410
00:13:27,098 --> 00:13:28,475
Vezi asta?
411
00:13:28,516 --> 00:13:29,934
E un maniac.
412
00:13:29,976 --> 00:13:31,852
Și sunt mai mulți maniaci
413
00:13:29,976 --> 00:13:31,852
ca el,
414
00:13:31,894 --> 00:13:34,314
toate periculoase
415
00:13:31,894 --> 00:13:34,314
cetăţenilor buni
416
00:13:31,894 --> 00:13:34,314
de Swellview.
417
00:13:34,355 --> 00:13:37,400
Ei bine, da, dar am făcut-o
418
00:13:34,355 --> 00:13:37,400
te-a făcut să-i oprești.
419
00:13:37,442 --> 00:13:38,943
Adevărat.
420
00:13:38,985 --> 00:13:41,279
Dar nu sunt la fel de tânăr
421
00:13:38,985 --> 00:13:41,279
asa cum eram inainte.
422
00:13:41,321 --> 00:13:44,198
Am aproape 34 de ani.
423
00:13:46,326 --> 00:13:49,078
Am nevoie de ajutor și într-o zi
424
00:13:49,120 --> 00:13:51,748
cineva va avea
425
00:13:49,120 --> 00:13:51,748
să preia pentru mine.
426
00:13:51,790 --> 00:13:52,791
ca...
427
00:13:54,417 --> 00:13:55,585
Ca mine?
428
00:13:56,043 --> 00:13:57,836
Ce spui, Henry?
429
00:13:57,878 --> 00:13:59,297
Vrei să fii
430
00:13:57,878 --> 00:13:59,297
tovarasul meu?
431
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
Cât plătește?
432
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
9 dolari pe oră.
433
00:14:03,551 --> 00:14:05,136
Vai!
434
00:14:03,551 --> 00:14:05,136
Nu-i așa?
435
00:14:11,976 --> 00:14:14,354
Vai!
436
00:14:11,976 --> 00:14:14,354
Verificați acest loc.
437
00:14:15,188 --> 00:14:16,690
Hei, uită-te la chestia asta.
438
00:14:17,691 --> 00:14:20,735
Wow, o găleată de săbii.
439
00:14:20,777 --> 00:14:22,654
Ce caută ei aici?
440
00:14:22,696 --> 00:14:24,405
Prietenii tăi?
441
00:14:22,696 --> 00:14:24,405
Uh-huh.
442
00:14:24,447 --> 00:14:26,783
Jasper,
443
00:14:24,447 --> 00:14:26,783
te rog sa nu ma faci de rusine.
444
00:14:26,825 --> 00:14:28,702
Scuzați-mă, domnule.
445
00:14:26,825 --> 00:14:28,702
O va face.
446
00:14:29,410 --> 00:14:30,620
Da?
447
00:14:30,662 --> 00:14:31,871
Cât costă?
448
00:14:31,912 --> 00:14:34,332
Fiecare sabie costă 100 USD.
449
00:14:34,374 --> 00:14:36,917
Nu, nu, nu.
450
00:14:34,374 --> 00:14:36,917
Cât de mult pentru găleată?
451
00:14:37,836 --> 00:14:39,045
Găleata?
452
00:14:39,086 --> 00:14:41,214
Asta nu este o găleată.
453
00:14:39,086 --> 00:14:41,214
Acesta este un butoi.
454
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
Este destul de aproape de o găleată.
455
00:14:43,466 --> 00:14:44,676
Adun găleți.
456
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
Nu spune asta.
457
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
Eu sunt un bucketer.
458
00:14:48,054 --> 00:14:50,014
Ei bine, se pare
459
00:14:48,054 --> 00:14:50,014
ca niște copii drăguți.
460
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Da, numele lor sunt
461
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Jasper și Charlotte.
462
00:14:52,099 --> 00:14:53,476
Ii stiu de atunci...
463
00:14:52,099 --> 00:14:53,476
Scapa de ei.
464
00:14:53,518 --> 00:14:55,019
Voi scăpa de ei.
465
00:14:56,437 --> 00:14:58,773
Uau, ce găleată.
466
00:14:59,691 --> 00:15:01,609
Copilului cu siguranță îi place găleata aia.
467
00:15:04,571 --> 00:15:06,113
Hei.
468
00:15:04,571 --> 00:15:06,113
Henry!
469
00:15:06,155 --> 00:15:07,448
Ai primit postul?
470
00:15:07,490 --> 00:15:08,658
Da.
471
00:15:07,490 --> 00:15:08,658
Rece.
472
00:15:08,700 --> 00:15:10,034
Asta înseamnă
473
00:15:10,076 --> 00:15:12,036
Pot obține o reducere
474
00:15:10,076 --> 00:15:12,036
pe această găleată?
475
00:15:12,328 --> 00:15:13,788
omule,
476
00:15:12,328 --> 00:15:13,788
este prima mea zi aici.
477
00:15:12,328 --> 00:15:13,788
Voi... voi băieți trebuie...
478
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
scuza-ma,
479
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
om străin misterios,
480
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
fac prietenii lui Henry
481
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
ai o reducere aici?
482
00:15:21,337 --> 00:15:23,130
Planta aceea
483
00:15:21,337 --> 00:15:23,130
doar a clătinat din cap.
484
00:15:23,172 --> 00:15:24,507
Wow.
485
00:15:24,549 --> 00:15:25,675
Îl iei
486
00:15:24,549 --> 00:15:25,675
de aici?
487
00:15:25,717 --> 00:15:26,843
Cât de mult pentru plantă?
488
00:15:28,553 --> 00:15:31,097
Planta nu este de vânzare.
489
00:15:28,553 --> 00:15:31,097
Pa, băieți.
490
00:15:31,138 --> 00:15:33,140
Haide. iti dau
491
00:15:31,138 --> 00:15:33,140
șapte dolari pentru el
492
00:15:33,182 --> 00:15:34,601
și un loonie canadian.
493
00:15:36,394 --> 00:15:38,979
Ahhhhh!
494
00:15:36,394 --> 00:15:38,979
Mi-a scuipat în ochi!
495
00:15:39,773 --> 00:15:42,400
Ți-am spus bani canadieni
496
00:15:39,773 --> 00:15:42,400
supără oamenii.
497
00:15:42,442 --> 00:15:44,485
Voi băieți,
498
00:15:42,442 --> 00:15:44,485
trebuie să pleci acum.
499
00:15:44,527 --> 00:15:47,280
Stai, ce zici de găleata mea?
500
00:15:47,321 --> 00:15:49,990
Vreau găleata frumoasă!
501
00:15:50,032 --> 00:15:51,826
Ador găleata aia!
502
00:15:51,868 --> 00:15:53,494
Vrei să taci
503
00:15:51,868 --> 00:15:53,494
despre acea găleată?
504
00:15:57,457 --> 00:15:58,792
Continuă.
505
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
Trebuie să port asta?
506
00:16:05,757 --> 00:16:08,092
Toți toți buni
507
00:16:05,757 --> 00:16:08,092
purta costume.
508
00:16:08,551 --> 00:16:12,597
Îmi pare rău, dar asta este rău.
509
00:16:12,639 --> 00:16:14,515
Am mai multe variante.
510
00:16:18,436 --> 00:16:19,729
Prea strălucitoare.
511
00:16:22,899 --> 00:16:25,652
Eh, este un mic Broadway.
512
00:16:29,864 --> 00:16:31,198
Prea strâns.
513
00:16:31,240 --> 00:16:33,242
Uh, mult prea strâns.
514
00:16:35,745 --> 00:16:39,248
Oh, omule...
515
00:16:35,745 --> 00:16:39,248
Am mâncat multe fructe.
516
00:16:45,630 --> 00:16:47,381
Hei, îmi place.
517
00:16:47,423 --> 00:16:49,133
imi place,
518
00:16:49,175 --> 00:16:51,218
dar este nevoie de mult timp
519
00:16:49,175 --> 00:16:51,218
a pune.
520
00:16:51,260 --> 00:16:54,597
Și de aceea vei avea nevoie
521
00:16:51,260 --> 00:16:54,597
această gumă specială.
522
00:16:56,975 --> 00:16:58,977
Special?
523
00:16:56,975 --> 00:16:58,977
Citiți instrucțiunile.
524
00:17:00,269 --> 00:17:03,940
„Metecă gumă, sufla bule,
525
00:17:00,269 --> 00:17:03,940
combate criminalitatea”.
526
00:17:04,941 --> 00:17:06,066
Acum.
527
00:17:08,736 --> 00:17:09,988
Pentru ce e asta?
528
00:17:10,029 --> 00:17:12,365
Înseamnă că suntem logodiți.
529
00:17:10,029 --> 00:17:12,365
Ce?
530
00:17:12,406 --> 00:17:14,617
Nu, glumesc.
531
00:17:12,406 --> 00:17:14,617
Așa te voi contacta.
532
00:17:14,659 --> 00:17:16,285
Ei bine, de ce nu poți
533
00:17:14,659 --> 00:17:16,285
suna-ma?
534
00:17:16,327 --> 00:17:18,204
Ți-am topit telefonul.
535
00:17:16,327 --> 00:17:18,204
Corect.
536
00:17:18,955 --> 00:17:20,707
Acum, ascultă cu atenție.
537
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
Brățara aceea clipește.
538
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
Se aprinde intermitent.
539
00:17:22,792 --> 00:17:25,252
O lumină intermitentă triplă
540
00:17:22,792 --> 00:17:25,252
înseamnă urgență, cum ar fi,
541
00:17:25,294 --> 00:17:27,380
"Sitch major coborând,
542
00:17:25,294 --> 00:17:27,380
deci vino repede aici.”
543
00:17:27,421 --> 00:17:28,840
Corect.
544
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
O lumină intermitentă dublă
545
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
înseamnă că este doar important.
546
00:17:30,717 --> 00:17:32,426
Și ce este un single
547
00:17:30,717 --> 00:17:32,426
lumină intermitentă înseamnă?
548
00:17:32,468 --> 00:17:35,013
Doar pentru, știi,
549
00:17:32,468 --> 00:17:35,013
trage-mi un mesaj oricând.
550
00:17:35,847 --> 00:17:36,890
Am înţeles.
551
00:17:36,931 --> 00:17:38,808
Acum, ridică mâna dreaptă.
552
00:17:38,850 --> 00:17:40,100
Întinde degetele.
553
00:17:40,142 --> 00:17:41,227
Întoarce capul și tusește.
554
00:17:41,268 --> 00:17:42,645
Ce?
555
00:17:41,268 --> 00:17:42,645
Glumă.
556
00:17:43,396 --> 00:17:45,356
Pune mâna stângă
557
00:17:43,396 --> 00:17:45,356
peste plămânul tău drept
558
00:17:46,232 --> 00:17:47,358
si repeta dupa mine.
559
00:17:47,650 --> 00:17:49,861
Eu, Henry Hart...
560
00:17:47,650 --> 00:17:49,861
Eu, Henry Hart...
561
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
angajamentul de a fi
562
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
un tovaras minunat
563
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
Căpitanului Man...
564
00:17:52,071 --> 00:17:54,240
angajamentul de a fi
565
00:17:52,071 --> 00:17:54,240
un tovaras minunat
566
00:17:52,071 --> 00:17:54,240
Căpitanului Man...
567
00:17:54,281 --> 00:17:55,825
și niciodată, niciodată,
568
00:17:54,281 --> 00:17:55,825
spune oricui
569
00:17:55,867 --> 00:17:57,785
că sunt al Căpitanului Man
570
00:17:55,867 --> 00:17:57,785
prieten secret.
571
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
Și să nu fie niciodată
572
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
spune oricui
573
00:17:59,704 --> 00:18:01,455
că sunt al Căpitanului Man
574
00:17:59,704 --> 00:18:01,455
prieten secret.
575
00:18:01,497 --> 00:18:02,957
Ai omis unul „vreodata”.
576
00:18:01,497 --> 00:18:02,957
Vreodată.
577
00:18:02,999 --> 00:18:04,458
Este gata.
578
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
Se simte bine.
579
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
Da.
580
00:18:08,212 --> 00:18:10,464
Uh-oh.
581
00:18:12,091 --> 00:18:13,300
Ce e, Gooch?
582
00:18:13,342 --> 00:18:14,510
Cineva a sabotat podul
583
00:18:14,552 --> 00:18:15,302
peste râul Jandy.
584
00:18:15,344 --> 00:18:16,846
Podul este jos?
585
00:18:16,888 --> 00:18:18,097
Afirmativ.
586
00:18:18,138 --> 00:18:20,182
Asta înseamnă că da.
587
00:18:18,138 --> 00:18:20,182
Am înțeles asta.
588
00:18:20,224 --> 00:18:21,308
Situaţie?
589
00:18:21,768 --> 00:18:24,186
Mașini în apă,
590
00:18:21,768 --> 00:18:24,186
traieste in pericol.
591
00:18:24,228 --> 00:18:25,605
Înțeles.
592
00:18:26,188 --> 00:18:27,899
Faza a doua
593
00:18:26,188 --> 00:18:27,899
a planului Copilului.
594
00:18:27,941 --> 00:18:29,233
Să călărim.
595
00:18:29,275 --> 00:18:31,151
Ce-- Mergi unde?
596
00:18:31,193 --> 00:18:33,112
Avem oameni
597
00:18:31,193 --> 00:18:33,112
în râul Jandy
598
00:18:31,193 --> 00:18:33,112
care au nevoie de salvare.
599
00:18:33,153 --> 00:18:34,072
Haide.
600
00:18:35,406 --> 00:18:37,366
Vrei să spui că mergem acolo
601
00:18:35,406 --> 00:18:37,366
împreună, ca, chiar acum?
602
00:18:37,408 --> 00:18:38,826
Da.
603
00:18:37,408 --> 00:18:38,826
Treci sub tubul tău.
604
00:18:40,995 --> 00:18:42,288
Gata?
605
00:18:42,329 --> 00:18:43,748
Pentru ce?
606
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Sus pe tub.
607
00:18:49,462 --> 00:18:50,588
nu stiu cum sa...
608
00:18:54,174 --> 00:18:55,468
Whoosh!
609
00:18:56,886 --> 00:18:59,221
Doar atinge catarama curelei.
610
00:19:01,099 --> 00:19:02,224
Oh. Heh.
611
00:19:04,518 --> 00:19:07,354
Sus tuuuuuuuube.
612
00:19:09,398 --> 00:19:11,191
Și mergem
613
00:19:09,398 --> 00:19:11,191
pentru a reveni la acea poveste
614
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
ca să vă putem duce live
615
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
la podul Jandy,
616
00:19:13,611 --> 00:19:16,572
care s-a prăbușit în mod misterios
617
00:19:13,611 --> 00:19:16,572
acum puțin peste o oră.
618
00:19:16,614 --> 00:19:18,074
Jake, dragă, vino să vezi.
619
00:19:18,116 --> 00:19:19,325
Podul Jandy s-a prăbușit.
620
00:19:19,366 --> 00:19:20,660
Ce?
621
00:19:20,701 --> 00:19:24,080
Oh, nu,
622
00:19:20,701 --> 00:19:24,080
asta era podul meu preferat.
623
00:19:24,122 --> 00:19:26,666
Înțelegem
624
00:19:24,122 --> 00:19:26,666
sunt mai multe persoane
625
00:19:24,122 --> 00:19:26,666
în mașini în apă.
626
00:19:26,707 --> 00:19:28,334
Oamenii sunt răniți.
627
00:19:29,418 --> 00:19:30,586
Ce sa întâmplat?
628
00:19:30,628 --> 00:19:31,838
Nu sunt siguri.
629
00:19:30,628 --> 00:19:31,838
Ei cred...
630
00:19:31,879 --> 00:19:33,965
Mamă, tată, îmi urăsc viața,
631
00:19:31,879 --> 00:19:33,965
si nu sunt bine.
632
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
Nu acum, dragă.
633
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
Podul preferat al tati
634
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
prăbușit.
635
00:19:38,136 --> 00:19:40,054
Cui îi pasă?
636
00:19:40,096 --> 00:19:41,430
Tatălui tău îi pasă.
637
00:19:42,181 --> 00:19:44,642
Dar de fiecare dată când încerc
638
00:19:42,181 --> 00:19:44,642
să văd un videoclip pe telefonul meu
639
00:19:44,684 --> 00:19:47,770
continuă să înghețe,
640
00:19:44,684 --> 00:19:47,770
pentru că prostia noastră
641
00:19:44,684 --> 00:19:47,770
Semnal Wi-Fi
642
00:19:47,812 --> 00:19:49,772
îmi dă doar un baton
643
00:19:47,812 --> 00:19:49,772
în camera mea.
644
00:19:49,814 --> 00:19:53,067
Atunci doar așteaptă
645
00:19:49,814 --> 00:19:53,067
până se încarcă videoclipul
646
00:19:49,814 --> 00:19:53,067
înainte de a-l privi.
647
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
Oh, deci trăim
648
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
ca animalele acum?
649
00:19:57,155 --> 00:19:58,447
Mai târziu.
650
00:19:59,406 --> 00:20:00,282
voi fugi.
651
00:20:00,324 --> 00:20:01,617
O voi face.
652
00:20:05,538 --> 00:20:09,208
Salvatorii au fost
653
00:20:05,538 --> 00:20:09,208
nu își pot obține echipamentul
654
00:20:05,538 --> 00:20:09,208
în jos pe terasamentul noroios.
655
00:20:09,249 --> 00:20:11,585
Din fericire, Căpitane Man
656
00:20:09,249 --> 00:20:11,585
a ajuns la fața locului,
657
00:20:11,627 --> 00:20:13,087
a sărit în apă,
658
00:20:13,129 --> 00:20:15,255
și i-a salvat pe cei pe cale de dispariție
659
00:20:13,129 --> 00:20:15,255
cetăţeni de la înec.
660
00:20:15,589 --> 00:20:17,717
Și Ron, este adevărat
661
00:20:15,589 --> 00:20:17,717
asta pentru prima dată
662
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Căpitan Man
663
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
nu lucra singur?
664
00:20:19,259 --> 00:20:21,804
Asta este corect.
665
00:20:19,259 --> 00:20:21,804
Se pare căpitanul Man
666
00:20:21,846 --> 00:20:24,057
a făcut echipă
667
00:20:21,846 --> 00:20:24,057
cu un nou partener,
668
00:20:24,098 --> 00:20:26,684
care se pare că merge
669
00:20:24,098 --> 00:20:26,684
pe numele Kid Danger.
670
00:20:26,726 --> 00:20:29,020
Huh.
671
00:20:26,726 --> 00:20:29,020
Huh.
672
00:20:29,062 --> 00:20:30,938
Ei bine, încă o dată Swellview
673
00:20:29,062 --> 00:20:30,938
datorează mult
674
00:20:30,980 --> 00:20:34,525
căpitanului Man
675
00:20:30,980 --> 00:20:34,525
și, se pare, Kid Danger.
676
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
Hei, Henry,
677
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
ai primit postul?
678
00:20:43,034 --> 00:20:46,286
Da, tocmai am terminat
679
00:20:43,034 --> 00:20:46,286
prima mea zi.
680
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
Deci cum a fost munca?
681
00:20:47,705 --> 00:20:49,582
A fost frumos...
682
00:20:51,333 --> 00:20:52,752
interesant.
683
00:20:58,883 --> 00:21:00,801
Următorul Henry Danger...
684
00:21:01,844 --> 00:21:03,846
Ray!
685
00:21:01,844 --> 00:21:03,846
Ray, ce sa întâmplat?
686
00:21:03,888 --> 00:21:05,973
Avem o situație.
687
00:21:03,888 --> 00:21:05,973
Copilul?
688
00:21:06,015 --> 00:21:07,474
Uite distracția.
689
00:21:07,516 --> 00:21:11,812
Ucideți pe toți!
690
00:21:11,854 --> 00:21:13,689
Bebeluși monstru?
691
00:21:13,731 --> 00:21:15,024
Așa este, Henry.
692
00:21:15,066 --> 00:21:16,692
Dacă nu ne oprim
693
00:21:15,066 --> 00:21:16,692
Copilul...
694
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
În seara asta?
695
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
Nu, nu pot face în seara asta.
696
00:21:18,652 --> 00:21:19,904
Ce? Ce vrei să spui?
697
00:21:19,946 --> 00:21:22,031
Am primit două răspunsuri.
698
00:21:19,946 --> 00:21:22,031
La ce?
699
00:21:22,073 --> 00:21:23,699
Petrecerea mea de naștere
700
00:21:22,073 --> 00:21:23,699
invitatie.
701
00:21:23,741 --> 00:21:25,826
au spus doi tipi
702
00:21:23,741 --> 00:21:25,826
ar putea veni.
703
00:21:28,495 --> 00:21:29,914
Petrecere cool.
704
00:21:29,956 --> 00:21:32,083
Bine, du-te
705
00:21:29,956 --> 00:21:32,083
la petrecerea lui Jasper,
706
00:21:32,125 --> 00:21:33,626
Mă voi ocupa de Copilul
707
00:21:32,125 --> 00:21:33,626
de mine însumi.
708
00:21:33,667 --> 00:21:35,002
Avem confirmare
709
00:21:35,044 --> 00:21:37,504
căpitanul ăla
710
00:21:35,044 --> 00:21:37,504
a fost capturat.
711
00:21:37,546 --> 00:21:39,215
Capturat? La naiba, Ray.
712
00:21:39,257 --> 00:21:43,803
Aceasta este camera mea de joacă,
713
00:21:39,257 --> 00:21:43,803
jucăriile mele, regulile mele.
714
00:21:44,762 --> 00:21:47,014
esti bolnav
715
00:21:44,762 --> 00:21:47,014
maniac subdezvoltat.
716
00:21:49,225 --> 00:21:50,184
Vai!
717
00:21:50,226 --> 00:21:52,145
Henry, ai întârziat.
718
00:21:52,186 --> 00:21:54,605
Ei bine, scuze, dar cam
719
00:21:52,186 --> 00:21:54,605
în mijlocul a ceva.
720
00:21:54,647 --> 00:21:56,649
E ceva
721
00:21:54,647 --> 00:21:56,649
mai important
722
00:21:54,647 --> 00:21:56,649
decât petrecerea mea de naștere?
723
00:21:56,690 --> 00:21:57,984
Uh...
724
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
Peste patruzeci și opt de ore
725
00:22:00,069 --> 00:22:04,448
fiecare copil din Swellview
726
00:22:00,069 --> 00:22:04,448
va fi un monstru oribil.
727
00:22:05,158 --> 00:22:06,450
Da, asta este
728
00:22:05,158 --> 00:22:06,450
destul de important.
729
00:22:34,895 --> 00:22:36,189
Mmm...