1
00:00:21,980 --> 00:00:24,691
ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറിയതായി അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
പിന്നെന്താ ദോഷികളൊന്നും ഇല്ലാത്തത്?
2
00:00:25,942 --> 00:00:27,193
അതൊരു കെണിയാണോ?
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,238
അല്ലെങ്കിൽ...
4
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
അവസാന ലക്ഷ്യം വാട്ടർ ഗേറ്റ് ആണ്.
5
00:00:34,617 --> 00:00:36,327
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ ദ്വീപ് വിട്ടു.
6
00:00:36,911 --> 00:00:39,039
ഏറ്റവും പുറകിലാണ് വാട്ടർ ഗേറ്റ്
അകത്തെ കോട്ടയുടെ,
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
പ്രധാന കൊട്ടാരത്തിന് താഴെ.
8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
അമൃതം വീണ്ടെടുക്കൽ സംഘം
എസ്കേപ്പ് റൂട്ട് ടീമും
9
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
ഇവിടെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
10
00:00:45,587 --> 00:00:48,047
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
11
00:00:48,131 --> 00:00:51,634
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഉടൻ
അമൃതം വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു.
12
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
വളരെ സാവധാനമുള്ള ഏതൊരാളും പിന്തള്ളപ്പെടും.
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,556
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
14
00:00:56,639 --> 00:00:59,893
ഒരു ഇടത്തരം ടാങ് കപ്പൽ പോലും
പ്രവർത്തിക്കാൻ അഞ്ച് പേർ വേണം.
15
00:00:59,976 --> 00:01:04,022
ഇത് പരുഷമായി തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് പേരെങ്കിലും അത് നേടണം.
16
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടൽ പോലും സാധ്യമല്ല.
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,820
ഞങ്ങളിൽ അഞ്ചുപേർ അതിജീവിക്കണം.
18
00:01:16,993 --> 00:01:17,911
ഇത്…
19
00:01:17,994 --> 00:01:22,082
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മരമായി മാറും.
20
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
ഇത് വ്യാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മരണം,
അല്ലെങ്കിൽ, അതിലും മോശമായ, നരകം കാത്തിരിക്കുന്നു.
21
00:01:31,758 --> 00:01:35,929
യൂയി... അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരം കണ്ടാൽ,
അവൾ നന്നായി ഞെട്ടും.
22
00:01:37,138 --> 00:01:40,934
{\an8}എനിക്ക് കാണണം... അവളുടെ ആ ഞെട്ടിക്കുന്ന മുഖം.
23
00:03:22,368 --> 00:03:23,536
{\an8}അതാണ് ആംഗിൾ!
24
00:03:24,203 --> 00:03:27,373
കാവൽക്കാരനെ ഷേവ് ചെയ്യുന്നത് കഠിനമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് വളരെ മികച്ചതായി മാറി!
25
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
ഐപാച്ച്!
26
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
നോക്കൂ, തോമാ! നോക്കൂ!
27
00:03:33,796 --> 00:03:37,550
അത് തണുത്തതായി കാണില്ലേ
തണ്ടിൻ്റെ ഭാഗം നേരെയാണെങ്കിൽ?
28
00:03:37,634 --> 00:03:40,929
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് തണുത്ത ഡയഗണൽ ആണ്!
29
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
ശരിയാണ്, ഗാൻ്റെത്സുസായ്?
30
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
എനിക്ക് ഒരു യജമാനനെപ്പോലെ കാണണം.
31
00:03:44,682 --> 00:03:47,060
എനിക്ക് മിന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും വേണ്ട
കൂടാതെ വ്യക്തമായും തണുത്ത.
32
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
എനിക്ക് ആ മാസ്റ്റർ ഓറ വേണം.
33
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ തോന്നും
ഞാൻ ഏതോ ഒരു സന്യാസി വൃദ്ധനാണ്.
34
00:03:52,774 --> 00:03:56,527
കണ്ണാടി ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
"ഈ കോണിനെക്കുറിച്ച്" എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
35
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
അവൻ തന്നെ പറയുന്നു.
36
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭയങ്കരമായ രുചിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക അവസ്ഥകൾ പോലെ.
37
00:04:02,867 --> 00:04:04,827
നിങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്.
38
00:04:08,539 --> 00:04:11,626
നിങ്ങൾ ഉടൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും, വൃദ്ധൻ.
39
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
ഇത് ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
40
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
വിഡ്ഢികൾ.
41
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കബളിപ്പിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
42
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
ഞങ്ങൾ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
43
00:04:20,426 --> 00:04:22,971
- എൻ്റെ സഹോദരനോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!
44
00:04:23,054 --> 00:04:25,556
{\an8}എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല,
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
{\an8}എന്നാൽ ആ ടെൻഷനുകളുടെ നേതാവ്
എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.
46
00:04:31,521 --> 00:04:34,983
പ്രധാന കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ,
പാംഗു എന്നൊരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്.
47
00:04:35,066 --> 00:04:39,529
എല്ലാം മാറ്റാൻ അവർ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തെ ആളുകൾ അമൃതത്തിലേക്ക്.
48
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
49
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
എന്നാൽ ഈ യുദ്ധം
50
00:04:44,200 --> 00:04:46,077
ഒരു സ്തംഭന തന്ത്രം മാത്രമാണ്.
51
00:04:47,662 --> 00:04:50,873
നിങ്ങൾ അതിനെ "വർജ്ജിക്കുന്നതിനുള്ള ആചാരം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ജീവനും നിലനിർത്തലും," അല്ലേ?
52
00:04:50,957 --> 00:04:54,669
ആ ചടങ്ങിനിടെ ടെൻസൻ മരിച്ചാലോ?
53
00:04:54,752 --> 00:04:55,628
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളാണ്.
54
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
അവർ മരിക്കില്ല.
55
00:05:00,717 --> 00:05:03,761
അവർ ചെയ്താലും കാര്യമില്ല.
56
00:05:06,222 --> 00:05:08,766
മിണ്ടാതിരിക്കുക! വളരെ സങ്കീർണ്ണമായി സംസാരിക്കരുത്!
57
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
ഇത് സങ്കീർണ്ണമല്ല.
58
00:05:10,476 --> 00:05:14,605
ഐപാച്ചിനെക്കുറിച്ച്, ആംഗിൾ
സൂചിപ്പിച്ച കുറിയ ആൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
59
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ടെൻസെൻ ഭാഗത്ത്, സഹോദരാ?
60
00:05:20,945 --> 00:05:25,408
അല്ലേ? ഓ, ബെഡ്‌ചേംബർ കലകൾ പരിശീലിക്കുന്നു
വിച്ഛേദിക്കപ്പെടുകയും, വീണ്ടും വീണ്ടും.
61
00:05:27,035 --> 00:05:29,662
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മാറിയില്ല.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
ഞങ്ങൾ വാട്ടർ ഗേറ്റിൽ പോയി ഒരു കപ്പൽ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.
63
00:05:32,373 --> 00:05:36,294
ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പൽ എടുത്താൽ, നമുക്ക് കഴിയും
റിയൻ്റെ പദ്ധതിയും തടയാൻ കഴിയും.
64
00:05:36,878 --> 00:05:39,797
ആസാ ചോബേ, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?
65
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
ഞാൻ…
66
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
എന്തായിരുന്നു അത്?
67
00:05:54,353 --> 00:05:56,856
നിങ്ങളുടെ ശരീരം സുഖമാണോ?
68
00:05:57,523 --> 00:06:00,735
എന്തെങ്കിലും പരിക്കുകളുണ്ടോ? കുറച്ചുകൂടി പതുക്കെ നടക്കണോ?
69
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
{\an8}എന്തെങ്കിലും തലകറക്കം?
70
00:06:03,529 --> 00:06:07,033
{\an8}ഹേയ്, അതെല്ലാം എൻ്റെ വരികളാണ്, സെൻസെ.
71
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
{\an8}ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
72
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
{\an8}നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.
73
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
{\an8}ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളി മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ആരാച്ചാർക്കൊപ്പം, അല്ലേ?
74
00:06:22,173 --> 00:06:25,843
മറ്റുള്ളവരുമായി വീണ്ടും ഒത്തുചേരാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
പ്രധാന കൊട്ടാരത്തിന് താഴെ.
75
00:06:26,427 --> 00:06:29,222
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം കാര്യം, നമുക്ക് വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും,
76
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
അമൃതം ഇല്ലാതെ പോലും,
77
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
നിങ്ങളെ മെയിൻ ലാൻ്റിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
78
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
79
00:06:38,231 --> 00:06:41,359
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
80
00:06:41,984 --> 00:06:45,446
എഡോയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് പകരം നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം
പ്രവിശ്യകളിലെ പർവതങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
81
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
ടോകുഗാവ ഭരണത്തിൻ കീഴിലും,
82
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
ചില ഡൊമെയ്‌നുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭൂമി ഉണ്ടായിരിക്കണം
പർവ്വതക്കാർ താമസിക്കുന്നിടത്ത്.
83
00:06:51,202 --> 00:06:55,540
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതരീതി കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഒരു പട്ടണത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
84
00:06:59,460 --> 00:07:02,713
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു.
85
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ പ്രകാശം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
86
00:07:07,135 --> 00:07:08,010
അല്ലേ?
87
00:07:09,720 --> 00:07:12,515
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ നിറം മാറുന്നുണ്ടോ?
88
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
89
00:07:15,268 --> 00:07:17,687
വഴക്കിടുമ്പോൾ നീ കണ്ണ് തുറന്നിരുന്നു.
90
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിറം മാറുന്നുണ്ടോ?
91
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
ഓ, ഇല്ല.
92
00:07:20,731 --> 00:07:22,483
അതൊരു ആവിഷ്കാരം മാത്രമാണ്.
93
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
താവോ?
94
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
അതിന് താവോയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
95
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
എന്താണത്?
96
00:07:30,074 --> 00:07:31,159
ഒരു മുഴക്കം…
97
00:07:39,417 --> 00:07:41,252
അത് നിശബ്ദമായി പോയി.
98
00:07:41,335 --> 00:07:43,796
അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു, പക്ഷേ വിദൂരമായിരുന്നു.
99
00:07:44,964 --> 00:07:46,048
എനിക്കും ഒരു സാന്നിദ്ധ്യവും തോന്നുന്നില്ല.
100
00:07:55,475 --> 00:08:00,229
കുറ്റവാളികളെ സ്ഥലത്തുവച്ചുതന്നെ വധിക്കും.
101
00:08:01,147 --> 00:08:06,235
ഞങ്ങൾക്ക് വിവേചനാധികാരം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
യമദ അസമോൻ്റെ ഷുഗൻ.
102
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
അതുപോലെ, കുറ്റവാളികൾക്ക് അഭയം നൽകുന്ന ആർക്കും,
103
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
ആസമോൻ്റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുന്ന ആർക്കും...
104
00:08:15,578 --> 00:08:17,205
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കും.
105
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
ഇവാഗകുറെയുടെ പുതിയ മുഖം.
106
00:08:39,352 --> 00:08:40,436
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു...
107
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
ഗബിമാരു.
108
00:08:45,733 --> 00:08:49,862
അല്ലാത്തവരുടെ തല വെട്ടുക
സൈറ്റിൽ Yamada Asaemon!
109
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
പ്രോക്സി മുഖേനയുള്ള നിർവ്വഹണം അംഗീകൃതമാണ്.
110
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
ഞങ്ങളും നീങ്ങുന്നു!
111
00:08:53,199 --> 00:08:54,408
-അതെ, സർ!
-അതെ!
112
00:08:57,078 --> 00:09:00,915
ഇത് യുവത്വത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
113
00:09:00,998 --> 00:09:04,919
അപ്പോൾ, ഞാൻ സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ പിൻ ഗാർഡായി.
114
00:09:06,003 --> 00:09:08,589
ഹോ? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.
115
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് കരുതുക
കാരണം എനിക്ക് മയങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
116
00:09:10,758 --> 00:09:14,428
നിങ്ങളും നുണയന്മാരാണ്, അല്ലേ?
117
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
ഷോഗുണേറ്റിനെ അനുസരിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.
118
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
119
00:09:21,519 --> 00:09:25,064
പേര് "ഗബിമാരു"
ഇവാഗകുറെയുടെ പ്രതീകമാണ്.
120
00:09:25,147 --> 00:09:30,486
രാജ്യദ്രോഹിയെ കൊല്ലുക, ഷിജ,
അല്ല, അടുത്ത ഗബിമാരു.
121
00:09:30,570 --> 00:09:33,781
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമിയെ കൊല്ലുക
പുതിയ ഗാബിമാരാവുകയും ചെയ്യും.
122
00:09:33,864 --> 00:09:37,451
ഭയത്തിൻ്റെ പ്രതീകം ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ നൽകുക.
123
00:09:37,535 --> 00:09:41,080
മിടുക്കരായ സമുറായികളേ, ഉറപ്പ്.
124
00:09:41,163 --> 00:09:44,584
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.
125
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
ഓ? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
126
00:09:46,794 --> 00:09:50,965
{\an8}ഷുഗൻ ഉത്തരവിട്ടത് പ്രകാരം,
ഞങ്ങൾ അംഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
127
00:09:51,048 --> 00:09:53,467
യമദ സ്കൂളിൻ്റെ {\an8}അല്ലാതെ
അവർ രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.
128
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
ഞങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കും.
129
00:09:55,678 --> 00:09:57,346
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം…
130
00:09:58,472 --> 00:10:01,100
മറ്റെല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ.
131
00:10:01,684 --> 00:10:05,229
{\an8}കൊല്ലുക... യമദയുടെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാവരെയും.
132
00:10:05,313 --> 00:10:09,358
{\an8}കൊല്ലുക... ഷുഗനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാവരെയും.
133
00:10:09,442 --> 00:10:13,237
എല്ലാവരേയും കൊല്ലുക...
ആരാണ് ഗ്രാമത്തെ ഭയപ്പെടാത്തത്.
134
00:10:13,321 --> 00:10:17,366
കൊല്ലുക... സത്യം അറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും.
135
00:10:17,450 --> 00:10:21,495
കൊല്ലുക, കൊല്ലുക, അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.
136
00:10:25,875 --> 00:10:29,211
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
137
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
നന്നായി, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
138
00:10:32,214 --> 00:10:36,469
സത്യം പറയാൻ,
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു, മിടുക്കനായ സമുറായി.
139
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
കൊലപാതകം ദ്വിതീയമാണ്.
140
00:10:39,972 --> 00:10:44,518
ആ വ്യക്തിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. കാരണം…
141
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
{\an8}അന്നുമുതൽ...
142
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
{\an8}എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് നീ മാത്രമാണ്…
143
00:11:00,618 --> 00:11:01,994
ഇത്…
144
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
വേഗം!
145
00:11:04,580 --> 00:11:07,875
റിയാൻ. ടെൻസൺസ് എല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു.
146
00:11:07,958 --> 00:11:10,586
ജീവിതം വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിനും നിലനിർത്തുന്നതിനുമുള്ള ആചാരം
പരാജയപ്പെട്ടു.
147
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
മനുഷ്യർ വരുന്നു.
148
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
149
00:11:13,589 --> 00:11:15,966
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരാളുണ്ട്.
150
00:11:16,050 --> 00:11:19,261
അവ വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്... പ്രതീക്ഷകൾക്കപ്പുറമാണ്.
151
00:11:21,222 --> 00:11:22,515
{\an8}ഇത് സഹായിക്കാനാവില്ല.
152
00:11:22,598 --> 00:11:24,767
മിനിമം ജീവനക്കാരെ ഇവിടെ വിടുക.
153
00:11:24,850 --> 00:11:27,603
മറ്റെല്ലാ ദോഷികളും, തടസ്സപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
154
00:11:27,686 --> 00:11:30,106
പീരങ്കികളും കോട്ട ആയുധങ്ങളും
യഥാസമയത്ത് എത്തിച്ചേരില്ല.
155
00:11:30,189 --> 00:11:34,777
ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ, കുതിരപ്പട തയ്യാറാണ്
ഒപ്പം ദ്രുത പ്രതികരണ യൂണിറ്റുകളും.
156
00:11:35,861 --> 00:11:37,321
ഇത് മുഴുവൻ യുദ്ധമാണ്.
157
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
വിഷമിക്കേണ്ട
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടങ്ങളുടെ സാഹചര്യം.
158
00:11:41,409 --> 00:11:44,954
നമ്മൾ സമയം വാങ്ങുന്നിടത്തോളം, അത് മതിയാകും.
159
00:11:45,037 --> 00:11:48,916
താമസിയാതെ, എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലാകും.
160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
നമുക്ക് പോകാം.
161
00:12:10,146 --> 00:12:11,564
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
162
00:12:19,363 --> 00:12:20,239
നൂറുഗൈ!
163
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
നൂറുഗൈ! അവയെ തകർക്കുക
എന്നിട്ട് വാട്ടർ ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുക!
164
00:12:35,880 --> 00:12:38,924
സെൻസെ, ഈ വഴി! എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ കാണാം!
165
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?
166
00:12:41,760 --> 00:12:42,720
എല്ലാം ശരി!
167
00:12:42,803 --> 00:12:45,473
ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല!
168
00:12:45,556 --> 00:12:48,225
ഞാൻ താഴെയിറക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ സമയത്ത് ചെറിയ ഫ്രൈ വഴി?!
169
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
എല്ലാവരോടും ഇടപെടരുത്!
170
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഇപ്പോൾ ഒരു പൂർണ്ണ തോതിലുള്ള യുദ്ധമാണ്!
171
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
എനിക്കറിയാം!
172
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
കള്ളൻ സഹോദരന്മാരേ! നീയും ഓടുക!
173
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
എൻ്റെ സഹോദരനോട് ആജ്ഞാപിക്കരുത്!
174
00:12:59,195 --> 00:13:02,948
ഈ കുഴപ്പങ്ങളിലെല്ലാം,
അവൻ ദ്വീപ് വിടാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
175
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
എനിക്ക് യുദ്ധം അറിയാം.
176
00:13:09,705 --> 00:13:12,374
യുദ്ധം യുദ്ധത്തിന് തുല്യമല്ല.
177
00:13:13,250 --> 00:13:15,794
ഇത് ശക്തിയുടെ ഒരു പരീക്ഷണത്തിനും അപ്പുറത്താണ്.
178
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും ശുദ്ധമായ ഭാഗ്യം.
179
00:13:18,714 --> 00:13:22,051
ഇത് രസകരമല്ല,
അതിൽ അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
180
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
യുദ്ധം വെറും ചതിയാണ്.
181
00:13:24,470 --> 00:13:27,389
യുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കുന്നവർ
ഓടുന്നവരാണ്,
182
00:13:27,473 --> 00:13:29,767
അല്ലെങ്കിൽ നിർമ്മിക്കുന്നവർ
അവരുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
183
00:13:30,601 --> 00:13:32,853
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത ഭൂതങ്ങൾ...
184
00:13:35,731 --> 00:13:39,527
ഷുഗൻ, കുതിരപ്പട... ഷുഗൻ!
185
00:13:40,402 --> 00:13:41,487
Eizen-dono…
186
00:13:42,613 --> 00:13:43,697
എല്ലാവരും!
187
00:14:23,070 --> 00:14:25,072
തല മാത്രം ലക്ഷ്യമിടരുത്,
പൊക്കിളിനെയും ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക!
188
00:14:25,739 --> 00:14:27,825
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
189
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
നിങ്ങൾ മുമ്പ് യുദ്ധം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
190
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
ഇത് യുദ്ധമല്ല. അത് നിർവ്വഹണമാണ്!
191
00:14:34,623 --> 00:14:38,002
കൈകൾ ഉയർത്തിയ വിമതരുടെ ശുദ്ധീകരണം
ഷോഗുണേറ്റിൻ്റെ ആരാച്ചാർക്കെതിരെ.
192
00:14:38,085 --> 00:14:40,754
അവരുടെ രക്ഷപ്പെടൽ അടയ്ക്കുക
അവരെയെല്ലാം അറുക്കുക!
193
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
എനിക്ക് ഒരു സാന്നിദ്ധ്യവും തോന്നിയില്ല.
194
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
195
00:14:48,846 --> 00:14:52,391
അത് തികച്ചും ഒരു ഫ്ലീറ്റ് ആണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്?
196
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
197
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി ...
198
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
നിങ്ങളാണോ…
199
00:15:00,566 --> 00:15:02,359
ജപ്പാനിൽ അവർ എന്താണ് നിൻജ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
200
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
ശരി, എന്തായാലും. അവരെ കൊല്ലുക.
201
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
നിൻജുത്സു കാണണോ?
202
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
നിൻപോ: ഹിബോഷി.
203
00:15:27,259 --> 00:15:30,054
ഒരു കപ്പൽ വിടുക. ബാക്കി കത്തിക്കുക.
204
00:15:30,137 --> 00:15:32,806
ഇത്... ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
205
00:15:55,037 --> 00:15:58,999
എനിക്കത് കാണാം. എതിരാളിയുടെ ടാവോ,
അവരുടെ ചലനങ്ങളുടെ ഒഴുക്ക്.
206
00:15:59,792 --> 00:16:02,252
ഒരു ടെൻസണുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.
207
00:16:06,340 --> 00:16:09,259
നിഞ്ചകളും ദോഷിയും. ഞങ്ങളും.
208
00:16:09,343 --> 00:16:12,262
ഇത് ഒരു ത്രിതല യുദ്ധം പോലെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ദോഷികൾ മെയ്യെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.
209
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
ഷിനോബിയും എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.
210
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
അവർക്ക് കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരുടെ യജമാനന്മാരിൽ നിന്ന്.
211
00:16:18,727 --> 00:16:20,854
ഞങ്ങൾ ആ വിടവ് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഭേദിക്കാം!
212
00:16:25,192 --> 00:16:26,318
ഒരു കുതിര?
213
00:16:48,465 --> 00:16:49,341
ഹേയ്.
214
00:16:49,925 --> 00:16:51,218
യുസുരിഹ!
215
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
അതെ, ഞാൻ വസ്ത്രം മാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
216
00:16:53,929 --> 00:16:56,598
എന്നാൽ റാണിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ താവോയിസ്റ്റ് വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
217
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ വൈകി.
218
00:17:00,060 --> 00:17:03,564
{\an8}യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
219
00:17:04,898 --> 00:17:05,816
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?
220
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
അതെ!
221
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
യൂ... യുസുരിഹാ!
222
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം.
223
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
എന്നാൽ അവർ ഷോഗനേറ്റുകളാണ്…
224
00:17:17,703 --> 00:17:19,038
ഓ, പ്രിയേ!
225
00:17:19,121 --> 00:17:22,833
ഗാബിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ്, സാഗിരിൻ.
226
00:17:22,916 --> 00:17:23,792
അത് നല്ലതല്ല, എങ്കിലും.
227
00:17:23,876 --> 00:17:26,003
വഴിയിൽ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
228
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
സ്ഥിതി തികച്ചും ഭീകരമാണ്.
229
00:17:28,797 --> 00:17:31,300
{\an8}സായുധരായ ഇവാഗകുറെ ഷിനോബിയും ദോഷിയും
230
00:17:31,383 --> 00:17:33,761
ജലകവാടത്തിൻ്റെ ദിശയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
231
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
അവർക്കും ഒരുപക്ഷേ എക്സിറ്റ് ലഭിച്ചിരിക്കാം.
232
00:17:35,888 --> 00:17:39,808
ഇത് എല്ലായിടത്തും യുദ്ധമാണ്.
233
00:17:39,892 --> 00:17:41,685
അത് പറ്റില്ല...
234
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
അവ ബലപ്പെടുത്തലുകളാണെങ്കിൽ
ഷോഗനേറ്റിൽ നിന്ന്,
235
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാം...
236
00:17:45,355 --> 00:17:48,317
സ്വീറ്റി, കൊല്ലാനുള്ള അവരുടെ ഉദ്ദേശത്തോടെയല്ല.
237
00:17:48,400 --> 00:17:50,694
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
കുറ്റവാളികൾക്ക് ഒരു ചർച്ചയും ലഭിക്കുന്നില്ല.
238
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല…
നാമെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അത് തിരിച്ചുപിടിക്കണം.
239
00:17:54,907 --> 00:17:56,700
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്!
240
00:17:57,743 --> 00:17:59,495
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇഷ്ടം.
241
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാറിയിട്ടില്ല.
242
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
എല്ലാവരും അവരുടെ യഥാർത്ഥമായത് നിറവേറ്റുന്നു
ഉദ്ദേശ്യം കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
243
00:18:06,418 --> 00:18:09,129
അതാണ് മികച്ച ഓപ്ഷൻ. ഇത് ഒരേയൊരുമാണ്
244
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
പ്രധാന കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പാത ഏതാണ്?
245
00:18:11,006 --> 00:18:14,134
അത് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാകും
പിരിയാനും തിരയാനും.
246
00:18:14,760 --> 00:18:18,680
ശരിയാണ്, അമൃതവും തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ വാട്ടർ ഗേറ്റിൽ ഇരിക്കണം.
247
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
ലക്ഷ്യങ്ങളെല്ലാം ഒരിടത്ത് ആണെങ്കിൽ,
അത് കാര്യങ്ങൾ ലളിതമാക്കുന്നു.
248
00:18:26,522 --> 00:18:27,940
എന്നാൽ…
249
00:18:28,565 --> 00:18:32,194
മേ, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ
റിയനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
250
00:18:35,072 --> 00:18:36,240
സാഗിരി!
251
00:18:41,703 --> 00:18:43,372
ഇസുസു…
252
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
നന്ദി...
253
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് സാഗിരി...
254
00:18:48,794 --> 00:18:49,711
അല്ലേ?
255
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
അതാണോ കെയ്ഷുവിൻ്റെ യൂസുരിഹ?
256
00:18:55,342 --> 00:18:58,011
നിങ്ങൾ നിഞ്ചകളെ കൊന്നോ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
257
00:18:58,095 --> 00:19:01,598
അല്ല, അത് വെറുതെ... സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.
258
00:19:02,182 --> 00:19:05,185
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
259
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
കെയ്ഷുവിൻ്റെ യുസുരിഹ.
260
00:19:09,815 --> 00:19:12,776
സാഗിവ കാസിൽ നുഴഞ്ഞുകയറിയ കുറ്റം
കൊലപാതകവും
261
00:19:12,860 --> 00:19:16,238
കൂടാതെ മറ്റു പല കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.
വധശിക്ഷ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
262
00:19:16,321 --> 00:19:19,199
നിരവധി ആളുകളുണ്ട്
അവൾ ആരുടെ ജീവനാണ് അപഹരിച്ചത്.
263
00:19:20,576 --> 00:19:23,328
അവൾ കൊന്നവരും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും.
264
00:19:24,913 --> 00:19:27,708
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, സാഗിരി.
265
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
അവൾ ഒരു വില്ലനാണ്.
266
00:19:30,335 --> 00:19:33,463
നൂറു... ഗായി? എന്തൊരു വിചിത്രമായ പേര്.
267
00:19:33,547 --> 00:19:38,260
"ധിക്കാരികളായ ഗോത്രങ്ങൾ...
സമാധാനത്തിനെതിരായി കലാപം..."
268
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
"സമാധാനപരമായ ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ ക്രമം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു..."
269
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
ഓ?
270
00:19:44,391 --> 00:19:48,854
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു വില്ലൻ
ആരാണ് ഷോഗണിനെ ധിക്കരിച്ചത്, അല്ലേ?
271
00:19:48,937 --> 00:19:52,608
"അയ്യോയിലെ അസ ചോബെ, വലിയ കുറ്റവാളി."
272
00:19:52,691 --> 00:19:56,862
"കൊലപാതകം, കവർച്ച, ആക്രമണം, പിടിച്ചുപറി..."
273
00:19:57,738 --> 00:20:01,491
അയ്യോ, എന്തൊരു കുഴപ്പം.
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, യുവാവ്.
274
00:20:01,575 --> 00:20:05,704
നിങ്ങൾക്ക് വധിക്കപ്പെടാം
നൂറു മടങ്ങ്. തികച്ചും വില്ലൻ.
275
00:20:06,663 --> 00:20:08,874
പറയട്ടെ, തോമാ?
276
00:20:08,957 --> 00:20:11,752
നിങ്ങൾ ചേർന്നത് മുതൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
277
00:20:12,419 --> 00:20:16,757
നിങ്ങളാണോ, ഒരുപക്ഷേ... അത്? നിങ്ങളാണോ?
278
00:20:16,840 --> 00:20:20,510
ശിക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
കുറ്റവാളികൾ മാത്രമല്ല.
279
00:20:20,594 --> 00:20:22,512
മരിച്ചുപോയ ആസാമോന് വേണ്ടി...
280
00:20:23,972 --> 00:20:25,807
അവൻ്റെ ബഹുമതിക്ക്...
281
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
ദ്വീപിലെ രാക്ഷസന്മാർ...
282
00:20:28,268 --> 00:20:30,812
അവർക്ക് അഭയം നൽകുന്നവരും...
283
00:20:30,896 --> 00:20:33,815
ആരെങ്കിലും ഒരു ആസാമോൻ ആണെങ്കിൽ പോലും.
284
00:20:34,608 --> 00:20:38,612
അതുകൊണ്ട് ദയവായി സാഗിരി. അവളെ വിടൂ.
285
00:20:38,695 --> 00:20:40,447
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
286
00:20:43,450 --> 00:20:46,954
നമുക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു വഴി ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാർക്ക് വേണ്ടി മടങ്ങിപ്പോകും.
287
00:20:47,537 --> 00:20:50,958
നിങ്ങൾ വളരെ കർത്തവ്യനാണ്. നമുക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാം.
288
00:20:51,541 --> 00:20:54,044
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവർക്കായി മടങ്ങുകയാണ്.
289
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
നിങ്ങൾ തമിയ ഗാനെത്സുസൈയാണ്, അല്ലേ?
290
00:21:00,175 --> 00:21:04,846
ഒരു ഡൈമിയോയോടുള്ള അനാദരവ്,
വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ ആക്രമണം...
291
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
ചെയ്ത കൊടും കുറ്റവാളി
എണ്ണമറ്റ വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
292
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
Goosebumps?
293
00:21:18,068 --> 00:21:19,361
ഷു-കുൻ.
294
00:22:06,658 --> 00:22:09,870
എന്ത് പ്രയാസങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു...
295
00:22:12,956 --> 00:22:15,876
എത്ര രക്തക്കറ ഉണ്ടെങ്കിലും
റോഡ് ആയിരിക്കാം…
296
00:22:15,959 --> 00:22:19,504
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ജീവനോടെ മടങ്ങിവരും.
297
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
ഞാൻ എന്ത് നരകത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
298
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മസ്ലിൻ ഫ്രീഡ്മാൻ