1 00:01:37,580 --> 00:01:39,040 "¿Cara o cruz?" 2 00:01:39,210 --> 00:01:40,460 Una historia emocionante y verdadera. 3 00:01:40,630 --> 00:01:42,340 por Búfalo Bill Cody. 4 00:01:42,500 --> 00:01:44,420 Transcrito por JW Buel. 5 00:01:47,330 --> 00:01:49,620 con la llegada de la máquina de vapor, 6 00:01:49,790 --> 00:01:52,830 el romance de la tierra se desvanece en el olvido. 7 00:01:54,040 --> 00:01:59,170 En este nuevo mundo, los bandidos se convierten en héroes en la mente del chico promedio 8 00:01:59,330 --> 00:02:02,080 quien anhela hacer su nombre conocido en el mundo. 9 00:02:05,580 --> 00:02:09,960 Ya ves, si un escritor presta la magia de su imaginación a la narrativa simple... 10 00:02:11,170 --> 00:02:14,420 ...cualquier cosa puede transformarse en toda una historia. 11 00:02:17,630 --> 00:02:20,260 La conocí en Buffalo Bill's. Espectáculo del Salvaje Oeste. 12 00:02:24,210 --> 00:02:26,090 El mayor espectáculo de nuestro tiempo. 13 00:03:50,750 --> 00:03:52,210 La multitud se dispersa, 14 00:03:52,380 --> 00:03:55,380 en una nube de polvo, Buffalo Bill Cody emerge. 15 00:03:56,080 --> 00:03:57,410 Él dispara un tiro. 16 00:04:05,330 --> 00:04:08,250 Nuestro héroe avanza sobre los salvajes sioux. 17 00:04:11,540 --> 00:04:12,920 Hace dos tiros más. 18 00:04:21,290 --> 00:04:22,750 Ahora sobre el enemigo, 19 00:04:22,920 --> 00:04:25,960 él saca un cuchillo para terminar la escritura. 20 00:04:29,670 --> 00:04:32,630 El valiente cae, sin vida. 21 00:04:35,710 --> 00:04:36,920 Le arranca el cuero cabelludo. 22 00:04:39,710 --> 00:04:42,170 Se lo muestra a sus camaradas. y grita, 23 00:04:42,330 --> 00:04:43,330 "¡Por Custer!" 24 00:04:45,460 --> 00:04:46,790 Ese estúpido hijo de puta. 25 00:04:52,380 --> 00:04:55,800 ¡Esto pone fin al levantamiento! 26 00:05:12,670 --> 00:05:13,750 Es usted muy amable. 27 00:05:14,960 --> 00:05:17,540 lo que acabas de ver así es como se convirtió Estados Unidos 28 00:05:17,710 --> 00:05:20,380 una tierra de oportunidades. 29 00:05:20,540 --> 00:05:23,620 Los hombres y mujeres valientes de Dios. quien allanó el camino 30 00:05:23,790 --> 00:05:26,000 para la civilización con su sacrificio, 31 00:05:26,170 --> 00:05:28,340 Estados Unidos no sería libre, 32 00:05:28,500 --> 00:05:30,670 país unido y poderoso lo es. 33 00:05:30,830 --> 00:05:34,410 Simplemente no puedo respirar. Este corsé está demasiado apretado. 34 00:05:34,580 --> 00:05:36,410 Por fin pareces una dama. 35 00:05:36,580 --> 00:05:38,210 Y recuerda sonreír, querida. 36 00:05:38,880 --> 00:05:40,800 Estados Unidos tiene posibilidades. 37 00:05:41,330 --> 00:05:44,620 la posibilidad para mejorar la suerte de uno en la vida. 38 00:05:45,130 --> 00:05:49,050 y la oportunidad para cada hombre y cada mujer 39 00:05:49,210 --> 00:05:51,380 llegar a ser verdaderamente libre. 40 00:05:51,540 --> 00:05:55,080 Si amigos Estados Unidos es la tierra de la libertad. 41 00:06:00,080 --> 00:06:01,080 Y ahora... 42 00:06:01,960 --> 00:06:04,000 ...nos gustaría ampliar nuestro sincero agradecimiento 43 00:06:04,170 --> 00:06:07,340 a nuestros generosos anfitriones, la noble familia Rup�... 44 00:06:07,500 --> 00:06:11,130 ...que, según me han dicho, están ardiendo un sendero a través de este país, 45 00:06:11,290 --> 00:06:13,120 muy parecido los colonos americanos lo hicieron. 46 00:06:13,290 --> 00:06:15,080 Buena suerte y gracias. 47 00:06:16,170 --> 00:06:20,210 Y ahora, mis queridos amigos, llega ese momento agridulce 48 00:06:20,380 --> 00:06:22,920 cuando debo Oferta que llegueerci. 49 00:06:24,000 --> 00:06:26,250 Antes de hacerlo, Os dejo con esto. 50 00:06:26,920 --> 00:06:28,550 Si debes disparar, 51 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 no te pierdas, 52 00:06:31,130 --> 00:06:32,340 y siempre apuntar... 53 00:06:33,290 --> 00:06:34,210 ...para el corazón. 54 00:06:46,380 --> 00:06:50,210 Bueno, la toma del cuero cabelludo. Fue venganza por la muerte de Custer. 55 00:06:50,380 --> 00:06:52,670 Y se consideró un acto de guerra apropiado en ese momento. 56 00:06:52,830 --> 00:06:56,660 Pero preguntaste si era verdad. Y me gustaría decir, aquí y ahora, 57 00:06:56,830 --> 00:07:01,500 inequívocamente, todo en nuestro programa es absolutamente cierto, hasta el último detalle. 58 00:07:01,670 --> 00:07:04,460 Y puedes preguntar cualquier indio en el show y te dirán lo mismo. 59 00:07:04,630 --> 00:07:07,090 Mira, he tenido bastante que hacer. con el indio americano a lo largo de los años. 60 00:07:07,250 --> 00:07:11,250 Los he seguido He luchado contra ellos y lo he intentado. para entenderlos. 61 00:07:11,420 --> 00:07:14,300 Yo también he intentado ser lo más justo posible con ellos, dadas las circunstancias. 62 00:07:14,460 --> 00:07:16,840 Por supuesto, nuestro presente. las circunstancias nos encuentran 63 00:07:17,000 --> 00:07:19,790 como una familia aquí en este esfuerzo teatral. 64 00:07:19,960 --> 00:07:21,710 Muy orgulloso de eso. 65 00:07:21,880 --> 00:07:23,960 De hecho... 66 00:07:24,130 --> 00:07:26,590 me gustaria darle la vuelta a las cosas a un querido amigo mío 67 00:07:26,750 --> 00:07:28,290 quien te hablará ella misma. 68 00:07:28,460 --> 00:07:30,040 ella es una leyenda del Oeste americano. 69 00:07:30,210 --> 00:07:33,540 Ella es, de hecho, la hija. del gran Jefe, 70 00:07:33,710 --> 00:07:36,170 Toro Sentado. Que Dios descanse su alma. 71 00:07:36,330 --> 00:07:39,460 No encontrarás un mejor ejemplo. de la nobleza de su pueblo 72 00:07:39,630 --> 00:07:43,800 que muchos caballos, ¿Quién te hablará ahora? Cariño mío. 73 00:07:58,330 --> 00:07:59,460 ¿Es todo cierto? 74 00:08:00,540 --> 00:08:02,120 ¿Fue realmente tan violento? 75 00:08:02,880 --> 00:08:04,510 hablas ingles, 76 00:08:04,670 --> 00:08:06,420 Bueno, déjeme preguntarle esto, señorita. 77 00:08:06,580 --> 00:08:08,710 es todo lo que dices ¿Siempre es cierto? 78 00:08:08,880 --> 00:08:11,210 -Debe ser una carga terrible. -Hago lo mejor que puedo. 79 00:08:11,380 --> 00:08:13,840 Yo también. Y la verdad es que el oeste americano 80 00:08:14,000 --> 00:08:17,920 fue mucho más violento que nuestro pequeño circo aquí. Terrible, de hecho. 81 00:08:18,710 --> 00:08:21,460 Pero a veces hay que hacer cosas terribles en nombre del progreso. 82 00:08:21,630 --> 00:08:24,300 Nunca se fundó una gran nación. sin violencia. 83 00:08:25,790 --> 00:08:28,210 ¿Pero es glorioso? ¿Ganar con sangre? 84 00:08:32,880 --> 00:08:34,340 Qué pregunta tan interesante. 85 00:08:35,170 --> 00:08:36,210 Ya sabe, señorita... 86 00:08:37,330 --> 00:08:38,790 ...si no lo haces importa lo que digo... 87 00:08:40,460 --> 00:08:42,000 ...Creo que podrías ser una estrella. 88 00:08:43,130 --> 00:08:44,800 Y sé cómo elegirlos. 89 00:08:45,880 --> 00:08:47,760 No se que es, pero lo tienes. 90 00:08:48,420 --> 00:08:50,250 Pero creo que necesitas un disfraz diferente. 91 00:08:50,420 --> 00:08:52,630 No pareces cómodo en ese. 92 00:08:53,330 --> 00:08:56,660 - Me gusta. Está un poco apretado... 93 00:08:56,830 --> 00:08:59,870 Factura. Conociste a mi esposa. 94 00:09:00,710 --> 00:09:02,500 Las francesas hablan demasiado. 95 00:09:03,710 --> 00:09:05,960 - Veo. Bueno, perdóneme, señor, 96 00:09:06,130 --> 00:09:09,710 pero encuentro el de tu esposa curiosidad muy refrescante. 97 00:09:09,880 --> 00:09:11,800 Encanta, señora. 98 00:09:11,960 --> 00:09:14,380 Y hablando de refrescante, ¿Qué tal si vamos al bar? ¿Vamos? 99 00:09:14,540 --> 00:09:15,580 Por aquí. 100 00:09:16,170 --> 00:09:17,800 Muy bien. Ahora, como decía, 101 00:09:17,960 --> 00:09:19,590 ya sabes, la gente piensa quieren la verdad, 102 00:09:19,750 --> 00:09:21,960 pero lo que realmente quieren es una buena historia, 103 00:09:22,130 --> 00:09:24,260 y están dispuestos a pagar buen dinero por ello, Puedo decirte eso. 104 00:09:24,420 --> 00:09:26,380 ¡Whisky doppio! 105 00:09:26,540 --> 00:09:28,040 Sabes, ellos quieren venir y escuchar una historia 106 00:09:28,210 --> 00:09:30,170 ellos quieren escuchar sobre ellos mismos. 107 00:09:30,330 --> 00:09:33,160 Y ver a los mejores vaqueros. en la tierra verde de Dios. 108 00:09:33,330 --> 00:09:35,960 Los mejores jinetes del mundo. 109 00:09:36,130 --> 00:09:37,460 Gracias. 110 00:09:37,630 --> 00:09:39,920 Los vaqueros no sólo existen en América. 111 00:09:40,750 --> 00:09:43,210 Mis pastores son los mejores. en el mundo. Díselo. 112 00:09:43,830 --> 00:09:46,910 Los mejores vaqueros del mundo. están en su establo. 113 00:09:47,630 --> 00:09:49,300 Bueno, 114 00:09:49,460 --> 00:09:53,340 Estoy seguro de que tus pastores italianos son bastante especiales, señor, 115 00:09:53,500 --> 00:09:56,670 pero no soportarían un fantasma de una oportunidad contra mis vaqueros. 116 00:09:57,170 --> 00:09:58,050 ¿Quieres apostar? 117 00:09:58,580 --> 00:09:59,500 ¿Lo siento? 118 00:10:00,710 --> 00:10:03,380 Creo que te está desafiando. Le encanta apostar. 119 00:10:05,170 --> 00:10:07,960 ¿Le encanta apostar? vas a apuesta contra mis muchachos, 120 00:10:08,130 --> 00:10:09,590 ¿Es eso cierto? 121 00:10:09,750 --> 00:10:11,750 Chicos, no lo creerán. lo que acabo de escuchar! 122 00:10:11,920 --> 00:10:13,710 te vas a arrepentir Esa apuesta, señor. 123 00:10:14,380 --> 00:10:16,380 ¿Te imaginas? ¿La temeridad de ello? 124 00:10:16,540 --> 00:10:18,960 Este tipo aquí quiere apostar en tu contra. 125 00:10:19,130 --> 00:10:22,090 Pon estos vaqueros aquí en Italia contra ti. 126 00:10:22,250 --> 00:10:24,130 ¡Qué pura temeridad! 127 00:10:24,290 --> 00:10:27,120 nunca he oído hablar de nada tan ridículo en toda mi vida. 128 00:10:27,290 --> 00:10:29,750 Espera eso, delgado. 129 00:10:29,920 --> 00:10:32,460 Disculpen, damas y caballeros. Perdón por interrumpir la fiesta, 130 00:10:32,630 --> 00:10:34,710 pero tengo $100 aquí 131 00:10:34,880 --> 00:10:36,760 para cualquiera ¿Quién cree que puede ser mejor? 132 00:10:36,920 --> 00:10:39,460 mis vaqueros en la equitación. 133 00:10:39,630 --> 00:10:42,210 Es una gran apuesta para un gran viaje. ¿Quién está dentro? 134 00:10:43,960 --> 00:10:46,090 -¡Treinta! -Puedo hacer eso. 135 00:10:46,250 --> 00:10:48,540 no quiero meterme con esa acción, eso es seguro. 136 00:10:48,710 --> 00:10:49,840 Mira esto. 137 00:10:56,210 --> 00:10:58,840 ¿Es eso suficiente? ¿O debería poner más? 138 00:10:59,000 --> 00:11:00,380 Es una victoria segura. 139 00:11:01,080 --> 00:11:02,500 Bueno. Puedo poner más. 140 00:11:06,040 --> 00:11:07,460 Dinero más fácil. 141 00:11:09,880 --> 00:11:12,380 ¡Vamos! 142 00:11:13,420 --> 00:11:14,460 Está bien. 143 00:11:15,880 --> 00:11:17,760 -Seguro. -Usa mi caballo. 144 00:11:21,000 --> 00:11:22,080 Vamos a buscarlo. 145 00:11:29,580 --> 00:11:30,620 ¿Cara o cruz? 146 00:11:31,170 --> 00:11:32,500 -Llámalo. -Cabezas. 147 00:11:32,670 --> 00:11:34,630 Cruz. 148 00:11:39,500 --> 00:11:43,170 Lo pediste y lo obtuviste. Nuestro último gran acto no planificado del día. 149 00:11:43,330 --> 00:11:45,750 -Está bien. -Así es como va a ser. 150 00:11:45,920 --> 00:11:47,670 Habrá dos equipos de seis hombres. 151 00:11:47,830 --> 00:11:50,540 Un equipo de estadounidenses, un equipo de italianos. 152 00:11:50,710 --> 00:11:54,540 Dos caballos salvajes. la mejor queja Estos italianos pueden proporcionar... 153 00:11:54,710 --> 00:11:56,130 ...y un mustang americano. 154 00:11:56,790 --> 00:11:59,120 Deben atar... 155 00:11:59,290 --> 00:12:03,500 ... someter, silla de montar y montar esta bestia salvaje 156 00:12:03,670 --> 00:12:05,380 en el menor tiempo posible. 157 00:12:06,080 --> 00:12:08,290 Muy bien, muchachos, ¿están listos? 158 00:12:20,670 --> 00:12:23,130 A juzgar por el olor, cuentas con la suerte. 159 00:12:24,420 --> 00:12:27,210 -¿Quién monta hoy? -Lo soy, señor. 160 00:12:28,790 --> 00:12:29,750 Señora. 161 00:12:36,630 --> 00:12:38,170 Bastante salvaje allí. 162 00:12:39,420 --> 00:12:42,460 Pero no te preocupes, te lo mostraremos. Esos yanquis cómo se hace. 163 00:12:43,170 --> 00:12:44,460 Quizás en otro momento. 164 00:12:46,330 --> 00:12:48,500 Disculpe, señor. ¿Qué quieres decir con eso? 165 00:12:51,040 --> 00:12:52,330 Eres un ganador, ¿no? 166 00:12:54,130 --> 00:12:55,550 De vez en cuando. 167 00:12:59,000 --> 00:13:00,710 Hoy haces lo que te digo. 168 00:13:02,000 --> 00:13:03,080 Te caerás. 169 00:13:13,630 --> 00:13:16,460 Con todo respeto, La mitad del condado ha apostado por nosotros. 170 00:13:17,460 --> 00:13:19,670 Estás equivocado. No lo hice. 171 00:13:22,500 --> 00:13:25,040 Mírame. 172 00:13:33,290 --> 00:13:34,170 Bravo. 173 00:13:35,580 --> 00:13:38,000 Lo supe de inmediato que me entenderías. 174 00:14:06,420 --> 00:14:08,000 ¿Sabes lo que hace ¿Un verdadero vaquero? 175 00:14:08,170 --> 00:14:10,000 ¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos! 176 00:14:10,170 --> 00:14:12,880 No es suerte Puedo decirte eso. 177 00:14:17,040 --> 00:14:19,250 Un vaquero debe ser duro por supuesto. 178 00:14:23,130 --> 00:14:26,210 Pero él también debe saber la mente de un caballo. 179 00:14:28,580 --> 00:14:31,580 deben ser valientes y puro de carácter... 180 00:14:33,290 --> 00:14:34,920 ...porque un caballo conoce al mentiroso 181 00:14:35,080 --> 00:14:37,040 sin siquiera ver a un hombre. 182 00:14:41,960 --> 00:14:43,170 ¡Ja! 183 00:14:51,670 --> 00:14:53,420 Vaya, vaya. 184 00:15:10,710 --> 00:15:12,710 un caballo sabe el verdadero corazón de un hombre 185 00:15:13,420 --> 00:15:15,880 y ve directamente a través un hombre malvado. 186 00:15:19,080 --> 00:15:22,290 Un vaquero debe ser el campeón de los débiles... 187 00:15:27,830 --> 00:15:29,330 ...y sed puros de corazón. 188 00:15:30,500 --> 00:15:32,630 el debe tener la fuerza de un hombre... 189 00:15:33,580 --> 00:15:35,580 ...pero la inocencia de un niño. 190 00:15:41,580 --> 00:15:45,370 Eso es lo que define un verdadero vaquero. 191 00:16:19,630 --> 00:16:22,420 ¡Santino! ¡Santino! ¡Santino! 192 00:16:22,580 --> 00:16:24,870 ¡Santino! 193 00:16:27,210 --> 00:16:29,170 Un resultado improbable. Felicidades. 194 00:16:29,330 --> 00:16:30,790 Vamos, muchachos, superémoslo. 195 00:16:32,130 --> 00:16:34,010 Vamos, vámonos. Disculpen, señoras. 196 00:16:34,630 --> 00:16:36,460 ¡Santino! ¡Santino! 197 00:16:36,630 --> 00:16:40,380 ¡Santino! ¡Santino! ¡Santino! ¡Santino! 198 00:17:07,040 --> 00:17:08,370 ¿Qué hace aquí, señora? 199 00:17:20,290 --> 00:17:21,960 Mi padre tenía razón. 200 00:17:27,460 --> 00:17:29,250 no eres nada sino una puta sucia. 201 00:17:34,000 --> 00:17:36,500 Perdóname, Realmente traté de caer 202 00:17:36,670 --> 00:17:37,880 pero no es fácil 203 00:17:38,880 --> 00:17:40,460 Eso fue todo un espectáculo. 204 00:17:40,630 --> 00:17:41,630 ¿Estás orgulloso? 205 00:17:43,290 --> 00:17:45,330 Jugando al héroe delante de todos. 206 00:17:46,540 --> 00:17:48,040 ¿Te hizo sentir varonil? 207 00:17:49,920 --> 00:17:51,840 Mírame cuando te hablo! 208 00:17:53,670 --> 00:17:56,340 Tú y esta puta... 209 00:18:01,670 --> 00:18:06,050 ...dos pedazos de basura que saqué del barro... 210 00:18:10,170 --> 00:18:11,250 ¿Qué...? 211 00:18:59,210 --> 00:19:01,000 Será mejor que te subas al caballo. 212 00:20:22,210 --> 00:20:24,130 Mi madre me dio esta arma. 213 00:20:31,790 --> 00:20:33,500 Apenas recuerdo a mi madre. 214 00:20:37,960 --> 00:20:39,090 ¿Cómo era ella? 215 00:20:42,750 --> 00:20:43,920 Ella era hermosa. 216 00:20:49,000 --> 00:20:50,130 Tenía clase. 217 00:20:52,670 --> 00:20:55,000 La clase que tiene una puta, pero aún así... 218 00:20:56,040 --> 00:20:57,000 ...verdadera clase. 219 00:21:00,880 --> 00:21:04,800 Y ella siempre me decía, "Monja, puta o esposa". 220 00:21:06,630 --> 00:21:08,590 ella no tenia cualquier otra opción. 221 00:21:29,790 --> 00:21:31,500 Era violento. Lo odié. 222 00:21:36,830 --> 00:21:37,870 Me casé con él. 223 00:21:44,290 --> 00:21:45,370 Cometí un error. 224 00:21:56,040 --> 00:21:57,370 ¿Y cómo te sientes ahora? 225 00:22:04,130 --> 00:22:05,380 Ahora puedo respirar. 226 00:22:13,710 --> 00:22:15,340 Eso significa hiciste lo correcto. 227 00:23:02,170 --> 00:23:04,000 ¿Quieres que me quede con eso? 228 00:23:06,380 --> 00:23:07,340 No. 229 00:23:15,500 --> 00:23:17,250 Bueno, debería irme. 230 00:23:48,670 --> 00:23:50,630 El caballo es tuyo. Caminaré. 231 00:24:28,040 --> 00:24:29,330 Asesinato, amigos. 232 00:24:30,330 --> 00:24:31,870 Asesinato a sangre fría. 233 00:24:33,540 --> 00:24:36,330 Mi hijo... era un hombre honesto... 234 00:24:38,040 --> 00:24:39,710 ...y un marido caballeroso. 235 00:24:41,210 --> 00:24:44,000 Un soldado heroico por la unidad de la nación. 236 00:24:45,330 --> 00:24:47,660 De hecho, él me estaba ayudando. 237 00:24:47,830 --> 00:24:51,160 con la difícil tarea de restablecer el orden 238 00:24:51,750 --> 00:24:54,210 y hacer cumplir las nuevas leyes italianas 239 00:24:54,380 --> 00:24:57,170 en lugares que son en extrema necesidad de progreso. 240 00:24:57,330 --> 00:25:01,410 Lugares deplorables de decadencia moral. 241 00:25:01,580 --> 00:25:03,250 Abismos de depravación. 242 00:25:04,580 --> 00:25:06,000 Malditas cucarachas. 243 00:25:06,580 --> 00:25:07,460 teresa. 244 00:25:10,460 --> 00:25:11,460 Estaba diciendo... 245 00:25:13,670 --> 00:25:17,000 ...este incidente, amigos míos, no nos detendrá. 246 00:25:18,000 --> 00:25:20,710 Las huelgas no pudieron para detenernos. 247 00:25:21,380 --> 00:25:25,340 nada ni nadie detendrá la construcción 248 00:25:25,500 --> 00:25:27,210 del nuevo ferrocarril! 249 00:25:45,130 --> 00:25:48,960 A veces, para poner fin a la violencia... 250 00:25:52,630 --> 00:25:54,920 ...tienes que volver a las viejas leyes. 251 00:26:37,420 --> 00:26:39,090 ¿Ves eso? El problema viene a tocar 252 00:26:39,250 --> 00:26:40,750 cuando bajas la guardia. 253 00:26:41,750 --> 00:26:44,290 - -Vamos antes de que terminemos como él. 254 00:26:44,960 --> 00:26:45,880 Vamos. 255 00:26:53,540 --> 00:26:56,370 No toleraremos la anarquía 256 00:26:56,540 --> 00:26:58,540 en esta tierra nuestra! 257 00:26:58,710 --> 00:27:03,170 Por tanto, una recompensa de 1000 monedas de oro 258 00:27:03,330 --> 00:27:04,500 se le dará... 259 00:27:06,540 --> 00:27:09,000 ...a quien sea me trae la cabeza, 260 00:27:09,170 --> 00:27:12,380 ¡La cabeza del asesino de mi hijo! 261 00:27:16,380 --> 00:27:17,340 Capitán... 262 00:27:19,130 --> 00:27:20,340 ...Ercole Rup�. 263 00:27:24,380 --> 00:27:25,260 Tú. 264 00:27:26,830 --> 00:27:29,620 Una ultima, Un último retrato familiar. 265 00:28:43,830 --> 00:28:45,540 ¿Adónde me llevas, vaquero? 266 00:28:46,630 --> 00:28:48,090 ¿A dónde quieres ir? 267 00:28:49,750 --> 00:28:52,080 -A América. -¿América? 268 00:28:54,500 --> 00:28:55,880 Estados Unidos está muy lejos. 269 00:28:57,330 --> 00:29:00,160 Podríamos ir allí pero ¿de qué serviría eso? 270 00:29:02,380 --> 00:29:04,760 -¿Conoces a alguien allí? -Nadie. 271 00:29:05,630 --> 00:29:08,210 Entonces, ¿quieres ve allí y... 272 00:29:09,210 --> 00:29:11,000 ...¿viven como vagabundos? 273 00:29:13,250 --> 00:29:15,460 Allí puedes convertirte quien quieras ser. 274 00:29:16,210 --> 00:29:18,880 puedes empezar de nuevo desde cero. 275 00:29:19,500 --> 00:29:21,670 Puedes volverte famoso como Búfalo Bill. 276 00:29:25,880 --> 00:29:26,800 ¿Qué dices? 277 00:29:28,710 --> 00:29:29,590 Lindo. 278 00:29:30,830 --> 00:29:32,160 ¿Qué opinas? 279 00:29:33,960 --> 00:29:35,840 Aturdido. 280 00:31:42,670 --> 00:31:44,670 ¿Qué diablos? 281 00:31:51,880 --> 00:31:52,760 Rosa. 282 00:31:57,330 --> 00:31:59,500 Vamos. 283 00:32:48,170 --> 00:32:49,000 Bajar. 284 00:32:52,000 --> 00:32:54,460 Piérdase. ¡Ja! 285 00:33:13,420 --> 00:33:14,920 ¡Maldito bastardo! 286 00:33:16,130 --> 00:33:18,380 ¡Hijo de puta vagabundo! 287 00:33:19,130 --> 00:33:21,050 Ya nos engañó bastante. 288 00:33:21,210 --> 00:33:22,960 Bueno, con todo el debido respeto, señor... 289 00:33:23,960 --> 00:33:25,000 ...No puedo ayudarte. 290 00:33:27,670 --> 00:33:30,210 Tu y mi hijo libertino 291 00:33:30,380 --> 00:33:33,090 Hiciste un lío con tu apuesta, 292 00:33:33,250 --> 00:33:35,790 y ahora está muerto. 293 00:33:37,170 --> 00:33:39,840 Bueno, yo no maté a tu hijo. 294 00:33:44,080 --> 00:33:47,370 "Buffalo Bill es un explotador de los indios, 295 00:33:48,080 --> 00:33:50,960 un fraude, un impostor, 296 00:33:51,130 --> 00:33:55,050 un inventor descarado de, de cuentos de hadas, 297 00:33:55,210 --> 00:34:00,000 un falso héroe, un sinvergüenza y un borracho." 298 00:34:00,170 --> 00:34:01,590 ¿Quieres que continúe? 299 00:34:02,330 --> 00:34:03,500 Eso no será necesario. 300 00:34:03,670 --> 00:34:05,210 Ahora, un borracho, yo debatiría, 301 00:34:05,380 --> 00:34:07,800 pero el resto es una tonteria y lo sabes. 302 00:34:07,960 --> 00:34:12,920 -Buen día. -Bill, no estás pasado de moda... 303 00:34:17,080 --> 00:34:18,040 ...todavía. 304 00:34:19,710 --> 00:34:22,500 ¿Qué quieres? de mi parte, Sr. Rup�? 305 00:34:22,670 --> 00:34:24,050 te quiero... 306 00:34:24,960 --> 00:34:28,420 ...para traer a esa mujer vuelve a mí. 307 00:34:29,580 --> 00:34:31,000 Tráemela, 308 00:34:31,170 --> 00:34:34,210 y cada maldito periódico en este país... 309 00:34:35,210 --> 00:34:38,540 ...tendrá tu nombre en la portada. 310 00:34:38,710 --> 00:34:42,130 "Búfalo Bill atrapa a los bastardos... 311 00:34:43,630 --> 00:34:46,590 ...y salva... a la dama." 312 00:34:49,330 --> 00:34:51,620 Nada mal. Nada mal. 313 00:34:53,920 --> 00:34:55,460 Nada mal. 314 00:34:56,420 --> 00:34:59,050 Sí, eso podría hacer un cuento muy fino. 315 00:35:04,500 --> 00:35:07,790 Bueno, odio estropear la historia de amor, Johnny, 316 00:35:07,960 --> 00:35:10,130 pero es hora de ponerse manos a la obra. Estamos de vuelta en el dinero. 317 00:35:10,920 --> 00:35:12,670 Señorita. 318 00:35:27,500 --> 00:35:30,790 el forajido había arrastrado a su prisionero a un pantano de malaria... 319 00:35:32,130 --> 00:35:33,670 ...para intentar ocultar sus huellas. 320 00:35:36,710 --> 00:35:40,380 Pero tales evasiones No se puede engañar a un gran rastreador. 321 00:35:40,540 --> 00:35:44,040 Me he enfrentado a caimanes, cascabeles de madera, tortugas mordedoras y más, 322 00:35:44,210 --> 00:35:47,460 acechando en similares aguas turbias. 323 00:35:47,630 --> 00:35:49,550 cuidado donde Das un paso o te hundirás. 324 00:36:01,380 --> 00:36:02,460 ¿Hay serpientes aquí? 325 00:36:03,040 --> 00:36:05,420 Incluso fochas manténgase alejado de este lugar. 326 00:36:05,960 --> 00:36:06,840 ¿Qué? 327 00:36:07,790 --> 00:36:08,750 No importa. 328 00:36:10,790 --> 00:36:12,830 Y aunque la tierra puede ser diferente... 329 00:36:14,210 --> 00:36:16,880 ...el espíritu de esto La expedición sigue siendo la misma. 330 00:36:21,040 --> 00:36:24,370 Con el coraje y la conducta que sólo los valientes poseen... 331 00:36:26,790 --> 00:36:28,080 ...nos propusimos... 332 00:36:29,880 --> 00:36:31,590 ...para salvar nuestra Rosa. 333 00:36:33,750 --> 00:36:34,630 Esperar. 334 00:37:12,330 --> 00:37:14,620 ¿Quiénes somos? para que las ranas dejen de cantar? 335 00:37:24,960 --> 00:37:26,670 Deberías quitarte las botas. 336 00:37:49,670 --> 00:37:50,840 ¡Maldita sea! 337 00:37:53,830 --> 00:37:55,790 piérdete, ¡Buitre de mal agüero! 338 00:38:15,500 --> 00:38:16,790 ¿Qué estás haciendo? 339 00:38:18,460 --> 00:38:19,710 Hacer la cama. 340 00:38:30,670 --> 00:38:32,210 ¿Cómo se llega a Estados Unidos? 341 00:38:34,040 --> 00:38:34,960 ¿Qué? 342 00:38:37,170 --> 00:38:38,550 A América. 343 00:38:38,710 --> 00:38:39,790 ¿Cómo llegas allí? 344 00:38:43,420 --> 00:38:44,960 no es como puedes nadar allí. 345 00:38:52,170 --> 00:38:53,050 ¿Entonces cómo? 346 00:38:53,920 --> 00:38:54,880 ¿Cómo debería saberlo? 347 00:38:56,210 --> 00:38:57,090 ¿Por barco? 348 00:38:59,330 --> 00:39:02,710 Y tu, ¿Tienes suficiente dinero para el barco? 349 00:39:08,210 --> 00:39:09,880 ¿Entonces qué hacemos, caminar hasta allí? 350 00:39:13,170 --> 00:39:15,090 A este ritmo, Nos llevará una eternidad. 351 00:40:12,630 --> 00:40:14,130 ¿Tuviste un mal sueño? 352 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 Yo también. 353 00:40:25,330 --> 00:40:26,580 Pero no puedo recordarlo. 354 00:40:42,000 --> 00:40:43,750 ¡Maldita sea! 355 00:40:43,920 --> 00:40:44,880 ¿Qué ocurre? 356 00:40:46,460 --> 00:40:47,420 Estoy cansado. 357 00:40:50,210 --> 00:40:52,670 hemos estado caminando durante cuatro días. Me duelen los pies. 358 00:40:54,000 --> 00:40:56,750 tengo hambre, sed, No puedo dormir por la noche. 359 00:40:56,920 --> 00:40:58,630 Hace demasiado frío para dormir. 360 00:40:58,790 --> 00:41:00,330 No puedo soportarlo más. 361 00:41:06,960 --> 00:41:08,500 ¿Por qué no dices nada? 362 00:41:16,750 --> 00:41:18,460 A mis pies también me duelen ¿sabes? 363 00:41:21,250 --> 00:41:22,420 También mi espalda. 364 00:41:23,290 --> 00:41:24,670 Entonces, ¿qué hacemos? 365 00:41:36,330 --> 00:41:37,660 Tú quédate aquí, yo me voy. 366 00:41:38,960 --> 00:41:41,040 -¿Te vas? -Sí. 367 00:41:41,790 --> 00:41:43,000 ¿Eres estúpido? 368 00:41:46,670 --> 00:41:47,590 ¿Qué dijiste? 369 00:41:49,420 --> 00:41:50,460 ¿Qué dijiste? 370 00:41:59,500 --> 00:42:01,080 no entiendo lo que quieres. 371 00:42:14,380 --> 00:42:17,670 Sólo necesito un lugar para dormir, al menos por una noche. 372 00:43:07,130 --> 00:43:08,840 Toma, toma un poco de vino. 373 00:43:15,380 --> 00:43:16,460 Aquí tiene. 374 00:43:23,460 --> 00:43:25,000 ¿Qué pasó con Arpini? 375 00:43:25,710 --> 00:43:26,630 Está muerto. 376 00:43:28,250 --> 00:43:31,000 ¿Está muerto? el nunca trabajo un día en su vida. ¿Cómo murió? 377 00:43:31,170 --> 00:43:34,710 el queria ir al monte Casella, y, y después de eso, 378 00:43:34,880 --> 00:43:36,260 nunca más fue visto. 379 00:43:37,250 --> 00:43:38,460 Debe haber sido comido. 380 00:43:40,290 --> 00:43:41,580 Por los lobos. 381 00:43:56,000 --> 00:43:58,920 ¿Hay algún lugar? ¿Podríamos dormir esta noche? 382 00:44:00,250 --> 00:44:02,540 Sí. Conseguí el establo. 383 00:44:20,830 --> 00:44:21,750 ¿Qué estás mirando? 384 00:44:24,580 --> 00:44:25,910 Te he visto antes. 385 00:44:33,580 --> 00:44:34,580 No, no lo creo. 386 00:44:35,790 --> 00:44:37,460 No, nunca la viste. 387 00:44:37,630 --> 00:44:39,340 Sí, sí, te he visto. 388 00:44:39,500 --> 00:44:41,630 -Imposible. -Nunca te había visto antes. 389 00:44:49,210 --> 00:44:51,000 Bueno, si Te he visto antes. 390 00:45:07,130 --> 00:45:08,760 Tu amigo es extraño. 391 00:45:12,040 --> 00:45:14,210 No, su cabeza está un poco fuera de lugar. 392 00:45:18,000 --> 00:45:20,250 Porque siempre está solo. 393 00:45:21,670 --> 00:45:23,750 Atendiendo a los animales. Pobre chico. 394 00:45:26,250 --> 00:45:29,500 Porque a la gente le gustamos pasar más tiempo... 395 00:45:31,580 --> 00:45:33,120 ...con animales que con personas. 396 00:45:39,380 --> 00:45:40,710 Pero no eres como él. 397 00:45:42,420 --> 00:45:44,590 ¿Por qué es eso? 398 00:45:48,290 --> 00:45:51,330 Porque tus ojos son brillantes y tu corazón es ligero. 399 00:46:02,630 --> 00:46:04,090 Me gusta cuando me miras. 400 00:46:09,330 --> 00:46:10,660 ¿Qué quieres de mí? 401 00:46:15,580 --> 00:46:18,460 En el momento en que te vi, Sabía que me llevarías. 402 00:47:01,500 --> 00:47:04,920 Prométeme nos vamos a américa. 403 00:47:06,920 --> 00:47:07,840 Prométemelo. 404 00:47:09,330 --> 00:47:10,290 Prométemelo. 405 00:50:15,080 --> 00:50:17,500 Dejándome así. 406 00:50:18,170 --> 00:50:19,550 Dejándome aquí. 407 00:50:20,250 --> 00:50:22,460 Con estilo, mi culo. 408 00:50:23,540 --> 00:50:27,080 Me voy solo ¡Maldito hijo de puta! 409 00:52:31,170 --> 00:52:32,590 No. 410 00:52:34,420 --> 00:52:35,750 No, no. Doblar. 411 00:52:36,830 --> 00:52:38,620 Gira hacia aquí. 412 00:52:39,380 --> 00:52:41,760 Fácil, fácil. 413 00:52:43,080 --> 00:52:44,080 Estar bien. 414 00:52:50,380 --> 00:52:51,710 ¿A dónde me llevas? 415 00:52:53,460 --> 00:52:56,540 - ¿Por qué te detienes? ¿Qué estás haciendo? 416 00:53:24,210 --> 00:53:28,000 "El prefecto de la Provincia de Roma ofrece 1000 escudos de oro 417 00:53:28,750 --> 00:53:30,750 para la captura de Santino Menenti, 418 00:53:30,920 --> 00:53:34,670 asesino de Ercole Rup� y secuestrador de su viuda." 419 00:53:49,880 --> 00:53:52,920 Ojalá lloviera. Al menos sentiríamos el agua. 420 00:53:56,630 --> 00:53:59,420 En cambio, no hay nada sino sol y viento. 421 00:54:00,670 --> 00:54:02,210 Ni un solo gorrión. 422 00:54:06,920 --> 00:54:09,500 quiero una montaña sin nadie encima. 423 00:54:11,750 --> 00:54:13,080 Eso sería una bendición. 424 00:54:14,460 --> 00:54:16,590 Oye. 425 00:54:22,330 --> 00:54:23,210 Lo entiendo. 426 00:54:24,210 --> 00:54:25,460 No hablas mucho. 427 00:54:36,580 --> 00:54:39,040 no hablar mucho dentro de estas paredes tal como es. 428 00:54:41,880 --> 00:54:43,170 Excepto el guardia. 429 00:54:44,000 --> 00:54:46,080 Una vez que comienza, él nunca se calla. 430 00:54:46,250 --> 00:54:48,830 cállate o te daré una paliza. 431 00:54:59,460 --> 00:55:00,340 ¿Cuál es tu nombre? 432 00:55:04,500 --> 00:55:07,210 -Santino. -Puedes hablar. 433 00:55:27,960 --> 00:55:31,000 Del Monte Giovanni, conocido como Zecchino. 434 00:55:31,630 --> 00:55:37,300 Nacido en Grotte, hijo del difunto Domenico del Monte y Carmina Sterpa. 435 00:55:43,880 --> 00:55:44,760 ¿Y tú? 436 00:55:46,540 --> 00:55:49,250 -¿Por qué estás aquí? -¿Quién sabe? 437 00:55:53,670 --> 00:55:55,880 Tanta gente inocente en prisión. 438 00:56:07,380 --> 00:56:09,210 ¿Por qué te llaman Zecchino? 439 00:56:38,630 --> 00:56:40,510 Johnny! Mira aquí. 440 00:56:40,670 --> 00:56:43,500 Pasaste por delante de eso. ¿Ves esa ramita? 441 00:56:44,330 --> 00:56:47,080 Esa es una ramita rota. ya sabes lo que eso significa, ¿no? 442 00:56:47,750 --> 00:56:49,670 Eso significa que caminaron justo por aquí. 443 00:56:49,830 --> 00:56:53,580 Ahora, cada cosa sobre el terreno es una pista para nosotros. 444 00:56:53,750 --> 00:56:55,040 Ahí, mira más de cerca. 445 00:56:55,790 --> 00:56:58,620 Sólo porque no puedes verlo no significa que no esté allí. 446 00:57:00,290 --> 00:57:01,460 ¿Ves eso, Johnny? 447 00:57:02,130 --> 00:57:05,210 Hay muchas verdades ocultas aquí. Escribe eso en nuestro diario. 448 00:57:05,790 --> 00:57:08,330 La gente pensará somos malditos poetas cuando lo lean. 449 00:57:09,420 --> 00:57:12,920 Recuerda mis palabras, muchacho, Esta va a ser toda una historia. 450 00:57:14,130 --> 00:57:16,880 Demonios, podría ser el mejor. ¡Novela barata jamás escrita! 451 00:57:20,920 --> 00:57:24,500 verdadera valentía no es la falta de miedo... 452 00:57:28,290 --> 00:57:31,170 ...pero la fuerza seguir adelante a pesar de ello. 453 00:57:35,710 --> 00:57:37,750 Entonces, sé el héroe. de tu propia historia. 454 00:57:37,920 --> 00:57:40,460 Como Buffalo Bill Cody. 455 00:57:40,630 --> 00:57:44,210 ¿Quién es ese? ¿No puedo comer en paz? 456 00:57:49,790 --> 00:57:51,420 Soy la esposa del Capitán Rup�. 457 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 ¿Qué diablos quiere ella? 458 00:58:07,210 --> 00:58:09,340 No tienes permitido estar aquí. 459 00:58:12,250 --> 00:58:14,170 Este hombre mató a mi marido. 460 00:58:14,750 --> 00:58:17,830 Está a punto de ser ejecutado. Sus días están contados. 461 00:58:34,130 --> 00:58:36,920 Tengo que hablar con él ahora. Abre esta puerta. 462 00:58:37,080 --> 00:58:38,910 -¿Qué? -Dije abre la puerta. 463 00:58:39,080 --> 00:58:40,660 -¡Abre esta puerta! -De ninguna manera. 464 00:58:40,830 --> 00:58:42,410 -¡Abre esta puerta ahora mismo! -Mira-- 465 00:58:42,580 --> 00:58:43,910 -Basta. Mira-- -¡No me toques! 466 00:58:44,080 --> 00:58:46,160 ¡No! No me toques. 467 00:59:07,040 --> 00:59:08,000 Abrir la puerta. 468 00:59:10,830 --> 00:59:12,040 Baja la pistola. 469 00:59:12,630 --> 00:59:14,300 Abre la puerta o te disparo. 470 00:59:15,960 --> 00:59:18,040 ¿En realidad? ¿Vas a dispararle a un guardia? 471 00:59:19,540 --> 00:59:21,960 ¿No me crees? 472 00:59:26,540 --> 00:59:28,580 ¡Dispárale! ¡Dispara ahora! 473 00:59:31,380 --> 00:59:33,510 Tu puta. 474 00:59:44,130 --> 00:59:46,630 Vamos muchachos ¡Agarremos a todos! 475 00:59:47,670 --> 00:59:48,750 ¡Buenos días a todos! 476 00:59:49,790 --> 00:59:50,790 ¡Rápido, muévete! 477 00:59:51,380 --> 00:59:52,760 - ¡Vaya, vaya! ¡No tenemos mucho tiempo! 478 00:59:55,170 --> 00:59:56,670 ¡Vamos, movamos tu trasero! 479 01:00:00,250 --> 01:00:02,330 -Maldita sea. -Vamos. 480 01:00:02,500 --> 01:00:04,130 ¿Qué estás haciendo aquí? 481 01:00:07,040 --> 01:00:07,960 Vamos. 482 01:00:09,250 --> 01:00:10,170 Tú también. 483 01:00:10,750 --> 01:00:12,750 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Apresúrate! 484 01:00:13,580 --> 01:00:14,460 Rosa. 485 01:00:15,790 --> 01:00:16,670 Apresúrate. 486 01:00:29,210 --> 01:00:30,420 ¡Santino Manenti! 487 01:00:57,880 --> 01:00:58,630 ¿Eres tú? 488 01:01:01,420 --> 01:01:02,500 Fabri, dámelo aquí. 489 01:01:11,460 --> 01:01:14,170 Eres mucho más guapo de lo que imaginaba. 490 01:01:18,420 --> 01:01:22,710 Tu acto ha creado muchas expectativas entre los camaradas. 491 01:01:22,880 --> 01:01:25,420 -Realmente no hice nada. -¿Qué quieres decir con nada? 492 01:01:25,580 --> 01:01:27,330 No, nada. 493 01:01:28,130 --> 01:01:31,090 Bueno. Entonces, ¿quién eres tú? 494 01:01:32,040 --> 01:01:34,540 Soy un exiliado de Argentina. 495 01:01:34,710 --> 01:01:36,750 -Y muchos otros países también. -Te apuesto. 496 01:01:39,420 --> 01:01:42,880 Con mis camaradas, todos estamos formando un grupo 497 01:01:43,630 --> 01:01:46,210 para organizar un levantamiento... 498 01:01:46,380 --> 01:01:50,010 ...contra todos esos oligarcas hijos de puta 499 01:01:50,170 --> 01:01:51,960 ¡Quién nos revienta las pelotas! 500 01:01:59,630 --> 01:02:00,510 Genial. 501 01:02:02,170 --> 01:02:06,050 pero tengo miedo No puedo ayudarte. 502 01:02:06,210 --> 01:02:08,090 ¿Qué quieres decir? 503 01:02:11,130 --> 01:02:13,960 tu eres quien empujo los camaradas a la batalla. 504 01:02:14,540 --> 01:02:17,870 Nos diste confianza. 505 01:02:22,500 --> 01:02:25,210 tu eres la cara de la revolución. 506 01:02:30,790 --> 01:02:32,790 ¡Tres hurras por Santino! 507 01:02:32,960 --> 01:02:37,130 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 508 01:02:42,040 --> 01:02:43,500 Rosa, vamos. 509 01:02:44,670 --> 01:02:45,920 Rosa. 510 01:02:55,210 --> 01:02:56,500 El es famoso. 511 01:03:01,130 --> 01:03:03,710 -¿Por qué estuviste en la cárcel? -¿A mí? Soy inocente. 512 01:03:04,670 --> 01:03:05,550 Lo juro. 513 01:03:06,460 --> 01:03:08,750 Rup� dice que la nación recién construida 514 01:03:08,920 --> 01:03:12,340 tiene que mantenerse unido con armas y ferrocarriles. 515 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 Joder Rup�. 516 01:03:16,250 --> 01:03:18,580 tal vez deberíamos invita a la familia Rup� 517 01:03:19,460 --> 01:03:22,000 cenar con un buen vino 518 01:03:22,170 --> 01:03:25,340 y pregúntales amablemente si nos dan sus trenes. 519 01:03:25,500 --> 01:03:28,960 entonces podemos repartirlos equitativamente. 520 01:03:29,790 --> 01:03:31,960 Hermoso. Mwah! 521 01:03:32,130 --> 01:03:33,260 Venir también. Ven aquí conmigo. 522 01:03:34,250 --> 01:03:36,580 Mira esto. Mira esta cara. 523 01:03:36,750 --> 01:03:38,830 Hermoso. Hermoso. 524 01:03:39,790 --> 01:03:40,960 Míralos, Santino. 525 01:03:41,710 --> 01:03:44,960 tu tienes el poder para movilizar a las masas. 526 01:03:45,130 --> 01:03:47,340 Ellos, nosotros. 527 01:03:47,500 --> 01:03:49,790 -Rosa-- -Rosa está bien. Ella está aquí. 528 01:03:49,960 --> 01:03:52,250 ¿No te preocupes? Venir también. Venga conmigo. 529 01:03:54,460 --> 01:03:56,840 tu eres la bandera de nuestra revolución. 530 01:03:57,630 --> 01:03:58,550 Mirar. 531 01:04:00,540 --> 01:04:01,420 Mira aquí. 532 01:04:07,960 --> 01:04:09,130 Nuestras armas. 533 01:04:10,080 --> 01:04:11,870 Nuevo. Nunca ha sido usado. 534 01:04:16,210 --> 01:04:18,090 El ferrocarril no es nuestra salvación. 535 01:04:19,290 --> 01:04:21,620 Es una cadena, y tenemos que romperlo. 536 01:04:23,380 --> 01:04:24,800 Por eso lo estamos ocupando. 537 01:04:25,750 --> 01:04:28,290 El tren, ahora es nuestro. 538 01:04:31,080 --> 01:04:32,540 Y te necesitamos ahora. 539 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 Una foto. 540 01:04:55,040 --> 01:04:56,670 Para inmortalizar el momento. 541 01:04:57,330 --> 01:04:59,210 Vamos. Vamos. 542 01:05:09,170 --> 01:05:10,090 Esperar. 543 01:06:22,830 --> 01:06:23,710 Escuche 544 01:06:29,580 --> 01:06:30,710 ¡Ey! 545 01:07:00,290 --> 01:07:02,290 -¡Ey! -¿No crees que es un semental? 546 01:07:05,290 --> 01:07:06,960 ¿Lo querías todo para ti? 547 01:08:55,670 --> 01:08:57,460 ¿Tu hombre es bueno? 548 01:08:58,290 --> 01:08:59,330 Realmente talentoso. 549 01:09:09,500 --> 01:09:11,750 No, no, quédate. ¡Vamos, Santino! 550 01:09:16,250 --> 01:09:18,170 Rosa. Rosa. 551 01:09:18,920 --> 01:09:20,500 -Rosa, espera. -¿Qué estás haciendo? 552 01:09:21,250 --> 01:09:23,250 -¿Qué estoy haciendo? -¿Qué estás haciendo? 553 01:09:23,920 --> 01:09:26,050 Estaba actuando. ¿No lo viste? 554 01:09:28,130 --> 01:09:29,550 ¿Qué clase de hombre eres? 555 01:09:30,750 --> 01:09:33,420 - -Mírate. Eres sólo un maldito mentiroso. 556 01:09:34,250 --> 01:09:35,460 Bueno, ¿a quién le importa? 557 01:09:36,670 --> 01:09:39,130 La verdad es que has conseguido una cabeza grande y te gusta. 558 01:09:39,290 --> 01:09:41,500 -¿Me gusta qué? -Que te están mirando. 559 01:09:42,630 --> 01:09:44,420 Que recibas aplausos. 560 01:09:44,580 --> 01:09:46,790 Que griten tu nombre. Te gusta eso, ¿no? 561 01:09:46,960 --> 01:09:49,250 Sí, sí, claro que sí. 562 01:09:50,210 --> 01:09:53,420 Me gusta que me aplaudan Matar a alguien a quien no maté. 563 01:09:53,580 --> 01:09:55,040 En realidad, lo maté. 564 01:09:55,880 --> 01:09:56,840 Lo sé. 565 01:09:58,920 --> 01:10:00,460 Bueno, ¿por qué no vas a decírselo? 566 01:10:01,250 --> 01:10:02,540 ¿Quién te creería? 567 01:10:02,710 --> 01:10:04,500 Mi cara está en el cartel de recompensa. 568 01:10:04,670 --> 01:10:07,000 -¿Y eso es mi culpa? -Claro que sí. 569 01:10:08,580 --> 01:10:09,660 Me usaste. 570 01:10:10,630 --> 01:10:11,550 Sabes que lo hiciste. 571 01:10:12,130 --> 01:10:13,260 Huir de tu vida. 572 01:10:13,420 --> 01:10:14,590 Y tú arruinaste el mío. 573 01:10:16,000 --> 01:10:17,290 Es tu culpa que lo hice. 574 01:10:17,460 --> 01:10:19,540 Y tú también tienes envidia. Imagínese eso. 575 01:10:24,210 --> 01:10:25,250 Eres patético. 576 01:10:28,000 --> 01:10:28,920 Esperar. 577 01:10:31,500 --> 01:10:33,250 Irse. 578 01:10:33,420 --> 01:10:34,750 Rosa. 579 01:10:45,750 --> 01:10:47,750 Rosa, abre. Hablemos. 580 01:10:48,290 --> 01:10:49,790 No intentes abrir esta puerta. 581 01:10:52,330 --> 01:10:54,620 Es todo mentira. ¿Cómo no puedes verlo? 582 01:10:56,460 --> 01:10:59,840 -¿Quién crees que eres? -Nadie. ¡Nadie! 583 01:11:00,000 --> 01:11:03,130 No eres nadie. No eres nada. No eres un héroe, nada. 584 01:11:03,290 --> 01:11:04,830 Les importa un carajo sobre ti. 585 01:11:07,040 --> 01:11:07,960 Sí. 586 01:11:08,540 --> 01:11:10,170 Completamente borracho. Mírate. 587 01:11:10,330 --> 01:11:11,790 Ni siquiera puedes ponerte de pie. 588 01:11:25,210 --> 01:11:27,840 No sé cómo alguna vez pensé de huir contigo. 589 01:11:53,380 --> 01:11:55,710 Tienes razón. 590 01:11:57,960 --> 01:12:00,090 No soy bueno con las palabras. 591 01:12:00,250 --> 01:12:01,420 Sólo soy un vaquero. 592 01:12:03,000 --> 01:12:04,830 ni siquiera lo sé donde está Estados Unidos. 593 01:12:05,880 --> 01:12:07,880 ni siquiera lo sé quiénes son estas personas. 594 01:12:08,040 --> 01:12:09,210 No sé nada. 595 01:12:11,210 --> 01:12:13,460 Por favor no me dejes aquí. Abrir. 596 01:12:18,960 --> 01:12:21,170 ¡Sabes que no te usé! ¡Buenas noches! 597 01:13:07,460 --> 01:13:08,670 ¡Mierda! 598 01:13:11,540 --> 01:13:13,210 ¡Levantarse! ¡Nos están disparando! 599 01:13:13,380 --> 01:13:16,050 Estamos bajo fuego. ¡Vamos! ¡Por aquí! 600 01:13:16,210 --> 01:13:18,460 Jacopo, estás conmigo. 601 01:13:20,880 --> 01:13:21,800 Bajar. 602 01:13:27,750 --> 01:13:30,210 ¡Vamos! ¡Tenemos que correr! 603 01:13:33,380 --> 01:13:34,590 ¡Maldita sea! 604 01:13:37,540 --> 01:13:39,210 ¡Ir! ¡Ir! 605 01:13:39,380 --> 01:13:40,800 -¡Ir! -¡Ve! Ve! Ve! 606 01:13:49,750 --> 01:13:51,170 ¡Saltar! 607 01:13:52,170 --> 01:13:53,210 ¡Jacopo está muerto! 608 01:13:53,380 --> 01:13:54,760 ¡Viola! Viola. 609 01:13:55,380 --> 01:13:58,590 -Viola, ¿estás bien? -Mi pelo está sucio. 610 01:13:58,750 --> 01:14:00,580 ¿Sucio? No lo toques. No lo toques. 611 01:14:03,920 --> 01:14:05,380 No. 612 01:14:23,420 --> 01:14:25,090 ¡Hijos de puta! 613 01:14:26,130 --> 01:14:27,260 ¡Abajo! 614 01:14:29,080 --> 01:14:30,460 ¡Vamos! ¡Vamos! 615 01:14:45,460 --> 01:14:46,420 Ir. 616 01:15:20,080 --> 01:15:21,250 Vamos. 617 01:16:31,830 --> 01:16:34,160 que hermoso bebe tienes aquí. 618 01:16:37,250 --> 01:16:39,250 ¿Cómo será su futuro? 619 01:16:40,210 --> 01:16:41,290 ¿Y el tuyo? 620 01:16:42,460 --> 01:16:44,040 Aquí. Aquí. 621 01:16:44,920 --> 01:16:45,840 Aquí. 622 01:16:46,460 --> 01:16:47,920 Allá. Allá. 623 01:16:48,630 --> 01:16:49,550 Sí. 624 01:16:50,500 --> 01:16:53,040 Aquí, aquí. Aquí tiene. 625 01:16:53,670 --> 01:16:56,750 Sí, ahí. 626 01:17:00,380 --> 01:17:01,380 ¿Bien? 627 01:17:03,000 --> 01:17:04,630 ¿Aprovecharás la oportunidad? 628 01:17:05,330 --> 01:17:07,710 o dejarás que alguien más decidir tu destino? 629 01:17:12,710 --> 01:17:14,090 Mira lo que creaste. 630 01:17:15,080 --> 01:17:17,120 Mira lo que trajiste al mundo. 631 01:17:19,420 --> 01:17:20,920 ¿Qué harás con ello? 632 01:17:34,460 --> 01:17:37,840 seguro que tiramos uno rápido sobre él. 633 01:17:39,000 --> 01:17:41,080 Qué lugar tan incómodo. 634 01:17:41,750 --> 01:17:43,420 Bueno, ¿no es esto un sueño? 635 01:17:49,790 --> 01:17:54,330 -Mesa con vista al mar. -Mayordomo, más caviar. 636 01:17:54,500 --> 01:17:56,670 Te has convertido en marqués. 637 01:17:57,210 --> 01:17:58,920 Y usted es un conde. 638 01:17:59,080 --> 01:18:01,120 Llámeme "señor". 639 01:18:05,790 --> 01:18:07,290 ¿Qué, no estás bebiendo? 640 01:18:08,790 --> 01:18:10,670 ¡Beber! ¡Beber! 641 01:18:12,380 --> 01:18:14,550 Beberse todo. 642 01:18:21,920 --> 01:18:24,050 tenemos una fortuna En nuestras manos, hermano. 643 01:18:25,040 --> 01:18:27,250 Mil monedas de oro. 644 01:18:30,290 --> 01:18:32,670 Claro, podrías haberlo cortado. un poco mejor. 645 01:18:33,380 --> 01:18:36,670 -¿Qué soy yo, un carnicero? -Mira esto. 646 01:18:39,790 --> 01:18:43,540 -¿Tienes mala cabeza, hermano? -Dios. 647 01:18:48,290 --> 01:18:49,870 Y nuestro héroe lo hizo bien. 648 01:18:51,460 --> 01:18:55,420 Sólo imagina sus caras cuando encuentran el cuerpo. 649 01:19:05,630 --> 01:19:09,010 Oye, me compré un canario. 650 01:19:09,170 --> 01:19:11,130 Déjalo. Es valioso. 651 01:19:41,250 --> 01:19:43,080 Buenos días, cariño. 652 01:19:46,540 --> 01:19:48,330 Tenemos una linda cabra. 653 01:19:49,580 --> 01:19:51,330 Me gustan las cabras como tú... 654 01:19:52,380 --> 01:19:54,760 ...que mueven la cola cuando me ven. 655 01:19:56,460 --> 01:19:58,250 Mírame. 656 01:19:59,250 --> 01:20:00,670 ¿Sabes cómo me llaman? 657 01:20:02,750 --> 01:20:04,170 Treinta vicios. 658 01:20:04,670 --> 01:20:06,500 Pero obtendrás 31. 659 01:20:06,670 --> 01:20:08,300 ¡Ya basta! 660 01:20:14,040 --> 01:20:15,420 ¿Te enamoraste? 661 01:20:16,500 --> 01:20:20,000 Llévala. Ella es toda tuya. Pero me quedaré con la cabeza. 662 01:20:20,170 --> 01:20:21,710 tu piensas ¿Soy una especie de idiota? 663 01:20:22,630 --> 01:20:26,670 -Sí, más o menos. -No. Maldito imbécil tacaño. 664 01:20:26,830 --> 01:20:29,000 Lo dividimos 50/50, ¡esa es la regla! 665 01:20:29,170 --> 01:20:30,500 ¿De qué estás hablando? 666 01:20:31,580 --> 01:20:33,710 Entonces ¿por qué no lo hiciste? ¿cortarlo? 667 01:20:35,380 --> 01:20:36,670 Eres una mierda de gallina. 668 01:20:58,290 --> 01:20:59,710 Vamos a hacer las paces, hermano. 669 01:23:38,000 --> 01:23:38,920 Hermano cuervo... 670 01:23:42,080 --> 01:23:43,580 ...Estoy buscando a alguien. 671 01:23:46,710 --> 01:23:47,840 ¿Me puedes ayudar? 672 01:23:57,420 --> 01:23:59,630 Johnny, no lo vas a creer. lo que me acaba de decir. 673 01:24:14,960 --> 01:24:16,000 ¡Espantar! ¡Espantar! 674 01:24:16,750 --> 01:24:18,670 ¡Espantar! 675 01:24:19,830 --> 01:24:20,790 Sólo sal de aquí. 676 01:24:30,580 --> 01:24:32,960 Me cortaron la cabeza como una serpiente. 677 01:24:39,080 --> 01:24:41,040 Lo sé, cariño. A mí también me cuesta. 678 01:24:46,210 --> 01:24:48,500 -No puedes estar hablando. -Claro que sí. 679 01:24:49,290 --> 01:24:50,920 Oye, no me dejes aquí. 680 01:24:54,460 --> 01:24:56,960 Soy tu Santino. 681 01:25:00,000 --> 01:25:01,920 No quiero que me coman los cuervos. 682 01:25:07,460 --> 01:25:08,460 Pero estás muerto. 683 01:25:18,380 --> 01:25:20,460 Sí, no me siento tan bien. 684 01:25:22,210 --> 01:25:23,420 No existes. 685 01:25:25,250 --> 01:25:26,130 Rosa. 686 01:25:27,290 --> 01:25:28,330 Rosa, espera. 687 01:25:29,210 --> 01:25:30,750 Rosa, por favor. 688 01:25:31,580 --> 01:25:32,500 Mírame. 689 01:25:33,500 --> 01:25:34,540 Mírame. 690 01:25:38,420 --> 01:25:39,630 No me dejes aquí. 691 01:25:41,210 --> 01:25:42,130 Ey. 692 01:25:43,330 --> 01:25:44,210 Ven aquí. 693 01:25:47,130 --> 01:25:48,090 Ey. 694 01:25:49,630 --> 01:25:50,550 Vamos. 695 01:25:52,500 --> 01:25:53,380 Por favor. 696 01:26:13,960 --> 01:26:16,340 Si me hubieras escuchado, no lo habrías hecho terminó así. 697 01:26:19,710 --> 01:26:22,210 Tienes razón. 698 01:26:24,500 --> 01:26:25,540 Si lo hubiera sabido. 699 01:26:27,750 --> 01:26:30,210 Tu cabeza es tan gruesa como un mármol. 700 01:26:55,250 --> 01:26:57,290 Seguimos el consejo del pájaro. 701 01:26:58,170 --> 01:27:03,130 Pero lo que descubrimos me haría preguntar mi misma cordura. 702 01:27:07,670 --> 01:27:09,670 Como la leyenda de El Muerto... 703 01:27:10,380 --> 01:27:14,710 ...lo dejaron vagar durante semanas como una advertencia a los otros forajidos. 704 01:27:15,540 --> 01:27:19,250 Algunos dicen que su fantasma todavía deambula por las tierras fronterizas... 705 01:27:20,630 --> 01:27:22,170 ...cuando hay luna llena. 706 01:27:24,000 --> 01:27:25,960 Bueno, Johnny, encontramos la mayor parte de él. 707 01:27:27,250 --> 01:27:28,170 Cuervo tenía razón. 708 01:28:48,830 --> 01:28:49,870 ¿Quién más lo sabe? 709 01:28:50,960 --> 01:28:51,960 Nadie. 710 01:28:55,420 --> 01:28:57,130 ¿Qué estás haciendo? 711 01:28:58,040 --> 01:29:00,040 -¡Tenemos que destruirlo! -¡Devuélvemelo! 712 01:29:00,210 --> 01:29:02,210 -¡No, para! -¡No, no pueden saber que está muerto! 713 01:29:09,130 --> 01:29:10,260 Sólo confía en mí. 714 01:29:11,380 --> 01:29:13,090 Le sacarán la cabeza en una pica... 715 01:29:14,420 --> 01:29:16,210 ...y todo se derrumbará. 716 01:29:16,790 --> 01:29:19,040 La leyenda, la revolución. 717 01:29:19,210 --> 01:29:22,040 que revolución ¿Estás hablando? Estás completamente solo. 718 01:29:22,210 --> 01:29:25,210 ¿Qué le gustas a una chica rica? ¿Sabes algo sobre revoluciones de todos modos? 719 01:29:25,380 --> 01:29:27,050 no lo sabes cualquier cosa sobre mi! 720 01:29:28,960 --> 01:29:30,130 Eres egoísta. 721 01:29:30,880 --> 01:29:32,710 ¡Solo lo usaste a él, eso es todo! 722 01:29:33,380 --> 01:29:34,300 ¡Cobarde! 723 01:29:35,380 --> 01:29:37,880 ¡Devuélvemelo, es mío! 724 01:29:38,040 --> 01:29:40,540 -¿Tuyo? -¡Su cabeza es mía! 725 01:29:40,710 --> 01:29:43,880 ¡Maldita perra, me mordiste! 726 01:29:44,040 --> 01:29:46,920 ¿Qué eres, un perro? 727 01:29:49,670 --> 01:29:52,050 ¿Qué harás con él? 728 01:29:53,000 --> 01:29:54,000 Está muerto. 729 01:29:55,710 --> 01:29:56,880 ¿No puedes ver eso? 730 01:30:02,330 --> 01:30:05,330 -No es verdad. -¡Es una cabeza sin cuerpo! 731 01:30:05,500 --> 01:30:06,710 ¿Qué eres, loco? 732 01:30:07,920 --> 01:30:11,170 No es verdad. No es verdad. 733 01:30:31,630 --> 01:30:32,880 Lo amabas. 734 01:30:34,080 --> 01:30:37,040 Y era guapo... sí. 735 01:30:37,880 --> 01:30:38,840 Pero... 736 01:30:39,670 --> 01:30:42,340 ...estoy seguro de que te conocerás ¿algún otro? 737 01:30:57,540 --> 01:30:58,830 ¿Otro hombre, dijiste? 738 01:31:24,000 --> 01:31:25,750 Tócame y te disparo. 739 01:31:26,630 --> 01:31:29,130 Mierda. 740 01:31:37,040 --> 01:31:38,080 Disparaste... 741 01:31:41,000 --> 01:31:42,540 ...¡mis pelotas! 742 01:31:54,460 --> 01:31:58,500 el viento, la lluvia, la rutina... 743 01:31:59,330 --> 01:32:01,710 ella nunca habia dormido bajo las estrellas antes, 744 01:32:01,880 --> 01:32:04,340 Nunca caminé tanto tiempo sin parar. 745 01:32:04,500 --> 01:32:07,960 Una vida para los fuertes, para estar seguro. 746 01:32:08,580 --> 01:32:11,750 Pero maldita sea si no es una vida también para los solitarios. 747 01:32:11,920 --> 01:32:15,050 Ya ves, al final, ¿Qué nos queda? 748 01:32:15,710 --> 01:32:18,630 solo los que quien tocó nuestros corazones. 749 01:32:19,420 --> 01:32:21,420 donde exactamente ¿Nos vamos, Rosa? 750 01:32:21,960 --> 01:32:24,460 Tenemos un poco de agua pero aquí no hay nada. 751 01:32:24,630 --> 01:32:26,760 No hay gente 752 01:32:27,710 --> 01:32:29,540 ¡Maldita sea! 753 01:32:35,210 --> 01:32:36,670 Nunca llegaremos allí. 754 01:32:38,210 --> 01:32:39,500 Es una larga caminata. 755 01:32:40,790 --> 01:32:42,370 Vamos, recógeme, cariño. 756 01:32:51,790 --> 01:32:54,290 Creo que podemos encontrar un lugar ¿descansar un rato? 757 01:32:59,000 --> 01:33:00,920 Seguro que me encantan las nubes. 758 01:33:02,750 --> 01:33:04,130 Nunca te lo dije antes. 759 01:33:06,500 --> 01:33:08,420 Al final, esto es todo lo que necesitamos. 760 01:33:09,210 --> 01:33:11,710 acurrucándose juntos mientras mira al cielo. 761 01:33:13,130 --> 01:33:14,300 Nada más. 762 01:33:17,210 --> 01:33:19,340 ¡Qué gran viaje haremos! yo y tu. 763 01:33:21,380 --> 01:33:23,460 hubiera sido mejor Aunque si tuviera piernas. 764 01:33:26,710 --> 01:33:28,460 pero estar juntos es lo que importa. 765 01:33:29,670 --> 01:33:30,550 ¿Bien? 766 01:33:33,540 --> 01:33:35,500 no entiendo nada más. 767 01:33:40,000 --> 01:33:41,210 Sé cómo te sientes. 768 01:33:43,960 --> 01:33:45,380 Estoy hablando de ti. 769 01:33:46,830 --> 01:33:47,830 ¿Acerca de mí? 770 01:33:49,670 --> 01:33:51,420 pero eres tu hablando conmigo, amor. 771 01:33:52,830 --> 01:33:54,040 Entonces cállate. 772 01:33:54,830 --> 01:33:57,290 Callarse la boca. No hables. ¡Callarse la boca! 773 01:34:06,290 --> 01:34:07,670 Me estoy volviendo loco. 774 01:34:28,710 --> 01:34:30,340 Sé que estás enojado conmigo. 775 01:34:30,960 --> 01:34:31,960 Lo lamento. 776 01:34:38,000 --> 01:34:39,420 ¿Por qué me dejaste solo? 777 01:34:41,210 --> 01:34:42,920 -No lo hice. -Sí. 778 01:34:43,080 --> 01:34:44,080 No. 779 01:34:45,210 --> 01:34:46,750 Estoy aquí. 780 01:34:56,920 --> 01:34:58,420 No quiero verte más. 781 01:35:07,130 --> 01:35:08,090 ¿Está seguro? 782 01:37:02,830 --> 01:37:04,620 ¡Hola! 783 01:37:21,630 --> 01:37:23,670 ¿Realmente pensaste ¿No te encontraría? 784 01:37:24,500 --> 01:37:26,080 Debes estar soñando. 785 01:37:26,250 --> 01:37:28,500 Johnny, ve a buscar leña. 786 01:37:30,040 --> 01:37:31,170 Mírate. 787 01:37:35,170 --> 01:37:36,590 Debes tener frío. 788 01:37:40,000 --> 01:37:43,460 Se acabó el juego, mademoiselle. Estás a salvo ahora. Estás con el viejo Bill Cody. 789 01:37:45,040 --> 01:37:46,500 Ya sabe, señorita... 790 01:37:48,710 --> 01:37:50,460 ...cuanto más lo pienso... 791 01:37:51,000 --> 01:37:52,210 ...cuanto más pienso 792 01:37:52,790 --> 01:37:54,460 debe haber habido algo más está pasando 793 01:37:54,630 --> 01:37:57,380 entre tú y ese vaquero de lo que la gente se da cuenta. 794 01:38:04,040 --> 01:38:05,250 Porque... 795 01:38:06,290 --> 01:38:09,670 ...no lo habrías hecho llegado tan lejos ser un rehén que no coopera. 796 01:38:11,170 --> 01:38:12,460 Pero aquí están las buenas noticias. 797 01:38:13,000 --> 01:38:14,330 No lo mencionaré. 798 01:38:15,130 --> 01:38:17,260 A tu suegro no, no a nadie. 799 01:38:17,920 --> 01:38:21,300 Si vuelves conmigo, puedes contarles cualquier historia quieres, 800 01:38:21,460 --> 01:38:22,420 y yo... 801 01:38:27,460 --> 01:38:30,790 ...te devolveré a tu vida de comodidad. 802 01:38:33,790 --> 01:38:37,170 Se parece al tipo que mató a tu marido Ya ha pagado el precio. 803 01:38:45,250 --> 01:38:48,040 Este es el final perfecto para la historia, ¿no? 804 01:38:48,210 --> 01:38:49,710 No voy a volver. 805 01:38:57,000 --> 01:39:00,130 no dejaré que nadie llévame a cualquier parte más. 806 01:39:01,960 --> 01:39:03,380 Maté a mi marido. 807 01:39:04,210 --> 01:39:06,460 -Y te mataré si tengo que hacerlo. -Bueno, bueno. 808 01:39:08,170 --> 01:39:10,170 Ya ves, hay algo en ti. 809 01:39:11,630 --> 01:39:13,380 Estoy impresionado con usted, señorita. 810 01:39:15,170 --> 01:39:19,000 Bueno, debo admitir que tienes el salto sobre mí ahora mismo. 811 01:39:19,920 --> 01:39:22,420 Pero uno de nosotros, tal vez los dos... 812 01:39:26,420 --> 01:39:27,750 ...tal vez nosotros tres 813 01:39:28,540 --> 01:39:31,540 van a terminar recibir un disparo si esto continúa. 814 01:39:31,710 --> 01:39:34,540 Así es como tienden estas cosas. para resolver en mi experiencia. 815 01:39:35,630 --> 01:39:38,460 Y creo que eso sería una pena. ¿No es así? 816 01:39:40,750 --> 01:39:44,250 Entonces, si no te importa, me gustaría proponer otra opción. 817 01:39:48,130 --> 01:39:49,760 No, no, no te pongas nervioso. 818 01:39:52,420 --> 01:39:54,500 ¿Qué dices si dejamos que el destino resolver esto? 819 01:40:00,290 --> 01:40:02,210 Mira, mira, lanzaré esta moneda... 820 01:40:04,210 --> 01:40:05,750 ...y si sale cara, 821 01:40:06,460 --> 01:40:08,420 bueno, nos tendremos a nosotros mismos un buen tiroteo antiguo. 822 01:40:09,880 --> 01:40:13,880 Pero si sale cruz, vamos por caminos separados 823 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 y pretendemos esto La pequeña reunión nunca ocurrió. 824 01:40:17,080 --> 01:40:18,210 ¿Qué dices? 825 01:40:25,460 --> 01:40:29,170 Confías demasiado en la suerte, Sr. Cody. 826 01:40:31,420 --> 01:40:33,800 ¿Pero alguna vez es justo? ¿Ganar con sangre? 827 01:40:40,290 --> 01:40:43,370 Ya sabes, lo interesante sobre cara o cruz, señorita, 828 01:40:44,130 --> 01:40:48,960 es lo que deseas mientras la moneda cae a través del aire. 829 01:41:01,830 --> 01:41:03,460 Ella sintió que lo tenía todo. 830 01:41:04,420 --> 01:41:08,300 Una casa elegante, una sonrisa educada, un matrimonio feliz. 831 01:41:09,330 --> 01:41:12,160 Pero el destino tenía otros planes. 832 01:41:13,250 --> 01:41:15,880 Su marido fue asesinado a tiros a sangre fría. 833 01:41:16,040 --> 01:41:21,250 El asesino cobarde con el nombre de Santo tiro su jefe y secuestró a su esposa. 834 01:41:23,210 --> 01:41:25,250 La historia más antigua de todas. 835 01:41:26,170 --> 01:41:28,840 Ahora ella miró en los ojos diabólicos de su captor 836 01:41:29,000 --> 01:41:31,540 y vio la boca roja como la sangre de un león. 837 01:41:31,710 --> 01:41:34,380 Ella gritó, sus gritos tan salvajes y frenéticos 838 01:41:34,540 --> 01:41:37,710 que toda la tribuna se apresuró a ver qué había pasado. 839 01:41:39,580 --> 01:41:42,080 Esta delicada rosa fue tomada... 840 01:41:43,130 --> 01:41:44,760 ...de manera cobarde... 841 01:41:47,250 --> 01:41:48,540 ...contra su voluntad... 842 01:41:49,670 --> 01:41:53,050 ...arrancado de su hermoso jardín. 843 01:42:26,290 --> 01:42:29,420 Mira estos miserables cucarachas. 844 01:42:30,830 --> 01:42:32,370 Desagradable. 845 01:42:53,880 --> 01:42:55,010 Ahí tienes. 846 01:43:01,460 --> 01:43:02,340 ¿Qué es eso? 847 01:43:08,750 --> 01:43:10,170 ¿Es lo que creo que es? 848 01:43:24,290 --> 01:43:25,460 Bravo. 849 01:43:27,210 --> 01:43:28,130 Bravo. 850 01:43:30,960 --> 01:43:32,000 La recompensa. 851 01:43:34,830 --> 01:43:35,870 Quiero el dinero. 852 01:43:48,130 --> 01:43:49,710 Bien. 853 01:43:51,130 --> 01:43:53,630 Sigues siendo el mismo vieja puta, ¿verdad? 854 01:43:54,250 --> 01:43:55,250 Como usted. 855 01:43:57,210 --> 01:43:58,340 Vamos, el dinero. 856 01:44:06,920 --> 01:44:08,300 Vamos. 857 01:44:34,960 --> 01:44:36,790 ¿Qué vas a hacer a continuación? 858 01:44:39,920 --> 01:44:41,750 ¿Hasta dónde crees que puedes llegar? 859 01:44:46,380 --> 01:44:47,710 Sí, claro, tómalo. 860 01:44:52,380 --> 01:44:53,300 No, niña. 861 01:44:54,170 --> 01:44:55,710 De todos modos no llegarás muy lejos. 862 01:44:57,460 --> 01:44:58,500 Te encontraré. 863 01:45:09,210 --> 01:45:10,630 Maté a tu hijo. 864 01:46:03,250 --> 01:46:04,670 Ya estás muerto de todos modos. 865 01:46:25,170 --> 01:46:27,500 Ahora sé cómo termina esta historia. 866 01:46:30,710 --> 01:46:32,880 tengo que decir adios a mi fantasía. 867 01:46:41,040 --> 01:46:43,710 parecía como una buena idea para mi, Esa cosa de Estados Unidos. 868 01:47:13,920 --> 01:47:15,710 ¡Qué manera de terminar! 869 01:47:30,790 --> 01:47:32,580 Que tu viaje sea tranquilo... 870 01:47:34,710 --> 01:47:35,630 ...vaquero. 871 01:47:39,290 --> 01:47:42,250 fue agradable huyendo contigo.