1 00:00:45,118 --> 00:00:52,588 (3 grudnia 2005, 19:15, Kompleks apartamentów Yeongseong) 2 00:00:57,598 --> 00:00:59,428 (Utrzymajcie drogi dla wozów strażackich.) 3 00:00:59,429 --> 00:01:02,328 Panie ministrze, mówiłem już panu wiele razy. 4 00:01:02,329 --> 00:01:05,367 Nie możesz rozdawać tych ulotek bez zgody mieszkańców. 5 00:01:05,368 --> 00:01:08,468 Powtarzam mieszkańcom, żeby tego nie robili zablokować drogę w przypadku pożaru, 6 00:01:08,469 --> 00:01:10,238 ale nikt nie współpracuje. 7 00:01:10,268 --> 00:01:12,608 Mówisz światu, że... 8 00:01:12,609 --> 00:01:14,648 nasz kompleks ma kiepski parking. 9 00:01:14,649 --> 00:01:16,447 Zrobiłem wszystko co mogłem... 10 00:01:16,448 --> 00:01:18,648 sprawdzenie systemu przeciwpożarowego, 11 00:01:18,649 --> 00:01:21,848 ale świadomość bezpieczeństwa pożarowego jest szczególnie bałaganem. 12 00:01:22,348 --> 00:01:24,157 Bałagan? Co? 13 00:01:24,158 --> 00:01:25,487 Kto mówi? 14 00:01:25,488 --> 00:01:28,757 Proszę pani, nie można przymykać oczu w kwestiach bezpieczeństwa mieszkańców. 15 00:01:28,758 --> 00:01:30,498 Czy jesteś szalony? 16 00:01:30,499 --> 00:01:33,657 Wiesz co? Jesteś zwolniony. 17 00:01:33,658 --> 00:01:34,798 Co? 18 00:01:36,568 --> 00:01:37,898 Co za żart. 19 00:01:57,119 --> 00:01:59,058 Szczeniak! Chcę szczeniaka! 20 00:01:59,059 --> 00:02:01,588 - Wystarczy. - Ale chcę jednego. 21 00:02:01,589 --> 00:02:05,597 Mamo, chcę szczeniaka! 22 00:02:05,598 --> 00:02:07,329 I to wystarczy. 23 00:02:07,869 --> 00:02:10,698 Chcę na urodziny szczeniaka. 24 00:02:10,699 --> 00:02:13,669 - Chcę szczeniaka. - Przestań, An. 25 00:02:14,809 --> 00:02:18,707 Dlaczego nie mogę mieć takiego na urodziny? 26 00:02:18,708 --> 00:02:20,578 Chcę szczeniaka! 27 00:02:20,579 --> 00:02:23,748 Ta-da. Oto twój szczeniak. 28 00:02:23,749 --> 00:02:25,317 Hau, hau! 29 00:02:25,318 --> 00:02:28,618 Nie to, ale prawdziwy szczeniak. 30 00:02:28,619 --> 00:02:31,257 Taki, który naprawdę szczeka! 31 00:02:31,258 --> 00:02:32,618 Chcę jednego! 32 00:02:32,619 --> 00:02:34,388 Po prostu daj mu już jednego. 33 00:02:34,959 --> 00:02:36,429 - Chodź tutaj. - Co? 34 00:02:37,228 --> 00:02:39,627 Będziesz po tym sprzątać? 35 00:02:39,628 --> 00:02:40,628 - Nie. - Zrobię to. 36 00:02:40,629 --> 00:02:42,167 - Nakarmisz to? - Będę. 37 00:02:42,168 --> 00:02:43,868 Czy się tym zajmiesz? chodzi i kąpie go? 38 00:02:43,869 --> 00:02:45,137 Zrobię to wszystko! 39 00:02:45,138 --> 00:02:46,469 Jak gdyby. 40 00:02:47,638 --> 00:02:49,668 Dlaczego nie myślisz... 41 00:02:50,168 --> 00:02:52,077 innego prezentu? 42 00:02:52,078 --> 00:02:55,108 Możesz mieć wszystko chcę z wyjątkiem szczeniaka. 43 00:02:56,948 --> 00:02:59,549 W takim razie chcę mieć rodzeństwo. 44 00:03:03,649 --> 00:03:07,228 Gdzie umieściłem numer dla schroniska dla zwierząt? 45 00:03:20,239 --> 00:03:21,407 Jak mogę ci pomóc, proszę pana? 46 00:03:21,408 --> 00:03:23,538 Czy masz mi coś do powiedzenia? 47 00:03:29,408 --> 00:03:30,478 Co... 48 00:03:31,418 --> 00:03:34,118 Proszę pani? Mój Boże! O nie! 49 00:03:34,119 --> 00:03:36,189 Co się dzieje? 50 00:03:39,519 --> 00:03:41,728 Pójdę windą. 51 00:03:41,858 --> 00:03:43,757 Dlaczego masz to przy sobie? 52 00:03:43,758 --> 00:03:44,959 Och, to? 53 00:03:45,059 --> 00:03:47,227 Nigdy nie wiadomo, kiedy pojawią się źli ludzie. 54 00:03:47,228 --> 00:03:49,029 Mam na myśli ten drugi. 55 00:05:09,008 --> 00:05:11,148 - Jesteś taki szczęśliwy? - Jestem zachwycony. 56 00:05:11,849 --> 00:05:13,748 Jak mam nazwać mojego szczeniaka? 57 00:05:13,749 --> 00:05:14,848 Co masz na myśli? 58 00:05:14,849 --> 00:05:17,958 (Utrzymajcie drogi dla wozów strażackich.) 59 00:05:32,869 --> 00:05:34,637 Co do cholery? 60 00:05:34,638 --> 00:05:36,438 - Co się dzieje? - Wszystko w porządku? 61 00:05:36,439 --> 00:05:37,777 - Tak. - Trzymaj się, An. 62 00:05:37,778 --> 00:05:40,679 - Co się dzieje? - Co się dzieje? 63 00:05:43,749 --> 00:05:44,849 Cześć? 64 00:05:46,578 --> 00:05:48,887 Czy ktoś tam jest? Utknęliśmy w windzie. 65 00:05:48,888 --> 00:05:49,888 Tata... 66 00:05:49,889 --> 00:05:52,387 - Ogień! - Ogień! 67 00:05:52,388 --> 00:05:54,989 - Ogień! - Jest pożar! 68 00:05:56,559 --> 00:05:58,229 - Ogień! - Ogień! 69 00:05:58,599 --> 00:06:01,068 To ogień! Wynoś się stąd! 70 00:06:07,869 --> 00:06:09,939 - Ogień! - To pożar! 71 00:06:12,909 --> 00:06:15,349 Pospiesz się stamtąd. 72 00:06:15,508 --> 00:06:17,248 Co się dzieje? 73 00:06:17,249 --> 00:06:20,789 - Co robimy? - Zadzwoń pod numer 911. 74 00:06:31,859 --> 00:06:33,429 Utknęliśmy w windzie. 75 00:06:33,758 --> 00:06:35,228 - Tata! - Proszę, pomóż nam. 76 00:06:35,229 --> 00:06:37,799 Hej! Dziecko! 77 00:06:38,268 --> 00:06:41,808 Dzieciaku, mamy tu chłopca. Zabierz go ze sobą. 78 00:06:41,809 --> 00:06:43,238 - Proszę. - Tato... 79 00:06:43,239 --> 00:06:44,277 Proszę, zabierz go w bezpieczne miejsce. 80 00:06:44,278 --> 00:06:46,337 Co się dzieje? Czy wszystko w porządku? 81 00:06:46,338 --> 00:06:49,809 - Tak. - Wynoś się stąd. Idź schodami. 82 00:06:59,059 --> 00:07:00,419 - Wszystko będzie dobrze. - Spieszyć się! 83 00:07:00,489 --> 00:07:02,087 Zabierz go stąd. 84 00:07:02,088 --> 00:07:03,088 Mama. 85 00:07:05,028 --> 00:07:06,059 Proszę bardzo. 86 00:07:07,258 --> 00:07:09,499 Chodź, mam cię. 87 00:07:11,369 --> 00:07:12,439 Dziękuję. 88 00:07:16,809 --> 00:07:19,078 Mama. Tata. 89 00:07:28,718 --> 00:07:30,789 Nie możemy podejść bliżej. 90 00:07:30,859 --> 00:07:32,318 Nie idź tą drogą! 91 00:07:40,059 --> 00:07:41,328 Nie możemy już dłużej czekać. 92 00:08:42,729 --> 00:08:48,768 (Kang Seong Mo) 93 00:09:26,998 --> 00:09:29,809 (11 lat później) 94 00:09:49,458 --> 00:09:50,759 (Lee An) 95 00:09:51,559 --> 00:09:53,929 (Lee An) 96 00:10:10,978 --> 00:10:11,978 (Sprawa zamknięta) 97 00:10:14,049 --> 00:10:15,389 (Sprawa zamknięta) 98 00:10:36,068 --> 00:10:37,269 (Pożar domu opieki Hanmin) 99 00:10:58,698 --> 00:11:00,928 (Psychometria, greckie „psyche (dusza)” i „metron (miara)”) 100 00:11:00,929 --> 00:11:03,168 (Umiejętność pomiaru i zinterpretować duszę osoby lub przedmiotu) 101 00:11:03,169 --> 00:11:05,367 (On jest psychometryczny, odcinek 1) 102 00:11:05,368 --> 00:11:07,238 Co powiedziałeś? Psychometria? 103 00:11:07,909 --> 00:11:09,409 Detektywie Eun, nie żartował pan? 104 00:11:09,968 --> 00:11:11,737 Nie było kamer bezpieczeństwa... 105 00:11:11,738 --> 00:11:13,237 a woda i popiół zrobiły bałagan. 106 00:11:13,238 --> 00:11:15,478 Nie mogliśmy znaleźć żadnego dowód, nie mówiąc już o podejrzanym. 107 00:11:16,009 --> 00:11:18,218 Tracę tu rozum. Czy miałbym ochotę żartować? 108 00:11:18,848 --> 00:11:21,548 Więc jeśli ten facet dotknie zwłok, 109 00:11:21,549 --> 00:11:23,247 jego psychometria czy coś... 110 00:11:23,248 --> 00:11:26,358 pokaże mu podejrzanego a ten facet tu jest? 111 00:11:26,919 --> 00:11:29,488 Może nie widzieć podejrzanego, ale coś zobaczy. 112 00:11:31,259 --> 00:11:33,029 Nie. Musi coś zobaczyć. 113 00:11:33,698 --> 00:11:35,598 Zanim przybędzie prokurator Kang. 114 00:12:32,159 --> 00:12:33,358 Czy to oni? 115 00:12:33,889 --> 00:12:35,659 Ofiary pożaru domu opieki Hanmin. 116 00:12:35,828 --> 00:12:36,888 Zgadza się. 117 00:12:36,889 --> 00:12:40,399 Pozostałych uznano za zmarłych przez uduszenie, 118 00:12:40,828 --> 00:12:42,368 ale te trzy kobiety są problemem. 119 00:12:42,669 --> 00:12:45,698 Wszyscy mają głębokie dźgnięcie ranny w prawy brzuch. 120 00:12:47,169 --> 00:12:49,539 Po tym jak zostali dźgnięci, podłożono ogień. 121 00:12:50,338 --> 00:12:52,478 Dobrze? Czy potrafisz to zrobić? 122 00:12:54,848 --> 00:12:55,909 Pewnie, że mogę. 123 00:12:56,779 --> 00:13:01,078 (Narodowy Instytut im Badania naukowe, NISI) 124 00:13:31,078 --> 00:13:32,448 Pokój wypełniony ogniem i dymem. 125 00:13:32,848 --> 00:13:34,919 Wiemy, że zostali zabici przed podpaleniem, 126 00:13:35,419 --> 00:13:37,218 więc ten fakt nic nie znaczy. 127 00:13:37,789 --> 00:13:39,259 Potrzebuję kluczowej wskazówki. 128 00:13:56,139 --> 00:13:57,708 Kto to jest? Ofiara? 129 00:13:58,208 --> 00:13:59,409 Albo sprawca? 130 00:14:00,179 --> 00:14:02,009 (Yoo Eun, OK) 131 00:14:03,549 --> 00:14:05,679 Proszę. Pokaż mi szczegół. 132 00:14:06,279 --> 00:14:07,649 (Dom opieki Hanmin) 133 00:14:25,338 --> 00:14:26,399 Co to było? 134 00:14:27,769 --> 00:14:28,838 Takty muzyczne? 135 00:14:41,389 --> 00:14:45,059 Tuż przed ich śmiercią, wszystkie ofiary widziały jakieś liczby. 136 00:14:45,488 --> 00:14:47,318 Takty muzyczne? Jakie liczby? 137 00:14:50,529 --> 00:14:51,598 80B. 138 00:14:52,929 --> 00:14:54,029 75A. 139 00:14:54,828 --> 00:14:55,967 75A... 140 00:14:55,968 --> 00:14:57,669 85C. 141 00:14:58,698 --> 00:15:00,068 80B. 142 00:15:00,498 --> 00:15:01,708 75A. 143 00:15:02,669 --> 00:15:03,838 - I co? - 85°C. 144 00:15:04,269 --> 00:15:05,578 - 85°C. - C. 145 00:15:06,439 --> 00:15:09,179 Wszystkie są kombinacją cyfr i liter. 146 00:15:10,049 --> 00:15:11,419 Jest wzór. 147 00:15:11,848 --> 00:15:13,379 Czym oni są? Numery wykresów? 148 00:15:15,218 --> 00:15:16,889 Nie sądzę. 149 00:15:18,218 --> 00:15:19,559 To może być umierająca wiadomość. 150 00:15:20,889 --> 00:15:24,457 A co jeśli podejrzany podłożył ogień? zniszczyć tę umierającą wiadomość? 151 00:15:24,458 --> 00:15:27,498 Musimy dowiedzieć się, co oznaczają te liczby. 152 00:15:30,029 --> 00:15:31,768 To wszystko, co widziałem. 153 00:15:31,769 --> 00:15:33,539 Znaczenie tych liczb... 154 00:15:35,009 --> 00:15:36,509 musisz się tego dowiedzieć. 155 00:15:39,238 --> 00:15:40,278 Dobrze? 156 00:15:40,279 --> 00:15:43,308 Myślisz, że to wystarczy? żeby zrobić ze mnie psychometrę... 157 00:15:43,309 --> 00:15:44,947 dla Specjalnej Jednostki Śledczej? 158 00:15:44,948 --> 00:15:46,248 85°C? 159 00:15:48,189 --> 00:15:49,419 Czy to są... 160 00:15:49,549 --> 00:15:51,418 Co? Czy masz pomysł? 161 00:15:51,419 --> 00:15:53,317 - Lee An, ty... - Szczerze mówiąc, 162 00:15:53,318 --> 00:15:56,728 Nie dostałem tego, co „z wielką mocą wiąże się z wielką odpowiedzialnością” oznaczało. 163 00:15:57,389 --> 00:15:59,328 Po prostu uważałem tę umiejętność za uciążliwą. 164 00:16:00,728 --> 00:16:01,728 Ale... 165 00:16:02,598 --> 00:16:04,998 pomyśleć, że nadszedł ten dzień gdzie mogę to wykorzystać. 166 00:16:07,868 --> 00:16:11,379 Hej. Czy ty w ogóle wiesz, co właśnie zobaczyłeś? 167 00:16:14,978 --> 00:16:16,778 (Bielizna) 168 00:16:16,779 --> 00:16:18,378 (Yoo Eun Ok, rozmiar 75A) 169 00:16:18,379 --> 00:16:20,648 To jest to, co widziałem? 170 00:16:20,649 --> 00:16:22,649 Tak. 80B. 171 00:16:22,789 --> 00:16:25,389 75A. 85C. 172 00:16:25,919 --> 00:16:28,429 Bielizna ofiar zastaliśmy na miejscu zdarzenia. 173 00:16:29,059 --> 00:16:30,129 To niemożliwe. 174 00:16:31,088 --> 00:16:34,659 Dlaczego widziałem takie liczby? 175 00:16:36,068 --> 00:16:38,098 O to chciałbym Cię zapytać. 176 00:16:38,338 --> 00:16:39,638 Chodź tutaj. Zabiję cię. 177 00:16:39,639 --> 00:16:41,708 Czekaj, czekaj. 178 00:16:42,169 --> 00:16:44,539 To może nie być pojęcia, ale widziałem kobietę. 179 00:16:45,238 --> 00:16:47,338 To wszystko. Nosiła pierścionek. 180 00:16:47,978 --> 00:16:49,748 Żadne ze zwłok kobiet nie miało pierścienia. 181 00:16:51,078 --> 00:16:53,378 Jeśli nie jest ofiarą, ona jest sprawcą. 182 00:16:53,379 --> 00:16:54,418 Sprawca? 183 00:16:54,419 --> 00:16:57,048 Jakbyś miał rację. Mnie też próbujesz oszukać? 184 00:16:57,049 --> 00:16:58,159 Chodź tutaj. 185 00:16:59,559 --> 00:17:01,458 Doktorze Hong, to jest Kang Seong Mo. 186 00:17:12,998 --> 00:17:14,238 Doktor Hong? 187 00:17:17,338 --> 00:17:18,878 - Co teraz? - Dlaczego mnie pytasz? 188 00:17:18,879 --> 00:17:20,808 Powiedziałeś wielką odpowiedzialność przychodzi z wielką mocą. 189 00:17:20,809 --> 00:17:22,908 Powiedz mu, co widziałeś. 190 00:17:22,909 --> 00:17:24,008 Bądź pewny siebie. 191 00:17:24,009 --> 00:17:26,818 To ty do mnie zadzwoniłeś przede wszystkim o pomoc. 192 00:17:26,879 --> 00:17:29,247 Nie zejdę na dół sam. 193 00:17:29,248 --> 00:17:30,589 Ty mały... 194 00:17:31,389 --> 00:17:32,619 Doktor Hong. 195 00:17:33,119 --> 00:17:35,027 - Ukryj się na razie. - Nie ma gdzie się ukryć. 196 00:17:35,028 --> 00:17:36,589 Rozwiąż to sam. 197 00:17:37,728 --> 00:17:39,458 Nie mogę w to uwierzyć. 198 00:17:41,498 --> 00:17:42,869 Cześć. 199 00:17:48,768 --> 00:17:50,608 Sprawca jest takim psychopatą. 200 00:17:50,609 --> 00:17:52,707 Dlaczego nie mógł po prostu zakończyć zabijaniem... 201 00:17:52,708 --> 00:17:55,349 zamiast ustawiać podpalić później? 202 00:17:55,708 --> 00:17:57,608 Wydaje się, że jest to typowe zachowanie sprawcy... 203 00:17:57,609 --> 00:17:59,648 który chce ukryć prawdę. 204 00:17:59,649 --> 00:18:02,419 Dokładnie. To totalny psychol. 205 00:18:02,619 --> 00:18:04,958 Miałem na myśli ciebie, a nie winowajcę. 206 00:18:07,189 --> 00:18:10,288 Jesteś teraz wyjątkowo przesadny. 207 00:18:14,629 --> 00:18:17,028 Ty też dziwnie unikasz mojego wzroku. 208 00:18:18,669 --> 00:18:20,139 Ponieważ ta sprawa jest... 209 00:18:20,498 --> 00:18:23,938 doskonały naśladowca Yeongseong Sprawa mieszkaniowa 11 lat temu. 210 00:18:23,939 --> 00:18:25,609 Martwi mnie to. 211 00:18:27,339 --> 00:18:28,849 Boże, jakie to denerwujące. 212 00:18:31,748 --> 00:18:35,118 Jestem ofiarą tej sprawy, więc dlaczego się martwisz? 213 00:18:35,119 --> 00:18:36,119 Mieszkanie Yeongseonga? 214 00:18:36,120 --> 00:18:38,048 Liczę na ciebie. 215 00:18:38,518 --> 00:18:39,518 Nie rozumiesz tego? 216 00:18:40,288 --> 00:18:41,758 Będę o tym pamiętać. 217 00:18:41,929 --> 00:18:43,987 Jeśli naprawdę jesteś dla mnie tak troskliwy, 218 00:18:43,988 --> 00:18:46,358 przestań opowiadać mi spekulacyjne historie... 219 00:18:46,359 --> 00:18:48,468 jak naśladowca, prawdziwy winowajca i przypadek. 220 00:18:49,498 --> 00:18:51,128 Pokaż mi coś prawdziwego. 221 00:18:51,129 --> 00:18:52,238 Coś prawdziwego? 222 00:18:54,639 --> 00:18:57,537 Odwiedziliście już tę stronę... 223 00:18:57,538 --> 00:18:59,608 i przyszedłem do tej sali autopsyjnej... 224 00:18:59,609 --> 00:19:02,109 nie odpowiadając na żadne moje telefony. 225 00:19:02,978 --> 00:19:05,718 To znaczy, że miałeś bardzo ważny powód. 226 00:19:07,619 --> 00:19:09,589 Znalazłeś coś przy ciałach? 227 00:19:11,319 --> 00:19:13,189 Cóż, to... 228 00:19:13,518 --> 00:19:16,457 Znaleźliśmy staniki ofiar wszędzie na stronie. 229 00:19:16,458 --> 00:19:18,928 Właśnie o tym rozmawialiśmy. 230 00:19:18,929 --> 00:19:20,028 Prawidłowy? 231 00:19:20,258 --> 00:19:23,698 Och, tak. Zgadza się. 232 00:19:25,038 --> 00:19:26,798 Czy ich biustonosze mają jakieś specjalne znaczenie? 233 00:19:28,839 --> 00:19:30,308 Chcieliśmy to rozgryźć. 234 00:19:31,439 --> 00:19:33,007 Co z tobą? 235 00:19:33,008 --> 00:19:34,679 Znalazłeś coś? 236 00:19:35,079 --> 00:19:36,977 - Nic specjalnego. - Widzieć? 237 00:19:36,978 --> 00:19:39,218 Ty też nic nie znalazłeś. 238 00:19:39,319 --> 00:19:41,218 Więc dlaczego tak często do mnie dzwoniłeś? 239 00:19:42,218 --> 00:19:44,119 Znalazłem świadka. 240 00:19:44,718 --> 00:19:45,958 Świadek? 241 00:19:46,819 --> 00:19:48,739 Masz na myśli kogoś, kto byłeś świadkiem miejsca zbrodni? 242 00:19:48,929 --> 00:19:50,987 Czy winowajcą jest kobieta z pierścionkiem na palcu? 243 00:19:50,988 --> 00:19:52,457 A może to świadek? 244 00:19:52,458 --> 00:19:53,698 To mężczyzna. 245 00:19:55,929 --> 00:19:57,429 Widzę. 246 00:20:00,468 --> 00:20:03,338 W takim razie powinniśmy najpierw go odwiedzić. 247 00:20:03,339 --> 00:20:04,467 Pójdziemy? 248 00:20:04,468 --> 00:20:05,538 - W porządku. - Chodźmy. 249 00:20:14,379 --> 00:20:15,389 Co? 250 00:20:16,089 --> 00:20:17,247 Prokurator Kanga. 251 00:20:17,248 --> 00:20:19,448 - Prokurator Kang. - Pozwól, że szybko coś sprawdzę. 252 00:20:19,889 --> 00:20:21,419 - Prokurator Kang. - Prokurator Kang. 253 00:20:21,458 --> 00:20:23,487 Prokuratorze Kang, proszę poczekać. 254 00:20:23,488 --> 00:20:25,058 Prokurator Kanga. 255 00:20:32,139 --> 00:20:33,599 Cześć, Seong Mo. 256 00:20:35,026 --> 00:20:37,094 Prokuratorze Kang, proszę poczekać. 257 00:20:37,095 --> 00:20:38,595 Prokurator Kanga. 258 00:20:45,706 --> 00:20:47,006 Cześć, Seong Mo. 259 00:20:47,536 --> 00:20:50,045 Czy nie mówiłem ci, żebyś został? z dala od tego miejsca? 260 00:20:50,845 --> 00:20:53,176 Dzisiejszy dzień nie jest jednak bezowocny. 261 00:20:53,746 --> 00:20:55,016 Pierścień. 262 00:20:55,075 --> 00:20:57,644 Kobieta z pierścionkiem jej palec był w tym miejscu. 263 00:20:57,645 --> 00:20:59,815 Ale świadek tego nie zrobił powiedz coś na ten temat. 264 00:21:00,186 --> 00:21:02,456 Cóż, przykro to słyszeć. 265 00:21:04,625 --> 00:21:07,854 Zadźgane zwłoki, zwłoki w środku kawałki lub utopione zwłoki. 266 00:21:07,855 --> 00:21:09,095 Który jest w Twoim typie? 267 00:21:09,895 --> 00:21:11,095 Dlaczego pytasz? 268 00:21:12,865 --> 00:21:15,094 Jeśli twoje umiejętności nie są najgorsze, 269 00:21:15,095 --> 00:21:17,266 wkrótce zobaczysz jednego z nich. 270 00:21:17,905 --> 00:21:22,045 Mam nadzieję, że pokażesz swoje umiejętności. 271 00:21:22,545 --> 00:21:25,746 Seong Mo, czekaj! Seong Mo! 272 00:21:33,815 --> 00:21:35,055 Czekaj... 273 00:21:37,026 --> 00:21:38,085 Nie. 274 00:21:38,555 --> 00:21:40,854 Nie, proszę. 275 00:21:40,855 --> 00:21:43,125 Nie, nie, nie. 276 00:21:59,476 --> 00:22:01,015 Przepraszam, Seong Mo. 277 00:22:01,016 --> 00:22:03,016 - Nie wymawiaj mojego imienia. - Seong Mo. 278 00:22:04,716 --> 00:22:06,216 Wypuść mnie! 279 00:22:10,756 --> 00:22:14,595 Byłeś tam, kiedy wybuchł pożar wybuchło w domu opieki Hanmin? 280 00:22:16,766 --> 00:22:20,036 Tak, jestem doradcą ubezpieczeniowym. 281 00:22:20,095 --> 00:22:22,134 Musiałem zdobyć trochę informacji od mojego klienta w pokoju 702... 282 00:22:22,135 --> 00:22:24,135 przed pójściem do pracy, więc tam jechałem. 283 00:22:52,766 --> 00:22:54,335 Mój Boże! 284 00:22:54,595 --> 00:22:57,535 Przepraszam! Jest tam ktoś? 285 00:22:57,536 --> 00:22:58,604 Co się dzieje? 286 00:22:58,605 --> 00:23:01,976 Ktoś podpalił to miejsce. Tam! 287 00:23:02,006 --> 00:23:04,475 - Pospiesz się! - Czy to 911? 288 00:23:04,476 --> 00:23:06,415 To jest Dom Opieki Hanmin. 289 00:23:06,416 --> 00:23:08,015 - Proszę pani, jest coś więcej. - Tak? 290 00:23:08,016 --> 00:23:10,614 - Ona też zabijała ludzi. - Najpierw ewakuuj się. 291 00:23:10,615 --> 00:23:13,355 Ale dlaczego wspomniałeś o tym dwie godziny... 292 00:23:14,016 --> 00:23:15,426 po wypadku? 293 00:23:18,486 --> 00:23:19,655 Myślałem... 294 00:23:20,125 --> 00:23:22,996 inne osoby już zgłosiły. 295 00:23:23,125 --> 00:23:24,726 Zraniłeś się w nogę. 296 00:23:26,496 --> 00:23:27,766 Spieszyłem się, żeby wyjść. 297 00:23:28,395 --> 00:23:31,536 Prawdę mówiąc, było mi bardzo przykro i winny... 298 00:23:31,805 --> 00:23:33,835 że ewakuowałem się sam, 299 00:23:34,905 --> 00:23:36,676 więc nie mogłem zgłosić tego wcześniej. 300 00:23:37,575 --> 00:23:38,845 Naprawdę mi przykro. 301 00:23:42,815 --> 00:23:45,015 Podejrzanym jest Song Hee Jung, lat 57. 302 00:23:45,016 --> 00:23:47,416 Do szpitala trafiła trzykrotnie miesięcy temu z powodu depresji. 303 00:23:47,516 --> 00:23:49,585 Według pielęgniarki odpowiedzialnej za 304 00:23:50,226 --> 00:23:53,756 często groziła innym pacjentów, że wszystkich zabije. 305 00:23:54,625 --> 00:23:57,294 Dzień przed wypadkiem, szpital zauważył, że wyszła... 306 00:23:57,295 --> 00:24:00,536 bo nie mogła zapłacić z rachunku za szpital. 307 00:24:02,006 --> 00:24:04,905 Zakłada się, że podejrzany postawiła w najgorszej sytuacji... 308 00:24:05,605 --> 00:24:07,205 że zamordowała ofiary, 309 00:24:07,206 --> 00:24:10,605 doznała obrażeń, a następnie popełniła podpalenie. 310 00:24:17,085 --> 00:24:18,416 Jakie są opinie społeczne? 311 00:24:19,756 --> 00:24:21,415 Zamiast morderstwa lub podpalenia, 312 00:24:21,416 --> 00:24:24,325 bardziej krytykują słaby system ochrony przeciwpożarowej. 313 00:24:24,585 --> 00:24:27,256 Poruszono tę kwestię w każdym przypadku pożaru. 314 00:24:27,526 --> 00:24:29,225 Najpierw zorganizujmy oficjalną odprawę... 315 00:24:29,226 --> 00:24:31,625 zanim reporterzy napiszą kolejne bzdury. 316 00:24:31,766 --> 00:24:32,996 Zróbmy to. 317 00:24:33,466 --> 00:24:35,735 To było miłe posunięcie znaleźć świadka wcześniej. 318 00:24:35,736 --> 00:24:37,905 Prokuratura i policja nie będzie krytykowana. 319 00:24:39,206 --> 00:24:41,374 Ze Specjalną Jednostką Śledczą ds. 320 00:24:41,375 --> 00:24:43,404 zajęło to tylko dwie godziny aby sprawa się wyjaśniła. 321 00:24:43,405 --> 00:24:45,515 Czy to nie za szybko, prokuratorze Kang? 322 00:24:45,516 --> 00:24:48,045 Cóż, miałem szczęście. 323 00:24:49,216 --> 00:24:51,486 Czy wy się znacie? 324 00:24:51,716 --> 00:24:55,155 Znam ją od dawna. 325 00:24:56,355 --> 00:24:59,295 Czy detektyw Eun nie jest twoją córką? 326 00:24:59,496 --> 00:25:02,124 Zgadza się. Wciąż musi się wiele nauczyć. 327 00:25:02,125 --> 00:25:04,465 Kto to zrobi oficjalne ogłoszenie? 328 00:25:04,466 --> 00:25:05,496 Przepraszam. 329 00:25:08,395 --> 00:25:10,604 Prokurator Kang wykonał całą pracę. 330 00:25:10,605 --> 00:25:12,405 To niewłaściwe, że to robimy. 331 00:25:13,476 --> 00:25:15,404 Mamy świadka, 332 00:25:15,405 --> 00:25:18,045 ale myślę, że to za wcześnie na oficjalną odprawę. 333 00:25:18,446 --> 00:25:20,374 Może najpierw sprawdzimy jego niezawodność... 334 00:25:20,375 --> 00:25:22,385 i zrobić to później? 335 00:25:23,385 --> 00:25:25,245 Czy coś Cię niepokoi? 336 00:25:25,246 --> 00:25:26,584 Muszę się przyjrzeć coś trochę więcej. 337 00:25:26,585 --> 00:25:27,855 Co to jest? 338 00:25:30,855 --> 00:25:33,795 Cóż, nie jest to wystarczająco pewne jeszcze się nim z tobą podzielić. 339 00:25:36,565 --> 00:25:37,766 Detektyw Euna. 340 00:25:38,095 --> 00:25:39,834 Jeśli chcesz odwrócić bieg wydarzeń, 341 00:25:39,835 --> 00:25:42,205 lepiej mieć coś więcej pewne niż zeznania. 342 00:25:42,206 --> 00:25:43,465 Nie możesz przerwać odprawy od razu. 343 00:25:43,466 --> 00:25:45,236 Zeznania nie wystarczą. 344 00:25:45,506 --> 00:25:48,676 Nie chcę, żeby ta sprawa zakończyła się podejrzliwie jak sprawa mieszkania Yeongseong. 345 00:25:49,276 --> 00:25:51,476 Dlaczego to tutaj poruszasz? 346 00:25:52,746 --> 00:25:54,516 Detektyw Euna. 347 00:25:57,585 --> 00:25:59,985 Te dwa przypadki są zbyt podobne. 348 00:25:59,986 --> 00:26:01,456 Ofiary to grupa kobiet... 349 00:26:01,786 --> 00:26:03,855 i rozpalono ogień, aby zatuszować morderstwo. 350 00:26:04,585 --> 00:26:06,294 Jestem pewien, że wszyscy o tym wiecie, 351 00:26:06,295 --> 00:26:08,456 ale wówczas podejrzany nigdy się nie przyznał. 352 00:26:08,595 --> 00:26:11,426 Dlatego ludzie tak mówią że zabójca wrócił. 353 00:26:11,565 --> 00:26:13,294 Nie sprawdziłeś opinia publiczna też jest pierwsza? 354 00:26:13,295 --> 00:26:15,095 - Detektyw Eun. - Prawdziwy zabójca? 355 00:26:15,865 --> 00:26:16,935 Chcesz powiedzieć, że twój ojciec... 356 00:26:16,936 --> 00:26:18,776 kiepsko się spisał w tej sprawie 11 lat temu? 357 00:26:24,845 --> 00:26:27,615 Prokurator Kanga, przygotujmy się do odprawy. 358 00:26:34,655 --> 00:26:37,124 Mówię tylko, że powinniśmy być pewni. 359 00:26:37,125 --> 00:26:38,624 Ubrania podejrzanych... 360 00:26:38,625 --> 00:26:40,394 były pokryte krwią ofiar. 361 00:26:40,395 --> 00:26:41,956 Jakich jeszcze dowodów potrzebujesz? 362 00:26:42,625 --> 00:26:45,495 Pożar, który miał miejsce 1 października 3.2016, około 6 rano... 363 00:26:45,496 --> 00:26:48,465 w pokoju 701 Domu Opieki Hanmin, 364 00:26:48,466 --> 00:26:50,904 okazało się, że tak było... 365 00:26:50,905 --> 00:26:52,404 pacjenta z depresją... 366 00:26:52,405 --> 00:26:54,475 zabijając pozostałych dwóch pacjentów dzielących jej pokój. 367 00:26:54,476 --> 00:26:56,344 Zrobiła sobie potem krzywdę... 368 00:26:56,345 --> 00:26:58,345 a następnie wywołał pożar w szpitalu. 369 00:26:58,645 --> 00:27:02,385 To tragiczne wydarzenie spowodował 68 ofiar śmiertelnych... 370 00:27:02,446 --> 00:27:05,084 można było zapobiec... 371 00:27:05,085 --> 00:27:07,186 czy przepisy przeciwpożarowe były na poziomie. 372 00:27:07,855 --> 00:27:09,486 Pacjenci z demencją lub udarem... 373 00:27:19,236 --> 00:27:21,294 W wypadku zginęło około 20 osób... 374 00:27:21,295 --> 00:27:22,634 a 40 zostało rannych. 375 00:27:22,635 --> 00:27:24,335 - Więcej niż ogień... - Zamknij się, ty. 376 00:27:25,575 --> 00:27:27,936 Jae In, tutaj! Spieszyć się. 377 00:27:29,446 --> 00:27:31,045 Wskakuj. Dobroć. 378 00:27:37,115 --> 00:27:38,286 Czy ktoś cię śledził? 379 00:27:38,615 --> 00:27:40,055 Nie urodziliśmy się wczoraj, wiesz. 380 00:27:40,456 --> 00:27:43,055 Czy jednak musisz to robić za każdym razem? 381 00:27:43,286 --> 00:27:44,986 - Możesz już iść? - Jasne. 382 00:27:49,565 --> 00:27:51,125 Ciociu, chodź tutaj. 383 00:27:52,295 --> 00:27:53,295 Gdzie? 384 00:27:54,595 --> 00:27:57,834 Widzę, że znalazłeś sobie miejsce do życia. 385 00:27:57,835 --> 00:27:58,976 To nie wszystko. 386 00:27:59,375 --> 00:28:01,175 Znalazłem już szkołę i praca na pół etatu. 387 00:28:02,075 --> 00:28:05,345 Prawidłowy. Cóż, sam jesteś już w dużej mierze weteranem. 388 00:28:08,045 --> 00:28:09,045 Więc gdzie są moje rzeczy? 389 00:28:10,986 --> 00:28:12,516 Proszę bardzo. 390 00:28:16,155 --> 00:28:18,555 - Możesz mnie tam zatrzymać? - Jasne. 391 00:28:19,026 --> 00:28:20,055 Wychodzisz? 392 00:30:04,361 --> 00:30:06,031 Ty, zatrzymaj się w tym miejscu! 393 00:30:17,841 --> 00:30:20,540 Kiedy usłyszałem, że złapali zabójcę... 394 00:30:20,541 --> 00:30:22,070 w sprawie pożaru, 395 00:30:22,071 --> 00:30:24,211 Myślałem, że zdobyłeś świetną bramkę. 396 00:30:24,212 --> 00:30:27,151 Ale widziałeś rozmiar damska bielizna? 397 00:30:27,152 --> 00:30:30,050 Mimo to dotarłem do sali autopsyjnej... 398 00:30:30,051 --> 00:30:31,351 i rzeczywiście miał wizję. 399 00:30:32,551 --> 00:30:35,591 „Chociaż początek wydaje się skromny, przyszłość będzie pomyślna.” 400 00:30:36,022 --> 00:30:37,121 Czy tego nie wiesz? 401 00:30:37,561 --> 00:30:39,631 Cóż, widzisz... 402 00:30:41,531 --> 00:30:44,502 Powiedział to facet o imieniu Genesis. 403 00:30:45,262 --> 00:30:46,432 Co ty w ogóle wiesz? 404 00:31:03,922 --> 00:31:06,091 Chory zboczeniec. 405 00:31:07,091 --> 00:31:09,361 Dlaczego tylko oni rzeczy, które widzę wyraźnie? 406 00:31:09,762 --> 00:31:12,731 A co jeśli jesteś psychometrem? 407 00:31:12,732 --> 00:31:14,412 Jedyne, co widać, to rozmiar bielizny. 408 00:31:15,631 --> 00:31:17,961 To, co powiedziała moja babcia, jest prawdą. 409 00:31:17,962 --> 00:31:19,630 Mucha widzi tylko odchody. 410 00:31:19,631 --> 00:31:21,631 To dlatego, że nie wiesz lepiej. 411 00:31:21,772 --> 00:31:23,002 Widzisz, 412 00:31:23,371 --> 00:31:26,272 wszystko dzieje się stopniowo zobaczyć trochę więcej. 413 00:31:26,772 --> 00:31:29,141 Co to za przyjemność oglądać na początku cały obraz? 414 00:31:31,742 --> 00:31:33,981 Zawsze jesteś takim gadułą. 415 00:31:33,982 --> 00:31:35,280 Co więc powiedział prokurator Kang? 416 00:31:35,281 --> 00:31:37,422 Jak myślisz? Po prostu stamtąd uciekłem. 417 00:31:38,022 --> 00:31:40,752 Nie powinno mnie tam być, 418 00:31:42,051 --> 00:31:43,851 więc jak mogę powiedzieć, że widziałem bieliznę też? 419 00:31:45,391 --> 00:31:47,060 Czuję się po nim okropnie. 420 00:31:47,061 --> 00:31:49,030 Utknął z tobą przez przybrany brat. 421 00:31:49,031 --> 00:31:50,031 Hej. 422 00:31:50,402 --> 00:31:51,531 Co do cholery? 423 00:31:52,831 --> 00:31:56,001 Następnym razem skupię się mocniej. 424 00:31:56,002 --> 00:31:58,140 Jasne. Zastanawiam się, co zobaczysz następnym razem. 425 00:31:58,141 --> 00:31:59,841 - Czy pragniesz śmierci? - Czy ty? 426 00:32:01,512 --> 00:32:02,541 Cześć? 427 00:32:02,942 --> 00:32:04,640 - Hej, jesteś tam jeszcze? - Co? 428 00:32:04,641 --> 00:32:06,810 Czy fajnie jest podglądać rozbieranie się dziewczyny? 429 00:32:06,811 --> 00:32:08,851 - Trzymać się. - Czy się dąsasz? 430 00:32:09,351 --> 00:32:11,421 Ja? O co mnie oskarżasz? 431 00:32:11,422 --> 00:32:13,051 To dlatego, że nie wiesz lepiej. 432 00:32:13,492 --> 00:32:14,591 Widzisz, 433 00:32:14,922 --> 00:32:17,891 wszystko dzieje się stopniowo zobaczyć trochę więcej. 434 00:32:18,391 --> 00:32:20,662 Co to za przyjemność oglądać na początku cały obraz? 435 00:32:20,831 --> 00:32:23,262 Nie można uzyskać spowiedzi coś lepszego niż to. 436 00:32:24,031 --> 00:32:26,402 Myślę, że nastąpiło nieporozumienie. 437 00:32:27,272 --> 00:32:28,800 Nie powinno mnie tam być, 438 00:32:28,801 --> 00:32:31,341 więc jak mogę powiedzieć, że widziałem bieliznę też? 439 00:32:32,371 --> 00:32:35,911 Następnym razem skupię się mocniej. 440 00:32:37,212 --> 00:32:38,581 To jest szalone. 441 00:32:46,822 --> 00:32:48,022 Ty... 442 00:32:49,791 --> 00:32:51,791 To nie ja zerkałem na ciebie w toalecie. 443 00:32:52,791 --> 00:32:54,732 Nigdy nie wspominałam o toalecie. 444 00:32:56,802 --> 00:32:57,831 Co? 445 00:32:58,201 --> 00:32:59,931 Ty chory zboczeńcu! 446 00:33:25,462 --> 00:33:27,691 Ty chory zboczeńcu, przestań mnie dotykać! 447 00:33:27,692 --> 00:33:29,402 Cóż, to... 448 00:33:29,862 --> 00:33:30,902 ja... 449 00:33:33,032 --> 00:33:34,232 To naprawdę nie ja. 450 00:33:35,132 --> 00:33:37,572 To nie ja. To nie jest. 451 00:33:37,871 --> 00:33:40,241 (Posterunek policji w Seulu Dohyeon) 452 00:33:40,311 --> 00:33:42,311 Panie! Detektyw! 453 00:33:42,411 --> 00:33:44,641 Hej! Pan dłubiący w nosie! 454 00:33:45,011 --> 00:33:46,680 Bądź tam cicho. 455 00:33:46,681 --> 00:33:48,410 To naprawdę nie byłem ja! 456 00:33:48,411 --> 00:33:49,580 To jest szalone! 457 00:33:49,581 --> 00:33:51,180 Jasne, jestem pewien, że tak nie było. 458 00:33:51,181 --> 00:33:53,451 Żartujesz sobie? 459 00:33:54,991 --> 00:33:56,061 Skończyliśmy w takim razie? 460 00:33:56,621 --> 00:33:58,061 Masz dowód... 461 00:33:58,491 --> 00:34:01,362 i skarga została zostało doskonale wypełnione. 462 00:34:01,791 --> 00:34:03,071 Jesteś mądry, prawda? 463 00:34:03,132 --> 00:34:06,271 Kto wiedział, że nauka dla test eseju by się przydał? 464 00:34:06,272 --> 00:34:07,831 - Jesteś uczniem ostatniej klasy liceum? - Tak. 465 00:34:08,132 --> 00:34:09,801 W toalecie może być kamera, 466 00:34:09,802 --> 00:34:11,600 dlatego prosimy o dokładne sprawdzenie witryny. 467 00:34:11,601 --> 00:34:13,541 Napisz mi też jak idzie śledztwo. 468 00:34:13,942 --> 00:34:15,672 Nie mogę odebrać telefonu, gdy jestem na zajęciach. 469 00:34:16,011 --> 00:34:17,041 Do widzenia. 470 00:34:18,982 --> 00:34:20,910 Czekaj, dokąd idziesz? 471 00:34:20,911 --> 00:34:22,481 Hej, dokąd idziesz? 472 00:34:22,482 --> 00:34:25,450 Zatrzymaj się tam! Poczekaj tylko, aż cię złapię. 473 00:34:25,451 --> 00:34:26,691 Wiem jak wyglądasz, 474 00:34:26,692 --> 00:34:28,552 więc cię znajdę! 475 00:34:31,161 --> 00:34:32,261 Kurczę, to boli. 476 00:34:33,132 --> 00:34:34,291 Pan, 477 00:34:34,732 --> 00:34:36,131 nie możesz po prostu słuchać jej strony... 478 00:34:36,132 --> 00:34:38,361 a potem rzucić niewinnego dzieciaka... 479 00:34:38,362 --> 00:34:40,302 w celi! 480 00:34:40,601 --> 00:34:41,772 Hej, ty! 481 00:34:42,471 --> 00:34:43,471 Ty. 482 00:34:44,342 --> 00:34:45,572 Czyż nie jesteś Lee Anem? 483 00:34:49,911 --> 00:34:51,081 Nie, nie jestem. 484 00:34:51,982 --> 00:34:53,011 Czy znasz go? 485 00:34:53,311 --> 00:34:56,322 Każdy policjant centrum wiedziało, kim jest. 486 00:35:04,962 --> 00:35:07,192 Lee An, legenda Szkoła średnia w Honghaku. 487 00:35:07,431 --> 00:35:10,200 Myślałem, że albo był w środku areszt dla nieletnich lub śmierć, 488 00:35:10,201 --> 00:35:12,502 ale stał się dobrym, zboczonym nastolatkiem. 489 00:35:12,971 --> 00:35:14,172 Co za zwrot akcji. 490 00:35:22,112 --> 00:35:23,442 Czy jest sławny? 491 00:35:23,811 --> 00:35:26,180 Co powinienem wtedy zrobić? To może stać się duże. 492 00:35:26,181 --> 00:35:28,151 Wiesz, że nienawidzę, gdy robi się kula śnieżna. 493 00:35:28,152 --> 00:35:30,180 Zadzwoń do detektywa Eun Ji Soo z centrali. 494 00:35:30,181 --> 00:35:31,681 - Eun Ji Soo? - Tak. 495 00:35:33,322 --> 00:35:36,220 Nie waż się. Zamiast tego wsadź mnie do więzienia. 496 00:35:36,221 --> 00:35:38,022 Proszę. Tylko ten raz. 497 00:35:38,791 --> 00:35:40,632 To mnie złapało. Uderzyłeś mnie. 498 00:35:41,032 --> 00:35:43,200 Hej, gdzie jest moja broń? 499 00:35:43,201 --> 00:35:44,401 (Posterunek policji w Seulu Dohyeon) 500 00:35:47,532 --> 00:35:49,141 To było takie żenujące. 501 00:35:49,842 --> 00:35:52,041 Nie robiłem tego od jakiegoś czasu. 502 00:35:52,612 --> 00:35:53,641 Hej. 503 00:35:56,181 --> 00:35:57,611 Ji Soo, to co się stało było... 504 00:35:57,612 --> 00:35:59,510 Dlaczego byłeś w damskiej toalecie? 505 00:35:59,511 --> 00:36:00,982 To nie byłem ja. 506 00:36:01,011 --> 00:36:03,620 Czy myślisz, że jestem zboczeńcem kto szpieguje kobiety w toaletach? 507 00:36:03,621 --> 00:36:05,080 Tak, wiem. 508 00:36:05,081 --> 00:36:07,491 85C, 80B, 75A. 509 00:36:08,121 --> 00:36:10,462 Nigdy ich nie zapomnisz, prawda? 510 00:36:10,621 --> 00:36:13,291 To tylko cyfry i litery. 511 00:36:14,362 --> 00:36:15,790 Powiedziałeś Seong Mo? 512 00:36:15,791 --> 00:36:17,061 Czy bym to zrobił? 513 00:36:17,132 --> 00:36:19,131 Zapomnij o wszystkim, co się tutaj wydarzyło. 514 00:36:19,132 --> 00:36:20,731 Czerwone słońce. Słoneczny. 515 00:36:20,732 --> 00:36:23,200 A co jeśli o tym zapomnę? 516 00:36:23,201 --> 00:36:27,071 Co zrobisz w sprawie skarga zawierająca szczegółowe informacje na temat 5W1H? 517 00:36:27,072 --> 00:36:28,511 mogę... 518 00:36:29,041 --> 00:36:32,781 użyj 5W1H do wyjaśnienia że tego nie zrobiłem. 519 00:36:32,782 --> 00:36:33,782 Wytrzymać. 520 00:36:34,311 --> 00:36:36,652 Czy wiesz w ogóle, co to jest 5W1H? 521 00:36:38,621 --> 00:36:40,022 To bolało. Więc nie powiem. 522 00:36:41,721 --> 00:36:43,661 Nie myśl, że to dlatego, że nie wiem. 523 00:36:49,532 --> 00:36:52,362 I pomyśleć, że to wziąłem go do sali sekcji zwłok. 524 00:36:53,371 --> 00:36:54,502 Jaki akt? 525 00:36:54,532 --> 00:36:57,441 Specjalna ustawa o Kara za wykorzystywanie seksualne. 526 00:36:57,442 --> 00:36:59,341 Wejście do miejsca publicznego w celu wykorzystania seksualnego... 527 00:36:59,342 --> 00:37:01,411 może cię wsadzić do więzienia z kartoteką. 528 00:37:02,172 --> 00:37:05,612 Możesz spotkać się z Seong Mo w sądzie. 529 00:37:05,782 --> 00:37:07,612 Jako oskarżyciel i oskarżony. 530 00:37:09,581 --> 00:37:10,822 Rekord? 531 00:37:11,322 --> 00:37:12,890 Już się ciebie wstydzę. 532 00:37:12,891 --> 00:37:14,592 Rejestr wykorzystywania seksualnego też? 533 00:37:16,462 --> 00:37:18,821 Nie. Tak będzie najlepiej. 534 00:37:18,822 --> 00:37:21,361 Jeśli masz sumienie, jako przestępca nie zrobiłbyś... 535 00:37:21,362 --> 00:37:24,330 spróbuj mi pomóc lub porozmawiać będąc pierwszym koreańskim psychometrystą. 536 00:37:24,331 --> 00:37:25,600 Bądź szczery. 537 00:37:25,601 --> 00:37:27,531 To ty powiedziałeś zostanę psychometrą. 538 00:37:27,532 --> 00:37:31,402 To było po to, żebyś coś zrobił zamiast wpakować się w kłopoty. 539 00:37:31,572 --> 00:37:33,641 Chciałem, żebyś miał sen. 540 00:37:34,212 --> 00:37:36,010 Nie sądziłem, że złapiesz przynętę. 541 00:37:36,011 --> 00:37:38,410 Dokładnie. Próbuję spełnić swoje marzenie. 542 00:37:38,411 --> 00:37:39,851 Dlaczego nie chcesz współpracować? 543 00:37:40,612 --> 00:37:43,152 Jak długo mogę współpracować? 544 00:37:43,422 --> 00:37:45,652 Zabrałem cię na sekcję zwłok za plecami Seong Mo. 545 00:37:46,891 --> 00:37:49,592 Powinieneś był powiedzieć, że to był Naśladowca apartamentu Yeongseong. 546 00:37:50,192 --> 00:37:53,331 Gdybym wiedział, Wziąłbym to o wiele poważniej. 547 00:37:55,232 --> 00:37:57,461 Jeśli stłukłeś stanik rozmiary poważniejsze, 548 00:37:57,462 --> 00:37:58,731 czułbyś się bardziej zawstydzony. 549 00:37:58,732 --> 00:38:00,402 Pospiesz się. 550 00:38:02,272 --> 00:38:03,442 W każdym razie, 551 00:38:03,471 --> 00:38:06,241 nie pogarszaj sytuacji i porozmawiaj z Seong Mo. 552 00:38:06,442 --> 00:38:08,511 Zanim pójdziesz do więzienia za bycie zboczeńcem. 553 00:38:08,712 --> 00:38:11,341 Sam to załatwię. Po co go wciągać? 554 00:38:11,342 --> 00:38:12,882 Jak sobie radzić? 555 00:38:13,411 --> 00:38:15,181 Dlaczego nie mogę sobie poradzić? 556 00:38:16,322 --> 00:38:17,351 Mam to. 557 00:38:19,181 --> 00:38:21,791 Mój Boże. Jasne, dobrze. 558 00:38:22,322 --> 00:38:23,692 Wszyscy rozmawiacie. 559 00:38:33,431 --> 00:38:35,200 Czy to jest on? 560 00:38:35,201 --> 00:38:37,240 Tak. Został złapany przez kamerę... 561 00:38:37,241 --> 00:38:39,310 skakanie przez ścianę, 562 00:38:39,311 --> 00:38:42,410 i odszedł od umieszczania ostatni w swoim roku do 15. 563 00:38:42,411 --> 00:38:44,681 Jestem pewien, że wdał się w... 564 00:38:44,942 --> 00:38:47,552 pokój nauczycielski noc przed egzaminem. 565 00:38:47,612 --> 00:38:49,450 Kiedy zauważyliśmy zamek... 566 00:38:49,451 --> 00:38:51,620 drzwi do pokoju nauczycielskiego były wyłamane, 567 00:38:51,621 --> 00:38:55,051 Mówiłem, że to wyglądało jakby ktoś się włamał. 568 00:38:55,052 --> 00:38:57,220 To ty powiedziałeś, że powinniśmy... 569 00:38:57,221 --> 00:38:59,060 bądź cicho, bo to by było nic. 570 00:38:59,061 --> 00:39:00,491 - Ja? - Tak. 571 00:39:03,331 --> 00:39:05,132 Stoczył pięć walk. 572 00:39:06,902 --> 00:39:09,871 Przyszedł późno, wyszedł wcześnie, i przegapiłeś ile dni? 573 00:39:10,541 --> 00:39:11,741 70? 574 00:39:12,201 --> 00:39:15,172 Na pewno zostanie wydalony za bycie synem... 575 00:39:17,612 --> 00:39:19,411 Za bycie złym. 576 00:39:19,681 --> 00:39:21,752 To nasz szkolny awanturnik. 577 00:39:23,422 --> 00:39:26,521 Komórka nowotworowa nie ma życia. 578 00:39:26,522 --> 00:39:28,692 Przetnij to po cichu. 579 00:39:48,442 --> 00:39:49,510 Co to za hałas? 580 00:39:49,511 --> 00:39:50,711 Lee An! 581 00:39:50,712 --> 00:39:51,811 On jest tutaj. 582 00:39:56,721 --> 00:39:57,851 To on. 583 00:40:01,791 --> 00:40:02,891 Nie podzielisz się? 584 00:40:03,221 --> 00:40:04,261 Chcesz trochę? 585 00:40:05,391 --> 00:40:07,930 Nie byłeś wcześniej poza szkołą? 586 00:40:07,931 --> 00:40:08,991 Dlaczego właśnie przyjechałeś? 587 00:40:09,092 --> 00:40:11,002 Coś się stało. 588 00:40:12,032 --> 00:40:14,871 Stało się coś naprawdę wielkiego. 589 00:40:15,032 --> 00:40:17,470 Jeśli to nie jest gorsze niż wyjazd do więzienia za bycie zboczeńcem, 590 00:40:17,471 --> 00:40:19,511 - nawet nie rozmawiaj. - O co chodzi? 591 00:40:19,672 --> 00:40:22,212 Oczywiście, że jest o wiele większy. 592 00:40:22,241 --> 00:40:23,311 Co to jest? 593 00:40:23,681 --> 00:40:25,382 Moja droga So Hyeon... 594 00:40:26,152 --> 00:40:27,851 rozstała się ze swoim chłopakiem. 595 00:40:29,922 --> 00:40:32,421 W końcu zobaczyła mnie taką, jaką jestem. 596 00:40:32,422 --> 00:40:35,192 A co jeśli wyzna jej miłość? dla mnie dzisiaj? Nie jestem jeszcze gotowy. 597 00:40:36,721 --> 00:40:38,191 Czy ona cię lubi? 598 00:40:38,192 --> 00:40:39,631 Przeszła obok mnie... 599 00:40:39,632 --> 00:40:42,361 w drodze do domu i ona spojrzał na mnie, gdy przechodziła. 600 00:40:42,362 --> 00:40:44,731 Patrzy nawet na posąg admirała Yi... 601 00:40:44,732 --> 00:40:46,971 kiedy go mija. 602 00:40:49,541 --> 00:40:52,541 Hej, zrób na niej swoją psychometrię. 603 00:40:53,672 --> 00:40:55,971 Chociaż jestem pewien, że to ja tylko jeden, o którym myśli. 604 00:40:56,311 --> 00:40:57,341 Wątpię w to. 605 00:40:57,342 --> 00:40:59,681 Admirał Yi jest o wiele bardziej atrakcyjny. 606 00:41:01,681 --> 00:41:04,821 Och, prawda. Matematyka cię szukała. Lepiej uciekaj. 607 00:41:04,822 --> 00:41:06,221 Powinieneś biec szybciej. 608 00:41:06,422 --> 00:41:09,621 Przeniesienie w ostatnim semestrze z liceum? To coś innego. 609 00:41:09,721 --> 00:41:11,022 Będę potrzebować twojej pomocy. 610 00:41:12,462 --> 00:41:14,430 Być może będę potrzebować twojego. 611 00:41:14,431 --> 00:41:16,731 Nie masz nic oprócz As i chcę iść do SNU. 612 00:41:16,732 --> 00:41:18,931 Może uda mi się zdobyć bramkę bez żadnej ciężkiej pracy. 613 00:41:20,232 --> 00:41:23,272 Chcesz zostać prawnikiem, prokuratorem, 614 00:41:23,371 --> 00:41:24,371 lub sędzia? 615 00:41:25,802 --> 00:41:28,212 Czy Twoi rodzice zajmują się prawem? 616 00:41:28,971 --> 00:41:30,081 Cóż... 617 00:41:31,181 --> 00:41:33,251 Tyle razy zmieniałeś szkoły. 618 00:41:33,252 --> 00:41:34,950 Dlaczego, skoro nie było żadnych kar? 619 00:41:34,951 --> 00:41:37,051 Chcę po prostu uczyć się w ciszy. 620 00:41:37,052 --> 00:41:40,921 Śliczna dziewczyna, dla której jest ta szkoła dzieci, które nie chcą się uczyć. 621 00:41:40,922 --> 00:41:42,021 Psychole... 622 00:41:42,022 --> 00:41:43,790 - Gdzie on jest? - Mój Boże. 623 00:41:43,791 --> 00:41:45,461 Będzie tu we właściwym czasie. 624 00:41:45,462 --> 00:41:47,461 Jesteś pewien, że możemy to tak załatwić? 625 00:41:47,462 --> 00:41:50,601 Na pewno zostanie wydalony niezależnie od dzisiejszego wydarzenia. 626 00:41:51,201 --> 00:41:53,371 Nie możesz tego mówić przy uczniu. 627 00:41:54,431 --> 00:41:57,371 Nie przyniosłeś formularza z danymi rodziców. 628 00:41:58,902 --> 00:41:59,942 Tutaj. 629 00:42:01,241 --> 00:42:03,712 Czy szkoły nadal wymagają tego formularza? 630 00:42:04,882 --> 00:42:07,151 - Co? - stopnie naukowe rodziców, 631 00:42:07,152 --> 00:42:10,620 zawodów, niezależnie od tego, czy są właścicielami, czy wynajmują. Kurczę, nawet ich pensje? 632 00:42:10,621 --> 00:42:12,950 Wiele mówi się, że ta forma... 633 00:42:12,951 --> 00:42:15,950 sprawia, że dzieci porównują każde z nich inne, powodujące uczucie... 634 00:42:15,951 --> 00:42:17,561 niższość i porażka. 635 00:42:20,132 --> 00:42:21,862 Nie mam nic przeciwko wypełnianiu go, 636 00:42:21,962 --> 00:42:24,731 ale gdyby to miało się zakończyć jest omawiany w Internecie, 637 00:42:24,732 --> 00:42:26,232 może to stać się uciążliwe. 638 00:42:26,732 --> 00:42:29,001 Prawidłowy. Powiedziałem przełożonym wiele razy to... 639 00:42:29,002 --> 00:42:32,201 powinniśmy obejść się bez tego formularza, ale głupcy po prostu nie chcą słuchać. 640 00:42:32,601 --> 00:42:34,510 Czy mam cię odprowadzić na zajęcia? kiedy zadzwoni dzwonek? 641 00:42:34,511 --> 00:42:37,181 Poczekaj chwilę. Chcesz tu usiąść? 642 00:42:37,212 --> 00:42:39,612 Chciałbym pojechać do toaleta przed rozpoczęciem zajęć. 643 00:42:40,052 --> 00:42:41,081 Zacząć robić. 644 00:42:42,612 --> 00:42:44,752 Jesteś taką dobrą dziewczynką. 645 00:42:44,882 --> 00:42:45,951 Jak słodko. 646 00:43:36,101 --> 00:43:37,941 To dlatego, że nie wiesz lepiej. 647 00:43:37,942 --> 00:43:39,140 Widzisz, 648 00:43:39,141 --> 00:43:41,910 wszystko dzieje się stopniowo zobaczyć trochę więcej. 649 00:43:41,911 --> 00:43:43,580 Nie powinno mnie tam być, 650 00:43:43,581 --> 00:43:45,681 więc jak mogę powiedzieć, że widziałem bieliznę też? 651 00:43:49,511 --> 00:43:50,822 (Gabinet Nauczycielski 1) 652 00:44:02,532 --> 00:44:04,201 Kto uczy matematyki? 653 00:44:07,072 --> 00:44:08,601 Panie Nieświeży Oddech? 654 00:44:09,942 --> 00:44:11,640 Czy to ona? 655 00:44:11,641 --> 00:44:14,511 A on. Facet z rozstaniem 2-8. 656 00:44:15,011 --> 00:44:16,782 Och, rozstanie 2-8. 657 00:44:18,141 --> 00:44:20,111 Co tu robisz? 658 00:44:20,112 --> 00:44:22,982 Wyszedłeś dość szybko. Czy to było Twoje pierwsze wykroczenie? 659 00:44:23,422 --> 00:44:25,521 Idź i porzuć skargę. 660 00:44:25,522 --> 00:44:27,990 Jeśli nie, pozwę Cię o zniesławienie. 661 00:44:27,991 --> 00:44:30,022 Gdzie jest ten film, który nakręciłem? 662 00:44:30,522 --> 00:44:32,022 Gdzie jest sala nadawcza? 663 00:44:33,632 --> 00:44:35,091 To jest gabinet nauczycieli. 664 00:44:35,092 --> 00:44:37,601 Zatrzymywać się. Wielkie nieba. 665 00:44:38,331 --> 00:44:40,672 Rozumiem, że mogłeś źle zrozumiałem co powiedziałem. 666 00:44:40,732 --> 00:44:43,971 Ale to, co powiedziałem, że widziałem, nie jest tym, co myślisz. 667 00:44:44,442 --> 00:44:45,502 To było... 668 00:44:46,442 --> 00:44:49,072 Naprawdę nie potrafię tego wytłumaczyć słowami, 669 00:44:49,212 --> 00:44:50,212 ale... 670 00:44:50,213 --> 00:44:53,510 - Ty, chodź ze mną. - Panie, poczekaj. Czekać. 671 00:44:53,511 --> 00:44:56,181 Ty to wszystko spowodowałeś kłopoty i miał odwagę... 672 00:44:56,252 --> 00:44:57,681 spóźnić się do szkoły? 673 00:44:57,822 --> 00:44:59,450 To naprawdę nie ja. 674 00:44:59,451 --> 00:45:02,051 Nie wiem o czym ona Ci gadała, 675 00:45:02,052 --> 00:45:04,022 ale jestem niewinny, mówię to szczerze. 676 00:45:04,261 --> 00:45:05,322 Jesteś niewinny? 677 00:45:05,462 --> 00:45:09,031 Mam ten niepodważalny dowód. Nadal myślisz, że jesteś niewinny? 678 00:45:09,032 --> 00:45:10,061 Co to jest? 679 00:45:10,862 --> 00:45:13,902 Osoba ta zajęła w tym roku 15. miejsce. Co za geniusz. 680 00:45:14,002 --> 00:45:15,032 Kim on jest? 681 00:45:16,002 --> 00:45:17,101 „Lee An”. 682 00:45:18,442 --> 00:45:20,010 Co, jest moje? 683 00:45:20,011 --> 00:45:23,942 To nie ma dla ciebie sensu albo, prawda? 684 00:45:39,522 --> 00:45:41,338 Skopiowałeś odpowiedzi ktoś przed tobą? 685 00:45:41,362 --> 00:45:42,990 Każdy pojedynczy przedmiot? 686 00:45:42,991 --> 00:45:45,002 Cóż, jako praktyka. 687 00:45:45,761 --> 00:45:47,032 Mam na myśli, 688 00:45:47,632 --> 00:45:49,502 był zupełnie nieprzytomny. 689 00:45:50,371 --> 00:45:53,342 Czy to jego przezroczysty mózg, czy moja zdolność? 690 00:45:53,842 --> 00:45:55,911 Co robiłeś o świcie 25 września? 691 00:45:56,342 --> 00:45:58,482 - 25 września? - Dzień przed semestrami! 692 00:45:59,112 --> 00:46:02,011 Dokładnie o 5:30 w niedzielę. 693 00:46:02,212 --> 00:46:03,981 Oczywiście, że spałem. 694 00:46:03,982 --> 00:46:05,052 Ty mały szczurze. 695 00:46:05,652 --> 00:46:07,220 Kamera monitoringu uchwyciła Cię... 696 00:46:07,221 --> 00:46:08,851 samotnie wspinając się po murze szkoły. 697 00:46:09,761 --> 00:46:11,260 Och, ten dzień? 698 00:46:11,261 --> 00:46:13,421 Czy siłą otworzyłeś zamek? w gabinecie nauczycielskim... 699 00:46:13,661 --> 00:46:15,830 i kraść pytania z komputerów? 700 00:46:15,831 --> 00:46:18,330 Co? Właśnie przyszedłem wcześniej do szkoły... 701 00:46:18,331 --> 00:46:20,307 bo nie chciałam wsiądź do innego zatłoczonego autobusu. 702 00:46:20,331 --> 00:46:23,141 Dowiedziałem się później, kiedy dotarłem, że była niedziela. 703 00:46:23,672 --> 00:46:26,041 Więc wróciłem do domu, obwiniając siebie, głupiego siebie. 704 00:46:26,641 --> 00:46:28,171 Nie wiedziałeś, że jest niedziela? 705 00:46:28,172 --> 00:46:31,112 Mówiąc, że nie byłbym w stanie ukończyć szkołę, jeśli znów opuszczę szkołę, 706 00:46:31,612 --> 00:46:34,580 moja wychowawczyni bardzo mnie dręczyła. 707 00:46:34,581 --> 00:46:36,101 Ostatnio przyprawia mnie o ból głowy. 708 00:46:37,221 --> 00:46:39,821 Chcesz powiedzieć, że przyszedłeś? do szkoły o 5:30... 709 00:46:39,822 --> 00:46:41,191 z instynktu? 710 00:46:41,192 --> 00:46:43,822 Jak już mówiłem, nienawidzę zatłoczonych autobusów. 711 00:46:44,322 --> 00:46:47,962 Niech zgadnę. Czy dzisiaj jest Dzień fałszywego obciążenia czy coś? 712 00:46:48,661 --> 00:46:49,661 Albo... 713 00:46:50,561 --> 00:46:51,760 czy to żart? 714 00:46:51,761 --> 00:46:52,802 Hej! 715 00:46:53,331 --> 00:46:55,772 Żartujesz sobie? 716 00:46:56,471 --> 00:46:57,771 Przez takiego drania jak ty... 717 00:46:57,772 --> 00:47:00,341 cała szkoła jest krytykowana. 718 00:47:00,342 --> 00:47:03,111 Pracowici nauczyciele i uczniowie... 719 00:47:03,112 --> 00:47:05,441 uważani są za głupców... 720 00:47:05,442 --> 00:47:07,681 z powodu takiego przestępcy jak ty. 721 00:47:07,911 --> 00:47:09,011 Jakie to niewiarygodne. 722 00:47:11,351 --> 00:47:13,152 Powiedz rodzicom, żeby natychmiast przyszli. 723 00:47:13,451 --> 00:47:16,522 Sprawię, że się wycofasz szkołę dla mojego życia. 724 00:47:18,161 --> 00:47:19,592 Moi rodzice nie żyją. 725 00:47:22,462 --> 00:47:25,701 To jednak nie jest tu istotne. 726 00:47:27,172 --> 00:47:28,471 Jeśli zrezygnuję lub zostanę wydalony, 727 00:47:31,442 --> 00:47:34,641 Nie miałbym dokąd pójść. 728 00:47:37,041 --> 00:47:38,911 Nic dziwnego, że jesteś prymitywny. 729 00:47:39,911 --> 00:47:41,011 Jesteś sierotą. 730 00:47:43,552 --> 00:47:45,252 Nie o to tutaj chodzi. 731 00:47:47,822 --> 00:47:48,991 Mój brat powiedział... 732 00:47:49,922 --> 00:47:51,660 tolerowałby wszystko... 733 00:47:51,661 --> 00:47:54,660 pod warunkiem, że ukończę szkołę średnią. 734 00:47:54,661 --> 00:47:56,737 Nie chcę już więcej słyszeć z twoich bzdur. Spadaj. 735 00:47:56,761 --> 00:47:58,561 Kontynuuj jego wydalenie. 736 00:47:58,931 --> 00:47:59,931 Dobra. 737 00:48:01,232 --> 00:48:02,370 Niedługo kończę studia. 738 00:48:02,371 --> 00:48:04,371 Zamiast tego daj mi zawieszenie lub zatrzymanie. 739 00:48:05,002 --> 00:48:06,910 Przepracuję 500 godzin jako wolontariusz pracować w szkole, jeśli muszę. 740 00:48:06,911 --> 00:48:08,342 Powiedziałem, spadaj. 741 00:48:08,572 --> 00:48:09,641 Pan! 742 00:48:11,911 --> 00:48:13,081 Spójrz na siebie. 743 00:48:13,612 --> 00:48:15,281 Uderzysz mnie czy co? 744 00:48:15,282 --> 00:48:17,282 Opuść oczy, śmieciu. 745 00:48:17,782 --> 00:48:20,390 - Dlaczego, chcesz mnie uderzyć? - Uspokoić się. 746 00:48:20,391 --> 00:48:22,251 - Nie powinieneś tego robić. - Puść mnie. 747 00:48:22,252 --> 00:48:23,790 Nie powinieneś tego teraz robić. 748 00:48:23,791 --> 00:48:26,092 Naprawdę nie powinieneś! 749 00:48:27,232 --> 00:48:29,260 Została nam tylko minuta przed porannym zgromadzeniem. 750 00:48:29,261 --> 00:48:30,301 No to co? 751 00:48:30,302 --> 00:48:32,060 Czy ty też masz interesy z tym punkiem? 752 00:48:32,061 --> 00:48:33,101 Nie. 753 00:48:34,002 --> 00:48:36,301 Zastanawiam się tylko, czy ty może dać mi papierosa. 754 00:48:36,302 --> 00:48:38,540 - Nie palę. - Nie masz trochę... 755 00:48:38,541 --> 00:48:41,810 które zabrałeś uczniom? 756 00:48:41,811 --> 00:48:42,842 Cholera. 757 00:48:43,442 --> 00:48:44,482 Weź to. 758 00:48:46,041 --> 00:48:47,281 Który chcesz? 759 00:48:47,282 --> 00:48:48,850 Krajowy czy importowany? 760 00:48:48,851 --> 00:48:50,382 - Ten domowy. - Ten? 761 00:48:55,592 --> 00:48:58,621 Przepraszam, że spóźniłem się na poranną zbiórkę. Wracajcie na swoje miejsca. 762 00:49:02,391 --> 00:49:04,302 Mamy przeprowadzkę w naszej klasie. 763 00:49:06,302 --> 00:49:08,002 W porządku, wiem, że cię to nie obchodzi. 764 00:49:08,931 --> 00:49:10,741 Weź dowolne puste biurko. 765 00:49:11,072 --> 00:49:12,101 Dobra. 766 00:49:14,411 --> 00:49:16,041 Dae Bong, gdzie jest An? 767 00:49:16,311 --> 00:49:17,311 Pardon? 768 00:49:17,782 --> 00:49:19,382 Nie wrócił z gabinetu nauczyciela. 769 00:49:19,982 --> 00:49:22,451 Widzę. Przygotuj się na dzisiejsze zajęcia... 770 00:49:23,922 --> 00:49:25,181 czy cokolwiek. 771 00:49:51,741 --> 00:49:54,482 (Mój brat, Seong Mo) 772 00:49:59,851 --> 00:50:01,652 Uratował ci życie, 773 00:50:02,221 --> 00:50:05,791 więc przynajmniej możesz zrobić dla niego nie jest wyrządzeniem żadnej szkody. 774 00:50:12,732 --> 00:50:14,132 Jesteś bezradny. 775 00:50:16,272 --> 00:50:17,371 Czy przeżyłeś sam... 776 00:50:19,701 --> 00:50:21,141 tak żyć? 777 00:50:23,541 --> 00:50:25,140 (Yoon Jae In) 778 00:50:25,141 --> 00:50:26,982 Następną klasą jest WF. 779 00:50:28,112 --> 00:50:29,382 Załóż to. 780 00:50:30,282 --> 00:50:31,322 Kim... 781 00:50:32,721 --> 00:50:33,822 Więc Hyeon? 782 00:50:36,991 --> 00:50:39,121 Czy pamiętasz mnie? 783 00:50:47,371 --> 00:50:48,431 To ty, prawda? 784 00:50:48,732 --> 00:50:51,302 To było podejrzane, że się przeniosłeś pod koniec ostatniego roku. 785 00:50:51,701 --> 00:50:54,041 - Jesteś tym jedynym. - Co było podejrzane? 786 00:50:55,612 --> 00:50:56,641 Czyż nie... 787 00:51:01,112 --> 00:51:03,882 córka Yoon Kyung Hoona, kandydat na szefa okręgu? 788 00:51:04,522 --> 00:51:05,782 Czy to nie twój tata? 789 00:51:06,451 --> 00:51:09,021 Mówi się, że się tu przenieśli z Gangnam w wyborach. 790 00:51:09,022 --> 00:51:10,061 Czy nie jesteś tym jedynym? 791 00:51:11,261 --> 00:51:14,032 Rozumiem, że chcesz to zrobić sprawdzenie mojej przeszłości, 792 00:51:14,532 --> 00:51:16,431 ale dlaczego nie zrobimy tego powoli? 793 00:51:34,351 --> 00:51:36,511 Ona jest taka bezwstydna. Jakie to denerwujące. 794 00:52:00,371 --> 00:52:01,442 Następny. 795 00:52:20,761 --> 00:52:23,660 („Kim jest anielska straż apartamentu Yeongseong?”) 796 00:52:23,661 --> 00:52:25,901 („Straty spowodowane przez Zły system ochrony przeciwpożarowej”) 797 00:52:28,402 --> 00:52:30,870 Dzieciaku, nie martw się. 798 00:52:30,871 --> 00:52:32,441 Byłem strażakiem. 799 00:52:32,442 --> 00:52:35,540 Uratuję wszystkich w mieszkaniu... 800 00:52:35,541 --> 00:52:37,841 łącznie z twoimi rodzicami. 801 00:52:37,842 --> 00:52:39,441 - Możesz mi zaufać? - Pospiesz się. 802 00:52:39,442 --> 00:52:41,010 - Pójdziemy za tobą. - Tutaj. 803 00:52:41,011 --> 00:52:42,081 Mama. 804 00:52:43,081 --> 00:52:44,951 - Tata. - Proszę bardzo. 805 00:52:46,052 --> 00:52:48,251 Bądź ostrożny. 806 00:52:48,252 --> 00:52:49,252 Tata. 807 00:52:50,161 --> 00:52:51,161 Dziękuję. 808 00:52:55,661 --> 00:52:57,301 Mama! Tata! 809 00:52:57,302 --> 00:52:58,901 Poczekaj tutaj. 810 00:52:58,902 --> 00:53:01,201 Pójdę uratować twoich rodziców. 811 00:53:13,612 --> 00:53:16,810 („Sprawa Bohatera Ognia Odwrócona aby zainscenizować incydent”) 812 00:53:16,811 --> 00:53:17,822 Następny. 813 00:53:22,322 --> 00:53:24,391 Rozpoczniemy ocenę warunkowego zwolnienia... 814 00:53:24,621 --> 00:53:26,561 na więźnia 3145. 815 00:53:41,442 --> 00:53:42,741 tak przy okazji, 816 00:53:43,072 --> 00:53:45,282 co dokładnie An widzi? 817 00:53:45,911 --> 00:53:46,911 Według niego, 818 00:53:46,912 --> 00:53:50,252 widzi jakąś siłę wspomnienia osób lub przedmiotów. 819 00:53:50,322 --> 00:53:51,782 Trudno to zrozumieć. 820 00:53:52,252 --> 00:53:53,721 Wiesz to poprawnie. 821 00:53:54,121 --> 00:53:56,851 To niejasna umiejętność. To jest odpowiedź. 822 00:53:57,661 --> 00:53:58,761 wiesz, 823 00:53:59,822 --> 00:54:03,192 Niepokoi mnie to, co zobaczył An z powrotem do sali sekcji zwłok. 824 00:54:03,632 --> 00:54:06,161 To nie może być rozmiar tych staników. 825 00:54:06,661 --> 00:54:08,272 Czy to kobieta z pierścionkiem? 826 00:54:09,701 --> 00:54:11,572 Więc słyszałeś to wszystko od doktora Honga. 827 00:54:12,871 --> 00:54:15,640 Wciąż porządkuję myśli... 828 00:54:15,641 --> 00:54:18,541 bo to był jego pierwszy raz używając swojej zdolności na martwych ciałach. 829 00:54:19,241 --> 00:54:22,310 Być może czytał te zwłoki jak przedmioty zamiast ludzi. 830 00:54:22,311 --> 00:54:23,481 Czym się różni? 831 00:54:23,482 --> 00:54:25,552 Kiedy czyta ludzi, 832 00:54:26,221 --> 00:54:28,192 widzi ich bolesne wspomnienia... 833 00:54:28,951 --> 00:54:32,092 lub szokujące wydarzenia czy są małe czy duże. 834 00:54:33,291 --> 00:54:35,031 Och, jak trauma? 835 00:54:35,032 --> 00:54:37,462 Zgadza się, ale obiekty są nieco inne. 836 00:54:38,261 --> 00:54:40,801 Widzi rzeczy, które są bardziej obiektywne i sporadyczne. 837 00:54:40,802 --> 00:54:42,131 Bez emocji, powinienem powiedzieć? 838 00:54:42,132 --> 00:54:43,741 Krótko mówiąc, jest to niespójne. 839 00:54:44,141 --> 00:54:45,671 Kobieta z pierścionkiem... 840 00:54:45,672 --> 00:54:48,541 musi być jednym z niezliczonych osób, które odwiedziły ten pokój. 841 00:54:49,172 --> 00:54:50,692 Lepiej nie przywiązuj do tego większego znaczenia. 842 00:54:52,081 --> 00:54:53,441 O opiekun. 843 00:54:53,442 --> 00:54:54,451 (Jang Man wkrótce) 844 00:54:55,451 --> 00:54:56,481 Zgadza się. 845 00:54:56,482 --> 00:54:59,551 Powiedział, że ofiary widziały bieliznę przed śmiercią. 846 00:54:59,552 --> 00:55:01,921 Ofiary nie mają jednak rodziny… 847 00:55:01,922 --> 00:55:03,391 i są niepełnosprawni fizycznie. 848 00:55:04,221 --> 00:55:06,561 A co jeśli opiekun przyniósł im bieliznę... 849 00:55:06,791 --> 00:55:08,761 tuż przed śmiercią ofiar? 850 00:55:09,061 --> 00:55:10,401 To jest możliwość. 851 00:55:10,402 --> 00:55:11,632 Co? 852 00:55:11,701 --> 00:55:14,402 Chcesz powiedzieć, że to bez sensu? skoro sprawa jest zamknięta? 853 00:55:15,871 --> 00:55:18,971 Czy masz obsesję na punkcie zdolności An... 854 00:55:22,072 --> 00:55:24,241 czy to jest przypadek, który cię pociąga? 855 00:55:26,212 --> 00:55:27,411 Obydwa. 856 00:55:27,681 --> 00:55:31,322 Dlaczego się spieszysz oddalić An i sprawę? 857 00:55:32,121 --> 00:55:34,121 To nie jest to, co robię. 858 00:55:47,601 --> 00:55:50,571 (4 grudnia 2008) 859 00:55:50,572 --> 00:55:52,271 Czy masz świadomość, że jego ujawniły się zdolności... 860 00:55:52,272 --> 00:55:54,541 po apartamencie Yeongseong przypadek, gdy miał osiem lat? 861 00:55:55,112 --> 00:55:57,881 I notowałaś wszystkie jego wizje? 862 00:55:57,882 --> 00:56:00,681 Jak mówiłem, niczego nie odrzucam. 863 00:56:00,982 --> 00:56:04,950 Dla mnie wygląda na to, że jesteś wyciąganie wniosków... 864 00:56:04,951 --> 00:56:07,991 bo chcesz szybko zrób z niego psychometrę. 865 00:56:09,752 --> 00:56:12,991 Więc powinieneś był coś powiedzieć wcześniej. 866 00:56:14,391 --> 00:56:15,761 Co w takim razie z tą sprawą? 867 00:56:17,101 --> 00:56:18,962 Dlaczego chcesz to szybko zakończyć? 868 00:56:21,072 --> 00:56:23,200 Nie zrobiłem tego. Właśnie rozwiązałem sprawę. 869 00:56:23,201 --> 00:56:25,540 Jesteś tym, który może się odwrócić kamienie, aż zamienią się w proch, 870 00:56:25,541 --> 00:56:28,571 ale zamknąłeś tę sprawę na tej podstawie na jednym zeznaniu świadka. 871 00:56:28,572 --> 00:56:30,581 To tylko zwykła sprawa podpalenia, 872 00:56:30,942 --> 00:56:32,111 i jest mi niewygodnie... 873 00:56:32,112 --> 00:56:34,232 z apartamentem Yeongseong sprawa została wspomniana. 874 00:56:37,851 --> 00:56:39,022 Prawidłowy. 875 00:56:39,322 --> 00:56:42,252 Niektórym przywołują bolesne wspomnienia. 876 00:56:44,322 --> 00:56:45,822 Bolesny? 877 00:56:47,092 --> 00:56:48,291 Prawidłowy. 878 00:56:49,291 --> 00:56:50,761 Właśnie tak się czuję. 879 00:57:37,181 --> 00:57:39,041 Mój Boże! 880 00:58:02,002 --> 00:58:04,302 Nieważne, jak daleko ucieknę, skończę tutaj. 881 00:58:06,641 --> 00:58:07,911 Prokuratorze Kangu! 882 00:58:09,971 --> 00:58:11,011 Wtedy... 883 00:58:11,482 --> 00:58:14,511 do kiedy będziesz oglądać Z boku? 884 00:58:17,382 --> 00:58:18,581 Aż... 885 00:58:20,592 --> 00:58:24,092 znajduje osobę, której naprawdę pragnie przeprowadzić psychometrię. 886 00:58:26,391 --> 00:58:27,532 Widzisz, 887 00:58:28,232 --> 00:58:31,831 nawet ja mam kogoś, kogo on by miał lubię czytać dalej. 888 00:58:34,132 --> 00:58:36,871 A kim jest ta osoba? 889 00:58:39,272 --> 00:58:41,272 Prawdopodobnie by to zrobił spotkałem już tę osobę. 890 00:58:42,072 --> 00:58:43,112 Dziewczyna. 891 00:59:11,172 --> 00:59:14,172 (On jest psychometrem) 892 00:59:43,502 --> 00:59:44,502 Zatrzymaj się. 893 00:59:44,601 --> 00:59:46,001 Czy chodziłeś za mną do tej szkoły? 894 00:59:46,002 --> 00:59:47,871 Odniosłeś sukces. 895 00:59:48,272 --> 00:59:50,370 - Znalazłem! - Chciałeś się ze mną spotkać. 896 00:59:50,371 --> 00:59:52,010 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 897 00:59:52,011 --> 00:59:54,111 Chcesz konkretnej odpowiedzi masz nastawione serce. 898 00:59:54,112 --> 00:59:56,282 Ty! Jak myślisz, kim jesteś? 899 00:59:56,882 --> 00:59:58,120 Czekaj, czy on tu mieszka? 900 00:59:58,121 --> 00:59:59,180 - Kobieta? - Zboczeniec. 901 00:59:59,181 --> 01:00:00,220 Dlaczego krwawi Ci nos? 902 01:00:00,221 --> 01:00:01,351 Czy wyglądam jak potwór? 903 01:00:01,491 --> 01:00:04,390 Chcesz dotknąć dziewczyny który uważa cię za zboczeńca? 904 01:00:04,391 --> 01:00:05,391 Tak! 905 01:00:06,491 --> 01:00:07,830 Panie, czy wiesz... 906 01:00:07,831 --> 01:00:10,231 dziewczyna, która niesie papierosy w żółtej saszetce? 907 01:00:10,232 --> 01:00:12,032 Tak, to wszystko byłem ja!