1 00:00:01,085 --> 00:00:04,128 Er was eens Er was een klein stadje in Maine, genaamd Haven. 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,547 Mijn God, je gaat iedereen in slaap brengen. 3 00:00:06,632 --> 00:00:07,715 Prima, jij doet het. 4 00:00:07,800 --> 00:00:08,966 Bedankt, dat zal ik doen. 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,677 Sommige stedelingen van Haven... 6 00:00:10,761 --> 00:00:12,470 "Stedelingen?" Stil. 7 00:00:12,554 --> 00:00:16,015 Enkele bewoners bovennatuurlijke aandoeningen hebben. 8 00:00:16,100 --> 00:00:17,600 We noemen ze onrustig. 9 00:00:17,685 --> 00:00:19,769 Hun ellende wordt doorgegeven via hun families. 10 00:00:19,853 --> 00:00:22,522 De problemen sluimeren al een tijdje, 11 00:00:22,606 --> 00:00:24,315 maar kwam onlangs terug. 12 00:00:24,400 --> 00:00:29,487 Gelukkig kwam Audrey Parker naar de stad en sloot zich aan bij de politie. 13 00:00:29,571 --> 00:00:32,115 Ze lijkt bijzondere inzichten te hebben naar Haven. 14 00:00:32,199 --> 00:00:35,451 Om de een of andere reden ze wordt niet beïnvloed door The Troubles. 15 00:00:35,536 --> 00:00:38,538 Audrey's partner bij de politie is Nathan Wuornos. 16 00:00:38,622 --> 00:00:41,708 En helpen van de verkeerde kant van de wet is Duke Crocker. 17 00:00:41,792 --> 00:00:43,710 Natuurlijk zijn wij de echte toppers. 18 00:00:43,794 --> 00:00:45,420 Vince en Dave Teagues, 19 00:00:45,504 --> 00:00:47,672 broers en eigenaren van de Haven Herald. 20 00:00:47,756 --> 00:00:49,382 We bewaren de geschiedenis van de stad, 21 00:00:49,466 --> 00:00:52,051 en bewaak de meest raadselachtige geheimen. 22 00:00:52,136 --> 00:00:55,263 "Enigmatische geheimen?" Dat is een beetje overbodig. 23 00:00:55,347 --> 00:00:57,849 Ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen, Vince. 24 00:00:57,933 --> 00:01:00,852 Kunnen we alsjeblieft? naar ons kerstverhaal? 25 00:02:20,933 --> 00:02:23,684 Is het niet een beetje vroeg kerstversiering ophangen? 26 00:02:24,311 --> 00:02:27,021 Echt? Wanneer moeten ze omhoog? 27 00:02:27,105 --> 00:02:30,441 - Ah, de beste van Haven! 28 00:02:30,526 --> 00:02:32,276 Op het huis. 29 00:02:32,653 --> 00:02:36,447 - Nee, nee, Joe. Nee, echt, het gaat goed met mij. Ik ben vol. ik... - Mmm-mmm. 30 00:02:36,532 --> 00:02:39,700 Ik sta erop. Jij zorgt voor mensen zoals ik. 31 00:02:40,577 --> 00:02:42,119 Houd onze problemen weg. 32 00:02:47,292 --> 00:02:48,459 We kregen een telefoontje. 33 00:03:00,305 --> 00:03:01,430 Oké, serieus, 34 00:03:01,515 --> 00:03:03,432 wat is er aan de hand met al deze kerstversieringen? 35 00:03:03,517 --> 00:03:06,060 Is er een rendierfestival? Ik weet het niet? 36 00:03:06,144 --> 00:03:09,188 Ga weg, Scrooge. Het is mijn favoriete tijd van het jaar. 37 00:03:09,273 --> 00:03:10,523 Zomertijd? 38 00:03:12,401 --> 00:03:15,278 - Bedankt voor uw komst, chef. - Dus je hebt een weggelopen meisje? 39 00:03:15,904 --> 00:03:18,531 Ik betrapte haar terwijl ze door het theater sluipte op zoek naar haar moeder. 40 00:03:18,615 --> 00:03:20,116 Heb je haar moeder kunnen bereiken? 41 00:03:20,200 --> 00:03:21,534 Ze heeft er geen. 42 00:03:21,618 --> 00:03:23,578 Ik ken haar vader. Hij is een alleenstaande vader. 43 00:03:24,997 --> 00:03:26,789 Dit is Hadley. 44 00:03:27,541 --> 00:03:29,375 Hadley, deze aardige mensen zijn... 45 00:03:29,459 --> 00:03:30,668 Heb je mijn moeder gevonden? 46 00:03:32,296 --> 00:03:33,379 Nee. 47 00:03:34,089 --> 00:03:37,717 Nee, het spijt me. Dat deden we niet. Maar we gaan door en bellen je vader. 48 00:03:40,137 --> 00:03:41,345 Ik ben Audrey. 49 00:03:42,723 --> 00:03:44,974 Ik sloop ook weleens bioscopen binnen. 50 00:03:49,396 --> 00:03:51,063 Hé, luister, weet je, ik... 51 00:03:52,232 --> 00:03:55,234 Ik heb ook geen moeder, dus ik begrijp het. 52 00:04:00,657 --> 00:04:03,159 - Speel je dit nu? - Nee. 53 00:04:03,243 --> 00:04:05,995 Het geluidssysteem heeft niet gewerkt over drie jaar. 54 00:04:06,663 --> 00:04:07,788 Dat is raar. 55 00:04:08,373 --> 00:04:09,498 Vreemd? 56 00:04:10,000 --> 00:04:11,959 Wat? het is kerstavond. 57 00:04:12,044 --> 00:04:13,878 Het is een kerstwonder, hè? 58 00:04:16,882 --> 00:04:19,550 Haal haar hier weg. Ga, Natan! Ik ga naar boven! 59 00:04:23,513 --> 00:04:24,764 Waar ben je, Parker? 60 00:04:26,892 --> 00:04:27,934 Parker! 61 00:04:34,524 --> 00:04:35,566 Ik heb je! 62 00:04:42,032 --> 00:04:43,532 - Ademen. Gaat het? 63 00:05:21,196 --> 00:05:22,488 Bedankt, jongens. 64 00:05:29,037 --> 00:05:30,121 Oké. 65 00:05:31,707 --> 00:05:35,126 De man heeft een baarmoederhalsfractuur en scheurde zijn nek af, 66 00:05:35,210 --> 00:05:36,502 maar het komt wel goed met hem. 67 00:05:36,586 --> 00:05:37,628 Kerstverlichting? 68 00:05:37,713 --> 00:05:40,297 Ik weet. Het is een hels ding op kerstavond, hè? 69 00:05:40,382 --> 00:05:42,717 Oké. Oké. 70 00:05:42,801 --> 00:05:44,844 Luister, genoeg deze rare grap, oké? 71 00:05:44,928 --> 00:05:47,096 Het is geen kerstavond. het is juli. 72 00:05:47,973 --> 00:05:49,140 Kersttijd. 73 00:05:49,599 --> 00:05:50,933 Wees geen grinch. 74 00:05:51,018 --> 00:05:52,601 - Ik weet dat je Kerstmis haat... - Juist. 75 00:05:52,686 --> 00:05:53,936 Ik haat al het valse gejuich. 76 00:05:54,021 --> 00:05:55,980 Ik haat het feit dat je moet versieringen ophangen. 77 00:05:56,064 --> 00:05:58,941 Ja, maar je hebt ze bij je familie ondergebracht. Je hebt wat cacao, en je... 78 00:06:01,278 --> 00:06:02,528 Je hebt geen gezin. 79 00:06:03,280 --> 00:06:04,697 Daarom haat je Kerstmis. 80 00:06:05,032 --> 00:06:07,033 - Ja. - Denkt u, dokter Phil? 81 00:06:07,951 --> 00:06:09,493 Maar weet je wat? Je mist het punt. 82 00:06:09,578 --> 00:06:12,413 Het punt is dat het geen kerstavond is. 83 00:06:13,498 --> 00:06:16,167 Als je zo wilt omgaan, prima. 84 00:06:16,251 --> 00:06:19,045 Ik weet echt niet wat er aan de hand is, oké? Maar je hebt het mis. 85 00:06:19,129 --> 00:06:21,047 Die man, hij stierf bijna. 86 00:06:21,131 --> 00:06:24,216 Je denkt niet dat dat echt zo zou kunnen zijn een soort kerstprobleem, jij ook? 87 00:06:24,926 --> 00:06:26,719 Shh, shh. Zeg niets. 88 00:06:29,181 --> 00:06:32,016 Hé, dit is Parker. We zijn onderweg naar binnen. 89 00:06:32,100 --> 00:06:37,688 Luister, als je iemand verdacht ziet overal kerstmiszooi ophangen, 90 00:06:37,773 --> 00:06:39,440 Ik wil dat je ze binnenbrengt. 91 00:06:39,524 --> 00:06:42,318 Kopieer dat. Maar waarom? het is kerstavond. 92 00:06:56,291 --> 00:06:58,417 Dit ding is bezeten. 93 00:06:58,502 --> 00:07:01,003 Het heeft ons hoofdverhaal gewist. We hebben een nieuwe printer nodig. 94 00:07:01,088 --> 00:07:03,464 Wij kunnen het ons niet veroorloven. Ik heb net de boeken gecontroleerd. 95 00:07:03,548 --> 00:07:05,466 Daar gaan we. Elke kerst... 96 00:07:05,550 --> 00:07:07,551 The Herald is 12% gestegen. 97 00:07:07,636 --> 00:07:11,222 We hebben dit jaar slechts $ 10.000 verloren. 98 00:07:11,306 --> 00:07:13,516 Vincent, we doen dit niet voor het geld. 99 00:07:13,600 --> 00:07:16,977 We zijn bezig met "aanpassen" wat er werkelijk gebeurt in deze stad. 100 00:07:17,604 --> 00:07:18,938 Misschien wel 101 00:07:19,898 --> 00:07:21,440 tijd voor verandering. 102 00:07:22,734 --> 00:07:24,151 Dit kwam voor ons. 103 00:07:25,320 --> 00:07:27,655 Het is een aanbod om de Herald uit te kopen. 104 00:07:27,739 --> 00:07:29,073 Iemand wil ons afsluiten 105 00:07:29,157 --> 00:07:32,868 zodat meer mensen kopen de grote krant uit Bangor. 106 00:07:34,037 --> 00:07:35,079 Dat is een belediging. 107 00:07:35,163 --> 00:07:36,622 - Nee, het is een geschenk. - Het is een belediging. 108 00:07:36,706 --> 00:07:39,750 Nee, het is een geschenk. We geven het papier praktisch weg. 109 00:07:42,295 --> 00:07:46,090 Er zijn minder verouderde manieren aanpassen wat er werkelijk gebeurt. 110 00:07:46,508 --> 00:07:49,718 Na al die decennia als journalisten, 111 00:07:49,803 --> 00:07:51,679 wil je bloggen proberen? 112 00:07:52,597 --> 00:07:54,265 Nou, ik verkoop niet! 113 00:07:55,725 --> 00:07:59,061 Eén kerst, dat zou leuk zijn 114 00:08:00,564 --> 00:08:02,898 als je de kommer en kwel van je aflegt. 115 00:08:18,290 --> 00:08:19,790 Je hoeft mij niet te bedanken. 116 00:08:19,916 --> 00:08:22,168 Het waren de mensen in het theater die haar gevonden heeft. 117 00:08:22,252 --> 00:08:24,461 Ze zeiden dat ze op zoek was naar haar moeder. 118 00:08:24,588 --> 00:08:26,755 Dat is mijn Hadley, altijd dingen verzinnen. 119 00:08:27,299 --> 00:08:28,924 Weet je, het is moeilijk 120 00:08:29,426 --> 00:08:30,926 geen moeder hebben. 121 00:08:31,970 --> 00:08:33,012 Ja, 122 00:08:34,264 --> 00:08:35,431 het is moeilijk om over te praten. 123 00:08:37,601 --> 00:08:40,102 Rechts. Dus dat zou je waarschijnlijk moeten doen breng je dochter naar huis. 124 00:08:47,527 --> 00:08:49,945 Brandweer, ze kregen meerdere voertuigbotsingen, 125 00:08:50,030 --> 00:08:51,405 veel meer dan normaal. 126 00:08:51,489 --> 00:08:54,950 En een half vrouwenlichaam aan land aangespoeld. 127 00:08:55,035 --> 00:08:57,786 Eerste verslag van vanochtend. Maak je geen zorgen. Ik heb iemand daarheen gestuurd. 128 00:08:58,455 --> 00:09:00,039 Prettige Feestdagen. 129 00:09:04,127 --> 00:09:06,378 Een vrachtwagen raakte de Mohaine-brug? 130 00:09:10,300 --> 00:09:11,467 Oké. 131 00:09:32,489 --> 00:09:34,323 - Vrolijk Kerstfeest. 132 00:09:34,991 --> 00:09:36,867 Stan! 133 00:09:37,494 --> 00:09:38,786 Wat kan ik voor je doen? 134 00:09:38,870 --> 00:09:42,456 Ik heb een man gevonden die er verdacht uitziet, Kerstspullen achterlatend in de hele stad. 135 00:09:42,540 --> 00:09:44,500 Oké. Nu zijn we aan het praten. 136 00:09:48,672 --> 00:09:50,381 - Oké. 137 00:09:50,507 --> 00:09:53,509 - Wil je het kostuum kwijtraken? - Hè? 138 00:09:56,096 --> 00:09:58,138 Vind je het erg om het mij te vertellen waarom iedereen lijkt te denken 139 00:09:58,223 --> 00:09:59,515 dat het kerstavond is? 140 00:10:00,183 --> 00:10:02,685 Het is het seizoen! 141 00:10:07,691 --> 00:10:11,610 Wil je nu op mijn schoot komen zitten? 142 00:10:16,241 --> 00:10:18,450 - Wauw, wauw! 143 00:10:19,369 --> 00:10:21,412 Nee, ik ben het. ik ben het. ik ben het. 144 00:10:21,955 --> 00:10:23,247 Ik ben het. 145 00:10:24,916 --> 00:10:26,083 Heel grappig, jongens. 146 00:10:26,876 --> 00:10:29,044 Ik ga dit niet vergeten, en jij ook niet. 147 00:10:29,879 --> 00:10:30,921 Wauw. 148 00:10:31,047 --> 00:10:34,091 Audrey, je probeerde de kerstman in elkaar te slaan. 149 00:10:34,884 --> 00:10:36,885 Nou, Dit is een behoorlijk uitgebreide grap. 150 00:10:36,970 --> 00:10:38,929 Jullie hebben de halve stad versierd. 151 00:10:39,055 --> 00:10:41,390 Hoe zit het met die man wiens nek? wij zijn bijna kapot? Was dat... 152 00:10:41,474 --> 00:10:42,766 Wacht. Was dat een stuntman? 153 00:10:42,892 --> 00:10:44,435 Dat is grappig. Dat was grappig. 154 00:10:44,561 --> 00:10:45,894 Waar heb je het over? 155 00:10:47,147 --> 00:10:48,772 Nou, jij bent hier allemaal mee bezig, nietwaar? 156 00:10:48,898 --> 00:10:50,774 Wat heb je gedaan, de helft van uw parkeerkaarten verzilveren? 157 00:10:51,234 --> 00:10:52,609 Wat? Weet je... 158 00:10:54,279 --> 00:10:58,741 Nathan vertelde me dat je het moeilijk had met de feestdagen en... 159 00:10:59,576 --> 00:11:02,244 het was mijn idee om het kerstmanpak mee te nemen. 160 00:11:02,329 --> 00:11:04,997 Wachten. Denk jij dat het ook Kerstmis is? 161 00:11:05,081 --> 00:11:06,415 Het is juli. 162 00:11:07,000 --> 00:11:09,126 Ja. Dus? 163 00:11:10,086 --> 00:11:11,503 Als Kerstmis in de zomer was, 164 00:11:11,588 --> 00:11:13,714 Waarom zou de Kerstman dan zo'n warm pak dragen? 165 00:11:13,798 --> 00:11:16,091 Omdat hij op de Noordpool woont, Audrey. 166 00:11:17,010 --> 00:11:19,470 Wauw. Je hebt gelijk. Ze is... 167 00:11:21,931 --> 00:11:25,142 Je maakt duidelijk veel mee. En als 168 00:11:25,477 --> 00:11:28,520 Je bent boos over de jongens, ze proberen gewoon wat plezier te hebben. 169 00:11:28,605 --> 00:11:30,105 Ik bedoel, blijf bij jezelf. 170 00:11:32,942 --> 00:11:34,026 Dit is een probleem. 171 00:11:34,986 --> 00:11:36,362 Het moet zo zijn. 172 00:11:37,781 --> 00:11:38,822 Parker? 173 00:11:39,282 --> 00:11:40,324 Parkeren... 174 00:11:41,284 --> 00:11:42,451 Parker. 175 00:11:43,286 --> 00:11:44,286 Nathan. 176 00:11:44,996 --> 00:11:46,497 Stan, wat is er aan de hand? 177 00:11:46,623 --> 00:11:47,831 - Meer stroomuitval. 178 00:11:47,957 --> 00:11:49,625 En we kunnen het onderstation niet bereiken aan de telefoon. 179 00:11:49,709 --> 00:11:51,543 Weet je, het waren net botsauto's proberen hier binnen te komen, 180 00:11:51,628 --> 00:11:53,337 - overal gaat het licht uit. 181 00:11:59,969 --> 00:12:01,136 Waar is Stan? 182 00:12:04,808 --> 00:12:06,016 Wie is Stan? 183 00:12:14,109 --> 00:12:17,277 En toen verdween Stan gewoon. 184 00:12:19,781 --> 00:12:22,699 En hij praatte gewoon tegen ons allemaal? 185 00:12:22,826 --> 00:12:25,035 Ja, hij werkt hier al jaren. 186 00:12:25,578 --> 00:12:26,620 Audrey? 187 00:12:26,704 --> 00:12:29,081 Is er iemand dat we je moeten bellen, 188 00:12:29,582 --> 00:12:33,669 zoals een therapeut of een goeroe? 189 00:12:35,088 --> 00:12:37,881 Het spijt me, Ik kan je gewoon niet serieus nemen in die outfit. 190 00:12:39,092 --> 00:12:41,009 Echt? Ga je gemeen doen tegen de Kerstman? 191 00:12:42,262 --> 00:12:43,512 Oké. 192 00:12:44,764 --> 00:12:47,933 Veel succes met het vinden van je denkbeeldige vriend. Veel plezier. 193 00:12:50,562 --> 00:12:52,271 Oké, dus de man die van de ladder viel... 194 00:12:52,355 --> 00:12:54,690 als zijn spotter verdween, hij zou gevallen zijn. 195 00:12:54,774 --> 00:12:56,692 En dan verdwijnt Stan in het niets. 196 00:12:57,819 --> 00:13:00,863 Ik begrijp het gewoon niet wat het met Kerstmis te maken heeft. 197 00:13:00,947 --> 00:13:03,198 De feestdagen maken mensen gek. 198 00:13:03,950 --> 00:13:06,743 Nathan, het is geen kerstavond. 199 00:13:12,667 --> 00:13:14,251 Ik wil je geloven. 200 00:13:14,878 --> 00:13:16,962 - Ik geloof je altijd. - Maar? 201 00:13:21,885 --> 00:13:22,968 Maar 202 00:13:24,387 --> 00:13:26,972 iedereen weet dat het kerstavond is. 203 00:13:28,266 --> 00:13:29,391 Het spijt me. 204 00:13:31,060 --> 00:13:33,312 Oké, waarom gaan we niet gewoon naar ground zero, toch? 205 00:13:33,396 --> 00:13:35,564 Joe's bakkerij, liet hij doorschemeren dat hij zich zorgen maakte. 206 00:13:35,648 --> 00:13:38,358 En toen merkte ik het alle kerstversieringen gaan omhoog. 207 00:13:39,152 --> 00:13:41,945 Ik heb een tiental auto-ongelukken. 208 00:13:42,030 --> 00:13:44,239 Er is een stroomstoring of een probleem op de luchthaven. 209 00:13:44,324 --> 00:13:47,367 Ik heb dus niet echt tijd om naar een bakker te gaan. 210 00:13:47,702 --> 00:13:48,744 Prima. 211 00:13:49,996 --> 00:13:53,707 Daar ga je mee om, en ik ga de bron zoeken. 212 00:13:53,791 --> 00:13:55,959 Wil je iemand meenemen? 213 00:13:57,295 --> 00:14:00,589 Eigenlijk wel. Ik denk dat ik een kerstman heb die mij iets schuldig is. 214 00:14:10,975 --> 00:14:12,100 Vrolijk Kerstfeest. 215 00:14:12,185 --> 00:14:14,645 Weet je, ik ben dit jaar flexibel. Stout of aardig. 216 00:14:15,313 --> 00:14:16,855 Oké? Oké. 217 00:14:17,273 --> 00:14:18,315 Wat? 218 00:14:18,399 --> 00:14:20,776 Hé, je liet me niet omkleden, oké? 219 00:14:20,860 --> 00:14:21,902 Kom op, ga erin. 220 00:14:21,986 --> 00:14:25,781 Weet je, kijk, daar is de Kerstman en een griezelige elfman. 221 00:14:25,865 --> 00:14:27,282 Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar. 222 00:14:27,742 --> 00:14:29,868 Een hond met gewei! Kom op. 223 00:14:29,953 --> 00:14:31,495 - Nee. - Gewei! 224 00:14:31,579 --> 00:14:32,704 - Nee. - Niets? 225 00:14:32,789 --> 00:14:34,706 Wauw, Nathan had gelijk. 226 00:14:34,791 --> 00:14:36,416 Je hebt echt een hekel aan Kerstmis. 227 00:14:37,001 --> 00:14:39,294 Niet bepaald een grote vakantie in pleeggezinnen. 228 00:14:39,379 --> 00:14:41,088 Geloof me, niets gedenkwaardigs. 229 00:14:41,589 --> 00:14:44,216 Nou, weet je, Als je familiekerstfeesten had zoals de mijne, 230 00:14:44,300 --> 00:14:46,218 het niet herinneren zou dat niet zijn het ergste ter wereld. 231 00:14:46,302 --> 00:14:49,012 - Hou je van Kerstmis? - Ja, dat doe ik. 232 00:14:49,222 --> 00:14:51,974 Nou, dit is geen Kerstmis. Dit is een probleem. 233 00:14:52,058 --> 00:14:53,976 Dit is meer kerstachtig dan voorheen, 234 00:14:54,060 --> 00:14:55,394 en Joe zou in de problemen kunnen komen. 235 00:14:55,895 --> 00:14:58,355 Wachten. Dat was vroeger niet zo. 236 00:14:58,898 --> 00:15:01,108 Dat was "Haven Joe's Bakery", toch? 237 00:15:01,776 --> 00:15:04,778 Audrey, bakkerij Haven is altijd "The Haven Bakery" geweest. 238 00:15:08,324 --> 00:15:10,325 Wachten. Hé, waar is Joe? 239 00:15:10,410 --> 00:15:11,994 Waar is je baas, Joe? Waar is Baker Joe? 240 00:15:12,078 --> 00:15:13,203 Waar is je baas, Joe? 241 00:15:13,496 --> 00:15:15,455 Ik zal je nooit vergeven als je ervoor zorgt dat ik verbannen wordt uit de bakkerij. 242 00:15:15,540 --> 00:15:16,623 - Weet jij waar Joe is? - Het spijt me. 243 00:15:16,749 --> 00:15:18,500 Grote persoonlijkheid. Is eigenaar van de plek. 244 00:15:18,626 --> 00:15:20,168 Oké. Oké. Kungfu-kerst. 245 00:15:20,253 --> 00:15:22,087 Kom hier. Kijk, luister naar mij. 246 00:15:22,171 --> 00:15:23,755 Je moet kalmeren, oké? 247 00:15:23,840 --> 00:15:25,632 Niemand weet waar je het over hebt. 248 00:15:25,717 --> 00:15:29,553 Luister, dit is de eerste plaats die ik me realiseerde that there was something different. 249 00:15:29,637 --> 00:15:31,597 Maar er was een rapport dat kwam van eerder. 250 00:15:32,140 --> 00:15:33,348 Ja. Kom op. 251 00:15:35,268 --> 00:15:38,353 Het spijt me, dat is ze gewoon niet in de kerstsfeer. 252 00:15:39,105 --> 00:15:40,147 Hertog! 253 00:15:44,861 --> 00:15:47,070 Dus, wat, hebben ze maar de helft van haar lichaam gevonden? 254 00:15:47,572 --> 00:15:49,364 Wat betekent dat te maken met verdwijnen? 255 00:15:49,449 --> 00:15:51,074 Kon slechts de helft van haar verdwenen zijn? 256 00:15:51,159 --> 00:15:53,535 Ik weet het niet. Ik heb daar veel grote vissen gezien. 257 00:15:53,703 --> 00:15:55,454 Nee, ze is niet gebeten. 258 00:15:55,538 --> 00:15:58,498 En dit is een te zuivere snee een propeller te zijn geweest. 259 00:15:58,583 --> 00:15:59,666 Waar is de ambulance? 260 00:16:00,335 --> 00:16:01,543 Waar zijn de andere agenten? 261 00:16:02,420 --> 00:16:05,255 Misschien hebben ze het druk met andere gevallen in de stad. 262 00:16:06,341 --> 00:16:08,759 De man zei dat ze opnieuw probeerden het alarmnummer te bellen. maar het werkte niet. 263 00:16:09,135 --> 00:16:11,261 - Wat? - Niemand antwoordde. 264 00:16:14,557 --> 00:16:16,725 Je laat mij hier achter met het halfdode lichaam? 265 00:16:19,520 --> 00:16:20,562 Hé, waar ben je? 266 00:16:20,647 --> 00:16:22,064 Ik ben bij Chester's baai. 267 00:16:22,148 --> 00:16:24,066 Weet je dat 911 niet opneemt? 268 00:16:24,150 --> 00:16:25,817 De stad valt echt uit elkaar. 269 00:16:25,902 --> 00:16:29,237 Nou, ik heb hier een plaats delict. Kun je gewoon iemand langs sturen? 270 00:16:29,656 --> 00:16:31,907 Grappig. Stuur iemand. WHO? 271 00:16:32,408 --> 00:16:33,700 Het spijt me, wat? 272 00:16:33,785 --> 00:16:34,910 Wie zou ik anders sturen? 273 00:16:35,119 --> 00:16:36,912 Jij en ik zijn de enige agenten in Haven. 274 00:16:42,085 --> 00:16:44,586 Parker? Parker? 275 00:16:51,135 --> 00:16:52,260 O nee. 276 00:16:54,597 --> 00:16:56,431 Je kent Nathan Wuornos, toch? 277 00:16:57,767 --> 00:16:58,809 Nee. 278 00:17:00,645 --> 00:17:03,063 Ik bedoel, kent iemand die kerel echt? 279 00:17:03,147 --> 00:17:05,399 Oh. O, godzijdank. 280 00:17:05,483 --> 00:17:07,401 Ik dacht dat je het zei dat hij ook verdween. 281 00:17:07,485 --> 00:17:09,319 Dat zou een fijne kerst opleveren. 282 00:17:14,117 --> 00:17:15,283 Herinner mij eraan, 283 00:17:17,620 --> 00:17:18,829 wat zat hier onder? 284 00:17:21,332 --> 00:17:22,624 Wat? 285 00:17:33,136 --> 00:17:36,763 Oké, rare kerstevenementen in Haven, anything come to mind? 286 00:17:36,848 --> 00:17:37,931 Niet echt. 287 00:17:38,015 --> 00:17:40,517 Er was het peperkoekman-incident. 288 00:17:40,685 --> 00:17:42,853 Je kunt je de cover-up voorstellen! 289 00:17:44,647 --> 00:17:46,732 Een cover-up die we niet konden doen 290 00:17:47,024 --> 00:17:48,567 als we de Haven Herald zouden verkopen. 291 00:17:48,693 --> 00:17:51,111 - Daar zijn we nu over aan het praten. - Ja, we hebben die discussie. 292 00:17:51,195 --> 00:17:53,905 Oké, hoe zit het dan? waar verdwijnen mensen? 293 00:17:59,412 --> 00:18:00,662 Hier is iets. 294 00:18:01,080 --> 00:18:03,331 5 november 1955. 295 00:18:03,416 --> 00:18:08,253 Een man beweert dat hij alles van hem heeft gemaakt buren en het grootste deel van zijn familie verdwijnen. 296 00:18:08,337 --> 00:18:11,006 Maar ze hebben nooit bestaan. Maar hij stond erop dat ze dat wel deden. 297 00:18:11,090 --> 00:18:13,008 Dus iedereen dacht dat hij gek was. 298 00:18:13,593 --> 00:18:14,676 Klinkt bekend? 299 00:18:15,178 --> 00:18:17,971 Hier is nog iets, gebeurde rond dezelfde tijd. 300 00:18:18,055 --> 00:18:19,431 Er kwam nog iets anders naar voren. 301 00:18:19,849 --> 00:18:22,851 Een trein op ware grootte op zijn eigen spoor 302 00:18:22,935 --> 00:18:26,521 rond een raar groen veld met een stel paarden. 303 00:18:26,606 --> 00:18:29,024 Geen uitleg waar ze vandaan kwamen. 304 00:18:29,275 --> 00:18:31,067 Oké, wat kun je me over hem vertellen? 305 00:18:31,194 --> 00:18:34,362 Krankzinnige Arthur Chambers, ongeveer 50, familieman. 306 00:18:34,447 --> 00:18:36,406 - Wachten. Kamers. - Ja. 307 00:18:37,116 --> 00:18:38,909 Ik ontmoette vanmorgen een man genaamd Chambers. 308 00:18:39,285 --> 00:18:41,203 Hij kwam zijn vermiste dochter ophalen. 309 00:18:41,871 --> 00:18:45,332 Als ze verwant zijn, dan had hij zijn vrouw kunnen laten verdwijnen. 310 00:18:45,416 --> 00:18:47,292 Misschien is hij degene die dit allemaal veroorzaakt. 311 00:18:47,376 --> 00:18:50,879 En wat gebeurde er met de OG Chambers? 312 00:18:51,422 --> 00:18:54,049 Hij probeerde "iedereen terug te brengen", zei hij. 313 00:18:54,133 --> 00:18:56,551 Maar het werkte niet. Kort daarna zelfmoord gepleegd. 314 00:18:56,761 --> 00:18:57,803 Lief. 315 00:18:57,929 --> 00:19:00,847 Niemand die hij beschreef, is ooit weer verschenen. 316 00:19:00,932 --> 00:19:04,100 Als ze ooit leefden, waren ze voor altijd verdwenen. 317 00:19:05,394 --> 00:19:08,396 Oké. Wat dit probleem ook is, als we het niet tegenhouden, 318 00:19:08,523 --> 00:19:10,857 iedereen in de stad Haven zou kunnen verdwijnen. 319 00:19:10,942 --> 00:19:13,235 Nou, dat zal leveringen opleveren een stuk makkelijker. 320 00:19:13,569 --> 00:19:14,736 En een stuk goedkoper. 321 00:19:14,904 --> 00:19:20,075 Iedereen in Haven krijgt een krant bezorgd aan hun deur, alle 3.101. 322 00:19:20,701 --> 00:19:22,035 Wachten. Wat? Hoeveel? 323 00:19:22,119 --> 00:19:24,996 3.101 burgers in Haven. 324 00:19:25,081 --> 00:19:27,040 Bekijk de masthead in de editie van vandaag. 325 00:19:29,752 --> 00:19:30,794 Jongens, 326 00:19:31,712 --> 00:19:35,257 laatst heb ik gecontroleerd, Haven had meer dan 20.000 mensen. 327 00:19:48,938 --> 00:19:50,021 Fijn dat je er bent. 328 00:19:50,273 --> 00:19:52,357 Het is niet makkelijk om vandaag alles bij te houden. 329 00:19:52,441 --> 00:19:54,401 Ik zoek het adres van een verdachte. 330 00:19:54,694 --> 00:19:57,279 Aha! Verdomme, je bent er nog. 331 00:19:57,405 --> 00:19:59,281 Het was mijn enige kerstwens, en het is niet uitgekomen. 332 00:19:59,782 --> 00:20:02,200 Hij is aan boord with the whole disappearing thing now? 333 00:20:02,285 --> 00:20:03,952 Misschien moeten jullie partners worden. 334 00:20:04,078 --> 00:20:07,622 Hé, hé. Je hebt het verhaal van Vince en Dave niet gehoord. 335 00:20:07,707 --> 00:20:08,790 Wie is je verdachte? 336 00:20:08,916 --> 00:20:11,251 Gordon Kamers. Hij was eerder vandaag binnen. 337 00:20:14,547 --> 00:20:16,882 Het lijkt erop dat hij naar Derry is verhuisd. 338 00:20:17,216 --> 00:20:20,302 Misschien verliet hij de stad omdat hij het wist wat hij met Haven ging doen. 339 00:20:20,803 --> 00:20:22,137 Hé, kom met ons mee. 340 00:20:22,221 --> 00:20:23,722 Iemand moet hier blijven. 341 00:20:25,474 --> 00:20:26,975 Wij zijn de enige politie. 342 00:20:27,101 --> 00:20:30,812 Als jij de enige politie bent, Nathan, Waarom zijn er dan al deze bureaus? 343 00:20:30,897 --> 00:20:32,606 Waarom zijn er al deze kantoren? 344 00:20:33,566 --> 00:20:37,986 Waarom zijn jullie de enige klasgenoten? op de klassenfoto? 345 00:20:40,323 --> 00:20:41,489 Dit is... 346 00:20:43,117 --> 00:20:44,659 het is waar de fotograaf ons heeft neergezet. 347 00:20:44,785 --> 00:20:47,495 - Herinneren? - Nathan, ik ben je partner, toch? 348 00:20:47,622 --> 00:20:49,581 - Ja. - Vertrouw je je partner? 349 00:20:50,499 --> 00:20:51,583 Ja. 350 00:20:52,668 --> 00:20:53,752 Bedankt. 351 00:20:56,172 --> 00:20:57,589 Dit is een leuk moment. 352 00:20:57,673 --> 00:21:00,759 Maar we moeten waarschijnlijk gaan. 353 00:21:02,345 --> 00:21:04,304 Hm? Oké, ik ga in de auto wachten. 354 00:21:05,681 --> 00:21:08,183 Luister, ik weet dat dit niet zo is heb er zin in, oké? 355 00:21:08,309 --> 00:21:10,101 Maar ik wil dat je met me meekomt. 356 00:21:10,186 --> 00:21:12,771 Maak het, weet je, mijn kerstcadeau of zoiets. 357 00:21:12,855 --> 00:21:14,522 Ik hoop dat je gelukkig bent, 358 00:21:14,857 --> 00:21:16,691 Omdat ik Kerstmis ook begin te haten. 359 00:21:23,783 --> 00:21:25,867 Een hele manier om kerstochtend beginnen. 360 00:21:27,536 --> 00:21:30,455 Wat zijn mijn kansen om te krijgen een sloper op de radio hier? 361 00:21:30,539 --> 00:21:31,665 Probeer het eens. 362 00:21:33,376 --> 00:21:35,377 Ik zal proberen deze auto's te verplaatsen. 363 00:21:36,963 --> 00:21:38,004 Ik zal toezicht houden. 364 00:21:42,385 --> 00:21:43,551 Ik haat dit liedje. 365 00:21:48,557 --> 00:21:50,558 Weet je welk cadeau ik altijd al wilde hebben toen ik een kind was? 366 00:21:51,352 --> 00:21:54,562 Nee, maar ik heb wel een gevoel Je gaat het mij toch vertellen. 367 00:21:54,647 --> 00:21:56,731 Een Chrome Lightning-raceslee. 368 00:21:58,401 --> 00:22:01,319 - Gepolijste bodem. - De afgeschuinde rails. 369 00:22:02,405 --> 00:22:04,990 - Ja. - Ik wilde hetzelfde voor Kerstmis. 370 00:22:07,994 --> 00:22:11,079 Wachten. Jullie twee wilden hetzelfde? 371 00:22:11,497 --> 00:22:12,872 Dat is raar. 372 00:22:14,750 --> 00:22:18,420 Oké, ik haat het om kerstochtend af te gelasten, 373 00:22:18,504 --> 00:22:23,216 maar de bevolking was dat wel bijna het dubbele van slechts een paar uur geleden. 374 00:22:23,759 --> 00:22:24,759 Echt? 375 00:22:30,599 --> 00:22:34,394 Hé, Audrey, kom hier eens kijken. 376 00:22:36,397 --> 00:22:39,733 Ziet het er niet uit als een soort auto? 377 00:22:41,444 --> 00:22:43,695 - in de lucht geslagen? - Ja. 378 00:22:44,030 --> 00:22:45,196 Dat is raar, toch? 379 00:22:47,241 --> 00:22:50,618 Het moet moeilijk zijn om de enige persoon te zijn wie weet wanneer dingen gebeuren 380 00:22:50,953 --> 00:22:53,246 - funky hier. - Ja. 381 00:22:54,123 --> 00:22:57,208 Geloof me, ik heb altijd gelijk, het is niet altijd het beste. 382 00:22:57,293 --> 00:22:59,127 Ja, ik weet het. 383 00:22:59,879 --> 00:23:01,713 Weet je, het is moeilijk voor mensen zoals jij en ik. 384 00:23:01,797 --> 00:23:03,465 Misschien kan ik je daarmee helpen. 385 00:23:03,549 --> 00:23:05,633 - Kun je mij helpen? - Praat je tegen jezelf? 386 00:23:06,802 --> 00:23:07,886 Hè? 387 00:23:09,221 --> 00:23:10,263 Wachten. 388 00:23:16,437 --> 00:23:17,771 Is er nog iemand verdwenen? 389 00:23:18,981 --> 00:23:22,025 Duke, weet je, onze vriend? Hij heeft een snor, een sikje. 390 00:23:22,151 --> 00:23:24,360 Hij draagt veel sieraden, maakt al deze grappen, 391 00:23:24,487 --> 00:23:25,695 kijkt alleen naar zichzelf. 392 00:23:26,489 --> 00:23:27,947 Ik ben bevriend met die kerel? 393 00:23:31,160 --> 00:23:34,871 Oké, toen dit gebeurde in de jaren '50, de mensen die verdwenen zijn, 394 00:23:35,331 --> 00:23:36,664 ze zijn nooit meer teruggekomen. 395 00:23:38,125 --> 00:23:39,626 We moeten die onrustige persoon vinden. 396 00:23:50,221 --> 00:23:51,513 Wat is er gebeurd? 397 00:23:59,855 --> 00:24:01,022 Wat is het? 398 00:24:02,525 --> 00:24:03,691 Een muur. 399 00:24:07,863 --> 00:24:09,322 Een hele grote. 400 00:24:13,035 --> 00:24:14,327 We zitten vast. 401 00:24:31,387 --> 00:24:33,054 - Niet eens een krasje. 402 00:24:34,098 --> 00:24:36,182 Ik denk dat dit ding van glas is. 403 00:24:36,934 --> 00:24:39,102 Echt dik glas. 404 00:24:39,228 --> 00:24:41,938 Geen enkel soort glas dat ik ooit heb gezien. Ga achteruit. 405 00:24:50,781 --> 00:24:53,533 Denk je dat we rond kunnen gaan? 406 00:24:53,617 --> 00:24:56,327 Nee. Zie je hoe het buigt? 407 00:24:56,412 --> 00:24:58,413 Ik wed dat het de hele stad omcirkelt. 408 00:24:58,747 --> 00:25:02,584 Dat ding dat naar beneden komt, zou het verklaren die vrouw die in tweeën wordt gesneden. 409 00:25:03,043 --> 00:25:04,752 En ze was ook vlakbij de stadsgrens. 410 00:25:05,921 --> 00:25:08,923 Dus waarom heeft niemand dat gedaan? aan de buitenkant er al tegenaan gelopen? 411 00:25:09,049 --> 00:25:10,592 Vergeten ze ons ook allemaal? 412 00:25:11,093 --> 00:25:13,678 Binnenkort zal dat er niet meer zijn ieder van ons is vergeten. 413 00:25:13,762 --> 00:25:16,639 Dat aantal is met 500 gedaald sinds we hier staan. 414 00:25:17,933 --> 00:25:20,643 We moeten naar Derry en Chambers vinden. 415 00:25:20,769 --> 00:25:24,105 Ja, maar als we vastzitten in Haven, misschien is hij dat ook. 416 00:25:24,815 --> 00:25:27,358 Volgens dat dossier hij heeft nog steeds een winkel in de stad. 417 00:25:27,484 --> 00:25:29,360 - Wat voor soort winkel? - Speelgoed. 418 00:25:41,624 --> 00:25:47,670 Hallo? 419 00:25:56,138 --> 00:25:57,138 Hij is niet hier. 420 00:25:59,225 --> 00:26:01,893 Net als het artikel Dave heeft het mij laten zien. Kijk hier eens naar. 421 00:26:05,189 --> 00:26:08,233 Arthur Chambers bracht zo'n trein tot leven 422 00:26:08,317 --> 00:26:09,651 en mensen verdwenen. 423 00:26:10,486 --> 00:26:13,196 Het vergt spelen met je speelgoed naar een geheel nieuw niveau. 424 00:26:14,198 --> 00:26:16,032 Denk je dat dat nu gebeurt? 425 00:26:17,660 --> 00:26:18,993 Met kerstspeelgoed? 426 00:26:20,037 --> 00:26:22,956 Something with a giant glass dome. 427 00:26:23,040 --> 00:26:24,165 Zoals dit. 428 00:26:35,010 --> 00:26:36,094 Misschien. 429 00:26:36,512 --> 00:26:39,931 Misschien Gordon Chambers brengt sneeuwbollen tot leven. 430 00:26:41,725 --> 00:26:43,935 En het verandert de hele stad. 431 00:27:11,714 --> 00:27:12,755 Het is oké. 432 00:27:12,881 --> 00:27:14,799 Wij zijn op zoek naar die ene dat Stille Nacht speelt. 433 00:27:17,553 --> 00:27:19,220 Toen ik het hoorde breken, dacht ik dat je... 434 00:27:22,641 --> 00:27:28,104 Wat? En laat je helemaal alleen waarvan ik vrij zeker weet dat het geen Kerstmis is? 435 00:27:33,360 --> 00:27:36,404 Bedankt voor je vertrouwen, partner. 436 00:27:37,448 --> 00:27:38,531 Nou, 437 00:27:39,658 --> 00:27:41,617 Ik had je vanaf het begin moeten vertrouwen. 438 00:27:42,036 --> 00:27:44,120 Ja. Ja, dat had je moeten doen. 439 00:27:50,294 --> 00:27:51,419 Natan? 440 00:28:17,488 --> 00:28:18,529 Vince. 441 00:28:21,950 --> 00:28:26,204 Heb je ooit gevoeld alsof je iets heel belangrijks bent vergeten, 442 00:28:26,288 --> 00:28:28,039 maar je weet niet zeker wat? 443 00:28:31,210 --> 00:28:32,835 Ja, dat doe ik zeker. 444 00:28:37,508 --> 00:28:41,636 Hé, ik heb je hulp nodig om iemand te vinden. Gordon Kamers. 445 00:28:41,720 --> 00:28:43,554 Hij moet er één zijn van de laatste mensen in Haven, 446 00:28:43,639 --> 00:28:45,640 and I think the Herald is the key. 447 00:28:46,725 --> 00:28:49,852 Well, there's only 20 people in Haven, so... 448 00:28:52,815 --> 00:28:54,649 Oké. Mag ik uw bezorglijst zien? 449 00:28:54,733 --> 00:28:57,610 Je geeft iedereen in Haven een kopie, toch? 450 00:28:57,694 --> 00:28:58,736 Ja. 451 00:28:59,655 --> 00:29:01,406 Alle 19 personen. 452 00:29:02,783 --> 00:29:03,825 Negentien. 453 00:29:12,751 --> 00:29:14,001 Oké, geweldig. 454 00:29:15,087 --> 00:29:16,504 Dit moet zijn oude huis zijn. 455 00:29:17,297 --> 00:29:20,091 Oké. Bedankt, Vince. 456 00:29:20,175 --> 00:29:21,592 Jullie zijn een redder in nood. 457 00:29:22,761 --> 00:29:23,845 "Jongens"? 458 00:29:35,399 --> 00:29:36,524 Laat maar zitten. 459 00:30:03,010 --> 00:30:04,218 Meneer Chambers? 460 00:30:12,394 --> 00:30:14,270 Je moet stoppen met wat je doet. 461 00:30:14,897 --> 00:30:17,315 Ik ga je gewoon vergeten, net als alle anderen. 462 00:30:21,445 --> 00:30:22,904 Ik ben niet zoals de anderen. 463 00:30:23,489 --> 00:30:24,614 Waarom ben jij speciaal? 464 00:30:25,073 --> 00:30:27,742 Luister, ik wil dat je het mij vertelt wat jij denkt dat er aan de hand is. 465 00:30:28,494 --> 00:30:30,536 Er zijn mensen weg die dat niet zouden moeten zijn. 466 00:30:31,371 --> 00:30:34,707 Toen ik je op het politiebureau zag, jij hebt mij dat laten beseffen. 467 00:30:36,043 --> 00:30:37,543 Dat ik nooit een vrouw heb gehad. 468 00:30:38,420 --> 00:30:41,172 Maar dat is onmogelijk, omdat ik een dochter heb. 469 00:30:41,256 --> 00:30:42,507 Ze moet een moeder hebben. 470 00:30:44,134 --> 00:30:45,968 Kent u Arthur Chambers? 471 00:30:46,845 --> 00:30:49,889 Opa, die van bouwen hield zijn modeltreinen. 472 00:30:50,098 --> 00:30:51,349 Ik denk een beetje te veel. 473 00:30:51,850 --> 00:30:54,018 Hij zei dat we allemaal in de problemen zaten, 474 00:30:54,520 --> 00:30:57,939 en dat we op een dag onze dierbaren zouden maken ook voor altijd verdwijnen. 475 00:30:58,023 --> 00:31:00,316 En niemand zou het ooit weten dat ze ooit hebben bestaan. 476 00:31:00,609 --> 00:31:02,068 Ik had nooit gedacht dat dat waar was. 477 00:31:03,570 --> 00:31:05,029 En toen gebeurde het vandaag. 478 00:31:05,989 --> 00:31:08,282 En ik weet niet of ik het ongedaan kan maken. 479 00:31:08,367 --> 00:31:11,118 Oké. Waar was je? Waar was jij toen dit allemaal begon? 480 00:31:11,703 --> 00:31:14,080 Ik was op weg naar mijn dochter. 481 00:31:14,831 --> 00:31:16,958 Ik ben hier gisteravond weggegaan. 482 00:31:17,709 --> 00:31:19,502 Maar ik hou van mijn Radley. 483 00:31:19,586 --> 00:31:22,296 Ik bedoel, zij is het beste wat er is dat is mij ooit overkomen. 484 00:31:22,923 --> 00:31:24,924 Maar ik ben verhuisd. Waarom zou ik dat doen? 485 00:31:25,384 --> 00:31:26,759 Waarom zou ik haar met rust laten? 486 00:31:27,886 --> 00:31:29,595 Weet je of ik een vrouw had? 487 00:31:30,180 --> 00:31:31,305 Weet je het niet? 488 00:31:32,391 --> 00:31:36,143 Je grootvader, herinnerde hij zich de mensen die verdwenen zijn, maar jij niet. 489 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Je kunt dit dus niet doen. 490 00:31:39,815 --> 00:31:42,191 En je dochter, ze herinnert zich haar moeder... 491 00:31:44,361 --> 00:31:45,444 jij bent het niet. 492 00:31:47,823 --> 00:31:48,990 Het is jouw dochter. 493 00:31:53,704 --> 00:31:55,413 - Ze leeft nog. - O, mijn God. 494 00:31:55,497 --> 00:31:57,623 - Ik dacht dat ze verdwenen was. - Oké, ze is er nog. 495 00:31:57,708 --> 00:31:59,208 Heeft ze haar eigen sneeuwbol? 496 00:31:59,293 --> 00:32:01,168 Ja, ik heb het afgelopen kerst voor haar gemaakt. 497 00:32:01,253 --> 00:32:04,589 Oké, nee, luister, Ik wil dat je me vertelt waar ze is, oké? 498 00:32:04,673 --> 00:32:08,467 Als we haar niet vinden, deze mensen zouden voor altijd verdwenen kunnen zijn. 499 00:32:15,517 --> 00:32:17,268 Het is alleen jij en ik, jongen. 500 00:32:18,270 --> 00:32:20,146 Waar ben je verdomme? 501 00:33:43,522 --> 00:33:44,730 Hallo, nogmaals, Hadley. 502 00:33:48,610 --> 00:33:50,027 Wat doe jij hier? 503 00:33:51,613 --> 00:33:52,780 Matinee. 504 00:33:54,574 --> 00:33:56,742 Is dat de sneeuwbol die je vader voor je heeft gemaakt? 505 00:33:59,621 --> 00:34:02,873 - Je weet dat je een speciaal kind bent, toch? - Ja. 506 00:34:04,251 --> 00:34:06,127 Dat zeggen ze als ze weggaan. 507 00:34:07,546 --> 00:34:10,548 Je weet dat je aan de beurt bent de hele stad in die sneeuwbol? 508 00:34:11,925 --> 00:34:12,967 Je bent gek. 509 00:34:13,969 --> 00:34:15,803 Dat is jouw fantasiewereld, toch? 510 00:34:15,929 --> 00:34:17,888 - Vind je het geweldig? - Laat mij met rust. 511 00:34:18,765 --> 00:34:22,810 Hadley, waar denk je dat iedereen heen is? Waar zijn alle mensen? 512 00:34:23,562 --> 00:34:24,770 Ik weet het niet. 513 00:34:25,480 --> 00:34:26,772 Mensen gaan altijd weg. 514 00:34:27,315 --> 00:34:28,983 Mijn vader liep bij ons weg. 515 00:34:29,109 --> 00:34:31,152 - Je vader houdt van je. - Dat doet hij niet. 516 00:34:31,236 --> 00:34:33,988 Niemand doet dat. Zelfs mijn moeder liet me hier alleen. 517 00:34:34,281 --> 00:34:38,242 En de reden dat iedereen weg is is omdat mensen mij altijd verlaten. 518 00:34:38,326 --> 00:34:40,494 Het is niet de sneeuwbol. 519 00:34:52,674 --> 00:34:55,176 - Wat gebeurt er? - Haven verandert in jouw sneeuwbol. 520 00:35:03,685 --> 00:35:04,685 Geef het aan mij. 521 00:35:08,273 --> 00:35:10,191 - Kom op! - Waarom stopt het niet? 522 00:35:10,317 --> 00:35:12,777 Omdat het niet genoeg is om het aan mij te geven. 523 00:35:12,861 --> 00:35:15,946 Je woont daarbinnen, en je moet stoppen. 524 00:35:16,031 --> 00:35:19,283 Nee. Ik vind het daar leuk. 525 00:35:19,367 --> 00:35:21,660 Vind je het leuk? Helemaal alleen? 526 00:35:23,121 --> 00:35:24,163 Ja. 527 00:35:25,457 --> 00:35:27,750 Je liegt. Je rent weg. 528 00:35:30,337 --> 00:35:33,297 Je weet niets over mij. 529 00:35:33,507 --> 00:35:36,175 Ja, dat doe ik, want we zijn hetzelfde. 530 00:35:37,552 --> 00:35:41,222 Je wilt alleen zijn, omdat je denkt dat het moet. 531 00:35:41,306 --> 00:35:43,933 Maar dat doe je niet. Wij niet. 532 00:35:46,186 --> 00:35:51,690 - Ik doe. Mijn vader heeft ons verlaten en nu... - De dingen zijn anders. 533 00:35:51,775 --> 00:35:54,652 Ik weet hoe het is dat dingen anders worden. 534 00:35:55,195 --> 00:35:58,489 Maar juist omdat ze dat zijn, dat betekent niet dat de mensen in je leven 535 00:35:58,573 --> 00:36:00,074 stop met om je te geven. 536 00:36:02,077 --> 00:36:05,246 Je vader houdt van je, Hadley. Dat geldt ook voor je moeder. 537 00:36:05,330 --> 00:36:06,539 Misschien... 538 00:36:06,623 --> 00:36:09,625 Hij zei dat jij het beste was dat is hem ooit overkomen. 539 00:36:10,794 --> 00:36:13,254 En hij was op weg hierheen toen dit allemaal begon. 540 00:36:15,131 --> 00:36:16,215 Hij was? 541 00:36:17,717 --> 00:36:20,553 Ja. Hij noemde je "Radley". 542 00:36:21,513 --> 00:36:22,763 Misschien zijn ze niet samen, 543 00:36:22,848 --> 00:36:25,683 maar jouw ouders zullen er zijn als je ze nodig hebt, vertrouw me dan. 544 00:36:25,767 --> 00:36:30,688 Ik weet dat de echte wereld dat niet altijd is alles wat je dacht dat het zou zijn. 545 00:36:30,772 --> 00:36:34,275 Maar soms kan het ons verrassen op goede manieren. 546 00:36:35,735 --> 00:36:37,736 Je moet er gewoon voor openstaan. 547 00:36:42,242 --> 00:36:43,284 Overeenkomst? 548 00:36:49,499 --> 00:36:50,583 Overeenkomst. 549 00:37:33,710 --> 00:37:34,752 Het stopt. 550 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 - Hadley. - Mama. 551 00:37:48,475 --> 00:37:49,600 Wat is er met de film gebeurd? 552 00:37:50,018 --> 00:37:51,352 Hoe lang was ik in de badkamer? 553 00:37:54,022 --> 00:37:55,522 Je hebt niets goeds gemist. 554 00:38:02,364 --> 00:38:04,073 Hoi. Waar ben je? 555 00:38:04,741 --> 00:38:07,284 Ja. Midden van route 19. 556 00:38:07,911 --> 00:38:09,453 Ik herinner me niets, maar 557 00:38:10,330 --> 00:38:12,373 Ik denk dat ik een ongeluk heb veroorzaakt. 558 00:38:13,375 --> 00:38:15,209 Of niet. Ik weet het niet. 559 00:38:16,503 --> 00:38:18,045 You didn't cause an accident. 560 00:38:21,174 --> 00:38:22,675 Sterker nog, je hebt me geholpen er één op te ruimen. 561 00:38:23,134 --> 00:38:25,260 Ik deed? Goed. 562 00:38:25,345 --> 00:38:27,763 Ik bedoel, dat is geweldig. Audrey? 563 00:38:28,640 --> 00:38:31,767 Misschien kun je het uitleggen als je hier bent voor mij waarom ik een kerstmankostuum draag. 564 00:38:31,851 --> 00:38:34,603 Ik heb een van die Haven-momenten. 565 00:38:35,188 --> 00:38:36,355 Oké. 566 00:38:56,251 --> 00:38:57,418 Ik ben hier. 567 00:38:59,004 --> 00:39:03,007 Misschien jouw verrassing kan verklaren waarom ik wakker werd 568 00:39:03,091 --> 00:39:04,717 vanochtend in een speelgoedwinkel. 569 00:39:05,135 --> 00:39:07,261 Ik heb net besloten een klein feestje te geven. 570 00:39:07,762 --> 00:39:09,805 Jij? Dat is een verrassing. 571 00:39:12,100 --> 00:39:13,517 Een kerstfeest. 572 00:39:15,687 --> 00:39:18,105 - In juli. - Ja. 573 00:39:18,565 --> 00:39:21,233 Ik denk erover om te beginnen een nieuwe Haven-traditie. 574 00:39:21,526 --> 00:39:24,737 Stan! Nee, pollepel. Daar, pollepel. 575 00:39:24,821 --> 00:39:25,863 Hé, Audrey! 576 00:39:25,947 --> 00:39:29,366 Er staan auto's op mijn parkeerplaats en niemand in mijn bar. Wat is er verdomme aan de hand? 577 00:39:32,746 --> 00:39:34,621 Waarom zijn er zoveel agenten bij mij thuis? 578 00:39:34,789 --> 00:39:36,957 Parker viert een kerstfeest. 579 00:39:37,667 --> 00:39:38,709 Dus... 580 00:39:39,294 --> 00:39:41,879 Wat? Oké, dat is raar. 581 00:39:42,005 --> 00:39:45,382 Erg. Ik dacht dat we haar enige vrienden waren. 582 00:39:45,467 --> 00:39:47,634 Ja, Audrey? 583 00:39:47,761 --> 00:39:50,220 Waarom heb je een kerstfeest in juli? 584 00:39:50,305 --> 00:39:51,388 - Audrey. - Hé, jongens. 585 00:39:51,473 --> 00:39:56,268 Normaal gesproken is het dus na het feest dat de herinnering een beetje wazig wordt. 586 00:39:56,352 --> 00:39:59,271 Niemand hier kan het zich herinneren wat er vandaag is gebeurd. 587 00:39:59,397 --> 00:40:00,481 Alleen in Haven. 588 00:40:01,107 --> 00:40:04,526 Audrey, misschien wel vertel ons wat er vandaag is gebeurd. 589 00:40:05,361 --> 00:40:06,528 ik zou kunnen, 590 00:40:07,572 --> 00:40:10,824 maar ik denk dat jij het beter zou doen in de Heraut. 591 00:40:10,950 --> 00:40:13,118 Nou, dit zou wel eens de laatste editie kunnen zijn... 592 00:40:13,203 --> 00:40:15,496 Nee. Gooi het papier niet weg. 593 00:40:15,830 --> 00:40:18,916 Believe me when I say het is de enige reden dat Haven er nog is. 594 00:40:19,292 --> 00:40:20,834 Daarom vieren wij feest. 595 00:40:21,127 --> 00:40:22,169 Nou, 596 00:40:22,462 --> 00:40:25,047 Ik denk dat we het een gaslek kunnen noemen. 597 00:40:25,131 --> 00:40:27,382 - Wij kunnen het beter doen. - Wat? 598 00:40:27,509 --> 00:40:29,426 Groeihormonen bij kip. 599 00:40:29,511 --> 00:40:31,136 Wij geven altijd de kippen de schuld. 600 00:40:31,221 --> 00:40:32,679 Hoe zit het met ham? Gans? 601 00:40:32,889 --> 00:40:35,015 Hoi. Ik heb een cadeautje voor jullie. 602 00:40:35,100 --> 00:40:37,184 - Oké. Wacht even. - Voor ons? 603 00:40:37,435 --> 00:40:38,560 Vlak voordat je... 604 00:40:44,359 --> 00:40:45,400 Dat is lastig. 605 00:40:48,613 --> 00:40:49,738 Is het voor ons allebei? 606 00:40:51,157 --> 00:40:53,700 Dat is attent van je. 607 00:40:53,785 --> 00:40:54,827 Kom op, maak open. 608 00:41:06,047 --> 00:41:07,172 De Chrome-bliksem. 609 00:41:07,298 --> 00:41:08,882 Ik wist niet eens dat ze die nog maakten. 610 00:41:08,967 --> 00:41:11,426 Nee, dat doen ze niet. Ik kon er maar één vinden. 611 00:41:11,553 --> 00:41:13,428 Dus ik dacht dat jullie het konden delen. 612 00:41:14,681 --> 00:41:16,765 - Met elkaar? - Mmm-hmm. 613 00:41:22,730 --> 00:41:25,357 Eigenlijk zou je kunnen spelen iets anders, Hadley? 614 00:41:25,441 --> 00:41:28,402 - Ja. - Ja, alles behalve dat liedje. 615 00:41:28,486 --> 00:41:29,528 Hier. 616 00:41:39,330 --> 00:41:41,331 Oké, je moet stoppen met wachten. 617 00:41:42,917 --> 00:41:44,418 Vertel ons wat er vandaag is gebeurd. 618 00:41:48,423 --> 00:41:51,550 Vandaag werd ik eraan herinnerd hoe belangrijke vrienden zijn dat echt. 619 00:41:55,388 --> 00:41:57,181 En wat een geluk dat we hier zijn. 620 00:42:03,104 --> 00:42:04,188 Ja. 621 00:42:04,397 --> 00:42:05,564 Kom op. 622 00:42:09,694 --> 00:42:14,865 ♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest Wij wensen u een vrolijk kerstfeest 623 00:42:14,949 --> 00:42:19,077 ♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar! ♪ 624 00:42:19,162 --> 00:42:21,371 Nou, dat is het einde van ons verhaal. 625 00:42:21,456 --> 00:42:24,124 Correctie. Dat is het einde van dit verhaal. 626 00:42:24,209 --> 00:42:26,418 Er valt nog heel veel meer te vertellen. 627 00:42:26,502 --> 00:42:30,380 Niet dat we het vertellen. Nog een geheim om in Haven te bewaren.