1 00:00:07,524 --> 00:00:09,284 U redu, iscrpljen sam. 2 00:00:09,285 --> 00:00:10,802 Sretno. 3 00:00:10,803 --> 00:00:13,357 Vidimo se. 4 00:00:13,358 --> 00:00:15,048 - Bravo. - Požuriću. 5 00:00:15,049 --> 00:00:16,118 - Ja? - Da. 6 00:00:18,846 --> 00:00:19,846 Vidimo se kasnije, momci. 7 00:00:19,847 --> 00:00:21,435 ćao. 8 00:00:31,514 --> 00:00:33,170 Dolaziš li u nedjelju? 9 00:00:33,171 --> 00:00:34,861 Obavijestit ću vas. 10 00:00:34,862 --> 00:00:36,552 Možda ću izaći sa Kevinom. 11 00:00:36,553 --> 00:00:38,347 Ah, ne teraj me radi večeru solo. 12 00:00:38,348 --> 00:00:40,556 Mama mi se razbija po glavi o napuštanju fakulteta. 13 00:00:40,557 --> 00:00:42,386 To je jedan od mnoge nedostatke još uvijek 14 00:00:42,387 --> 00:00:43,663 živi sa starcima. 15 00:00:43,664 --> 00:00:45,527 Da, ali ima ja perem, pa... 16 00:00:45,528 --> 00:00:47,115 Naravno. 17 00:00:47,116 --> 00:00:48,254 Hej, da li želiš da to uradim otpratiti te do vrata? 18 00:00:48,255 --> 00:00:49,807 Živim dva minuta dalje. 19 00:00:49,808 --> 00:00:50,808 Mislim da ću biti siguran. 20 00:00:50,809 --> 00:00:51,843 I volim te. 21 00:00:51,844 --> 00:00:54,087 Da, da. 22 00:00:54,088 --> 00:00:55,088 Vidimo se u nedelju? 23 00:00:55,089 --> 00:00:56,676 videćemo. 24 00:03:02,941 --> 00:03:04,838 Možda si samo stavio svoje nogom na gasu 25 00:03:04,839 --> 00:03:05,839 još malo. 26 00:03:07,670 --> 00:03:09,429 Još malo. 27 00:03:11,639 --> 00:03:13,469 Mnogo više? 28 00:03:15,367 --> 00:03:16,540 Imaš stopala, zar ne? 29 00:03:16,541 --> 00:03:18,025 Da, imam stopala! 30 00:03:31,590 --> 00:03:34,179 Skloni se s puta, ti kretenu! 31 00:03:37,907 --> 00:03:40,633 Ferguse, treba ti da se ne plašim. 32 00:03:40,634 --> 00:03:42,255 Znam. 33 00:03:42,256 --> 00:03:43,291 Prvi put zaostajem točak, u redu. 34 00:03:43,292 --> 00:03:44,913 Stižem tamo. 35 00:03:44,914 --> 00:03:46,259 Pa, stići ćeš brzo ako spustiš nogu. 36 00:03:46,260 --> 00:03:47,710 U redu. 37 00:03:50,437 --> 00:03:51,437 Stani! 38 00:03:54,958 --> 00:03:55,924 Šta nije u redu? 39 00:03:55,925 --> 00:03:57,443 Ništa. 40 00:03:57,444 --> 00:03:59,583 Samo provjeravam tvoj odgovor na hitno zaustavljanje. 41 00:03:59,584 --> 00:04:01,343 Da li se smejete? 42 00:04:20,605 --> 00:04:21,950 Ti si taj koji insistira 43 00:04:21,951 --> 00:04:24,470 na uzimanju apsolutno besmislena praznina godina. 44 00:04:24,471 --> 00:04:26,368 Sve što tražim je to koristite ga mudro. 45 00:04:26,369 --> 00:04:27,369 Pa, sačekaj. 46 00:04:27,370 --> 00:04:28,439 Nije besmisleno, u redu? 47 00:04:28,440 --> 00:04:29,509 To je pametno. 48 00:04:29,510 --> 00:04:30,579 Agencija zarađuje. 49 00:04:30,580 --> 00:04:32,132 Želim da zaradim dok mogu. 50 00:04:32,133 --> 00:04:34,756 Imaš mjesto na Trinity, na mom starom kursu. 51 00:04:34,757 --> 00:04:36,585 To je ogromno. 52 00:04:36,586 --> 00:04:38,449 I još će biti tu jesen kada mogu da odem tamo 53 00:04:38,450 --> 00:04:39,623 u isto vrijeme kad i Lola. 54 00:04:39,624 --> 00:04:40,624 U redu? 55 00:04:40,625 --> 00:04:42,419 Sve će biti savršeno. 56 00:04:42,420 --> 00:04:44,110 U redu. 57 00:04:44,111 --> 00:04:45,939 Ali ćemo dobiti ti voziš pre tebe 58 00:04:45,940 --> 00:04:47,044 idi tamo. 59 00:04:47,045 --> 00:04:48,079 pa sutra... 60 00:04:48,080 --> 00:04:50,634 Nema šanse da to ponovim. 61 00:04:50,635 --> 00:04:52,463 Vidi, znaš, ti si samo muči me zato što jesi 62 00:04:52,464 --> 00:04:53,637 nedostaje Harry B, zar ne? 63 00:04:53,638 --> 00:04:55,017 Bull, tako da mi ne nedostaju muškarci. 64 00:04:55,018 --> 00:04:56,536 Pa, bilo je šta, četiri nedelje? 65 00:04:56,537 --> 00:04:58,055 Šest sedmica dva dana. 66 00:04:58,056 --> 00:04:59,470 Gdje je on sada? 67 00:04:59,471 --> 00:05:00,644 Korea. 68 00:05:00,645 --> 00:05:02,059 Isuse! 69 00:05:02,060 --> 00:05:03,543 Onda prvo Engleska Mađarska, sada Koreja. 70 00:05:03,544 --> 00:05:04,579 Šta je ovo slučaj? 71 00:05:04,580 --> 00:05:06,408 Nemam pojma, stvarno. 72 00:05:06,409 --> 00:05:07,616 Ne može mi ništa reći zbog ovog smiješnog NDA 73 00:05:07,617 --> 00:05:08,997 morao je da potpiše. U svakom slučaju, ja sam... 74 00:05:08,998 --> 00:05:09,998 Izvini. 75 00:05:09,999 --> 00:05:11,690 Zadrži tu misao. 76 00:05:14,762 --> 00:05:17,764 Jeste li zaboravili kako onda kucanje radi? 77 00:05:17,765 --> 00:05:18,903 Da! 78 00:05:18,904 --> 00:05:20,664 Tu si, majko. 79 00:05:20,665 --> 00:05:21,665 Ferg. 80 00:05:21,666 --> 00:05:22,976 U redu, šefe? 81 00:05:22,977 --> 00:05:23,977 Grand. 82 00:05:23,978 --> 00:05:27,429 Upravo sam odlazio. 83 00:05:27,430 --> 00:05:31,191 Znači samo dolaziš ovdje da bi otišao? 84 00:05:31,192 --> 00:05:34,022 Pa, jasno je da ih imate pitanje koje želiš da mi postaviš, 85 00:05:34,023 --> 00:05:36,438 i imaš drugo razmišljanje. 86 00:05:36,439 --> 00:05:37,439 šta je to? 87 00:05:37,440 --> 00:05:39,441 Nešto sramotno? 88 00:05:39,442 --> 00:05:41,063 Pitanja o seksu? 89 00:05:41,064 --> 00:05:43,100 Nešto ne radi između tebe i Orle? 90 00:05:43,101 --> 00:05:44,964 Možete razgovarati ispred od njega, znaš? 91 00:05:44,965 --> 00:05:46,034 Sada ima 18 godina. 92 00:05:46,035 --> 00:05:47,449 Isuse, majko. 93 00:05:47,450 --> 00:05:50,797 Ne, nije pitanja o seksu. 94 00:05:50,798 --> 00:05:57,735 Treba mi pomoć oko slučaja. 95 00:05:57,736 --> 00:06:01,705 Pa, naravno ti uradi, Charlie, dragi. 96 00:06:01,706 --> 00:06:03,639 Ipak je najbolje da uđemo unutra. 97 00:06:09,714 --> 00:06:11,231 Samo želim da to uradiš biti zvučna ploča. 98 00:06:11,232 --> 00:06:12,888 To je to. Ništa drugo. 99 00:06:12,889 --> 00:06:14,200 Svež par očiju. 100 00:06:14,201 --> 00:06:15,995 Vas dvoje ste skloni tome imati drugačiji način 101 00:06:15,996 --> 00:06:17,237 gledanja na stvari. 102 00:06:17,238 --> 00:06:19,481 Mislim, amater način, očigledno. 103 00:06:19,482 --> 00:06:21,449 Očigledno, međutim, sa prilično visoka stopa rješavanja. 104 00:06:21,450 --> 00:06:23,036 Mm. 105 00:06:23,037 --> 00:06:25,004 Nije da se poredimo do Gardaija, ipak. 106 00:06:25,005 --> 00:06:27,662 Možda i veći procenat. 107 00:06:27,663 --> 00:06:29,560 Ovo je bila greška. 108 00:06:29,561 --> 00:06:33,184 Oh, Charlie, zadirkujemo ti sa uzvišenog položaja 109 00:06:33,185 --> 00:06:34,772 imati bolju stopu rješavanja. 110 00:06:34,773 --> 00:06:35,980 Hajde, reci nam. 111 00:06:35,981 --> 00:06:37,810 šta je to? 112 00:06:37,811 --> 00:06:39,087 Hajde. Hajde. 113 00:06:39,088 --> 00:06:40,709 Mora biti nešto važno. 114 00:06:40,710 --> 00:06:41,814 I nagađamo to je nešto 115 00:06:41,815 --> 00:06:43,609 to ti pravi problem. 116 00:06:43,610 --> 00:06:44,610 Inače, ne bi čak razmišljao da dođem ovamo. 117 00:06:44,611 --> 00:06:45,645 Dobra poenta. 118 00:06:45,646 --> 00:06:47,545 Zato ga izvadi. 119 00:06:50,064 --> 00:06:52,825 Ne možeš nikome reći da sam ja Rekao sam ti bilo šta od ovoga, ok? 120 00:06:52,826 --> 00:06:54,447 Mogao bih dosta toga nevolje za dijeljenje 121 00:06:54,448 --> 00:06:57,070 ovo sa civilima. 122 00:06:57,071 --> 00:06:59,763 Uspjeli smo zadržati vezu između ovih ubistava 123 00:06:59,764 --> 00:07:02,938 van štampe do sada, ali to neće trajati zauvek. 124 00:07:02,939 --> 00:07:06,114 Sedam ubistava tokom 16 mjeseci. 125 00:07:06,115 --> 00:07:07,943 problem je, nema dva ista. 126 00:07:07,944 --> 00:07:09,635 Oh, to je cudno. 127 00:07:09,636 --> 00:07:11,568 Obično serijske ubice imaju neku vrstu uzorka. 128 00:07:11,569 --> 00:07:13,224 Ne ovaj. 129 00:07:13,225 --> 00:07:15,882 Došla su prva dva ubistva Dablin, zatim jedan u Galwayu, 130 00:07:15,883 --> 00:07:17,608 zatim nazad u Dablin, zatim dva u Limeriku 131 00:07:17,609 --> 00:07:20,922 pre povratka u Dablin još jednom za najnovije. 132 00:07:20,923 --> 00:07:22,613 Neko ko putuje? 133 00:07:22,614 --> 00:07:24,650 Razmišljali smo o tome. 134 00:07:24,651 --> 00:07:28,067 Gledamo taksiste, vozači kamiona, mašinovođe, 135 00:07:28,068 --> 00:07:30,518 sportski timovi, putujući prodavci, 136 00:07:30,519 --> 00:07:33,106 bilo ko sa razlogom putuju po zemlji. 137 00:07:33,107 --> 00:07:34,763 Ali lista je veoma duga, i nema garancije 138 00:07:34,764 --> 00:07:36,627 naš kriminalac je čak na tome. 139 00:07:36,628 --> 00:07:39,630 On ili ona možda samo putuju o tome jer, pa, mogu. 140 00:07:39,631 --> 00:07:42,012 Žrtve su različite godine, pol. 141 00:07:42,013 --> 00:07:43,841 Oni su ubijeni na različite načine. 142 00:07:43,842 --> 00:07:45,947 Žrtve i ubistva, oni 143 00:07:45,948 --> 00:07:47,742 sve izgleda potpuno nasumično. 144 00:07:47,743 --> 00:07:49,640 A problem u tome je da kada su ubistva 145 00:07:49,641 --> 00:07:52,747 tako nasumično, ima vrlo malo šanse da se uhvati ubica 146 00:07:52,748 --> 00:07:54,645 osim ako ne naprave grešku. 147 00:07:54,646 --> 00:07:58,511 Kako možeš biti tako siguran da jeste samo jedan ubica a ne sedam 148 00:07:58,512 --> 00:08:00,824 različite, nepovezane ubice? 149 00:08:00,825 --> 00:08:03,103 Jer imaju jedna stvar zajednička. 150 00:08:04,932 --> 00:08:06,519 Sve žrtve stavio novčić 151 00:08:06,520 --> 00:08:08,348 u ustima nakon smrti. 152 00:08:08,349 --> 00:08:09,557 Haronov obol. 153 00:08:09,558 --> 00:08:10,558 Da. 154 00:08:10,559 --> 00:08:12,111 Charon je kakva lopta? 155 00:08:12,112 --> 00:08:16,564 To je praksa nazad u staroj Grčkoj. 156 00:08:16,565 --> 00:08:19,118 Ljudi bi platili Haron, skelar, 157 00:08:19,119 --> 00:08:22,811 da odnesem mrtve preko Rijeka Styx u zagrobni život. 158 00:08:22,812 --> 00:08:25,089 Stavili bi novčić u ustima pokojnika. 159 00:08:25,090 --> 00:08:26,988 Ništa posebno o novčićima... 160 00:08:26,989 --> 00:08:28,645 samo što su stari stil. 161 00:08:28,646 --> 00:08:31,544 Svi su očišćeni, uopšte nema otisaka prstiju. 162 00:08:31,545 --> 00:08:32,856 Možemo li zadržati ovo? 163 00:08:32,857 --> 00:08:34,271 Sve dok ga ne izgubite. 164 00:08:34,272 --> 00:08:35,928 Mogao bih da dobijem ozbiljno ukoren ako iko 165 00:08:35,929 --> 00:08:37,308 sazna da sam ovo uradio. 166 00:08:37,309 --> 00:08:39,690 Oh, onda si očajan? 167 00:08:39,691 --> 00:08:41,554 jesam. 168 00:08:41,555 --> 00:08:43,833 Pod velikim sam pritiskom iz štaba da riješi ovo. 169 00:08:45,352 --> 00:08:47,077 U redu, uradićemo to. 170 00:08:47,078 --> 00:08:48,285 Samo moraš daj nam malo vremena 171 00:08:48,286 --> 00:08:49,873 da stavimo kape za razmišljanje. 172 00:08:49,874 --> 00:08:51,150 U redu. 173 00:08:51,151 --> 00:08:52,358 Ali apsolutno bez istrage. 174 00:08:52,359 --> 00:08:53,808 Složili smo se oko toga, zar ne? 175 00:08:53,809 --> 00:08:55,119 Apsolutno. 176 00:08:55,120 --> 00:08:56,708 čujemo te. 177 00:08:59,608 --> 00:09:02,264 Ne mogu reći da li sam upravo napravio strašna greška ili ne. 178 00:09:02,265 --> 00:09:04,854 Oh, siguran sam da si nisam, Charlie, dragi. 179 00:09:09,445 --> 00:09:11,929 Idemo potpuno istražiti, zar ne? 180 00:09:11,930 --> 00:09:14,967 Naravno da jesmo. 181 00:09:26,220 --> 00:09:28,428 Oh, spusti je. 182 00:09:28,429 --> 00:09:30,361 Možeš upasti u nevolje da radiš takve stvari 183 00:09:30,362 --> 00:09:31,915 ovih dana. 184 00:09:31,916 --> 00:09:34,365 Lola, možeš li dobiti nas neke ravne bijele? 185 00:09:34,366 --> 00:09:35,781 Znaš, bio sam nadajući se da ću biti više 186 00:09:35,782 --> 00:09:37,679 uključeni u stvarne slučajeve. 187 00:09:37,680 --> 00:09:38,922 Ali to nije ono što nam treba. 188 00:09:38,923 --> 00:09:40,613 Znaš, već smo raspravljali o tome. 189 00:09:40,614 --> 00:09:42,201 Ono što nam treba je neko da podignem slušalicu 190 00:09:42,202 --> 00:09:44,755 i pokupite ravne bijele. 191 00:09:44,756 --> 00:09:47,171 Shvatio sam. 192 00:09:47,172 --> 00:09:51,728 Pa jeste li uspjeli pogledati u Charlijevim bilješkama sa slučaja 193 00:09:51,729 --> 00:09:52,936 sinoć? 194 00:09:52,937 --> 00:09:54,731 Da, da, jesam. 195 00:09:54,732 --> 00:09:56,767 I da budem iskren, ja ne vidim odakle da počnem. 196 00:09:56,768 --> 00:10:00,115 Ubica bi mogao biti pravedan o bilo kome u Irskoj. 197 00:10:00,116 --> 00:10:01,807 - Pa, nisam ja. - Ili ja. 198 00:10:01,808 --> 00:10:03,153 Dakle, dva su sa liste. 199 00:10:03,154 --> 00:10:06,190 I kladio bih se da jeste ne i Lola. 200 00:10:06,191 --> 00:10:08,330 Šta je sa taksijima. 201 00:10:08,331 --> 00:10:10,747 Žrtve broj dva i broj četiri 202 00:10:10,748 --> 00:10:14,614 oboje su viđeni vraćanje taksijima. 203 00:10:18,859 --> 00:10:21,689 Da, broj žrtve dva, Sally Casey, 204 00:10:21,690 --> 00:10:23,932 komšija ju je videla da dolazi kući u ranim satima, 205 00:10:23,933 --> 00:10:25,313 ostavljen taksijem. 206 00:10:25,314 --> 00:10:27,867 I broj žrtve 4, Lloyd Gorman, 207 00:10:27,868 --> 00:10:31,975 viđen je kako ulazi u taksi od prijatelja nakon nocnog izlaska. 208 00:10:31,976 --> 00:10:34,218 Sallyno tijelo je bilo pronađen u njenoj kući. 209 00:10:34,219 --> 00:10:35,910 Bila je zadavljena. 210 00:10:35,911 --> 00:10:39,189 I Lloyd je pronađen pustoš u Coolmineu. 211 00:10:39,190 --> 00:10:41,053 Bio je izboden. 212 00:10:41,054 --> 00:10:42,779 Ali pretpostavljam da ima nema smisla pricati 213 00:10:42,780 --> 00:10:44,470 u Lloyd Gorman's prijatelj jer šta je 214 00:10:44,471 --> 00:10:47,266 on će nam reći da on već nije rekao čuvarima. 215 00:10:47,267 --> 00:10:50,856 Ali šta je sa Sally Kejsijev komšija? 216 00:10:50,857 --> 00:10:52,685 Mislim, ko zna? 217 00:10:52,686 --> 00:10:55,343 Možda se seti nečega, ili možda stražari nisu 218 00:10:55,344 --> 00:10:56,482 postavljati prava pitanja. 219 00:10:56,483 --> 00:10:58,071 Da. 220 00:11:02,938 --> 00:11:04,283 On je ubica. 221 00:11:04,284 --> 00:11:05,422 Na osnovu? 222 00:11:05,423 --> 00:11:07,458 On je kamper. 223 00:11:07,459 --> 00:11:09,184 Mislim, ne bi ni trebao biti dozvoljeno na putu, 224 00:11:09,185 --> 00:11:10,703 pogotovo ne kada vozim. 225 00:11:10,704 --> 00:11:12,981 Da, veoma napredno razmišljanje o tebi. 226 00:11:12,982 --> 00:11:14,707 Znaš, ima poseban krug 227 00:11:14,708 --> 00:11:17,330 pakla rezervisan za ljudi koji vole kamper vozila. 228 00:11:17,331 --> 00:11:19,747 Zdravo. 229 00:11:19,748 --> 00:11:21,196 Mogu li vam pomoći? 230 00:11:21,197 --> 00:11:24,165 Žao mi je jer jeste definitivno ubica. 231 00:11:24,166 --> 00:11:25,891 Zdravo. 232 00:11:38,559 --> 00:11:39,490 Hvala. 233 00:11:39,491 --> 00:11:40,907 Hvala. 234 00:11:43,323 --> 00:11:45,496 Koliko dugo ste živeli ovdje, g. Naughton? 235 00:11:45,497 --> 00:11:48,430 Oh, uh, pa, moj žena i ja bismo 236 00:11:48,431 --> 00:11:52,883 kupio ovo mjesto 2006. 237 00:11:52,884 --> 00:11:55,748 Pa, ti i tvoja žena onda mora da voli minimalizam. 238 00:11:55,749 --> 00:11:57,508 Oh, misliš, na nedostatak namještaja. 239 00:11:57,509 --> 00:11:58,509 Ne, ne. 240 00:11:58,510 --> 00:12:00,166 br. 241 00:12:00,167 --> 00:12:01,996 Malo suđenja odvajanje u ovom trenutku. 242 00:12:01,997 --> 00:12:03,998 A Helen, to je moja žena, ponijela je nekoliko stvari sa sobom 243 00:12:03,999 --> 00:12:06,759 kada je otišla, i, pa, Nisam vidio smisao 244 00:12:06,760 --> 00:12:08,312 u njihovoj zamjeni jer je pravedna 245 00:12:08,313 --> 00:12:10,798 poneću ih sa sobom kad se vrati, tako. 246 00:12:10,799 --> 00:12:12,800 Da li je tvoja žena videla bilo šta noću 247 00:12:12,801 --> 00:12:14,387 Sally Casey je ubijena? 248 00:12:14,388 --> 00:12:16,596 Policijski izvještaj nije pomenuti da je ispitana. 249 00:12:16,597 --> 00:12:18,357 Ne, ne. 250 00:12:18,358 --> 00:12:20,773 Već smo započeli naše suđenje razdvajanja do tada. 251 00:12:20,774 --> 00:12:23,224 Pa, Sally Casey je bila ubijen prije 14 mjeseci. 252 00:12:23,225 --> 00:12:26,054 To je jako dugo suđenje odvajanju. 253 00:12:26,055 --> 00:12:28,125 Da, pretpostavljam. 254 00:12:28,126 --> 00:12:30,438 Ona je zapravo živeći ispod puta 255 00:12:30,439 --> 00:12:34,269 sa momkom, nekada komšija, kako to biva. 256 00:12:34,270 --> 00:12:35,892 Pa, to je sve nešto što ona treba da dobije 257 00:12:35,893 --> 00:12:37,479 van njenog sistema, znaš? 258 00:12:37,480 --> 00:12:42,139 Dakle, kako mi to razumemo, 259 00:12:42,140 --> 00:12:45,246 probudio si se u noci, potrebna čaša vode, 260 00:12:45,247 --> 00:12:48,076 i slučajno vidio Sally dolazak kući taksijem. 261 00:12:48,077 --> 00:12:51,010 Da, to je otprilike sve. 262 00:12:51,011 --> 00:12:53,530 Bio si sasvim konkretan o vremenu. 263 00:12:53,531 --> 00:12:55,566 1:36, rekli ste? 264 00:12:55,567 --> 00:12:57,051 Da. 265 00:12:57,052 --> 00:12:58,535 Pa, sećam se gledajući na sat 266 00:12:58,536 --> 00:13:00,571 i misleći na to bilo je kasno, i 267 00:13:00,572 --> 00:13:04,230 Znao sam da će Sally biti na posao sutradan, dakle. 268 00:13:04,231 --> 00:13:07,199 Oh, dobro si poznavao Sally? 269 00:13:07,200 --> 00:13:08,407 Ne, ne baš. 270 00:13:08,408 --> 00:13:09,891 Samo klimanje. 271 00:13:09,892 --> 00:13:11,444 Samo se preselila sasvim nedavno, 272 00:13:11,445 --> 00:13:14,378 ali volim da počnem svaki dan sa brzih 10 milja 273 00:13:14,379 --> 00:13:15,966 na biciklu. 274 00:13:15,967 --> 00:13:17,657 Tako da sam je viđao kada je odlazila. 275 00:13:17,658 --> 00:13:19,901 Koji prozor je uradio vidiš je od? 276 00:13:19,902 --> 00:13:21,385 Zato što sam upravo primetio kada smo ušli 277 00:13:21,386 --> 00:13:23,008 u kojoj je vaša kuhinja stražnji dio kuće, 278 00:13:23,009 --> 00:13:24,595 tako da nisi mogao je vidio odatle? 279 00:13:24,596 --> 00:13:26,494 Hmm. 280 00:13:26,495 --> 00:13:28,116 Da, mislim da momci nisu postavio to pitanje, zapravo. 281 00:13:28,117 --> 00:13:29,117 Ne, ne. 282 00:13:29,118 --> 00:13:30,360 Ja... Došao sam ovde. 283 00:13:30,361 --> 00:13:31,568 Tražio sam nešto za čitanje. 284 00:13:31,569 --> 00:13:33,639 U 1:30 ujutro? 285 00:13:33,640 --> 00:13:35,883 Pa, u slučaju da ne mogu vrati se na spavanje, znaš? 286 00:13:35,884 --> 00:13:39,300 Ali ovdje nema knjiga. 287 00:13:39,301 --> 00:13:43,994 Ne, bio je to biciklistički časopis na koji sam pretplaćen. 288 00:13:43,995 --> 00:13:46,065 Nema sata unutra evo, pa kako bi 289 00:13:46,066 --> 00:13:47,585 jesi li tako siguran u vrijeme? 290 00:13:49,207 --> 00:13:54,246 Ne, to je... to je istina. 291 00:13:54,247 --> 00:13:55,350 Ah, sećam se. 292 00:13:55,351 --> 00:13:57,042 To je bila spavaća soba. 293 00:13:57,043 --> 00:13:59,147 Zavese nisu bile dobro zatvoren, primetio sam. 294 00:13:59,148 --> 00:14:02,047 I onda kada sam otišao da zatvorim njih, tada sam video. 295 00:14:02,048 --> 00:14:05,084 Oh, pa, to objašnjava sve. 296 00:14:05,085 --> 00:14:06,948 Možemo li pogledati gore? 297 00:14:06,949 --> 00:14:09,088 sta? 298 00:14:09,089 --> 00:14:10,676 Radije ne bih. 299 00:14:10,677 --> 00:14:13,644 Mislim, to je... pre neuredan, živi sam, znaš. 300 00:14:13,645 --> 00:14:15,267 Da. 301 00:14:15,268 --> 00:14:16,613 Mislim, vjerovatno bi trebali ipak pozovi stražu. 302 00:14:16,614 --> 00:14:18,063 Zar ne bismo trebali Harry? - Oh, trebalo bi, da. 303 00:14:18,064 --> 00:14:19,650 Da nisu mislili da pitam gospodina Naughtona 304 00:14:19,651 --> 00:14:22,136 to pitanje, mogli bi želim da ga ponovo intervjuišem. 305 00:14:22,137 --> 00:14:24,172 Apsolutno. 306 00:14:24,173 --> 00:14:28,038 Pa, radije ne bih čuvari se zapravo vraćaju. 307 00:14:28,039 --> 00:14:29,591 Bilo je prilično nametljivo. 308 00:14:29,592 --> 00:14:31,594 Znaš, možda ti mogao brzo pogledati. 309 00:14:39,775 --> 00:14:41,258 On nešto krije. 310 00:14:41,259 --> 00:14:43,019 Jasno. 311 00:14:47,334 --> 00:14:49,922 Nije baš neuredno, g. Naughton. 312 00:14:49,923 --> 00:14:52,614 Pa, naježim se od pomisli šta vaša spavaća soba mora 313 00:14:52,615 --> 00:14:55,169 onda izgleda kao mladić. 314 00:14:55,170 --> 00:14:56,687 U svakom slučaju, tu je sat. 315 00:14:56,688 --> 00:14:57,757 Vidite? 316 00:14:57,758 --> 00:15:00,692 Pa, hoćemo li se vratiti dole? 317 00:15:03,316 --> 00:15:05,627 To me podsjeća nesto, Hari... 318 00:15:05,628 --> 00:15:08,527 onaj režiser sapunica kome je prerezan grkljan. 319 00:15:08,528 --> 00:15:10,253 Da, sjećam se. 320 00:15:10,254 --> 00:15:12,981 Stativ iz filma kamera je napravila iste oznake. 321 00:15:15,190 --> 00:15:17,674 Imate li teleskop ili kameru, g. Naughton? 322 00:15:17,675 --> 00:15:19,503 Ne. Ne, ne, ne. 323 00:15:19,504 --> 00:15:21,229 Ne, ništa tako. 324 00:15:21,230 --> 00:15:24,301 Ali stvarno znam treba da nastavim, pa. 325 00:15:24,302 --> 00:15:25,751 Naravno. 326 00:15:25,752 --> 00:15:28,443 Posle tebe. 327 00:15:41,319 --> 00:15:42,595 Oh. 328 00:15:47,739 --> 00:15:50,051 Moram reći da si bio od velike pomoći, gospodine Naughton. 329 00:15:50,052 --> 00:15:53,675 Naravno, strašno posao koji. 330 00:15:53,676 --> 00:15:55,539 gdje je tvoj... 331 00:16:00,028 --> 00:16:01,580 Šta misliš da radiš? 332 00:16:01,581 --> 00:16:03,651 Oh, ispada, Harry, taj gospodin Naughton 333 00:16:03,652 --> 00:16:06,309 evo Toma koji viri. 334 00:16:06,310 --> 00:16:10,209 nestašan, nestašan, G. Naughton. 335 00:16:10,210 --> 00:16:13,316 Sada možete razgovarati sa nama ili možete razgovarati sa čuvarima. 336 00:16:13,317 --> 00:16:15,076 Vaš izbor. 337 00:16:15,077 --> 00:16:18,253 Jeste li snimili Sally Casey dolazite kući te noći? 338 00:16:30,299 --> 00:16:31,437 ti se vrati... 339 00:16:31,438 --> 00:16:33,129 - Viki, Kormak. - Popodne. 340 00:16:33,130 --> 00:16:34,509 Hari, Ferg. 341 00:16:34,510 --> 00:16:36,270 Cormac, kako je bilo utakmica u nedelju? 342 00:16:36,271 --> 00:16:38,480 Lako smo pobedili. 343 00:16:43,899 --> 00:16:48,351 161-D-25900. 344 00:16:48,352 --> 00:16:50,249 sta je to 345 00:16:50,250 --> 00:16:52,493 Registarske tablice taksija to je dovelo Sally Casey kući. 346 00:16:52,494 --> 00:16:54,253 Istraživali ste, zar ne? 347 00:16:54,254 --> 00:16:55,703 Izričito sam ti rekao da to ne radiš. 348 00:16:55,704 --> 00:16:57,084 Ne, veži to, Charlie. 349 00:16:57,085 --> 00:16:58,223 Bilo je samo malo. 350 00:16:58,224 --> 00:16:59,362 Kako ću ovo objasniti? 351 00:16:59,363 --> 00:17:01,226 Ne znam. Anonimna dojava? 352 00:17:01,227 --> 00:17:03,435 Možda ćete se htjeti vratiti i razgovaraj sa Colinom Naughtonom. 353 00:17:03,436 --> 00:17:05,299 To je komšinica Sally Casey. 354 00:17:05,300 --> 00:17:07,266 Vidiš, on zna kada je došla kući 355 00:17:07,267 --> 00:17:09,199 jer on je provireni Tom. 356 00:17:09,200 --> 00:17:10,545 Snimio ju je. 357 00:17:16,897 --> 00:17:18,485 Da. 358 00:17:30,532 --> 00:17:32,085 Idi nazad. 359 00:17:37,297 --> 00:17:38,712 Stani. 360 00:17:45,133 --> 00:17:47,858 Registarska tablica je registrovana Barry McGeeneyju. 361 00:17:47,859 --> 00:17:49,515 Oh, zdravo. 362 00:17:49,516 --> 00:17:51,655 On je ranije osuđivan za ubistvo iz nehata, 363 00:17:51,656 --> 00:17:53,450 ubio pješaka pod uticajem. 364 00:17:53,451 --> 00:17:55,694 To je bilo prije pet godina. 365 00:17:55,695 --> 00:17:56,867 Hvala vam, Hari i Ferguse. 366 00:17:56,868 --> 00:17:58,456 Nema na čemu. 367 00:18:03,806 --> 00:18:06,222 Imao sam anonimnog dojava o taksiju uočena 368 00:18:06,223 --> 00:18:08,155 ispred kuće Sally Casey. 369 00:18:08,156 --> 00:18:09,570 Vozač ima ranije. 370 00:18:09,571 --> 00:18:11,123 Idi po njega, donesi njega na ispitivanje. 371 00:18:11,124 --> 00:18:12,711 Onda saznajte ko je to uradio početni intervju 372 00:18:12,712 --> 00:18:14,782 od Colina Naughtona i saznati zašto nisu 373 00:18:14,783 --> 00:18:17,647 otkriti da je perverznjak. 374 00:18:17,648 --> 00:18:19,236 Na tome, šefe. 375 00:18:38,738 --> 00:18:39,703 Sada smo ovdje. 376 00:18:39,704 --> 00:18:41,292 Budite u pripravnosti. 377 00:18:45,434 --> 00:18:46,849 Barry McGeeney? 378 00:18:47,816 --> 00:18:48,919 Da. 379 00:18:48,920 --> 00:18:50,404 Nuh. 380 00:18:50,405 --> 00:18:51,405 Da. 381 00:18:51,406 --> 00:18:52,647 Ja ću ti ga nabaviti. 382 00:18:52,648 --> 00:18:55,962 Barry, za tebe je. 383 00:18:58,275 --> 00:18:59,206 Hej, hej, hej! 384 00:18:59,207 --> 00:19:00,931 Idi okolo! 385 00:19:06,283 --> 00:19:09,526 Oh, Barry, trebali bismo da budem kod moje mame. 386 00:19:23,576 --> 00:19:24,991 Stani! 387 00:19:33,724 --> 00:19:36,244 Osumnjičeni uhapšen. 388 00:19:38,591 --> 00:19:39,660 Pošaljite auto okolo. 389 00:19:39,661 --> 00:19:42,421 Imamo alibi. 390 00:19:42,422 --> 00:19:45,976 Moj klijent je pobegao jer od nesporazuma. 391 00:19:45,977 --> 00:19:48,047 Pretpostavio je da jesi tamo jer njegov taksi 392 00:19:48,048 --> 00:19:49,704 licenca je istekla. 393 00:19:49,705 --> 00:19:52,569 Manje istekao i više nikada nije postojao g. McGeeney 394 00:19:52,570 --> 00:19:55,814 ilegalno vozi taksi. 395 00:19:55,815 --> 00:19:58,057 S druge strane, moj klijent 396 00:19:58,058 --> 00:20:02,372 ima alibi za svih sedam datume za koje ste pitali. 397 00:20:02,373 --> 00:20:03,684 Za sve njih? 398 00:20:03,685 --> 00:20:07,032 Shvataš to je veoma neobično? 399 00:20:07,033 --> 00:20:11,070 Možda je tako, ali ipak. 400 00:20:11,071 --> 00:20:12,866 A koji su to alibiji? 401 00:20:15,938 --> 00:20:19,320 Dala mu je devojka alibi za svih sedam ubistava. 402 00:20:19,321 --> 00:20:20,528 Ona laže. 403 00:20:20,529 --> 00:20:21,702 Možda. 404 00:20:21,703 --> 00:20:23,255 Ali nemamo fizički dokazi. 405 00:20:23,256 --> 00:20:24,567 Nemamo ništa da ga zadržim. 406 00:20:24,568 --> 00:20:26,258 Jeste li je ispitali? 407 00:20:26,259 --> 00:20:28,709 Ona je prava tvrda školjka, taj. 408 00:20:28,710 --> 00:20:30,504 Sviđa mi se McGeeney zbog ovoga. 409 00:20:30,505 --> 00:20:33,576 Mnogo toga odgovara, ali ako ne možemo to dokazati... 410 00:20:33,577 --> 00:20:39,064 Ostaćemo na njemu. 411 00:20:39,065 --> 00:20:41,032 Javiću ti ako stignemo bilo gde. 412 00:20:44,312 --> 00:20:46,278 Žena je kao sitnica. 413 00:20:46,279 --> 00:20:49,764 Imaš svoj sunđer prsti, tvoja krema, krema, 414 00:20:49,765 --> 00:20:51,628 trešnje, bademi u listićima. 415 00:20:51,629 --> 00:20:53,561 Razmisli o tome. 416 00:20:53,562 --> 00:20:55,080 Ne razumijem. 417 00:20:55,081 --> 00:20:56,288 Uzmi svoje spužvaste prste. 418 00:20:56,289 --> 00:20:57,289 Teški su. 419 00:20:57,290 --> 00:20:58,117 zar ne? 420 00:20:58,118 --> 00:21:01,017 Potopite ih u kapi šerija. 421 00:21:01,018 --> 00:21:02,018 Pa da je napijem? 422 00:21:02,019 --> 00:21:03,088 Oh, ne. 423 00:21:03,089 --> 00:21:06,333 Ne, šeri jeste samo metafora. 424 00:21:06,334 --> 00:21:08,369 Metafora za šta? 425 00:21:08,370 --> 00:21:09,439 Ne znam. 426 00:21:09,440 --> 00:21:10,647 Izgubio sam tok misli. 427 00:21:10,648 --> 00:21:11,752 Dozvolite mi da počnem ponovo. 428 00:21:11,753 --> 00:21:13,063 Glen, vino. 429 00:21:13,064 --> 00:21:14,133 U pravu si, Harry. 430 00:21:14,134 --> 00:21:18,897 Malky, ne slušaj Glenna. 431 00:21:18,898 --> 00:21:20,624 Upravo sam se čuo sa Lennyjevim. 432 00:21:24,697 --> 00:21:27,354 Tvoj otac ne bi trebao biti dozvoljeno da razgovaram sa Glennom. 433 00:21:27,355 --> 00:21:29,356 Trebalo bi biti vrlo malo ljudi dozvoljeno da razgovaram sa Glennom. 434 00:21:29,357 --> 00:21:30,943 Dođi ovamo. 435 00:21:30,944 --> 00:21:32,704 Pogledaj ovo. 436 00:21:32,705 --> 00:21:35,534 Mislim da sam našao nešto, neka vrsta pokreta. 437 00:21:35,535 --> 00:21:36,811 šta je to? 438 00:21:36,812 --> 00:21:38,365 Ne znam. 439 00:21:38,366 --> 00:21:41,885 Ali postoji nešto ili neko tamo. 440 00:21:41,886 --> 00:21:43,956 Ne vidim šta vidiš, 441 00:21:43,957 --> 00:21:45,544 ali tu se nešto pomera. 442 00:21:45,545 --> 00:21:48,928 Ali... sviraj ponovo. 443 00:21:57,488 --> 00:21:58,454 Može biti bilo šta. 444 00:21:58,455 --> 00:22:00,077 Da, ili ništa. 445 00:22:15,575 --> 00:22:16,782 Naravno. 446 00:22:46,537 --> 00:22:49,125 radi se o muškarcu, psihijatar, 447 00:22:49,126 --> 00:22:52,887 koji počinje da živi svoj život prema bacanju kocke. 448 00:22:52,888 --> 00:22:54,889 On ništa ne odlučuje za sebe više. 449 00:22:54,890 --> 00:22:55,994 Kocka radi. 450 00:22:55,995 --> 00:22:58,099 U redu, šta hoćeš da kažeš? 451 00:22:58,100 --> 00:23:01,482 Pa, na kraju, vodi do ubistva. 452 00:23:01,483 --> 00:23:04,520 Video, sjaj. 453 00:23:04,521 --> 00:23:06,660 O moj Bože, bilo je uključeno vrh mog mozga. 454 00:23:06,661 --> 00:23:08,593 Ali tako je očigledno šta je to. 455 00:23:08,594 --> 00:23:10,146 To je novčić. 456 00:23:10,147 --> 00:23:12,769 Neko je tamo i gleda Kuća Sally Cassie, 457 00:23:12,770 --> 00:23:14,702 i bacaju novčić. 458 00:23:14,703 --> 00:23:16,566 Glave, ubiću je. 459 00:23:16,567 --> 00:23:18,154 Repove, ja ne. 460 00:23:18,155 --> 00:23:19,742 Isuse! 461 00:23:19,743 --> 00:23:22,227 I novčić u usta, to je ono 462 00:23:22,228 --> 00:23:23,815 to odlučuje o njihovoj sudbini. 463 00:23:23,816 --> 00:23:26,887 Naš ubica je više binarni od Rajneharta. 464 00:23:26,888 --> 00:23:29,510 Ubij ili ne ubij. 465 00:23:29,511 --> 00:23:31,270 Ako ubijem, kako? 466 00:23:31,271 --> 00:23:33,134 Ubod? Zadaviti? 467 00:23:33,135 --> 00:23:34,929 Utopiti se? 468 00:23:34,930 --> 00:23:36,862 Nema šablona za to, Ferguse. 469 00:23:36,863 --> 00:23:40,694 Sam nedostatak MO je njihov MO. 470 00:23:40,695 --> 00:23:41,695 Čekaj. 471 00:23:41,696 --> 00:23:43,075 Zato sačekaj. 472 00:23:43,076 --> 00:23:44,767 To znači Barry McGeeney nije ubica? 473 00:23:44,768 --> 00:23:46,251 br. 474 00:23:46,252 --> 00:23:49,150 Ali možda je vidio ko je to bio. 475 00:24:12,071 --> 00:24:13,624 g. McGeeney. 476 00:24:14,763 --> 00:24:16,178 ko si ti 477 00:24:18,802 --> 00:24:20,699 Vi ste privatni detektivi. 478 00:24:20,700 --> 00:24:22,287 Izgleda malo vjerovatno. 479 00:24:22,288 --> 00:24:24,496 Hteli bismo da razgovaramo ti o Sally Casey. 480 00:24:24,497 --> 00:24:25,911 Da, nemam šta da kažem. 481 00:24:25,912 --> 00:24:27,672 Mislimo da nisi ti to uradio. 482 00:24:27,673 --> 00:24:29,018 Reci to svinjama. 483 00:24:29,019 --> 00:24:30,606 Sretno. 484 00:24:30,607 --> 00:24:31,641 Ipak, mislimo da postoji mogućnost da vi 485 00:24:31,642 --> 00:24:33,678 vidio ko je to u stvari uradio. 486 00:24:33,679 --> 00:24:35,231 Pa, nisam ništa video. 487 00:24:35,232 --> 00:24:36,266 Vidi, mislimo da je ubica bio preko puta 488 00:24:36,267 --> 00:24:37,647 kada ju je ostavio. 489 00:24:37,648 --> 00:24:39,649 Nisam vidio nikoga. 490 00:24:39,650 --> 00:24:41,548 Ostavi me na miru. 491 00:24:41,549 --> 00:24:43,791 Čuvar koji je istražuje moj sin. 492 00:24:43,792 --> 00:24:44,827 Mogu razgovarati s njim. 493 00:24:44,828 --> 00:24:47,933 Mogu ga povući od tebe. 494 00:24:47,934 --> 00:24:49,763 Možete li ga natjerati da da da vratim moju taksi dozvolu? 495 00:24:49,764 --> 00:24:53,007 Čuo sam da zapravo ne znaš imaju licencu, dakle. 496 00:24:53,008 --> 00:24:55,631 Samo želim da napravim pošten život. 497 00:24:55,632 --> 00:24:56,701 Pomozi nam. 498 00:24:56,702 --> 00:24:59,151 Mi ćemo vam pomoći. 499 00:24:59,152 --> 00:25:01,360 Nemam šta da ti kažem. 500 00:25:01,361 --> 00:25:02,949 Sada, odjebi. 501 00:25:06,608 --> 00:25:07,574 Šta sad? 502 00:25:07,575 --> 00:25:09,334 Nemam pojma. 503 00:25:09,335 --> 00:25:11,370 Rekao sam Charlieju naše teorija, ali bio je 504 00:25:11,371 --> 00:25:13,856 manje nego zaljubljen u to. 505 00:25:13,857 --> 00:25:16,686 Mislite li da jesu kamere u tom kraju? 506 00:25:16,687 --> 00:25:18,239 Previše stambeni? 507 00:25:18,240 --> 00:25:19,724 Oh, dobro, onda nismo nigde. 508 00:25:19,725 --> 00:25:21,002 Hej. 509 00:25:22,900 --> 00:25:25,764 Mučilo se ja, ta jadna devojka 510 00:25:25,765 --> 00:25:27,317 biti tako ubijen. 511 00:25:27,318 --> 00:25:28,905 Ne pričam ni sa kakvim čuvarima. 512 00:25:28,906 --> 00:25:31,563 Ali nisam nikoga vidio kada sam je ostavio, 513 00:25:31,564 --> 00:25:33,772 ali moja devojka je lagala ja, rekao sam da sam otišao pravo kući, 514 00:25:33,773 --> 00:25:35,049 ali nisam. 515 00:25:35,050 --> 00:25:36,637 Ostao sam vani još jedan par sati. 516 00:25:36,638 --> 00:25:38,328 Vidi, ne znam ako ima koristi, 517 00:25:38,329 --> 00:25:42,056 ali moja stvarna posljednja cijena je bila iz istog komšiluka 518 00:25:42,057 --> 00:25:44,819 odmah iza ugla odakle je ta žena umrla. 519 00:25:46,337 --> 00:25:48,787 Neki momak me je označio. 520 00:25:48,788 --> 00:25:50,962 Skoro da nisam stao. 521 00:25:50,963 --> 00:25:52,377 Bilo je nešto u vezi njega. 522 00:25:52,378 --> 00:25:54,172 Kako to misliš? 523 00:25:54,173 --> 00:25:55,173 Ne znam. 524 00:25:55,174 --> 00:25:57,796 Naježio me je. 525 00:25:57,797 --> 00:25:59,211 Možete li ga opisati? 526 00:25:59,212 --> 00:26:00,212 Ne baš. 527 00:26:00,213 --> 00:26:02,318 Nisam mu vidio lice. 528 00:26:02,319 --> 00:26:06,080 Bio je otprilike moje visine, ali, znaš, mršav. 529 00:26:06,081 --> 00:26:10,050 Nosio je tamnu odjeću i šešir preko glave. 530 00:26:10,051 --> 00:26:12,397 Zadržao je to u cjelini vrijeme, ali povučen kao. 531 00:26:12,398 --> 00:26:14,088 Kako je platio? Jesam koristi kreditnu karticu? 532 00:26:14,089 --> 00:26:15,089 br. 533 00:26:15,090 --> 00:26:17,367 Cash. 534 00:26:17,368 --> 00:26:19,369 Ali mogu vam reći gde Ispustio sam ga, na sve to 535 00:26:19,370 --> 00:26:21,889 noćni kafić kod Docklandsa. 536 00:26:21,890 --> 00:26:23,442 Koliko je to bilo sati? 537 00:26:23,443 --> 00:26:25,893 Možda u 3:30, odmah posle. 538 00:26:25,894 --> 00:26:27,446 Ne može biti toliko kupaca 539 00:26:27,447 --> 00:26:29,621 u 3:30 ujutro. 540 00:26:29,622 --> 00:26:31,692 Možda kafić vlasnik ga se sjeća. 541 00:26:31,693 --> 00:26:34,281 Postoji još jedna stvar. 542 00:26:34,282 --> 00:26:37,456 Zaudarao je raj cigara. 543 00:27:02,137 --> 00:27:03,793 Šališ se sa mnom. 544 00:27:03,794 --> 00:27:06,002 3:30 ujutro je jedno od naših najprometnijih vremena, 545 00:27:06,003 --> 00:27:07,452 zauzetiji nego sada. 546 00:27:07,453 --> 00:27:10,006 Mogu li se sjetiti ko je ušao? 547 00:27:10,007 --> 00:27:11,214 Kao da. 548 00:27:11,215 --> 00:27:13,113 Da li imate bilo kakve snimak sigurnosnih kamera? 549 00:27:13,114 --> 00:27:15,771 Ne, nikad nisam osetio potrebu. 550 00:27:15,772 --> 00:27:19,084 Osoba koju tražimo jako miriše na cigare. 551 00:27:19,085 --> 00:27:21,431 Da li to zvoni? 552 00:27:21,432 --> 00:27:23,123 Većina momaka koji dolaze ovamo 553 00:27:23,124 --> 00:27:29,094 miris nečega ili ostalo, krema za hemoroide, BO, 554 00:27:29,095 --> 00:27:31,338 i duvan. 555 00:27:31,339 --> 00:27:33,754 Izaberi. 556 00:27:33,755 --> 00:27:35,273 Šta sad? 557 00:27:35,274 --> 00:27:37,102 Nije da možemo da idemo okolo svi miriše. 558 00:27:37,103 --> 00:27:41,210 Krema za hemoroide, BO i duvan, ne volim to. 559 00:27:41,211 --> 00:27:43,281 Postoji jedna stvar svi pušači ipak imaju zajedničko. 560 00:27:43,282 --> 00:27:44,282 Da. 561 00:27:44,283 --> 00:27:45,835 Rak pluća. 562 00:27:45,836 --> 00:27:49,252 Svi se okupljaju na istom mestu. 563 00:27:58,918 --> 00:27:59,918 Hej. 564 00:27:59,919 --> 00:28:01,057 Mogu li da zapalim jednog od njih? 565 00:28:01,058 --> 00:28:02,473 Da. 566 00:28:03,371 --> 00:28:04,889 Hvala. 567 00:28:04,890 --> 00:28:06,960 Pokušavam da smanjim. 568 00:28:06,961 --> 00:28:09,859 Znaš šta bi i ja trebao. 569 00:28:09,860 --> 00:28:12,137 Znaš šta ja stvarno volim? 570 00:28:12,138 --> 00:28:13,207 Cigaru. 571 00:28:13,208 --> 00:28:15,900 Da li neko od vas puši cigare? 572 00:28:15,901 --> 00:28:18,903 Jesam kad mi se dijete rodilo. 573 00:28:18,904 --> 00:28:20,767 Povremeno, za Božić. 574 00:28:20,768 --> 00:28:22,803 Ne vredi osim ako ti mogu priuštiti one dobre. 575 00:28:22,804 --> 00:28:25,737 I ne mogu priuštiti njih na ono što ja zaradim. 576 00:28:25,738 --> 00:28:29,396 Znači ne poznaješ nikoga ko onda puši cigare? 577 00:28:29,397 --> 00:28:30,777 Pa, postoji ovaj jedan momak ono 578 00:28:30,778 --> 00:28:32,364 dolazi ovamo s vremena na vrijeme. 579 00:28:32,365 --> 00:28:35,195 Uvek se nadima. 580 00:28:35,196 --> 00:28:36,955 Pa, kako se zove? 581 00:28:36,956 --> 00:28:38,923 Pa, ja ga ne poznajem, nikada nije uveden. 582 00:28:38,924 --> 00:28:40,131 Nedavno sam ga vidio. 583 00:28:40,132 --> 00:28:41,891 Ne, ne godinama. 584 00:28:41,892 --> 00:28:43,755 Radi se o tome biti kamiondžija. 585 00:28:43,756 --> 00:28:46,171 Vaši se putevi ukrštaju, ili ne. 586 00:28:46,172 --> 00:28:48,415 On je onda kamiondžija, a? 587 00:28:48,416 --> 00:28:50,037 Zašto si toliko zainteresovan? 588 00:28:50,038 --> 00:28:51,798 Ne, nema razloga. 589 00:28:51,799 --> 00:28:52,799 Roy je. 590 00:28:52,800 --> 00:28:54,214 sta? 591 00:28:54,215 --> 00:28:55,767 Znam momka o čemu govoriš. 592 00:28:55,768 --> 00:28:57,562 Uvijek sam ga zvao Roy. 593 00:28:57,563 --> 00:28:58,874 Ima li prezime? 594 00:28:58,875 --> 00:29:00,220 Mm-hmm. 595 00:29:00,221 --> 00:29:01,221 Orbison. 596 00:29:01,222 --> 00:29:03,085 Oh. 597 00:29:03,086 --> 00:29:04,465 Ja zapravo ne zna njegovo pravo ime. 598 00:29:04,466 --> 00:29:06,605 Znam da je lud o Royu Orbisonu. 599 00:29:06,606 --> 00:29:08,780 Ko je Roy Orbison? 600 00:29:08,781 --> 00:29:10,333 Mladost. 601 00:29:10,334 --> 00:29:13,405 pjevačica, "Zgodna žena," "Samo Usamljeni", "Plačući." 602 00:29:13,406 --> 00:29:14,613 Da, da. 603 00:29:14,614 --> 00:29:15,891 Znaš, on je uvek haljine u crnoj boji, 604 00:29:15,892 --> 00:29:17,444 uvek nosi tamne naočare. 605 00:29:17,445 --> 00:29:19,791 Pa, da li biste znali gde bismo ga mogli naći? 606 00:29:19,792 --> 00:29:21,241 Nemam pojma. 607 00:29:21,242 --> 00:29:23,347 On dolazi ovde čudno vreme, vidim ga. 608 00:29:30,078 --> 00:29:31,078 Privatni detektivi? 609 00:29:31,079 --> 00:29:32,217 Stvarno? 610 00:29:32,218 --> 00:29:34,151 Pozovite nas ako ga vidite. 611 00:29:38,259 --> 00:29:40,363 Ok, to je nešto. 612 00:29:40,364 --> 00:29:41,813 Pa, gde nas to vodi? 613 00:29:41,814 --> 00:29:43,608 Ne znam. 614 00:29:43,609 --> 00:29:45,852 Kamiondžija koji voli Roya Orbisona, 615 00:29:45,853 --> 00:29:47,888 ne može ih biti mnogo. 616 00:29:47,889 --> 00:29:49,339 Nazvat ću Charlija. 617 00:29:53,895 --> 00:29:55,413 Zdravo, Mick. 618 00:29:55,414 --> 00:29:58,243 Da, Tommy je iz kafića. 619 00:29:58,244 --> 00:29:59,486 Da, tako je. 620 00:29:59,487 --> 00:30:01,660 Slušaj, ja ne želim da te brinem, 621 00:30:01,661 --> 00:30:04,112 ali postojao je par ovde pitam za tebe. 622 00:30:08,392 --> 00:30:10,048 U ostalim vijestima, vlada ima 623 00:30:10,049 --> 00:30:12,982 biti pod vatrom zbog eskalirajuća stambena kriza, 624 00:30:12,983 --> 00:30:17,504 ali je obećao veliku novogradnja počevši od 2015 625 00:30:17,505 --> 00:30:20,507 sa procesom izgradnje. 626 00:30:20,508 --> 00:30:21,922 Opozicija je to nazvala... 627 00:30:21,923 --> 00:30:24,062 Jutro, ljubavi. 628 00:30:24,063 --> 00:30:26,064 Spremam se da idem radi ako želiš prevoz. 629 00:30:26,065 --> 00:30:27,548 Ne, hvala. Ja sam dobro. 630 00:30:27,549 --> 00:30:29,103 Volim šetnju. 631 00:30:35,040 --> 00:30:37,179 Upravo sam na putu unutra, i pomislio sam. 632 00:30:37,180 --> 00:30:39,215 Gledaj, od svega svi u kafiću je govorio, 633 00:30:39,216 --> 00:30:42,391 naš serijski ubica koji puši cigare je superfan Roya Orbisona. 634 00:30:42,392 --> 00:30:44,013 pa? 635 00:30:44,014 --> 00:30:45,601 Dakle, sve što nam treba je neki mamac, nešto 636 00:30:45,602 --> 00:30:47,983 nema superfan Roya Orbisona bi ikada mogao da odoli. 637 00:30:47,984 --> 00:30:49,294 Kao šta? 638 00:30:49,295 --> 00:30:51,020 Ne znam, a par sunčanih naočara, 639 00:30:51,021 --> 00:30:53,195 snimak, prvi pritiskanje nekog zapisa 640 00:30:53,196 --> 00:30:55,542 ili tako nešto. 641 00:30:55,543 --> 00:30:56,992 Ne želim biti alarmista, ali ja 642 00:30:56,993 --> 00:30:59,408 mislim da me kamion prati. 643 00:30:59,409 --> 00:31:00,927 Opišite to. 644 00:31:00,928 --> 00:31:02,652 Velika je, crna. 645 00:31:02,653 --> 00:31:06,518 Ne vidim vozača, ali registarska tablica je 231-WW-89799. 646 00:31:06,519 --> 00:31:10,246 Dobro, idi negde zauzet i idi u prodavnicu 647 00:31:10,247 --> 00:31:11,385 ili pokucati na nečija vrata. 648 00:31:11,386 --> 00:31:12,697 Zaboravio sam na to. 649 00:31:32,614 --> 00:31:35,375 Ok, mislim da sam ga izgubio. 650 00:31:35,376 --> 00:31:36,928 Dobro. 651 00:31:36,929 --> 00:31:38,067 Sada idi negde gde ima ljudi, 652 00:31:38,068 --> 00:31:39,621 i nazvat ću Charlija. 653 00:32:02,541 --> 00:32:04,059 Fergus? 654 00:32:04,060 --> 00:32:05,060 Upomoć! 655 00:32:05,061 --> 00:32:06,061 Fergus? 656 00:32:21,215 --> 00:32:24,010 samo sam... 657 00:32:37,748 --> 00:32:38,714 O moj bože. 658 00:32:38,715 --> 00:32:39,715 U redu je. 659 00:32:39,716 --> 00:32:41,131 Dobro smo. 660 00:32:42,581 --> 00:32:44,306 Pa, jeste li provjerili tablice? 661 00:32:44,307 --> 00:32:45,341 Da. 662 00:32:45,342 --> 00:32:46,791 To je lažnjak. 663 00:32:46,792 --> 00:32:48,517 Imamo patrole tražim crnu opremu. 664 00:32:48,518 --> 00:32:49,794 Ne može ih biti toliko. 665 00:32:49,795 --> 00:32:52,555 Upravo sam ušao Vicky ljubi Cormaka. 666 00:32:52,556 --> 00:32:54,109 Pa, zašto ne? 667 00:32:54,110 --> 00:32:55,317 Zabavljali su se više od godinu dana. 668 00:32:55,318 --> 00:32:56,628 sta? 669 00:32:56,629 --> 00:32:58,596 Kako ti znaš a ja ne? 670 00:32:58,597 --> 00:33:02,117 Oh, ti zovi ti si detektiv? 671 00:33:02,118 --> 00:33:03,982 Šefe, želiš da vidiš ovo. 672 00:33:11,782 --> 00:33:13,645 Fergus? 673 00:33:13,646 --> 00:33:15,510 Ne Fergus, ne. 674 00:33:17,236 --> 00:33:19,099 Jesi li ga povrijedio? 675 00:33:19,100 --> 00:33:22,378 Ne, mali udarac u kljun. 676 00:33:22,379 --> 00:33:25,588 On je dobro, za sada. 677 00:33:25,589 --> 00:33:28,039 Ali želim da se upoznamo sa vama oboje, 678 00:33:28,040 --> 00:33:31,836 ako želite da vidite svoje mladi prijatelj ponovo živ. 679 00:33:31,837 --> 00:33:36,565 Želim da dođeš i dočekati nas, sami, bez straže. 680 00:33:36,566 --> 00:33:37,531 Ne budi smiješan. 681 00:33:37,532 --> 00:33:39,637 I ti bi samo mene ubio. 682 00:33:39,638 --> 00:33:41,639 Nisam idiot. 683 00:33:41,640 --> 00:33:44,193 To ostaje da se vidi. 684 00:33:44,194 --> 00:33:47,334 Poznaješ Callery Bog napuštena vikendica? 685 00:33:47,335 --> 00:33:48,715 30 minuta. 686 00:33:48,716 --> 00:33:52,512 Ako vidim nekoga sa ti, dečak umire. 687 00:34:00,797 --> 00:34:03,799 Reci mi kako si me pronašao. 688 00:34:03,800 --> 00:34:05,732 Ne laži me, dečko. 689 00:34:05,733 --> 00:34:08,493 Ja ću znati. 690 00:34:08,494 --> 00:34:10,185 To je bio taksista, ok. 691 00:34:10,186 --> 00:34:12,187 Taksista koji pokupio te za tobom 692 00:34:12,188 --> 00:34:14,223 ubio Sally Casey, sjetio se 693 00:34:14,224 --> 00:34:15,638 odbaciti te kod cjelonoćni kafić 694 00:34:15,639 --> 00:34:17,433 i raspitivali smo se za pušača cigara. 695 00:34:17,434 --> 00:34:19,540 Rekao si čuvarima o tom mjestu? 696 00:34:21,645 --> 00:34:23,750 Pretpostavljam da ne mogu da idem više tamo. 697 00:34:23,751 --> 00:34:24,889 Prokletstvo. 698 00:34:24,890 --> 00:34:26,235 Prokletstvo! 699 00:34:26,236 --> 00:34:28,548 Oni čine zlo rolnica od pilećeg filea. 700 00:34:28,549 --> 00:34:29,790 U redu. 701 00:34:29,791 --> 00:34:35,831 Hajde da završimo sa ovim sa, hoćemo li? 702 00:34:35,832 --> 00:34:39,697 Glave, živite. 703 00:34:39,698 --> 00:34:42,769 Tails, umrijet ćeš. 704 00:34:42,770 --> 00:34:43,804 Samo, samo... sačekaj sekund. 705 00:34:43,805 --> 00:34:45,151 Samo sačekaj. 706 00:34:45,152 --> 00:34:46,152 nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj. 707 00:34:46,153 --> 00:34:47,602 Molim te, molim te. 708 00:34:52,297 --> 00:34:54,505 Pa, to je problem. 709 00:34:55,886 --> 00:34:58,681 Šta ću sad da radim sa tobom? 710 00:34:58,682 --> 00:35:00,269 Ostani na mestu. 711 00:35:00,270 --> 00:35:01,960 Možda ćemo baciti ponovo kad se vratim 712 00:35:01,961 --> 00:35:04,136 od upoznavanja vašeg partnera. 713 00:35:15,320 --> 00:35:16,735 Hajde. 714 00:35:30,507 --> 00:35:33,648 U redu. 715 00:36:31,361 --> 00:36:33,051 Gdje je Fergus? 716 00:36:33,052 --> 00:36:36,952 Živ, za sada, ali negde gde nema nikoga 717 00:36:36,953 --> 00:36:39,714 će ga ikada naći bez mene. 718 00:37:00,839 --> 00:37:04,255 Reci mi, zašto to radiš? 719 00:37:04,256 --> 00:37:06,050 Zašto bih ti to rekao? 720 00:37:06,051 --> 00:37:08,915 Pa, mora biti frustrirajuće, znaš, 721 00:37:08,916 --> 00:37:11,642 počinivši savršeno kriminal ali niko ne zna? 722 00:37:11,643 --> 00:37:14,783 Oni su zaista savršena ubistva. 723 00:37:14,784 --> 00:37:19,339 I kao takvi, čuvari će nikada ih nemogu zaustaviti. 724 00:37:19,340 --> 00:37:23,412 I to nije priznanje od krivice, usput, 725 00:37:23,413 --> 00:37:25,828 samo u slučaju da jesi nosi žicu. 726 00:37:25,829 --> 00:37:27,520 Našli smo te. 727 00:37:27,521 --> 00:37:29,315 Čuvari će prije ili kasnije. 728 00:37:29,316 --> 00:37:32,594 Uh, molim te. 729 00:37:32,595 --> 00:37:34,596 Čuvari su šala. 730 00:37:34,597 --> 00:37:36,702 Nisu mogli da se prehlade. 731 00:37:41,983 --> 00:37:43,708 Ne, ne, ne, ne, ne. 732 00:37:43,709 --> 00:37:44,916 Sranje. 733 00:37:44,917 --> 00:37:47,125 Sranje, sranje. 734 00:37:47,126 --> 00:37:48,680 gdje sam ja? 735 00:37:50,440 --> 00:37:52,476 Oh, moraš sere me. 736 00:38:03,315 --> 00:38:05,592 Da li uvek nosite ovu masku? 737 00:38:05,593 --> 00:38:10,011 Ne, ovo je samo u vašu korist. 738 00:38:11,668 --> 00:38:17,122 Mislio sam da je smiješno. 739 00:38:20,574 --> 00:38:26,095 ... novčić u ustima, kakav je značaj 740 00:38:26,096 --> 00:38:27,545 od toga? 741 00:38:27,546 --> 00:38:30,721 Ne poznajete svoju grčku mitologiju? 742 00:38:30,722 --> 00:38:35,001 Dakle, vozite se mrtav za zagrobni život, onda? 743 00:38:35,002 --> 00:38:40,007 Recimo samo da jeste porodična tradicija. 744 00:39:01,856 --> 00:39:03,995 Ako ste zabrinuti ja ti postavljam, 745 00:39:03,996 --> 00:39:07,896 pucati u mene je prilično priznanje krivice. 746 00:39:07,897 --> 00:39:11,418 Stražari to nikada ne bi dozvolili to traje ovako dugo. 747 00:39:21,669 --> 00:39:23,912 Čitao sam o tebi. 748 00:39:23,913 --> 00:39:26,673 Mislim da smo sami. 749 00:39:26,674 --> 00:39:28,020 zar ne? 750 00:39:43,104 --> 00:39:47,661 Da vidimo da li si kao srecan kao tvoj mladi prijatelj. 751 00:39:50,215 --> 00:39:53,873 Glave, živite. 752 00:39:53,874 --> 00:39:57,808 Tails, ti umireš. 753 00:40:08,854 --> 00:40:10,408 Ah. 754 00:40:13,203 --> 00:40:17,552 To je više tako, repovi. 755 00:40:31,739 --> 00:40:33,154 Kočnica, kočnica. 756 00:40:37,538 --> 00:40:39,297 Kočnice, molim. 757 00:40:39,298 --> 00:40:40,886 Ne! 758 00:40:46,892 --> 00:40:47,858 Ne mrdaj! 759 00:40:47,859 --> 00:40:49,447 Ne mrdaj! 760 00:40:52,864 --> 00:40:53,829 Useljenje. 761 00:40:53,830 --> 00:40:54,968 useli se. 762 00:40:54,969 --> 00:40:55,969 Zabijen si. 763 00:40:55,970 --> 00:40:58,282 Nemaš gde da ideš. 764 00:40:58,283 --> 00:40:59,766 Lezi mirno. 765 00:40:59,767 --> 00:41:00,905 Ruke iza glave. - Ne mrdaj. 766 00:41:00,906 --> 00:41:02,010 Podigni ga. 767 00:41:02,011 --> 00:41:03,011 Ne mrdaj. 768 00:41:03,012 --> 00:41:04,253 Ruke iza leđa. 769 00:41:04,254 --> 00:41:05,565 Pomazi ga. 770 00:41:05,566 --> 00:41:07,049 Hapsimo vas na sumnju 771 00:41:07,050 --> 00:41:08,948 po više tačaka optužnice za ubistvo. 772 00:41:08,949 --> 00:41:12,054 Pa, to bi bio zadnji put uperiš pištolj u moju majku, 773 00:41:12,055 --> 00:41:15,333 ili bilo koga drugog po tom pitanju. 774 00:41:15,334 --> 00:41:17,681 Vicky, pročitaj mu njegovu prava, izvrši hapšenje. 775 00:41:17,682 --> 00:41:18,785 Vodite ga odavde. 776 00:41:18,786 --> 00:41:20,270 Uzeo si svoje vrijeme, Charlie. 777 00:41:26,380 --> 00:41:27,933 Oh, ti si vozio. 778 00:41:29,176 --> 00:41:30,729 Ti si vozio. 779 00:41:32,213 --> 00:41:34,145 Mislim da sam to razradio. - Oh, da? 780 00:41:34,146 --> 00:41:35,733 Da čujemo. 781 00:41:35,734 --> 00:41:37,839 U redu, znači otišli ste 782 00:41:37,840 --> 00:41:41,774 Irska u Englesku u Mađarsku u Koreju. 783 00:41:41,775 --> 00:41:43,638 Šta rade te zemlje imaju zajedničko? 784 00:41:43,639 --> 00:41:44,673 Nemam pojma. 785 00:41:44,674 --> 00:41:46,157 Kupus. 786 00:41:46,158 --> 00:41:49,644 Vi ste na tragu a falsifikovani kimchi prsten. 787 00:41:49,645 --> 00:41:50,645 Jesam li blizu? 788 00:41:50,646 --> 00:41:51,956 Bojim se da ne. 789 00:41:51,957 --> 00:41:54,649 Mogu ti reći. 790 00:41:54,650 --> 00:41:55,960 Oh, čekaj. - Oh. 791 00:41:55,961 --> 00:41:57,341 Meta je na pokret. Moram da idem. 792 00:41:57,342 --> 00:41:59,101 Pricacu sa tobom kasnije. Nedostaješ mi. 793 00:41:59,102 --> 00:42:00,206 Nedostaješ mi. 794 00:42:00,207 --> 00:42:01,656 ćao. 795 00:42:01,657 --> 00:42:03,658 Oh, eno je. 796 00:42:03,659 --> 00:42:05,038 Ne mogu dugo ostati. 797 00:42:05,039 --> 00:42:08,145 Vece za izlazak sa stara lopta i lanac? 798 00:42:08,146 --> 00:42:10,837 Oh, uradio si nešto drugačije sa tvojom kosom, Orla? 799 00:42:10,838 --> 00:42:12,149 Zašto? 800 00:42:12,150 --> 00:42:13,840 Pa, ne znam. 801 00:42:13,841 --> 00:42:15,083 Mislim, to je samo nešto drugačije kod tebe. 802 00:42:15,084 --> 00:42:16,705 ipak mi se sviđa, šta god da je. 803 00:42:16,706 --> 00:42:17,706 Hvala. 804 00:42:17,707 --> 00:42:19,777 Mislim. 805 00:42:19,778 --> 00:42:22,090 o čemu ste htjeli razgovarati? 806 00:42:22,091 --> 00:42:24,989 Mislim da ne Mick Brady uradio ovo na svoju ruku. 807 00:42:24,990 --> 00:42:26,715 Na osnovu čega? 808 00:42:26,716 --> 00:42:28,579 On je priznao sve, ima detalje 809 00:42:28,580 --> 00:42:30,098 samo ubica može znati. 810 00:42:30,099 --> 00:42:31,617 Nema ništa od toga predlaže drugog ubicu. 811 00:42:31,618 --> 00:42:34,136 Ali postoje nedosljednosti. 812 00:42:34,137 --> 00:42:37,864 Vidi, kad je pratio Fergus, Fergus je pobjegao. 813 00:42:37,865 --> 00:42:38,900 Jeste li ga vidjeli kako trči? 814 00:42:38,901 --> 00:42:40,660 Mislim, smiješno je brzo. 815 00:42:40,661 --> 00:42:42,006 Koliko daleko si otišao? 816 00:42:42,007 --> 00:42:44,733 Otprilike kilometar. 817 00:42:44,734 --> 00:42:47,667 Pa, mislim, kod Micka Bradyja covek u kasnim 60-im godinama, 818 00:42:47,668 --> 00:42:49,220 nije posebno prikladan. 819 00:42:49,221 --> 00:42:51,878 Pa, morao bi parkiraj taj masivni kamion, 820 00:42:51,879 --> 00:42:56,780 izaći iz toga, a zatim pobjeći Fergusu, što je malo vjerovatno. 821 00:42:56,781 --> 00:42:58,195 On kaže da se to dogodilo. 822 00:42:58,196 --> 00:43:01,129 A onda, kada sam pitao on o maski, 823 00:43:01,130 --> 00:43:05,409 rekao je, mislio sam da je smiješno. 824 00:43:05,410 --> 00:43:07,238 br. 825 00:43:07,239 --> 00:43:11,242 Naglasio je "ja", kao, kao ako je mislio da je smiješno, 826 00:43:11,243 --> 00:43:13,175 ali neko drugi nije. 827 00:43:13,176 --> 00:43:15,833 To ništa ne dokazuje. 828 00:43:15,834 --> 00:43:17,732 Uživajte u vinu. 829 00:43:17,733 --> 00:43:19,388 Odmori se, Ferg. 830 00:43:19,389 --> 00:43:20,977 Oh, možda si u pravu. 831 00:43:22,876 --> 00:43:25,050 Da, možda preterujem.