1 00:01:33,160 --> 00:01:34,600 Moram priznati, Malky, 2 00:01:34,840 --> 00:01:36,440 kada je Fergus rekao da si bio trijezan, 3 00:01:37,400 --> 00:01:38,480 Nisam mu vjerovao. 4 00:01:39,400 --> 00:01:40,840 Neću da te lažem. 5 00:01:41,160 --> 00:01:44,320 Komplikovanije je nego što sam mislio. 6 00:01:45,120 --> 00:01:48,240 - Put je težak. - Dobro ti ide, tata. 7 00:01:49,320 --> 00:01:50,560 Potražiću ukusne kolačiće. 8 00:01:54,040 --> 00:01:55,560 Odlicno si uradio. 9 00:01:55,960 --> 00:01:57,000 Pogledaj to. 10 00:01:57,200 --> 00:01:59,160 Odlično mu ide u školi, radi. 11 00:01:59,680 --> 00:02:01,240 I sloboda... 12 00:02:01,880 --> 00:02:03,960 Ona je prava dama. 13 00:02:04,520 --> 00:02:06,560 - Ona je dobra devojka. - SZO? 14 00:02:07,080 --> 00:02:09,240 - Pričaju o meni? - Ne. 15 00:02:09,280 --> 00:02:12,280 Pričamo o drugoj devojci koji živi u ovoj ulici. 16 00:02:12,680 --> 00:02:14,640 kako se to zove? Lily? 17 00:02:15,440 --> 00:02:16,600 Lizzie. 18 00:02:17,800 --> 00:02:19,440 Znate li šta možemo učiniti? 19 00:02:20,760 --> 00:02:23,160 Možemo u kupovinu 20 00:02:23,480 --> 00:02:24,760 i provedite dan djevojaka. 21 00:02:25,120 --> 00:02:27,760 Samo ako tvoj tata prihvati, On komanduje. 22 00:02:28,560 --> 00:02:30,840 On nije moj šef, Ja sam moj šef. 23 00:02:34,080 --> 00:02:35,160 sta ti mislis 24 00:02:39,960 --> 00:02:42,160 Reci da, tata. Molim te. 25 00:02:43,200 --> 00:02:44,440 Molim te. 26 00:02:45,520 --> 00:02:47,000 Mislim da to nije u redu. 27 00:02:48,560 --> 00:02:49,760 Pustiti ga da uradi šta loše? 28 00:02:51,440 --> 00:02:55,560 Paula će uzeti Liberty šoping jednog dana. 29 00:02:57,800 --> 00:02:58,960 To je zabavno, Libs. 30 00:03:04,160 --> 00:03:05,320 Nevjerovatno! 31 00:03:06,160 --> 00:03:07,280 Izvini. 32 00:03:07,320 --> 00:03:08,920 On je jedan od momaka iz boksa. 33 00:03:09,360 --> 00:03:10,480 Moram da idem. 34 00:03:15,640 --> 00:03:17,400 Bokserska chat grupa To je ludo. 35 00:03:17,760 --> 00:03:20,160 - Kažu da je Freddie Scatt. - Ko je to? 36 00:03:20,440 --> 00:03:23,720 Bio je vlasnik bokserske grupe kojoj sam se pridružio. 37 00:03:23,760 --> 00:03:26,640 Nestao je tokom vikenda i kažu da su dijelovi njihovog tijela 38 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 oni su rasuti kroz planine Dablina. 39 00:03:29,000 --> 00:03:30,120 U tim torbama. 40 00:03:30,880 --> 00:03:32,000 Zanimljiva torba. 41 00:03:32,960 --> 00:03:35,120 Čini se da postoji noga, 42 00:03:35,160 --> 00:03:37,520 ali torba smatrate da je zanimljivo. 43 00:03:37,560 --> 00:03:38,760 Da. 44 00:03:40,160 --> 00:03:41,400 Da li ste ga dobro poznavali? 45 00:03:41,720 --> 00:03:42,800 Po viđenju. 46 00:03:43,160 --> 00:03:45,560 Delovao je fin, prijateljski. 47 00:03:45,600 --> 00:03:46,680 Svi su ga voleli. 48 00:03:46,720 --> 00:03:48,960 Neko to nije hteo, definitivno. 49 00:03:49,280 --> 00:03:52,080 Ili se ne bi završilo poput Dionisa. 50 00:03:52,120 --> 00:03:54,200 - To? - Grčki bog. 51 00:03:54,240 --> 00:03:55,640 Rastrgani od titana, 52 00:03:55,680 --> 00:03:57,760 Pojeli su sve, osim njegovog srca. 53 00:03:58,120 --> 00:03:59,640 Koje je pojela njegova majka, 54 00:03:59,680 --> 00:04:02,440 i dozvolio mu ponovo rodi Dioniza. 55 00:04:03,320 --> 00:04:06,520 U svakom slučaju, moramo uzeti slučaj. 56 00:04:07,680 --> 00:04:10,120 Za koga? Niko nas nije pitao za pomoć. 57 00:04:10,520 --> 00:04:13,320 Freddie je bio dobar čovjek, 58 00:04:13,520 --> 00:04:16,040 zar ne možemo postaviti neka pitanja? 59 00:04:17,360 --> 00:04:18,920 Pokaži mi ponovo fotografiju. 60 00:04:26,960 --> 00:04:29,520 to je Becca, vlasnik teretane. 61 00:04:29,800 --> 00:04:31,000 Nekad sam se tukao. 62 00:04:31,040 --> 00:04:34,080 sretni smo da nas prati 63 00:04:34,120 --> 00:04:37,320 njegova bivša žena Jean, Djelomični vlasnik teretane. 64 00:04:37,720 --> 00:04:40,000 - Možeš reći žena. - Žao mi je. 65 00:04:40,240 --> 00:04:41,480 Supruga. 66 00:04:42,920 --> 00:04:45,280 Imamo predivnu fotografiju 67 00:04:45,680 --> 00:04:48,000 Fredija sa svojim štićenicima 68 00:04:48,240 --> 00:04:49,840 u uspešnom šampionatu ove godine. 69 00:04:49,880 --> 00:04:51,560 Hvala. 70 00:04:51,760 --> 00:04:52,880 naravno, 71 00:04:53,520 --> 00:04:55,360 Clive, Jeanin muž, 72 00:04:55,400 --> 00:04:57,360 i Freddiejeva zaručnica, Wendy, 73 00:04:57,720 --> 00:05:01,800 i njegov brat Steve koji će uskoro napraviti veliki povratak. 74 00:05:03,200 --> 00:05:04,920 Freddie je htio da se ova borba desi. 75 00:05:05,360 --> 00:05:07,040 I mi ćemo to ostvariti. 76 00:05:09,160 --> 00:05:10,960 - Uzvratna borba? - Da. 77 00:05:11,400 --> 00:05:13,040 Steve će se takmičiti na olimpijadi, 78 00:05:13,360 --> 00:05:14,880 ali se prijavio kao vojnik. 79 00:05:15,160 --> 00:05:16,800 ne znam šta se desilo, 80 00:05:16,840 --> 00:05:18,560 ali momci kažu da kada se vratio 81 00:05:18,960 --> 00:05:20,080 Bila je to druga osoba. 82 00:05:21,160 --> 00:05:23,880 Bog zna Freddieja On nije bio biznismen. 83 00:05:25,160 --> 00:05:26,840 Ali kao trener bilo je briljantno 84 00:05:27,360 --> 00:05:29,680 i najvažnije, dobar covek 85 00:05:30,040 --> 00:05:31,120 Velika duša. 86 00:05:31,360 --> 00:05:32,440 Da. 87 00:05:32,880 --> 00:05:34,360 Svi znamo njihov moto: 88 00:05:34,920 --> 00:05:36,600 "Nijedno dijete nije ostavljeno." 89 00:05:36,880 --> 00:05:38,600 Da je danas ovdje, 90 00:05:39,240 --> 00:05:41,360 Rekao bih im da podignu užad 91 00:05:41,800 --> 00:05:45,160 neka uđu u ring i radimo ono što najbolje radimo. 92 00:05:45,560 --> 00:05:47,320 - Boks, Freddie. - Da. 93 00:05:47,360 --> 00:05:48,800 Za Fredija! 94 00:05:50,440 --> 00:05:54,160 Zašto su vam dali fotografiju? bivsoj a ne djevojci? 95 00:05:55,280 --> 00:05:56,880 Svi žive zajedno. 96 00:05:58,880 --> 00:06:00,200 Zašto dvije fotografije? 97 00:06:01,040 --> 00:06:02,600 Žive li svi zajedno? 98 00:06:04,960 --> 00:06:06,200 Vrlo hipi. 99 00:06:07,240 --> 00:06:09,000 podsjeća me mojoj izgubljenoj mladosti. 100 00:06:10,840 --> 00:06:15,440 Nisu to zvali ljeto ljubavi samo zbog muzike, razumeš? 101 00:06:17,080 --> 00:06:18,440 Muka mi je od toga. 102 00:06:21,440 --> 00:06:23,600 Da li je u redu ako odem na razgovor sa mojim kolegama? 103 00:06:26,040 --> 00:06:27,360 Hoću kafu. 104 00:06:29,640 --> 00:06:31,320 Ne slušaš me. 105 00:06:31,360 --> 00:06:34,400 nisam imao volju, kuća će biti... 106 00:06:34,440 --> 00:06:36,520 Možemo li čekati? Iz ljubaznosti. 107 00:06:36,560 --> 00:06:38,000 Ne! 108 00:06:38,040 --> 00:06:40,520 Ako čekamo, rizikujemo jer sva ta kopilad 109 00:06:40,560 --> 00:06:43,640 dođi po nju, Ta kuća je moja, Clive. 110 00:06:43,880 --> 00:06:44,960 Imaću ga. 111 00:06:49,760 --> 00:06:51,280 Je li bio tamo cijelo vrijeme? 112 00:06:51,560 --> 00:06:53,160 Budite oprezni kada govorite. 113 00:06:54,280 --> 00:06:56,200 Mrtvozornik rekao uzrok smrti 114 00:06:56,240 --> 00:06:57,760 Bio je to udarac u glavu. 115 00:06:58,560 --> 00:06:59,800 Umro je odmah. 116 00:06:59,840 --> 00:07:01,760 Ali i dalje je mnogo krvario dok su ga sekli. 117 00:07:01,960 --> 00:07:04,320 Jeste li našli nešto u teretani ili kod kuće? 118 00:07:04,360 --> 00:07:06,320 Ništa. I zbog toga kako su ga raskomadali, 119 00:07:06,760 --> 00:07:07,880 Bio je profesionalac. 120 00:07:08,600 --> 00:07:10,240 Hirurzi u porodici? 121 00:07:10,560 --> 00:07:11,720 Nadam se. 122 00:07:12,080 --> 00:07:13,520 Dali smo izjavu 123 00:07:13,560 --> 00:07:15,720 za svakog ko je video auto u planini. 124 00:07:16,760 --> 00:07:17,960 ali... 125 00:07:18,520 --> 00:07:20,960 Jesi li mislio da nećemo naći dijelovi tijela? 126 00:07:21,360 --> 00:07:22,520 Zašto ih ne sahraniti? 127 00:07:23,120 --> 00:07:24,760 Te torbe koje su koristili, 128 00:07:25,480 --> 00:07:26,640 znaš li nešto? 129 00:07:27,760 --> 00:07:29,120 Super Cost. 130 00:07:29,160 --> 00:07:31,440 Kupio ga je veliki lanac prije otprilike pet godina. 131 00:07:31,680 --> 00:07:34,880 Odakle bi im tolike torbe? Ako je posao već zatvoren? 132 00:07:35,920 --> 00:07:37,920 Neki nakupljaju vreće. 133 00:07:38,360 --> 00:07:40,320 Moja baka ima punu fioku i ne koristi nijednu. 134 00:07:41,040 --> 00:07:43,240 - Zato što ima dobru torbu. - Tačno. 135 00:07:44,440 --> 00:07:45,880 Tvoja baka Je li ona naša osumnjičena? 136 00:07:48,880 --> 00:07:50,120 pa... 137 00:07:50,640 --> 00:07:53,800 Ima osamdeset godina i užasan pad. Sumnjam u to. 138 00:07:55,240 --> 00:07:57,440 Razmislite ko je imao nešto protiv Fredija. 139 00:07:58,080 --> 00:07:59,240 Da. 140 00:08:06,040 --> 00:08:07,320 sta je ovo 141 00:08:14,840 --> 00:08:16,400 - Šta god kažeš. - Idi sada. 142 00:08:16,440 --> 00:08:19,880 Šta misliš ko si? Ne planiram da odem. 143 00:08:20,160 --> 00:08:22,800 Ako ne izvadiš svoje stvari, Doneću ti ih. 144 00:08:23,000 --> 00:08:25,560 - Trebao bi ići. - Ja? 145 00:08:25,600 --> 00:08:29,120 Ko ostaje da živi u bivsoj kuci? 146 00:08:29,160 --> 00:08:31,640 - Razmisli o tome. - zdravo... 147 00:08:32,240 --> 00:08:34,760 žao mi je što smetam, 148 00:08:35,320 --> 00:08:37,600 ali moj nećak Želi da izrazi saučešće. 149 00:08:38,760 --> 00:08:40,280 Kako ljubazno. 150 00:08:41,560 --> 00:08:43,560 Ljudi su bili veoma ljubazni. 151 00:08:44,240 --> 00:08:46,080 - Sa mnom. - Moj Bože. 152 00:08:49,960 --> 00:08:52,120 Žao mi je, mora da je veoma teško. 153 00:08:52,160 --> 00:08:53,240 Da. 154 00:08:53,280 --> 00:08:55,200 - Moje najdublje saučešće. - Hvala. 155 00:08:59,960 --> 00:09:01,080 Ružno, zar ne? 156 00:09:02,160 --> 00:09:03,720 Jean's Crafts. 157 00:09:04,320 --> 00:09:07,160 kada smo se venčali, Hteo sam da preuredim. 158 00:09:08,160 --> 00:09:10,120 Razumijem da biste željeli stavi svoj dodir na to. 159 00:09:11,040 --> 00:09:13,760 Mora da je veoma teško, ali barem 160 00:09:13,960 --> 00:09:15,920 imaju te. 161 00:09:16,520 --> 00:09:20,120 žive zajedno, Oni moraju biti velika podrška. 162 00:09:21,120 --> 00:09:22,200 Da li mislite tako? 163 00:09:23,160 --> 00:09:26,360 oprostite, Napraviću lice. 164 00:09:26,760 --> 00:09:29,360 Iscrpljujuće je živjeti kroz sve ovo. 165 00:09:38,920 --> 00:09:42,160 Zvanična verzija Samo što smo srećna porodica. 166 00:09:42,800 --> 00:09:44,360 Freddie je volio porodicu. 167 00:09:45,400 --> 00:09:46,560 Ali nezvanični, 168 00:09:47,320 --> 00:09:50,600 Freddie je volio porodicu, ali je bio loš s novcem. 169 00:09:50,960 --> 00:09:53,280 Hteo sam da kupim ovu kuću nakon razvoda 170 00:09:53,320 --> 00:09:54,520 ali on to nije uradio. 171 00:09:55,080 --> 00:09:56,960 umjesto toga, dao mu dio teretane. 172 00:09:58,200 --> 00:10:00,200 i morao si da živiš sa bivšom ženom. 173 00:10:01,320 --> 00:10:02,560 I Clive. 174 00:10:02,800 --> 00:10:05,360 Najuzbudljiviji čovek planete. 175 00:10:06,720 --> 00:10:08,520 Moj nećak će se vratiti. 176 00:10:09,760 --> 00:10:11,360 Ima malu bešiku. 177 00:10:11,960 --> 00:10:13,000 Nema problema. 178 00:10:15,400 --> 00:10:16,720 Stvarno sam htjela doći. 179 00:10:18,160 --> 00:10:19,240 Jasno. 180 00:10:19,760 --> 00:10:21,920 trebao bi znati više od bilo koga. 181 00:10:23,720 --> 00:10:25,680 Većina muškaraca 182 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Ne bih živeo sa bivšim njegove žene. 183 00:10:30,480 --> 00:10:31,600 Jesu li se slagali? 184 00:10:32,360 --> 00:10:34,200 Da naravno. 185 00:10:36,320 --> 00:10:37,400 Zdravo, g. Clive. 186 00:10:38,000 --> 00:10:39,840 pitao me Freddie Spusti ovo za Stevea. 187 00:10:40,600 --> 00:10:41,800 Za njega da trenira. 188 00:10:42,880 --> 00:10:44,400 Treba li ti još nešto? 189 00:10:45,000 --> 00:10:46,360 Ne, Paddy. Hvala. 190 00:10:50,680 --> 00:10:52,480 jesi li dobro? kako si? 191 00:10:54,360 --> 00:10:56,000 Zauzet sam. 192 00:10:58,160 --> 00:11:00,200 Sigurno? Mogu više. 193 00:11:01,120 --> 00:11:02,280 Dobro smo. 194 00:11:02,560 --> 00:11:04,320 A ti? jesi li dobro? 195 00:11:04,840 --> 00:11:07,720 Šta se desilo sa karavanom? Jesi li popravio krov? 196 00:11:08,760 --> 00:11:09,880 Imate li gdje odsjesti? 197 00:11:12,040 --> 00:11:13,160 Da li ti nedostaje Freddie? 198 00:11:13,560 --> 00:11:15,280 Da. 199 00:11:16,200 --> 00:11:19,280 I ne znam zašto, to me je izluđivalo. 200 00:11:20,040 --> 00:11:22,080 Obećao je da će sve popraviti. 201 00:11:23,200 --> 00:11:24,880 Ali ovih poslednjih nekoliko meseci 202 00:11:25,920 --> 00:11:27,080 Krio je nešto od mene. 203 00:11:27,680 --> 00:11:29,360 problemi sa novcem 204 00:11:29,760 --> 00:11:32,320 Ili neka druga žena, ne znam. 205 00:11:34,480 --> 00:11:37,280 da nisam mrtav, Ubio bih ga da mi je ovo uradio. 206 00:11:39,680 --> 00:11:41,720 To nije bajka. 207 00:11:42,560 --> 00:11:44,480 Nedostaci se počinju pokazivati. 208 00:11:46,040 --> 00:11:47,920 Moramo znati više o njemu. 209 00:11:48,600 --> 00:11:51,080 da nisam bio ovde, Bio sam u teretani. 210 00:11:51,360 --> 00:11:54,120 Ja ću ići. ako se nastaviš pojavljivati, 211 00:11:54,160 --> 00:11:56,040 oni će vam staviti rukavice i štitnik za usta. 212 00:11:56,760 --> 00:11:58,680 Boks sa ovim licem? 213 00:11:59,520 --> 00:12:01,960 Ne, imam bolju ideju. 214 00:12:34,960 --> 00:12:36,440 Stopala, stopala. 215 00:12:36,760 --> 00:12:38,280 Hajde, pomeri noge. 216 00:12:38,320 --> 00:12:39,840 Čini se kao da te opterećuju. 217 00:12:42,000 --> 00:12:43,040 To. 218 00:12:47,040 --> 00:12:49,320 Možeš li da se koncentrišeš? 219 00:12:49,920 --> 00:12:52,280 Danny Kelly će te uništiti u prvom krugu. 220 00:12:53,880 --> 00:12:55,880 Izvini, Steve. 221 00:13:00,520 --> 00:13:02,120 Dosta. 222 00:13:03,160 --> 00:13:04,320 Dosta. 223 00:13:13,960 --> 00:13:15,160 To je pogrešno. 224 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 On misli da je trebalo da se brani svom bratu. 225 00:13:19,000 --> 00:13:22,160 Zašto ima simbol beskonačnosti u tvojim rukavicama? 226 00:13:22,840 --> 00:13:24,160 To je Steveov simbol. 227 00:13:24,360 --> 00:13:26,960 beskonačno, jer se nastavlja. 228 00:13:27,880 --> 00:13:29,160 Ili je barem tako bilo. 229 00:13:30,920 --> 00:13:32,880 Zabrinut sam zbog borbe, Ferguse. 230 00:13:33,800 --> 00:13:35,480 Vjerovatno je paralizirati ili tako nešto. 231 00:13:35,840 --> 00:13:37,000 Zar ne možeš da odložiš? 232 00:13:37,440 --> 00:13:39,760 Dok ne obradim bolje Freddiejeva smrt. 233 00:13:40,360 --> 00:13:43,280 Danny Kelly zna da je Stiv sada slab. 234 00:13:43,320 --> 00:13:45,560 Ako ga odložimo, Reći će da je napustio. 235 00:13:47,240 --> 00:13:48,360 šta ćeš da radiš? 236 00:13:49,360 --> 00:13:50,800 Imamo spasioca. 237 00:13:51,560 --> 00:13:53,360 Sportski psiholog. 238 00:13:55,480 --> 00:13:56,520 Harry? 239 00:13:56,560 --> 00:13:58,680 Nisi mi rekao šta je uradila tvoja tetka. 240 00:13:59,200 --> 00:14:01,320 Trebao sam nekoga da ohrabrim boksere. 241 00:14:01,360 --> 00:14:03,720 hvala na ponudi, Dr. Wild. 242 00:14:03,760 --> 00:14:04,920 Zadovoljstvo mi je. 243 00:14:08,160 --> 00:14:09,920 Šta dođavola radiš? 244 00:14:09,960 --> 00:14:11,400 Odlična ideja, zar ne? 245 00:14:12,560 --> 00:14:15,720 Mislio sam da bi to bio najbolji način biti licem u lice 246 00:14:15,760 --> 00:14:18,120 sa onima koji su poznavali Fredija. 247 00:14:18,160 --> 00:14:21,240 Ne znaš ništa o boksu ili bilo koji sport. 248 00:14:22,560 --> 00:14:24,560 Hemingway je boksovao i Sartre takođe. 249 00:14:24,600 --> 00:14:26,120 Veliki pisci oni su to uradili. 250 00:14:26,360 --> 00:14:27,920 I poznajem svoje pisce. 251 00:14:29,040 --> 00:14:30,440 Slatko je, zar ne? 252 00:14:30,920 --> 00:14:32,720 Žao mi je što nismo otišli na trg, 253 00:14:32,760 --> 00:14:34,560 ali je veoma hladno. 254 00:14:35,160 --> 00:14:36,600 Ovde je uvek hladno. 255 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 Gdje živim Uvijek je vruće. 256 00:14:42,160 --> 00:14:45,240 I na plaži se igraju igre. 257 00:14:45,280 --> 00:14:47,040 - Na plaži? - Da. 258 00:14:47,600 --> 00:14:50,520 Djeca dolaze, idu na kupanje 259 00:14:50,560 --> 00:14:52,080 i oni se vraćaju da igraju. 260 00:14:52,120 --> 00:14:54,200 - Zvuči neverovatno. - Jeste. 261 00:14:54,240 --> 00:14:55,640 Želiš li otići jednog dana? 262 00:14:56,200 --> 00:14:58,520 - Može? - Čisto. 263 00:14:58,960 --> 00:15:00,640 I Fergus može doći. 264 00:15:01,160 --> 00:15:03,360 - On misli da je detektiv. - Oh, stvarno? 265 00:15:06,680 --> 00:15:07,960 Freddie je bio najbolji. 266 00:15:09,680 --> 00:15:12,040 Sjajan covek i trener. 267 00:15:13,040 --> 00:15:14,760 Freddie je bio neverovatan. 268 00:15:15,360 --> 00:15:16,600 Imao je puno razumijevanja. 269 00:15:17,200 --> 00:15:19,480 Uvek sam govorio da ništa nije važno, 270 00:15:20,320 --> 00:15:23,320 samo prođi kroz užad i stanite u ring. 271 00:15:24,480 --> 00:15:26,480 u svim borbama, u šestom kolu 272 00:15:27,240 --> 00:15:28,360 gubim 273 00:15:29,200 --> 00:15:30,280 šta da radim? 274 00:15:30,520 --> 00:15:33,520 "Čovjek može biti uništen, ali ne i poražen." 275 00:15:34,240 --> 00:15:35,360 Hemingway mi neće pomoći. 276 00:15:37,360 --> 00:15:38,480 Impresionirao si me. 277 00:15:39,600 --> 00:15:42,200 Pa, hajde da probamo nešto drugo. 278 00:15:42,800 --> 00:15:44,440 Lezi dole. 279 00:15:45,920 --> 00:15:47,200 Vjerujte procesu. 280 00:15:48,120 --> 00:15:50,400 „Hrabrost je milost pod pritiskom." 281 00:15:52,240 --> 00:15:53,360 Hemingway. 282 00:15:54,120 --> 00:15:55,400 Pročitajte za sledeću borbu. 283 00:15:57,000 --> 00:15:58,160 Pa. 284 00:16:03,240 --> 00:16:06,640 Dakle šest. 285 00:16:06,680 --> 00:16:08,240 Nešto oko šest. 286 00:16:08,520 --> 00:16:10,040 Ima li šestoro braće? 287 00:16:10,360 --> 00:16:11,480 Jedino dijete. 288 00:16:12,760 --> 00:16:15,360 Da li se sećate nečega od kada si imao šest godina? 289 00:16:15,600 --> 00:16:17,280 Da li ti se nešto desilo? 290 00:16:17,320 --> 00:16:19,240 Jeste li se izgubili u supermarketu? 291 00:16:20,360 --> 00:16:21,920 - Ne. - Da li su te maltretirali u školi? 292 00:16:22,280 --> 00:16:23,480 Niko mi nije smetao. 293 00:16:31,920 --> 00:16:33,000 To? 294 00:16:33,760 --> 00:16:35,120 Sjetio sam se rođendanske zabave. 295 00:16:35,920 --> 00:16:37,040 Šest. 296 00:16:37,880 --> 00:16:39,040 Niko nije došao. 297 00:16:40,360 --> 00:16:41,600 Zaboga, niko. 298 00:16:42,200 --> 00:16:44,080 Udario je mnogo djece u školi, 299 00:16:45,160 --> 00:16:46,960 Možda zato niko nije došao. 300 00:16:47,280 --> 00:16:49,120 Šta je rekao Sartr? 301 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 "Pakao su drugi ljudi." 302 00:16:54,360 --> 00:16:56,040 Jeste li sada dobra osoba? 303 00:16:57,080 --> 00:16:58,240 Moglo bi biti bolje. 304 00:16:59,080 --> 00:17:02,240 Uradi to. I vidite kako se osjećate u sledećem šestom kolu. 305 00:17:02,520 --> 00:17:03,960 - Hvala. - Da. 306 00:17:07,560 --> 00:17:08,760 Ti si lud. 307 00:17:09,320 --> 00:17:12,080 misliš stručni psiholog. 308 00:17:12,560 --> 00:17:15,240 U stvari, uživam. Ali nikuda nisam stigao. 309 00:17:16,360 --> 00:17:17,960 Svi su voljeli Fredija. 310 00:17:18,880 --> 00:17:20,720 Počinje da mi se sviđa. 311 00:17:20,760 --> 00:17:21,920 Rekao sam ti. 312 00:17:28,080 --> 00:17:30,360 Mislim da ću se pobrinuti za njega. 313 00:17:34,160 --> 00:17:37,000 Ne treba mi psihijatar, doktore. 314 00:17:37,520 --> 00:17:39,120 Znam šta da radim u ringu. 315 00:17:39,960 --> 00:17:41,880 I uradiću to za Fredija. 316 00:17:42,960 --> 00:17:44,280 Nije za tebe? 317 00:17:44,720 --> 00:17:46,520 Nisam htela ponovo da boksujem 318 00:17:47,640 --> 00:17:48,800 otkad sam se vratio. 319 00:17:49,720 --> 00:17:51,160 Bio si u vojsci, zar ne? 320 00:17:51,760 --> 00:17:53,080 To može biti veoma traumatično. 321 00:17:54,360 --> 00:17:55,640 Desio se incident. 322 00:17:56,680 --> 00:17:57,760 U Libanu. 323 00:17:59,560 --> 00:18:02,360 dječak, jedan od novih regruta, 324 00:18:03,200 --> 00:18:04,320 nagazio na minu. 325 00:18:05,560 --> 00:18:06,640 I to je bilo to. 326 00:18:07,160 --> 00:18:08,520 Odnio sam njegove stvari njegovoj majci. 327 00:18:09,840 --> 00:18:12,200 Dragi Bože, ne mogu da zamislim šta ste sigurno osetili. 328 00:18:13,960 --> 00:18:15,720 Ne može biti lako bez njega. 329 00:18:15,760 --> 00:18:17,120 Bio sam u tvojoj kući. 330 00:18:17,720 --> 00:18:19,160 Živeti sa tom tenzijom... 331 00:18:19,680 --> 00:18:21,440 sve je bilo u redu kada je Freddie bio živ. 332 00:18:22,560 --> 00:18:26,160 napravio svakoga Dobro će se slagati. 333 00:18:26,360 --> 00:18:28,120 Ali uticaj njegove smrti 334 00:18:29,200 --> 00:18:30,480 To je promenilo stvari. 335 00:18:33,240 --> 00:18:34,360 Jean i Wendy 336 00:18:35,360 --> 00:18:36,720 Čini se da su to riješili. 337 00:18:37,720 --> 00:18:38,840 Vidim. 338 00:18:39,920 --> 00:18:41,960 Nije me briga za glasine, 339 00:18:42,000 --> 00:18:43,640 u mojoj teretani uopšte nije čudno. 340 00:18:43,960 --> 00:18:46,280 Borba još traje, ili ću reći da ste napustili 341 00:18:46,320 --> 00:18:47,600 i tražiću pobedu. 342 00:18:48,760 --> 00:18:50,040 sta dodjavola? 343 00:18:52,480 --> 00:18:54,400 - Jesi li dobro, Conore? - Nisam ga trebao ostaviti tamo. 344 00:18:54,440 --> 00:18:56,560 - U redu je, Pedi. - Žao mi je. 345 00:18:56,920 --> 00:18:59,680 U redu je, Pedi. Nađi nekoliko peškira. 346 00:19:01,080 --> 00:19:03,000 - Jesi li dobro? - Da. Ne, ja to radim. 347 00:19:03,040 --> 00:19:05,240 - Nije bitno. - Pa, pokisla sam. 348 00:19:07,960 --> 00:19:09,840 Hvala, Ferguse. Nije potrebno. 349 00:19:10,040 --> 00:19:11,240 Nije problem. 350 00:19:12,000 --> 00:19:13,200 Veoma ste dobri prema njemu. 351 00:19:13,920 --> 00:19:15,160 U redu. 352 00:19:15,400 --> 00:19:18,640 Teško je komunicirati s njim i nije najbolji u čišćenju. 353 00:19:19,080 --> 00:19:20,200 A zašto ga čuvaš? 354 00:19:21,560 --> 00:19:23,200 Radite praktično besplatno. 355 00:19:23,800 --> 00:19:24,960 zapravo, 356 00:19:25,880 --> 00:19:27,000 Freddie se osjećao krivim. 357 00:19:27,840 --> 00:19:29,040 Freddie je boksovao 358 00:19:29,640 --> 00:19:30,960 i udario je... 359 00:19:33,160 --> 00:19:35,960 Ne mislim da Pedi Uvek je bilo sporo. 360 00:19:37,080 --> 00:19:39,640 Čudno je to sada može podnijeti mnogo udaraca 361 00:19:39,960 --> 00:19:41,240 i ostani stajati. 362 00:19:44,160 --> 00:19:45,680 - Imaš li ono što sam tražio? - Da. 363 00:19:54,600 --> 00:19:57,880 Spreman sam za trening u reprezentaciju u boksu. 364 00:19:58,480 --> 00:20:00,520 Upravo sam citirao za Joyce Carol Oates 365 00:20:00,560 --> 00:20:03,040 dečaku koji sanja koji je gol u ringu. 366 00:20:03,760 --> 00:20:05,520 Boks je slavlje 367 00:20:05,560 --> 00:20:07,920 izgubljene religije muškosti. 368 00:20:08,320 --> 00:20:09,360 Bio je dirnut. 369 00:20:12,000 --> 00:20:13,160 sta se desava? 370 00:20:13,960 --> 00:20:15,000 Nemam pojma. 371 00:20:30,440 --> 00:20:33,200 - Otkrio sam nešto zanimljivo. - Reci mi. 372 00:20:33,680 --> 00:20:36,160 Fergus Reid je član iz Freddiejeve teretane. 373 00:20:38,160 --> 00:20:40,440 - To je šala. - Nikako. 374 00:20:42,000 --> 00:20:44,920 Jordane, šta nam to koristi? 375 00:20:45,760 --> 00:20:49,880 To znači Harry Wild istražuje slučaj. 376 00:20:50,720 --> 00:20:52,320 I ako to riješiš pred nama... 377 00:20:53,280 --> 00:20:54,400 Ima još nešto. 378 00:20:54,840 --> 00:20:56,600 bivša supruga i Freddiejeva djevojka 379 00:20:56,840 --> 00:20:59,000 Oni će se sastati sa menadžerom zadruge 380 00:20:59,040 --> 00:21:00,560 gdje je Freddie imao račun. 381 00:21:00,920 --> 00:21:02,120 - Zajedno? - Da. 382 00:21:02,160 --> 00:21:03,880 čudno je, 383 00:21:03,920 --> 00:21:06,920 jer nisu podnosili jedno drugo kada ih intervjuišemo. 384 00:21:08,080 --> 00:21:10,200 Kako mi nisi rekao ranije? 385 00:21:11,040 --> 00:21:13,760 Možda su to uradili zajedno. 386 00:21:15,880 --> 00:21:18,040 Sporazum o kohabitaciji To je samo gluma. 387 00:21:20,160 --> 00:21:21,480 Ubili su ga 388 00:21:22,360 --> 00:21:24,440 a sada dijele novac. 389 00:21:31,520 --> 00:21:33,360 KREDITNA UNIJA 390 00:22:03,600 --> 00:22:05,520 A onda idemo u Kusadas. 391 00:22:05,840 --> 00:22:07,040 to me zadivljuje, 392 00:22:07,280 --> 00:22:10,960 bivša supruga i devojka dijeleći vino. 393 00:22:15,560 --> 00:22:18,160 Kada policija koji ih prate 394 00:22:18,200 --> 00:22:19,320 dođi ovamo, 395 00:22:19,640 --> 00:22:21,880 izgledaće kao sve malo sumnjivo. 396 00:22:21,920 --> 00:22:24,160 Policija? ko je to? 397 00:22:24,440 --> 00:22:27,360 ko si ti zapravo? 398 00:22:28,160 --> 00:22:29,560 To je tetka 399 00:22:29,800 --> 00:22:32,040 od jednog od dečaka iz teretane. 400 00:22:32,520 --> 00:22:33,640 Ja sam više od toga. 401 00:22:35,440 --> 00:22:37,240 Ona je privatni detektiv. 402 00:22:37,280 --> 00:22:40,320 - Video sam to u novinama. - Tako je. 403 00:22:40,720 --> 00:22:41,960 Ko ju je unajmio? 404 00:22:42,280 --> 00:22:44,160 To nije važno. 405 00:22:45,160 --> 00:22:46,320 Šta je bitno 406 00:22:46,360 --> 00:22:49,920 da li je to sada kada znam više o Freddieju, 407 00:22:51,120 --> 00:22:52,680 Želim da nađem njegovog ubicu, 408 00:22:52,720 --> 00:22:54,040 pravom ubici. 409 00:22:54,720 --> 00:22:56,480 Jer ta dva policajca 410 00:22:57,160 --> 00:23:00,240 Oni će se zadovoljiti osumnjičenim najvjerovatnije. 411 00:23:01,120 --> 00:23:02,480 Ili sumnjivo. 412 00:23:06,440 --> 00:23:08,040 Mi nismo oni koje tražite. 413 00:23:08,720 --> 00:23:11,600 Mi smo dvije žene prihvatanje stvarnosti. 414 00:23:13,120 --> 00:23:14,240 Zaintrigira me. 415 00:23:15,760 --> 00:23:17,640 Dao sam Freddieju veliki kredit. 416 00:23:18,280 --> 00:23:20,840 Obećao mi je da će mi platiti sa profitom u teretani. 417 00:23:21,360 --> 00:23:23,960 Ali ispostavilo se da je teretana Ima mnogo dugova. 418 00:23:24,760 --> 00:23:27,640 Usran biznismen i usran dečko. 419 00:23:28,920 --> 00:23:30,400 Bio je sa drugom ženom. 420 00:23:30,920 --> 00:23:32,000 SZO? 421 00:23:36,360 --> 00:23:39,320 Kada sam video račun, Sada sam to primetio 422 00:23:39,560 --> 00:23:41,800 Becca posjeduje dio iz teretane. 423 00:23:42,360 --> 00:23:44,120 Što me je iznenadilo. 424 00:23:44,880 --> 00:23:46,760 Becca neće prodati teretanu, 425 00:23:46,800 --> 00:23:50,000 pa moram da prodam kuću da svoj dio da Wendy. 426 00:23:50,960 --> 00:23:53,800 Dakle, bivši i devojka udružili su se. 427 00:23:55,760 --> 00:23:57,400 Od Freddieja. 428 00:24:01,400 --> 00:24:02,600 Volim to. 429 00:24:03,360 --> 00:24:05,240 Hit. Pomjerite nogu. 430 00:24:06,280 --> 00:24:08,120 To je. Opet. 431 00:24:09,080 --> 00:24:10,960 Ne razmišljaj o tome, uradi to. 432 00:24:11,280 --> 00:24:13,560 To je Freddie rekao. Pustite svoje pesnice da razmisle. 433 00:24:13,880 --> 00:24:17,080 Misliš? Ovi rezanci Jedva mogu da pogode. 434 00:24:20,480 --> 00:24:21,720 Da li ti nedostaje? 435 00:24:22,480 --> 00:24:23,880 Više nego što sam zamišljao. 436 00:24:24,840 --> 00:24:27,640 Izvini. Moramo da se koncentrišemo. 437 00:24:33,320 --> 00:24:34,480 Becca, 438 00:24:34,960 --> 00:24:36,320 Moram o nečemu razgovarati. 439 00:24:36,760 --> 00:24:39,160 - Da. - To je neprijatno. 440 00:24:40,200 --> 00:24:41,960 Nemam novca za ovu sedmicu. 441 00:24:42,640 --> 00:24:44,800 Nije bitno. 442 00:24:45,280 --> 00:24:47,840 Freddie ih je pustio da treniraju čak i ako nisu imali novca. 443 00:24:47,880 --> 00:24:49,120 Želim to da zadržim. 444 00:24:50,280 --> 00:24:51,920 Koliko god mogu. 445 00:24:52,760 --> 00:24:54,360 Imam ideju. 446 00:24:55,560 --> 00:24:58,240 Razmišljao sam. 447 00:24:58,560 --> 00:25:01,920 Šta ako radim ovdje? Paddy bi to mogao koristiti. 448 00:25:02,720 --> 00:25:05,440 Zašto ne? Ne možeš biti gori od Pedija. 449 00:25:07,520 --> 00:25:08,960 FREDDIE'S BOKSING KLUB 450 00:25:12,840 --> 00:25:14,000 Dobro. 451 00:25:14,440 --> 00:25:16,400 Pomoći ću ti da očistiš mjesto. 452 00:25:19,280 --> 00:25:20,400 Pljuvačke kante. 453 00:25:21,680 --> 00:25:22,800 Očistite ih. 454 00:25:23,560 --> 00:25:24,760 A onda kupatila. 455 00:25:26,320 --> 00:25:27,440 Ti si gazda. 456 00:25:29,720 --> 00:25:30,800 Na dnu se nalazi izbjeljivač. 457 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 Samo ja čistim kancelariju. 458 00:25:51,400 --> 00:25:52,480 Pa. 459 00:25:54,040 --> 00:25:56,160 Idem po stvari. 460 00:26:13,440 --> 00:26:15,760 Lavanda. 461 00:26:17,040 --> 00:26:18,120 Tamo. 462 00:26:23,120 --> 00:26:24,320 To je to. 463 00:26:35,320 --> 00:26:36,560 Ti živiš ovdje, zar ne? 464 00:26:39,760 --> 00:26:41,160 Ne! 465 00:26:59,840 --> 00:27:01,080 Prokletstvo. 466 00:27:20,280 --> 00:27:21,680 Gde si, Ferguse? 467 00:27:22,760 --> 00:27:23,920 Znam da si ovde. 468 00:27:29,840 --> 00:27:31,320 Ja sam u teretani. PADY JE. 469 00:27:31,360 --> 00:27:32,680 Fergus... 470 00:27:33,240 --> 00:27:34,920 Ovo smo dobili od civila. 471 00:27:35,760 --> 00:27:38,160 Auto ide neredovno kroz planinu 472 00:27:38,600 --> 00:27:40,200 dok su odbacili žrtvi. 473 00:27:45,880 --> 00:27:47,760 - Paddy Duffin. - Donesi. 474 00:27:50,480 --> 00:27:52,040 Znaš moju tajnu, zar ne? 475 00:27:56,280 --> 00:27:57,480 Hajde, Ferguse. 476 00:28:01,800 --> 00:28:02,920 Ne boj se. 477 00:28:05,400 --> 00:28:06,480 Hajde, dete. 478 00:28:07,240 --> 00:28:08,400 Želim razgovarati. 479 00:28:12,760 --> 00:28:13,880 Paddy. 480 00:28:14,600 --> 00:28:15,720 ja... 481 00:28:16,200 --> 00:28:17,680 Treba mi tvoja pomoć. 482 00:28:18,120 --> 00:28:19,680 Moj levi hook. 483 00:28:21,120 --> 00:28:22,400 Ne izlazi. 484 00:28:24,280 --> 00:28:25,440 pa... 485 00:28:26,280 --> 00:28:27,560 o čemu ste htjeli razgovarati? 486 00:28:28,640 --> 00:28:30,240 Nisam trebao otići da biste tražili izbeljivač. 487 00:28:33,560 --> 00:28:35,480 niko ne može znati da ja zivim ovde. 488 00:28:39,360 --> 00:28:40,920 Freddie je rekao da se to ne može učiniti. 489 00:29:01,200 --> 00:29:02,360 Harry! 490 00:29:04,480 --> 00:29:05,680 Hvala Bogu. 491 00:29:10,520 --> 00:29:12,440 Koliko dugo živiš ovdje? 492 00:29:13,560 --> 00:29:14,760 Nekoliko sedmica. 493 00:29:15,160 --> 00:29:17,640 Treba mi dok popravljam svoju kuću. 494 00:29:19,600 --> 00:29:20,760 da... 495 00:29:21,920 --> 00:29:25,040 pa... Fergus je našao neke torbe. 496 00:29:26,200 --> 00:29:27,360 Zašto ih imaš toliko? 497 00:29:29,520 --> 00:29:32,600 Kada sam prestao da se bavim boksom, Dobio sam posao u Super Costu. 498 00:29:33,840 --> 00:29:35,760 Prebacivali su me iz jednog sektora u drugi. 499 00:29:37,160 --> 00:29:40,440 Ali bio sam samo dobar u mesnici i za pakovanje. 500 00:29:43,000 --> 00:29:44,520 Uzeo sam torbe kada se zatvorio. 501 00:29:45,960 --> 00:29:48,480 Služili su mi za smeće i takve stvari. 502 00:29:50,520 --> 00:29:54,360 Policija će želeti da zna ko je koristio te torbe. 503 00:29:55,160 --> 00:29:56,360 Zato što su ih koristili 504 00:29:57,240 --> 00:29:59,440 staviti Freddiejevi dijelovi. 505 00:29:59,480 --> 00:30:01,600 neko odavde mora da ih je uzeo. 506 00:30:02,840 --> 00:30:03,960 Znam. 507 00:30:06,040 --> 00:30:07,200 To je bila moja ideja. 508 00:30:07,920 --> 00:30:09,040 sta si rekao? 509 00:30:10,400 --> 00:30:13,000 Bila je moja ideja da ga isečem i stavite u kese. 510 00:30:14,160 --> 00:30:16,520 Nisam mislio da će ga naći. 511 00:30:17,560 --> 00:30:19,360 Nisam želeo nikoga imao problema. 512 00:30:20,160 --> 00:30:22,160 Otarasio sam se svega. 513 00:30:23,760 --> 00:30:24,960 Ali nisam mogao baciti težinu. 514 00:30:25,760 --> 00:30:27,960 Bilo je veoma teško da ga bacim kroz prozor. 515 00:30:29,120 --> 00:30:30,240 Slomio bih torbu. 516 00:30:32,200 --> 00:30:35,360 Patty, hoćeš li reći da si ubila? do Freddyja? 517 00:30:36,280 --> 00:30:37,360 Nisam ga ja ubio. 518 00:30:38,120 --> 00:30:39,320 Upravo sam očistio. 519 00:30:42,520 --> 00:30:45,280 Ne bih trebao više da pričam. 520 00:30:46,800 --> 00:30:48,760 Ne želim da pravim probleme. 521 00:31:07,600 --> 00:31:09,680 - Jesi li dobro? - Da, izvini. 522 00:31:09,960 --> 00:31:11,720 Znam da bih trebao nazvati Vicky. 523 00:31:13,000 --> 00:31:15,840 Ali sam bio zabrinut za Fergusa i nisam razmišljao o tome. 524 00:31:16,760 --> 00:31:18,360 Zovi me kad god želiš, mama. 525 00:31:19,160 --> 00:31:21,000 Već imamo ubicu. 526 00:31:22,720 --> 00:31:23,760 Ne mogu vjerovati. 527 00:31:24,480 --> 00:31:25,560 Kaže da je upravo očistio. 528 00:31:25,880 --> 00:31:28,480 Pokriva se, Izvući ćemo istinu od vas. 529 00:31:29,120 --> 00:31:31,560 Kako su ga ubili pre nego što ga preseku? 530 00:31:33,080 --> 00:31:35,360 - Udarac u glavu. - Mogao je biti bilo ko. 531 00:31:36,080 --> 00:31:37,800 Mama, uradila si dovoljno. 532 00:31:38,560 --> 00:31:39,720 Ostavi to. 533 00:31:51,840 --> 00:31:54,800 Tata, nećeš vjerovati šta mi se dogodilo. 534 00:31:57,120 --> 00:31:58,360 Je li sve u redu, mama? 535 00:32:02,440 --> 00:32:03,560 To? 536 00:32:05,520 --> 00:32:06,560 sta se desava? 537 00:32:08,560 --> 00:32:09,680 Ideš li opet? 538 00:32:13,400 --> 00:32:14,480 Hajde. 539 00:32:15,000 --> 00:32:16,160 Reci mu. 540 00:32:17,160 --> 00:32:18,240 To? 541 00:32:19,360 --> 00:32:21,520 Želim da Liberty živi sa mnom u Sjedinjenim Državama. 542 00:32:24,200 --> 00:32:25,840 Već sam tražio tvoj pasoš. 543 00:32:28,600 --> 00:32:29,960 Želim vašu dozvolu. 544 00:32:32,360 --> 00:32:33,480 Ali ja ću tražiti starateljstvo. 545 00:32:36,080 --> 00:32:37,800 Devojci treba majka, Fergus. 546 00:32:38,640 --> 00:32:39,920 ne... 547 00:32:42,240 --> 00:32:43,440 Ne pričaj više sa mnom. 548 00:32:49,080 --> 00:32:50,640 Moramo razgovarati o ovome 549 00:32:51,960 --> 00:32:53,040 kao odrasli. 550 00:32:57,560 --> 00:32:59,960 Kupio sam kuću za Fergusa. Biće dobro. 551 00:33:00,000 --> 00:33:01,160 Van. 552 00:33:02,200 --> 00:33:03,440 Napolje! 553 00:33:30,520 --> 00:33:31,960 Fergus... 554 00:33:32,960 --> 00:33:34,040 Šta mogu učiniti? 555 00:33:35,160 --> 00:33:37,280 Ne znam. Ne znam šta možemo da uradimo. 556 00:33:38,320 --> 00:33:40,680 Možeš doći kući sa Libertyjem. 557 00:33:42,040 --> 00:33:43,320 Ne, ona je sa prijateljicom. 558 00:33:44,360 --> 00:33:45,800 Moram biti zauzet. 559 00:33:46,400 --> 00:33:48,080 Malky... 560 00:33:49,920 --> 00:33:50,960 Nije dobro. 561 00:33:54,040 --> 00:33:55,760 Pa, idemo. 562 00:34:07,960 --> 00:34:09,600 Nemam vremena za ovo. 563 00:34:10,200 --> 00:34:11,760 Borba je za sat vremena. 564 00:34:12,280 --> 00:34:15,160 A znajući da je to bio Pedi... O moj bože. 565 00:34:15,680 --> 00:34:18,360 Paddy je rekao da ga nije ubio, 566 00:34:18,560 --> 00:34:20,120 da se samo otarasio tela. 567 00:34:20,840 --> 00:34:23,600 I mislimo da bi samo to uradilo 568 00:34:24,480 --> 00:34:26,600 za nekoga koga je želeo da zaštiti. 569 00:34:29,960 --> 00:34:31,120 Voleo te je. 570 00:34:32,360 --> 00:34:33,800 Je li želio da te zaštiti? 571 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 - To? - Jeste li imali aferu sa Freddiejem? 572 00:34:36,760 --> 00:34:39,360 Njegova devojka tako misli. 573 00:34:39,720 --> 00:34:40,840 Romansa? 574 00:34:42,920 --> 00:34:44,040 romansa... 575 00:34:51,360 --> 00:34:52,480 Volela sam ga. 576 00:34:54,160 --> 00:34:55,760 Ali on nije bio njen ljubavnik. 577 00:34:57,920 --> 00:34:59,040 Na bdenju 578 00:35:00,520 --> 00:35:01,920 Jean je nešto rekao 579 00:35:01,960 --> 00:35:04,240 o Freddiejevim kopiladima. 580 00:35:05,360 --> 00:35:07,320 - Ti si... - Njegova ćerka. 581 00:35:09,600 --> 00:35:12,200 Tajno kopile ćerka. 582 00:35:13,560 --> 00:35:15,120 Nisam htela da iko zna. 583 00:35:15,560 --> 00:35:18,280 On je zatrudneo moju majku nakon udaje za Jean. 584 00:35:19,680 --> 00:35:20,760 Htio je to nadoknaditi. 585 00:35:21,320 --> 00:35:22,920 Ostavio mi je dio teretane. 586 00:35:23,280 --> 00:35:26,080 Teretana u dugovima. Bože. 587 00:35:26,120 --> 00:35:28,360 da je živ, Rekao bih ti par stvari. 588 00:35:30,080 --> 00:35:31,360 ali ne mogu, 589 00:35:32,120 --> 00:35:34,360 Moram da organizujem ovu borbu. 590 00:35:34,760 --> 00:35:37,760 A čak i ne znam da li dolazi Danny Kelly. 591 00:35:38,160 --> 00:35:40,840 Jer? Šta imaš protiv kluba? 592 00:35:43,680 --> 00:35:45,760 Prema rečima njegovog predstavnika Džonija, 593 00:35:46,920 --> 00:35:48,520 Freddie je bio švorc 594 00:35:48,560 --> 00:35:50,720 i da je organizovao tuče. 595 00:35:51,360 --> 00:35:53,720 Očigledno Danny i Johnny saznali su 596 00:35:53,760 --> 00:35:56,440 da je postojao dogovor da Steve izgubi. 597 00:35:56,640 --> 00:35:59,320 Da li vas optužuju da pokušavate popraviti borbu? 598 00:35:59,640 --> 00:36:00,880 Optužuju Fredija. 599 00:36:05,880 --> 00:36:07,880 Pa, hajde da se zagrejemo. Hajde. 600 00:36:10,600 --> 00:36:13,400 Imam ideju. Ali nisam siguran. 601 00:36:13,880 --> 00:36:17,640 Policija još uvek ne zna gdje je Freddie raskomadan. 602 00:36:18,400 --> 00:36:19,960 I? 603 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Znamo da je Paddy to uradio. 604 00:36:22,040 --> 00:36:24,400 I mi takođe znamo da se nije otarasio svega. 605 00:36:25,160 --> 00:36:27,640 Rekao je da postoji težina koji je bio veoma težak. Sjećaš li se? 606 00:36:28,560 --> 00:36:30,760 Šta ako su ga time ubili? 607 00:36:31,120 --> 00:36:34,160 Možda DNK ubice Na toj je težini. 608 00:36:34,800 --> 00:36:35,840 Šta mislite gde je? 609 00:36:43,760 --> 00:36:46,440 Kako šokantno u vezi Pedija. 610 00:36:48,080 --> 00:36:49,200 Nevjerovatno. 611 00:36:49,760 --> 00:36:51,360 Bio je u našoj kući. 612 00:36:52,280 --> 00:36:53,920 Uvek smo bili dobri prema njemu. 613 00:36:54,160 --> 00:36:55,400 Posebno Freddie. 614 00:36:56,080 --> 00:36:57,240 I Clive. 615 00:36:58,040 --> 00:37:01,440 Pričao sam sa Paddyjem o njihovom karavanu kada sam ih video. 616 00:37:02,480 --> 00:37:05,280 pitao sam ga da je popravio krov. 617 00:37:05,320 --> 00:37:08,560 Da. Zamislite kakav mora biti živi tako u tim godinama. 618 00:37:09,480 --> 00:37:10,640 Rekao sam Cliveu 619 00:37:10,680 --> 00:37:12,760 to mu ne bi dozvolilo da živi na njegovoj zemlji. 620 00:37:13,480 --> 00:37:14,720 Vaša zemlja? 621 00:37:14,760 --> 00:37:17,360 Da, Clive je vlasnik zemlje gde živi Pedi. 622 00:37:18,040 --> 00:37:19,520 Ili živio. 623 00:37:19,800 --> 00:37:22,240 Valjda sada živeće u zatvoru. 624 00:37:39,360 --> 00:37:40,640 Zar ne bi trebalo da pozovemo policiju? 625 00:37:40,960 --> 00:37:42,800 Mogli bismo kontaminirati mesto zločina. 626 00:37:42,840 --> 00:37:44,160 Samo ćemo gledati. 627 00:37:59,480 --> 00:38:00,960 Za boga miloga. 628 00:38:04,560 --> 00:38:06,560 Ferguse, izmeri. 629 00:38:09,280 --> 00:38:10,360 Hajde. 630 00:38:27,800 --> 00:38:29,160 Hajde! 631 00:38:30,600 --> 00:38:32,160 Da! 632 00:38:33,520 --> 00:38:34,760 G. Carroll! 633 00:38:36,000 --> 00:38:37,680 Tuče niko ne rešava u mojoj teretani. 634 00:38:37,720 --> 00:38:39,400 Pobijedili smo čisto. 635 00:38:39,440 --> 00:38:40,560 Da! 636 00:38:41,320 --> 00:38:42,960 Hajde! 637 00:38:48,160 --> 00:38:49,680 Da! 638 00:38:53,280 --> 00:38:54,400 To je to, Becca. 639 00:38:55,680 --> 00:38:57,240 Nadam se da jesi sav novac. 640 00:38:58,320 --> 00:38:59,520 Da. 641 00:39:01,440 --> 00:39:02,960 Neću tražiti od tebe da se opet svađaš. 642 00:39:03,960 --> 00:39:05,400 Freddie te nije trebao pitati. 643 00:39:07,800 --> 00:39:09,040 Nije trebalo. 644 00:39:12,440 --> 00:39:15,240 Bilo je puno tražim da se ponovo boriš. 645 00:39:16,080 --> 00:39:17,320 Ali ti si dobar brat. 646 00:39:18,000 --> 00:39:20,360 Kada ti je rekao za dug, pristali ste da to uradite. 647 00:39:20,760 --> 00:39:23,480 I rekao ti je da mu treba više od toga. 648 00:39:26,320 --> 00:39:28,000 - Tražio je da izgubiš. - Ne. 649 00:39:28,600 --> 00:39:30,000 Ne, ne, ne. 650 00:39:30,040 --> 00:39:31,840 Ne bi, nije. 651 00:39:31,880 --> 00:39:33,120 Šta te je pitao? 652 00:39:33,800 --> 00:39:35,840 To je bio pad To je slomilo kičmu, zar ne? 653 00:39:36,960 --> 00:39:38,160 Poludio si. 654 00:39:38,640 --> 00:39:40,160 Udario si ga teretom. 655 00:39:40,760 --> 00:39:41,960 Bio je to moj brat. 656 00:39:42,680 --> 00:39:44,520 On ne... ja ne... 657 00:39:51,320 --> 00:39:53,680 Treba mi doktor! 658 00:39:58,280 --> 00:39:59,800 Ne ne! 659 00:39:59,840 --> 00:40:01,120 Steve, pusti ga. 660 00:40:01,160 --> 00:40:02,480 Ne! 661 00:40:03,520 --> 00:40:05,160 Sve je u redu, Steve. 662 00:40:07,800 --> 00:40:09,360 Ono što je Freddie uradio bilo je pogrešno. 663 00:40:10,280 --> 00:40:11,520 Voleo te je. 664 00:40:12,080 --> 00:40:13,720 Nije te trebao to pitati. 665 00:40:14,840 --> 00:40:15,960 Slušaj me. 666 00:40:16,480 --> 00:40:17,640 To neće pomoći. 667 00:40:32,680 --> 00:40:33,960 Nisam mislio da ga ubijem. 668 00:40:36,560 --> 00:40:38,680 vršio pritisak na mene i nisam to mogao podnijeti. 669 00:40:41,120 --> 00:40:43,960 Veoma sam se naljutio a onda sam vidio težinu u svojoj ruci. 670 00:40:45,640 --> 00:40:47,880 Hteo sam da pozovem policiju, 671 00:40:48,600 --> 00:40:50,680 ali Paddy je sve vidio. 672 00:40:52,240 --> 00:40:53,760 Rekao je da će se pobrinuti za to. 673 00:40:55,840 --> 00:40:57,880 Bio sam užasnut kada sam saznao onoga što je uradio. 674 00:40:58,600 --> 00:41:00,040 On ga je raskomadao. 675 00:41:02,840 --> 00:41:04,560 Trebalo je da idem u policiju. 676 00:41:06,640 --> 00:41:07,880 trebao bih... 677 00:41:09,840 --> 00:41:11,400 Bila je to nesreća. 678 00:41:11,640 --> 00:41:12,880 U redu. 679 00:41:13,520 --> 00:41:14,800 Pozovimo policiju. 680 00:41:22,040 --> 00:41:23,240 Lola im je rekla. 681 00:41:24,520 --> 00:41:25,920 Žele da te prate. 682 00:41:25,960 --> 00:41:27,160 Jesi li dobro, sine? 683 00:41:28,280 --> 00:41:29,800 Da, hvala. 684 00:41:41,240 --> 00:41:42,320 Šta god ti treba, ok? 685 00:41:43,120 --> 00:41:44,160 Da. 686 00:41:44,760 --> 00:41:46,080 Tu smo za tebe, Ferguse. 687 00:41:46,800 --> 00:41:47,880 Hvala. 688 00:41:48,960 --> 00:41:51,040 Pića Oni su ljubaznošću kuće. 689 00:41:51,760 --> 00:41:53,480 Ostavi mi svoju kartu u baru, Harry. 690 00:41:53,960 --> 00:41:56,320 "Uz ljubaznost kuće" To ne znači to. 691 00:41:57,040 --> 00:41:58,680 Nije bitno, pusti me. 692 00:41:58,960 --> 00:42:00,560 - Ja ću se pobrinuti za to. - Još jedna runda. 693 00:42:01,240 --> 00:42:02,440 Isto, Glenn. 694 00:42:03,160 --> 00:42:04,200 Odlučio sam, Hari. 695 00:42:05,800 --> 00:42:06,880 Ja ću se boriti. 696 00:42:07,320 --> 00:42:08,480 Naravno. 697 00:42:09,360 --> 00:42:10,480 I ja ću ti pomoći. 698 00:42:11,200 --> 00:42:12,320 Oh, stvarno? 699 00:42:13,360 --> 00:42:15,920 zadnji put da ti je Paula priredila iznenađenje, 700 00:42:16,480 --> 00:42:19,240 bez uvrede svog oca, morao si se sam suočiti s tim. 701 00:42:21,120 --> 00:42:22,400 Više niste sami. 702 00:42:31,400 --> 00:42:32,560 Idemo da pobedimo. 703 00:42:33,160 --> 00:42:34,680 - Bez sumnje. - Da. 704 00:42:37,840 --> 00:42:39,000 Dođi ovamo. 705 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Hajde.