1 00:00:12,760 --> 00:00:14,960 ne zamišljam to, neko me posmatra 2 00:00:17,720 --> 00:00:19,040 Mislio sam da je gotovo. 3 00:00:20,640 --> 00:00:22,320 Što prije napustim ovo mjesto, bolje. 4 00:00:24,440 --> 00:00:25,480 Može li doći? 5 00:00:27,960 --> 00:00:30,240 Nije bitno. Moram prekinuti vezu. 6 00:01:27,880 --> 00:01:29,640 DOBRODOŠLI U WICKLOW WAY 7 00:01:40,240 --> 00:01:42,680 - Hvala što si me doveo, Hari. - Nema na čemu. 8 00:01:42,880 --> 00:01:44,520 Imaćemo dobar lov u ovoj oblasti. 9 00:01:45,320 --> 00:01:47,800 Sheila i ja ćemo uhvatiti nekoliko lepih fazana. 10 00:01:48,680 --> 00:01:50,160 Sljedeći put ćemo loviti guske. 11 00:01:50,360 --> 00:01:51,400 Oni su lokalni. 12 00:01:51,440 --> 00:01:53,200 Glenn, misliš li na Sheibu? 13 00:01:53,240 --> 00:01:56,480 Sheiba nije lovački pas, Glenn. 14 00:01:56,520 --> 00:01:58,000 Zato je to bila dobra ideja 15 00:01:59,240 --> 00:02:01,440 ponevši moju sačmaricu. 16 00:02:01,640 --> 00:02:03,320 Ne, Glenn. Ne ovdje. 17 00:02:03,800 --> 00:02:04,920 Tu je crkva. 18 00:02:07,320 --> 00:02:08,440 Vrlo dobro. 19 00:02:09,040 --> 00:02:10,280 Hajde da počnemo. 20 00:02:11,160 --> 00:02:13,960 - Hajde, Sheila. - To je Sheiba, Glenn. Sheiba. 21 00:02:16,080 --> 00:02:18,880 - Trebalo bi da nam plate da se brinemo o njemu. - Već verujem. 22 00:02:26,160 --> 00:02:27,240 Kako lepo. 23 00:02:27,480 --> 00:02:28,840 čime se baviš? 24 00:02:29,240 --> 00:02:30,520 Ona je pisac. 25 00:02:31,840 --> 00:02:33,840 Je li nestao prošle sedmice? 26 00:02:35,120 --> 00:02:37,800 Videli su je u gradu Petak uveče i onda... 27 00:02:39,240 --> 00:02:41,920 Kada sam stigao, nije bilo nikoga u kabini. 28 00:02:41,960 --> 00:02:43,600 Jeste li razgovarali sa lokalnom policijom? 29 00:02:44,080 --> 00:02:47,120 Da. Stalno mi govore to će se sigurno uskoro pojaviti. 30 00:02:47,680 --> 00:02:49,600 Misle da je izašlo da uradim nesto glupo. 31 00:02:50,400 --> 00:02:51,840 Zašto to misliš? 32 00:02:53,760 --> 00:02:55,600 molim te Ne pridajte tome veliku važnost. 33 00:02:55,800 --> 00:02:58,360 Ali Alice je bila na liječenju zbog depresije. 34 00:02:58,640 --> 00:03:01,680 Bio sam pod velikim stresom jer želi da proda ovu kuću. 35 00:03:02,440 --> 00:03:05,200 - Zato što? - Bio je od naše majke. 36 00:03:05,240 --> 00:03:06,960 I preselila se u Dablin. 37 00:03:07,360 --> 00:03:09,960 Tata je umro prije nekoliko godina i kada je umrla, 38 00:03:10,000 --> 00:03:11,280 Ostavio mi je kuću u Dablinu. 39 00:03:12,040 --> 00:03:14,360 Bio sam sretan jer je moja kancelarija tamo. 40 00:03:15,040 --> 00:03:16,120 sta radis 41 00:03:16,360 --> 00:03:17,720 Ja sam advokat. 42 00:03:18,480 --> 00:03:22,040 U svakom slučaju, mama mu je ostavila ovu kuću Alice. 43 00:03:22,080 --> 00:03:23,840 Pokušavao sam da budem fer, 44 00:03:25,000 --> 00:03:26,960 ali lokalno stanovništvo Uvek su nas plašili. 45 00:03:28,000 --> 00:03:29,080 šta te plaši? 46 00:03:30,160 --> 00:03:32,800 Wicklow Way je uvijek bio čudan. 47 00:03:33,600 --> 00:03:35,400 zadnji put Razgovarao sam sa Alisom 48 00:03:35,440 --> 00:03:37,040 rekao mi je da su se čudne stvari dešavale. 49 00:03:37,520 --> 00:03:39,640 Stalno su je zvali. 50 00:03:39,840 --> 00:03:41,200 Osećala se kao da je posmatraju. 51 00:03:41,640 --> 00:03:43,880 I to na ulazu u kuću bilo je čudnih stvari, 52 00:03:44,440 --> 00:03:46,480 perje sa krvlju i pacovskim repovima. 53 00:03:46,840 --> 00:03:47,880 Kako grozno. 54 00:03:48,160 --> 00:03:50,760 Zašto bi je želeli uplašiti? 55 00:03:53,520 --> 00:03:54,800 Moram ti nešto pokazati. 56 00:04:00,880 --> 00:04:02,360 Alice je pisala o tome. 57 00:04:02,960 --> 00:04:04,160 O đavolu? 58 00:04:04,200 --> 00:04:06,200 Očigledno ga ovdje vole na Wicklow Way. 59 00:04:06,240 --> 00:04:09,000 - Nisam to očekivao. - Ni ja. 60 00:04:09,040 --> 00:04:11,960 Snimite puno fotografija, Moramo ih dobro vidjeti kasnije. 61 00:04:12,960 --> 00:04:14,120 Harry! 62 00:04:14,840 --> 00:04:16,200 -Harry! - Je li Glenn? 63 00:04:16,520 --> 00:04:17,680 Da. 64 00:04:18,840 --> 00:04:20,000 Harry! 65 00:04:21,480 --> 00:04:23,200 -Harry! - Šta se dešava? 66 00:04:24,800 --> 00:04:26,720 Telo u šumi. 67 00:04:27,240 --> 00:04:28,840 Leš, hajde. 68 00:04:34,840 --> 00:04:36,360 Našli smo ga pored potoka. 69 00:04:37,000 --> 00:04:38,040 Je li to Alice? 70 00:04:41,160 --> 00:04:42,360 Evo. 71 00:04:44,520 --> 00:04:45,640 Evo. 72 00:04:46,520 --> 00:04:47,600 To je šala? 73 00:04:51,320 --> 00:04:52,560 Glenn, idiote. 74 00:04:52,920 --> 00:04:54,240 Nekada je to bilo tijelo. 75 00:04:57,480 --> 00:04:58,520 Ne! 76 00:04:59,840 --> 00:05:01,040 Treba nam policija. 77 00:05:01,080 --> 00:05:03,240 Ne bi trebalo biti kostura ležati okolo. 78 00:05:05,840 --> 00:05:06,960 Ne! 79 00:05:07,440 --> 00:05:09,080 Izgubio sam psa! 80 00:05:09,440 --> 00:05:10,640 Sheila! 81 00:05:11,200 --> 00:05:14,040 Petra me ubija. Sheila! 82 00:05:19,240 --> 00:05:20,320 Kostur? 83 00:05:21,040 --> 00:05:22,160 Za ime boga, mama. 84 00:05:22,520 --> 00:05:24,080 Neriješeni slučajevi Oni su dosadni. 85 00:05:25,040 --> 00:05:26,840 Zvaću meštane. 86 00:05:27,840 --> 00:05:29,160 Nije Alice, to je sigurno. 87 00:05:32,880 --> 00:05:34,000 sta se desava? 88 00:05:44,680 --> 00:05:45,920 Prsten na njenom prstu. 89 00:05:48,000 --> 00:05:49,840 Pitaću Grahama Greja. 90 00:05:50,640 --> 00:05:52,040 On poznaje istoriju. 91 00:05:53,440 --> 00:05:54,680 kopito. 92 00:05:55,080 --> 00:05:56,520 Nije li to nešto od đavola? 93 00:05:57,280 --> 00:06:00,080 I Alice je napisala o satanističkim obredima. 94 00:06:01,160 --> 00:06:03,480 ti si onaj koji ne veruje u slučajnosti. 95 00:06:09,800 --> 00:06:12,040 hvala na vašem vremenu, g. Mac Giolla Bháin. 96 00:06:15,600 --> 00:06:18,000 - Ko je to? - Dao mi je anketu. 97 00:06:20,600 --> 00:06:22,720 - Šta hoćeš? - Možemo li razgovarati? 98 00:06:24,480 --> 00:06:25,560 Unutra? 99 00:06:27,600 --> 00:06:29,040 Samo ako Malky nije tamo. 100 00:06:38,560 --> 00:06:39,600 tata? 101 00:06:42,320 --> 00:06:43,360 Malky? 102 00:06:52,320 --> 00:06:53,760 Osećaj se čudno. 103 00:07:07,520 --> 00:07:09,040 Ništa se nije promijenilo. 104 00:07:13,800 --> 00:07:14,880 o čemu želiš razgovarati? 105 00:07:18,760 --> 00:07:20,040 Moram vidjeti Liberty. 106 00:07:20,400 --> 00:07:23,320 znam da zbog toga, Moram sve da sredim sa Malkijem. 107 00:07:26,240 --> 00:07:27,400 kako mogu pomiriti se? 108 00:07:27,440 --> 00:07:28,640 Daj mu vremena. 109 00:07:29,400 --> 00:07:31,560 - Svi. - Znam. 110 00:07:31,600 --> 00:07:33,760 A ipak, tu ste. 111 00:07:35,800 --> 00:07:36,840 Razumijem. 112 00:07:37,560 --> 00:07:38,640 Odlazi. 113 00:07:39,840 --> 00:07:41,120 Mogu li u toalet? 114 00:07:41,720 --> 00:07:42,920 Gore je. 115 00:07:46,040 --> 00:07:47,160 Znaš gde je. 116 00:08:12,640 --> 00:08:13,800 Sranje. 117 00:08:24,680 --> 00:08:26,280 Hvala. 118 00:08:29,720 --> 00:08:30,800 Vidimo se? 119 00:08:42,520 --> 00:08:44,920 - Bio si u pravu. - Još jednom za kameru. 120 00:08:45,200 --> 00:08:46,280 Jesi li rekao da sam u pravu? 121 00:08:47,000 --> 00:08:49,160 Slučajnosti ne postoje. 122 00:08:50,560 --> 00:08:53,920 Sastat ćemo se sa Grahamom u nekim ruševinama u šumi. 123 00:08:57,720 --> 00:08:58,840 Zdravo, bako. 124 00:09:00,840 --> 00:09:02,000 Izbjegavaš me. 125 00:09:02,040 --> 00:09:03,640 - Ne. - Naravno. 126 00:09:04,040 --> 00:09:05,800 Zašto te pitam? Kako je bilo sa tvojom mamom? 127 00:09:06,960 --> 00:09:08,240 I ja to razumijem. 128 00:09:08,280 --> 00:09:10,080 Ali kada su me zabranili da sam te video, 129 00:09:10,440 --> 00:09:12,880 Nisam ti rekao i nismo razgovarali. 130 00:09:13,120 --> 00:09:14,240 I da li nam je to dobro učinilo? 131 00:09:14,840 --> 00:09:15,960 br. 132 00:09:16,000 --> 00:09:17,600 Živote moj, mi radimo. 133 00:09:17,960 --> 00:09:21,200 Da, želim razgovarati, ali mi treba obraditi neke stvari. 134 00:09:21,240 --> 00:09:22,480 Da li se ovo zaista dešava? 135 00:09:22,520 --> 00:09:24,600 kada budeš spreman, Ti ćeš biti prvi s kim ću razgovarati. 136 00:09:24,640 --> 00:09:25,720 Adorable. 137 00:09:26,040 --> 00:09:28,040 - Nisam mislio... - Ne znam. 138 00:09:28,320 --> 00:09:29,720 I Lola je u pravu. 139 00:09:30,400 --> 00:09:32,280 I ja ću biti ovdje kada želiš da pričaš. 140 00:09:33,520 --> 00:09:34,920 Lola, moraš ići. 141 00:09:36,040 --> 00:09:38,320 Zar ti nisam rekao Šta idem s tobom? 142 00:09:39,240 --> 00:09:42,120 Nikad ne mogu vidjeti Fergusa kada imaju slučaj. 143 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 pa... 144 00:09:45,640 --> 00:09:47,640 - Da putujem. - Sviđa mi se. 145 00:09:48,320 --> 00:09:52,400 Pa, ako insistiraš da dođeš, Neka bude barem edukativno. 146 00:09:53,040 --> 00:09:54,280 Musorgski? 147 00:10:11,240 --> 00:10:12,400 Obožavanje đavola. 148 00:10:14,040 --> 00:10:15,320 Sve je počelo ovdje. 149 00:10:15,640 --> 00:10:18,920 Kakve misterije rešiti u poslednje vreme? 150 00:10:18,960 --> 00:10:20,040 Hajde, Grahame. 151 00:10:20,280 --> 00:10:22,200 Znam da te uzbuđuje podijelite ono što znate. 152 00:10:22,240 --> 00:10:23,800 Naravno, Harry. 153 00:10:24,560 --> 00:10:26,600 prije osamdeset godina, 154 00:10:26,640 --> 00:10:28,960 mnogi od starijih Wicklow Way 155 00:10:29,160 --> 00:10:30,960 formirali su vrstu zajednice. 156 00:10:31,320 --> 00:10:32,680 Njegov vođa bio je Maurice Lehane 157 00:10:32,720 --> 00:10:34,520 koji se borio u ratu za nezavisnost. 158 00:10:35,400 --> 00:10:36,720 Englezi više nisu bili tamo. 159 00:10:37,120 --> 00:10:39,200 Ali mnogi su vidjeli katoličkoj crkvi 160 00:10:39,240 --> 00:10:40,880 kao novi tlačitelji. 161 00:10:41,640 --> 00:10:43,480 Šta, jesu li bili konzervativci? 162 00:10:43,760 --> 00:10:44,840 Tako nešto. 163 00:10:45,560 --> 00:10:47,840 Ova grupa, pod komandom Mauricea, 164 00:10:48,120 --> 00:10:49,880 bojkotovali su crkvu i njegovih uticaja. 165 00:10:50,640 --> 00:10:52,440 Wicklow Way je bio progresivan. 166 00:10:53,440 --> 00:10:55,400 Mladi su plesali, 167 00:10:56,000 --> 00:10:57,800 alkohol i kockanje bili dozvoljeni. 168 00:10:59,120 --> 00:11:01,200 Ljudi Prestali su da idu na misu. 169 00:11:02,640 --> 00:11:04,840 Ljudi su se okupili ovdje. 170 00:11:05,640 --> 00:11:08,720 I tokom vremena, neko je pokrenuo glasinu. 171 00:11:09,480 --> 00:11:10,960 Rekli su to jedne noći 172 00:11:11,760 --> 00:11:12,840 jedan čovek je otvorio vrata 173 00:11:13,840 --> 00:11:16,240 i đavo je bio tamo diveći se njegovim postupcima. 174 00:11:17,000 --> 00:11:18,240 Pravi đavo? 175 00:11:19,040 --> 00:11:20,640 Ferguse, molim te. 176 00:11:21,200 --> 00:11:23,680 Počele su glasine da diskredituju muškarce. 177 00:11:23,720 --> 00:11:24,880 Tačno. 178 00:11:25,440 --> 00:11:26,480 To je bila laž. 179 00:11:27,680 --> 00:11:30,080 U početku im je to jako smetalo. 180 00:11:31,680 --> 00:11:34,160 Maurice je naredio nekoliko prstenova 181 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 sa slikom od đavoljeg kopita. 182 00:11:38,120 --> 00:11:40,680 Postoji knjiga koji kruži gradom. 183 00:11:41,040 --> 00:11:44,360 "Wicklow Way: satanizam i iskupljenje". 184 00:11:45,400 --> 00:11:48,240 Radi se o muškarcima moleći za oproštaj. 185 00:11:48,640 --> 00:11:50,920 Kažu da je umro 186 00:11:51,560 --> 00:11:53,960 Maurice ga je dao sahraniti sa prstenom. 187 00:11:55,240 --> 00:11:57,240 Srdačan pozdrav Crkvi. 188 00:11:59,280 --> 00:12:02,520 Na groblju je grada. 189 00:12:17,720 --> 00:12:18,960 Evo. 190 00:12:21,680 --> 00:12:24,280 Evo ga, još zakopan. 191 00:12:25,800 --> 00:12:27,960 MAURICE LEHANE DRAGI OCA I MUŽU 192 00:12:29,680 --> 00:12:30,840 Nešto nije u redu. 193 00:12:31,880 --> 00:12:34,520 Vidite, oskrnavili su ovaj grob. 194 00:12:36,720 --> 00:12:37,840 Pogledaj. 195 00:12:39,080 --> 00:12:41,840 Molim te, Harry. Ne možeš. 196 00:12:42,320 --> 00:12:44,440 Mrtav je već šezdeset godina. 197 00:12:46,200 --> 00:12:50,040 Tek ćemo vidjeti ako su mu uradili nešto na grobu. 198 00:12:50,480 --> 00:12:51,840 Zovi Charlija, Hari. 199 00:12:52,280 --> 00:12:54,320 Znate kakvi su policajci. 200 00:12:54,640 --> 00:12:57,560 Biće to čista papirologija za ekshumaciju. 201 00:12:57,600 --> 00:12:58,800 Ostaviće nas da čekamo. 202 00:13:00,600 --> 00:13:01,640 Za boga miloga! 203 00:13:02,600 --> 00:13:03,840 Već znamo šta će se dogoditi. 204 00:13:04,600 --> 00:13:05,560 Uradimo to jednom za svagda. 205 00:13:06,720 --> 00:13:09,320 Slatkiši, soda i pljačkaš grobova. 206 00:13:09,800 --> 00:13:11,440 Jesam li ti rekao da si savršena? 207 00:13:25,560 --> 00:13:26,960 Izgleda kao drvo. 208 00:13:34,840 --> 00:13:37,120 Kovčeg je veoma blizu površine. 209 00:13:38,240 --> 00:13:40,200 Otvorili su, vidi. 210 00:13:41,240 --> 00:13:43,640 Valjda nećemo naći Mauriceu. 211 00:13:44,280 --> 00:13:46,280 Mislim da ne bi trebali... 212 00:13:46,960 --> 00:13:48,040 Ferguse! 213 00:14:00,600 --> 00:14:01,640 Alice je. 214 00:14:03,240 --> 00:14:04,440 Alice Dowdall. 215 00:14:15,640 --> 00:14:17,960 Graham, uzmi Lolu pre nego što je njen otac vidi. 216 00:14:18,240 --> 00:14:20,680 - Nećeš čuti moje objašnjenje. - Ne mogu da verujem. 217 00:14:21,960 --> 00:14:24,040 - Hajde, hajde. - Zbogom. 218 00:14:29,640 --> 00:14:30,720 Nema na čemu. 219 00:14:31,720 --> 00:14:33,720 nestala osoba i anonimni kostur, 220 00:14:34,080 --> 00:14:35,760 sve riješeno. 221 00:14:35,800 --> 00:14:38,160 Lokalna policija Kažu da te zaustavim. 222 00:14:38,520 --> 00:14:40,200 Za boga miloga. 223 00:14:40,240 --> 00:14:42,040 Taj grob su već oskrnavili. 224 00:14:44,040 --> 00:14:46,800 Možete li barem istražiti Ako ste vi komesar? 225 00:14:46,840 --> 00:14:49,040 Privremeno. Ja sam još uvijek na čelu brigade. 226 00:14:51,480 --> 00:14:53,880 Jeste li saznali nešto o skeletu? 227 00:14:54,400 --> 00:14:55,560 Je li to Maurice Lehan? 228 00:14:55,600 --> 00:14:57,320 Prema testovima, 229 00:14:57,360 --> 00:14:59,680 skelet ima oko šezdeset godina 230 00:14:59,720 --> 00:15:01,080 i umro od tuberkuloze, 231 00:15:01,120 --> 00:15:02,840 šta se poklapa sa Lehanovom istorijom. 232 00:15:03,240 --> 00:15:04,960 Znate li kako je Alice umrla? 233 00:15:05,560 --> 00:15:07,400 Razgovarao sam sa forenzičarima. 234 00:15:07,640 --> 00:15:09,520 Ima tragove ligature na vratu. 235 00:15:10,240 --> 00:15:11,640 pogledaj, Harry, 236 00:15:12,240 --> 00:15:14,720 lokalni doktor je na putu da ga identifikuju. 237 00:15:14,760 --> 00:15:16,680 Već ste našli za nestalu osobu... 238 00:15:18,040 --> 00:15:20,240 Znaš šta? Neću više pričati. 239 00:15:21,200 --> 00:15:22,440 Mislim da je to najbolje, dušo. 240 00:15:28,640 --> 00:15:30,680 Izvinite, vi ste doktor? 241 00:15:31,040 --> 00:15:33,080 - U žurbi sam. - Hoćeš li vidjeti leš? 242 00:15:35,040 --> 00:15:36,080 ko su oni? 243 00:15:37,640 --> 00:15:39,120 Detektivi Wild i Reid. 244 00:15:39,160 --> 00:15:41,400 Leanne nas je unajmila, Sestra Alice Dowdall. 245 00:15:42,480 --> 00:15:46,120 Očigledno se plašio. Neko ju je maltretirao. 246 00:15:47,680 --> 00:15:51,120 Prepisali ste lekove za depresiju. 247 00:15:51,840 --> 00:15:53,560 Da li vam je rekao šta se dešava? 248 00:15:54,280 --> 00:15:55,640 To je povjerljivo. 249 00:15:58,800 --> 00:16:02,440 Zakopajte tijelo u tuđem grobu je lukav. 250 00:16:03,840 --> 00:16:05,040 Ali zašto 251 00:16:05,280 --> 00:16:07,600 ukloniti kostur i ostaviti da se vidi? 252 00:16:08,280 --> 00:16:11,040 Možda je bilo skriveno a životinje su kopale. 253 00:16:11,240 --> 00:16:13,360 br. Zašto ga vaditi iz groba? 254 00:16:14,320 --> 00:16:16,800 Možda nisu hteli da podijeli grob 255 00:16:16,840 --> 00:16:18,400 sa poznatim satanistom? 256 00:16:24,040 --> 00:16:26,160 Ovaj grad Ima čudnu vibraciju. 257 00:16:27,200 --> 00:16:29,200 To je kao "Dolina poluzatvorenih prozora". 258 00:16:30,200 --> 00:16:31,320 Jeste li ga pročitali? 259 00:16:31,720 --> 00:16:33,560 Da. Dobio sam je iz biblioteke. 260 00:16:34,880 --> 00:16:38,640 Jeste li nabavili McNamara klasik? iz biblioteke? 261 00:16:39,080 --> 00:16:40,840 To je javna biblioteka drugo. 262 00:16:41,440 --> 00:16:44,480 Imam na čekanju "Neka aspidistra ne umre." 263 00:16:44,520 --> 00:16:47,320 Ako želite da čitate Orwella, Bolje je početi sa "1984". 264 00:16:48,200 --> 00:16:49,640 osim da ne voliš pacove. 265 00:16:50,440 --> 00:16:51,560 Hajde. 266 00:17:04,920 --> 00:17:07,280 Dvije kafe, malo peciva 267 00:17:07,760 --> 00:17:10,120 i porcija od najboljih tračeva koje imaju. 268 00:17:13,320 --> 00:17:14,800 Mi nismo tračevi. 269 00:17:16,040 --> 00:17:17,200 Je li istina? 270 00:17:17,800 --> 00:17:21,120 Jesu li detektivi da su pronašli Alice Dowdall? 271 00:17:21,400 --> 00:17:22,880 Vijesti lete, zar ne? 272 00:17:23,200 --> 00:17:24,560 Moj muž je doktor. 273 00:17:24,960 --> 00:17:26,080 Znaš Alice? 274 00:17:26,360 --> 00:17:27,440 Poznavao sam je. 275 00:17:29,400 --> 00:17:30,560 Nije bila baš omiljena. 276 00:17:31,160 --> 00:17:32,440 Bila je vrlo samouvjerena. 277 00:17:33,320 --> 00:17:34,680 I radoznalo. 278 00:17:35,800 --> 00:17:36,840 Kako teško. 279 00:17:38,400 --> 00:17:40,600 ne volimo ih radoznali ljudi. 280 00:17:41,640 --> 00:17:43,440 Iznad svega oni koji postavljaju pitanja 281 00:17:43,960 --> 00:17:45,880 ali ne govore ništa o sebi. 282 00:17:47,160 --> 00:17:48,280 To je bila Alice. 283 00:17:49,160 --> 00:17:50,440 Bilo je glasina. 284 00:17:51,240 --> 00:17:52,440 koji je to? 285 00:17:53,040 --> 00:17:55,240 Nije da ih želim širiti, 286 00:17:56,200 --> 00:17:58,240 ali kažu da su mu se svidjele oženjenih muškaraca. 287 00:17:59,240 --> 00:18:00,720 Kurva, rekli su. 288 00:18:02,240 --> 00:18:03,800 Nema potrebe govoriti loše mrtvih. 289 00:18:04,720 --> 00:18:07,720 Znate li išta o legendi? obožavanja đavola? 290 00:18:08,360 --> 00:18:09,840 Alice je bila zainteresovana. 291 00:18:11,160 --> 00:18:12,560 Ne znam ništa o tome. 292 00:18:25,560 --> 00:18:28,040 vas dvoje Bili su na mom groblju. 293 00:18:28,240 --> 00:18:30,280 - Zašto me nisu upozorili? - Uzbuna? 294 00:18:31,240 --> 00:18:33,640 Ljudi idu sa mnom kada je kriza. 295 00:18:34,160 --> 00:18:36,840 Ne planiramo raskinuti nema zapovesti. 296 00:18:37,840 --> 00:18:38,960 Našli smo leš. 297 00:18:39,360 --> 00:18:41,160 Znam da zvuči ludo 298 00:18:41,200 --> 00:18:43,480 jer smo bili na groblju. 299 00:18:43,520 --> 00:18:46,040 Policija njuška svuda. 300 00:18:46,840 --> 00:18:49,080 To je neprihvatljivo da me ranije nisu obavestili. 301 00:18:49,880 --> 00:18:51,040 Ubili su ženu. 302 00:18:52,160 --> 00:18:53,920 Možda nam možeš pomoći, oče. 303 00:18:54,200 --> 00:18:56,720 Alicino telo bio u muškom grobu 304 00:18:56,760 --> 00:18:58,480 što je bilo veoma dobro poznato. 305 00:18:58,920 --> 00:19:00,200 Maurice Lehan. 306 00:19:00,240 --> 00:19:01,920 Ne pričamo o njemu. 307 00:19:01,960 --> 00:19:03,440 Samo pitamo 308 00:19:03,480 --> 00:19:06,080 jer je Alice napisala knjigu o obožavanju đavola. 309 00:19:06,400 --> 00:19:10,240 Tamo sam vidio ženu jašući grimiznu zvijer. 310 00:19:10,760 --> 00:19:12,640 Prekriveno bogohulnim imenima, 311 00:19:13,440 --> 00:19:16,760 imao sedam glava i deset rogova. 312 00:19:17,640 --> 00:19:19,120 Ali nemojte šta rade, 313 00:19:19,440 --> 00:19:21,040 jer ne vežbaju šta propovedaju. 314 00:19:21,680 --> 00:19:24,560 Vezuju teske terete 315 00:19:24,840 --> 00:19:27,240 i oni su ih stavili na ledjima drugih, 316 00:19:27,280 --> 00:19:28,560 dok oni sami 317 00:19:28,600 --> 00:19:30,400 nisu voljni da pomerim prst. 318 00:19:36,320 --> 00:19:38,400 Šta je sve to bilo? 319 00:19:39,040 --> 00:19:40,920 Biblija, Ferguse. To je fascinantno čitanje. 320 00:19:42,240 --> 00:19:44,560 siguran sam da ju je zvao 321 00:19:44,920 --> 00:19:46,240 vavilonska bludnica. 322 00:19:47,920 --> 00:19:50,000 Pa sam mu odgovorio sa datumom 323 00:19:50,440 --> 00:19:52,480 o gadosti sveštenika 324 00:19:52,800 --> 00:19:53,840 da razmislite. 325 00:19:56,800 --> 00:19:58,960 Treba nam više informacija o Alice. 326 00:19:59,840 --> 00:20:01,000 Jeste li izlazili s nekim? 327 00:20:01,640 --> 00:20:03,520 To je problem, ne znam. 328 00:20:03,880 --> 00:20:06,040 Osećam se krivim ali nismo bili bliski. 329 00:20:06,440 --> 00:20:08,440 voleo sam je, ali bili smo veoma različiti. 330 00:20:08,840 --> 00:20:11,320 Još uvijek nisu pronašli njegov telefon. Ne znaju s kim je razgovarao. 331 00:20:11,640 --> 00:20:13,720 Kada ste počeli uzimati lijekove? zbog depresije? 332 00:20:14,280 --> 00:20:15,480 Ne tako davno. 333 00:20:16,440 --> 00:20:18,560 Nije mi izgledalo čudno kada mi je rekao 334 00:20:18,600 --> 00:20:20,440 jer postoji istorija u porodici, moje tetke... 335 00:20:21,000 --> 00:20:23,360 Ali onda mi je rekao od čudnih stvari koje su se desile 336 00:20:23,400 --> 00:20:25,320 i nisam to shvatio ozbiljno. 337 00:20:25,640 --> 00:20:28,120 Jeste li imali pojma ko Je li pokušavao da je uplaši? 338 00:20:29,000 --> 00:20:30,760 Znam tvog komšiju Činilo mu se čudno. 339 00:20:31,000 --> 00:20:32,120 Mossy Sheridan. 340 00:20:32,360 --> 00:20:34,600 Obradite svoju zemlju i radi čudne poslove, 341 00:20:34,640 --> 00:20:36,400 ali ne mislim da je opasno. 342 00:20:37,280 --> 00:20:38,720 idemo da ga vidimo, 343 00:20:39,520 --> 00:20:41,760 ali ako je video tajno sa nekim, 344 00:20:41,800 --> 00:20:43,440 Možda su hteli da tako i ostane. 345 00:20:44,040 --> 00:20:45,400 Ali zašto uzmi posao 346 00:20:45,440 --> 00:20:47,640 da je stavim u grob od starog sataniste? 347 00:20:50,000 --> 00:20:51,040 sta se desava? 348 00:20:51,320 --> 00:20:52,440 Misliće da sam lud. 349 00:20:53,360 --> 00:20:55,400 da ste znali šta smo videli i čuli... 350 00:20:56,120 --> 00:20:57,200 Reci nam. 351 00:20:58,320 --> 00:21:02,040 Mislim da je Alice nešto našla o mještanima. 352 00:21:02,560 --> 00:21:03,640 mislim... 353 00:21:03,840 --> 00:21:05,800 Mislim da i dalje obožavaju đavola. 354 00:21:06,560 --> 00:21:07,680 U ruševinama. 355 00:21:12,120 --> 00:21:14,000 To je glupost, Ferguse. 356 00:21:14,200 --> 00:21:15,240 Ne znam, Hari. 357 00:21:16,240 --> 00:21:18,320 Ovaj grad me naježi. 358 00:21:19,520 --> 00:21:23,240 Postoji način da se zna zašto smišljaju nešto čudno. 359 00:21:24,840 --> 00:21:25,960 Vrlo dobro. 360 00:21:30,480 --> 00:21:32,400 Ovo je gore nego što sam mislio. 361 00:21:32,440 --> 00:21:33,560 To je bila tvoja ideja. 362 00:21:35,040 --> 00:21:36,440 Možda će se đavo pojaviti. 363 00:21:36,960 --> 00:21:38,920 kako smiješno, Neću se poigravati. 364 00:21:39,160 --> 00:21:40,320 Jesu li to pjesme? 365 00:21:43,280 --> 00:21:44,440 sta je to 366 00:21:48,080 --> 00:21:49,680 - Kakve gluposti. -Harry! 367 00:21:50,160 --> 00:21:52,640 pakao. Nisam to mislio. 368 00:21:52,680 --> 00:21:54,440 Nema pakla, nema đavola. 369 00:22:00,360 --> 00:22:03,040 Oni ne pripadaju ovde. Odlazi. 370 00:22:03,400 --> 00:22:05,600 - Odlazi. - Odlazi. 371 00:22:05,960 --> 00:22:08,320 - Odlazi. - Odlazi. 372 00:22:08,360 --> 00:22:09,520 - Odlazi. - Odlazi. 373 00:22:09,800 --> 00:22:11,960 Hari, trebalo bi da idemo. 374 00:22:12,280 --> 00:22:13,520 Nije lud. 375 00:22:13,560 --> 00:22:16,440 Da li otac Lukas zna za ovo? 376 00:22:17,280 --> 00:22:19,920 Da li Crkva nastavlja da ekskomunicira? 377 00:22:21,120 --> 00:22:22,560 Ferguse, zovi ga. 378 00:22:22,760 --> 00:22:23,840 Ne radi to. 379 00:22:25,440 --> 00:22:26,640 Nije ono što misliš. 380 00:22:27,840 --> 00:22:29,280 Mi smo dobri katolici. 381 00:22:30,440 --> 00:22:31,520 Oh stvarno. 382 00:22:32,480 --> 00:22:34,280 Mi vodimo turistički ured grada. 383 00:22:34,560 --> 00:22:37,480 Srećemo se i razmišljamo da bismo mogli iskoristiti mit 384 00:22:37,760 --> 00:22:39,440 da privuče turiste. 385 00:22:39,960 --> 00:22:41,600 Bavimo se rekreacijom. 386 00:22:42,320 --> 00:22:44,920 Tako da ljudi biti sablasna sudbina. 387 00:22:45,640 --> 00:22:47,000 Da li je Alice znala za ovo? 388 00:22:47,440 --> 00:22:49,000 Naravno. 389 00:22:49,680 --> 00:22:51,760 Pitao sam Mossy šta smo uradili 390 00:22:52,600 --> 00:22:54,880 I rekao mu je da bih napisao knjigu 391 00:22:54,920 --> 00:22:56,120 gde bih rekao istinu. 392 00:22:56,640 --> 00:22:59,720 Neka naša legenda Bio je zasnovan na laži. 393 00:23:01,440 --> 00:23:03,600 To je bilo tipično za nju. tražiti probleme. 394 00:23:07,880 --> 00:23:09,000 Jesu li je ubili 395 00:23:09,040 --> 00:23:10,960 izbegavati Šta će uništiti turizam? 396 00:23:11,000 --> 00:23:12,600 Ne mislim da su tako površni. 397 00:23:13,120 --> 00:23:14,920 Razumijem da su bili uznemireni, 398 00:23:14,960 --> 00:23:16,440 ali postoji još nešto. 399 00:23:17,600 --> 00:23:19,160 Ovakvi gradovi 400 00:23:19,640 --> 00:23:22,760 uvek su pune tajni. 401 00:23:22,800 --> 00:23:24,600 Kao u knjizi. 402 00:23:24,640 --> 00:23:25,920 Tačno. 403 00:23:39,280 --> 00:23:40,440 Maurice Lehan. 404 00:23:48,760 --> 00:23:49,880 Purgation? 405 00:23:51,200 --> 00:23:52,440 šta to znači? 406 00:24:00,000 --> 00:24:01,440 Šta nameravaš, mama? 407 00:24:06,440 --> 00:24:08,960 javni stambeni ured, kako vam mogu pomoći? 408 00:24:10,200 --> 00:24:11,920 Da li je gospodin Mac Giolla Bháin tamo? 409 00:24:12,520 --> 00:24:14,600 Ispao je. Želite li ostaviti poruku? 410 00:24:33,840 --> 00:24:35,000 Imaš taj izgled. 411 00:24:35,640 --> 00:24:36,760 Vi ste mladi i tehnološki. 412 00:24:37,720 --> 00:24:39,280 Kako da nađem nečijim roditeljima 413 00:24:39,320 --> 00:24:41,080 ako ne dobijem izvod iz matične knjige rođenih? 414 00:24:41,880 --> 00:24:43,800 Znate li njihove godine i gdje su rođeni? 415 00:24:44,240 --> 00:24:47,120 približna starost, Mislim da znam gdje su rođeni. 416 00:24:47,440 --> 00:24:49,120 U tome nema ničeg tehnološkog. 417 00:24:49,720 --> 00:24:51,440 Knjiga krštenja u mjesnoj crkvi. 418 00:24:52,040 --> 00:24:53,120 Čisto! 419 00:24:54,720 --> 00:24:55,840 Dobro sam te trenirao. 420 00:25:08,640 --> 00:25:09,680 halo? 421 00:25:10,440 --> 00:25:11,520 Zdravo. 422 00:25:12,000 --> 00:25:13,760 ti si Mossy, Alisina komšinica, zar ne? 423 00:25:14,240 --> 00:25:15,320 Radite li ovdje? 424 00:25:16,000 --> 00:25:17,040 Ponekad. 425 00:25:17,840 --> 00:25:18,960 Da li ste poznavali Alice? 426 00:25:23,680 --> 00:25:25,440 Pa, to je bilo čudno. 427 00:25:28,520 --> 00:25:30,240 Kopaj grobove, Hari. 428 00:25:35,680 --> 00:25:38,200 Hoćemo li tražiti knjigu ljutom svešteniku? 429 00:25:38,240 --> 00:25:40,000 Jer ne vjerujem da mu se sviđamo. 430 00:25:40,520 --> 00:25:41,640 Gdje ćeš ga imati? 431 00:25:41,880 --> 00:25:42,960 Možda ćemo ga naći. 432 00:25:43,320 --> 00:25:45,480 - Naći šta? - Moj Bože! 433 00:25:46,320 --> 00:25:48,720 Pretražujemo zapise krštenja. 434 00:25:51,040 --> 00:25:54,480 Možda su tamo neki Fergusovi rođaci. 435 00:25:58,800 --> 00:26:01,120 Puno bi nam pomoglo da možeš 436 00:26:01,480 --> 00:26:02,800 daj nam tu knjigu. 437 00:26:03,240 --> 00:26:04,280 Evo. 438 00:26:04,920 --> 00:26:08,040 Plašio sam se da će nas ubaciti u tamnici. 439 00:26:08,800 --> 00:26:11,080 - Lucas Bartholomew Brady. - Sveštenik? 440 00:26:12,000 --> 00:26:13,840 Majka, Deirdre Brady. 441 00:26:14,440 --> 00:26:15,480 Nema oca. 442 00:26:15,760 --> 00:26:16,840 Prokletstvo. 443 00:26:17,040 --> 00:26:19,120 Nelegitimno. Kao u mojoj knjizi. 444 00:26:19,720 --> 00:26:21,360 I završava se ubistvom, Harry. 445 00:26:23,840 --> 00:26:25,240 Zar nije postojalo porodično stablo? 446 00:26:26,000 --> 00:26:27,240 To? 447 00:26:27,280 --> 00:26:29,200 Fotografije koje ste snimili u Aliceinom studiju. 448 00:26:29,240 --> 00:26:30,560 Pokaži mi. 449 00:26:34,560 --> 00:26:35,640 Da! 450 00:26:37,000 --> 00:26:38,560 Eno ga, Maurice Lehan. 451 00:26:39,840 --> 00:26:41,240 Sve ima smisla. 452 00:26:43,080 --> 00:26:44,080 Bez djece. 453 00:26:44,400 --> 00:26:46,520 Pa. I šta to znači? 454 00:26:47,480 --> 00:26:50,760 Nadgrobni spomenik je rekao "dragi otac i mužu." 455 00:26:51,720 --> 00:26:53,200 Vaš muž mora da je bio 456 00:26:54,200 --> 00:26:55,320 veoma velikodušan. 457 00:26:56,040 --> 00:26:58,400 Moraćeš da mi objasniš, Hari. 458 00:26:58,440 --> 00:27:00,840 Šta se dešava u mojoj crkvi? 459 00:27:01,840 --> 00:27:03,440 Šta oni misle da rade? 460 00:27:05,040 --> 00:27:06,480 Hvala. 461 00:27:06,680 --> 00:27:08,600 Objasnite se. 462 00:27:09,920 --> 00:27:12,400 pogledaj ožiljak u lijevoj ruci. 463 00:27:12,640 --> 00:27:13,960 Tako sam shvatio, Ferguse. 464 00:27:14,200 --> 00:27:15,520 To je ožiljak od operacije. 465 00:27:15,920 --> 00:27:18,440 Maurice Lehan Imao je i šest prstiju. 466 00:27:18,640 --> 00:27:19,720 To je nasledno. 467 00:27:20,400 --> 00:27:23,440 Ti si sin autora Mauricea Lehana. 468 00:27:26,040 --> 00:27:28,000 I šta želiš da ti kažem? o tome? 469 00:27:29,080 --> 00:27:31,240 Rešio misteriju iz moje prošlosti 470 00:27:32,040 --> 00:27:33,280 Čestitam. 471 00:27:34,360 --> 00:27:36,160 Šta planirate da uradite sa tim? 472 00:27:37,080 --> 00:27:39,680 zar nemam pravo do privatnosti? 473 00:27:41,440 --> 00:27:44,240 Oče Lucas, radoznao sam da znam 474 00:27:44,280 --> 00:27:46,480 šta bih mogao da budem da sakrije tu vezu. 475 00:27:47,920 --> 00:27:49,680 Da li je ubio Alice iz tog razloga? 476 00:27:51,080 --> 00:27:52,640 Ona je to shvatila, zar ne? 477 00:27:56,280 --> 00:27:57,680 Nisam nikoga ubio. 478 00:27:59,240 --> 00:28:00,520 došla je do mene 479 00:28:01,040 --> 00:28:04,200 pričati gluposti o toj njenoj glupoj knjizi 480 00:28:04,880 --> 00:28:06,320 i kako bih razotkrio 481 00:28:06,360 --> 00:28:08,480 kako ga je Lehan imao i njegovi saputnici 482 00:28:08,520 --> 00:28:09,840 u rukama crkve. 483 00:28:10,160 --> 00:28:14,440 Ispričao sam mu pravu priču od tada je već bilo napisano. 484 00:28:16,400 --> 00:28:19,040 Ti ljudi su molili za oprost 485 00:28:19,640 --> 00:28:21,040 da izbjegne čistilište. 486 00:28:24,000 --> 00:28:26,760 Nikada ne postoji samo jedna verzija istorije. 487 00:28:28,800 --> 00:28:30,400 Ali postoji desna strana. 488 00:28:31,160 --> 00:28:32,200 Purgation. 489 00:28:32,440 --> 00:28:34,720 Čišćenje duše u čistilištu. 490 00:28:35,480 --> 00:28:37,400 Lucas Bartholomew Brady. 491 00:28:37,440 --> 00:28:38,880 Samo govoriš reči. 492 00:28:39,080 --> 00:28:40,720 Ne, Claus B. Darby. 493 00:28:40,920 --> 00:28:42,360 Lucas B. Brady. 494 00:28:42,400 --> 00:28:45,240 U pravu si, to je anagram. 495 00:28:46,080 --> 00:28:47,440 Vi ste napisali ovu knjigu. 496 00:28:48,320 --> 00:28:49,760 Želeo sam da ljudi veruju 497 00:28:49,800 --> 00:28:51,440 koje su napisali Lehanova priča. 498 00:28:52,080 --> 00:28:53,760 covek koji je izgubljen na putu, 499 00:28:53,800 --> 00:28:56,360 ali je spašen za crkvu. 500 00:28:57,840 --> 00:28:59,040 To se dogodilo. 501 00:28:59,640 --> 00:29:02,200 I morao je moliti za oproštaj i mojoj majci. 502 00:29:03,400 --> 00:29:06,920 Naravno Alice Dowdall Imao bih simpatije za njega. 503 00:29:07,240 --> 00:29:08,680 Ona je takođe bila grešnica. 504 00:29:09,480 --> 00:29:13,240 Ali ne bih trebao tražiti oproštaj ni za šta. 505 00:29:14,160 --> 00:29:16,040 Otklonio sam grijeh svoje porodice 506 00:29:16,240 --> 00:29:18,560 i posvetio sam se Bogu ceo život. 507 00:29:19,440 --> 00:29:21,960 Bog je bio taj koji je činio pravdu. 508 00:29:23,080 --> 00:29:24,960 Ali ne preko mene. 509 00:29:33,480 --> 00:29:34,720 Da vidimo da li pogađam. 510 00:29:35,080 --> 00:29:36,520 Oni su otkrili da je sveštenik sin 511 00:29:36,560 --> 00:29:38,320 sotoninog ljubavnika. 512 00:29:38,880 --> 00:29:40,960 I da će Alice to otkriti u knjizi. 513 00:29:41,720 --> 00:29:43,040 Ja sam policajac, mama. 514 00:29:43,480 --> 00:29:44,920 Provjerio sam Alisino istraživanje. 515 00:29:45,360 --> 00:29:47,040 Pisalo je "dragi oče" na nadgrobnom spomeniku. 516 00:29:47,560 --> 00:29:48,640 Impresionirao si me. 517 00:29:49,000 --> 00:29:50,520 kasniš, ali impresionirate me. 518 00:29:51,040 --> 00:29:52,600 I hoćete li ga uhapsiti? 519 00:29:53,120 --> 00:29:55,320 Forenzičari kažu da je Alice umrla u noći 9. 520 00:29:55,960 --> 00:29:57,800 Otac Lucas bio na konferenciji 521 00:29:57,840 --> 00:29:59,480 ceo taj vikend. 522 00:30:00,040 --> 00:30:01,840 Dva ili tri nadbiskupa Potvrđuju njegov alibi. 523 00:30:02,800 --> 00:30:04,240 U Crkvi se uvijek pokrivaju. 524 00:30:04,720 --> 00:30:06,240 Mi nismo "Da Vincijev kod." 525 00:30:06,840 --> 00:30:08,520 Možda ste unajmili nekome 526 00:30:08,880 --> 00:30:10,400 Nekoliko mještana Oni rade za njega. 527 00:30:11,040 --> 00:30:12,280 Mogla bi. 528 00:30:12,320 --> 00:30:13,800 Ali zašto to staviti u tom grobu 529 00:30:13,840 --> 00:30:15,400 da sam hteo da se sakrijem tvoj odnos sa njim? 530 00:30:26,040 --> 00:30:27,160 Zdravo. 531 00:30:27,840 --> 00:30:29,800 -Mossy Sheridan? - Da. 532 00:30:29,840 --> 00:30:32,120 - Želiš li razgovarati? - Kako si? 533 00:30:32,400 --> 00:30:33,520 sta je to 534 00:30:35,440 --> 00:30:36,440 Ne znam. 535 00:30:38,840 --> 00:30:41,040 Vrlo dobar posao uspostavljanje veze 536 00:30:41,240 --> 00:30:42,480 između sveštenika i knjige. 537 00:30:42,800 --> 00:30:44,320 Učio sam od najboljih. 538 00:30:45,120 --> 00:30:48,560 Jeste li primijetili da je svećenik naglasio da je i Alisa bila preljubnica? 539 00:30:48,840 --> 00:30:50,200 priznaj, 540 00:30:50,240 --> 00:30:52,880 grad nije zaražen privlačnih oženjenih muškaraca. 541 00:30:54,840 --> 00:30:55,920 Sigurno ne. 542 00:31:02,840 --> 00:31:05,040 Mislim doktora Sakrio je stvari od svoje žene. 543 00:31:08,760 --> 00:31:09,840 Hajde! 544 00:31:17,520 --> 00:31:19,240 - Bilo je očigledno. - To? 545 00:31:19,640 --> 00:31:20,640 Da li ju je ubio? 546 00:31:21,120 --> 00:31:22,200 To? 547 00:31:22,240 --> 00:31:24,400 Ti i Alice ste imali aferu. 548 00:31:24,760 --> 00:31:27,560 Da li je zato prepisao tablete za depresiju? 549 00:31:28,280 --> 00:31:31,040 Tako da svi misle da je bila nestabilna. 550 00:31:31,520 --> 00:31:33,880 Policija bi mislila da je izvršio samoubistvo. 551 00:31:34,200 --> 00:31:35,320 Da li je luda? 552 00:31:35,360 --> 00:31:36,920 Alice mi je tražila te tablete. 553 00:31:37,560 --> 00:31:38,720 Bio sam zabrinut. 554 00:31:38,920 --> 00:31:41,200 Rekao je to u svojoj porodici bilo je mentalnih bolesti. 555 00:31:41,240 --> 00:31:42,600 Zamišljao sam stvari. 556 00:31:43,360 --> 00:31:45,280 Ali nemojte poricati da su imali aferu. 557 00:31:45,760 --> 00:31:46,920 br. 558 00:31:47,640 --> 00:31:49,240 Jeste li morali da je ućutkate? 559 00:31:50,200 --> 00:31:51,240 Njegova žena? 560 00:31:52,040 --> 00:31:53,200 Voleo sam Alice, 561 00:31:53,400 --> 00:31:54,840 Uradio bih sve za nju. 562 00:31:56,160 --> 00:31:57,720 Nije se osjećala isto. 563 00:31:57,760 --> 00:31:59,000 Za nju je to bilo nešto privremeno. 564 00:31:59,880 --> 00:32:01,280 Hteo sam da mu dam svoj život. 565 00:32:01,640 --> 00:32:03,880 Ali Alice Hteo sam da budem nezavisan. 566 00:32:04,200 --> 00:32:06,240 - Da li je tvoja žena znala? - Naravno da ne. 567 00:32:06,640 --> 00:32:07,640 Bio sam oprezan. 568 00:32:08,960 --> 00:32:10,400 Nisam rekao policiji. 569 00:32:11,880 --> 00:32:14,400 One noći kada je nestao, Zvao me je. 570 00:32:15,040 --> 00:32:17,440 Bilo je čudno, nikad Rekao mi je stvari. 571 00:32:18,000 --> 00:32:20,440 Čak ni kada me je pitao za tablete Bio je iskren prema meni. 572 00:32:21,480 --> 00:32:23,440 ali te noći Zvučala je očajno. 573 00:32:24,200 --> 00:32:25,440 Zamolio me je da idem. 574 00:32:26,040 --> 00:32:27,080 Nisam mogao. 575 00:32:27,800 --> 00:32:28,880 Donna je bila kod kuće. 576 00:32:31,160 --> 00:32:32,240 Trebalo je da idem. 577 00:32:33,440 --> 00:32:34,520 Da. 578 00:32:35,840 --> 00:32:36,920 Trebao si to uraditi. 579 00:32:39,960 --> 00:32:42,120 Čekaj, šta se dešava? 580 00:32:42,160 --> 00:32:44,440 - Da li se nešto desilo? - Ne mogu da verujem. 581 00:32:44,640 --> 00:32:45,720 jesi li dobro? 582 00:32:46,680 --> 00:32:48,240 Sigurno jeste pusti Alice da to uradi. 583 00:32:48,280 --> 00:32:49,440 Mirno. 584 00:32:50,120 --> 00:32:52,000 Ko je šta uradio? 585 00:32:52,240 --> 00:32:54,320 Ostavila mu je imanje. 586 00:32:54,520 --> 00:32:55,600 Koji? 587 00:32:55,640 --> 00:32:57,240 Sto jutara iza kabine. 588 00:32:58,120 --> 00:33:00,600 Naša majka nikad nije željela da se kultivišu ili urbanizuju. 589 00:33:00,640 --> 00:33:01,960 To su javne šetnje. 590 00:33:02,000 --> 00:33:03,520 Ali Alice je to prepustila njemu. 591 00:33:03,560 --> 00:33:04,680 On će obrađivati ​​zemlju. 592 00:33:05,240 --> 00:33:08,200 - Koga? - Za Mossy Sheridan. 593 00:33:09,040 --> 00:33:12,160 Sve odgovara. Charlie nas je pobijedio. 594 00:33:12,720 --> 00:33:15,400 Pristaje, ali ima nešto čudno. 595 00:33:16,040 --> 00:33:18,960 Ne znam. Mossy i mene plaši. 596 00:33:20,840 --> 00:33:21,880 Pogledaj. 597 00:33:22,640 --> 00:33:24,040 Možda ga je Charlie već ispitivao. 598 00:33:29,800 --> 00:33:31,080 Znamo da je tamo. 599 00:33:42,520 --> 00:33:44,960 mami se sviđa da je sve organizovano. 600 00:33:46,240 --> 00:33:47,360 Za posjete. 601 00:33:49,720 --> 00:33:52,040 Hoće li biti mrtva u stolici za ljuljanje na spratu? 602 00:33:54,720 --> 00:33:57,240 Znamo da policija Ispitivao te je, Mossy. 603 00:33:58,400 --> 00:33:59,840 Znamo o Alisinoj oporuci. 604 00:34:02,440 --> 00:34:04,560 Hteli ste njihovu zemlju, zar ne? 605 00:34:05,400 --> 00:34:07,000 ubedio si je tako da bih to ostavio vama. 606 00:34:07,040 --> 00:34:08,080 br. 607 00:34:08,280 --> 00:34:10,400 Nisam znao za testament 608 00:34:10,440 --> 00:34:12,120 dok mi policija nije rekla. 609 00:34:13,440 --> 00:34:15,720 Teško je povjerovati, Mossy. 610 00:34:21,440 --> 00:34:24,800 Alice nije imala Zašto mi ostavljaš zemlju? 611 00:34:25,760 --> 00:34:27,240 Hteo sam da ga kupim. 612 00:34:27,800 --> 00:34:30,240 Čekaj. Hoće li mu ga prodati? 613 00:34:43,000 --> 00:34:44,120 Oni su se dogovorili. 614 00:34:45,240 --> 00:34:47,280 - Sto hiljada. - Sranje. 615 00:34:47,320 --> 00:34:48,600 Nema smisla. 616 00:34:49,520 --> 00:34:53,560 Rekao je da može da ga uzgaja ako je pola dao javnosti. 617 00:34:55,640 --> 00:34:56,800 Obećao sam mu. 618 00:35:00,800 --> 00:35:01,960 I 619 00:35:03,640 --> 00:35:04,840 Lagao sam Alice. 620 00:35:07,080 --> 00:35:08,840 Da, možete li ga poslati? 621 00:35:09,880 --> 00:35:11,080 Hvala. 622 00:35:11,520 --> 00:35:12,640 Šta je advokat rekao? 623 00:35:13,800 --> 00:35:16,000 potvrđeno ko je sastavio nacrt sporazuma 624 00:35:16,360 --> 00:35:18,560 za prodaju zemljišta po toj ceni. 625 00:35:18,880 --> 00:35:22,200 Alice je bila odlučna prepustiti zemlju Mossyju, 626 00:35:22,240 --> 00:35:23,360 dakle volja. 627 00:35:23,640 --> 00:35:27,160 Kao da se bojim da će mu se nešto dogoditi. 628 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 Šta će advokat poslati? 629 00:35:32,640 --> 00:35:35,000 Nedavno su mu dali ponudu Alice 630 00:35:35,040 --> 00:35:36,600 iz velike kompanije. 631 00:35:36,640 --> 00:35:39,640 Vaš advokat veruje Zato sam hteo da prodam. 632 00:35:41,560 --> 00:35:42,840 sta se desava? 633 00:35:42,880 --> 00:35:45,120 - Šeta kroz prokleti grad? - Neverovatno. 634 00:35:45,720 --> 00:35:46,840 Pogledaj ih. 635 00:35:47,280 --> 00:35:49,840 Ne, doktorova žena. 636 00:35:49,880 --> 00:35:51,200 Video nas je. 637 00:35:52,920 --> 00:35:54,000 On dolazi ovamo. 638 00:35:55,080 --> 00:35:56,640 Bože, već smo počeli. 639 00:36:06,360 --> 00:36:08,640 Ideja đavola dao rezultate. 640 00:36:09,960 --> 00:36:12,240 Imali smo neočekivani publicitet. 641 00:36:13,000 --> 00:36:14,080 Alisino ubistvo. 642 00:36:14,960 --> 00:36:16,880 Narod je poludio. 643 00:36:17,640 --> 00:36:19,160 Barem je bilo od neke koristi. 644 00:36:19,200 --> 00:36:21,000 - Ta žena je... - Mrtav. 645 00:36:21,680 --> 00:36:24,120 Znam to i drago mi je. 646 00:36:24,360 --> 00:36:26,840 Da li ste znali za nju sa svojim mužem? 647 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Prebrodiću to. 648 00:36:28,840 --> 00:36:30,160 On je moja porodica. 649 00:36:31,640 --> 00:36:33,640 To je krst koji moram nositi. 650 00:36:35,080 --> 00:36:37,720 Kakva ljuta žena. 651 00:36:37,920 --> 00:36:40,840 Dobio sam ponudu Šta su uradili Alis. 652 00:36:43,240 --> 00:36:47,000 - To? - Ponuda je bila 1,5 miliona. 653 00:36:47,320 --> 00:36:50,000 A mogli su mu ponuditi i više. 654 00:36:50,400 --> 00:36:51,960 Ko odbija taj iznos novca? 655 00:36:52,480 --> 00:36:55,200 Kompanija je specijalizovana u odeljenjima. 656 00:36:55,240 --> 00:36:57,800 stvarno mislim Nisam želeo da grade. 657 00:37:00,760 --> 00:37:01,840 To? 658 00:37:02,640 --> 00:37:03,920 Ja sam budala, Ferguse. 659 00:37:04,560 --> 00:37:06,840 Sve je bilo na vidiku 660 00:37:07,960 --> 00:37:09,200 a ja to nisam video. 661 00:37:10,520 --> 00:37:11,600 Hajde. 662 00:37:12,240 --> 00:37:13,560 Imam plan. 663 00:37:14,480 --> 00:37:15,760 Rekao si da voliš Alice. 664 00:37:16,440 --> 00:37:19,040 - Ludo. - Onda joj pomozi. 665 00:37:19,080 --> 00:37:21,440 Potrebna nam je medicinska istorija od nekoga 666 00:37:23,640 --> 00:37:24,760 To je teško. 667 00:37:33,920 --> 00:37:34,960 Sto hiljada. 668 00:37:35,320 --> 00:37:37,480 To je isto da mu dam zemlju. 669 00:37:38,080 --> 00:37:39,440 Primećuje li policija? 670 00:37:40,000 --> 00:37:42,640 Da, upravo sam progovorio sa glavnim detektivom. 671 00:37:42,840 --> 00:37:46,440 Oni su uvjereni da Mossy Ucjenjivao je Alice. 672 00:37:47,160 --> 00:37:50,840 Doktor priznaje da je Mossy znala o njegovoj romansi sa Alisom. 673 00:37:51,240 --> 00:37:53,000 Mossy joj je sigurno prijetio sa pričanjem 674 00:37:53,040 --> 00:37:54,720 osim ako ga nije prodao. 675 00:37:54,760 --> 00:37:56,240 Ali shvatio je 676 00:37:56,840 --> 00:37:58,560 da bi bilo jeftinije 677 00:37:59,240 --> 00:38:00,800 ako je napustio zemlju. 678 00:38:01,960 --> 00:38:03,080 Kako grozno. 679 00:38:03,840 --> 00:38:05,040 Kakav užasan čovek. 680 00:38:06,040 --> 00:38:08,280 Bar znamo istinu, zar ne? 681 00:38:08,920 --> 00:38:11,280 Nadam se policiji pronaći dokaze 682 00:38:11,880 --> 00:38:14,880 koji povezuje Mossy sa Alisinom smrću. 683 00:38:15,880 --> 00:38:18,160 As? Zar ga neće uhapsiti? 684 00:38:18,640 --> 00:38:22,200 Nemaju dovoljno dokaza da dokaže da ju je ubio. 685 00:38:23,200 --> 00:38:26,720 Da, on nema alibi i imao je razlog. 686 00:38:27,520 --> 00:38:31,240 Ali to nije dovoljno bez DNK ili oružje kojim je izvršeno ubistvo. 687 00:38:34,640 --> 00:38:36,840 Žao nam je što ne možemo više, Leanne. 688 00:39:04,400 --> 00:39:06,120 Podmetanje dokaza? 689 00:39:06,640 --> 00:39:09,520 Znamo da si to ti. Skini masku. 690 00:39:09,840 --> 00:39:11,080 Ja ću se pobrinuti za to. 691 00:39:16,920 --> 00:39:19,240 Dao si nam slagalicu riješiti. 692 00:39:19,880 --> 00:39:21,480 Je li tako, Leanne? 693 00:39:23,440 --> 00:39:24,800 Potcijenili ste nas. 694 00:39:24,840 --> 00:39:27,160 Vi ste advokat firme 695 00:39:27,200 --> 00:39:29,240 šta ste hteli da kupite Alisina zemlja. 696 00:39:29,640 --> 00:39:31,600 Rekao si da ćeš dobiti po niskoj cijeni, 697 00:39:31,640 --> 00:39:32,880 ako su ti dali posao. 698 00:39:32,920 --> 00:39:35,840 To je jedini razlog zašto su ti dali posao. 699 00:39:35,880 --> 00:39:37,360 Vaš CV je pomalo nepotpun. 700 00:39:38,280 --> 00:39:39,640 Ali Alice je odbila prodati. 701 00:39:40,360 --> 00:39:41,800 To je glupost! 702 00:39:41,840 --> 00:39:43,520 Ja samo želim pravdu. 703 00:39:44,320 --> 00:39:45,680 Vaši šefovi su već progovorili. 704 00:39:45,960 --> 00:39:47,200 Zeleo sam imanje, 705 00:39:47,240 --> 00:39:48,720 ne biti u srodstvu sa zločinom. 706 00:39:49,360 --> 00:39:52,000 Postoji jedna stvar što mi je jako smetalo. 707 00:39:53,120 --> 00:39:56,480 Alice je shvatila da si je plašio. 708 00:39:56,520 --> 00:39:59,400 Ali zašto sam mislio da si je hteo ubiti? 709 00:40:00,080 --> 00:40:01,400 I shvatio sam. 710 00:40:01,880 --> 00:40:04,400 Postoji istorija nasilja u tvojoj porodici. 711 00:40:04,440 --> 00:40:05,840 Istina je! 712 00:40:06,240 --> 00:40:08,560 Došao si i otišao psihijatrijskih bolnica. 713 00:40:08,960 --> 00:40:11,440 Kako oni znaju? To je povjerljivo. 714 00:40:12,440 --> 00:40:13,960 Njegovi prijatelji su nam pomogli. 715 00:40:15,320 --> 00:40:16,840 Tvoji prijatelji doktori. 716 00:40:17,440 --> 00:40:19,520 Jedini način da imam zemlju 717 00:40:19,560 --> 00:40:20,800 To ju je ubijalo. 718 00:40:21,320 --> 00:40:23,360 I kadriranje Mossy. 719 00:40:23,640 --> 00:40:26,600 Dao si nam sve to o đavolu kako bismo to mogli istražiti, 720 00:40:26,640 --> 00:40:29,560 On je deo grupe, radi na groblju 721 00:40:29,600 --> 00:40:30,920 i mogao je iskopati Lehane. 722 00:40:30,960 --> 00:40:33,120 Veoma ste uvrnuti. 723 00:40:35,240 --> 00:40:37,160 konačno, pala mu je maska. 724 00:40:40,960 --> 00:40:43,680 Idemo na stanicu da te zaključam. 725 00:40:43,880 --> 00:40:46,440 i možete obožavati koga god želiš 726 00:40:46,840 --> 00:40:48,000 iz zatvora. 727 00:40:52,640 --> 00:40:53,840 Zgrabi je. 728 00:40:57,400 --> 00:40:59,000 Zaspao sam. 729 00:41:00,080 --> 00:41:01,120 Šta sam propustio? 730 00:41:08,920 --> 00:41:10,200 I tako? 731 00:41:10,240 --> 00:41:12,800 Video sam to u emisiji Amerikanac. 732 00:41:12,840 --> 00:41:14,200 Ulaze sa pet. 733 00:41:14,240 --> 00:41:16,640 Ko prvi stigne do najljućeg čilija i pojedite ga 734 00:41:17,080 --> 00:41:18,200 bez buke, 735 00:41:18,760 --> 00:41:19,960 dobiti besplatne pince. 736 00:41:20,240 --> 00:41:22,120 Dan Banbana mudrog nije radio? 737 00:41:22,960 --> 00:41:25,240 U redu je, Ferguse. Nema problema. 738 00:41:26,240 --> 00:41:27,640 šta ćeš uraditi 739 00:41:28,000 --> 00:41:30,040 ako mnogi stignu do najljućeg čilija? 740 00:41:31,440 --> 00:41:32,680 To se neće desiti. 741 00:41:33,040 --> 00:41:35,520 Reći ću vam zašto npr. 742 00:41:36,040 --> 00:41:39,160 neko počinje sa najmekšim, onim. 743 00:41:40,760 --> 00:41:41,800 pa... 744 00:41:47,640 --> 00:41:49,600 Bilo je deset. 745 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 Pacino je. 746 00:41:58,240 --> 00:41:59,920 Nemoj reći svojoj majci da sam ti doveo 747 00:41:59,960 --> 00:42:01,640 Pozovite hitne slučajeve. 748 00:42:02,640 --> 00:42:03,760 Hitna pomoć? 749 00:42:04,440 --> 00:42:05,600 Vatrogasci. 750 00:42:05,840 --> 00:42:07,000 Vatra! 751 00:42:07,720 --> 00:42:10,640 - Bolje sveštenik. - Vatra! 752 00:42:13,640 --> 00:42:14,920 Ti si rasejan. 753 00:42:15,520 --> 00:42:18,160 Da, moram nešto da rešim za sutra. 754 00:42:18,680 --> 00:42:19,800 Tvoja mama? 755 00:42:22,520 --> 00:42:23,840 Tu sam za tebe. 756 00:42:24,960 --> 00:42:26,040 Hvala. 757 00:42:30,880 --> 00:42:32,840 Kakvo iznenađenje tvoj poziv. 758 00:42:32,880 --> 00:42:34,320 - Šta želiš da radiš? - Lagao si me. 759 00:42:35,280 --> 00:42:37,440 Čovek sa kojim ste razgovarali radi za vladu. 760 00:42:37,800 --> 00:42:39,880 Najam kuće To je na Malkyjevo ime, 761 00:42:40,880 --> 00:42:42,480 muža kojeg si napustila. 762 00:42:43,320 --> 00:42:44,600 Želiš li ga skinuti? 763 00:42:45,040 --> 00:42:46,800 Da li to mislite? 764 00:42:47,240 --> 00:42:49,120 Ne, Ferguse. 765 00:42:49,360 --> 00:42:51,240 - Nikada... - Zašto si lagao? 766 00:42:52,440 --> 00:42:53,640 To nije bila laž. 767 00:42:54,240 --> 00:42:56,600 Hteo sam da ostane tajna dok to ne rešiš. 768 00:42:56,640 --> 00:42:57,760 Koja stvar? 769 00:42:58,600 --> 00:43:01,360 - Ja ću kupiti kuću. - Uzmi to od Malkyja. 770 00:43:03,640 --> 00:43:05,160 Ne, kupujem za tebe. 771 00:43:05,640 --> 00:43:08,480 Biće na Malkijevo ime dok ne napuniš 18. 772 00:43:08,800 --> 00:43:10,080 Ali to će biti tvoje. 773 00:43:11,920 --> 00:43:13,480 To je najmanje što mogu učiniti. 774 00:43:20,520 --> 00:43:22,200 Dosao sam da popravim stvari, Fergus. 775 00:43:27,960 --> 00:43:29,040 Pa. 776 00:43:31,240 --> 00:43:32,360 Mislim, to je... 777 00:43:32,640 --> 00:43:33,720 To je dobro. 778 00:43:35,160 --> 00:43:36,240 Valjda.