1
00:00:34,560 --> 00:00:36,812
Lumos Maxima.

2
00:00:39,106 --> 00:00:41,858
Lumos Maxima.

3
00:01:01,962 --> 00:01:03,589
Lumos Maxima.

4
00:01:05,841 --> 00:01:07,759
Lumos Maxima.

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,638
Lumos Maxima!

6
00:01:14,558 --> 00:01:17,728
Harry Potter a vězeň z Azkabanu

7
00:01:41,043 --> 00:01:42,628
Harry. Harry.

8
00:01:42,794 --> 00:01:44,796
Harry, otevři dveře.

9
00:01:51,678 --> 00:01:54,014
Marge. Jak krásné vidět...

10
00:01:54,223 --> 00:01:57,601
strýčku Vernone,
Potřebuji, abyste podepsal tento formulář.

11
00:01:57,768 --> 00:01:59,102
Co je to?

12
00:01:59,269 --> 00:02:01,396
Nic. Školní věci.

13
00:02:01,563 --> 00:02:04,233
Možná později, když se budeš chovat slušně.

14
00:02:04,399 --> 00:02:06,610
Udělám, jestli to udělá.

15
00:02:06,777 --> 00:02:09,905
- Oh, ty jsi pořád tady, že?
- Ano.

16
00:02:10,322 --> 00:02:12,950
Neříkej ano
tím nevděčným způsobem.

17
00:02:13,116 --> 00:02:15,077
Zatraceně dobrý od mého bratra
abych tě udržela.

18
00:02:15,244 --> 00:02:19,581
Byl by rovnou do sirotčince
kdyby byl vyhozen na mém prahu.

19
00:02:19,748 --> 00:02:24,127
To je můj Dudders?
Je to můj malý neffy-pú?

20
00:02:24,294 --> 00:02:26,088
Dej nám pusu. Pojď. Nahoru, nahoru.

21
00:02:26,255 --> 00:02:28,549
Vezměte Margein kufr nahoru.

22
00:02:28,715 --> 00:02:30,676
Dobře.

23
00:02:34,054 --> 00:02:36,932
Dokonči to pro mámu.
Hodný chlapec, Rippy-pooh.

24
00:02:37,933 --> 00:02:40,894
- Mohu tě pokoušet, Marge?
- Jen malý.

25
00:02:41,103 --> 00:02:44,064
Skvělý nos, Petunie.

26
00:02:44,648 --> 00:02:46,650
Ještě trochu.

27
00:02:47,192 --> 00:02:50,487
Obvykle pro mě jen smaženice,
co s 12 psy.

28
00:02:50,696 --> 00:02:53,282
Ještě trochu. To je kluk.

29
00:02:56,368 --> 00:02:58,370
Chceš to zkusit
trochu kapky brandy?

30
00:02:58,537 --> 00:03:02,583
Malá kapka brandy-brandy
windy-wandy pro Rippy-pippy-pooh?

31
00:03:04,084 --> 00:03:05,878
Čemu se culíš?

32
00:03:06,044 --> 00:03:07,880
Kam jsi poslal chlapce,
Vernone?

33
00:03:08,088 --> 00:03:11,383
Svatý Brutus'. Je to pokuta
instituce pro beznadějné případy.

34
00:03:11,550 --> 00:03:14,553
Používají hůl
u svatého Bruta, chlapče?

35
00:03:18,015 --> 00:03:19,349
Oh, ano.

36
00:03:19,558 --> 00:03:22,227
Jo. Byl jsem mnohokrát bit.

37
00:03:22,394 --> 00:03:24,980
Vynikající. Tohle mít nebudu
namby-pamby...

38
00:03:25,188 --> 00:03:28,317
...chtěný nesmysl o
nebít lidi, kteří si to zaslouží.

39
00:03:28,483 --> 00:03:31,612
Nesmíš se obviňovat
o tom, jak tento dopadl.

40
00:03:31,778 --> 00:03:35,699
Všechno to souvisí s krví.
Špatná krev vyteče.

41
00:03:35,866 --> 00:03:38,035
Co udělal otec toho chlapce,
Petunie?

42
00:03:38,202 --> 00:03:41,205
Nic. Nefungoval.
Byl nezaměstnaný.

43
00:03:41,371 --> 00:03:44,208
- A taky opilec, nepochybně?
- To je lež.

44
00:03:44,374 --> 00:03:46,919
- Co jsi říkal?
- Můj táta nebyl opilec.

45
00:03:49,922 --> 00:03:54,009
Nebojte se. Netrap se, Petunie.
Mám velmi pevný stisk.

46
00:03:54,176 --> 00:03:56,011
Myslím, že je čas jít spát.

47
00:03:56,178 --> 00:03:59,431
Ticho, Vernone. Ty, ukliď to.

48
00:04:00,807 --> 00:04:03,810
Ve skutečnosti to není co dělat
s otcem.

49
00:04:04,019 --> 00:04:07,773
Všechno to souvisí s matkou.
U psů to vidíte pořád.

50
00:04:07,940 --> 00:04:11,985
Pokud je s tou děvkou něco v nepořádku,
pak je s štěnětem něco špatně.

51
00:04:12,194 --> 00:04:13,862
Drž hubu! Drž hubu!

52
00:04:18,867 --> 00:04:20,619
Právo.

53
00:04:20,786 --> 00:04:22,913
Řeknu vám...

54
00:04:44,351 --> 00:04:46,478
Vernone!

55
00:04:49,523 --> 00:04:51,316
Vernone! Vernone, udělej něco!

56
00:05:34,776 --> 00:05:36,778
Zastávka!

57
00:05:39,364 --> 00:05:41,909
Mám tě, Marge. Mám tě.

58
00:05:45,370 --> 00:05:47,331
- Vydrž, vydrž.
- Vypadni.

59
00:05:48,624 --> 00:05:50,417
-Neopovažuj se!
- Promiň.

60
00:05:51,627 --> 00:05:53,462
Ach, Vernone.

61
00:05:53,629 --> 00:05:55,380
Bože.

62
00:05:55,547 --> 00:05:57,341
Marge!

63
00:06:04,389 --> 00:06:06,600
Prosím!

64
00:06:07,226 --> 00:06:09,436
Marge!

65
00:06:10,520 --> 00:06:13,690
Vraťte se!

66
00:06:37,673 --> 00:06:40,092
Přivedeš ji zpátky!
Teď ji přiveď zpátky.

67
00:06:40,259 --> 00:06:43,512
- Uvedl jsi ji správně!
- Ne. Zasloužila si to, co dostala.

68
00:06:43,971 --> 00:06:47,099
- Drž se ode mě dál.
- Mimo školu nemůžete kouzlit.

69
00:06:47,307 --> 00:06:50,310
- Ano? Zkuste mě.
- Teď tě nepustí zpátky.

70
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
Nemáš kam jít.

71
00:06:51,979 --> 00:06:54,314
je mi to jedno.
Kdekoli je to lepší než tady.

72
00:08:30,452 --> 00:08:32,287
"Vítejte v Rytířském autobuse...

73
00:08:32,454 --> 00:08:35,832
...nouzový transport
pro uvízlou čarodějnici nebo čaroděje.

74
00:08:35,999 --> 00:08:40,963
Jmenuji se Stan Shunpike a budu
váš dirigent pro tento večer. "

75
00:08:44,716 --> 00:08:46,134
Co tam dole děláš?

76
00:08:46,885 --> 00:08:49,054
- Spadl jsem.
- Za co padáš?

77
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
- Neudělal jsem to schválně.
- No tak pojď.

78
00:08:52,140 --> 00:08:54,309
Nečekejme, až tráva vyroste.

79
00:09:01,441 --> 00:09:04,486
- Na co se díváš?
- Nic.

80
00:09:04,653 --> 00:09:06,405
No tak pojď. V.

81
00:09:06,572 --> 00:09:09,408
Ne, ne, ne. Dostanu tohle.
Nastoupíš.

82
00:09:14,371 --> 00:09:16,582
Pojď.

83
00:09:26,466 --> 00:09:29,219
Pojď. Jdeme dál, jedeme dál.

84
00:09:43,984 --> 00:09:47,237
- Odveďte ji, Erne.
- Jo, odnes to, Ernie.

85
00:09:47,404 --> 00:09:49,656
Bude to hrbolatá jízda.

86
00:10:00,334 --> 00:10:03,629
- Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
- Ne.

87
00:10:04,213 --> 00:10:08,300
- Kam máš namířeno?
- Děravý kotel. To je v Londýně.

88
00:10:08,508 --> 00:10:11,428
Slyšíš to? „Děravý kotel.
To je v Londýně. "

89
00:10:11,595 --> 00:10:13,931
Děravý kotel.
Pokud máte hráškovou polévku...

90
00:10:14,097 --> 00:10:16,892
...ujistěte se, že to sníte
než tě to sežere.

91
00:10:20,312 --> 00:10:22,940
- Ale mudlové. Copak nás nevidí?
- Mudlové?

92
00:10:23,106 --> 00:10:24,858
Oni nic nevidí, že?

93
00:10:25,025 --> 00:10:27,569
Ne, ale když je pobodáš
vidličkou cítí.

94
00:10:29,321 --> 00:10:32,366
Ernie, stará paní ve 12 hodin!

95
00:10:41,124 --> 00:10:43,669
Deset, devět, osm...

96
00:10:43,877 --> 00:10:46,588
...sedm, šest, pět...

97
00:10:46,797 --> 00:10:49,049
...čtyři, tři, tři a půl...

98
00:10:49,258 --> 00:10:51,051
...dvě, jedna a tři čtvrtě.

99
00:10:51,593 --> 00:10:53,220
Ano!

100
00:10:57,558 --> 00:10:58,934
kdo to je?

101
00:10:59,142 --> 00:11:01,520
Ten muž.

102
00:11:03,188 --> 00:11:04,982
kdo to je?

103
00:11:05,190 --> 00:11:06,692
kdo je...?

104
00:11:06,900 --> 00:11:09,278
To je Sirius Black, tedy.

105
00:11:09,862 --> 00:11:13,115
Neříkej mi, že nikdy
slyšel o Siriusi Blackovi.

106
00:11:14,408 --> 00:11:16,702
Je to vrah.

107
00:11:16,869 --> 00:11:19,496
Nechal se zamknout
za to v Azkabanu.

108
00:11:20,163 --> 00:11:23,584
- Jak utekl?
- No, to je otázka, ne?

109
00:11:23,750 --> 00:11:25,711
Je první, kdo to udělal.

110
00:11:26,670 --> 00:11:29,298
Byl velkým zastáncem...

111
00:11:29,798 --> 00:11:31,300
...Vy-víte-kdo.

112
00:11:32,009 --> 00:11:33,886
Myslím, že jsi o něm slyšel.

113
00:11:34,052 --> 00:11:35,637
Jo.

114
00:11:35,804 --> 00:11:37,139
O něm, o kterém jsem slyšel.

115
00:11:39,808 --> 00:11:42,477
Ernie, dva dvoupatrové
ve 12 hodin.

116
00:11:42,978 --> 00:11:44,646
Už se blíží, Ernie.

117
00:11:45,439 --> 00:11:47,691
Ernie, jsou přímo nad námi!

118
00:11:55,073 --> 00:11:57,492
Mysli na hlavu.

119
00:12:02,372 --> 00:12:04,333
Hej lidi? Chlapi?

120
00:12:04,541 --> 00:12:06,710
Proč ty dlouhé tváře?

121
00:12:12,549 --> 00:12:14,968
Ano, ano. Skoro tam. Skoro tam.

122
00:12:20,432 --> 00:12:23,810
- Děravý kotel.
- Příští zastávka, Knockturn Alley.

123
00:12:25,145 --> 00:12:27,814
Pane Pottere, konečně.

124
00:12:30,817 --> 00:12:33,529
- Odnes to, Erne.
- Jo, odnes to, Ernie!

125
00:12:56,718 --> 00:12:58,554
Místnost 11.

126
00:13:01,139 --> 00:13:02,474
Hedvika.

127
00:13:02,641 --> 00:13:05,477
Správně chytrý pták
dostal jste se tam, pane Pottere.

128
00:13:05,644 --> 00:13:09,356
Právě sem dorazil
pět minut před sebou.

129
00:13:11,275 --> 00:13:14,903
Jako ministr kouzel je to moje povinnost
abych vás informoval, pane Pottere...

130
00:13:15,070 --> 00:13:18,282
... dnes večer
sestra vašeho strýce byla nalezena...

131
00:13:18,448 --> 00:13:22,411
...trochu jižně od Sheffieldu,
kroužení komína.

132
00:13:22,578 --> 00:13:26,331
Náhodný magický obrat
Oddělení bylo okamžitě odesláno.

133
00:13:26,498 --> 00:13:31,295
Byla řádně propíchnuta
a její paměť byla upravena.

134
00:13:31,503 --> 00:13:36,174
Nebude mít žádné vzpomínky
incidentu vůbec.

135
00:13:36,341 --> 00:13:38,927
Tak to je ono...

136
00:13:39,094 --> 00:13:41,972
...a žádná škoda nevznikla.

137
00:13:42,639 --> 00:13:43,974
Hrachová polévka?

138
00:13:44,141 --> 00:13:46,268
Ne, děkuji.

139
00:13:46,435 --> 00:13:48,645
- Ministr?
- Ano?

140
00:13:48,812 --> 00:13:50,564
- Nerozumím.
- Rozumíte?

141
00:13:50,772 --> 00:13:54,318
Porušil jsem zákon. Nezletilí čarodějové
nemůžete doma používat magii.

142
00:13:54,526 --> 00:13:57,529
Pojď hned. Ministerstvo
neposílá lidi do Azkabanu...

143
00:13:57,696 --> 00:14:00,240
...za vyhození jejich tet.

144
00:14:04,203 --> 00:14:08,749
Na druhou stranu utíkat
takhle vzhledem ke stavu věcí...

145
00:14:08,916 --> 00:14:11,376
...byl velmi, velmi nezodpovědný.

146
00:14:11,585 --> 00:14:15,380
- "Stav věcí," pane?
- Máme na útěku vraha.

147
00:14:15,547 --> 00:14:17,382
Myslíš Siriuse Blacka?

148
00:14:17,549 --> 00:14:19,301
Ale co má on společného se mnou?

149
00:14:21,595 --> 00:14:26,433
Nic, samozřejmě. Jste v bezpečí.
A na tom záleží.

150
00:14:26,642 --> 00:14:29,770
A zítra budeš
na cestě zpět do Bradavic.

151
00:14:29,937 --> 00:14:32,898
Toto jsou vaše nové učebnice.
Dovolil jsem si...

152
00:14:33,065 --> 00:14:37,069
...že je sem nechal přivést.
Teď tě Tom ukáže do tvého pokoje.

153
00:14:41,865 --> 00:14:43,200
Hedvika.

154
00:14:43,534 --> 00:14:48,455
Oh, mimochodem, Harry. Zatímco jsi
tady by bylo nejlepší, kdybyste ne...

155
00:14:48,747 --> 00:14:51,208
...bloudit.

156
00:14:52,793 --> 00:14:55,671
Právo! Budete se pohybovat
ten autobus nebo co?

157
00:16:14,458 --> 00:16:16,501
Úklid.

158
00:16:19,922 --> 00:16:22,174
Vrátím se později.

159
00:16:29,765 --> 00:16:31,183
Varuji tě, Hermiono.

160
00:16:31,350 --> 00:16:35,062
Drž to zvíře dál od Scabbers,
nebo z toho udělám čajovou útulnu.

161
00:16:35,229 --> 00:16:37,314
Je to kočka, Ronalde.
co očekáváš?

162
00:16:37,481 --> 00:16:40,484
- Je to v jeho povaze.
- Kočka? To ti řekli?

163
00:16:40,651 --> 00:16:43,195
- Vypadá jako prase s vlasy.
-To je bohaté...

164
00:16:43,362 --> 00:16:45,906
...pocházející od majitele
toho smradlavého starého kartáče na boty.

165
00:16:46,073 --> 00:16:48,492
Křivonožky, prostě ignoruj
podlý malý chlapec.

166
00:16:48,700 --> 00:16:50,285
Harry.

167
00:16:51,370 --> 00:16:52,788
Harry.

168
00:16:53,956 --> 00:16:57,042
- Egypt. jaké to je?
- Brilantní. Spousta starých věcí...

169
00:16:57,251 --> 00:17:00,587
...jako mumie, hrobky,
dokonce i Scabbers si užíval.

170
00:17:00,796 --> 00:17:03,966
- Egypťané uctívali kočky.
- Spolu s hnojníkem.

171
00:17:04,132 --> 00:17:07,302
- Neblikáš znovu ten výstřižek?
- Nikomu jsem to neukázal.

172
00:17:07,469 --> 00:17:09,888
Ne, žádná duše.
Ne, pokud nepočítáš Toma.

173
00:17:10,055 --> 00:17:11,473
- Denní služka.
- Noční služka.

174
00:17:11,640 --> 00:17:13,767
- Vařit.
- Ten chlap, co opravoval záchod.

175
00:17:13,934 --> 00:17:15,352
- Harry.
- Paní Weasleyová.

176
00:17:15,519 --> 00:17:17,688
- Rád tě vidím, drahoušku.
- Rád tě vidím.

177
00:17:17,855 --> 00:17:19,189
- Máš všechno?
- Ano.

178
00:17:19,356 --> 00:17:21,525
- Ano? Všechny vaše knihy?
- Všechno je nahoře.

179
00:17:21,692 --> 00:17:23,110
- Vaše oblečení?
- Všechno.

180
00:17:23,277 --> 00:17:24,695
- Dobrý chlapec.
- Děkuji.

181
00:17:24,862 --> 00:17:26,738
- Harry Potter.
- Pane Weasley.

182
00:17:26,905 --> 00:17:30,409
- Harry, zajímalo by mě, jestli bych mohl mít slovo?
- Jo, jistě.

183
00:17:30,617 --> 00:17:33,245
- Hermiono.
- Dobré ráno, pane Weasley.

184
00:17:33,412 --> 00:17:37,040
- Těšíte se na nový termín?
- Ano. Mělo by to být skvělé.

185
00:17:40,127 --> 00:17:43,964
Harry, někteří na ministerstvu
silně by mě to odradilo...

186
00:17:44,131 --> 00:17:46,800
...od prozrazení, o co mi jde
abych ti odhalil.

187
00:17:46,967 --> 00:17:50,304
Ale myslím, že potřebuješ
znát fakta.

188
00:17:50,470 --> 00:17:53,056
Jste v nebezpečí.

189
00:17:53,724 --> 00:17:56,184
Vážné nebezpečí.

190
00:17:56,685 --> 00:17:59,313
Má to co dělat
se Siriusem Blackem, pane?

191
00:18:00,147 --> 00:18:02,524
Co ty víš?
o Siriusi Blackovi, Harry?

192
00:18:02,691 --> 00:18:06,403
- Jen to, že utekl z Azkabanu.
- Víš proč?

193
00:18:07,112 --> 00:18:09,907
Před třinácti lety,
když jsi přestal...

194
00:18:10,073 --> 00:18:11,909
- Voldemort.
- Neříkej jeho jméno.

195
00:18:12,075 --> 00:18:13,410
promiň.

196
00:18:13,577 --> 00:18:16,496
Když jsi zastavil Vy-víte-koho...

197
00:18:16,663 --> 00:18:18,290
...Black ztratil všechno.

198
00:18:18,457 --> 00:18:22,753
Ale dodnes zůstává
věrný služebník.

199
00:18:22,920 --> 00:18:25,088
A v jeho mysli...

200
00:18:25,255 --> 00:18:28,258
...ty jsi jediná věc
která stojí v cestě...

201
00:18:28,425 --> 00:18:32,179
...vy-víte-koho
návrat k moci.

202
00:18:32,346 --> 00:18:34,514
A proto...

203
00:18:34,681 --> 00:18:37,226
...utekl z Azkabanu.

204
00:18:37,559 --> 00:18:39,269
Abych tě našel.

205
00:18:40,729 --> 00:18:42,356
A zabij mě.

206
00:18:43,315 --> 00:18:45,984
Harry, přísahej mi
že cokoli slyšíte...

207
00:18:46,151 --> 00:18:48,695
...nebudeš hledat Blacka.

208
00:18:49,071 --> 00:18:50,405
Pane Weasley...

209
00:18:50,572 --> 00:18:54,576
...proč bych šel hledat
pro někoho, kdo mě chce zabít?

210
00:18:55,369 --> 00:18:56,995
Rychlý. Rychlý.

211
00:18:57,287 --> 00:18:59,122
Rone, Rone!

212
00:18:59,831 --> 00:19:01,917
Oh, proboha!

213
00:19:02,125 --> 00:19:04,586
Neztrať ho!

214
00:19:05,629 --> 00:19:07,714
Nechtěl jsem ji vyhodit do vzduchu. já jen...

215
00:19:07,881 --> 00:19:10,342
- Ztratil jsem kontrolu.
- Brilantní.

216
00:19:10,509 --> 00:19:14,096
Upřímně, Rone, není to vtipné.
Harry měl štěstí, že nebyl vyloučen.

217
00:19:14,263 --> 00:19:16,014
Měl jsem štěstí, že jsem nebyl zatčen.

218
00:19:16,181 --> 00:19:18,225
Pořád si myslím, že to bylo skvělé.

219
00:19:18,809 --> 00:19:21,144
Pojď. Všude jinde je plno.

220
00:19:23,981 --> 00:19:25,357
kdo si myslíš, že to je?

221
00:19:25,524 --> 00:19:28,402
- Profesor R.J. Lupina.
- Víš všechno?

222
00:19:28,569 --> 00:19:30,696
Jak to, že všechno ví?

223
00:19:30,863 --> 00:19:33,991
- Je to na jeho kufru, Ronalde.
- Oh.

224
00:19:34,283 --> 00:19:37,578
- Myslíš, že opravdu spí?
- Zdá se, že ano. Proč?

225
00:19:39,288 --> 00:19:41,415
Musím ti něco říct.

226
00:19:54,636 --> 00:19:57,973
Dovolte mi to uvést na pravou míru.
Sirius Black utekl z Azkabanu...

227
00:19:58,140 --> 00:19:59,975
...přijít za tebou?
- Ano.

228
00:20:00,142 --> 00:20:02,144
Ale Blacka chytnou, ne?

229
00:20:02,311 --> 00:20:05,022
- Chci říct, všichni ho hledají.
- Jasně.

230
00:20:05,189 --> 00:20:08,525
Až na to, že se nikdo nikdy nezhroutil
z Azkabanu před...

231
00:20:08,692 --> 00:20:12,696
...a je to vražedný, šílený šílenec.
- Díky, Rone.

232
00:20:14,156 --> 00:20:15,782
Proč zastavujeme?

233
00:20:16,825 --> 00:20:18,577
Ještě tam nemůžeme být.

234
00:20:22,831 --> 00:20:25,042
co se děje?

235
00:20:25,250 --> 00:20:27,920
Nevím.
Možná jsme se rozpadli.

236
00:20:29,838 --> 00:20:32,174
Ach, Rone. To byla moje noha.

237
00:20:33,050 --> 00:20:34,968
Něco se tam hýbe.

238
00:20:48,565 --> 00:20:51,610
Myslím, že někdo přichází na palubu.

239
00:21:16,802 --> 00:21:19,680
Sakra! co se děje?

240
00:22:31,960 --> 00:22:33,378
Harry.

241
00:22:34,463 --> 00:22:36,298
Harry, jsi v pořádku?

242
00:22:42,471 --> 00:22:44,139
Děkuju.

243
00:22:45,307 --> 00:22:47,768
Tady, sněz to. Pomůže to.

244
00:22:48,268 --> 00:22:50,395
To je v pořádku. Je to čokoláda.

245
00:22:56,693 --> 00:22:58,779
Co to bylo za věc, která přišla?

246
00:22:58,946 --> 00:23:02,366
Byl to mozkomor. Jeden ze strážců
z Azkabanu. Už je to pryč.

247
00:23:02,533 --> 00:23:05,244
Prohledával vlak
pro Siriuse Blacka.

248
00:23:05,410 --> 00:23:09,039
Pokud mě omluvíte, musím
pár slov s řidičem.

249
00:23:13,627 --> 00:23:16,547
Jíst. Budete se cítit lépe.

250
00:23:22,344 --> 00:23:23,679
co se mi stalo?

251
00:23:23,845 --> 00:23:25,597
No, nějak jsi ztuhl.

252
00:23:25,764 --> 00:23:28,934
Mysleli jsme, že možná jsi
mít záchvat nebo tak něco.

253
00:23:30,686 --> 00:23:32,479
A udělal jeden z vás dvou...

254
00:23:32,646 --> 00:23:33,981
...víš...

255
00:23:34,147 --> 00:23:37,234
...omdlít?
- Ne.

256
00:23:37,401 --> 00:23:39,111
Cítil jsem se ale divně.

257
00:23:39,278 --> 00:23:41,113
Jako bych už nikdy nebyla veselá.

258
00:23:42,364 --> 00:23:44,575
Ale někdo křičel.

259
00:23:44,741 --> 00:23:46,118
Žena.

260
00:23:47,077 --> 00:23:49,079
Nikdo nekřičel, Harry.

261
00:24:48,263 --> 00:24:52,017
Vítejte! Vítejte v dalším roce
v Bradavicích.

262
00:24:52,226 --> 00:24:54,269
Nyní bych rád řekl pár slov...

263
00:24:54,436 --> 00:24:58,774
...než budeme všichni příliš zmatení
naší vynikající hostinou.

264
00:24:58,941 --> 00:25:02,194
Za prvé, rád vás vítám
Profesor R.J. Lupin...

265
00:25:02,402 --> 00:25:04,821
...kdo laskavě souhlasí
vyplnit příspěvek...

266
00:25:05,030 --> 00:25:07,491
...obrany proti
učitel černé magie.

267
00:25:07,658 --> 00:25:10,202
Hodně štěstí, profesore.

268
00:25:14,790 --> 00:25:18,126
Samozřejmě. Proto to věděl
abych ti dal čokoládu, Harry.

269
00:25:18,293 --> 00:25:20,963
Hrnčíř. Je pravda, že jsi omdlel?

270
00:25:21,797 --> 00:25:24,800
- Opravdu jsi omdlel?
- Odstrč, Malfoyi.

271
00:25:24,967 --> 00:25:26,969
- Jak to zjistil?
- Jen na to zapomeň.

272
00:25:27,135 --> 00:25:29,513
Naše péče o kouzelná stvoření
učitel...

273
00:25:29,721 --> 00:25:31,598
... se rozhodl odejít do důchodu...

274
00:25:31,765 --> 00:25:35,519
...abyste mohli trávit více času
se zbývajícími končetinami.

275
00:25:35,727 --> 00:25:38,438
Naštěstí,
S potěšením oznamuji...

276
00:25:38,605 --> 00:25:41,441
...že jeho místo bude obsazeno
nikým jiným...

277
00:25:41,608 --> 00:25:45,946
...než náš vlastní Rubeus Hagrid.

278
00:25:57,207 --> 00:26:00,002
Na závěr ještě znepokojivější poznámka...

279
00:26:00,210 --> 00:26:02,713
...na žádost
z ministerstva kouzel...

280
00:26:02,921 --> 00:26:08,093
... Bradavice budou až do odvolání
hrát hostitele mozkomorů z Azkabanu...

281
00:26:08,760 --> 00:26:12,222
...do té doby
jak je zajat Sirius Black.

282
00:26:13,181 --> 00:26:16,852
Mozkomoři budou umístěni
u každého vstupu do areálu.

283
00:26:17,019 --> 00:26:18,687
Teď, když jsem byl ujištěn...

284
00:26:18,854 --> 00:26:22,524
...že jejich přítomnost nenaruší
naše každodenní aktivity...

285
00:26:22,691 --> 00:26:24,026
...slovo varování.

286
00:26:24,234 --> 00:26:27,404
Mozkomoři jsou zlá stvoření.
Nebudou rozlišovat...

287
00:26:27,571 --> 00:26:30,991
...mezi tím, koho loví
a ten, kdo se jim postaví do cesty.

288
00:26:31,158 --> 00:26:34,786
Proto musím varovat
každý z vás...

289
00:26:34,953 --> 00:26:38,582
...abych jim nedal důvod
ublížit ti.

290
00:26:39,333 --> 00:26:44,463
V přírodě to není
od mozkomora, který má být shovívavý.

291
00:26:46,590 --> 00:26:49,885
Ale víš,
štěstí se dá najít...

292
00:26:50,052 --> 00:26:53,680
...i v těch nejtemnějších dobách...

293
00:26:54,890 --> 00:26:58,769
...když si člověk vzpomene
aby se rozsvítilo světlo.

294
00:27:10,781 --> 00:27:12,783
<i>Major Fortuna.</i>

295
00:27:15,619 --> 00:27:18,288
Tady, poslouchej.
Prostě mě dovnitř nepustí.

296
00:27:18,497 --> 00:27:21,416
<i>- Fortuna major.
- Ne, ne. Počkejte, počkejte.</i>

297
00:27:21,583 --> 00:27:23,418
Sledujte toto.

298
00:27:34,179 --> 00:27:39,142
<i>- Úžasné. Jen mým hlasem.
- Fortuna major.</i>

299
00:27:39,351 --> 00:27:42,896
- Ano, dobře. Jdi dovnitř.
- Děkuji.

300
00:27:44,898 --> 00:27:46,900
Dělá to i po třech letech.

301
00:27:47,067 --> 00:27:49,236
-Neumí ani zpívat.
- Přesně tak.

302
00:27:50,445 --> 00:27:52,614
- Hej, člověče.
- Hej, člověče.

303
00:27:53,657 --> 00:27:55,033
- Bože.
- To je hrozné.

304
00:27:55,993 --> 00:27:58,161
Zelený. To je opice.

305
00:27:59,955 --> 00:28:02,624
- Co je to?
- Tomu říkáš opice?

306
00:28:02,791 --> 00:28:05,002
Už mu žádnou nedávejte.

307
00:28:05,168 --> 00:28:07,796
Hej, Neville, zkus slona.

308
00:28:14,887 --> 00:28:16,638
- Rone, chyť.
- Budu.

309
00:28:22,311 --> 00:28:23,937
Myslím, že máme vítěze.

310
00:28:24,897 --> 00:28:27,232
- Oh, nezkoušejte ani jeden z nich.
- Oh, ne.

311
00:28:27,858 --> 00:28:30,360
Podívejte se na něj. Jeho tvář.

312
00:29:13,987 --> 00:29:16,240
<i>Vítejte, mé děti.</i>

313
00:29:16,448 --> 00:29:21,537
V této místnosti prozkoumáte
vznešené umění věštění.

314
00:29:21,703 --> 00:29:27,000
V této místnosti objevíte
pokud máte Zrak.

315
00:29:28,418 --> 00:29:32,381
Ahoj. Jsem profesorka Trelawneyová.

316
00:29:32,548 --> 00:29:37,177
Společně se obsadíme
do budoucnosti.

317
00:29:37,386 --> 00:29:41,223
Tento termín se zaměříme na Tasseomancii,
umění číst čajové lístky.

318
00:29:41,390 --> 00:29:44,977
Tak si prosím vezmi pohár
osoby sedící naproti vám.

319
00:29:45,477 --> 00:29:46,854
co vidíš?

320
00:29:47,020 --> 00:29:52,693
Pravda leží pohřbená jako věta
hluboko v knize, čekající na přečtení.

321
00:29:52,901 --> 00:29:55,320
Nejprve se však musíte rozšířit
své mysli.

322
00:29:55,487 --> 00:30:00,033
- Nejprve se musíte podívat dál.
- Jaká hromada odpadků.

323
00:30:00,200 --> 00:30:02,119
- Odkud jsi přišel?
- Já?

324
00:30:02,286 --> 00:30:04,955
- Byl jsem tu celou tu dobu.
-Ty, chlapče...

325
00:30:05,122 --> 00:30:07,416
Má se tvoje babička docela dobře?

326
00:30:08,083 --> 00:30:09,543
Myslím, že ano.

327
00:30:09,710 --> 00:30:12,504
Tím bych si nebyl tak jistý.
Dej mi pohár.

328
00:30:15,507 --> 00:30:16,884
Soucit.

329
00:30:17,092 --> 00:30:19,720
Rozšiřte svou mysl.

330
00:30:23,307 --> 00:30:26,643
Vaše aura pulzuje, drahoušku.
Jste v zámoří?

331
00:30:26,810 --> 00:30:28,729
- Myslím, že ano.
- Jasně.

332
00:30:28,937 --> 00:30:31,148
Podívejte se na pohár.
Řekni mi, co vidíš.

333
00:30:31,315 --> 00:30:33,025
Jo.

334
00:30:33,859 --> 00:30:38,280
Harry má tak trochu nervózní kříž.
To jsou zkoušky a utrpení.

335
00:30:38,739 --> 00:30:42,367
A že by tam mohlo být slunce
a to je štěstí.

336
00:30:42,576 --> 00:30:43,911
takže...

337
00:30:44,077 --> 00:30:48,123
...budeš trpět,
ale budeš z toho mít radost.

338
00:30:48,332 --> 00:30:49,666
Dej mi pohár.

339
00:30:52,252 --> 00:30:54,129
Oh, můj drahý chlapče.

340
00:30:56,215 --> 00:30:57,883
Můj drahý...

341
00:30:59,551 --> 00:31:02,638
...máš Grim.

342
00:31:03,472 --> 00:31:05,224
Úsměv? Co je to Grin?

343
00:31:05,390 --> 00:31:08,268
Ne ten Grin, ty idiote. Grim.

344
00:31:08,435 --> 00:31:10,604
„Nabírá podobu obřího spektrálního psa.

345
00:31:10,812 --> 00:31:13,273
Patří mezi nejtemnější znamení
v našem světě.

346
00:31:13,815 --> 00:31:15,484
Je to znamení...

347
00:31:15,651 --> 00:31:17,486
... smrti. "

348
00:31:21,990 --> 00:31:25,827
Nemyslíš si, že je to Grim
máš něco společného se Siriusem Blackem?

349
00:31:25,994 --> 00:31:29,957
Oh, upřímně, Rone. Pokud se mě ptáš,
Věštění je drsná disciplína.

350
00:31:30,123 --> 00:31:33,794
Nyní, starověké runy,
to je fascinující téma.

351
00:31:33,961 --> 00:31:37,089
Starověké runy? Přesně kolik
třídy chodíš?

352
00:31:37,256 --> 00:31:38,924
Poměrně málo.

353
00:31:39,091 --> 00:31:41,176
Vydrž. To není možné.

354
00:31:41,343 --> 00:31:44,137
Starověké runy jsou v
ve stejnou dobu jako věštění.

355
00:31:44,304 --> 00:31:46,306
Musíte být ve dvou
třídy najednou.

356
00:31:46,473 --> 00:31:49,852
Nebuď hloupá. Jak by někdo mohl
být ve dvou třídách najednou?

357
00:31:50,018 --> 00:31:54,273
"Rozšiřte svou mysl. Použijte svou
Vnitřní oko vidět budoucnost. "

358
00:31:55,440 --> 00:31:59,403
To je vše. Pojď, teď. Pojď blíž.
Méně mluvení, pokud vám to nevadí.

359
00:31:59,570 --> 00:32:01,405
Dnes pro vás mám opravdovou lahůdku.

360
00:32:01,572 --> 00:32:03,574
Skvělá lekce. Tak mě následuj.

361
00:32:14,835 --> 00:32:17,921
Dobře, hodně. Méně brblání.
Vytvořte tam skupinu.

362
00:32:18,088 --> 00:32:20,591
A otevřete si knihy na straně 49.

363
00:32:20,757 --> 00:32:22,384
Jak to přesně uděláme?

364
00:32:22,593 --> 00:32:26,471
Stačí pohladit páteř, samozřejmě.
Bože můj.

365
00:32:35,856 --> 00:32:39,651
- Nebuď takový blázen, Longbottome.
- Jsem v pořádku. Dobře.

366
00:32:43,322 --> 00:32:46,533
- Myslím, že jsou vtipní.
- Oh, ano. Strašně vtipné.

367
00:32:46,742 --> 00:32:49,203
Vtipný. Bože, tohle místo
odešla ke psům.

368
00:32:49,411 --> 00:32:53,081
Počkejte, až otec uslyší Brumbálův
dostal tyhle hodiny výuky.

369
00:32:54,041 --> 00:32:55,375
Drž hubu, Malfoyi.

370
00:33:09,890 --> 00:33:11,934
Mozkomor! Mozkomor!

371
00:33:19,942 --> 00:33:23,028
- Prostě ho ignoruj.
- Měl bys to pohladit.

372
00:33:23,195 --> 00:33:24,655
Jo.

373
00:33:34,873 --> 00:33:37,876
No není krásný?

374
00:33:38,043 --> 00:33:40,671
Pozdravuj Buckbeaka.

375
00:33:41,255 --> 00:33:43,507
Hagride, co to přesně je?

376
00:33:43,715 --> 00:33:45,759
To, Rone, je hipogrif.

377
00:33:45,926 --> 00:33:49,429
První věc, kterou chcete vědět
jsou to velmi hrdá stvoření.

378
00:33:49,638 --> 00:33:53,517
Velmi snadno se urazí.
Nechcete urazit hipogryfa.

379
00:33:53,684 --> 00:33:56,436
Může to být poslední věc, kterou kdy uděláte.

380
00:33:56,603 --> 00:33:59,982
Tak kdo by chtěl přijít
a pozdravit?

381
00:34:02,526 --> 00:34:04,611
Výborně, Harry. Dobrá práce.

382
00:34:07,406 --> 00:34:08,782
Pojď.

383
00:34:09,324 --> 00:34:10,659
Nyní...

384
00:34:10,868 --> 00:34:14,580
...musíte ho nechat udělat první
pohybovat. Je to jen zdvořilé. takže...

385
00:34:14,746 --> 00:34:16,623
...vystupte. Dej mu pěknou poklonu.

386
00:34:16,832 --> 00:34:19,251
Pak čekáte
a uvidíme, jestli se ukloní.

387
00:34:19,418 --> 00:34:21,545
Pokud ano, můžete jít a dotknout se ho.

388
00:34:21,712 --> 00:34:24,923
Pokud ne... No,
k tomu se dostaneme později.

389
00:34:27,593 --> 00:34:29,636
Jen se ukloň.

390
00:34:31,221 --> 00:34:32,890
Pěkné a nízké.

391
00:34:38,228 --> 00:34:39,897
Ustup, Harry. Ustupte.

392
00:34:41,773 --> 00:34:43,275
Nehýbejte se.

393
00:34:44,943 --> 00:34:46,945
Nehýbejte se.

394
00:34:55,120 --> 00:34:59,541
Výborně, Harry. Dobrá práce.
Tady, ty velký hovado, ty.

395
00:35:02,044 --> 00:35:04,588
Právo. Myslím, že můžeš jít
a teď ho pohladit.

396
00:35:04,796 --> 00:35:06,632
Pokračuj. Nestyď se.

397
00:35:15,057 --> 00:35:17,518
Teď pěkně a pomalu.
Pěkně a pomalu. Pomalý.

398
00:35:20,854 --> 00:35:22,272
Ne tak rychle, Harry.

399
00:35:27,361 --> 00:35:30,614
Zpomal, Harry. To je ono...

400
00:35:30,822 --> 00:35:33,992
Pěkně a pomalu.
Teď ho nech k tobě přijít.

401
00:35:35,869 --> 00:35:38,205
Pomalu, teď, pomalu, pomalu...

402
00:35:38,413 --> 00:35:40,207
To je ono...

403
00:35:40,832 --> 00:35:42,167
Ano!

404
00:35:42,751 --> 00:35:46,171
Dobrá práce! Výborně, Harry,
výborně!

405
00:35:46,338 --> 00:35:48,340
Umí létat?

406
00:35:48,549 --> 00:35:50,926
- Myslím, že tě teď může nechat jet.
- Cože?

407
00:35:51,134 --> 00:35:52,678
- No tak.
- Hej, hej, hej!

408
00:35:52,844 --> 00:35:56,014
Dej tě sem,
těsně za kloubem křídla.

409
00:35:56,682 --> 00:36:01,061
Nevytahuj mu žádné peří,
protože ti za to nepoděkuje.

410
00:37:41,995 --> 00:37:45,499
Dobrá práce, Harry, dobrá práce,
Zobák.

411
00:37:45,707 --> 00:37:47,626
To bylo zlé, Harry!

412
00:37:47,834 --> 00:37:49,211
Oh, prosím.

413
00:37:50,003 --> 00:37:52,339
Dobrá práce, dobrá práce.

414
00:37:53,006 --> 00:37:56,218
- Jak se mám první den?
- Skvělé, profesore.

415
00:37:59,638 --> 00:38:03,851
Nejsi vůbec nebezpečný, že?
ty velký ošklivý kreténe!

416
00:38:04,059 --> 00:38:05,435
Malfoyi, ne...

417
00:38:06,353 --> 00:38:07,813
Ne!

418
00:38:08,522 --> 00:38:10,148
Zobák!

419
00:38:10,357 --> 00:38:12,484
Hurá, čau, čau...

420
00:38:13,652 --> 00:38:15,445
Páni! Zobák!

421
00:38:16,572 --> 00:38:18,907
Pryč, ty hloupý tvore...

422
00:38:19,116 --> 00:38:22,202
- Zabilo mě to!
- Uklidni se. Je to jen škrábanec!

423
00:38:22,411 --> 00:38:23,620
Hagride!

424
00:38:23,787 --> 00:38:29,001
- Musí být převezen do nemocnice.
- Jsem učitel. já to udělám.

425
00:38:32,045 --> 00:38:34,923
- Budeš toho litovat.
- Třída zrušena!

426
00:38:35,090 --> 00:38:37,384
Ty a tvoje zatracené kuře!

427
00:39:00,866 --> 00:39:02,910
Bolí to strašně, Draco?

428
00:39:03,118 --> 00:39:06,955
Přichází a odchází.
Přesto se považuji za šťastného.

429
00:39:07,122 --> 00:39:10,459
Madam Pomfreyová řekla další minutu
a mohl jsem přijít o ruku.

430
00:39:10,792 --> 00:39:13,670
- Už týdny nemůžu dělat domácí úkoly.
- Poslouchej toho idiota.

431
00:39:13,921 --> 00:39:18,175
- Vážně to nakládá, že?
- Hagrid alespoň nedostal padáka.

432
00:39:18,383 --> 00:39:22,095
Slyším, jak se Dracův otec vzteká.
Neslyšeli jsme konec tohohle.

433
00:39:22,304 --> 00:39:24,139
- Byl spatřen!
- SZO?

434
00:39:24,348 --> 00:39:26,058
Sirius Black!

435
00:39:27,100 --> 00:39:30,103
Dufftown? To není daleko odtud.

436
00:39:30,521 --> 00:39:33,148
Nemyslíš si, že by přišel
do Bradavic, že?

437
00:39:33,315 --> 00:39:35,817
- S mozkomory u každého vchodu?
- Mozkomoři?

438
00:39:35,984 --> 00:39:39,321
Jednou kolem nich proklouzl.
Kdo říká, že už to neudělá?

439
00:39:39,530 --> 00:39:44,076
je to tak. Černá může být kdekoli.
Je to jako snažit se zachytit kouř.

440
00:39:44,868 --> 00:39:48,038
Jako když se snažíš chytit kouř
holýma rukama.

441
00:40:14,147 --> 00:40:16,233
Zajímavé, že?

442
00:40:19,486 --> 00:40:22,239
Chtěl by se někdo odvážit
odhad...

443
00:40:22,406 --> 00:40:24,199
...co je uvnitř?

444
00:40:24,408 --> 00:40:28,412
- To je boggart, to jest.
- Velmi dobře, pane Thomasi.

445
00:40:29,162 --> 00:40:32,082
Může mi to někdo říct
jak vypadá boggart?

446
00:40:32,291 --> 00:40:34,334
- Nikdo neví.
- Kdy se sem dostala?

447
00:40:34,543 --> 00:40:36,044
Boggarts mění tvary.

448
00:40:36,253 --> 00:40:39,464
Mají podobu čehokoli
člověk se nejvíc bojí.

449
00:40:39,673 --> 00:40:44,094
- To je dělá tak...
-Tak děsivé, ano, ano, ano...

450
00:40:44,303 --> 00:40:49,766
Naštěstí existuje velmi jednoduché kouzlo
odrazit boggarta.

451
00:40:51,143 --> 00:40:54,897
Pojďme si to teď procvičit.
Bez hůlek, prosím.

452
00:40:55,189 --> 00:40:57,691
<i>Po mně. Riddikulus!</i>

453
00:40:57,900 --> 00:41:00,027
<i>- Riddikulus!
- Velmi dobře.</i>

454
00:41:00,235 --> 00:41:02,738
Trochu hlasitější a velmi zřetelné.
Poslouchejte:

455
00:41:02,946 --> 00:41:05,157
<i>- Riddikulus!
- Riddikulus!</i>

456
00:41:05,365 --> 00:41:07,451
- Tato třída je směšná.
- Velmi dobře.

457
00:41:07,659 --> 00:41:11,663
Tolik k té jednodušší části. vidíš,
samotné zaříkávání nestačí.

458
00:41:11,872 --> 00:41:15,584
Co opravdu dokončuje boggart
je smích.

459
00:41:15,792 --> 00:41:20,214
Musíte to donutit, aby to předpokládalo
tvar, který vám přijde opravdu zábavný.

460
00:41:20,380 --> 00:41:24,509
Nech mě to vysvětlit. Neville,
přidal by ses ke mně, prosím?

461
00:41:24,718 --> 00:41:27,054
Pojď, nestyď se. Pojď.

462
00:41:28,055 --> 00:41:29,723
Pojď.

463
00:41:30,182 --> 00:41:33,685
Ahoj. Neville, co tě děsí
ze všeho nejvíc?

464
00:41:33,894 --> 00:41:35,562
Profesor Snape.

465
00:41:35,771 --> 00:41:37,606
- Promiň?
- Profesor Snape.

466
00:41:37,773 --> 00:41:41,193
Profesor Snape. Ano, děsí všechny.

467
00:41:41,360 --> 00:41:45,864
- Žiješ s babičkou.
- Taky nechci, aby se to změnilo v ni.

468
00:41:46,365 --> 00:41:47,950
ne...

469
00:41:48,784 --> 00:41:51,578
...nebude. chci tě
aby si představil její oblečení.

470
00:41:51,828 --> 00:41:55,040
Jen její oblečení, velmi jasně,
ve vaší mysli.

471
00:41:55,249 --> 00:41:58,335
- Nosí červenou kabelku...
- Nepotřebujeme slyšet.

472
00:41:58,502 --> 00:42:02,381
Dokud to vidíte vy, uvidíme to i my.
Teď, když otevřu tu skříň...

473
00:42:02,589 --> 00:42:05,884
...tady je to, co chci
musíte udělat. Promiňte.

474
00:42:06,343 --> 00:42:09,263
Představte si profesora Snapea
v šatech vaší babičky.

475
00:42:09,471 --> 00:42:11,181
Dokážeš to?

476
00:42:11,765 --> 00:42:14,476
Ano. Hůlka připravena.

477
00:42:14,810 --> 00:42:18,313
Jeden, dva, tři.

478
00:42:28,115 --> 00:42:29,992
Mysli, Neville, přemýšlej.

479
00:42:32,744 --> 00:42:34,788
<i>Riddikulus!</i>

480
00:42:39,334 --> 00:42:42,004
Skvělé, Neville, skvělé!
Neuvěřitelný! Dobře...

481
00:42:42,212 --> 00:42:45,132
...dozadu, Neville.
Všichni, vytvořte linii...

482
00:42:51,346 --> 00:42:52,681
Vytvořte řadu!

483
00:42:52,848 --> 00:42:56,268
Chci, aby si tu věc představil každý
bojí se nejvíc...

484
00:42:56,476 --> 00:42:59,563
...a přeměnit to v něco vtipného.

485
00:42:59,771 --> 00:43:01,481
Další! Rone!

486
00:43:04,693 --> 00:43:08,238
Koncentrát. Postav se svému strachu čelem.
Buďte odvážní!

487
00:43:19,708 --> 00:43:21,251
Hůlka připravena, Rone.

488
00:43:22,002 --> 00:43:23,837
<i>Riddikulus!</i>

489
00:43:24,004 --> 00:43:25,339
Ano!

490
00:43:25,964 --> 00:43:28,842
Vidíš? Velmi dobré, velmi dobré!

491
00:43:29,343 --> 00:43:35,182
Úžasné! Absolutně, velmi, velmi
příjemné! Parvati! Další!

492
00:43:36,975 --> 00:43:39,186
Ukaž nám, co vidíš.

493
00:43:48,445 --> 00:43:51,865
Udržujte nervy. Stabilní.

494
00:43:52,032 --> 00:43:53,992
<i>Riddikulus!</i>

495
00:43:55,035 --> 00:43:56,995
A další! Krok nahoru, krok nahoru!

496
00:43:58,080 --> 00:43:59,915
Úžasné, úžasné!

497
00:44:13,929 --> 00:44:16,056
Zde!

498
00:44:21,895 --> 00:44:23,730
<i>Riddikulus!</i>

499
00:44:32,239 --> 00:44:35,158
Správně. Omlouvám se za to.
Pro dnešek to stačí.

500
00:44:35,325 --> 00:44:37,327
Sbírejte své knihy zezadu.

501
00:44:37,494 --> 00:44:40,122
To je konec lekce.
Děkuju! promiň!

502
00:44:40,289 --> 00:44:43,333
Promiň, můžeš mít příliš mnoho
dobré věci.

503
00:44:45,335 --> 00:44:49,923
Pamatujte, tyto návštěvy v Prasinkách
vesnice jsou výsadou.

504
00:44:50,215 --> 00:44:53,051
Pokud se vaše chování špatně odráží
na škole...

505
00:44:53,218 --> 00:44:56,138
...tato výsada nebude
být znovu prodloužena.

506
00:44:56,597 --> 00:44:59,892
Žádný podepsaný formulář povolení,
žádná návštěva vesnice.

507
00:45:00,058 --> 00:45:01,602
To je pravidlo, Pottere.

508
00:45:01,810 --> 00:45:05,022
Ti s dovolením, následujte mě.
Ti bez, zůstaňte na místě.

509
00:45:05,189 --> 00:45:07,691
Myslel jsem, že když jsi to podepsal,
pak bych mohl...

510
00:45:07,858 --> 00:45:10,360
Nemůžu. Pouze rodič
nebo se může podepsat opatrovník.

511
00:45:10,527 --> 00:45:13,739
Protože já nejsem ani jedno,
bylo by to nevhodné.

512
00:45:16,033 --> 00:45:20,621
Omlouvám se, Pottere.
To je moje poslední slovo.

513
00:45:21,830 --> 00:45:25,083
Zapomeňte na to, chlapi. Uvidíme se později.

514
00:45:38,889 --> 00:45:40,933
Pane profesore, mohu se vás na něco zeptat?

515
00:45:41,141 --> 00:45:44,978
Chceš vědět, proč jsem tě zastavil
tváří v tvář tomu boggartovi, ano?

516
00:45:45,187 --> 00:45:46,605
Myslel jsem, že to bude zřejmé.

517
00:45:46,772 --> 00:45:49,608
Předpokládal jsem, že nabere tvar
lorda Voldemorta.

518
00:45:49,775 --> 00:45:53,278
Nejdřív jsem myslel na Voldemorta.

519
00:45:53,487 --> 00:45:56,114
Ale pak jsem si vzpomněl na tu noc
ve vlaku...

520
00:45:56,281 --> 00:45:58,825
...a mozkomor.
- Jsem velmi ohromen.

521
00:45:58,992 --> 00:46:01,870
To naznačuje, čeho se nejvíce bojíte
je strach sám.

522
00:46:02,037 --> 00:46:03,539
To je velmi moudré.

523
00:46:03,705 --> 00:46:05,791
Než jsem omdlel...

524
00:46:06,041 --> 00:46:08,043
...něco jsem slyšel.

525
00:46:08,585 --> 00:46:10,212
Žena...

526
00:46:10,671 --> 00:46:12,005
...křičí.

527
00:46:12,214 --> 00:46:15,467
Mozkomorové nás nutí znovu žít
naše nejhorší vzpomínky.

528
00:46:15,676 --> 00:46:18,595
Naše bolest se stává jejich silou.

529
00:46:19,429 --> 00:46:21,640
Myslím, že to byla moje matka...

530
00:46:21,807 --> 00:46:24,017
...v noci, kdy byla zavražděna.

531
00:46:25,644 --> 00:46:30,107
Když jsem tě poprvé viděl, Harry,
Okamžitě jsem tě poznal.

532
00:46:30,691 --> 00:46:33,527
Ne podle tvé jizvy, podle tvých očí.

533
00:46:33,944 --> 00:46:36,113
Jsou to tvoje matka, Lilyina.

534
00:46:37,030 --> 00:46:38,490
Ano.

535
00:46:38,824 --> 00:46:41,827
Ach ano. Znal jsem ji.

536
00:46:44,162 --> 00:46:48,000
Tvoje matka tu byla pro mě
v době, kdy nikdo jiný nebyl.

537
00:46:48,208 --> 00:46:51,420
Nejen ona byla
neobyčejně nadaná čarodějnice...

538
00:46:51,587 --> 00:46:54,923
...taky byla
neobyčejně laskavá žena.

539
00:46:55,424 --> 00:46:58,510
Měla způsob, jak vidět
krása v ostatních...

540
00:46:58,677 --> 00:47:03,850
...i když, a zvláště, když to
člověk to v sobě neviděl.

541
00:47:06,310 --> 00:47:09,021
A tvůj otec, James,
na druhou stranu...

542
00:47:09,188 --> 00:47:10,731
...on...

543
00:47:11,231 --> 00:47:14,568
Měl jisté, řekněme,
talent na potíže.

544
00:47:16,862 --> 00:47:22,367
Talent, říká se,
předal vám.

545
00:47:26,371 --> 00:47:29,333
Jsi spíš jako oni
než víš, Harry.

546
00:47:30,167 --> 00:47:33,295
Časem se přijdete podívat
jen kolik.

547
00:47:36,757 --> 00:47:41,136
Honeyduke's Sweetshop je skvělý,
ale nic nepřekoná Zonkův Joke Shop.

548
00:47:41,345 --> 00:47:43,889
Nikdy jsme nemuseli jít
do Shirieking Shack.

549
00:47:44,056 --> 00:47:48,101
- Slyšeli jste, že je to nejvíc...
- Strašidelná budova v Británii. já vím.

550
00:47:49,478 --> 00:47:50,979
co se děje?

551
00:47:51,146 --> 00:47:53,607
Pravděpodobně Neville zapomněl
heslo znovu.

552
00:47:53,774 --> 00:47:56,193
- Ahoj.
- Oh, jsi tam.

553
00:47:56,360 --> 00:48:00,656
Nech mě projít, prosím.
Promiňte! Jsem Head Boy!

554
00:48:02,282 --> 00:48:03,951
Vraťte se všichni.

555
00:48:04,117 --> 00:48:07,287
Do této koleje nikdo nesmí vstoupit
dokud nebude prohledán.

556
00:48:07,454 --> 00:48:08,789
Tlustá dáma! Je pryč!

557
00:48:10,874 --> 00:48:13,335
Slouží jí právo.
Byla to hrozná zpěvačka.

558
00:48:13,502 --> 00:48:15,420
Není to vtipné, Rone.

559
00:48:17,422 --> 00:48:21,510
Buďte v klidu, všichni. Rozdělte se na čtyři.
Zpátky do vaší společenské místnosti.

560
00:48:27,850 --> 00:48:28,892
- Buď zticha.
- Udělejte cestu.

561
00:48:29,101 --> 00:48:31,061
- Ředitel je tady.
- Pojď, jdi.

562
00:48:31,270 --> 00:48:33,146
Slyšel jsi. Pohyb!

563
00:48:47,369 --> 00:48:50,247
Pane Filchi? Shromážděte duchy.

564
00:48:50,581 --> 00:48:54,668
Řekněte jim, aby prohledali každý obraz
na hradě najít Tlustou paní.

565
00:48:54,877 --> 00:48:57,963
Není potřeba duchů, profesore.

566
00:48:58,797 --> 00:49:00,924
Tlustá dáma je tam.

567
00:49:01,758 --> 00:49:03,760
Mysli, kam jdeš! Zpomalit!

568
00:49:04,344 --> 00:49:07,014
Ty poslouchej! Jsem Head Boy!

569
00:49:07,181 --> 00:49:09,600
- Vrať se sem!
- Pokračuj!

570
00:49:13,187 --> 00:49:16,064
Milá paní, kdo vám to udělal?

571
00:49:17,983 --> 00:49:23,030
Oči jako ďábel, má,
a duši temnou jako jeho jméno.

572
00:49:23,947 --> 00:49:26,950
To je on, řediteli.
Ten, o kterém všichni mluví.

573
00:49:27,117 --> 00:49:29,578
Je tady, někde na hradě!

574
00:49:29,828 --> 00:49:31,997
Sirius Black!

575
00:49:32,206 --> 00:49:37,336
Zabezpečte hrad, pane Filchi.
Vy ostatní do Velké síně.

576
00:50:05,405 --> 00:50:10,327
Prohledal jsem Astronomickou věž
a Owlery. Nic tam není.

577
00:50:10,494 --> 00:50:13,080
- Děkuji.
- Třetí patro je také čisté, pane.

578
00:50:13,247 --> 00:50:15,207
- Velmi dobře.
- Udělal jsem sklepení.

579
00:50:15,374 --> 00:50:18,043
Po Blackovi ani nikde jinde ani stopy
v zámku.

580
00:50:18,252 --> 00:50:20,754
Opravdu jsem nečekal, že bude otálet.

581
00:50:22,005 --> 00:50:24,341
Pozoruhodný počin, nemyslíte?

582
00:50:24,508 --> 00:50:26,802
Ke vstupu do bradavického hradu
na vlastní pěst...

583
00:50:26,969 --> 00:50:29,638
...zcela nezjištěno?
- Docela pozoruhodné, ano.

584
00:50:29,847 --> 00:50:31,682
Nějaké teorie o tom, jak to dokázal?

585
00:50:31,890 --> 00:50:34,852
Mnoho. Každý stejně nepravděpodobný jako ten druhý.

586
00:50:35,102 --> 00:50:36,645
Možná si vzpomenete...

587
00:50:36,812 --> 00:50:39,648
...před začátkem školního roku
Vyjádřil jsem obavy...

588
00:50:39,815 --> 00:50:41,900
...o vaší schůzce
profesora...

589
00:50:42,067 --> 00:50:46,154
Ani jeden profesor uvnitř tohoto hradu
pomůže Siriusi Blackovi vstoupit.

590
00:50:46,321 --> 00:50:48,740
Jsem docela přesvědčený
hrad je bezpečný...

591
00:50:48,907 --> 00:50:52,536
...a jsem víc než ochoten poslat
studenti do svých domů.

592
00:50:52,703 --> 00:50:55,038
A co Potter?
Měl by být varován?

593
00:50:55,247 --> 00:50:57,875
Možná. Ale zatím ho nech spát.

594
00:50:58,750 --> 00:51:03,463
Neboť ve snech vstupujeme do světa
to je zcela naše vlastní.

595
00:51:03,755 --> 00:51:08,262
Nechte je plavat v nejhlubším oceánu
nebo klouzat nad nejvyšším mrakem.

596
00:51:47,591 --> 00:51:50,928
Přejděte na stranu 394.

597
00:52:00,354 --> 00:52:03,941
Promiňte, pane.
Kde je profesor Lupin?

598
00:52:04,650 --> 00:52:08,070
To není tvoje starost,
je to, Pottere?

599
00:52:08,237 --> 00:52:12,115
Stačí říct váš profesor
zjistí, že není schopen učit...

600
00:52:12,324 --> 00:52:17,371
...v současné době.
Přejděte na stranu 394.

601
00:52:22,209 --> 00:52:23,877
"Vlkodlaci"?

602
00:52:24,211 --> 00:52:26,964
Pane, právě jsme se dozvěděli o červených čepicích
a hinkypunks.

603
00:52:27,214 --> 00:52:30,342
- Nemáme s tím začínat týdny.
- Ticho.

604
00:52:30,551 --> 00:52:33,720
Kdy přišla?
Viděl jsi ji přicházet?

605
00:52:34,346 --> 00:52:37,850
Tak kdo z vás
může mi říct rozdíl...

606
00:52:38,058 --> 00:52:40,477
...mezi zvěromágem
a vlkodlak?

607
00:52:41,186 --> 00:52:43,105
Nikdo?

608
00:52:43,605 --> 00:52:46,525
- Jaké zklamání.
- Prosím, pane.

609
00:52:46,733 --> 00:52:49,903
Zvěromág je čaroděj
kdo se rozhodne proměnit ve zvíře.

610
00:52:50,070 --> 00:52:51,613
Vlkodlak nemá na výběr.

611
00:52:52,030 --> 00:52:53,740
S každým úplňkem...

612
00:52:53,907 --> 00:52:57,786
...už si nepamatuje, kdo je.
Zabil by svého nejlepšího přítele.

613
00:52:57,995 --> 00:53:01,582
Vlkodlak pouze odpovídá
k volání svého druhu.

614
00:53:02,749 --> 00:53:05,502
Děkuji, pane Malfoyi.
To už podruhé...

615
00:53:05,669 --> 00:53:08,005
...mluvil jsi mimo pořadí,
slečno Grangerová.

616
00:53:08,171 --> 00:53:10,174
Jste neschopný?
omezovat se...

617
00:53:10,340 --> 00:53:13,677
...nebo se chlubíš
být nesnesitelným vševědoucím?

618
00:53:13,969 --> 00:53:17,389
- Má pravdu, víš.
- Pět bodů z Nebelvíru.

619
00:53:17,598 --> 00:53:22,186
Jako protijed na vaši nevědomost,
a v pondělí ráno na mém stole...

620
00:53:22,394 --> 00:53:26,106
...dvě role pergamenu
na vlkodlaka, s důrazem...

621
00:53:26,273 --> 00:53:28,859
...při rozpoznání.
- Zítra je famfrpál.

622
00:53:29,943 --> 00:53:33,280
Pak vám navrhuji, abyste si dávali větší pozor,
pane Pottere.

623
00:53:33,488 --> 00:53:37,534
Ztráta končetiny vás neomlouvá.

624
00:53:37,743 --> 00:53:41,496
Strana 394.

625
00:53:43,498 --> 00:53:44,958
Termín "vlkodlaka"...

626
00:53:45,876 --> 00:53:50,380
<i>...je kontrakce
anglosaského slova "wer"...</i>

627
00:53:51,131 --> 00:53:55,552
...což znamená "člověk" a "vlk".
Vlkodlak, člověk-vlk.

628
00:53:56,220 --> 00:53:58,555
Existuje několik způsobů
stát se vlkodlakem.

629
00:53:58,764 --> 00:54:01,767
Patří mezi ně udělení moci
změny tvaru...

630
00:54:02,017 --> 00:54:03,936
...kousnutí vlkodlakem...

631
00:54:22,746 --> 00:54:26,375
Běž, Harry! Běž, Harry!

632
00:56:26,161 --> 00:56:28,997
<i>Aresto hybnost!</i>

633
00:56:31,250 --> 00:56:34,378
- Vypadá trochu nafoukaně, že?
- Špičkový?

634
00:56:34,545 --> 00:56:36,839
co očekáváš?
Spadl přes 100 stop.

635
00:56:37,005 --> 00:56:39,883
Vyvedeme vás z věže
a uvidíš, jak vypadáš.

636
00:56:40,092 --> 00:56:43,136
Pravděpodobně lepší správný pohled
než normálně dělá.

637
00:56:46,807 --> 00:56:49,768
- Jak se cítíš?
- Oh, skvělé.

638
00:56:49,977 --> 00:56:51,937
Pěkně jsi nás vyděsil.

639
00:56:52,187 --> 00:56:55,691
- Co se stalo?
- No, spadl jsi z koštěte.

640
00:56:55,983 --> 00:56:58,318
Opravdu? Myslel jsem zápas. kdo vyhrál?

641
00:57:02,739 --> 00:57:04,449
Nikdo tě neobviňuje, Harry.

642
00:57:04,658 --> 00:57:08,495
Dementoři by neměli být
na pozemku. Brumbál je naštvaný.

643
00:57:08,704 --> 00:57:10,789
Poté, co tě zachránil,
poslal je pryč.

644
00:57:10,956 --> 00:57:14,626
Je tu ještě něco
měl bys to vědět taky.

645
00:57:15,168 --> 00:57:20,508
Když jsi upadl, tak nějak ti odfouklo koště
do Vrby a...

646
00:57:22,009 --> 00:57:23,510
no...

647
00:57:24,761 --> 00:57:27,055
<i>Omlouvám se
o tvém koštěti.</i>

648
00:57:27,389 --> 00:57:30,017
Není šance to opravit?

649
00:57:30,184 --> 00:57:31,560
Ne.

650
00:57:31,727 --> 00:57:35,063
Profesore, proč ti mozkomoři
tak na mě působí?

651
00:57:35,480 --> 00:57:38,567
- Chci říct, víc než všichni ostatní?
- Poslouchej.

652
00:57:38,734 --> 00:57:41,904
Mozkomorové jsou nejodpornější stvoření
chodit po této zemi.

653
00:57:42,112 --> 00:57:46,366
Živí se každým dobrým pocitem,
každá veselá vzpomínka...

654
00:57:46,909 --> 00:57:51,496
...dokud člověk nezůstane absolutně
nic než jeho nejhorší zážitky.

655
00:57:51,705 --> 00:57:55,918
Nejsi slabý, Harry.

656
00:57:56,084 --> 00:58:00,172
Mozkomoři vás nejvíce ovlivňují, protože
ve vaší minulosti jsou skutečné hrůzy.

657
00:58:00,380 --> 00:58:03,467
Děsí své spolužáky
stěží si lze představit.

658
00:58:03,926 --> 00:58:06,220
Nemáš se za co stydět.

659
00:58:06,428 --> 00:58:10,474
- Bojím se, profesore.
- Kdybys nebyl, považoval bych tě za blázna.

660
00:58:10,641 --> 00:58:14,144
Potřebuji vědět, jak s nimi bojovat.
Mohl bys mě učit.

661
00:58:14,311 --> 00:58:16,313
Ty jsi udělal ten jeden
ve vlaku odjet.

662
00:58:16,522 --> 00:58:18,273
Tu noc byl jen jeden.

663
00:58:18,565 --> 00:58:23,153
- Ale nechal jsi to pryč.
- Nepředstírám, že jsem odborník, Harry.

664
00:58:23,487 --> 00:58:28,450
Ale jak se zdá mozkomorové
že se o tebe začal zajímat...

665
00:58:28,617 --> 00:58:32,287
...možná bych tě to měl naučit.
Ale až po prázdninách.

666
00:58:32,454 --> 00:58:34,373
Zatím si potřebuji odpočinout.

667
00:58:59,815 --> 00:59:04,111
Poslední volání do Prasinek!
Pojď, hned!

668
00:59:19,710 --> 00:59:21,712
- Kluci, nechte mě jít.
- Chytrý, Harry.

669
00:59:21,879 --> 00:59:24,798
- Ale ne dost chytrý.
- Máme lepší způsob.

670
00:59:24,965 --> 00:59:27,801
- Snažím se dostat do Prasinek.
- My víme.

671
00:59:27,968 --> 00:59:29,178
Dostaneme vás tam.

672
00:59:29,344 --> 00:59:32,055
- Ukážeme vám rychlejší způsob.
- Pokud se potopíte.

673
00:59:32,222 --> 00:59:35,809
- Požehnej mu.
- Pusť mě! Pojďte, chlapi. ne...

674
00:59:36,435 --> 00:59:39,021
- Teď, Harry.
- Pojď a přidej se k velkým klukům.

675
00:59:40,439 --> 00:59:42,566
co to děláš?!

676
00:59:42,816 --> 00:59:45,652
- Co je to za odpad?
- "Co je to za svinstvo?" říká.

677
00:59:45,819 --> 00:59:49,156
- To je tajemství našeho úspěchu.
- Je to klíč, který vám to dává...

678
00:59:49,323 --> 00:59:52,242
Ale rozhodli jsme se
vaše potřeby jsou větší než naše.

679
00:59:52,409 --> 00:59:54,161
Georgi, chcete-li.

680
00:59:54,328 --> 00:59:57,623
Slavnostně přísahám
že nemám nic dobrého.

681
01:00:01,251 --> 01:00:04,838
"Pánové Moony, Červíčku,
Chodidla a hroty...

682
01:00:05,255 --> 01:00:08,217
...s hrdostí prezentovat
záškodnická mapa. "

683
01:00:08,467 --> 01:00:10,719
Moc jim dlužíme.

684
01:00:14,264 --> 01:00:18,101
Vydrž. Tohle jsou Bradavice.
A to...

685
01:00:18,268 --> 01:00:20,729
- Ne. Je to opravdu...?
- Brumbál.

686
01:00:20,896 --> 01:00:22,231
-V jeho pracovně.
- Sledování.

687
01:00:22,397 --> 01:00:24,358
Dělá to hodně.

688
01:00:24,566 --> 01:00:26,401
- Takže tato mapa ukazuje...
- Všichni.

689
01:00:26,610 --> 01:00:28,612
- Kde jsou.
- Co dělají.

690
01:00:28,779 --> 01:00:29,905
- Každou minutu.
- Každý den.

691
01:00:30,072 --> 01:00:33,075
- Skvělé! kde jsi to vzal?
- Z Filchovy kanceláře.

692
01:00:33,242 --> 01:00:35,994
- První rok.
- Existuje sedm tajných chodeb...

693
01:00:36,161 --> 01:00:38,830
...z hradu.
- Doporučujeme tento.

694
01:00:38,997 --> 01:00:42,167
- Průchod Jednooké čarodějnice.
- Zavede vás k Honeyduke's.

695
01:00:42,334 --> 01:00:44,169
Spěchat. Filch jde tudy.

696
01:00:44,336 --> 01:00:47,756
A nezapomeň. až budete hotovi,
stačí na to klepnout a říct:

697
01:00:47,923 --> 01:00:52,261
"Neplechy se podařilo."
Jinak si to může přečíst každý.

698
01:01:27,588 --> 01:01:29,798
Tak kolik chcete?

699
01:01:37,097 --> 01:01:39,016
Vynikající.

700
01:01:47,024 --> 01:01:51,111
Má být tím nejstrašidelnějším
budova v Británii. Zmínil jsem se o tom?

701
01:01:51,278 --> 01:01:52,946
Dvakrát.

702
01:01:53,655 --> 01:01:55,991
Chcete se přesunout o kousek blíž?

703
01:01:56,200 --> 01:01:57,910
Do Shirieking Shack?

704
01:01:58,202 --> 01:02:01,079
Vlastně je mi tu dobře.

705
01:02:01,246 --> 01:02:03,081
Dobře, dobře. Podívejte se, kdo je tady.

706
01:02:03,457 --> 01:02:05,751
Vy dva nakupujete své nové
dům snů?

707
01:02:05,959 --> 01:02:10,255
Trochu velkolepé pro tebe, že, Weasle-Bee?
Nespí vaše rodina v jedné místnosti?

708
01:02:10,464 --> 01:02:13,675
- Zavři pusu, Malfoyi.
- Ne moc přátelský.

709
01:02:13,967 --> 01:02:19,097
Chlapci, myslím, že je čas, abychom se učili
Weasle-Bee, jak respektovat své nadřízené.

710
01:02:19,306 --> 01:02:22,726
- Doufám, že nemyslíš sebe.
- Jak se opovažuješ se mnou mluvit!

711
01:02:22,893 --> 01:02:24,895
Ty špinavý malý bláho!

712
01:02:29,107 --> 01:02:30,651
kdo to je?

713
01:02:36,865 --> 01:02:39,243
- Nestůj tam! Udělejte něco!
- Cože?

714
01:02:59,054 --> 01:03:01,348
Co se děje, Malfoyi? Ztratili jste lyže?

715
01:03:05,310 --> 01:03:06,728
Velmi se snažit!

716
01:03:06,895 --> 01:03:08,522
Pohyb!

717
01:03:08,981 --> 01:03:11,984
Malfoyi! Počkejte! Počkejte!

718
01:03:15,737 --> 01:03:17,698
Harry!

719
01:03:17,865 --> 01:03:21,910
Sakra, Harry.
To nebylo vtipné.

720
01:03:23,078 --> 01:03:26,331
Ty lasičky! Nikdy mi to neřekl
o jakékoli Marauderově mapě.

721
01:03:26,540 --> 01:03:29,960
Nedodrží to. On to obrátí
k profesorce McGonagallové.

722
01:03:30,210 --> 01:03:34,173
- Vy ne?
- Jasně. Spolu s jeho neviditelným pláštěm.

723
01:03:34,339 --> 01:03:36,842
Podívejte se, kdo to je. paní Rosmertová.

724
01:03:37,050 --> 01:03:39,344
- Ron ji má rád.
- To není pravda!

725
01:03:39,511 --> 01:03:41,388
- Profesorka McGonagallová!
- Cornelius!

726
01:03:41,555 --> 01:03:42,931
Dovolte mi, pane ministře.

727
01:03:43,140 --> 01:03:44,975
- Oh, Hagride...
- Omlouvám se za to.

728
01:03:45,184 --> 01:03:48,103
Rosmerto, má drahá.
Doufám, že podnikání je dobré.

729
01:03:48,312 --> 01:03:52,191
Bylo by mnohem lepší, kdyby ministerstvo
neposílal mozkomory...

730
01:03:52,357 --> 01:03:56,403
...do mé hospody každý druhý večer!
- Máme...

731
01:03:56,820 --> 01:04:00,032
- Máme na útěku vraha.
- Sirius Black v Prasinkách!

732
01:04:00,365 --> 01:04:02,826
A co by ho sem přivedlo?

733
01:04:02,993 --> 01:04:07,164
- Harry Potter.
- Harry Potter?

734
01:04:07,331 --> 01:04:09,082
Přijít.

735
01:04:11,627 --> 01:04:13,629
Harry!

736
01:04:21,345 --> 01:04:25,807
- Dnes není povolen vstup žádným nezletilým kouzelníkům!
- Zavři ty zatracené dveře!

737
01:04:26,016 --> 01:04:28,018
- Tak hrubý.
- Tlusté hlavy.

738
01:04:28,268 --> 01:04:29,853
- Tlusté hlavy?!
- Jak se opovažují!

739
01:04:30,062 --> 01:04:33,232
- Komu říkají tlusté hlavy?
- Mladí šlehači!

740
01:04:33,982 --> 01:04:37,903
Do hospody kde nikdo nepřijde
dostanou strach.

741
01:04:38,070 --> 01:04:41,990
Profesor Brumbál nechce
mozkomorů v okolí.

742
01:04:44,785 --> 01:04:46,578
Řekni mi, o co tady jde.

743
01:04:46,745 --> 01:04:51,208
Před lety, když rodiče Harryho Pottera
uvědomili si, že byli označeni k smrti...

744
01:04:51,375 --> 01:04:54,044
Pamatujete si? Schovali se.
Málokdo věděl, kde jsou.

745
01:04:54,253 --> 01:04:58,090
Jeden, kdo to udělal, byl Sirius Black.
A řekl Vy-víte-komu.

746
01:04:58,298 --> 01:05:01,510
Nejen, že ho vedl Black
k Potterovým tu noc...

747
01:05:01,677 --> 01:05:05,055
...také zabil Petera Pettigrewa!

748
01:05:05,305 --> 01:05:07,474
- Peter Pettigrew?
- Malý chlapec.

749
01:05:07,641 --> 01:05:09,893
- Vždy za černým.
- Pamatuji si.

750
01:05:10,060 --> 01:05:11,895
Nikdy nenech Jamese a Siriuse
z jeho dohledu.

751
01:05:12,062 --> 01:05:14,815
- Co se stalo?
- Peter se snažil varovat Potterovy...

752
01:05:14,982 --> 01:05:19,152
...a možná ano, kdyby ne
narazit na starého přítele Siriuse Blacka.

753
01:05:19,361 --> 01:05:23,198
Black byl zlomyslný.
Nezabil Pettigrewa.

754
01:05:23,407 --> 01:05:25,576
Zničil ho!

755
01:05:26,201 --> 01:05:30,956
prst. To už zbylo.
prst. Nic jiného.

756
01:05:31,123 --> 01:05:34,168
Sirius Black možná ne
dej ruce k Potterovým...

757
01:05:34,334 --> 01:05:37,546
...ale on je důvodem, proč jsou mrtví.
- Chce věci dokončit.

758
01:05:37,754 --> 01:05:40,591
- Tomu nevěřím.
- To na tom není to nejhorší.

759
01:05:40,799 --> 01:05:44,553
- Co může být horšího?
- Tohle: Sirius Black byl...

760
01:05:44,761 --> 01:05:46,889
...a zůstává dodnes...

761
01:05:47,347 --> 01:05:48,974
...kmotr Harryho Pottera!

762
01:05:57,608 --> 01:05:59,902
Rone, podívej!

763
01:06:05,616 --> 01:06:08,202
- Promiň. Promiňte, promiňte.
- Veselé Vánoce.

764
01:06:46,657 --> 01:06:48,492
Harry, co se stalo?

765
01:06:50,994 --> 01:06:53,121
Byl to jejich přítel...

766
01:06:53,622 --> 01:06:55,874
...a zradil je.

767
01:06:56,667 --> 01:06:58,627
Byl to jejich přítel!

768
01:07:00,879 --> 01:07:02,840
Doufám, že mě najde.

769
01:07:03,465 --> 01:07:05,801
Protože když to udělá,
Budu připraven!

770
01:07:06,260 --> 01:07:08,887
Až to udělá, zabiju ho!

771
01:07:23,151 --> 01:07:24,778
<i>Harry.</i>

772
01:07:25,279 --> 01:07:26,947
<i>Tady jsi. Přišel jsi.</i>

773
01:07:27,322 --> 01:07:31,201
Jsi si tím jistý, Harry?
Toto je velmi pokročilá magie...

774
01:07:31,368 --> 01:07:33,829
...daleko za hranicemi obyčejnosti
Kouzelnická úroveň.

775
01:07:33,996 --> 01:07:35,539
Jsem si jistý.

776
01:07:36,123 --> 01:07:38,584
No, vše je připraveno.

777
01:07:38,834 --> 01:07:42,212
Kouzlo, které tě naučím
se nazývá Patronovo kouzlo.

778
01:07:42,421 --> 01:07:43,881
Slyšel jsi o tom někdy?

779
01:07:44,047 --> 01:07:45,716
Žádný? no...

780
01:07:45,883 --> 01:07:49,469
Patronus je pozitivní síla.
Pro čaroděje, který jednoho vyčaruje...

781
01:07:49,636 --> 01:07:54,308
...funguje to jako štít, s
mozkomor, který se tím živí spíše než on.

782
01:07:54,474 --> 01:07:58,312
Ale aby to fungovalo,
musíte myslet na vzpomínku.

783
01:07:58,478 --> 01:08:02,441
Není to jen tak ledajaká vzpomínka, velmi šťastná
paměť, velmi výkonná paměť.

784
01:08:02,649 --> 01:08:06,445
Dokážeš to?
Ano. Velmi dobře.

785
01:08:07,654 --> 01:08:09,865
Zavřete oči.

786
01:08:11,658 --> 01:08:13,535
Koncentrát.

787
01:08:14,786 --> 01:08:16,872
Prozkoumejte svou minulost.

788
01:08:17,372 --> 01:08:19,249
Máte paměť?

789
01:08:20,834 --> 01:08:23,045
Dovolte, aby vás naplnil.

790
01:08:23,754 --> 01:08:25,839
Ztraťte se v něm.

791
01:08:26,173 --> 01:08:31,512
<i>Pak vyslovte zaklínadlo,
Expecto Patronum.</i>

792
01:08:31,929 --> 01:08:34,765
<i>- Expecto Patronum.
- Velmi dobře.</i>

793
01:08:38,560 --> 01:08:41,897
Můžeme? Hůlka připravena.

794
01:08:59,414 --> 01:09:02,334
<i>Expecto Patronum!</i>

795
01:09:02,793 --> 01:09:06,463
<i>Očekávejte... Očekávejte...</i>

796
01:09:06,713 --> 01:09:08,423
<i>Očekávejte...</i>

797
01:09:10,425 --> 01:09:14,513
Tady to je. Pojď.
Posadit se. Hluboké nádechy.

798
01:09:14,805 --> 01:09:18,600
To je v pořádku. Nečekal jsem tě
udělat to poprvé.

799
01:09:19,017 --> 01:09:24,147
To by bylo pozoruhodné.
Tady, sněz to. Budete se cítit lépe.

800
01:09:24,982 --> 01:09:27,860
- To je ošklivý mozkomor.
- Oh, ne, ne, ne.

801
01:09:28,068 --> 01:09:30,821
To byl blázen, Harry.
Boggart.

802
01:09:30,988 --> 01:09:34,157
Skutečná věc by byla horší.
Mnohem, mnohem horším.

803
01:09:34,324 --> 01:09:36,952
Pro zajímavost,
co sis myslel?

804
01:09:37,119 --> 01:09:40,831
- Jakou paměť jste si vybrali?
- Poprvé jsem jel na koštěti.

805
01:09:42,040 --> 01:09:45,377
To není dost dobré.
Ne dost dobrý.

806
01:09:52,259 --> 01:09:57,514
Je tu další.
Není to šťastné, přesně tak.

807
01:09:59,433 --> 01:10:01,560
No, to je.

808
01:10:01,727 --> 01:10:04,313
Je to nejšťastnější, co jsem kdy cítil...

809
01:10:04,479 --> 01:10:08,442
...ale je to složité.
- Je to silné?

810
01:10:12,821 --> 01:10:15,657
Tak to zkusme. Cítíte se připraveni?

811
01:10:17,451 --> 01:10:19,203
Prostě to udělej.

812
01:10:29,254 --> 01:10:32,508
<i>Expecto Patronum!</i>

813
01:10:33,759 --> 01:10:37,721
<i>Expecto Patronum!</i>

814
01:10:59,326 --> 01:11:00,410
Ano!

815
01:11:02,371 --> 01:11:05,791
Výborně, Harry. Dobrá práce!

816
01:11:06,333 --> 01:11:10,462
- Myslím, že pro dnešek toho mám dost.
- Ano. Posaďte se. Zde.

817
01:11:10,629 --> 01:11:13,048
Jezte to, pomáhá to. Opravdu to pomáhá.

818
01:11:13,215 --> 01:11:15,008
A abys věděl, Harry...

819
01:11:15,175 --> 01:11:19,179
...myslím, že bys dal svého otce
běh pro jeho peníze. A to...

820
01:11:19,346 --> 01:11:21,390
... něco říká.

821
01:11:23,559 --> 01:11:25,561
Myslel jsem na něj.

822
01:11:25,727 --> 01:11:27,896
A máma.

823
01:11:28,063 --> 01:11:30,315
Vidět jejich tváře.

824
01:11:30,941 --> 01:11:33,652
Mluvili se mnou.

825
01:11:33,819 --> 01:11:36,071
Jen mluvit.

826
01:11:36,238 --> 01:11:38,574
To je paměť, kterou jsem si vybral.

827
01:11:40,200 --> 01:11:42,661
Ani nevím, jestli je to skutečné.

828
01:11:43,161 --> 01:11:45,330
Ale je to nejlepší, co mám.

829
01:11:54,548 --> 01:11:56,884
- Krásný den.
- Nádherné.

830
01:11:57,050 --> 01:11:59,052
Pokud jste nebyli roztrháni na kusy!

831
01:11:59,219 --> 01:12:01,638
Roztrhaný na kusy?
o čem to mluvíš?

832
01:12:01,805 --> 01:12:04,975
- Ronald ztratil svou krysu.
- Nic jsem neztratil!

833
01:12:05,142 --> 01:12:07,269
- Vaše kočka ho zabila!
- Odpadky.

834
01:12:07,436 --> 01:12:10,772
Harry, viděl jsi cestu
ta její krvežíznivá bestie...

835
01:12:10,939 --> 01:12:14,860
... vždy číhá.
A Scabbers je pryč.

836
01:12:15,027 --> 01:12:17,905
No, možná bys měl
starejte se lépe o své mazlíčky!

837
01:12:18,071 --> 01:12:20,157
- Vaše kočka ho zabila!
- Ne.

838
01:12:20,324 --> 01:12:21,825
- Ano.
- Ne.

839
01:12:23,869 --> 01:12:26,496
Jak to dopadlo, Hagride? Slyšení?

840
01:12:26,663 --> 01:12:29,958
Nejprve členové výboru
střídali...

841
01:12:30,125 --> 01:12:32,794
...hovořit o tom, proč jsme tam byli.

842
01:12:34,671 --> 01:12:37,341
Vstal jsem a udělal svůj kousek.
Řekl, jak Buckbeak...

843
01:12:37,508 --> 01:12:40,469
...byl dobrý hipogryf,
vždy si čistil peří.

844
01:12:40,677 --> 01:12:43,722
A pak Lucius Malfoy vstal.
No, dovedete si to představit.

845
01:12:43,889 --> 01:12:47,100
Říkal, že Buckbeak je smrtící
a nebezpečný tvor...

846
01:12:47,267 --> 01:12:50,312
...kdo by tě zabil
jakmile se na tebe podívám.

847
01:12:50,521 --> 01:12:52,314
A pak?

848
01:12:53,023 --> 01:12:55,734
A pak se zeptal na nejhorší,
udělal starý Lucius.

849
01:12:55,901 --> 01:13:00,030
- Nevyhazují tě!
- Ne, nejsem vyhozen.

850
01:13:02,115 --> 01:13:05,118
Buckbeak byl odsouzen k smrti!

851
01:13:31,895 --> 01:13:37,526
Pavouci! Jsou... Jsou tam pavouci.
Pavouci. Chtějí, abych stepoval.

852
01:13:37,734 --> 01:13:40,279
- Nechci stepovat!
- Řekni těm pavoukům.

853
01:13:40,487 --> 01:13:44,449
Správně, ano. Řekni jim to. řeknu jim...

854
01:14:02,593 --> 01:14:04,761
<i>- Peter Pettigrew?
- Malý chlapec.</i>

855
01:14:04,928 --> 01:14:08,056
- Vždy za Siriusem Blackem.
- Black byl zlý.

856
01:14:08,265 --> 01:14:10,726
Nezabil Pettigrewa,
zničil ho!

857
01:14:18,817 --> 01:14:22,279
- Zhasni to světlo!
- Promiň.

858
01:15:05,531 --> 01:15:09,660
- Pozor na to, chlapče.
- Snažíme se tady spát!

859
01:15:17,876 --> 01:15:20,462
<i>Neplechy zvládnuté. Nox.</i>

860
01:15:22,673 --> 01:15:24,007
Pottere.

861
01:15:24,174 --> 01:15:27,678
co to děláš
bloudit v noci po chodbách?

862
01:15:27,845 --> 01:15:29,012
Byla jsem náměsíčná.

863
01:15:29,179 --> 01:15:31,723
Jak výjimečně jako tvůj otec
ty jsi, Pottere.

864
01:15:31,890 --> 01:15:36,645
I on byl nesmírně arogantní,
vykračuje kolem hradu.

865
01:15:36,854 --> 01:15:41,191
Můj táta se nevzpíral. A já taky ne.

866
01:15:41,942 --> 01:15:45,028
Pokud vám to nevadí, ocenil bych
kdybys mohl sklopit hůlku.

867
01:15:48,657 --> 01:15:50,450
Vyklopte kapsy.

868
01:15:52,160 --> 01:15:54,788
Vytáhněte kapsy!

869
01:15:57,708 --> 01:15:59,334
co je to?

870
01:15:59,501 --> 01:16:02,754
- Náhradní kousek pergamenu.
- Opravdu? Otevřete to.

871
01:16:09,261 --> 01:16:13,015
Odhalte svá tajemství.

872
01:16:16,810 --> 01:16:18,270
Přečtěte si to.

873
01:16:20,731 --> 01:16:26,236
"Pánové Moony, Červík, Tichonožka,
a hroty...

874
01:16:26,403 --> 01:16:30,532
...nabízejte své komplimenty
profesoru Snapeovi a…“

875
01:16:30,824 --> 01:16:32,284
Pokračuj.

876
01:16:33,493 --> 01:16:37,331
„A požádejte, aby si ponechal svůj velký nos
mimo podnikání jiných lidí. "

877
01:16:37,581 --> 01:16:40,125
-Ty drzý malý...
- Profesore!

878
01:16:41,752 --> 01:16:44,463
Dobře, dobře. Lupin.

879
01:16:44,630 --> 01:16:49,343
Ven na malou procházku
v měsíčním světle, jsme?

880
01:16:50,719 --> 01:16:53,096
Harry, jsi v pořádku?

881
01:16:53,347 --> 01:16:55,807
To se teprve uvidí.

882
01:16:56,642 --> 01:17:00,395
Právě jsem zabavil
docela kuriózní artefakt.

883
01:17:00,562 --> 01:17:04,066
Podívej se, Lupine.
Předpokládá se, že je to vaše oblast odbornosti.

884
01:17:04,274 --> 01:17:09,071
- Je jasné, že je plná temné magie.
- Vážně o tom pochybuji, Severusi.

885
01:17:09,238 --> 01:17:12,741
Vypadá to, jako by to byl pergamen
navržený tak, aby kohokoli urážel...

886
01:17:12,908 --> 01:17:16,745
...kdo to zkusí přečíst.
Mám podezření, že je to produkt Zonko.

887
01:17:16,954 --> 01:17:21,208
Přesto to prošetřím
jakékoli skryté vlastnosti, které může mít.

888
01:17:21,375 --> 01:17:24,461
Je to koneckonců, jak říkáš,
oblast mé odbornosti.

889
01:17:24,670 --> 01:17:28,006
Harry, šel bys se mnou?
prosím? Profesore, dobrou noc.

890
01:17:34,012 --> 01:17:36,765
jsi hluchý? Zhasni to světlo!

891
01:17:41,854 --> 01:17:43,313
Pojďte dál.

892
01:17:45,107 --> 01:17:50,320
Nemám nejmenší ponětí, jak tato mapa
dostal se do tvého vlastnictví...

893
01:17:50,487 --> 01:17:54,950
...ale upřímně řečeno, jsem ohromen
že jsi to neodevzdal.

894
01:17:55,158 --> 01:17:58,829
Nikdy tě nenapadlo, že tohle,
v rukou Siriuse Blacka...

895
01:17:58,996 --> 01:18:00,956
...je pro vás mapa?

896
01:18:01,832 --> 01:18:04,293
- Ne.
- Ne, pane.

897
01:18:06,295 --> 01:18:09,298
Tvůj otec si nikdy nekladl velký důraz
buď podle pravidel.

898
01:18:09,506 --> 01:18:13,802
Ale on a tvoje matka
položili své životy, aby zachránili váš.

899
01:18:14,469 --> 01:18:18,557
Hazard jejich oběť
putováním hradem bez ochrany...

900
01:18:18,724 --> 01:18:23,187
...s vrahem na svobodě
zdá se mi špatný způsob, jak jim to oplatit!

901
01:18:23,395 --> 01:18:25,522
Teď už vás nebudu znovu zakrývat.

902
01:18:25,731 --> 01:18:28,192
- Slyšíš mě?
- Ano, pane.

903
01:18:28,358 --> 01:18:32,029
Chci, aby ses vrátil do své ložnice
a zůstat tam.

904
01:18:32,196 --> 01:18:36,909
A nejezděte žádnými oklikami.
Pokud ano, budu to vědět.

905
01:18:41,622 --> 01:18:46,001
Pane profesore, abyste věděl,
Nemyslím si, že ta mapa vždy funguje.

906
01:18:46,919 --> 01:18:51,882
Dříve to ukazovalo někoho na hradě.
Někdo, o kom vím, že je mrtvý.

907
01:18:52,299 --> 01:18:55,052
Vážně? A kdo by to mohl být?

908
01:18:55,219 --> 01:18:56,762
Peter Pettigrew.

909
01:18:59,389 --> 01:19:01,433
To není možné.

910
01:19:02,684 --> 01:19:04,311
Je to jen to, co jsem viděl.

911
01:19:07,189 --> 01:19:08,899
Dobrou noc, profesore.

912
01:19:12,402 --> 01:19:16,532
Rozšiřte svou mysl.
Musíte se podívat dál.

913
01:19:16,740 --> 01:19:22,162
Umění křišťálového pohledu
je v pročištění Vnitřního oka.

914
01:19:22,329 --> 01:19:25,666
Teprve pak můžete vidět. Zkuste to znovu.

915
01:19:26,208 --> 01:19:28,252
Co tady máme?

916
01:19:30,629 --> 01:19:32,840
Vadí ti, že se snažím?

917
01:19:35,259 --> 01:19:38,220
Grim, možná.

918
01:19:40,389 --> 01:19:44,476
Moji milí, od prvního okamžiku
vkročil jsi do mé třídy...

919
01:19:44,643 --> 01:19:48,397
...cítil jsem, že nemáš
správný duch...

920
01:19:48,605 --> 01:19:52,526
...pro vznešené umění věštění.
Ne, vidíš, támhle.

921
01:19:52,693 --> 01:19:56,363
Můžeš být mladý v letech,
ale tvé srdce je scvrklé...

922
01:19:56,530 --> 01:20:00,534
...jako stará panna, vaše duše
suché jako stránky knih...

923
01:20:00,701 --> 01:20:03,787
...ke které tak zoufale lpíš.

924
01:20:19,344 --> 01:20:21,305
Řekl jsem něco?

925
01:20:26,018 --> 01:20:30,981
Hermiona ztratila psychiku.
Ne, že by nebyla vždy mentální...

926
01:20:31,190 --> 01:20:33,734
...ale teď je to otevřené
aby všichni viděli.

927
01:20:33,942 --> 01:20:36,069
Vydrž.

928
01:20:36,320 --> 01:20:39,198
- Raději to vezmeme zpět.
- Už se nevrátím.

929
01:20:39,531 --> 01:20:42,951
- Dobře. Uvidíme se později.
- Uvidíme se.

930
01:21:20,697 --> 01:21:25,994
<i>Harry Potter...</i>

931
01:21:32,876 --> 01:21:37,089
- Profesorka Trelawneyová...
- Vrátí se dnes večer.

932
01:21:37,297 --> 01:21:38,924
promiň?

933
01:21:39,132 --> 01:21:43,762
Dnes večer ten, kdo zradil své přátele,
jehož srdce hnije vraždou...

934
01:21:43,929 --> 01:21:45,973
...se osvobodí.

935
01:21:46,139 --> 01:21:48,350
Nevinná krev bude prolita...

936
01:21:48,559 --> 01:21:53,565
...a služebník a pán
se ještě jednou sejdou.

937
01:22:00,904 --> 01:22:04,157
Je mi to tak líto, drahý chlapče.
Řekl jsi něco?

938
01:22:04,950 --> 01:22:06,743
Ne.

939
01:22:07,202 --> 01:22:08,745
Nic.

940
01:23:01,340 --> 01:23:05,385
Nemůžu uvěřit, že budou zabíjet
Zobák. Je to prostě příliš hrozné.

941
01:23:05,552 --> 01:23:08,305
- Právě se to zhoršilo.
- Co jsem řekl? Otec řekl...

942
01:23:08,472 --> 01:23:12,643
...mohu si ponechat hlavu hipogryfa.
Daruji to do pokoje Nebelvírů.

943
01:23:12,809 --> 01:23:15,270
Tohle bude bohaté.

944
01:23:15,479 --> 01:23:17,606
- Podívejte se, kdo je tady.
- Přijďte se podívat na představení?

945
01:23:17,814 --> 01:23:20,901
Vy! Ty odporný, odporný,
zlý malý šváb!

946
01:23:21,109 --> 01:23:22,819
Hermiono, ne!

947
01:23:23,445 --> 01:23:25,656
On za to nestojí.

948
01:23:39,795 --> 01:23:41,839
Malfoyi, jsi v pořádku?

949
01:23:42,047 --> 01:23:46,260
- Pojďme. Rychlý.
- Nikomu ani slovo, rozumíš?

950
01:23:46,426 --> 01:23:50,806
- To byl dobrý pocit.
- To není dobré, brilantní.

951
01:24:10,284 --> 01:24:14,580
Podívejte se na něj. Miluje vůni stromů
když jimi fouká vítr.

952
01:24:14,746 --> 01:24:17,040
Proč ho prostě nepustíme na svobodu?

953
01:24:17,207 --> 01:24:19,585
Věděli by, že jsem to já,
a pak Brumbál...

954
01:24:19,793 --> 01:24:22,796
...by se dostal do problémů.
Jde dolů, Brumbále.

955
01:24:22,963 --> 01:24:25,340
Říká, že chce být se mnou
když oni...

956
01:24:26,341 --> 01:24:28,385
Když se to stane.

957
01:24:28,552 --> 01:24:29,887
Skvělý muž, Brumbále.

958
01:24:30,888 --> 01:24:32,431
Skvělý člověk.

959
01:24:34,892 --> 01:24:37,895
-Taky s tebou zůstaneme.
- Nic takového neuděláš!

960
01:24:38,061 --> 01:24:41,231
Myslíš, že tě chci vidět
něco takového? Ne.

961
01:24:41,398 --> 01:24:45,068
Jen si vypiješ čaj a jdeš pryč.
Ó. Než to uděláš, Rone...

962
01:24:52,493 --> 01:24:54,870
Prašivky! Jste naživu!

963
01:24:55,037 --> 01:24:58,707
- Dávejte pozor na svého mazlíčka.
- Myslím, že někomu dlužíš omluvu.

964
01:24:58,916 --> 01:25:02,669
Právo. Až příště uvidím Křivonožku,
Dám mu vědět.

965
01:25:02,836 --> 01:25:03,921
Myslel jsem mě!

966
01:25:04,630 --> 01:25:06,840
Blimey. co to bylo?

967
01:25:13,305 --> 01:25:14,681
Hagride!

968
01:25:16,642 --> 01:25:17,976
Oh, krikey.

969
01:25:19,436 --> 01:25:22,189
Ne, pane ministře. Tudy.

970
01:25:22,397 --> 01:25:26,485
Je pozdě. Je skoro tma.
Neměl bys tu být.

971
01:25:26,652 --> 01:25:30,405
Někdo tě venku vidí
v tuto noční dobu budete mít potíže.

972
01:25:30,614 --> 01:25:34,201
Hlavně ty, Harry.
Za chvíli s vámi!

973
01:25:35,619 --> 01:25:37,996
Rychlý. Rychlý!

974
01:25:38,205 --> 01:25:39,915
Hagrid.

975
01:25:40,123 --> 01:25:44,044
- To bude v pořádku. Bude to v pořádku.
- Pokračuj, jdi!

976
01:25:45,879 --> 01:25:48,674
- To je ling, co tam vidíš...
- Na svahu.

977
01:25:48,841 --> 01:25:51,510
- Na svahu... Ach, Hagride.
- Profesor Brumbál.

978
01:25:51,677 --> 01:25:54,388
- Dobrý večer.
- Ministr. Udělejte si cestu skrz.

979
01:25:54,596 --> 01:25:58,433
- Dej si čaj, jestli chceš.
-Ne, Hagride.

980
01:26:00,519 --> 01:26:03,063
- Pánové.
- Chtěl bych šálek čaje.

981
01:26:03,313 --> 01:26:06,650
No, myslím, že bychom měli spadnout
do našeho podnikání, ano?

982
01:26:07,818 --> 01:26:11,405
Velmi dobře. Je to rozhodnutí
dispozičního výboru...

983
01:26:11,572 --> 01:26:14,741
...nebezpečných tvorů
že hipogryf Buckbeak...

984
01:26:14,908 --> 01:26:20,414
...dále jen "odsouzení"
se uskuteční tento den při západu slunce.

985
01:26:20,581 --> 01:26:24,084
-Drahý, drahý...
- Teď, teď, Hagride. Tak pojď.

986
01:26:24,334 --> 01:26:28,714
- Dobře. Bude to v pořádku.
- Provedení bude odesláno...

987
01:26:28,881 --> 01:26:30,591
co?

988
01:26:30,799 --> 01:26:32,843
Myslel jsem, že jsem právě viděl...

989
01:26:33,051 --> 01:26:35,179
- Nevadí.
- Jdeme!

990
01:26:40,267 --> 01:26:42,561
Buckbeak neznamenal žádnou škodu.

991
01:27:29,107 --> 01:27:30,567
Oh, ne.

992
01:27:41,495 --> 01:27:43,705
Kousl mě. Prašivky.

993
01:27:44,289 --> 01:27:46,250
Rone. Rone!

994
01:27:47,209 --> 01:27:50,712
- Rone!
- Prašivky, vraťte se.

995
01:27:52,256 --> 01:27:53,966
Počkejte!

996
01:27:59,930 --> 01:28:04,226
- Prašivky, kousl jsi mě!
- Harry, uvědomuješ si, co je to za strom?

997
01:28:04,393 --> 01:28:06,687
To není dobré. Rone, běž!

998
01:28:09,815 --> 01:28:12,359
Harry, Hermiono, utíkej!

999
01:28:12,943 --> 01:28:14,570
To je Grim!

1000
01:28:21,577 --> 01:28:24,580
- Harry!
- Rone! Rone, počkej!

1001
01:28:24,830 --> 01:28:26,790
Harry!

1002
01:28:28,417 --> 01:28:30,794
- Pomoc!
- Rone!

1003
01:28:32,921 --> 01:28:36,175
- Rone. Rone.
- Rone!

1004
01:28:51,023 --> 01:28:52,983
Pojď!

1005
01:28:54,943 --> 01:28:56,361
Pohyb!

1006
01:29:00,407 --> 01:29:02,117
Kachna!

1007
01:29:38,028 --> 01:29:40,322
Harry!

1008
01:29:56,213 --> 01:29:59,216
- Oh, omlouvám se.
- Neboj se.

1009
01:29:59,383 --> 01:30:03,303
- Kam myslíš, že to jde?
- Mám tušení.

1010
01:30:03,846 --> 01:30:05,347
Jen doufám, že se mýlím.

1011
01:30:25,033 --> 01:30:28,203
Jsme v Shirieking Shack,
ne my?

1012
01:30:29,288 --> 01:30:30,914
Pojď.

1013
01:30:41,258 --> 01:30:42,634
Rone.

1014
01:30:43,218 --> 01:30:45,846
- Rone. Jsi v pořádku.
- Pes. kde to je?

1015
01:30:46,054 --> 01:30:49,224
Je to past. On je ten pes.
Je to zvěromág.

1016
01:31:03,155 --> 01:31:05,908
Jestli chceš zabít Harryho,
musíš nás taky zabít!

1017
01:31:06,116 --> 01:31:07,910
Ne. Dnes v noci zemře jen jeden.

1018
01:31:08,118 --> 01:31:09,995
Pak to budeš ty!

1019
01:31:16,251 --> 01:31:18,378
Chceš mě zabít, Harry?

1020
01:31:19,630 --> 01:31:21,423
<i>Expelliarmus!</i>

1021
01:31:25,177 --> 01:31:29,348
Dobře, dobře, Siriusi.
Vypadáme poněkud otrhaně, že?

1022
01:31:29,556 --> 01:31:32,559
Nakonec maso
odráží vnitřní šílenství.

1023
01:31:33,185 --> 01:31:36,772
No, ty bys věděl všechno
to šílenství uvnitř, že?

1024
01:31:47,241 --> 01:31:48,242
- Našel jsem ho.
- Já vím.

1025
01:31:48,450 --> 01:31:49,701
- To je on.
- Rozumím.

1026
01:31:49,910 --> 01:31:53,080
- Pojďme ho zabít!
- Ne! Věřil jsem ti!

1027
01:31:53,539 --> 01:31:57,292
A celou tu dobu,
byl jsi jeho přítel.

1028
01:31:58,001 --> 01:32:01,004
Je to vlkodlak!
Proto mu chybí hodiny.

1029
01:32:03,841 --> 01:32:05,551
Jak dlouho to víš?

1030
01:32:06,051 --> 01:32:09,221
- Protože profesor Snape připravil esej.
-No, Hermiono.

1031
01:32:09,471 --> 01:32:12,391
Jste nejchytřejší čarodějnice
tvého věku jsem kdy potkal.

1032
01:32:12,558 --> 01:32:14,935
Dost řečí, Remusi!
Pojď, zabijme ho!

1033
01:32:15,185 --> 01:32:17,813
- Počkejte!
- Čekal jsem!

1034
01:32:17,980 --> 01:32:20,357
Dvanáct let!

1035
01:32:21,024 --> 01:32:23,402
V Azkabanu!

1036
01:32:32,870 --> 01:32:34,580
Velmi dobře. Zabijte ho.

1037
01:32:35,205 --> 01:32:38,959
Ale počkejte ještě minutu.
Harry má právo vědět proč.

1038
01:32:39,126 --> 01:32:40,669
Vím proč.

1039
01:32:40,919 --> 01:32:43,130
Zradil jsi mé rodiče.

1040
01:32:43,338 --> 01:32:46,258
- Ty jsi důvod, proč jsou mrtví!
- Ne, to nebyl on.

1041
01:32:46,425 --> 01:32:48,302
Někdo zradil tvé rodiče...

1042
01:32:48,510 --> 01:32:52,014
...někoho, kdo až donedávna
Věřil jsem, že jsem mrtvý!

1043
01:32:52,222 --> 01:32:55,642
- Kdo to tedy byl?
- Peter Pettigrew!

1044
01:32:55,851 --> 01:32:58,937
A on je v této místnosti! Právě teď!

1045
01:32:59,479 --> 01:33:02,441
Pojď ven, pojď ven, Petře!

1046
01:33:02,608 --> 01:33:05,611
<i>- Pojď ven, pojď ven a hraj!
- Expelliarmus!</i>

1047
01:33:08,572 --> 01:33:11,033
Pomsta je sladká.

1048
01:33:11,241 --> 01:33:13,452
Jak jsem doufal, že to budu já
abych tě chytil.

1049
01:33:13,660 --> 01:33:14,995
Severusi...

1050
01:33:15,162 --> 01:33:19,875
Řekl jsem Brumbálovi, že pomáháš
přítel do hradu. Tady je důkaz.

1051
01:33:20,083 --> 01:33:21,418
Skvělé, Snape.

1052
01:33:21,585 --> 01:33:25,964
Věnoval jste úkolu svou horlivost
a dojít ke špatnému závěru.

1053
01:33:26,173 --> 01:33:28,842
Pokud nás omluvíte,
Remus a já máme obchod...

1054
01:33:29,009 --> 01:33:33,972
... se věnovat.
- Dejte mi důvod. prosím tě!

1055
01:33:34,181 --> 01:33:36,725
- Nebuď hlupák.
- Nemůže si pomoct. Je to zvyk.

1056
01:33:36,975 --> 01:33:38,560
- Buď zticha.
- Buď zticha!

1057
01:33:38,727 --> 01:33:41,104
Vy dva, hádáte se
jako starý manželský pár.

1058
01:33:41,313 --> 01:33:43,857
Běhejte a hrajte si s
vaše sada chemie!

1059
01:33:44,399 --> 01:33:46,860
Mohl bych to udělat, víš.

1060
01:33:47,361 --> 01:33:52,991
Ale proč popírat mozkomory?
Tolik touží tě vidět.

1061
01:33:53,158 --> 01:33:55,869
Zaznamenám záblesk strachu?
Ach ano.

1062
01:33:56,036 --> 01:33:59,540
Mozkomorův polibek. Může jen jeden
představte si, jaké to musí být.

1063
01:33:59,706 --> 01:34:05,128
Prý je to skoro nesnesitelné
být svědkem, ale udělám, co bude v mých silách.

1064
01:34:05,337 --> 01:34:07,548
Severusi, prosím.

1065
01:34:08,632 --> 01:34:10,592
Po tobě.

1066
01:34:15,055 --> 01:34:16,765
<i>Expelliarmus!</i>

1067
01:34:18,559 --> 01:34:22,145
- Harry! co jsi právě udělal?
- Napadl jsi učitele!

1068
01:34:22,354 --> 01:34:24,898
- Řekni mi o Petrovi.
- Byl s námi ve škole.

1069
01:34:25,107 --> 01:34:26,733
Mysleli jsme, že je to náš přítel!

1070
01:34:26,942 --> 01:34:29,945
- Ne. Pettigrew je mrtvý. Zabil jsi ho!
- Ne, neudělal.

1071
01:34:30,112 --> 01:34:33,282
Taky jsem si to myslel, dokud jsi se nezmínil
Pettigrew na mapě!

1072
01:34:33,532 --> 01:34:36,285
- Mapa tedy lhala.
- Mapa nikdy nelže!

1073
01:34:36,493 --> 01:34:40,497
Pettigrew žije!
A hned je tam!

1074
01:34:40,956 --> 01:34:45,502
- Já?! Je mentální!
- Ty ne! Vaše krysa!

1075
01:34:45,836 --> 01:34:48,922
- Scabbers byl v mé rodině už...
- Dvanáct let?

1076
01:34:49,131 --> 01:34:51,592
Kuriózně dlouhá životnost
pro obyčejnou zahradní krysu!

1077
01:34:51,800 --> 01:34:54,344
- Chybí mu palec u nohy, že?
- Tak co?

1078
01:34:54,553 --> 01:34:57,472
- Všechno, co mohli najít
Pettigrew byl jeho... - Prst!

1079
01:34:57,723 --> 01:35:00,976
Špinavý zbabělec to přerušil
takže by si každý myslel, že je mrtvý!

1080
01:35:01,143 --> 01:35:04,146
- A pak se proměnil v krysu!
- Ukaž mi.

1081
01:35:06,773 --> 01:35:09,860
- Dej mu to, Rone.
- Co se mu snažíš udělat?

1082
01:35:10,027 --> 01:35:11,111
Prašivky!

1083
01:35:11,278 --> 01:35:14,364
Nechte ho být! Vypadni z něj!
co to děláš?

1084
01:35:36,845 --> 01:35:38,639
Remusi?

1085
01:35:39,431 --> 01:35:40,933
Sírius.

1086
01:35:41,099 --> 01:35:42,976
Moji staří přátelé!

1087
01:35:48,649 --> 01:35:52,486
Harry! Podívej se na sebe.
Vypadáš tolik jako tvůj otec.

1088
01:35:52,653 --> 01:35:56,323
- Jamesi. Byli jsme nejlepší přátelé...
- Jak se opovažuješ mluvit s Harrym!

1089
01:35:57,157 --> 01:35:59,785
Jak se opovažuješ mluvit o Jamesovi?
před ním!

1090
01:35:59,993 --> 01:36:05,207
- Prodal jsi Jamese a Lily Voldemortovi!
- Nechtěl jsem!

1091
01:36:05,374 --> 01:36:08,210
Temný pán. Nemáš tušení
zbraně, které má!

1092
01:36:08,418 --> 01:36:11,046
Zeptej se sám sebe, Siriusi!
co bys udělal?

1093
01:36:11,421 --> 01:36:17,010
- Co bys udělal?
- Raději zemřel, než abych zradil své přátele!

1094
01:36:19,179 --> 01:36:21,557
James by nechtěl
mě zabil!

1095
01:36:21,765 --> 01:36:27,437
Tvůj táta by mě ušetřil!
Prokázal by mi milost!

1096
01:36:27,938 --> 01:36:32,067
Měl si uvědomit, kdyby Voldemort
nezabili tě, my bychom. Spolu!

1097
01:36:32,317 --> 01:36:34,361
Žádný!

1098
01:36:35,863 --> 01:36:39,783
- Harry, tento muž...
- Vím, co je zač.

1099
01:36:39,992 --> 01:36:41,869
Ale vezmeme ho do hradu.

1100
01:36:42,077 --> 01:36:47,124
- Požehnej ti, chlapče. Požehnej vám!
- Vypadni!

1101
01:36:48,292 --> 01:36:50,669
Řekl jsem, že tě vezmeme na hrad.

1102
01:36:51,044 --> 01:36:53,255
po tom,
mozkomorové vás mohou mít.

1103
01:36:57,176 --> 01:37:00,929
Omlouvám se za kousnutí.
Myslím, že to trochu škubne.

1104
01:37:01,096 --> 01:37:04,600
Trochu? Trochu?
Skoro jsi mi utrhl nohu!

1105
01:37:04,808 --> 01:37:06,351
Šel jsem pro krysu.

1106
01:37:06,518 --> 01:37:10,355
Normálně mám hodně sladké
dispozice jako pes.

1107
01:37:10,522 --> 01:37:15,736
Více než jednou, navrhl James
že tu změnu udělám trvalou.

1108
01:37:15,944 --> 01:37:20,824
Ocas, se kterým bych mohl žít.
Ale ty blechy, to jsou vraždy.

1109
01:37:33,378 --> 01:37:34,880
Dobře.

1110
01:37:39,885 --> 01:37:42,429
- Radši běž.
- Ne. Neboj se, dobře?

1111
01:37:42,596 --> 01:37:43,972
to je v pohodě. zůstanu.

1112
01:37:44,765 --> 01:37:46,725
Ty jdi, já zůstanu.

1113
01:37:47,059 --> 01:37:50,145
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku. Jít.

1114
01:37:51,772 --> 01:37:54,775
- To vypadá opravdu bolestivě.
- Tak bolestivé.

1115
01:37:54,942 --> 01:37:57,486
Mohli by to rozsekat.

1116
01:37:57,986 --> 01:38:00,656
Jsem si jistý, madam Pomfreyová
opraví to v mžiku.

1117
01:38:00,823 --> 01:38:05,035
Už je pozdě. Je to zničené.
Bude se muset odříznout.

1118
01:38:06,286 --> 01:38:08,080
Je to krásné, že?

1119
01:38:08,956 --> 01:38:12,709
Nikdy nezapomenu na to poprvé
Prošel jsem těmi dveřmi.

1120
01:38:13,418 --> 01:38:16,588
Bude hezké si to zopakovat
jako svobodný člověk.

1121
01:38:18,715 --> 01:38:21,552
To byla ušlechtilá věc
udělal jsi to tam zpátky.

1122
01:38:22,344 --> 01:38:24,471
Nezaslouží si to.

1123
01:38:24,680 --> 01:38:27,850
Nemyslel jsem, že můj táta
chtěl by své nejlepší přátele...

1124
01:38:28,016 --> 01:38:29,560
...aby se stali zabijáky.

1125
01:38:29,726 --> 01:38:33,397
Kromě toho, mrtvý,
pravda s ním umírá.

1126
01:38:33,605 --> 01:38:35,983
Naživu, jsi volný.

1127
01:38:36,149 --> 01:38:39,236
Udělej ze mě flobberworma.
Cokoli kromě mozkomorů!

1128
01:38:39,444 --> 01:38:42,781
Rone! Nebyl jsem dobrý mazlíček?
Nedovolíš, aby mi dali...

1129
01:38:42,948 --> 01:38:45,409
...k mozkomorům, ano?
Byl jsem tvoje krysa!

1130
01:38:45,617 --> 01:38:49,663
- Milá, chytrá holka! Určitě nebudeš...
- Pryč od ní!

1131
01:38:52,124 --> 01:38:54,001
Nevím, jestli víš, Harry...

1132
01:38:54,209 --> 01:38:58,297
...ale když jsi se narodil, Jamesi
a Lily ze mě udělala tvého kmotra.

1133
01:38:58,463 --> 01:39:00,424
já vím.

1134
01:39:01,592 --> 01:39:05,637
Chápu, pokud si vyberete
zůstat u své tety a strýce...

1135
01:39:05,804 --> 01:39:08,265
...ale kdybyste někdy chtěli
jiný domov...

1136
01:39:08,473 --> 01:39:10,934
co? Přijít a žít s tebou?

1137
01:39:12,269 --> 01:39:15,439
Je to jen myšlenka.
Chápu, když nechceš.

1138
01:39:15,647 --> 01:39:17,191
Harry!

1139
01:39:32,623 --> 01:39:36,293
Remusi, můj starý příteli.
Vzal sis dnes večer svůj lektvar?

1140
01:39:37,628 --> 01:39:42,966
Znáš muže, kterým doopravdy jsi, Remusi!
Toto srdce je místo, kde skutečně žijete! Zde!

1141
01:39:44,301 --> 01:39:46,261
Toto maso je jen maso!

1142
01:39:47,471 --> 01:39:49,515
<i>Expelliarmus!</i>

1143
01:39:59,650 --> 01:40:01,193
Harry!

1144
01:40:02,277 --> 01:40:05,197
Remusi! Remusi!

1145
01:40:11,453 --> 01:40:13,747
Běh! Běh!

1146
01:40:23,799 --> 01:40:25,843
- No tak.
- Počkejte. Počkejte.

1147
01:40:26,009 --> 01:40:31,056
Hermiono! Špatný nápad. Špatný nápad.

1148
01:40:31,265 --> 01:40:33,475
Profesor?

1149
01:40:37,604 --> 01:40:39,147
Profesor Lupin?

1150
01:40:46,905 --> 01:40:50,159
Pěkný pejsek. Pěkný pejsek!

1151
01:40:50,576 --> 01:40:53,120
Tady jsi, Pottere!

1152
01:41:26,904 --> 01:41:27,905
Sírius!

1153
01:41:28,780 --> 01:41:31,158
Vrať se sem, Pottere!

1154
01:42:37,015 --> 01:42:38,433
Sírius!

1155
01:42:39,226 --> 01:42:42,187
Ne. Siriusi!

1156
01:43:24,062 --> 01:43:26,899
<i>Expecto Patronum!</i>

1157
01:45:39,740 --> 01:45:42,117
Harry?

1158
01:45:43,035 --> 01:45:45,412
Viděl jsem svého otce.

1159
01:45:45,621 --> 01:45:47,164
Co?

1160
01:45:47,372 --> 01:45:48,916
Poslal mozkomory pryč.

1161
01:45:49,082 --> 01:45:50,459
Viděl jsem ho přes jezero.

1162
01:45:50,667 --> 01:45:52,294
Harry, zajali Siriuse.

1163
01:45:52,544 --> 01:45:55,380
Každou chvíli mozkomoři
budou provádět Polibek.

1164
01:45:55,547 --> 01:45:58,008
- Zabijí ho?
- Ne. Je to horší.

1165
01:45:58,258 --> 01:46:00,052
Mnohem horší.

1166
01:46:00,260 --> 01:46:02,638
Vysají mu duši.

1167
01:46:04,348 --> 01:46:05,724
Pane řediteli, zastavte je.

1168
01:46:05,891 --> 01:46:09,228
- Mají špatného muže.
- Je to pravda. Sirius je nevinný.

1169
01:46:09,436 --> 01:46:11,647
- Udělal to Scabbers.
- Prašivky?

1170
01:46:11,813 --> 01:46:13,190
Je to moje krysa, pane.

1171
01:46:13,607 --> 01:46:17,361
Ve skutečnosti to není krysa. Byl to krysa.
Byla to krysa mého bratra Percyho.

1172
01:46:17,611 --> 01:46:21,281
- Ale pak mu dali sovu...
- Jde o to, že známe pravdu.

1173
01:46:21,490 --> 01:46:23,951
- Prosím, věřte nám.
- Ano, slečno Grangerová.

1174
01:46:24,201 --> 01:46:29,623
Ale slovo tří 13letých
čarodějové přesvědčí málokoho jiného.

1175
01:46:32,709 --> 01:46:35,504
dětský hlas,
jakkoli upřímný a pravdivý...

1176
01:46:35,671 --> 01:46:39,424
...pro ně nemá význam
kteří zapomněli poslouchat.

1177
01:46:44,638 --> 01:46:47,182
Záhadná věc, čas.

1178
01:46:48,350 --> 01:46:49,685
Výkonný...

1179
01:46:49,852 --> 01:46:52,688
...a když se do toho zapleteš,
nebezpečné.

1180
01:46:54,314 --> 01:46:57,901
Sirius Black je nahoře
cele Temné věže.

1181
01:46:58,735 --> 01:47:00,863
Znáte zákony, slečno Grangerová.

1182
01:47:01,029 --> 01:47:02,823
Nesmíte být vidět.

1183
01:47:02,990 --> 01:47:06,660
A udělal bys dobře, mám pocit,
vrátit se před toto poslední zvonění.

1184
01:47:06,827 --> 01:47:10,330
Pokud ne, důsledky
jsou příliš příšerné na to, abychom diskutovali.

1185
01:47:10,914 --> 01:47:12,708
Pokud dnes večer uspějete...

1186
01:47:12,875 --> 01:47:15,711
...víc než jeden nevinný život
může být ušetřen.

1187
01:47:17,546 --> 01:47:19,756
Tři otáčky by to podle mě měly stačit.

1188
01:47:24,636 --> 01:47:26,430
Jo a mimochodem.

1189
01:47:26,638 --> 01:47:32,477
Když jsem na pochybách, najdu retrace
mé kroky, aby byly moudrým místem, kde začít.

1190
01:47:32,644 --> 01:47:34,688
Hodně štěstí.

1191
01:47:35,230 --> 01:47:37,691
Co to sakra je
bylo to všechno o?

1192
01:47:38,358 --> 01:47:40,652
Promiň, Rone, ale vidím
jak nemůžeš chodit...

1193
01:48:09,681 --> 01:48:11,308
Co se právě stalo?

1194
01:48:11,475 --> 01:48:13,769
- Kde je Ron?
- 7:30.

1195
01:48:13,936 --> 01:48:15,812
Kde jsme byli v 7:30?

1196
01:48:15,979 --> 01:48:17,773
Nevím. Jdeš k Hagridovi?

1197
01:48:17,940 --> 01:48:20,317
Pojď. A nejsme vidět.

1198
01:48:21,401 --> 01:48:23,195
Hermiono!

1199
01:48:41,421 --> 01:48:44,091
Hermiono! Hermiono, počkej.

1200
01:48:45,884 --> 01:48:49,471
Hermiono, řekni mi to prosím
co to děláme?

1201
01:48:49,680 --> 01:48:52,516
Ty odporný, odporný,
zlý malý šváb!

1202
01:48:52,683 --> 01:48:54,017
To jsme my.

1203
01:48:54,226 --> 01:48:57,145
Hermiono, ne! On za to nestojí.

1204
01:48:57,354 --> 01:48:58,814
To není normální.

1205
01:49:01,108 --> 01:49:03,485
Tohle je obraceč času, Harry.

1206
01:49:03,652 --> 01:49:05,863
McGonagallová mi to dala první termín.

1207
01:49:06,029 --> 01:49:09,366
Takhle jsem dopadl
do mých lekcí celý rok.

1208
01:49:09,575 --> 01:49:12,744
- Chceš říct, že jsme se vrátili v čase?
- Ano.

1209
01:49:12,953 --> 01:49:16,290
Brumbál nás očividně chtěl
vrátit se k tomuto okamžiku.

1210
01:49:18,625 --> 01:49:21,795
Očividně se něco stalo
chce, abychom se změnili.

1211
01:49:24,923 --> 01:49:26,258
Dobrý punč.

1212
01:49:26,425 --> 01:49:27,926
Díky.

1213
01:49:28,927 --> 01:49:30,554
Malfoy přichází.

1214
01:49:31,513 --> 01:49:33,807
- Utíkej.
- Nikomu ani slovo, rozumíš?

1215
01:49:34,308 --> 01:49:37,394
Nechám to vyskočit
blázen! Označ má slova.

1216
01:49:37,561 --> 01:49:41,481
- To byl dobrý pocit.
- To není dobré, brilantní.

1217
01:49:42,858 --> 01:49:45,402
Pojď. Měli bychom být u Hagrida.

1218
01:50:04,588 --> 01:50:07,132
Podívejte. Buckbeak je stále naživu.

1219
01:50:08,592 --> 01:50:10,469
Samozřejmě.

1220
01:50:10,636 --> 01:50:12,596
Pamatujete si, co říkal Brumbál?

1221
01:50:12,804 --> 01:50:16,850
Pokud uspějeme, více než jeden
nevinný život mohl být ušetřen.

1222
01:50:17,226 --> 01:50:18,560
Jdeme.

1223
01:50:39,832 --> 01:50:41,959
Tady jsou. Raději si pospíším.

1224
01:50:42,125 --> 01:50:44,586
Popletal musí vidět Buckbeaka
než ho ukradneme.

1225
01:50:44,795 --> 01:50:47,256
Jinak si bude myslet Hagrid
osvobodit ho.

1226
01:50:48,298 --> 01:50:50,676
Prašivky, jsi naživu!

1227
01:50:50,843 --> 01:50:53,595
- Dávejte pozor na svého mazlíčka.
- To je Pettigrew.

1228
01:50:53,846 --> 01:50:56,765
- Harry, nemůžeš.
- Zradil mé rodiče.

1229
01:50:56,932 --> 01:50:59,935
- Nečekáš, že tu budu sedět.
- Ano, a musíte!

1230
01:51:03,814 --> 01:51:06,525
Harry, teď jsi v Hagridově chýši.

1231
01:51:06,692 --> 01:51:09,528
Pokud vtrhneš dovnitř,
budete si myslet, že jste se zbláznili.

1232
01:51:09,695 --> 01:51:12,531
Čarodějům se dějí hrozné věci
kteří se pletou s časem.

1233
01:51:12,739 --> 01:51:14,950
Nejsme vidět.

1234
01:51:18,287 --> 01:51:19,997
Popletal přichází.

1235
01:51:20,914 --> 01:51:22,958
A my neodcházíme?

1236
01:51:25,169 --> 01:51:26,712
Proč neodcházíme?

1237
01:51:37,681 --> 01:51:39,224
jsi naštvaný?

1238
01:51:45,230 --> 01:51:46,607
To bolelo.

1239
01:51:46,815 --> 01:51:48,150
promiň.

1240
01:52:09,004 --> 01:52:11,673
Vycházíme zadními dveřmi. Jít!

1241
01:52:29,066 --> 01:52:31,902
Jsou to opravdu moje vlasy
vypadá jako zezadu?

1242
01:52:33,946 --> 01:52:35,280
Co?

1243
01:52:36,156 --> 01:52:37,950
Myslel jsem, že jsem právě viděl...

1244
01:52:38,200 --> 01:52:40,869
- Nevadí.
- Pojďme.

1245
01:52:55,175 --> 01:52:57,469
Dobře, jdi, Harry. Jít!

1246
01:53:03,725 --> 01:53:05,686
Jdi pryč. Vystoupit.

1247
01:53:27,875 --> 01:53:31,295
Pane ministře, opravdu si myslím
Měl bych se také podepsat.

1248
01:53:32,129 --> 01:53:35,299
Ano, velmi dobře. Možná by to bylo...

1249
01:53:35,507 --> 01:53:39,261
Dobře, Buckbeaku. Pojďte rychle.
Pojďte s námi. Pojď.

1250
01:53:43,765 --> 01:53:46,476
Zkoušejte dál. Pojď. Rychle.

1251
01:53:48,854 --> 01:53:52,608
Zobák. Dobře?
Rychle. Pospěšte si. Dobře?

1252
01:53:53,484 --> 01:53:56,737
- Pouze vaše jméno.
-To je tak strašně dlouhé jméno...

1253
01:53:57,154 --> 01:53:58,864
Pospěš si, Buckbeaku, dobře?

1254
01:54:01,575 --> 01:54:04,536
Pojď.
Pojď, Buckbeaku.

1255
01:54:04,745 --> 01:54:07,039
Přijďte si pro tu pěknou mrtvou fretku.

1256
01:54:09,666 --> 01:54:14,129
- No tak. je to tady. Pojď, Beaky.
- Tady jsme, pane ministře. Následuj mě.

1257
01:54:14,379 --> 01:54:16,006
- Tak se tam podívej.
- Kde?

1258
01:54:16,256 --> 01:54:19,593
- Podívejte se za skály.
- Co mám vidět?

1259
01:54:19,801 --> 01:54:23,305
Profesor Dippet měl toho mrška
zasadil, když byl ředitelem.

1260
01:54:23,472 --> 01:54:26,308
- Ano. Opravdu, opravdu.
- A všechny jahody.

1261
01:54:27,267 --> 01:54:30,145
- No tak, Buckbeaku. Pojď.
- Nevidím žádné jahody.

1262
01:54:30,312 --> 01:54:31,480
- Támhle.
- Kde?

1263
01:54:31,647 --> 01:54:33,357
- Támhle.
- Tudy.

1264
01:54:33,607 --> 01:54:36,276
- Pojďme to vyřešit, prosím.
- Dobře.

1265
01:54:37,945 --> 01:54:39,655
Ale kde to je?

1266
01:54:40,572 --> 01:54:42,783
Viděl jsem tu bestii, právě teď.

1267
01:54:43,408 --> 01:54:45,619
-Ani před chvílí!
- Jak mimořádné.

1268
01:54:45,786 --> 01:54:47,120
Zobák.

1269
01:54:47,329 --> 01:54:51,416
Pojď, Brumbále.
Někdo ho evidentně pustil.

1270
01:54:51,583 --> 01:54:52,918
- Hagride?
- Zobák.

1271
01:54:53,126 --> 01:54:57,339
Nemyslím si, že to ministr navrhuje
měl jsi s tím něco společného.

1272
01:54:57,589 --> 01:55:00,425
jak jsi mohl?
Byl jsi s námi celou dobu.

1273
01:55:00,592 --> 01:55:02,469
- Správně.
- Dobře, dobře.

1274
01:55:02,636 --> 01:55:04,179
Musíme prohledat pozemky.

1275
01:55:04,346 --> 01:55:07,349
No, hledej oblohu,
musíte-li, pane ministře.

1276
01:55:07,558 --> 01:55:12,980
Mezitím bych si dal pěkný pohár
čaje nebo velké brandy.

1277
01:55:13,147 --> 01:55:17,151
Oh, popravčí, vaše služby
již nejsou vyžadovány.

1278
01:55:17,317 --> 01:55:19,194
Děkuju.

1279
01:55:19,403 --> 01:55:22,656
Nenajdete žádné malé brýle
v tomto domě, profesore.

1280
01:55:33,458 --> 01:55:34,960
- No tak.
- Tudy.

1281
01:55:41,758 --> 01:55:43,552
Tudy, teď.

1282
01:55:45,971 --> 01:55:47,681
- Co teď?
- Zachráníme Siriuse.

1283
01:55:47,931 --> 01:55:50,392
- Jak?
- Žádný nápad.

1284
01:55:59,735 --> 01:56:02,112
<i>- Podívej. To je Lupin.
- Immobulus!</i>

1285
01:56:08,535 --> 01:56:10,496
A Snape přichází.

1286
01:56:16,752 --> 01:56:18,378
A teď čekáme.

1287
01:56:19,630 --> 01:56:21,423
A teď čekáme.

1288
01:56:48,992 --> 01:56:52,246
- Aspoň někdo si to užívá.
- Ano.

1289
01:56:55,040 --> 01:56:56,834
- Hermiono?
- Ano?

1290
01:56:57,000 --> 01:57:01,296
Předtím, dole u jezera,
když jsem byl se Siriusem...

1291
01:57:01,505 --> 01:57:03,632
...někoho jsem viděl.

1292
01:57:03,799 --> 01:57:07,219
Ten někdo
přiměl mozkomory odejít.

1293
01:57:07,386 --> 01:57:08,720
S patronem.

1294
01:57:08,887 --> 01:57:10,764
Slyšel jsem, jak Snape říká Brumbálovi.

1295
01:57:10,973 --> 01:57:12,432
Podle něj...

1296
01:57:12,599 --> 01:57:16,019
...jen opravdu mocný čaroděj
mohl to vykouzlit.

1297
01:57:16,186 --> 01:57:18,063
Byl to můj táta.

1298
01:57:19,189 --> 01:57:20,983
Můj táta vyčaroval Patrona.

1299
01:57:21,150 --> 01:57:23,360
- Harry, ale tvůj táta je...
- Mrtvý. já vím.

1300
01:57:24,820 --> 01:57:27,114
Jen ti říkám, co jsem viděl.

1301
01:57:31,285 --> 01:57:32,911
Tady jsme.

1302
01:57:38,584 --> 01:57:40,961
Vidíš, jak tam se mnou Sirius mluví?

1303
01:57:41,128 --> 01:57:43,964
- Žádá mě, abych šel bydlet s ním.
- To je skvělé.

1304
01:57:44,131 --> 01:57:47,467
Když ho osvobodíme, nikdy
musím se vrátit k Dursleyovým.

1305
01:57:47,634 --> 01:57:49,261
Budu to jen já a on.

1306
01:57:49,928 --> 01:57:51,889
Mohli bychom žít na venkově...

1307
01:57:52,055 --> 01:57:54,683
...někde, kde můžete vidět oblohu.

1308
01:57:54,850 --> 01:57:57,686
Pak se mu to bude líbit
všechny ty roky v Azkabanu.

1309
01:57:58,729 --> 01:58:00,272
Harry!

1310
01:58:01,815 --> 01:58:03,525
Běh!

1311
01:58:10,407 --> 01:58:11,950
Jdeme.

1312
01:58:31,512 --> 01:58:33,805
- Co to děláš?
- Záchrana vašeho života.

1313
01:58:38,101 --> 01:58:39,478
Díky.

1314
01:58:41,313 --> 01:58:45,359
- Skvělé. Teď si pro nás jde.
- Jo, o tom jsem nepřemýšlel. Běh!

1315
02:00:00,475 --> 02:00:02,186
To bylo tak děsivé.

1316
02:00:02,394 --> 02:00:05,314
Chudák profesor Lupin
mít opravdu náročnou noc.

1317
02:00:16,783 --> 02:00:19,870
Sírius. Pojď!

1318
02:00:35,928 --> 02:00:38,055
- To je hrozné.
- Neboj se.

1319
02:00:38,222 --> 02:00:41,391
Můj táta přijde.
Vyčaruje Patrona.

1320
02:00:50,150 --> 02:00:51,944
Každou chvíli.

1321
02:00:52,194 --> 02:00:54,238
Právě tam. uvidíš.

1322
02:00:55,614 --> 02:00:58,075
Harry, poslouchej mě.
Nikdo nepřichází.

1323
02:00:58,283 --> 02:01:00,828
Neboj, udělá.
On přijde.

1324
02:01:04,957 --> 02:01:07,417
- Siriusi.
- Umíráš...

1325
02:01:09,461 --> 02:01:11,338
...vy oba.

1326
02:01:13,423 --> 02:01:15,133
Harry!

1327
02:01:17,052 --> 02:01:20,889
<i>Expecto Patronum!</i>

1328
02:02:19,531 --> 02:02:21,116
Měla jsi pravdu, Hermiono.

1329
02:02:21,283 --> 02:02:24,620
Nebyl to můj táta, kterého jsem viděl dříve.
Byl jsem to já!

1330
02:02:24,786 --> 02:02:27,539
Viděl jsem, jak kouzlím
předtím Patronus.

1331
02:02:27,706 --> 02:02:30,083
Věděl jsem, že to dokážu
tentokrát protože...

1332
02:02:30,250 --> 02:02:31,960
...no, už jsem to udělal.

1333
02:02:32,127 --> 02:02:34,588
- Dává to smysl?
- Ne.

1334
02:02:34,755 --> 02:02:37,591
Ale já nerad létám...!

1335
02:02:50,729 --> 02:02:52,064
<i>Bombarda!</i>

1336
02:03:25,389 --> 02:03:28,183
Budu za to navždy vděčný...

1337
02:03:28,350 --> 02:03:29,685
... vám oběma.

1338
02:03:29,852 --> 02:03:32,771
- Chci jít s tebou.
- Jednoho dne, možná.

1339
02:03:32,938 --> 02:03:35,858
Nějakou dobu můj život
bude příliš nepředvídatelná.

1340
02:03:36,024 --> 02:03:37,734
A kromě toho...

1341
02:03:38,694 --> 02:03:41,947
...máš tu být.
- Ale jsi nevinný.

1342
02:03:42,156 --> 02:03:44,283
A ty to víš.

1343
02:03:45,367 --> 02:03:47,244
A zatím to bude stačit.

1344
02:03:49,580 --> 02:03:52,124
Očekávám, že už tě to nebaví poslouchat...

1345
02:03:53,125 --> 02:03:55,669
...ale vypadáš jako tvůj otec.

1346
02:03:57,421 --> 02:03:59,381
Kromě tvých očí.

1347
02:04:00,340 --> 02:04:02,634
- Máš...
- Oči mé matky.

1348
02:04:04,595 --> 02:04:09,641
Je kruté, že jsem strávil tolik času
s Jamesem a Lily a vy tak málo.

1349
02:04:10,267 --> 02:04:11,727
Ale vězte toto:

1350
02:04:12,895 --> 02:04:16,064
Ti, kteří nás milují
nikdy nás opravdu neopouštěj.

1351
02:04:17,441 --> 02:04:19,401
A vždy je najdete...

1352
02:04:21,778 --> 02:04:23,655
...tady.

1353
02:04:34,041 --> 02:04:36,585
Jste opravdu nejchytřejší
čarodějnice tvého věku.

1354
02:05:03,403 --> 02:05:05,030
Musíme jít.

1355
02:05:33,308 --> 02:05:35,978
- Dobře?
- Je volný. Udělali jsme to.

1356
02:05:36,145 --> 02:05:37,688
Co udělal?

1357
02:05:37,855 --> 02:05:39,815
Dobrou noc.

1358
02:05:48,574 --> 02:05:49,908
jak ses tam dostal?

1359
02:05:50,075 --> 02:05:52,744
Mluvil jsem tam s tebou.
A teď jsi tam.

1360
02:05:53,078 --> 02:05:55,706
- O čem to mluví, Harry?
- Nevím.

1361
02:05:55,873 --> 02:05:59,376
Upřímně, Rone. Jak někdo může
být na dvou místech najednou?

1362
02:06:25,903 --> 02:06:27,362
Ahoj Harry.

1363
02:06:31,033 --> 02:06:32,826
Viděl jsem tě přicházet.

1364
02:06:37,414 --> 02:06:40,125
Vypadal jsem hůř, věřte mi.

1365
02:06:42,836 --> 02:06:46,006
- Byl jsi vyhozen.
- Ne.

1366
02:06:46,173 --> 02:06:49,134
Ne. Vlastně jsem rezignoval.

1367
02:06:49,301 --> 02:06:51,094
Odstoupil? Proč?

1368
02:06:51,261 --> 02:06:56,558
No, zdá se, že někdo
pominout povahu mého stavu.

1369
02:06:56,725 --> 02:07:02,231
Zítra touto dobou začnou sovy
přijede a rodiče nebudou chtít...

1370
02:07:02,397 --> 02:07:05,734
...no, někdo jako já
učit své děti.

1371
02:07:05,984 --> 02:07:07,861
-Ale Brumbál...
-Už má...

1372
02:07:08,070 --> 02:07:09,947
...dostatečně riskoval mým jménem.

1373
02:07:10,113 --> 02:07:13,367
Navíc lidé jako já jsou...

1374
02:07:13,992 --> 02:07:17,329
No, řekněme
že už jsem si na to zvykl.

1375
02:07:26,880 --> 02:07:29,424
Proč vypadáš tak nešťastně, Harry?

1376
02:07:29,633 --> 02:07:31,760
Nic z toho nezměnilo.

1377
02:07:31,969 --> 02:07:35,472
- Pettigrew utekl.
- Nedělalo to žádný rozdíl?

1378
02:07:35,681 --> 02:07:39,184
Udělalo to ten rozdíl na světě.
Odhalil jsi pravdu.

1379
02:07:39,351 --> 02:07:41,812
Zachránil jsi nevinného člověka
z hrozného osudu.

1380
02:07:42,229 --> 02:07:44,690
Udělalo to velký rozdíl.

1381
02:07:49,361 --> 02:07:51,572
Jestli jsem na něco hrdý...

1382
02:07:51,738 --> 02:07:54,408
...to je kolik
jste se letos naučili.

1383
02:07:54,575 --> 02:07:57,327
Teď, protože už nejsem
tvůj učitel...

1384
02:07:57,494 --> 02:08:01,707
...necítím žádnou vinu
o tom, že ti to vrátím.

1385
02:08:02,666 --> 02:08:05,127
Takže teď se rozloučím, Harry.

1386
02:08:05,335 --> 02:08:07,880
Jsem si jistý, že se ještě někdy setkáme.

1387
02:08:08,463 --> 02:08:09,798
Do té doby...

1388
02:08:11,133 --> 02:08:12,843
...neplechy zvládnuté.

1389
02:08:47,085 --> 02:08:51,298
Ustupte, řekl jsem! Nebo to vezmu
nahoře, jestli se neusadíš.

1390
02:08:51,465 --> 02:08:52,841
Harry.

1391
02:08:53,717 --> 02:08:55,093
Kde jsi to vzal?

1392
02:08:55,260 --> 02:08:57,638
Můžu jít, Harry?
Po tobě, samozřejmě.

1393
02:08:57,846 --> 02:08:59,973
- O čem to mluvíš?
- Ticho.

1394
02:09:00,182 --> 02:09:03,435
Nechte toho muže projít.
Nechtěl jsem to otevřít, Harry.

1395
02:09:03,644 --> 02:09:06,104
Bylo to špatně zabalené.
Donutily mě to udělat.

1396
02:09:06,313 --> 02:09:07,773
Ne.

1397
02:09:09,191 --> 02:09:12,694
- Je to Firebolt.
- Je to nejrychlejší koště na světě.

1398
02:09:12,861 --> 02:09:14,404
pro mě?

1399
02:09:14,571 --> 02:09:17,115
- Ale kdo to poslal?
- Nikdo neví.

1400
02:09:17,282 --> 02:09:19,159
Tohle přišlo s tím.

1401
02:09:24,039 --> 02:09:25,666
- Pokračuj, Harry!
- Jo, uvidíme.

1402
02:09:25,874 --> 02:09:27,668
Jak je to rychlé, Harry?

1403
02:09:47,062 --> 02:09:48,689
Lumos.

1404
02:09:48,856 --> 02:09:51,233
<i>Slavnostně přísahám, že jsem
až k ničemu.</i>

1405
02:21:10,454 --> 02:21:12,247
Neplechy zvládly.

1406
02:21:18,003 --> 02:21:19,463
<i>Nox.</i>