1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
[velike orkestarske fanfare
igranje]

2
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
♪ ♪

3
00:01:43,320 --> 00:01:45,322
♪ ♪

4
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
[tečnost lagano prska]

5
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
♪ ♪

6
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
♪ ♪

7
00:02:55,305 --> 00:02:57,481
<i>[sveštenik poje na sanskritu]</i>

8
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
[tmurno pjevanje se nastavlja]

9
00:03:31,515 --> 00:03:34,214
♪ ♪

10
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
[mehanički zveket, zujanje]

11
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
[motor tutnja]

12
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
- [tiho brbljanje]
- [šaptanje kiše]

13
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
[govori hindi]

14
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
[tiho brbljanje se nastavlja]

15
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
[tiho govori na hindskom]

16
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
[razgovor na hindskom]

17
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
[tiho brbljanje se nastavlja]

18
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
[koraci se približavaju]

19
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
- OSRIĆ: Gospodaru.
- Hmm?

20
00:05:33,333 --> 00:05:36,292
H-On želi razgovarati s vama.

21
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
[tiho kuca]

22
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
[tiho brbljanje]

23
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Hamlet, dođi.

24
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
Nema na čemu
nazad u Englesku.

25
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
[Klaudije teško diše]

26
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
Iako još od Bhaijana

27
00:06:13,808 --> 00:06:17,551
smrt našeg dragog brata
sećanje budi zeleno,

28
00:06:17,594 --> 00:06:22,294
a nama i priliči
da nosimo svoja srca u tuzi,

29
00:06:22,338 --> 00:06:24,427
ipak do sada ima diskreciju
borio sa prirodom

30
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
da smo sa najmudijom tugom
misli na njega

31
00:06:26,821 --> 00:06:29,780
zajedno sa sjećanjem
od nas samih.

32
00:06:31,216 --> 00:06:34,524
Sada, Gertrude,

33
00:06:34,568 --> 00:06:37,788
naša nekadašnja sestra
i naša kraljica,

34
00:06:37,832 --> 00:06:41,096
hoćemo li, takoreći
sa poraženom radošću,

35
00:06:41,139 --> 00:06:45,230
sa veseljem na sahrani
i sa zezancijom u braku...

36
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
...uzmi sada za ženu.

37
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
[lagani aplauz]

38
00:06:52,150 --> 00:06:53,587
[tiho se ruga]

39
00:06:53,630 --> 00:06:55,893
Niti smo ovdje zabranjeni
tvoje bolje mudrosti,

40
00:06:55,937 --> 00:06:58,330
koji su slobodno otišli
sa ovom aferom.

41
00:06:58,374 --> 00:07:00,811
Za sve, naša hvala.

42
00:07:00,855 --> 00:07:04,728
Zadržaćemo glas
i presedan mira

43
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
da njeno ime ostane neproglašeno.

44
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
[sat otkucava]

45
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
moj dobri Hamlet...

46
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
...odbaci boju svoje žalosti

47
00:07:17,567 --> 00:07:19,613
i neka tvoje oko izgleda kao
prijatelj na Uncle.

48
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
Ožalostili smo tvog bolesnog oca
dok je zivio.

49
00:07:25,575 --> 00:07:27,577
Znaš da je to uobičajeno, sine moj...

50
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
...svi životi moraju umrijeti.

51
00:07:30,667 --> 00:07:33,365
[ruga se]
Da, gospođo, to je uobičajeno.

52
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
[tiho se smije]

53
00:07:37,065 --> 00:07:40,198
Slatko je i za svaku pohvalu
u tvojoj prirodi, Hamlet...

54
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
...da izvršim ove dužnosti žalosti
svom ocu.

55
00:07:43,637 --> 00:07:45,813
Ali morate znati
tvoj otac je izgubio oca.

56
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
Taj otac je izgubio svoj.

57
00:07:48,032 --> 00:07:51,253
A mi preživjeli imamo
u najdostojnijoj obavezi

58
00:07:51,296 --> 00:07:54,517
za neki mandat
naneo mu veliku žalost.

59
00:07:56,214 --> 00:07:59,914
Dakle, da istrajete
u tvrdoglavom saučešću

60
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
je kurs...

61
00:08:02,917 --> 00:08:05,441
...bezbožna tvrdoglavost.

62
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
To je nemuževna tuga.

63
00:08:07,835 --> 00:08:12,187
Ali molimo se da mislite na nas
kao oca.

64
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
Jer neka svijet uzme u obzir,

65
00:08:15,712 --> 00:08:19,281
ti si najneposredniji
na naš tron.

66
00:08:22,197 --> 00:08:25,505
GERTRUDA: Neka ne tvoja majka
izgubi svoje molitve, Hamlet.

67
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
Molim se da ostaneš sa nama.

68
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
[sat nastavlja otkucavati]

69
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
[šmrca usnama]

70
00:08:41,869 --> 00:08:46,351
Daću sve od sebe
slušam vas, gospođo.

71
00:08:51,226 --> 00:08:53,881
KLAUDIJUS: To je ljubav
i pošten odgovor.

72
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
Budite kao mi u Engleskoj.

73
00:08:57,362 --> 00:08:58,799
Odlazi.

74
00:08:58,842 --> 00:09:01,845
Mi ćemo te naučiti
da piješ duboko pre nego što kreneš.

75
00:09:07,634 --> 00:09:08,809
[uzdahne]

76
00:09:12,073 --> 00:09:14,641
[čavrljanje se nastavlja vani]

77
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
[vrata se zatvaraju]

78
00:09:26,435 --> 00:09:28,306
Kažu starac
je dva puta dijete.

79
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
[smeje se]

80
00:09:30,395 --> 00:09:32,572
Ideš sa nama večeras?

81
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Hajde, gospodaru.

82
00:10:03,646 --> 00:10:05,866
[kiša nastavlja da lupa]

83
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
[duboko udahne]

84
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
[uzdahne]:
Oh...

85
00:10:46,994 --> 00:10:49,605
[prekid glasa]:
da i ovo,

86
00:10:49,649 --> 00:10:53,565
previše uprljano meso bi se istopilo,

87
00:10:53,609 --> 00:10:56,960
odmrznuti i riješiti se
u rosu.

88
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
Ili da je Vječni
nije popravila svoj kanon

89
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
protiv samozakolja.

90
00:11:03,967 --> 00:11:05,447
Oh, Bože.

91
00:11:05,490 --> 00:11:06,927
Bože...

92
00:11:13,324 --> 00:11:16,719
...kako umoran, ustajao,

93
00:11:16,763 --> 00:11:23,465
stan, neisplativo mi se čini
sve upotrebe ovog sveta.

94
00:11:23,508 --> 00:11:26,816
Fie na to, fie.

95
00:11:26,860 --> 00:11:31,342
To je nezakorovljena bašta
koji izraste u seme.

96
00:11:31,386 --> 00:11:35,825
Stvari su rangirane i grube po prirodi
posjedovati ga samo,

97
00:11:35,869 --> 00:11:37,958
da bi trebalo doći do ovoga?

98
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
S-Tako odličan kralj,

99
00:11:44,878 --> 00:11:50,013
to je bilo za ovog Hiperiona
satiru.

100
00:11:50,057 --> 00:11:52,755
Tako pun ljubavi prema mojoj majci
da možda nećete biti stari

101
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
nebeski vjetrovi
obilazi njeno lice previše grubo.

102
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Nebo i zemlja.

103
00:11:57,586 --> 00:11:59,631
Moram li se sjetiti?

104
00:12:02,678 --> 00:12:06,943
Pa, ona bi te držala

105
00:12:06,987 --> 00:12:10,686
kao da se povećava apetit
rasla onim čime se hranila.

106
00:12:10,730 --> 00:12:12,601
A ipak u roku od nedelju dana?

107
00:12:12,644 --> 00:12:17,171
Oh, Bože, zver
koji želi diskurs ili razlog

108
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
duže bi tugovao.

109
00:12:21,131 --> 00:12:23,003
Oženjen sa mojim ujakom?

110
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
♪ ♪

111
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
Brat mog oca?

112
00:12:29,052 --> 00:12:32,795
On više nije kao moj otac
nego ja Herkulesu.

113
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
Udaće se za nedelju dana?

114
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Oh...

115
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
...najopaka brzina,

116
00:12:41,891 --> 00:12:48,985
objaviti sa takvom spretnošću
na incestuozne plahte.

117
00:12:52,772 --> 00:12:57,428
nije,
niti može doći na dobro.

118
00:13:04,392 --> 00:13:08,875
Ali slomi srce moje,
jer moram držati jezik za zubima.

119
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
♪ ♪

120
00:13:34,117 --> 00:13:36,119
♪ ♪

121
00:13:45,737 --> 00:13:47,957
[čavrljanje se nastavlja dole]

122
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
ČOVJEK:
Hamlet.

123
00:14:18,292 --> 00:14:20,598
Dobro došli kući.

124
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
Kakva je tvoja afera u Elsinoru?

125
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
Gospodaru?

126
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
Došao sam da vidim
sahrana tvog oca.

127
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
[ruga se]
Molim se da mi se ne rugaš.

128
00:14:37,050 --> 00:14:40,227
Mislim da je bilo da vidim
vencanje moje majke.

129
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Zaista.

130
00:14:42,751 --> 00:14:44,448
Teško sledi.

131
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
[promrmlja]

132
00:14:45,928 --> 00:14:48,365
Meso pečeno na sahrani
će hladno isporučiti

133
00:14:48,409 --> 00:14:49,497
bračnih stolova.

134
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
[smeje se]

135
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Drago mi je da te dobro vidim.

136
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
Moj dobri gospodaru.

137
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
[smeje se]:
Drago mi je da te vidim.

138
00:15:06,644 --> 00:15:09,560
Nešto previše od ovoga.

139
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
[šmrkati]

140
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
Bio je dobar kralj.

141
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
Bio je muškarac.

142
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Uzmi ga za sve u svemu.

143
00:15:27,796 --> 00:15:29,493
Neću gledati
opet mu se sviđa.

144
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
Tvoj ujak?

145
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
[smijeh]

146
00:15:35,108 --> 00:15:39,460
On vodi ljubav
do njegovog zaposlenja.

147
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
[smeje se]

148
00:15:44,769 --> 00:15:47,294
Mislim da vidim svog oca.

149
00:15:50,427 --> 00:15:51,515
[smeje se]

150
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
[koraci se približavaju]

151
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
[promjena klikova]

152
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
[smeje se]

153
00:16:04,006 --> 00:16:06,878
dođi, moj gospodaru,
ostajemo na vašem strpljenju.

154
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
Hmm.

155
00:16:10,230 --> 00:16:13,885
Za ovog i njegovu naklonost,
moja draga sestro.

156
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Neka bude moda
i igračka u krvi.

157
00:16:16,976 --> 00:16:19,543
Naprijed, ne trajno.

158
00:16:19,587 --> 00:16:22,242
Slatko, nije dugotrajno.

159
00:16:22,285 --> 00:16:24,853
Parfem i pribor
minuta, ne više.

160
00:16:24,896 --> 00:16:26,376
Ne više, ali tako?

161
00:16:26,420 --> 00:16:28,465
Ne misli više.

162
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
Možda te sada voli,
ali moraš se plašiti...

163
00:16:33,557 --> 00:16:37,039
... težila je njegova veličina,

164
00:16:37,083 --> 00:16:40,173
njegova volja nije njegova sopstvena. [uzdahne]

165
00:16:48,877 --> 00:16:50,748
Moramo da uradimo
zapovest tvoje majke.

166
00:16:50,792 --> 00:16:54,274
Tvoje ponašanje ju je pogodilo
u čuđenje i divljenje.

167
00:16:58,104 --> 00:17:01,020
Čudesan sin
to može tako začuditi majku.

168
00:17:06,677 --> 00:17:08,940
♪ ♪

169
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
♪ ♪

170
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
["Muévete [Originalni miks]" od
Nolek i Allan Piziano sviraju]

171
00:17:51,418 --> 00:17:53,072
[publika navija]

172
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
[pjesma se nastavlja
sa tekstovima na španskom]

173
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
♪ ♪

174
00:18:37,986 --> 00:18:41,076
["Una Movie" od Rickstarra
i JoeytheGAWD svira]

175
00:18:41,120 --> 00:18:43,252
[pjesma se nastavlja
sa tekstovima na španskom]

176
00:18:52,305 --> 00:18:54,263
[živo brbljanje]

177
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
[prigušena muzika se nastavlja
u daljini]

178
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
[sirena zavija u daljini]

179
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
[zadihano]

180
00:19:13,152 --> 00:19:16,285
[nerazgovjetno brbljanje
i vičući u daljini]

181
00:19:22,726 --> 00:19:24,467
[osoba koja zviždi u daljini]

182
00:19:24,511 --> 00:19:26,948
[čavrljanje i muzika se nastavljaju
u daljini]

183
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
MUŠKI GLAS:
Hamlet.

184
00:19:43,182 --> 00:19:44,922
Ko ide tamo?

185
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
[šmrče, uzdiše]

186
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Molim vas, ko ide tamo?

187
00:20:06,596 --> 00:20:08,598
[zadihano]

188
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
♪ ♪

189
00:20:37,888 --> 00:20:40,108
[voda curi]

190
00:20:48,334 --> 00:20:51,554
[pas laje u daljini]

191
00:21:01,782 --> 00:21:04,045
♪ ♪

192
00:21:31,028 --> 00:21:33,248
HAMLET:
Stani tamo. sta si ti

193
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
[voda curi]

194
00:21:47,044 --> 00:21:50,309
[vjetar zavija]

195
00:21:52,615 --> 00:21:53,964
Papa?

196
00:21:57,141 --> 00:21:59,666
[sirena zavija u daljini]

197
00:22:18,815 --> 00:22:20,991
[motor vrti u daljini]

198
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
Reci, zašto je ovo?

199
00:22:29,870 --> 00:22:32,133
Zbog čega, šta da radim?

200
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
Kuda ćeš me sada odvesti?

201
00:22:34,178 --> 00:22:36,572
Govori. Ne idem dalje.

202
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
MUŠKI GLAS:
Čuj me.

203
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
hoću.

204
00:22:43,362 --> 00:22:45,581
Moj sat je skoro došao.

205
00:22:47,061 --> 00:22:53,154
Kada sam do sumpora
i mučni plamen se mora pojaviti.

206
00:22:54,895 --> 00:22:57,201
Govori. Moram čuti.

207
00:22:57,463 --> 00:23:00,248
MUŠKI GLAS:
I ti se osvetiš.

208
00:23:02,424 --> 00:23:03,643
sta?

209
00:23:09,213 --> 00:23:12,303
Ja sam duh tvog oca.

210
00:23:14,915 --> 00:23:18,919
Osuđen na određeni mandat
da šetam noću...

211
00:23:19,876 --> 00:23:22,879
...i za taj dan
postiti u požarima

212
00:23:22,923 --> 00:23:26,840
do grdnih zločina
urađeno u mojim danima prirode

213
00:23:26,883 --> 00:23:29,408
spaljene i očišćene.

214
00:23:30,234 --> 00:23:33,934
Ako ikad jeste
tvoj dragi otac ljubavi...

215
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
Oh, Bože.

216
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
...osvetiti njegov faul
i najneprirodnije ubistvo.

217
00:23:44,205 --> 00:23:45,641
Ubistvo?

218
00:23:45,685 --> 00:23:50,211
Dato je da,
spavam u mojoj sobi,

219
00:23:50,254 --> 00:23:53,083
ubola me bolest.

220
00:23:54,389 --> 00:23:57,566
Ali znaj mog plemenitog sina,

221
00:23:57,610 --> 00:24:02,266
bolest koja je ubola
život tvog oca...

222
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
...sada nosi svoju krunu.

223
00:24:06,749 --> 00:24:08,272
Moj ujak?

224
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
Ay.

225
00:24:10,274 --> 00:24:13,103
taj incestuozni,
ta preljubena zvijer,

226
00:24:13,147 --> 00:24:18,282
sa čarobnjaštvom svoje pameti,
sa izdajničkim poklonima,

227
00:24:18,326 --> 00:24:22,591
tako osvojio za njega
moja naizgled vrla kraljica -

228
00:24:23,636 --> 00:24:26,334
moje kraljevstvo!

229
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Kratko da budem.

230
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
spavam u mojoj odaji,

231
00:24:31,905 --> 00:24:37,214
u moj sigurni čas
tvoj ujak je ukrao -

232
00:24:37,650 --> 00:24:40,783
i u tremovima mojih ušiju
sipao destilaciju za trovanje

233
00:24:40,827 --> 00:24:44,483
čiji efekat
bio brz kao živo srebro

234
00:24:44,526 --> 00:24:48,922
u prolazu
moja tanka i zdrava krv.

235
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
I ja sam proklet!

236
00:24:54,884 --> 00:24:58,061
Ako imaš prirodu u sebi,

237
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
ne podnosi to.

238
00:25:01,804 --> 00:25:04,154
Zbogom.

239
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
Zbogom.

240
00:25:07,984 --> 00:25:10,509
Zapamti me.

241
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
[drhtanje daha]

242
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
[sirena zavija u daljini]

243
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
[dahće]

244
00:25:22,042 --> 00:25:24,523
[motor vrti u daljini]

245
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
[stenje]

246
00:25:29,832 --> 00:25:32,531
[tutnja saobraćaja]

247
00:25:36,143 --> 00:25:38,362
[nerazgovjetno brbljanje]

248
00:25:39,494 --> 00:25:40,843
[zvono na vratima zuji]

249
00:25:42,889 --> 00:25:44,543
[zvono na vratima zuji]

250
00:25:45,935 --> 00:25:47,502
[zujanje vrata, škljocanje brave]

251
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
[kuca na vrata]

252
00:25:51,724 --> 00:25:53,508
[Hamlet dahta]

253
00:25:53,552 --> 00:25:55,815
Video sam ga, Ofelija.

254
00:25:55,858 --> 00:25:58,513
- Ko, gospodaru?
- [muca]

255
00:26:00,602 --> 00:26:03,387
U mrtvom otpadu,
usred noći,

256
00:26:03,431 --> 00:26:07,566
dolazi prije mene,
i svečanim maršom,

257
00:26:07,609 --> 00:26:10,090
sa svojim potlačenim
i oči iznenađene strahom...

258
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
Video koga?

259
00:26:11,613 --> 00:26:14,094
Moj Bože, kralju, moj otac!

260
00:26:14,137 --> 00:26:16,096
Kralj tvoj otac?

261
00:26:16,139 --> 00:26:18,272
[zadihano]

262
00:26:26,410 --> 00:26:29,109
Priviđenje dolazi. [muca]

263
00:26:29,152 --> 00:26:31,111
Znam svog oca. [smeje se]

264
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
Ove ruke nisu više slične.

265
00:26:34,680 --> 00:26:36,246
ali...

266
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Gdje je ovo bilo?

267
00:26:39,554 --> 00:26:40,555
Tamo, u gradu,
gde gradimo...

268
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
I šta je on namršteno pogledao?

269
00:26:42,775 --> 00:26:44,777
Lice više tuge
nego u ljutnji.

270
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
- Blijedo ili crveno?
- Da, bledi.

271
00:26:49,042 --> 00:26:50,304
I uperio oči u tebe?

272
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
Najviše konstantno.

273
00:26:54,482 --> 00:26:56,832
Voleo bih da sam bio tamo.

274
00:26:56,876 --> 00:27:00,096
Postoji negativac
u našem stanu,

275
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
u našoj kući ovdje.

276
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
Nije potreban duh, gospodaru,

277
00:27:03,447 --> 00:27:04,492
poslat iz groba
da nam ovo kaže.

278
00:27:04,535 --> 00:27:06,407
Zašto, da, u pravu ste.

279
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
moj ujak...

280
00:27:10,716 --> 00:27:13,980
...je uzrok svega ovoga.

281
00:27:15,329 --> 00:27:18,941
I one koje bi teško išle
kod njega dok je moj otac živio

282
00:27:18,985 --> 00:27:23,206
sada plati 20, 40, 50,
100.000 po komadu

283
00:27:23,250 --> 00:27:25,687
za njegovo prijateljstvo i blagoslov.

284
00:27:25,731 --> 00:27:28,777
Oh, dan i noć,
ali ovo je čudesno čudno.

285
00:27:28,821 --> 00:27:31,084
I kao stranac
pozdravite.

286
00:27:31,127 --> 00:27:35,479
Ima još stvari
na nebu i zemlji, Ofelija,

287
00:27:35,523 --> 00:27:36,959
nego što se sanja
u tvojoj filozofiji.

288
00:27:37,003 --> 00:27:41,572
I naše mašte jesu
odvratne kao đavolje kuće.

289
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
Hajde, daj mi jednu lošu molbu.

290
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
Šta je, gospodaru?

291
00:27:56,849 --> 00:27:59,025
Nikada ne obznani
šta sam video večeras.

292
00:28:00,417 --> 00:28:03,116
Kako se čudno ili čudno podnosim

293
00:28:03,159 --> 00:28:04,595
kao ja možda ubuduće
će imati potrebu

294
00:28:04,639 --> 00:28:07,816
staviti
bezobzirno raspoloženje prema...

295
00:28:08,861 --> 00:28:10,340
...da ti, u takvo vrijeme,

296
00:28:10,384 --> 00:28:14,344
vidi me nikad ne reci
da znaš šta sam video...

297
00:28:15,258 --> 00:28:16,782
...ovo se zaklinje.

298
00:28:22,657 --> 00:28:24,441
Predložite zakletvu, gospodaru...

299
00:28:24,485 --> 00:28:27,314
O ovome da nikad ne pričam

300
00:28:27,357 --> 00:28:30,317
da sam rekao,

301
00:28:30,360 --> 00:28:32,754
niti da išta kaže o meni.

302
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
ovo se kuni,
pa milost i milost

303
00:28:35,757 --> 00:28:38,455
u najvećoj meri pomoći vam.

304
00:28:42,068 --> 00:28:44,026
♪ ♪

305
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Baš ovo mjesto
stavlja igračke očaja

306
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
bez više motiva
u svaki mozak.

307
00:28:53,775 --> 00:28:57,605
Može lišiti
vaš suverenitet razuma.

308
00:29:00,695 --> 00:29:03,132
Posmatrajte mog ujaka.

309
00:29:05,482 --> 00:29:10,879
Ako njegova korumpirana krivica nije
otkrij mi se sada,

310
00:29:10,923 --> 00:29:12,881
to je prokleti duh
koje sam video.

311
00:29:12,925 --> 00:29:14,796
Uvlači te u ludilo.

312
00:29:16,624 --> 00:29:18,582
Razmislite o tome.

313
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
Videćemo.

314
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
Videćemo.

315
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
♪ ♪

316
00:29:51,267 --> 00:29:53,487
[vrane grakću u daljini]

317
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
[žena se smije]

318
00:29:56,272 --> 00:29:58,448
[nerazgovjetno brbljanje]

319
00:30:08,458 --> 00:30:10,678
[smeh i brbljanje]

320
00:30:21,471 --> 00:30:24,170
(smeh) Hamlet.

321
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Hmm?

322
00:30:25,301 --> 00:30:27,782
[govori hindi]

323
00:30:28,696 --> 00:30:30,916
- [aplauz]
- [govori hindi]

324
00:30:32,831 --> 00:30:35,050
[smijeh i brbljanje se nastavlja]

325
00:30:41,013 --> 00:30:43,015
♪ ♪

326
00:30:54,504 --> 00:30:56,245
[Klaudije se smije]

327
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
KLAUDIJ:
Odlično.

328
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
♪ ♪

329
00:31:08,867 --> 00:31:10,390
Hmm.

330
00:31:10,433 --> 00:31:14,002
Mm, pa da se smiješi i smiješi,
i biti negativac.

331
00:31:18,789 --> 00:31:21,444
Bar sam siguran
tako može biti i u našem domu.

332
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
[smijeh]

333
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
[djeca razigrano brbljaju]

334
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[nerazgovjetno brbljanje]

335
00:31:42,683 --> 00:31:44,032
[prekapanje]

336
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
[ladica se otvara]

337
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
[šuštanje papira]

338
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
[ladica se zatvara]

339
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
[prekapanje]

340
00:32:24,116 --> 00:32:25,987
[zveckanje kutije]

341
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
- [sat otkucava]
- [šuštanje papira]

342
00:33:01,370 --> 00:33:02,458
[vrata se otvaraju]

343
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
Kako radi
moj dobri lorde Hamlet, hmm?

344
00:33:07,811 --> 00:33:10,118
Pa, Bože milost.

345
00:33:12,468 --> 00:33:13,948
Da li me poznajete, gospodaru?

346
00:33:13,992 --> 00:33:16,211
[smeje se]:
Odlično dobro.

347
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
- Ti si trgovac ribom.
- Ha!

348
00:33:18,997 --> 00:33:21,956
Ne ja, gospodaru. [smijeh]

349
00:33:22,000 --> 00:33:25,133
Oh, onda bih voleo da si
tako pošten čovek.

350
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
Iskreno, gospodaru?

351
00:33:28,049 --> 00:33:30,095
Da, gospodine, da budem iskren,
kako ovaj svijet ide,

352
00:33:30,138 --> 00:33:33,315
je biti jedan čovek
izabrano od 10.000.

353
00:33:33,359 --> 00:33:35,361
[promrmlja]

354
00:33:37,406 --> 00:33:39,017
Da li imate ćerku?

355
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
Još uvijek haraš na moju kćer?

356
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
Ipak me nisi poznavao u početku.
Rekao je da sam trgovac ribom.

357
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
- [Polonije se smije]
- [smeje se]

358
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
[smeje se]

359
00:33:53,683 --> 00:33:56,034
Šta čitate, gospodaru?

360
00:33:59,341 --> 00:34:00,734
Riječi.

361
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Reči, reči.

362
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
[obojica se smiju]

363
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
Trebao bi izaći
vazduha, gospodaru.

364
00:34:09,873 --> 00:34:13,355
Oh. Šta, u moj grob?

365
00:34:13,399 --> 00:34:16,228
Kako trudna
ponekad su vaši odgovori.

366
00:34:17,098 --> 00:34:20,754
Oh, sreća
koje ludilo često pogađa.

367
00:34:21,711 --> 00:34:23,017
moj gospodaru...

368
00:34:26,281 --> 00:34:29,110
...da se oprostim od tebe?
Ili...

369
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Ne možete mi ništa uzeti

370
00:34:31,286 --> 00:34:33,201
da neću
voljnije se rastati od sada.

371
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
- Osim mog života.
- [smijeh]

372
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
Ne, osim mog života.

373
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
[vrata se zatvaraju]

374
00:34:48,303 --> 00:34:49,609
[uzdahne]

375
00:34:49,652 --> 00:34:51,872
[nerazgovjetno brbljanje]

376
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
Osim mog života.

377
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
[uzdahne]

378
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
Bog vas sačuvao, gospodine.

379
00:35:05,799 --> 00:35:07,844
Oh, moj odličan dobar prijatelju.

380
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
kako si?

381
00:35:09,933 --> 00:35:12,458
Sretan, u tome
Nikad nisam sretan.

382
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
[smeje se]:
Oh, Gospode.

383
00:35:14,199 --> 00:35:17,419
Ali šta, u vjeri,
dovodi te danas sa suda?

384
00:35:18,290 --> 00:35:20,857
Nepovoljno raspoloženje,
dobro moj gospodaru.

385
00:35:20,901 --> 00:35:22,381
Oh, ne bih čuo
tvoj neprijatelj tako kaže.

386
00:35:22,424 --> 00:35:25,862
Znam da ne izucavas,
ali tvoja vest nije tacna.

387
00:35:27,386 --> 00:35:30,040
Dozvolite mi da vas još pitam
posebno.

388
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
Zar niste poslali po vas?

389
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
[šmrkati]

390
00:35:48,842 --> 00:35:50,104
Je li to vaša vlastita sklonost?

391
00:35:50,148 --> 00:35:52,628
Je li to besplatna posjeta?

392
00:35:52,672 --> 00:35:54,891
Hmm? Dođi.

393
00:35:54,935 --> 00:35:57,720
- Hajde, postupaj pravedno sa mnom.
- Šta da kažem, gospodaru?

394
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Oh, ništa osim cilja.

395
00:35:59,374 --> 00:36:02,595
Znam dobrog kralja i kraljicu
zvali su vas ovamo.

396
00:36:02,638 --> 00:36:05,380
Gospodaru, poslan sam po...

397
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
Mm-hmm.

398
00:36:06,947 --> 00:36:08,035
...da te privuče zadovoljstvima.

399
00:36:08,078 --> 00:36:10,298
Ili da se okupe

400
00:36:10,342 --> 00:36:14,084
šta je njima
nepoznato me tako pogađa?

401
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
To je otvorilo laži
unutar našeg lijeka.

402
00:36:16,522 --> 00:36:18,828
Sada ste mnogo promenjeni.

403
00:36:19,699 --> 00:36:21,483
Nestalo svih ovih godina.

404
00:36:21,527 --> 00:36:24,573
Tako daleko od navijanja
i iz vaše bivše države.

405
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[vrata se otvaraju]

406
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
[smijeh]

407
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
- [nerazgovjetno brbljanje]
- Oh...

408
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
[vrata se zatvaraju]

409
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
[Hamlet pročišćava grlo]

410
00:36:41,982 --> 00:36:44,724
kasno sam,
ali zašto ne znam,

411
00:36:44,767 --> 00:36:47,074
izgubio sve svoje veselje.

412
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
Hmm.

413
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
Odbacio sve običaje vežbi.

414
00:36:55,604 --> 00:36:58,128
I zaista ide tako teško
sa mojim raspoloženjem

415
00:36:58,172 --> 00:37:01,436
da je ovaj dobar okvir,
zemlja,

416
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
čini mi se
sterilni rt.

417
00:37:06,398 --> 00:37:09,444
Kakav je čovek posao.

418
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
Kako plemenito razumom...

419
00:37:14,754 --> 00:37:17,626
...kako beskonačno u fakultetima,

420
00:37:17,670 --> 00:37:20,934
u obliku i pokretu,
kako kao andjeo...

421
00:37:22,109 --> 00:37:24,807
...u privođenju,
kako kao bog.

422
00:37:24,851 --> 00:37:31,249
Ipak, šta je ovo po meni
kvintesencija prašine?

423
00:37:37,211 --> 00:37:38,821
[šapuće]:
Čovek ne oduševljava mene.

424
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
[tiho se smije]

425
00:37:43,913 --> 00:37:46,264
ni zena,

426
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
iako po tvom osmehu
ti izgleda tako kažeš.

427
00:37:48,266 --> 00:37:50,616
Gospodaru, nije bilo takvih stvari
u mojim mislima.

428
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
Zašto si se nasmiješio, onda, kada
Rekao sam, "Čovjek oduševljava mene, zar ne"?

429
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
Da mislim, gospodaru,
ako ne uživaš u čovjeku,

430
00:37:55,969 --> 00:37:58,928
kakva je to slaba zabava
igrači će dobiti od vas.

431
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
[živa muzika svira vani]

432
00:38:03,368 --> 00:38:05,413
HAMLET:
Koji su to igrači?

433
00:38:06,849 --> 00:38:09,199
Oni će svirati na svadbi.

434
00:38:11,027 --> 00:38:13,116
[smijeh]

435
00:38:16,294 --> 00:38:18,948
- Venčanje.
- [ritmično tapka]

436
00:38:23,388 --> 00:38:27,392
Laertes, nema na cemu
Elsinore

437
00:38:28,523 --> 00:38:33,354
Ali moja tetka-majka i
moj stric-otac su prevareni.

438
00:38:33,398 --> 00:38:36,444
- U čemu, gospodaru?
- Oh.

439
00:38:36,488 --> 00:38:39,752
Kada duva južni vetar,

440
00:38:39,795 --> 00:38:43,669
Znam jastreba od ručne testere.

441
00:38:47,107 --> 00:38:48,587
Mm.

442
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
♪ ♪

443
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
[vrata se otvaraju]

444
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
♪ ♪

445
00:39:10,217 --> 00:39:12,001
[tiho se ruga]

446
00:39:22,316 --> 00:39:24,449
[ladica se otvara, zatvara]

447
00:39:26,146 --> 00:39:27,582
[dahće]

448
00:39:31,760 --> 00:39:33,283
[njuši]

449
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
Huh.

450
00:39:50,170 --> 00:39:51,693
[uzdahne]

451
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
♪ ♪

452
00:40:08,754 --> 00:40:11,017
[aplauz vani]

453
00:40:11,060 --> 00:40:12,758
[meko]:
Oh.

454
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
♪ ♪

455
00:40:26,249 --> 00:40:28,426
O, moj mozak.

456
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
[smeh i brbljanje]

457
00:40:52,362 --> 00:40:54,016
- Odlično, u vjeri.
- Oh, hvala.

458
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
Odlično.

459
00:40:55,278 --> 00:40:57,803
Jednom sam te vidio da mi igraš predstavu.

460
00:40:57,846 --> 00:41:01,807
Ali to nikada nije djelovalo.
Ili ako jeste, ne više jednom.

461
00:41:01,850 --> 00:41:05,245
Za predstavu, sećam se,
ne zadovoljan milion,

462
00:41:05,288 --> 00:41:07,595
generalu je to bio kavijar.

463
00:41:07,639 --> 00:41:11,425
Imaće... mamicu,
ovo vjenčanje?

464
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
Mogao bi da studiraš
desetak ili 16 misli,

465
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
koju ću odložiti i umetnuti
u njemu, zar ne?

466
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
- Da, gospodaru.
- Mm.

467
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
Onda ćemo razgovarati anonimno.

468
00:41:26,048 --> 00:41:27,441
Odlično, u vjeri.

469
00:41:28,355 --> 00:41:30,836
[vrane grakću]

470
00:41:30,879 --> 00:41:32,881
[motor se pokreće]

471
00:41:32,925 --> 00:41:34,230
[pročišćava grlo]

472
00:41:36,189 --> 00:41:37,799
[vrata vozila se zatvaraju]

473
00:41:37,843 --> 00:41:40,802
E sad, video sam...

474
00:41:42,238 --> 00:41:45,372
...ta kriva stvorenja
sedi na predstavi

475
00:41:45,415 --> 00:41:48,984
imaju, po vrlo lukavstvu
scene,

476
00:41:49,028 --> 00:41:51,117
je tako pogođen u dušu

477
00:41:51,160 --> 00:41:55,687
koje trenutno imaju
proglasili svoje zlonamjernosti.

478
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[vrane grakću]

479
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
i ubistvo,
iako nema jezik,

480
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
će govoriti
sa najčudesnijim organom.

481
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
Imaću ove igrače
sviraj nešto

482
00:42:06,175 --> 00:42:10,397
kao ubistvo mog oca
pre tebe, ujače.

483
00:42:10,440 --> 00:42:13,313
Posmatraću tvoj izgled,
Spustiću te do brzog.

484
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
Ako pocrveniš...

485
00:42:18,144 --> 00:42:19,362
...znam svoj kurs.

486
00:42:19,406 --> 00:42:22,278
Duh koji sam video...

487
00:42:23,845 --> 00:42:27,545
...možda je đavo,
a đavo ima moć

488
00:42:27,588 --> 00:42:29,677
da poprimi ugodan oblik.

489
00:42:29,721 --> 00:42:31,287
da, a možda,

490
00:42:31,331 --> 00:42:35,509
iz moje slabosti
i moja melanholija,

491
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
zlostavlja me da me prokleti.

492
00:42:37,598 --> 00:42:42,342
Imaću osnova
relativnije od ovoga.

493
00:42:43,473 --> 00:42:45,867
[šmrkće] Mm.

494
00:42:52,134 --> 00:42:54,528
Predstava je stvar

495
00:42:54,572 --> 00:42:57,966
gde ću uhvatiti
savest kralja.

496
00:42:58,010 --> 00:43:00,403
<i>- [živa muzika svira]</i>
<i>- [publika navija]</i>

497
00:43:01,796 --> 00:43:04,233
- [živa muzika se nastavlja]
- [trube trube]

498
00:43:14,417 --> 00:43:16,594
[publika skandira i navija
uz živu muziku]

499
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
♪ ♪

500
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
[publika navija]

501
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
[živa muzika svira]

502
00:44:16,436 --> 00:44:18,133
- [završena živa muzika]
- [navijanje i aplauz]

503
00:44:18,177 --> 00:44:20,396
[tradicionalna indijska muzika
igranje]

504
00:44:28,404 --> 00:44:30,929
[škljocanje kamere]

505
00:44:30,972 --> 00:44:33,018
♪ ♪

506
00:44:59,566 --> 00:45:01,786
[tiho brbljanje]

507
00:45:05,703 --> 00:45:08,923
[gomila uzvikuje]

508
00:45:19,717 --> 00:45:21,893
[navijanje i aplauz]

509
00:45:24,156 --> 00:45:25,635
[zviždanje]

510
00:45:28,900 --> 00:45:30,902
♪ ♪

511
00:45:56,101 --> 00:45:57,972
♪ ♪

512
00:46:16,295 --> 00:46:18,514
[publika navija u daljini]

513
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
[vrata se zatvaraju]

514
00:46:23,563 --> 00:46:24,999
[teško dišući]

515
00:46:26,871 --> 00:46:28,742
[uzdišući]

516
00:46:28,786 --> 00:46:31,005
[svira prigušena muzika
u daljini]

517
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
Jesam li ja kukavica?

518
00:46:43,496 --> 00:46:46,107
Ko me zove negativcem?

519
00:46:46,151 --> 00:46:48,936
Slomi mi lobanju?

520
00:46:48,980 --> 00:46:52,244
Čupa me za bradu,
duva mi to u lice,

521
00:46:52,287 --> 00:46:55,769
štipa me za nos,
daje laž u grlo,

522
00:46:55,813 --> 00:46:57,597
tako duboko da mi je u plućima.

523
00:46:57,640 --> 00:47:00,469
Ko mi to radi? Ha.

524
00:47:01,427 --> 00:47:02,863
[smeje se]

525
00:47:03,995 --> 00:47:05,170
Bože.

526
00:47:06,475 --> 00:47:08,173
Trebao bih to uzeti.

527
00:47:10,044 --> 00:47:14,309
Jer to ne može biti
ali ja sam golublja jetra

528
00:47:14,353 --> 00:47:19,010
i nedostatak žuči za napraviti
ugnjetavanje gorko. [smeje se]

529
00:47:19,053 --> 00:47:22,578
Ili sam se do sada trebao ugojiti
gradski pacovi

530
00:47:22,622 --> 00:47:25,233
sa iznutricama ovog roba.

531
00:47:26,844 --> 00:47:29,498
Prokleti, bezobrazni zlikovac.

532
00:47:29,542 --> 00:47:34,068
Nemilosrdni, izdajnički,
razvratni, neljubazni zlikovac!

533
00:47:34,939 --> 00:47:37,202
[uzdah] Kakav sam ja guzic.

534
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
[smeje se]

535
00:47:38,507 --> 00:47:40,509
Ovo je najhrabrije.

536
00:47:42,555 --> 00:47:46,385
Ja, sin
ubijenog dragog oca,

537
00:47:46,428 --> 00:47:49,736
potaknut na moju osvetu
od raja i pakla...

538
00:47:52,434 --> 00:47:53,958
[uzdahne]

539
00:47:58,092 --> 00:47:59,572
[Hamlet uzdiše]

540
00:48:00,921 --> 00:48:03,663
Kako tvoja čast
za ovoliko dnevno?

541
00:48:04,620 --> 00:48:06,187
[smeje se]

542
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[smeje se]

543
00:48:09,277 --> 00:48:11,584
Ponizno ti zahvaljujem, pa.

544
00:48:11,627 --> 00:48:13,107
[uzdahne]

545
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
[promrmlja]

546
00:48:19,722 --> 00:48:21,202
[uzdahne]

547
00:48:30,255 --> 00:48:31,734
[Ofelija uzdiše]

548
00:48:33,562 --> 00:48:36,783
- Gospodaru.
- Hmm.

549
00:48:38,219 --> 00:48:41,570
Šta je uzrok
od tvoje nevolje?

550
00:48:47,446 --> 00:48:50,579
Toliko ti je muka u poslednje vreme da...

551
00:48:55,976 --> 00:48:58,065
...nemamo vam povjerenja.

552
00:49:03,201 --> 00:49:05,986
"Ne vjerujemo vam."

553
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Gdje ti je otac?

554
00:49:26,659 --> 00:49:28,182
[uzdahne]

555
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
[Hamlet stenje]

556
00:49:37,844 --> 00:49:39,672
Jeste li pošteni?

557
00:49:41,108 --> 00:49:43,110
Gospodaru?

558
00:49:43,154 --> 00:49:45,939
- Jesi li iskren?
- Šta znači vaše gospodstvo?

559
00:49:45,983 --> 00:49:47,506
Da ako budete pošteni i pošteni,

560
00:49:47,549 --> 00:49:51,423
tvoja iskrenost je trebala
nema diskursa sa tvojom lepotom.

561
00:49:51,466 --> 00:49:53,991
Može li ljepota, gospodaru, imati bolje
trgovinom nego poštenjem?

562
00:49:54,034 --> 00:49:56,471
Da, zaista,
za snagu lepote

563
00:49:56,515 --> 00:50:01,824
pre će transformisati iskrenost
od sta je to do kurve...

564
00:50:02,912 --> 00:50:04,914
...nego sila poštenja

565
00:50:04,958 --> 00:50:08,092
mogao prevesti lepotu
na njenu sličnost.

566
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
Voleo sam te jednom.

567
00:50:15,490 --> 00:50:17,318
[tiho se smije]

568
00:50:17,362 --> 00:50:19,103
Zaista, gospodaru...

569
00:50:20,452 --> 00:50:22,367
...naterao si me da verujem.

570
00:50:22,410 --> 00:50:25,413
Nisi mi trebao vjerovati.
Nisam te volio.

571
00:50:26,675 --> 00:50:28,895
Bio sam više prevaren.

572
00:50:28,938 --> 00:50:30,201
Odvedi te u ženski manastir.

573
00:50:30,244 --> 00:50:33,552
Zašto bi bio
odgajivač grešnika?

574
00:50:33,595 --> 00:50:35,815
I sam sam ravnodušan iskren,

575
00:50:35,858 --> 00:50:37,208
kad bih mogao da me optužim
od takvih stvari,

576
00:50:37,251 --> 00:50:40,559
bilo je bolje
moja majka me nije rodila.

577
00:50:40,602 --> 00:50:41,864
[vrata se otvaraju]

578
00:50:41,908 --> 00:50:45,564
- Gospodaru.
- Veoma sam ponosan.

579
00:50:45,607 --> 00:50:47,218
Ah, oh, osvetnički!

580
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
Ambiciozan!

581
00:50:49,263 --> 00:50:51,048
Imaj još prekršaja na moj mig
nego imam misli

582
00:50:51,091 --> 00:50:53,006
da ih stavim,
mašte da im daju oblik

583
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
i vrijeme da se u njima djeluje.

584
00:50:54,703 --> 00:50:56,314
Šta bi trebali takvi momci kao ja

585
00:50:56,357 --> 00:50:58,098
- puzeći između zemlje
i raj? -POLONIJE: Gospodaru.

586
00:50:58,142 --> 00:51:00,361
Mi smo napametne budale.

587
00:51:00,405 --> 00:51:01,884
- POLONIJE: Gospodaru. Gospodaru.
- Ne veruj nikome od nas.

588
00:51:01,928 --> 00:51:03,190
- POLONIJUS: Hajde, gospodaru.
- Da.

589
00:51:03,234 --> 00:51:04,974
- [šmrcne]
- [Hamlet teško diše]

590
00:51:05,018 --> 00:51:08,761
Ako se udaš, daću ti
ova kuga za miraz,

591
00:51:08,804 --> 00:51:11,068
budi čedan kao led,
čist kao sneg,

592
00:51:11,111 --> 00:51:14,288
- nećete pobeći od mržnje
od mene! -[Polonije mrmlja]

593
00:51:14,332 --> 00:51:15,594
ako se moraš udati,

594
00:51:15,637 --> 00:51:17,465
- udaj se za budalu...
- Sramota, gospodaru, sramota!

595
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
...jer mudri ljudi znaju dovoljno dobro
kakva čudovišta praviš od njih.

596
00:51:19,859 --> 00:51:21,339
Zaustavi ga.

597
00:51:21,382 --> 00:51:22,688
Gospodaru.

598
00:51:22,731 --> 00:51:23,993
OFELIJA:
Laertes, pomozi mu.

599
00:51:24,037 --> 00:51:25,386
- Gospodaru.
- Ne!

600
00:51:25,430 --> 00:51:28,172
Čuo sam za tvoje slike
dovoljno dobro! br.

601
00:51:28,215 --> 00:51:30,435
Bog ti je dao jedno lice, i
pravite od sebe drugog!

602
00:51:30,478 --> 00:51:32,785
- Hamlet.
- Huh. Ti jig i ti amble,

603
00:51:32,828 --> 00:51:35,309
lapsaš i imaš nadimak
Božija stvorenja,

604
00:51:35,353 --> 00:51:37,268
a ti napraviš
tvoje bezobzirno neznanje!

605
00:51:37,311 --> 00:51:40,140
Idi na! Neću više od toga.
To me je naljutilo!

606
00:51:41,228 --> 00:51:44,405
Nećemo više imati brak!

607
00:51:44,449 --> 00:51:45,798
[Hamlet se smije]

608
00:51:46,755 --> 00:51:47,930
Nećemo više imati brak!

609
00:51:47,974 --> 00:51:49,889
Oni koji jesu
već oženjen...

610
00:51:49,932 --> 00:51:52,587
- To je dovoljno. Zaustavi te sada.
- ...svi osim jednog će živjeti.

611
00:51:52,631 --> 00:51:54,763
Ostali će ostati takvi kakvi jesu!

612
00:51:54,807 --> 00:51:56,113
[Ofelija grca]

613
00:51:57,288 --> 00:51:58,680
Gospodaru, molim.

614
00:51:59,551 --> 00:52:03,163
Oh, kakav plemenit um
je ovdje svrgnut.

615
00:52:03,207 --> 00:52:05,122
[jecanje]

616
00:52:05,861 --> 00:52:08,125
[zadihano]

617
00:52:10,170 --> 00:52:12,390
- [motor vrti]
- [gume cvile]

618
00:52:20,485 --> 00:52:22,617
[obrtanja motora]

619
00:52:22,661 --> 00:52:26,099
Biti ili ne biti?!

620
00:52:27,013 --> 00:52:29,363
To je pitanje!

621
00:52:32,584 --> 00:52:35,587
Bilo da je plemenitije u umu
patiti

622
00:52:35,630 --> 00:52:38,633
praćke i strijele
nečuvenog bogatstva,

623
00:52:38,677 --> 00:52:42,420
ili uzeti oružje
protiv mora nevolja...

624
00:52:43,856 --> 00:52:45,858
...i suprotstavljajući se, okončajte ih.

625
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
Umrijeti, spavati...

626
00:52:48,904 --> 00:52:50,471
nema više.

627
00:52:54,388 --> 00:52:58,262
Ili spavanjem da kažem
završavamo bol u srcu,

628
00:52:58,305 --> 00:53:02,048
hiljadu prirodnih šokova
to meso je naslednik?

629
00:53:02,091 --> 00:53:04,877
To je završetak
pobožno poželjeti,

630
00:53:04,920 --> 00:53:07,923
umrijeti, spavati.

631
00:53:07,967 --> 00:53:10,187
[obrtanja motora]

632
00:53:13,886 --> 00:53:16,280
Spavati, možda sanjati.

633
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
Ay, tu je problem.

634
00:53:21,502 --> 00:53:23,461
Jer u tom snu smrti,
kakvi snovi mogu doći

635
00:53:23,504 --> 00:53:25,593
kada smo se pomerili
ovaj smrtni kalem

636
00:53:25,637 --> 00:53:27,943
mora nam dati pauzu.

637
00:53:27,987 --> 00:53:29,902
[smeje se]

638
00:53:29,945 --> 00:53:33,035
Evo poštovanja
to čini nesreću

639
00:53:33,079 --> 00:53:37,126
tako dugog života.

640
00:53:37,170 --> 00:53:40,826
Jer ko bi izdržao bičeve
i prezir vremena...

641
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
[smeje se]

642
00:53:41,957 --> 00:53:44,003
... tlačilac nije u pravu,

643
00:53:44,046 --> 00:53:46,614
drskost gordog čoveka,

644
00:53:46,658 --> 00:53:50,749
muke prezrene ljubavi,
kašnjenje zakona,

645
00:53:50,792 --> 00:53:54,970
kada bi on sam mogao da bude tih
kraj napraviti tupim bodežom?

646
00:53:55,014 --> 00:53:56,711
Ko bi terete nosio

647
00:53:56,755 --> 00:54:01,150
grcati i znojiti se
pod umornim životom,

648
00:54:01,194 --> 00:54:03,892
ali to je strah
nečega nakon smrti,

649
00:54:03,936 --> 00:54:06,112
neotkrivena zemlja

650
00:54:06,155 --> 00:54:09,115
iz čijeg roda
nijedan putnik se ne vraća,

651
00:54:09,158 --> 00:54:11,335
zbunjuje volju,

652
00:54:11,378 --> 00:54:13,946
i čini nas radije podnesenim
te bolesti koje imamo

653
00:54:13,989 --> 00:54:19,038
nego letjeti drugima
za koje ne znamo?

654
00:54:19,081 --> 00:54:21,301
[obrtanja motora]

655
00:54:25,958 --> 00:54:28,700
[trube u prolazu]

656
00:54:28,743 --> 00:54:30,223
[smeje se]

657
00:54:30,267 --> 00:54:34,749
Tako savest čini
kukavice svih nas.

658
00:54:34,793 --> 00:54:38,971
Dakle, izvorna nijansa
Rezolucija je bolesna

659
00:54:39,014 --> 00:54:42,148
sa blijedim odljevom misli

660
00:54:42,191 --> 00:54:44,455
i preduzeća
odličnog tona i trenutka

661
00:54:44,498 --> 00:54:47,893
s tim u vezi
njihove struje se pokvare,

662
00:54:47,936 --> 00:54:50,112
i izgubite naziv akcije.

663
00:54:50,156 --> 00:54:53,072
[obrtanja motora]

664
00:54:53,115 --> 00:54:55,335
[truba kamiona]

665
00:54:58,251 --> 00:55:00,427
[gume cvile]

666
00:55:02,908 --> 00:55:04,475
[dah drhti]

667
00:55:17,879 --> 00:55:20,099
[smeje se]

668
00:55:32,024 --> 00:55:34,287
[tutnja saobraćaja]

669
00:55:39,684 --> 00:55:41,468
[trube]

670
00:55:51,130 --> 00:55:52,305
- [obrtanje motora motocikla]
- Hej!

671
00:55:52,349 --> 00:55:54,307
[gosti i Hamlet urlaju]

672
00:55:54,351 --> 00:55:57,005
- Hej, Hamlet, Hamlet!
- MUŠKARAC 2: Hej, Hamlet!

673
00:55:57,049 --> 00:55:58,833
Vrijeme je da obilježimo predstavu.

674
00:55:58,877 --> 00:56:00,008
Dođite da obeležite predstavu.

675
00:56:00,052 --> 00:56:01,967
[motor motocikla vrti]

676
00:56:02,010 --> 00:56:04,491
Dođite da obeležite predstavu!

677
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
[nerazgovjetno brbljanje]

678
00:56:07,755 --> 00:56:09,278
[šmrkati]

679
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
Oni će imati predstavu
ravno.

680
00:56:16,547 --> 00:56:18,897
Ne prekoračuj
skromnost prirode,

681
00:56:18,940 --> 00:56:22,683
za bilo šta preterano
je iz svrhe igranja,

682
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
čiji kraj,
i na početku i sada,

683
00:56:24,990 --> 00:56:30,996
bio i jeste, da se drži takoreći
ogledalo do prirode,

684
00:56:31,039 --> 00:56:34,391
da pokaže vrlinu svoju osobinu,

685
00:56:34,434 --> 00:56:36,218
prezirati svoju sliku,

686
00:56:36,262 --> 00:56:39,352
i sama starost i tijelo
tog vremena,

687
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
njegovu formu i pritisak.

688
00:56:41,441 --> 00:56:43,530
Gospodaru, hoće li kralj vidjeti
ovo djelo?

689
00:56:43,574 --> 00:56:47,099
I kraljica, takođe,
i to trenutno.

690
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
[smeje se]

691
00:56:48,317 --> 00:56:50,407
Ponudite svojim igračima da požure.

692
00:56:51,712 --> 00:56:53,018
[uzdahne]

693
00:56:53,932 --> 00:56:55,716
Ponudite svojim igračima da požure.

694
00:57:02,593 --> 00:57:04,551
[živo brbljanje]

695
00:57:21,089 --> 00:57:23,048
[povratna informacija cvili]

696
00:57:23,962 --> 00:57:28,009
Sada je vrijeme za predstavu!

697
00:57:28,053 --> 00:57:29,533
[navijanje i aplauz]

698
00:57:29,576 --> 00:57:31,578
[smijeh]

699
00:57:32,884 --> 00:57:34,755
[hihota]

700
00:57:35,800 --> 00:57:38,063
Dođite da obeležite predstavu!

701
00:57:38,106 --> 00:57:40,413
[navijanje i aplauz]

702
00:57:42,633 --> 00:57:43,895
[ups]

703
00:57:44,678 --> 00:57:47,768
Dođi ovamo, dragi moj Hamlet.
Dođi sedi pored mene.

704
00:57:47,812 --> 00:57:49,988
[indijski naglasak]:
Oh, ne, dobra majka.

705
00:57:50,031 --> 00:57:52,164
Gdje je metal privlačniji?

706
00:57:52,207 --> 00:57:54,166
Ooh!

707
00:57:54,209 --> 00:57:56,081
- [smijeh]
- Psst.

708
00:57:56,124 --> 00:57:58,300
ššš

709
00:58:01,826 --> 00:58:04,785
- [ritmičko vokaliziranje]
- [smijeh]

710
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
[aplauz]

711
00:58:07,048 --> 00:58:09,442
[ritmička vokalizacija se nastavlja]

712
00:58:11,792 --> 00:58:13,794
[beatboxing]

713
00:58:18,190 --> 00:58:19,452
[uzdahne]

714
00:58:19,496 --> 00:58:21,149
[pjesma]:
dama...

715
00:58:21,193 --> 00:58:22,455
[smijeh]

716
00:58:22,499 --> 00:58:23,717
Ooh.

717
00:58:24,544 --> 00:58:26,720
[teško dišući]

718
00:58:26,764 --> 00:58:28,983
[razigran glas]:
Da ti legnem u krilo?

719
00:58:29,027 --> 00:58:30,942
[zveckanje posuđa]

720
00:58:30,985 --> 00:58:32,509
Ne, gospodaru.

721
00:58:32,552 --> 00:58:34,728
- [Hamlet mrmlja]
- [publika šapuće]

722
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
Da li ste mislili
Mislio sam na državna pitanja?

723
00:58:38,123 --> 00:58:39,385
[pljuje]

724
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Ne mislim ništa, gospodaru.

725
00:58:44,738 --> 00:58:47,611
Pa, to je fer misao
ležati među nogama sobarice.

726
00:58:50,178 --> 00:58:51,658
Šta je, gospodaru?

727
00:58:51,702 --> 00:58:54,095
Ništa!

728
00:58:54,139 --> 00:58:55,227
[imitira tihi udarac]

729
00:58:55,270 --> 00:58:56,794
[imitira poskakivanje opruge]

730
00:58:56,837 --> 00:58:58,709
[raspršeni smeh]

731
00:58:58,752 --> 00:59:01,146
Oh. [smeje se]

732
00:59:01,189 --> 00:59:02,974
Vi ste veseli, gospodaru.

733
00:59:03,017 --> 00:59:04,628
Ko, ja?

734
00:59:06,281 --> 00:59:08,414
Da, gospodaru.

735
00:59:08,457 --> 00:59:12,461
Šta čovek može osim da bude veseo?

736
00:59:12,505 --> 00:59:14,725
Za pogledajte vas
kako veselo izgleda moja majka!

737
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
- [navijanje i aplauz]
- Huh?

738
00:59:19,077 --> 00:59:22,689
I moj otac je umro
unutar ova dva sata. Ah.

739
00:59:25,779 --> 00:59:28,303
OFELIJA:
Dvaput po dva mjeseca, gospodaru.

740
00:59:28,347 --> 00:59:29,870
Hmm?

741
00:59:31,306 --> 00:59:32,699
Hmm?

742
00:59:36,311 --> 00:59:38,226
Dvaput po dva mjeseca, gospodaru.

743
00:59:46,495 --> 00:59:48,280
[indijski naglasak]:
Tako dugo?

744
00:59:49,368 --> 00:59:52,066
o nebesa,
umro prije četiri mjeseca

745
00:59:52,110 --> 00:59:54,416
i još nisi zaboravljen?

746
00:59:54,460 --> 00:59:56,505
Pa, onda postoji nada
pamćenje velikog čovjeka

747
00:59:56,549 --> 00:59:59,465
može nadživjeti svoj život
pola godine?

748
01:00:02,511 --> 01:00:04,383
[razigran glas]:
Ha-ha.

749
01:00:05,776 --> 01:00:08,866
He-he. Ha-ha.

750
01:00:08,909 --> 01:00:10,563
Ha-ha-ha-ha.

751
01:00:11,477 --> 01:00:14,349
He-he-he. He-he-he.

752
01:00:19,528 --> 01:00:21,705
Ne.

753
01:00:24,098 --> 01:00:25,665
Moramo početi.

754
01:00:26,840 --> 01:00:28,494
Lights!

755
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
[klikanje prekidača]

756
01:00:30,148 --> 01:00:32,759
[gomila mrmlja]

757
01:00:33,978 --> 01:00:35,544
[ogrebotine od stolice]

758
01:00:43,727 --> 01:00:45,032
[uzdahne]

759
01:00:45,076 --> 01:00:46,207
[ritmički uzvik]

760
01:00:46,251 --> 01:00:48,340
[svira svijetla indijska muzika]

761
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
[pjesma se nastavlja
sa tekstovima na hindskom]

762
01:00:51,299 --> 01:00:53,519
[navijanje i aplauz]

763
01:01:19,414 --> 01:01:21,895
[ritmično pljeskanje uz muziku]

764
01:01:21,939 --> 01:01:23,941
♪ ♪

765
01:01:48,095 --> 01:01:50,358
♪ ♪

766
01:02:07,114 --> 01:02:09,116
[muzika se pojačava]

767
01:02:18,386 --> 01:02:20,606
♪ ♪

768
01:02:48,242 --> 01:02:50,505
♪ ♪

769
01:03:09,568 --> 01:03:11,831
[zvona zvona ritmično]

770
01:03:11,875 --> 01:03:13,920
[intenzivna muzika se nastavlja]

771
01:03:43,341 --> 01:03:45,212
[intenzivna muzička zgrada]

772
01:04:15,460 --> 01:04:17,070
[pjesma završava]

773
01:04:17,114 --> 01:04:18,724
♪ ♪

774
01:04:40,702 --> 01:04:42,879
[zadihano]

775
01:04:44,663 --> 01:04:47,013
- POLONIJUS: Svetla!
- [pljeska]

776
01:04:47,057 --> 01:04:49,189
Lights!

777
01:04:49,233 --> 01:04:50,451
[klikanje prekidača]

778
01:04:50,495 --> 01:04:52,018
Pijte, pijte, još pijte!

779
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
[aplauz]

780
01:05:04,901 --> 01:05:06,076
MAN [preko zvučnika]:
Sviđa nam se.

781
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Idi na svoja mjesta.

782
01:05:07,468 --> 01:05:08,817
Konačno ćemo se gostiti zajedno.

783
01:05:08,861 --> 01:05:10,471
Svi su dobrodošli.

784
01:05:10,515 --> 01:05:12,996
- [svira optimistična indijska muzika]
- [živo brbljanje]

785
01:05:22,483 --> 01:05:24,659
- Moj Lord Hamlet.
- [dahće]

786
01:05:25,573 --> 01:05:27,140
Zar me ovo ne bi uhvatilo

787
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
stipendija
u grupi igrača?

788
01:05:29,099 --> 01:05:30,839
- Pola dionice.
- Ne, puna.

789
01:05:30,883 --> 01:05:32,929
Vjerovat ću duhu na riječ
za hiljadu funti.

790
01:05:32,972 --> 01:05:34,756
Kakav duh, gospodaru?

791
01:05:36,628 --> 01:05:38,935
- Hajde, malo muzike.
- [muca]

792
01:05:38,978 --> 01:05:40,937
- Kralj, gospodine.
- Ay, gospodine, šta je s njim?

793
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
Ja sam u penziji
divno distempered.

794
01:05:44,114 --> 01:05:45,811
- Uz piće, gospodine?
- [smeje se]

795
01:05:45,854 --> 01:05:48,901
Ne, gospodaru, sa ljutnjom.

796
01:05:48,945 --> 01:05:51,382
Pa, da ga ja stavim
na njegovo čišćenje

797
01:05:51,425 --> 01:05:54,646
možda će ga srušiti
u još više ljutnje.

798
01:05:54,689 --> 01:05:57,736
Ako bi trebalo da te zadovolji
da mi date zdrav odgovor.

799
01:05:57,779 --> 01:05:59,477
Oh, gospodine, ne mogu.

800
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
- Šta, gospodaru?
- Napravi zdrav odgovor.

801
01:06:01,914 --> 01:06:04,264
- Moja pamet je bolesna.
- Gospodaru, gospodaru.

802
01:06:08,312 --> 01:06:09,966
Jednom si ga volela.

803
01:06:12,272 --> 01:06:14,057
[smeje se]
Hoćeš li svirati na ovoj luli?

804
01:06:14,100 --> 01:06:16,276
- Gospodaru, ja... ne mogu.
- Mm? Mm?

805
01:06:16,320 --> 01:06:18,975
- POLONIJE: Gospodaru, ne mogu.
- (mrmlja) Oh, molim te.

806
01:06:19,018 --> 01:06:21,107
- Veruj mi, ne mogu.
- Preklinjem te.

807
01:06:21,151 --> 01:06:22,630
POLONIJE: Ali znam
nema dodira s tim, gospodaru.

808
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
Lako je kao lagati.

809
01:06:24,284 --> 01:06:26,591
Upravljajte ovim osvetama
prstom i palcem,

810
01:06:26,634 --> 01:06:27,853
udahnite ustima,

811
01:06:27,896 --> 01:06:29,768
ispustiće se
najelokventnija muzika.

812
01:06:29,811 --> 01:06:31,509
Vidite, ovo su stanice.

813
01:06:31,552 --> 01:06:34,860
Da, ali njima ne mogu zapovijedati
na bilo kakvo izgovaranje harmonije.

814
01:06:34,903 --> 01:06:36,818
Oh, šta, pogledaj sad,

815
01:06:36,862 --> 01:06:39,996
kako je nedostojna stvar
praviš od mene.

816
01:06:41,519 --> 01:06:43,695
Igrao bi na mene.

817
01:06:43,738 --> 01:06:45,044
Činilo bi se da znaš moje stanice.

818
01:06:45,088 --> 01:06:46,828
Ozvučio bi me
od moje najniže note

819
01:06:46,872 --> 01:06:48,308
do vrha mog kompasa.

820
01:06:48,352 --> 01:06:50,571
I ima mnogo muzike,
odličan glas,

821
01:06:50,615 --> 01:06:53,444
u ovom malom organu,
ali ne možete ga natjerati da progovori?

822
01:06:53,487 --> 01:06:54,619
Božja krv.

823
01:06:54,662 --> 01:06:56,186
Mislite li da mi je lakše

824
01:06:56,229 --> 01:06:59,145
da se igra
[srkne] od lule?

825
01:06:59,189 --> 01:07:02,018
Neću sa mnom žonglirati!

826
01:07:03,019 --> 01:07:05,238
Tvoj užasan crni ten

827
01:07:05,282 --> 01:07:06,761
razmazat ću
sa tvojom mladom krvlju.

828
01:07:06,805 --> 01:07:08,328
Vidimo se mrtvog.

829
01:07:10,374 --> 01:07:12,071
Dođavola sa odanošću.

830
01:07:14,682 --> 01:07:16,380
[smeje se]:
Huh.

831
01:07:19,600 --> 01:07:20,645
[šmrca usnama]

832
01:07:20,688 --> 01:07:24,040
kraljica, tvoja majka,

833
01:07:24,083 --> 01:07:28,435
u najvećoj nevolji
duha me poslao k tebi.

834
01:07:28,479 --> 01:07:31,090
I ona bi te odmah primila.

835
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[ruga se]

836
01:07:32,396 --> 01:07:36,313
Onda ću doći svojoj majci,
povremeno.

837
01:07:37,314 --> 01:07:38,793
- U redu, reći ću.
- Mm-hmm.

838
01:07:38,837 --> 01:07:40,839
"Pomalo" se lako kaže.

839
01:07:40,882 --> 01:07:43,059
[smeje se]

840
01:07:43,102 --> 01:07:44,712
[mrmlja]

841
01:07:44,756 --> 01:07:47,019
♪ ♪

842
01:07:59,249 --> 01:08:01,207
Hajde, ujače.

843
01:08:01,251 --> 01:08:03,209
[zadihano]

844
01:08:06,038 --> 01:08:08,040
AUTOMATSKI GLAS:
Vrata se zatvaraju.

845
01:08:08,084 --> 01:08:10,216
[vrata lifta se zatvaraju]

846
01:08:10,260 --> 01:08:11,913
sada je...

847
01:08:16,396 --> 01:08:17,789
...za vas, oče.

848
01:08:17,832 --> 01:08:20,792
- AUTOMATSKI GLAS: Otvaraju se vrata.
- [vrata lifta otvorena]

849
01:08:23,751 --> 01:08:25,275
[kvake na vratima]

850
01:08:25,318 --> 01:08:27,320
♪ ♪

851
01:08:34,588 --> 01:08:35,937
[kvake na vratima]

852
01:08:36,982 --> 01:08:38,375
[kvake na vratima]

853
01:08:47,514 --> 01:08:50,169
GERTRUDE:
Kako zovete tu predstavu?

854
01:08:51,866 --> 01:08:54,304
Hamlet, jesi
tvoj otac je mnogo uvređen.

855
01:08:54,347 --> 01:08:59,135
Majko, imaš mog oca
mnogo uvređen.

856
01:08:59,178 --> 01:09:01,093
Dođi, dođi, ti odgovori
besposlenim jezikom.

857
01:09:01,137 --> 01:09:05,053
Idi, idi, tvoje pitanje
opakim jezikom.

858
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
- Jesi li me zaboravio?
- Oh, ne, zaboga, nije tako.

859
01:09:08,144 --> 01:09:10,972
Ti si kraljica.
Žena brata vašeg muža.

860
01:09:11,016 --> 01:09:13,975
I da nije tako,
ti si moja majka.

861
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Pa onda.

862
01:09:16,456 --> 01:09:18,806
Nabacit ću ga na tebe
to može da govori.

863
01:09:18,850 --> 01:09:20,591
- Dođi, dođi, dođi.
- Klaudije!

864
01:09:20,634 --> 01:09:22,723
Klaudije! [dahtanje]

865
01:09:22,767 --> 01:09:24,551
Sedi dole.

866
01:09:24,595 --> 01:09:27,946
- [cvili]
- Nećeš popustiti.

867
01:09:31,254 --> 01:09:33,952
Ne idi dok ti ne namestim
čašu gde možete videti

868
01:09:33,995 --> 01:09:35,736
najdublji deo tebe.

869
01:09:35,780 --> 01:09:37,434
šta ćeš uraditi? [vrišti]

870
01:09:37,477 --> 01:09:39,610
- Dobra majka.
- [cvili]

871
01:09:39,653 --> 01:09:40,959
Dobra majka.

872
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
- [zadihano]
- [cvili]

873
01:09:43,309 --> 01:09:44,745
Nećeš me ubiti?

874
01:09:44,789 --> 01:09:46,834
- [šuštanje]
- [plače]

875
01:09:46,878 --> 01:09:49,315
- [vrištanje]
- [šuštanje]

876
01:09:49,359 --> 01:09:50,925
POLONIJE:
Usudite se da je udarite!

877
01:09:50,969 --> 01:09:53,189
[Gertrude vrišti]

878
01:09:54,190 --> 01:09:55,582
GERTRUDE:
Hamlet, ne!

879
01:09:55,626 --> 01:09:57,323
[gruntanje]

880
01:09:58,106 --> 01:10:00,152
- Hamlet!
- [naprezanje]

881
01:10:00,196 --> 01:10:01,980
Pustite ga, molim vas!

882
01:10:02,023 --> 01:10:03,982
(vrišti) Ne, ne!

883
01:10:04,025 --> 01:10:05,766
- Oh, moj Bože, moj Bože!
- [gušenje]

884
01:10:05,810 --> 01:10:07,855
Hamlet, ne!

885
01:10:09,292 --> 01:10:11,511
[vrištanje, vikanje]

886
01:10:11,555 --> 01:10:14,210
Oh, Bože! Oh, Bože!

887
01:10:14,253 --> 01:10:16,647
Oh, ne, šta si uradio?!

888
01:10:16,690 --> 01:10:17,778
Je li to kralj?

889
01:10:17,822 --> 01:10:20,216
[Gertruda plače]

890
01:10:21,260 --> 01:10:22,914
[dahtanje]

891
01:10:24,220 --> 01:10:25,308
Oh, Bože!

892
01:10:25,351 --> 01:10:27,179
HAMLET:
Uzeo sam te za bolje.

893
01:10:27,223 --> 01:10:29,442
- [gušenje]
- [Gertruda plače]

894
01:10:30,748 --> 01:10:32,576
[plitko dahtanje]

895
01:10:32,619 --> 01:10:34,099
[Hamlet šušti]

896
01:10:41,976 --> 01:10:44,196
[Hamletov dah drhti]

897
01:10:51,072 --> 01:10:55,294
Oh, kakav osip
a ovo je prokleto djelo.

898
01:11:00,168 --> 01:11:02,040
Prokleto djelo.

899
01:11:04,303 --> 01:11:06,262
Skoro kao loša, dobra majko,
kao ubiti kralja

900
01:11:06,305 --> 01:11:08,264
i oženi se sa svojim bratom.

901
01:11:08,307 --> 01:11:11,136
- Kako ubiti kralja?
- Da, to je bila moja reč.

902
01:11:12,964 --> 01:11:14,618
Šta sam uradio

903
01:11:14,661 --> 01:11:18,491
da mašeš jezikom
u buci tako grubo prema meni?

904
01:11:18,535 --> 01:11:21,886
Takav čin koji zamagljuje milost
i rumenilo skromnosti.

905
01:11:23,148 --> 01:11:26,630
Vidite kakva je bila milost
na tatinoj obrvi?

906
01:11:27,631 --> 01:11:29,067
To je bio tvoj muž.

907
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
Pogledajte sad šta sledi.

908
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
ovo je tvoj muž,

909
01:11:32,070 --> 01:11:36,074
poput pljesnivog uha
raznesu svog zdravog brata.

910
01:11:36,117 --> 01:11:38,511
Imaš li oči? Ha!

911
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
Imaš li oči?

912
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
Ne možeš to nazvati ljubavlju,
jer u tvojim godinama,

913
01:11:42,298 --> 01:11:44,038
procvat u krvi je pitom.

914
01:11:44,082 --> 01:11:45,605
- Tiho, Hamlet.
- Ali da živim

915
01:11:45,649 --> 01:11:48,869
u činu znoj
usađenog kreveta

916
01:11:48,913 --> 01:11:50,306
dinstan u korupciji,

917
01:11:50,349 --> 01:11:53,091
medenje i vođenje ljubavi
preko gadne štale.

918
01:11:53,134 --> 01:11:54,484
Oh, slatki Hamlet, nema više.

919
01:11:54,527 --> 01:11:58,052
- Ubica i zlikovac!
- Ne govori više!

920
01:11:58,879 --> 01:12:00,881
- [kucaj na vrata]
- [dahće]

921
01:12:00,925 --> 01:12:02,535
[dahće]

922
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
[kucati na vrata]

923
01:12:03,971 --> 01:12:05,538
[mrmlja]

924
01:12:08,149 --> 01:12:09,977
Ne, ne, dobra majko.

925
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
- [zaključavanje klikova]
- KLAUDIJUS: Gertruda?

926
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- [kucaj na vrata]
- Psst.

927
01:12:12,893 --> 01:12:14,721
- KLAUDIJUS: Gertruda!
- [kvake na vratima]

928
01:12:15,766 --> 01:12:16,984
Pustite nas unutra!

929
01:12:17,028 --> 01:12:18,246
GERTRUDE:
Idi i uzmi telo.

930
01:12:18,290 --> 01:12:20,161
- KLAUDIJUS: Gertruda!
- [šapuće]: Idi.

931
01:12:20,205 --> 01:12:22,163
[kucanje na vrata se nastavlja]

932
01:12:22,207 --> 01:12:24,209
GERTRUDE:
Oh, požuri, požuri.

933
01:12:24,252 --> 01:12:26,472
KLAUDIJ:
Otvori vrata!

934
01:12:26,516 --> 01:12:28,866
♪ ♪

935
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
[tijelo škripi na podu]

936
01:12:30,389 --> 01:12:32,652
- Gertruda!
- [šapuće]: Oh, idi, idi.

937
01:12:32,696 --> 01:12:35,002
- Otvori vrata!
- [lupanje po vratima se nastavlja]

938
01:12:36,787 --> 01:12:37,962
Gertrude!

939
01:12:38,005 --> 01:12:40,225
[propuštanje saobraćaja]

940
01:12:57,242 --> 01:12:59,462
[Hamlet dahta]

941
01:13:10,995 --> 01:13:13,214
[gruntanje, dahtanje]

942
01:13:24,835 --> 01:13:27,054
[zadihano]

943
01:13:35,411 --> 01:13:38,065
MAN [u daljini]:
Hamlet! Lord Hamlet!

944
01:13:41,765 --> 01:13:42,766
Lord Hamlet?

945
01:13:42,809 --> 01:13:44,811
[tiho dahćući]

946
01:14:08,574 --> 01:14:10,750
[saobraćaj nastavlja teći]

947
01:14:30,944 --> 01:14:33,207
[saobraćaj blijedi]

948
01:14:42,695 --> 01:14:45,132
♪ ♪

949
01:15:13,291 --> 01:15:15,772
HAMLET:
U svom ludilu.

950
01:15:21,038 --> 01:15:22,822
GERTRUDE:
Oh, moj sine.

951
01:15:32,832 --> 01:15:34,399
[tiho mrmlja]

952
01:15:38,229 --> 01:15:40,797
[gruntanje]

953
01:15:41,798 --> 01:15:43,539
[voda teče]

954
01:15:44,714 --> 01:15:47,281
[stenjući]

955
01:15:51,459 --> 01:15:53,853
[stenjanje se nastavlja]

956
01:16:03,167 --> 01:16:04,560
[grunta]

957
01:16:08,738 --> 01:16:10,391
KLAUDIJ:
Hamlet, ovo delo,

958
01:16:10,435 --> 01:16:12,568
za vašu posebnu sigurnost,
koje radimo tendere,

959
01:16:12,611 --> 01:16:16,484
kao što mi jako tugujemo
za ono što si uradio,

960
01:16:16,528 --> 01:16:18,704
mora te poslati odavde.

961
01:16:18,748 --> 01:16:21,228
Stoga se pripremite.

962
01:16:22,142 --> 01:16:26,886
Vaši saradnici imaju tendenciju i
sve je za Delhi.

963
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
Da sve podnese glatko i ravno,

964
01:16:30,107 --> 01:16:34,459
ovo vas iznenada šalje
mora izgledati namjerna pauza.

965
01:16:35,591 --> 01:16:36,983
Bolesti očajno rastu

966
01:16:37,027 --> 01:16:40,813
očajnim aparatom
laknuli su,

967
01:16:40,857 --> 01:16:42,902
ili nikako.

968
01:16:47,341 --> 01:16:49,343
Dođi.

969
01:16:51,258 --> 01:16:53,478
♪ ♪

970
01:17:01,225 --> 01:17:03,096
Nemojte odlagati.

971
01:17:03,140 --> 01:17:04,489
Odvest ću ga odavde večeras.

972
01:17:04,532 --> 01:17:07,623
Onda dođi, za Delhi.

973
01:17:10,756 --> 01:17:11,583
[šmrkati]

974
01:17:11,627 --> 01:17:13,759
[Gertruda tiho plače]

975
01:17:13,803 --> 01:17:16,327
[obojica šmrkaju]

976
01:17:23,464 --> 01:17:26,511
♪ ♪

977
01:17:33,344 --> 01:17:35,520
- [zauzeto brbljanje]
- [posuđe zvecka]

978
01:17:39,132 --> 01:17:42,266
["Moram biti pravi"
od Cheryl Lynn svira]

979
01:17:42,309 --> 01:17:45,008
[živo brbljanje]

980
01:17:45,051 --> 01:17:46,923
♪ Da budem pravi ♪

981
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
♪ Ooh ♪

982
01:17:52,798 --> 01:17:56,759
♪ Tvoja ljubav je sada stvarna ♪

983
01:17:56,802 --> 01:18:00,240
♪ Znaš to
tvoja ljubav je moja ljubav ♪

984
01:18:00,284 --> 01:18:01,764
♪ Moja ljubav je tvoja ljubav... ♪

985
01:18:01,807 --> 01:18:03,983
[prigušena muzika se nastavlja
u daljini]

986
01:18:04,027 --> 01:18:05,985
♪ ♪

987
01:18:12,035 --> 01:18:13,558
OFELIJA:
Ne!

988
01:18:14,341 --> 01:18:16,561
[teško dišući]

989
01:18:16,604 --> 01:18:20,130
Očekivanje
i ruža njihove poštene države?

990
01:18:20,173 --> 01:18:21,697
Posmatrano od svih posmatrača,

991
01:18:21,740 --> 01:18:26,005
i ja, od dama
najjadniji i jadni?!

992
01:18:26,049 --> 01:18:30,357
Sisao sam med
tvojih muziciranih zaveta.

993
01:18:30,401 --> 01:18:33,230
Sad vidi
taj suvereni, plemeniti razlog

994
01:18:33,273 --> 01:18:35,493
od ekstaze!

995
01:18:36,494 --> 01:18:40,977
Jao meni
da sam video ono što sam video,

996
01:18:41,020 --> 01:18:42,892
da vidim šta ja vidim!

997
01:18:43,936 --> 01:18:46,069
[Ofelija jeca]

998
01:18:50,073 --> 01:18:51,291
[vrata auta se zatvaraju]

999
01:18:51,335 --> 01:18:52,684
[vrata auta se otvaraju]

1000
01:18:53,554 --> 01:18:54,642
[vrata auta se zatvaraju]

1001
01:18:54,686 --> 01:18:56,383
[motor se pokreće]

1002
01:18:57,776 --> 01:18:59,560
LAERTES:
Hamlet!

1003
01:19:01,040 --> 01:19:03,434
Daj mi mog oca!

1004
01:19:06,089 --> 01:19:08,482
Daj mi mog oca!

1005
01:19:09,266 --> 01:19:10,876
[stenje]

1006
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
[zadihano]

1007
01:19:46,651 --> 01:19:49,088
[škripe kapije]

1008
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
- [motor se gasi]
- [vrata auta se otvaraju]

1009
01:20:01,579 --> 01:20:02,928
Delhi?

1010
01:20:02,972 --> 01:20:04,625
- [zvoni alarm na vratima]
- [vrata auta se zatvaraju]

1011
01:20:13,678 --> 01:20:15,114
[vrata auta se zatvaraju]

1012
01:20:17,813 --> 01:20:19,466
Moji dobri prijatelji...

1013
01:20:19,510 --> 01:20:21,251
[gruntanje]

1014
01:20:21,294 --> 01:20:22,774
[stenjući]

1015
01:20:24,602 --> 01:20:25,864
Položite ga na zemlju.

1016
01:20:25,908 --> 01:20:28,475
[zadihano]

1017
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
[stenjući]

1018
01:20:33,524 --> 01:20:34,830
[gruntanje]

1019
01:20:36,222 --> 01:20:38,050
[panično grcanje]

1020
01:20:42,011 --> 01:20:44,317
- [Reynaldo se napreže]
- [Hamlet vrišti]

1021
01:20:44,361 --> 01:20:46,624
- Dokument u ludilu.
- [vikanje se nastavlja]

1022
01:20:47,494 --> 01:20:49,322
MARCELLUS:
Idi!

1023
01:20:49,366 --> 01:20:51,063
- [gruntanje]
- [dahćući]

1024
01:20:56,547 --> 01:20:58,027
[Marcellus žestoko viče]

1025
01:20:59,332 --> 01:21:02,466
Nigde se pravite budale
već vlastitu kuću!

1026
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
[žestoko grcanje]

1027
01:21:03,771 --> 01:21:05,861
- [motor vrti]
- [gume cvile]

1028
01:21:12,302 --> 01:21:14,826
[vozilo se udaljava]

1029
01:21:14,870 --> 01:21:16,828
[pas laje u daljini]

1030
01:21:18,482 --> 01:21:20,701
[zadihano]

1031
01:21:24,053 --> 01:21:28,144
Ti-vi ste imali posla sa mnom
kao lopovi milosti.

1032
01:21:28,187 --> 01:21:29,797
[Hamlet dahta]

1033
01:21:29,841 --> 01:21:31,799
Idite tiho.

1034
01:21:33,976 --> 01:21:36,543
[sirena zavija u daljini]

1035
01:21:45,552 --> 01:21:47,772
[dahtanje se nastavlja]

1036
01:21:51,036 --> 01:21:52,342
Idi.

1037
01:21:52,385 --> 01:21:54,561
[saobraćaj prolazi u daljini]

1038
01:22:21,153 --> 01:22:22,807
[kuca na vrata]

1039
01:22:22,850 --> 01:22:24,983
[vrata škripe]

1040
01:22:37,778 --> 01:22:39,128
[vrata se zatvaraju]

1041
01:22:39,171 --> 01:22:41,086
- [voda curi]
- [prskanje koraka]

1042
01:22:45,482 --> 01:22:47,614
[predmeti zveckaju]

1043
01:22:56,493 --> 01:22:58,712
[beba plače u daljini]

1044
01:23:10,681 --> 01:23:12,596
- [rajsferšlusi]
- [čovek kašlje]

1045
01:23:12,639 --> 01:23:14,685
[tiho brbljanje]

1046
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
- [beba plače]
- [predmeti zveckaju]

1047
01:23:32,746 --> 01:23:34,313
Dobri gospodine, koji su ovo ljudi?

1048
01:23:34,357 --> 01:23:35,793
Mi smo samo ljudi, gospodine.

1049
01:23:35,836 --> 01:23:37,969
Ali kako namjerno, gospodine,
Molim te?

1050
01:23:38,013 --> 01:23:39,710
Trudimo se da dobijemo
taj mali komad zemlje

1051
01:23:39,753 --> 01:23:42,147
koji u sebi nema profit
ali ime.

1052
01:23:42,191 --> 01:23:44,454
Da platim pet penija, pet,
ne biste to kupili.

1053
01:23:44,497 --> 01:23:46,238
kako se zovete?

1054
01:23:47,761 --> 01:23:49,459
Fortinbras.

1055
01:23:49,502 --> 01:23:51,069
[tiho se smije]

1056
01:23:52,984 --> 01:23:54,899
Koliko dugo ste živeli
na ovoj zemlji, prijatelju?

1057
01:23:54,942 --> 01:23:56,857
[čovjek kašlje]

1058
01:23:58,207 --> 01:24:01,340
Od Elsinorea
je tako proterao naš narod.

1059
01:24:01,384 --> 01:24:03,212
[cijepanje tkanine]

1060
01:24:03,255 --> 01:24:06,650
Krali su na sudovima,
sve ovo, naši domovi.

1061
01:24:06,693 --> 01:24:09,000
[čovjek kašlje]

1062
01:24:11,611 --> 01:24:13,439
Poznaješ me?

1063
01:24:15,398 --> 01:24:18,357
Video sam tvoju vrstu tamo
hiljadu puta.

1064
01:24:19,184 --> 01:24:20,925
Jesu li tvoje kosti koštale
nema više u uzgoju

1065
01:24:20,968 --> 01:24:23,406
ali da igram na ovim igrama
sa njima?

1066
01:24:23,449 --> 01:24:25,321
Boli me da razmišljam o tome.

1067
01:24:27,149 --> 01:24:30,239
Pa šta baza koristi
vratit ćemo se.

1068
01:24:34,939 --> 01:24:37,115
Kako sve prilike
obavestite protiv mene

1069
01:24:37,159 --> 01:24:39,770
i podstaći moju dosadnu osvetu.

1070
01:24:42,512 --> 01:24:43,774
[čovjek kašlje]

1071
01:24:45,036 --> 01:24:48,083
Svedoci svojoj vojsci,
bez mase ili naboja,

1072
01:24:48,126 --> 01:24:50,389
čiji duh
sa božanskom ambicijom

1073
01:24:50,433 --> 01:24:52,304
razotkriva ono što jeste
smrtan i nesiguran

1074
01:24:52,348 --> 01:24:54,524
na sve to bogatstvo, smrt
i opasnost se usuđuje.

1075
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
[rolnice za flaše]

1076
01:24:56,091 --> 01:24:58,267
Čak i za ovu ljusku od jajeta.

1077
01:25:00,182 --> 01:25:03,010
I kako onda stojim,

1078
01:25:03,054 --> 01:25:06,318
da je otac ubijen,
majka umrljana,

1079
01:25:06,362 --> 01:25:09,408
uzbuđenja mog razuma
i moja krv, i neka svi spavaju?

1080
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
[čovek nastavlja da kašlje]

1081
01:25:14,239 --> 01:25:17,024
Šta je čovjek ako mu je poglavica dobar
i njegovo tržište njegovog vremena

1082
01:25:17,068 --> 01:25:18,983
biti samo spavati i hraniti se?

1083
01:25:19,766 --> 01:25:20,941
Zvijer.

1084
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
nema vise,
koji trune na zemlji neiskorišćen.

1085
01:25:24,815 --> 01:25:27,078
Pa da li je
zverski zaborav

1086
01:25:27,122 --> 01:25:29,515
ili neki žudljivi skrupul

1087
01:25:29,559 --> 01:25:32,257
razmišljajući previše precizno
na događaju,

1088
01:25:32,301 --> 01:25:34,259
misao koja je kvarila...

1089
01:25:36,392 --> 01:25:40,265
...ima samo jedan dio mudrosti
i uvek tri dela kukavica...

1090
01:25:42,354 --> 01:25:46,141
...ne znam zašto još živim
reći, "Ovo je za uraditi."

1091
01:25:53,235 --> 01:25:57,891
Kako imam razloga i volje
i snagu i sredstva za to.

1092
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
Primjeri grubi
kako me zemlja opominje.

1093
01:26:05,595 --> 01:26:07,814
♪ ♪

1094
01:26:13,472 --> 01:26:15,474
[djete kašlje]

1095
01:26:15,518 --> 01:26:17,041
Daj mi glas.

1096
01:26:21,350 --> 01:26:22,829
[beba plače]

1097
01:26:30,010 --> 01:26:31,534
[Hamlet šmrcne]

1098
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
♪ ♪

1099
01:26:42,936 --> 01:26:44,416
[cijepanja papira]

1100
01:26:49,421 --> 01:26:51,554
Idi, prijatelju, odavde
suverenom sudu.

1101
01:26:51,597 --> 01:26:53,382
Recite im da po ovoj licenci,
sada imate

1102
01:26:53,425 --> 01:26:55,210
sva prava vlasništva
na moju sreću.

1103
01:26:55,253 --> 01:26:57,212
Zašto, koji je ovo kralj?

1104
01:26:57,255 --> 01:27:00,432
Tako da tražim vaše domove
ovamo vas pozivam.

1105
01:27:02,260 --> 01:27:04,871
Postoji božanstvo
koji oblikuje naše krajeve,

1106
01:27:04,915 --> 01:27:07,134
grubo ih isklesati kako ćemo.

1107
01:27:08,571 --> 01:27:11,530
I više nema muškog života
nego reći "jedan".

1108
01:27:15,534 --> 01:27:17,232
Sada u Elsinore.

1109
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
Od ovog vremena pa nadalje,
moje misli su krvave

1110
01:27:24,935 --> 01:27:26,893
ili ne vredi ništa.

1111
01:27:26,937 --> 01:27:29,200
♪ ♪

1112
01:27:41,168 --> 01:27:43,388
[ptičice dozivaju i cvrkuću]

1113
01:27:47,174 --> 01:27:49,394
[brbljanje vode]

1114
01:27:59,186 --> 01:28:01,580
LAERTES:
Ne mora li se više ništa raditi?

1115
01:28:01,624 --> 01:28:03,930
Koja još ceremonija?

1116
01:28:03,974 --> 01:28:09,066
I od nje poštena i nezagađena
meso može ljubičice proleći.

1117
01:28:09,109 --> 01:28:10,763
[zadihano]

1118
01:28:11,677 --> 01:28:14,071
- Đavo ti uzmi dušu!
- Dosta!

1119
01:28:14,114 --> 01:28:15,855
- LAERTES: Moja sestra!
- Dosta!

1120
01:28:15,899 --> 01:28:17,292
[Laertes grcanje]

1121
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
[stenjući]

1122
01:28:20,991 --> 01:28:23,254
[jecanje]

1123
01:28:26,736 --> 01:28:30,609
Treble jao pada deset puta
duplo na toj prokletoj glavi!

1124
01:28:34,004 --> 01:28:36,441
[jecanje]:
Oh, Bože!

1125
01:28:38,965 --> 01:28:40,750
br.

1126
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
Ne, stani! Ne!

1127
01:28:43,666 --> 01:28:45,145
[Laertes jeca]

1128
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
Oh, za ime boga,
zaustavi ga odmah!

1129
01:28:46,973 --> 01:28:48,671
GERTRUDE:
Hamlet.

1130
01:28:50,194 --> 01:28:51,630
[Laertes jeca]

1131
01:28:51,674 --> 01:28:53,328
[Hamlet dahta]

1132
01:28:54,677 --> 01:28:56,940
[jecanje]:
Oh, Bože!

1133
01:28:56,983 --> 01:28:59,159
[dahtanje]

1134
01:29:00,030 --> 01:29:02,075
HAMLET:
O, Bože, moj Bože.

1135
01:29:02,989 --> 01:29:05,252
[tiho plače]

1136
01:29:06,428 --> 01:29:08,473
Ofelija se udavila, dobri Hamlet.

1137
01:29:08,517 --> 01:29:10,301
Udavljen?

1138
01:29:11,346 --> 01:29:15,132
GERTRUDA: Evo vrbe
raste pored našeg potoka...

1139
01:29:16,960 --> 01:29:20,355
...ona do svojih visećih grana...

1140
01:29:22,226 --> 01:29:25,403
...kruna korova
je tražio da se obesi.

1141
01:29:25,447 --> 01:29:28,363
Dugo nije moglo biti
do toga njena odeća,

1142
01:29:28,406 --> 01:29:30,277
težak od njihovog pića...

1143
01:29:31,627 --> 01:29:35,152
...povukao jadnog bijednika
do njene blatnjave smrti.

1144
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
♪ ♪

1145
01:29:40,375 --> 01:29:41,898
[Hamlet tiho plače]

1146
01:29:41,941 --> 01:29:44,161
HAMLET:
Avaj.

1147
01:29:44,944 --> 01:29:46,511
Avaj.

1148
01:29:52,125 --> 01:29:54,214
Bio je to otrov duboke tuge.

1149
01:29:56,303 --> 01:30:00,395
Sve je nastalo
od smrti njenog oca.

1150
01:30:04,921 --> 01:30:07,532
[tiho plače]

1151
01:30:08,664 --> 01:30:10,666
♪ ♪

1152
01:30:31,600 --> 01:30:33,558
[šmrkanje]

1153
01:30:38,084 --> 01:30:40,522
[zveckanje nosila]

1154
01:30:49,269 --> 01:30:51,489
♪ ♪

1155
01:31:21,301 --> 01:31:23,521
[tiho plače]

1156
01:31:25,567 --> 01:31:27,569
[jecanje]

1157
01:31:44,803 --> 01:31:45,804
[grunta]

1158
01:31:45,848 --> 01:31:47,850
[jecanje se nastavlja]

1159
01:32:08,914 --> 01:32:10,307
[stenje]

1160
01:32:13,223 --> 01:32:15,486
[jecanje]

1161
01:32:29,979 --> 01:32:32,372
- [šaptanje kiše]
- [grmljavina tiho tutnji]

1162
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
[kucanje na vrata]

1163
01:32:51,870 --> 01:32:53,568
Gospodaru?

1164
01:33:02,446 --> 01:33:04,404
[pročišćava grlo]

1165
01:33:05,536 --> 01:33:07,712
Kralj, gospodine,
želi da koristite

1166
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
neko nežno pomirenje
sa Laertom.

1167
01:33:14,066 --> 01:33:15,938
Kako ako kažem ne?

1168
01:33:22,509 --> 01:33:24,250
[tiho se ruga]

1169
01:33:28,864 --> 01:33:31,823
Postoji posebna providnost
u padu vrapca.

1170
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
[grmljavina tiho tutnji]

1171
01:33:35,827 --> 01:33:38,613
Ako bude sada, neće doći.

1172
01:33:40,571 --> 01:33:43,574
A ako ne dođe,
to će biti sada.

1173
01:33:46,795 --> 01:33:49,624
ako ne bude sada,
ipak će doći.

1174
01:33:52,365 --> 01:33:54,629
I spremnost je sve.

1175
01:33:59,503 --> 01:34:01,505
Pošto niko ne može znati
svijet koji ostavlja,

1176
01:34:01,548 --> 01:34:03,594
šta je to ostaviti iza sebe?

1177
01:34:04,334 --> 01:34:05,770
[meko]:
Hmm?

1178
01:34:08,817 --> 01:34:10,383
Neka bude.

1179
01:34:25,442 --> 01:34:26,965
[vrata se zatvaraju]

1180
01:34:41,458 --> 01:34:42,981
[podna daska škripi]

1181
01:34:57,387 --> 01:34:59,563
[tiho brbljanje u prizemlju]

1182
01:35:13,272 --> 01:35:14,839
[objekt zvecka]

1183
01:35:22,804 --> 01:35:25,023
[grmljavina tiho tutnji]

1184
01:35:36,556 --> 01:35:38,036
KLAUDIJ:
Hajde, Hamlet.

1185
01:35:40,647 --> 01:35:42,911
Dođi i uzmi njegovu ruku od njega.

1186
01:35:56,098 --> 01:35:58,100
Oprostite, gospodine.

1187
01:35:59,754 --> 01:36:01,494
Pogrešio sam ti.

1188
01:36:03,540 --> 01:36:05,977
ali oprosti,
pošto ste džentlmen.

1189
01:36:10,112 --> 01:36:14,856
Ovo prisustvo zna,
i mora da ste čuli,

1190
01:36:14,899 --> 01:36:18,773
kako sam kažnjen
sa bolnom smetnjom.

1191
01:36:21,123 --> 01:36:23,516
Šta sam uradio
to bi mogla tvoja priroda,

1192
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
čast i izuzetak
grubo budan,

1193
01:36:25,823 --> 01:36:28,565
Ja ovdje proglašavam bilo ludilo.

1194
01:36:31,873 --> 01:36:35,877
Neka moje odricanje
od namjernog zla

1195
01:36:35,920 --> 01:36:39,837
oslobodi me do sada
tvoje najvise velikodušne misli...

1196
01:36:41,360 --> 01:36:44,276
...da sam odapeo svoju strelu
preko kuće

1197
01:36:44,320 --> 01:36:46,104
i povrijedio mog brata.

1198
01:36:46,148 --> 01:36:48,150
[tiho plače]

1199
01:36:54,852 --> 01:36:56,201
ja...

1200
01:36:57,812 --> 01:37:00,815
Zadovoljan sam u prirodi...

1201
01:37:02,425 --> 01:37:04,079
...čiji motiv u ovom slučaju

1202
01:37:04,122 --> 01:37:07,082
trebalo bi me najviše uznemiriti
na moju osvetu.

1203
01:37:08,431 --> 01:37:11,564
I za ovaj put...

1204
01:37:13,044 --> 01:37:16,482
...primam tvoju ljubav
kao ljubav...

1205
01:37:19,529 --> 01:37:21,879
...i neće pogrešiti.

1206
01:37:31,846 --> 01:37:33,543
KLAUDIJ:
Sada moramo piti

1207
01:37:33,586 --> 01:37:35,501
za Hamletov bolji dah.

1208
01:37:40,289 --> 01:37:42,204
[točenje vina]

1209
01:37:42,247 --> 01:37:43,858
[šmrkati]

1210
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
[odlaže bocu]

1211
01:37:56,174 --> 01:37:57,567
[vrata se otvaraju]

1212
01:38:03,703 --> 01:38:05,836
[vrata se zatvaraju]

1213
01:38:18,718 --> 01:38:20,242
ovdje...

1214
01:38:21,460 --> 01:38:22,897
...u njegovo zdravlje.

1215
01:38:24,115 --> 01:38:25,900
[šmrkati]

1216
01:38:33,255 --> 01:38:35,083
Podignite svoje šolje.

1217
01:38:45,006 --> 01:38:47,922
Ova pića
svi imaju snagu?

1218
01:38:52,187 --> 01:38:53,971
Da, moj dobri gospodaru.

1219
01:38:57,757 --> 01:38:59,803
Onda dođi, Laertes.

1220
01:39:01,283 --> 01:39:03,024
Za kraj.

1221
01:39:04,503 --> 01:39:06,244
Ti radiš, ali zabavljaš se.

1222
01:39:11,293 --> 01:39:12,642
[šmrkati]

1223
01:39:15,340 --> 01:39:17,603
♪ ♪

1224
01:39:21,303 --> 01:39:22,739
[šmrkati]

1225
01:39:22,782 --> 01:39:24,306
[dah drhti]

1226
01:39:34,794 --> 01:39:36,274
[odlaže staklo]

1227
01:39:40,626 --> 01:39:42,846
[tiho jecajući]

1228
01:39:50,114 --> 01:39:51,637
[smeje se]

1229
01:40:01,517 --> 01:40:03,388
[pročišćava grlo]

1230
01:40:06,609 --> 01:40:09,394
♪ ♪

1231
01:40:20,884 --> 01:40:24,627
Kraljica grli
tvoja sreća, Hamlet.

1232
01:40:24,670 --> 01:40:27,238
Gertrude, ne pij.

1233
01:40:29,240 --> 01:40:31,155
Hoću, gospodaru.

1234
01:40:34,289 --> 01:40:35,420
[pročišćava grlo]

1235
01:40:39,685 --> 01:40:42,036
Molim vas da mi oprostite.

1236
01:40:43,602 --> 01:40:44,995
HAMLET:
Majko.

1237
01:40:47,302 --> 01:40:48,651
[prskanje vina]

1238
01:40:48,694 --> 01:40:50,870
Oh, Bože. br.

1239
01:40:50,914 --> 01:40:52,524
[stenjući]

1240
01:40:52,568 --> 01:40:55,266
[zadihano]

1241
01:40:55,310 --> 01:40:56,963
Dobra majka.

1242
01:41:00,489 --> 01:41:02,404
[šuštanje]

1243
01:41:02,447 --> 01:41:04,449
[Gertrude se guši]

1244
01:41:07,800 --> 01:41:10,412
[dahtanje, stenjanje]

1245
01:41:14,111 --> 01:41:16,244
- [Hamlet zadihan]
- [stenje se nastavlja]

1246
01:41:20,465 --> 01:41:22,554
G-Dobra majka.

1247
01:41:22,598 --> 01:41:23,947
LAERTES:
Oh, Hamlet.

1248
01:41:26,384 --> 01:41:28,386
[raščupano zadihano]

1249
01:41:33,261 --> 01:41:35,089
HAMLET:
Piće otrovno?

1250
01:41:37,874 --> 01:41:39,571
Onda, otrov, na posao.

1251
01:41:39,615 --> 01:41:42,444
Zamijeni sa mnom oprost,
plemeniti Hamlet.

1252
01:41:42,487 --> 01:41:43,532
[grunta]

1253
01:41:43,575 --> 01:41:45,534
Nikad!

1254
01:41:45,577 --> 01:41:47,840
[Hamlet viče]

1255
01:41:48,667 --> 01:41:51,931
[gušenje, dahtanje]

1256
01:42:01,158 --> 01:42:03,029
[zadihano]

1257
01:42:05,075 --> 01:42:07,382
[plitko dahtanje]

1258
01:42:09,384 --> 01:42:11,386
[zadihano]

1259
01:42:12,517 --> 01:42:14,432
[stenjući]

1260
01:42:15,433 --> 01:42:16,913
Ujače!

1261
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
[stenjući]

1262
01:42:21,309 --> 01:42:23,789
[povraćanje]

1263
01:42:25,574 --> 01:42:27,793
[teško dišući]

1264
01:42:29,969 --> 01:42:31,275
Ujače!

1265
01:42:31,319 --> 01:42:33,495
[kašljanje]

1266
01:42:33,538 --> 01:42:34,887
[razbija se boca]

1267
01:42:36,367 --> 01:42:38,369
[zadihano]

1268
01:42:46,986 --> 01:42:49,163
♪ ♪

1269
01:42:57,780 --> 01:42:59,999
[dahtanje se nastavlja]

1270
01:43:01,653 --> 01:43:03,002
Zločin!

1271
01:43:04,830 --> 01:43:06,354
KLAUDIJ:
Izdajstvo!

1272
01:43:10,619 --> 01:43:16,102
Sada će pričati o telesnom,
krvava i neprirodna djela,

1273
01:43:16,146 --> 01:43:21,195
slučajnih presuda,
slučajna klanja,

1274
01:43:21,238 --> 01:43:25,111
smrti nanetih lukavstvom,

1275
01:43:25,155 --> 01:43:27,331
i zbog čega?

1276
01:43:28,854 --> 01:43:30,552
Fortinbras.

1277
01:43:31,814 --> 01:43:33,511
Imaju moj glas na samrti.

1278
01:43:34,947 --> 01:43:37,602
Njihovi vojnici rade za pravdu.

1279
01:43:47,656 --> 01:43:49,527
Prati mog oca.

1280
01:43:52,574 --> 01:43:54,576
[Hamlet stenje]

1281
01:43:57,753 --> 01:43:59,537
Voleo sam tvog oca!

1282
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
[grunta]

1283
01:44:06,152 --> 01:44:07,415
[žestoko grca]

1284
01:44:13,551 --> 01:44:15,945
- [gruntanje]
- [Klaudije se guši]

1285
01:44:23,605 --> 01:44:25,563
♪ ♪

1286
01:44:29,959 --> 01:44:32,048
Neka bude.

1287
01:44:34,355 --> 01:44:36,357
[zadihano]

1288
01:44:41,231 --> 01:44:44,147
Tako da sam se osvetio.

1289
01:44:47,933 --> 01:44:50,196
[bolno stenjanje]

1290
01:45:02,383 --> 01:45:04,602
[bolno stenjanje se nastavlja]

1291
01:45:12,654 --> 01:45:15,483
[plitko disanje]

1292
01:45:36,852 --> 01:45:39,071
[plitko disanje se nastavlja]

1293
01:45:49,604 --> 01:45:51,606
[disanje prestaje]

1294
01:46:12,801 --> 01:46:14,193
[vrana grakće]

1295
01:46:19,590 --> 01:46:20,765
[vrana grakće]

1296
01:46:25,030 --> 01:46:26,423
[vrana grakće]

1297
01:46:51,013 --> 01:46:53,232
♪ ♪

1298
01:47:22,827 --> 01:47:25,090
♪ ♪

1299
01:47:54,859 --> 01:47:57,122
♪ ♪

1300
01:48:26,891 --> 01:48:29,154
♪ ♪

1301
01:48:58,923 --> 01:49:01,186
♪ ♪

1302
01:49:30,955 --> 01:49:33,218
♪ ♪

1303
01:50:02,987 --> 01:50:05,250
♪ ♪

1304
01:50:35,019 --> 01:50:37,282
♪ ♪

1305
01:51:07,051 --> 01:51:09,314
♪ ♪

1306
01:51:39,083 --> 01:51:41,346
♪ ♪

1307
01:52:11,115 --> 01:52:13,378
♪ ♪

1308
01:52:43,147 --> 01:52:45,410
♪ ♪

1309
01:53:05,213 --> 01:53:06,127
[muzika završava]