1
00:00:12,080 --> 00:00:13,760
39 500,

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,360
39 600,

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,040
39 700,

4
00:00:17,280 --> 00:00:18,960
39 800,

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,960
39 900,

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,520
40.000.

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,480
40.000 adet...

8
00:00:24,720 --> 00:00:28,480
Neden anne Henri
Evde 40.000 parça mı saklandı?

9
00:00:28,505 --> 00:00:30,120
Piyangoyu mu kazandınız?

10
00:00:30,145 --> 00:00:32,454
Ya da bir banka soydu ve unuttu.

11
00:00:32,479 --> 00:00:33,972
Unutmuş olmak?

12
00:00:33,997 --> 00:00:38,276
Çoraptaki deliği unutabilirim ama 40 bin!

13
00:00:38,301 --> 00:00:41,240
Bu arada,
Yeni bir televizyona ihtiyacım var.

14
00:00:41,265 --> 00:00:43,948
- Yani...
- Hayır, hayır ve hayır!

15
00:00:43,973 --> 00:00:47,215
Sakin ol, hiçbir şeye dokunma.
Para bizim değil.

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,375
Henri'ye iade edilmeleri gerekiyor.

17
00:00:49,400 --> 00:00:51,479
Kimse buradan bir şey almayacak.

18
00:00:54,840 --> 00:00:56,200
Apaçık?

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,160
Akşama kadar.

20
00:01:29,880 --> 00:01:33,875
-Nereye gidiyorsun?
- Yaşayacak bir yer bulana kadar kız kardeşimle yaşayacağım.

21
00:01:33,900 --> 00:01:37,120
Bir hafta içinde eşyalarımı alacağım.

22
00:01:37,319 --> 00:01:40,387
Gitsem iyi olur. Kalmak.
Bir otelde kalacağım.

23
00:01:40,412 --> 00:01:41,480
Gerek yok.

24
00:01:45,000 --> 00:01:48,992
Roxanne, böyle gitme.
Konuşmamız gerek.

25
00:01:49,017 --> 00:01:51,000
Peki...

26
00:01:52,600 --> 00:01:53,920
Tamam.

27
00:01:54,560 --> 00:01:56,960
Ne hakkında konuşmak istiyorsun? Dinliyorum.

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,175
A?

29
00:01:59,200 --> 00:02:01,440
neyi seçemedim
Morgan'la benim aramda mı?

30
00:02:01,680 --> 00:02:04,000
Evet?

31
00:02:04,240 --> 00:02:06,921
İş hakkında,
beni vazgeçirdiğin şey

32
00:02:06,946 --> 00:02:10,919
veya hakkında
peki ona ne oldu?

33
00:02:11,120 --> 00:02:14,784
Ya da onu nasıl öptün
ne zaman hastanedeydim?

34
00:02:16,924 --> 00:02:18,600
Amacım seni gücendirmek değildi.

35
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
Bu yüzden mi bu kadar iyi bir adamsın?

36
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
Evet?

37
00:02:26,240 --> 00:02:29,560
- Hiç kimse beni bu kadar kırmadı.
- Üzgünüm.

38
00:02:29,800 --> 00:02:32,200
Suçlanacak tek kişi sen değilsin.

39
00:02:32,400 --> 00:02:36,135
Beni sevmeniz için farklı olmak istedim.
Ne aptallık!

40
00:02:36,160 --> 00:02:40,120
- Kes şunu.
- Eğer ihtiyacın olan buysa Morgan'ı seç.

41
00:02:40,320 --> 00:02:44,240
Ama dikkatli olun!
Nasıl olsa kendini seçecek.

42
00:02:45,240 --> 00:02:46,760
Ve haklı olacak.

43
00:02:58,960 --> 00:03:00,561
Pardon, ne dedin?

44
00:03:00,586 --> 00:03:04,335
Salome RusO, tıp ikinci sınıf öğrencisi.

45
00:03:04,360 --> 00:03:07,200
Öğrenciler onu sabah buldu.

46
00:03:07,440 --> 00:03:09,233
Herkese selam!

47
00:03:12,370 --> 00:03:14,040
Üzgünüm.

48
00:03:14,980 --> 00:03:17,995
- Bir şey mi kaçırdım?
- Zavallı şey.

49
00:03:18,020 --> 00:03:20,238
Neşter - doğrudan kalbe.

50
00:03:20,263 --> 00:03:22,240
Şeylerde yalan var. rıhtım

51
00:03:22,265 --> 00:03:25,360
Ölüm geldi
dün gece.

52
00:03:25,385 --> 00:03:27,440
Otopsi gösterecek.

53
00:03:27,639 --> 00:03:30,680
- Ailene ulaştın mı?
- Babası bilinmiyor.

54
00:03:30,705 --> 00:03:34,360
Annem Avrupa'daki akrabalarını ziyaret ediyor.

55
00:03:34,385 --> 00:03:37,840
Öğrencilere göre ciddiydi.

56
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
Sürekli bir şeyler tıkayanlardan biri.

57
00:03:40,920 --> 00:03:42,320
Üzgünüm.

58
00:03:43,469 --> 00:03:46,688
- Başka bir şey?
- Öyle görünüyor.

59
00:03:47,360 --> 00:03:50,694
Affedersiniz ama bu sesi duyuyor musunuz?

60
00:03:50,719 --> 00:03:54,400
Sağır değil
ve temiz, şeffaf,

61
00:03:54,640 --> 00:03:56,423
zil sesi gibi.

62
00:03:56,448 --> 00:04:00,440
Yani Orta Çağ'da
gümüş belirlendi.

63
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
Şimdi sana göstereceğim.

64
00:04:06,640 --> 00:04:08,680
Orada burada, iyi beyler!

65
00:04:09,440 --> 00:04:12,539
O günlerde
Nakitsiz ödeme yoktu.

66
00:04:12,564 --> 00:04:14,391
Her şey nakit olarak ödendi.

67
00:04:14,416 --> 00:04:19,469
Percival ve arkadaşlarında
Elimizde sahte banknot dedektörü yoktu.

68
00:04:19,494 --> 00:04:23,160
Farkı belirlemek için
gerçek gümüş arasında

69
00:04:23,185 --> 00:04:25,542
ve sıradan bronz metelik,

70
00:04:25,567 --> 00:04:29,855
bir yol buldum -
sert bir yüzeye vurmak gerekiyordu.

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,120
Ding!
Duyuyor musun?

72
00:04:32,145 --> 00:04:35,735
Ve şüpheye düşmemek için,
terazileri vardı

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,640
madeni paralar denir.

74
00:04:37,665 --> 00:04:42,080
Dolayısıyla "sert para" ifadesi.

75
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
İyi.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,763
- Başka ne?
- Ve bu da onun cebinde bulundu.

77
00:04:51,480 --> 00:04:55,960
Durmak!
Ben de bunu söylüyorum: Cinayet silahı saf gümüşten yapılmış.

78
00:04:56,200 --> 00:04:57,400
Hey!

79
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Ancak...

80
00:05:00,005 --> 00:05:04,680
Burası bir devlet kurumu
ve burada gümüş yok.

81
00:05:04,912 --> 00:05:07,632
Genellikle neşterler metalden yapılır.

82
00:05:07,665 --> 00:05:09,440
Aynen öyle değil mi?

83
00:05:09,465 --> 00:05:13,120
Analiz için tabletleri alacağız.
Aşırı doz olup olmadığını öğreneceğiz.

84
00:05:14,560 --> 00:05:18,440
- Morgan, bu kadar yeter, zaten anladık.
- Ben değilim.

85
00:05:29,384 --> 00:05:33,023
Salome'nin randevusu vardı
Fakültenin liderliğinde.

86
00:05:33,240 --> 00:05:35,120
Komik bir tesadüf.

87
00:05:35,360 --> 00:05:38,414
- Odasına bakın, ben de dekanla konuşurum.
- İyi.

88
00:05:38,439 --> 00:05:42,160
- Seninleyim!
- Hoşçakal.
- Dikkatli ol...

89
00:05:43,120 --> 00:05:46,360
- Sorun değil, halledebiliriz.
Bir gün izin al.

90
00:05:46,560 --> 00:05:48,600
Bunu da eşyalarının yanına koy. rıhtım

91
00:05:59,839 --> 00:06:03,720
Yeni, cesur ve boktan bir gün başladı mı?

92
00:06:03,744 --> 00:06:12,744
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject

93
00:06:13,027 --> 00:06:15,271
İYİ KIZ. SEZON 3. SERİ 6.
ÖZEL.

94
00:06:16,683 --> 00:06:18,880
Üzgünüm.

95
00:06:19,080 --> 00:06:22,160
Öğrencilere göre kasabada dedikodular dolaşıyor.

96
00:06:23,160 --> 00:06:26,430
Bu Matmazel Rousseau için kişisel bir mesele.

97
00:06:27,279 --> 00:06:29,440
- Teşekkür ederim.
- Lütfen.

98
00:06:32,360 --> 00:06:34,187
Burs aldınız mı?

99
00:06:34,212 --> 00:06:36,200
Notları iyi miydi?

100
00:06:36,440 --> 00:06:39,565
Mükemmel öğrenci ve mükemmel sonuçlar,

101
00:06:39,590 --> 00:06:42,594
Ancak öğrenimin ilk yılından sonra
akademik izin aldı.

102
00:06:42,619 --> 00:06:45,447
Geri döndüğümde çok çabaladım.

103
00:06:46,120 --> 00:06:49,305
Bu sabah randevusu vardı
rehberlik ile...

104
00:06:49,330 --> 00:06:55,403
- Hangi sebepten dolayı biliyor musun?
- Genellikle notlarla veya ders programlarıyla ilgilidir.

105
00:06:55,428 --> 00:06:56,960
Peki ya uyuşturucular?

106
00:06:56,985 --> 00:06:58,080
Hangi anlamda?

107
00:07:00,640 --> 00:07:02,880
Onun üzerinde buldukları şey bu.

108
00:07:05,504 --> 00:07:09,479
- Üniversitede uyuşturucu dağıtıyorlar mı?
- 2000 öğrencimiz var.

109
00:07:09,520 --> 00:07:12,160
Herkesi takip edin
imkansız.

110
00:07:12,360 --> 00:07:13,960
Üzgünüm.

111
00:07:15,720 --> 00:07:18,600
Gitmek zorundayım. Teşekkür ederim.

112
00:07:18,800 --> 00:07:23,040
- Memnuniyetle.
- Bir şey olursa beni ara.
 - Kesinlikle.

113
00:07:27,320 --> 00:07:31,392
Bu arada,
Gümüş neşter hakkında bir şey biliyor musun?

114
00:07:31,417 --> 00:07:32,120
Evet.

115
00:07:32,145 --> 00:07:36,320
Cerrahi Akademisi beni ödüllendirdi
bilimsel çalışmalar için...

116
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
Gümüş neşter.

117
00:07:39,720 --> 00:07:41,320
Çok nadir bir eşya!
Beklemek!

118
00:07:41,345 --> 00:07:44,400
Daha dün buradaydı.

119
00:07:46,080 --> 00:07:48,640
Ofise başka kimlerin erişimi vardı?

120
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
- Tünaydın.
- Tünaydın.

121
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
- Merhaba.
- Merhaba.

122
00:08:18,880 --> 00:08:20,280
Vay!

123
00:08:20,480 --> 00:08:22,746
Burası kokuyor, değil mi?

124
00:08:22,771 --> 00:08:25,815
Binbaşı seni eve göndermiş gibi görünüyor.

125
00:08:25,840 --> 00:08:27,655
- Tamam.
- Cidden.

126
00:08:27,680 --> 00:08:30,270
Karadeç'i arıyorum.

127
00:08:30,680 --> 00:08:32,217
Seni uyardım.

128
00:08:32,242 --> 00:08:35,679
10... 9, tekrar ediyorum, 8...

129
00:08:35,920 --> 00:08:38,640
7... 6...

130
00:08:38,840 --> 00:08:41,600
5...4...

131
00:08:43,040 --> 00:08:44,098
- 3...
- Dinle!

132
00:08:44,123 --> 00:08:45,723
- Üç buçuk...
- Bak!

133
00:08:46,320 --> 00:08:48,280
Ayna yok. Ne kadar tuhaf.

134
00:08:48,520 --> 00:08:52,534
Evet, dikkatinizi dağıtmayın...
Üç.

135
00:08:52,559 --> 00:08:54,840
İki buçuk, Morgan.

136
00:08:54,865 --> 00:08:57,947
Onu kesinlikle arayacağım!
Bunu aklınızda bulundurun!

137
00:08:57,972 --> 00:08:59,600
Bir...

138
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Bir buçuk...

139
00:09:01,760 --> 00:09:03,587
Sıfır. Tüm!

140
00:09:05,080 --> 00:09:08,431
Bak,
seni bir daha görmeyeyim diye.

141
00:09:08,456 --> 00:09:11,920
Sabırlıyım ama işleri daha da kötüleştirmemek daha iyi!

142
00:09:12,160 --> 00:09:13,920
Merhaba! Bir şey netleşti mi?

143
00:09:14,111 --> 00:09:19,111
<i>Neşterle vitrine
Bir düzine kişinin erişimi vardı.</i>

144
00:09:19,136 --> 00:09:23,575
1998 yılında çalışanlardan biri
hastaneye kaldırıldı.

145
00:09:23,600 --> 00:09:26,850
Komşusuna bıçakla saldırdı.

146
00:09:26,875 --> 00:09:30,240
Kişisel dosyasını buldum.
Bir psikopata benziyor.

147
00:09:31,092 --> 00:09:34,435
Bu sizin için.
Yanlışlıkla ihtiyacım olandan fazlasını pişirdim.

148
00:09:35,568 --> 00:09:36,732
Teşekkür ederim.

149
00:09:36,757 --> 00:09:38,936
Hoşçakal.

150
00:09:38,961 --> 00:09:40,840
<i>Defne mi?</i>

151
00:09:41,080 --> 00:09:43,100
<i>Beni duyabiliyor musun? Merhaba?</i>

152
00:09:43,125 --> 00:09:46,600
<i>- Kim o, şüpheliniz?</i>
- Özür dilerim.

153
00:09:46,625 --> 00:09:49,095
Emil SalvatOr.

154
00:09:49,120 --> 00:09:51,000
Tamirci.

155
00:09:53,003 --> 00:09:55,706
Seninle konuşabilir miyim?

156
00:09:56,320 --> 00:09:58,600
Merhaba Daphne. İçeri gelin.

157
00:10:03,640 --> 00:10:05,440
Bu nedir yine?

158
00:10:06,440 --> 00:10:09,240
Bir cinsel taciz vakamız var.

159
00:10:10,761 --> 00:10:13,080
Timothy bana kahve aldı.

160
00:10:13,320 --> 00:10:17,600
Ayrıca Gilles ve Morgan'ı da baştan çıkardı.
Artık onun yeni hedefi benim.

161
00:10:18,995 --> 00:10:22,805
Belki tatlıdır
ama o tehlikeli bir manipülatördür.

162
00:10:22,830 --> 00:10:24,596
Onu reddettiğimde

163
00:10:24,621 --> 00:10:28,120
ve bu kesinlikle gerçekleşecek,
o sana geçecek.

164
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
Müthiş.

165
00:10:32,465 --> 00:10:34,775
Dikkatli olacağım.

166
00:10:34,800 --> 00:10:35,679
Evet.

167
00:10:35,920 --> 00:10:37,765
Bilgi için teşekkürler.

168
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
Bunun gibi.

169
00:10:48,120 --> 00:10:49,640
Onunla konuşacağım.

170
00:10:49,880 --> 00:10:51,120
İyi günler.

171
00:11:14,880 --> 00:11:18,880
Sakince.
Sessiz ol kıymetlim. Sessizlik.

172
00:11:19,080 --> 00:11:22,720
Bu arada Caradec. Katili buldum.

173
00:11:22,920 --> 00:11:27,160
- Burada ne yapıyorsun?
- Onu buldum! Buraya gel!

174
00:11:27,400 --> 00:11:29,951
- Bunu masanın üzerine koy.
- Hızlı!

175
00:11:29,976 --> 00:11:33,320
Yani,
Küçük Salome'ye saldıran sen miydin?

176
00:11:33,559 --> 00:11:35,240
Seni anladım.

177
00:11:35,265 --> 00:11:38,763
Onun odasında
pencerelerden biri sıkıca kapalı,

178
00:11:38,788 --> 00:11:40,434
diğer tarafta perde yok.

179
00:11:40,459 --> 00:11:42,654
Takip edildiğini düşünüyordu.

180
00:11:42,679 --> 00:11:44,015
Ama kim?

181
00:11:44,040 --> 00:11:48,880
Her zaman olan tip
dolaptan çıkmıyor.

182
00:11:49,120 --> 00:11:53,415
Sadece ona aşık oldu
ama karşılıklı olmadığı için onu çarptı.

183
00:11:53,440 --> 00:11:58,440
Morgan,
Bu soruşturmada sana ihtiyacım yok.

184
00:11:59,360 --> 00:12:02,160
Kusura bakmayın ama bana tam tersi gibi geliyor.

185
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Hayır.

186
00:12:06,240 --> 00:12:07,400
Tamam, bir dakika.

187
00:12:07,425 --> 00:12:10,955
Anladım. Beni böyle azarlıyorsun.

188
00:12:10,980 --> 00:12:13,055
Ancak katil gözaltına alınıyor.

189
00:12:13,080 --> 00:12:14,815
Profesyonel olalım!

190
00:12:14,840 --> 00:12:16,666
Geri dön, Şeytan!

191
00:12:16,691 --> 00:12:18,440
Ah! Beni sakatladı!

192
00:12:18,640 --> 00:12:21,000
Yaralı mısın?

193
00:12:21,800 --> 00:12:23,314
Sadece su.

194
00:12:23,339 --> 00:12:24,880
Vazgeç.

195
00:12:25,120 --> 00:12:26,800
Nedir?

196
00:12:27,559 --> 00:12:28,960
Kutsal su.

197
00:12:29,760 --> 00:12:32,335
Senin de onun gibi olduğunu sanıyordum.

198
00:12:32,360 --> 00:12:33,840
O nasıl?

199
00:12:34,080 --> 00:12:35,240
Evet.

200
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Vampirler.

201
00:12:42,559 --> 00:12:45,676
doktorla konuştum

202
00:12:45,701 --> 00:12:48,480
1997'den beri hastanede size rehberlik eden kişi.

203
00:12:51,253 --> 00:12:56,200
Komşunuza saldırdınız ve onun ele geçirildiğine karar verdiniz.
- HAYIR...

204
00:12:56,440 --> 00:12:59,880
Salome Rousseau
o da mı ele geçirilmişti?

205
00:13:02,960 --> 00:13:04,800
Başka seçeneğim yoktu.

206
00:13:06,120 --> 00:13:09,040
Onu tanıdığımı biliyordu.

207
00:13:09,280 --> 00:13:10,559
Öğrendin mi?

208
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Evet.

209
00:13:12,800 --> 00:13:16,640
20 yıl önce kovulduğumda,
o zaten buradaydı.

210
00:13:16,840 --> 00:13:18,040
Aynı kız.

211
00:13:18,240 --> 00:13:20,160
Bir dakika bile yaşlanmadı.

212
00:13:20,400 --> 00:13:23,534
Salome sana bir öğrenciyi hatırlattı mı?

213
00:13:23,559 --> 00:13:26,800
Bana hatırlattın mı?
Hayır, oydu.

214
00:13:30,679 --> 00:13:32,559
Güneşten saklanıyordu.

215
00:13:34,040 --> 00:13:36,600
O... O...

216
00:13:36,840 --> 00:13:38,360
- Bir vampir mi?
- Evet.

217
00:13:45,679 --> 00:13:48,280
O akşam ne oldu?

218
00:13:50,679 --> 00:13:52,440
Ben de turlarımı yapıyordum.

219
00:13:53,360 --> 00:13:56,160
Seyirciler arasında onu fark ettim...

220
00:13:58,160 --> 00:14:01,800
Nefes almıyordu.
Uyuduğuna karar verdim.

221
00:14:02,920 --> 00:14:04,000
Ve daha sonra?

222
00:14:08,320 --> 00:14:11,600
Profesör Tiber'den neşter çaldım.

223
00:14:13,160 --> 00:14:15,960
Ve onu kalbinden vur

224
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
böylece bir daha uyanmayacak.

225
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
Bu yüzden?

226
00:14:27,040 --> 00:14:31,027
Cinayeti itiraf etti
ama zihinsel sorunları var.

227
00:14:31,052 --> 00:14:32,723
Uzmanlık gerekecek.

228
00:14:32,748 --> 00:14:37,680
Hayal edin, ilk
Mezopotamya'da vampirler ortaya çıktı

229
00:14:37,705 --> 00:14:39,880
MÖ 4000'de.

230
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
Teşekkür ederim.

231
00:14:42,360 --> 00:14:44,455
Bonman aradı.

232
00:14:44,480 --> 00:14:47,693
Kurbanı öldüren neşter değil miydi?
- Kesinlikle.

233
00:14:47,718 --> 00:14:49,826
Ölüm nedeni kanama değildi.

234
00:14:49,851 --> 00:14:53,958
Neşter vuruşu anında
Salome çoktan ölmüştü.

235
00:14:53,983 --> 00:14:57,265
Vampirden kurtulmak için,

236
00:14:57,290 --> 00:14:59,272
ya yakabilirsin,

237
00:14:59,297 --> 00:15:02,240
veya bir kazığa takın.

238
00:15:02,265 --> 00:15:04,404
Daha kurnaz bir yol var:

239
00:15:04,429 --> 00:15:06,140
göbeğe bir çivi çakın.

240
00:15:06,165 --> 00:15:10,422
Muhtemelen zehirlenmedir.
Üzerinde şüpheli haplar bulundu.

241
00:15:10,447 --> 00:15:14,179
İçlerinde ne olduğunu bulmanız gerekiyor.
Laboratuvardan aradın mı?

242
00:15:14,204 --> 00:15:16,815
Ayrıca kafasını kesebilirsin

243
00:15:16,840 --> 00:15:20,120
ve sirkede kaynatın.

244
00:15:20,145 --> 00:15:24,535
- Bonman'a söylemeliyiz.
- Morgan, ne kadar yapabilirsin? Vampir yok!

245
00:15:24,560 --> 00:15:28,263
Bu adamın zihinsel sorunları var ve hepsi bu!

246
00:15:28,287 --> 00:15:29,959
Üstelik...

247
00:15:29,960 --> 00:15:32,880
- Ne?
- Evinde ayna yoktu,

248
00:15:33,080 --> 00:15:35,912
ve pencerelerdeki perdeler çok kalın.

249
00:15:35,937 --> 00:15:40,267
Çocukken büyükannemle birlikte köyde
Birisi tavukların kafalarını kesiyordu.

250
00:15:40,292 --> 00:15:42,556
Tilki olduklarını söylediler

251
00:15:42,581 --> 00:15:44,635
ama kendime sarımsak sürer sürmez, nasıl...

252
00:15:44,660 --> 00:15:47,159
Tilkiler gitti.

253
00:15:47,184 --> 00:15:53,280
Daphne, kutsallığa saygısızlık konusunda yapılacakların bir listesini yap.
Son 20 yılda Lille'deki mezarlar.

254
00:15:53,480 --> 00:15:54,440
Selam Morgan!

255
00:15:54,680 --> 00:15:58,226
Burada hangi versiyonların geliştirileceğine ben karar veririm, tamam mı?

256
00:15:58,251 --> 00:16:04,400
Eve git.
Şüphelilerle yatan birine ihtiyacımız olursa sizi ararız.

257
00:16:04,640 --> 00:16:07,544
Yani her zamanki gibi ben
Sezgilerimi dinleyeceğim.

258
00:16:07,569 --> 00:16:11,645
Nereye gidiyorsun?!
Polis denetimi olmadan çalışmaya alışkın değilsiniz!

259
00:16:11,670 --> 00:16:14,055
- Gilles, benimle gel.
- Gilles, laboratuvarı ara!

260
00:16:14,080 --> 00:16:17,320
- Cevap vermiyorlar.
- O halde hadi oraya gidelim.

261
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
Gilles!

262
00:16:19,640 --> 00:16:20,975
Ciddi misin?

263
00:16:21,000 --> 00:16:22,160
Hain!

264
00:16:22,360 --> 00:16:25,375
Sonra Daphne'yi takıma götüreceğim.

265
00:16:25,400 --> 00:16:26,280
Ah hayır.

266
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
Başka hangi takım?

267
00:16:32,000 --> 00:16:34,880
Peki ne zaman büyüyeceksin Morgan?

268
00:16:42,440 --> 00:16:46,800
Bilge aya işaret ettiğinde,
aptal parmağına bakar.

269
00:16:47,720 --> 00:16:50,532
Hap aramamalıyız.
ve ambalaj!

270
00:16:50,557 --> 00:16:53,440
Hazır olun, gidiyoruz!

271
00:16:53,680 --> 00:16:55,440
Ne düşünüyordu?

272
00:16:55,640 --> 00:16:58,920
Sonuçta ug'dayız. aranıyor
anaokulunda değil!

273
00:16:59,651 --> 00:17:02,596
Muhtemelen zaten iz üzerindedir.

274
00:17:02,621 --> 00:17:07,520
Jüpiter'de bir çeşit jeotermal enerji veya dalgalar!

275
00:17:09,221 --> 00:17:10,880
Böyle mi duracağız?

276
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
Peki, bu kadar yeter.

277
00:17:15,892 --> 00:17:20,983
Kurban bu hapları tutuyordu
film kavanozlarında.

278
00:17:21,008 --> 00:17:21,932
Temizlemek?

279
00:17:21,957 --> 00:17:24,741
Ve ayrıca onun odasında

280
00:17:24,766 --> 00:17:29,575
Pembe flamingolu bir kağıt parçası buldum.

281
00:17:29,600 --> 00:17:33,139
Yani ölmeden hemen önce
filmi burada çekti.

282
00:17:33,164 --> 00:17:36,400
Burada bitmiş fotoğrafları çekeceğiz.

283
00:17:36,425 --> 00:17:39,920
göreceksin
Bu şeyi havaya uçuracağız!

284
00:17:40,840 --> 00:17:43,240
Sonuçları aldık!

285
00:17:48,840 --> 00:17:51,063
İki saat içinde mi? Cidden?

286
00:17:52,119 --> 00:17:53,334
Tembel insanlar!

287
00:17:53,359 --> 00:17:54,800
Vay!

288
00:17:55,000 --> 00:17:59,160
Mikro dozlarda LSD'li homeopatik damlalar mı?
Biz haklıydık.

289
00:17:59,185 --> 00:18:02,135
Hemen açın!

290
00:18:02,167 --> 00:18:05,087
- Polis! Polis!
- Morgan, bu kadar yeter!

291
00:18:05,320 --> 00:18:08,280
Binbaşı, kendisi olmadan hiçbir şeyin soruşturulmamasını emretti.

292
00:18:08,305 --> 00:18:11,815
- Bunu yapacak.
- Hayır ve hayır, çünkü...

293
00:18:11,840 --> 00:18:15,251
- Neden?
- Çünkü bu sadece Gilles'in haklı olduğunu teyit edecek.

294
00:18:15,276 --> 00:18:16,895
Açısından?

295
00:18:16,920 --> 00:18:20,627
Sağda solda herkese şunu söylüyor

296
00:18:20,652 --> 00:18:25,440
hanımefendi gibi - bir ayrımcılık uzmanı
aptalı oynuyor.

297
00:18:25,680 --> 00:18:27,440
- Anlamadınız mı?
- Evet...

298
00:18:27,680 --> 00:18:32,334
- Ceza soruşturması! Derhal kapıyı açın!
- İyi.

299
00:18:32,359 --> 00:18:36,735
Toksikoloji sonuçları alındı.
Kanda LSD izi yok.

300
00:18:36,760 --> 00:18:40,520
<i>Diğer uyuşturucular gibi.
Zehirlenme değildi.</i>

301
00:18:40,720 --> 00:18:43,149
Bu ilaç onun üzerinde bulundu.

302
00:18:43,174 --> 00:18:46,720
<i>Almış olsa bile</i>
ölüm nedeni onlara ait değil.

303
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Beklemek.

304
00:18:49,680 --> 00:18:54,895
Fotoğrafa bakılırsa,
dişleriyle ilgili sorunları vardı.

305
00:18:54,920 --> 00:18:57,125
Bu ne anlama geliyor?

306
00:18:57,680 --> 00:18:59,703
Garip ama...

307
00:18:59,728 --> 00:19:01,640
<i>Ne?</i>

308
00:19:04,000 --> 00:19:06,640
Merhaba? Doktor mu?

309
00:19:18,000 --> 00:19:20,240
Cevap vermiyor.

310
00:19:39,880 --> 00:19:41,040
Neredeler?

311
00:19:44,880 --> 00:19:48,145
Dünden önceki gün bu filmi getirdi.

312
00:19:48,170 --> 00:19:49,981
Henüz göstermedim.

313
00:19:50,006 --> 00:19:52,380
2003? Kafan mı karıştı?

314
00:19:52,405 --> 00:19:55,760
O zaman daha doğmamıştı bile.

315
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Morgan.

316
00:19:59,359 --> 00:20:02,076
Bu fotoğraf aynı filmden.

317
00:20:02,101 --> 00:20:03,920
Lanet olsun...

318
00:20:04,160 --> 00:20:05,920
- Bu Salome.
- Evet...

319
00:20:07,755 --> 00:20:10,040
İstasyonda telefona cevap vermiyorlar.

320
00:20:22,640 --> 00:20:25,000
Hey!

321
00:20:25,025 --> 00:20:27,074
Durmak!

322
00:20:36,920 --> 00:20:38,800
Senin derdin ne?

323
00:20:42,840 --> 00:20:43,840
Hey!

324
00:20:45,040 --> 00:20:46,720
Durmak! Polis!

325
00:20:55,080 --> 00:20:57,280
Tse-Ef-915
Kilo Xray.

326
00:20:57,480 --> 00:21:00,119
Tse-Ef 915...

327
00:21:00,320 --> 00:21:03,240
Tse-Ef 915
Kilo Xray.

328
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
İyi.

329
00:21:06,103 --> 00:21:10,440
Araba Salome Russo adına kayıtlı.

330
00:21:10,640 --> 00:21:12,400
Merigny'de yaşıyor

331
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
Doğum yılı: 1941.

332
00:21:20,640 --> 00:21:23,359
- Ne?
- Ne tür bir saçmalık?

333
00:21:23,384 --> 00:21:25,673
Yavaşla, Gilles.

334
00:21:25,873 --> 00:21:29,495
<i>- Kurbanımız Salome Rousseau'nun öldüğü açıklandı.</i>
- Evet.

335
00:21:29,520 --> 00:21:32,469
<i>Arabayla yeni ayrıldı.
Doğduğu yıl 41.</i>

336
00:21:32,494 --> 00:21:36,920
<i>- Ve Merigny'de yaşıyor.</i>
- Oraya git, orada anlarsın.

337
00:21:37,119 --> 00:21:39,440
<i>-O zaman oraya gideriz.</i>
- Tamam.

338
00:21:43,359 --> 00:21:44,359
Üzgünüm.

339
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Bu yüzden. Konu çok hassas.

340
00:21:50,240 --> 00:21:53,240
Seninle ilgili bir sinyal aldım.

341
00:21:53,480 --> 00:21:55,680
- Sinyal mi?
- Evet.

342
00:21:55,920 --> 00:21:59,119
Kötü muamelede bulunduğunuz tespit edildi.

343
00:21:59,320 --> 00:22:02,295
belki
bazı yanlış anlaşılmalar vardı.

344
00:22:02,320 --> 00:22:05,353
Aslında bu doğru.

345
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
Üzgünüm?

346
00:22:07,080 --> 00:22:09,680
Morgan doğruyu söylüyor.

347
00:22:09,880 --> 00:22:13,160
bundan faydalandım
ve sonra vazgeç.

348
00:22:13,185 --> 00:22:15,575
Davranışlarımla mesleği lekeledim.

349
00:22:15,600 --> 00:22:17,402
Beklemek.

350
00:22:17,427 --> 00:22:20,720
Gerçekten Morgan'la yattın mı?

351
00:22:20,745 --> 00:22:22,425
Evet.

352
00:22:22,450 --> 00:22:25,000
Gilles'le de mi yattın?

353
00:22:25,240 --> 00:22:26,600
Gilles'ü mü?

354
00:22:28,800 --> 00:22:31,094
Hayır. Buna neden karar verdin?

355
00:22:31,119 --> 00:22:32,800
Önemli değil.

356
00:22:34,000 --> 00:22:36,240
Yani, eğer doğru anladıysam,

357
00:22:37,440 --> 00:22:40,680
Sen sadece Morgan'la yattın.

358
00:22:41,632 --> 00:22:45,240
Ama senin ve onun emir komuta zinciri yok.

359
00:22:45,480 --> 00:22:49,200
- Sonuçta tüm bunlar...
- Hayır, hayır, anlamıyorsun.

360
00:22:49,400 --> 00:22:51,044
Ben de bundan faydalandım.

361
00:22:51,069 --> 00:22:53,315
Ve görüntülerdeki her şeyi itiraf etmek istiyorum.

362
00:22:53,340 --> 00:22:54,855
Durmak.

363
00:22:54,880 --> 00:22:58,440
bir hissin var mı
Morgan'dan faydalandığını,

364
00:22:58,756 --> 00:23:03,556
ama belki o da senden faydalandı?

365
00:23:04,640 --> 00:23:07,920
Onun çocuklarına bakıcılık yapıyordun. Gördüm.

366
00:23:10,040 --> 00:23:12,920
Görüntüyü içine atmadan önce.

367
00:23:13,160 --> 00:23:16,240
Belki ilişkiniz sırasında

368
00:23:16,440 --> 00:23:19,713
senden başka iyilikler istedi mi?

369
00:23:19,738 --> 00:23:21,752
Evet, küçük şeyler.

370
00:23:21,777 --> 00:23:23,440
Yemek yapıyordum.

371
00:23:27,800 --> 00:23:29,400
Onu işe götürdüm.

372
00:23:29,425 --> 00:23:31,960
Bir şeyi tamir ediyordum.

373
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
Ve işte araba.

374
00:24:07,000 --> 00:24:09,046
Sen önden git, ben arkadan gideceğim.

375
00:24:09,070 --> 00:24:10,799
Ayrılalım mı?

376
00:24:10,800 --> 00:24:14,840
Bu durumda
Tek başına gitmene izin vermek akıllıca olmaz.

377
00:24:15,040 --> 00:24:18,320
- İki tane olsa daha iyi.
- Lanet olsun Gilles, sessiz ol!

378
00:24:18,520 --> 00:24:19,520
Bu doğru mu?

379
00:24:24,840 --> 00:24:25,960
Ah hayır...

380
00:25:10,481 --> 00:25:13,960
Defne senin burada ne işin var?

381
00:25:14,200 --> 00:25:18,158
Bu evi filmdeki bir fotoğraftan bulduk.

382
00:25:18,183 --> 00:25:20,299
Fotoğraf Salome Rousseau'ya aitti.

383
00:25:20,892 --> 00:25:25,600
- Morgan haklı! O bir vampir!
- Biliyordum.

384
00:25:25,800 --> 00:25:28,600
- Bonman'ı ısırdı.
- Ne?!

385
00:25:31,600 --> 00:25:33,520
- Duydun mu?
- Evet.

386
00:25:39,960 --> 00:25:41,575
Bu başka ne?

387
00:25:41,600 --> 00:25:46,055
Bu... bir tabut. Onun tabutu!

388
00:25:49,400 --> 00:25:51,480
Neden karanlıkta buradasın?

389
00:25:53,528 --> 00:25:57,760
- Ah! Bu bir saat!
- Saat...

390
00:25:58,000 --> 00:25:59,480
- Defne mi?
- Evet?

391
00:25:59,680 --> 00:26:01,175
Morgan nerede?

392
00:26:01,200 --> 00:26:03,015
-Morgan mı?
- Evet.

393
00:26:05,283 --> 00:26:06,640
Morgan!

394
00:26:13,160 --> 00:26:14,320
Morgan!

395
00:26:14,345 --> 00:26:18,313
-Morgan! Morgan!
- Gilles...

396
00:26:18,760 --> 00:26:20,480
O yaşıyor.

397
00:26:25,359 --> 00:26:27,455
Ama sen Caradec, onu satın almadın!

398
00:26:27,480 --> 00:26:30,295
Ama olasılık daha yüksek

399
00:26:30,320 --> 00:26:34,680
seni güldüreceğimi,
bir vampirin beni öldürmesi yerine.

400
00:26:34,920 --> 00:26:38,295
- Neden?
- Çünkü vampir yok.

401
00:26:38,320 --> 00:26:41,040
Ve Occam'ın usturası prensibinde ustalaşmış gibi görünüyor!

402
00:26:41,065 --> 00:26:42,600
Neyin ilkesi?

403
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
Bilmiyor musun?

404
00:26:44,960 --> 00:26:48,365
- Yani Occam'ın usturası...
- Gerek yok!

405
00:26:48,390 --> 00:26:50,616
Eğitici eğitim için zaman yoktur.

406
00:26:50,641 --> 00:26:52,975
Bir şüpheliyi arıyoruz.

407
00:26:53,000 --> 00:26:55,495
Onu iki saniye içinde yakalayamayız.
ve bu çok ilginç.

408
00:26:55,520 --> 00:26:58,874
Occam'ın usturası felsefi bir prensiptir

409
00:26:58,899 --> 00:27:01,965
buna göre,
en basit açıklama şu

410
00:27:01,990 --> 00:27:04,410
ve en doğru şey var.

411
00:27:04,435 --> 00:27:07,080
Örneğin... Örneğin,

412
00:27:07,105 --> 00:27:10,320
Evimde su yok. Neden?

413
00:27:10,520 --> 00:27:13,215
Cevap A: Dünyanın sonu geliyor.

414
00:27:14,720 --> 00:27:16,528
Cevap B:

415
00:27:17,200 --> 00:27:20,840
bir kunduz istilası barajı yok etti.

416
00:27:22,680 --> 00:27:25,720
Cevap B: Ödemeyi unuttum.

417
00:27:27,200 --> 00:27:28,280
Kuyu?

418
00:27:29,371 --> 00:27:30,975
Tik tak, tik tak.

419
00:27:31,000 --> 00:27:32,880
Muhtemelen A.

420
00:27:32,905 --> 00:27:35,440
- Gilles!
- Tanrım, Gilles!

421
00:27:35,465 --> 00:27:37,257
Bir arkadaşınızı mı arıyorsunuz?

422
00:27:37,282 --> 00:27:39,796
- B?
- Hayır, hayır! İÇİNDE!

423
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
Bravo! Prensip açıktır.

424
00:27:41,865 --> 00:27:44,094
Tekrar? Hadi gidelim!

425
00:27:44,119 --> 00:27:46,468
Bir tıp öğrencisi

426
00:27:46,492 --> 00:27:48,763
bir elmanın içindeki iki bezelyeye benziyor

427
00:27:48,788 --> 00:27:50,844
başka bir öğrenciye

428
00:27:50,869 --> 00:27:52,935
aynı üniversiteyi ziyaret edenler

429
00:27:52,960 --> 00:27:54,280
20 yıl önce.

430
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
Neden?

431
00:27:56,080 --> 00:27:59,459
Seçenek A: Drakula'nın kız kardeşidir.

432
00:27:59,484 --> 00:28:01,520
Üç yüz yıldır 25 yaşındadır.

433
00:28:03,359 --> 00:28:07,141
Seçenek B: kız içeri girdi

434
00:28:07,166 --> 00:28:10,978
Geçen yılki sıcak hava dalgası sırasında dondurucuda.

435
00:28:11,960 --> 00:28:13,852
Seçenek B:

436
00:28:13,877 --> 00:28:17,320
kız aslında 20 yaş daha büyük,
düşündüğümüzden.

437
00:28:18,960 --> 00:28:22,295
Yani kurbanımız yaşı hakkında yalan mı söyledi?

438
00:28:22,320 --> 00:28:24,400
Nihayet!

439
00:28:24,600 --> 00:28:26,775
Bu her şeyi açıklıyor.

440
00:28:26,800 --> 00:28:30,771
Neden kalın camlı gözlük takmıştı?

441
00:28:30,796 --> 00:28:34,040
Dikkati kaz ayaklarından uzaklaştırmak için

442
00:28:34,065 --> 00:28:35,800
göz çevresinde.

443
00:28:36,040 --> 00:28:39,218
Yakanı neden kaldırdın?
Ovalıyor!

444
00:28:39,243 --> 00:28:42,180
Ancak boyundaki kırışıklıkları gizler.

445
00:28:42,400 --> 00:28:46,258
Ve bu açıklıyor
Dolapta tonlarca yaşlanma karşıtı krem ​​var.

446
00:28:46,283 --> 00:28:48,603
Bunları 20 yaşında satın almazsın.

447
00:28:48,628 --> 00:28:53,160
Genel olarak kurbanımız 20 yaşında değildi.
ve 40 yaşında.

448
00:28:53,400 --> 00:28:56,640
Çünkü kurbanımız Salome değil.

449
00:28:59,360 --> 00:29:02,071
- Bu onun annesi.
- Anne?!

450
00:29:02,096 --> 00:29:05,000
Bak ne buldum
evin etrafını kazmak.

451
00:29:05,240 --> 00:29:06,828
Helen Russo.

452
00:29:06,853 --> 00:29:08,960
Birbirlerinin kopyasıdırlar.

453
00:29:09,184 --> 00:29:11,059
Ve hayal et

454
00:29:11,084 --> 00:29:14,690
aynı zamanda tıp okudu
20 yıl önce fakülte.

455
00:29:14,731 --> 00:29:16,400
Hemşire olmadan önce.

456
00:29:18,000 --> 00:29:22,498
Ve Gilles boşuna çabaladığı için
onu ara,

457
00:29:22,523 --> 00:29:24,078
Sanırım öldü.

458
00:29:24,103 --> 00:29:27,045
İyi.
Bunun kurbanımız olduğunu varsayalım.

459
00:29:27,070 --> 00:29:28,720
Salome yaşıyorsa

460
00:29:28,960 --> 00:29:30,535
o nerede?

461
00:29:30,560 --> 00:29:33,202
Occam'ın usturası Caradec.

462
00:29:33,227 --> 00:29:35,843
Daha basit bir açıklama yok.

463
00:29:36,400 --> 00:29:40,329
Aile yuvasına döndü,
orada saklanmak için.

464
00:29:40,354 --> 00:29:44,640
Ancak sesi duyunca onu aldı ve saklandı.

465
00:29:44,840 --> 00:29:47,440
Belki bu ekranın arkasında.

466
00:29:47,640 --> 00:29:50,155
Tadam!

467
00:29:50,180 --> 00:29:52,560
Peki, sana söylemiştim!

468
00:29:55,920 --> 00:29:58,560
Üniversiteden kişisel dosya.

469
00:29:58,800 --> 00:30:01,971
2020 yılında bir şekilde ilk yılınızı tamamladınız.

470
00:30:01,996 --> 00:30:07,360
Akademik izin aldım.
Ve sonra notlar keskin bir şekilde yükseldi.

471
00:30:07,600 --> 00:30:11,049
Görünüşe göre sınavları geçen sen değildin,
ve annen.

472
00:30:11,074 --> 00:30:14,372
Onunla ne konusunda anlaşmıştın?

473
00:30:14,397 --> 00:30:18,800
Sınavlarına giriyor
ve evine mi dönüyorsun?

474
00:30:19,000 --> 00:30:20,982
Hayır. Tıp beni ilgilendirmiyor.

475
00:30:21,007 --> 00:30:23,424
Bu onun hayaliydi, benim değil.

476
00:30:25,800 --> 00:30:28,840
Bana yardım et.
Hiçbir şey anlamıyorum.

477
00:30:29,040 --> 00:30:33,440
2002 yılında
Annen ilk yılını aynı fakültede tamamladı.

478
00:30:33,465 --> 00:30:34,800
Haklı mıyım?

479
00:30:37,360 --> 00:30:41,280
Yaşınıza bakılırsa,
hamile kaldı ve okulu bıraktı.

480
00:30:41,480 --> 00:30:44,600
Bu doğru.
Cerrah olmak istiyordu.

481
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
Ama benim yüzümden her şeyden vazgeçmek zorunda kaldı.

482
00:30:51,600 --> 00:30:55,320
Okuldan sonra
tıp fakültesine kaydoldunuz.

483
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
Annen bu konuda ısrar etti mi?

484
00:30:58,024 --> 00:31:00,654
Onu hayal kırıklığına uğratmamak için her şeyi yaptım.

485
00:31:00,679 --> 00:31:03,840
Ama bütün bu testler ve uykusuz geceler!
Dayanamadım.

486
00:31:05,240 --> 00:31:08,405
Sen istifa et
senin için mi çalıştı?

487
00:31:08,430 --> 00:31:10,680
Ama bunu bilmiyordum.

488
00:31:13,320 --> 00:31:16,812
Bıraktığımı itiraf ettiğimde
çok öfkelendi.

489
00:31:16,837 --> 00:31:20,440
Büyükannemin yanında yaşamaya gittim.

490
00:31:20,640 --> 00:31:22,312
Geçen hafta

491
00:31:22,337 --> 00:31:24,624
Belgeleri almaya karar verdim.

492
00:31:24,649 --> 00:31:26,475
teknisyen olmak.

493
00:31:26,500 --> 00:31:30,120
Stüdyoya geldim. kasabaya gittim ve onu gördüm.

494
00:31:30,608 --> 00:31:32,160
Çantamla birlikte.

495
00:31:33,120 --> 00:31:34,120
Kot pantolonumda.

496
00:31:35,200 --> 00:31:37,440
Bunun saçmalık olduğuna karar verdim.

497
00:31:37,640 --> 00:31:41,040
Ve birisinin ona Salome dediğini duydu.

498
00:31:41,280 --> 00:31:43,895
Bunu neden yaptığını biliyor musun?

499
00:31:45,480 --> 00:31:46,640
Hayır.

500
00:31:48,200 --> 00:31:51,034
Bana yardım etmeni söyledi
ama ona inanmadım

501
00:31:51,222 --> 00:31:52,809
ve buna ihtiyacı olduğunu söyledi,

502
00:31:52,834 --> 00:31:55,629
kahrolası gençliğimi yeniden yaşamak için.

503
00:31:55,654 --> 00:31:58,325
Lanet olsun, bir erkeği bile sikti

504
00:31:58,349 --> 00:32:01,138
benmiş gibi davranarak!

505
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
Ne tür bir adam?

506
00:32:03,840 --> 00:32:04,920
Bilmiyorum.

507
00:32:05,760 --> 00:32:09,000
Uzaktan öpüştüklerini gördüm.

508
00:32:10,000 --> 00:32:11,680
O benim yaşımdaydı.

509
00:32:17,760 --> 00:32:20,278
Henri, çok sevindim
geldiğini

510
00:32:20,303 --> 00:32:24,856
çünkü sana bir şey söylemem gerekiyor.

511
00:32:24,881 --> 00:32:29,655
umarım
Ertelenmiş ödemeden bahsetmiyoruz değil mi?

512
00:32:29,680 --> 00:32:31,905
Hayır, hayır, bununla ilgili değil.

513
00:32:31,930 --> 00:32:36,709
Genel olarak,
Burada bulaşık makinesiyle sorun yaşıyoruz.

514
00:32:36,734 --> 00:32:39,889
Ah, bu!
Hemen söyleyeyim: bulaşık makinesi çalışıyor.

515
00:32:39,914 --> 00:32:41,695
İşte yapmanız gerekenler:

516
00:32:41,720 --> 00:32:46,412
boşaltma sırasında hafifçe eğin.

517
00:32:46,437 --> 00:32:48,295
Altına bir şey yerleştirin.

518
00:32:48,320 --> 00:32:52,507
Peki, anlıyorum.
Genel olarak sorun makinede değil.

519
00:32:52,532 --> 00:32:54,600
Boru hattı mı?

520
00:32:54,840 --> 00:32:58,271
Ama orada da her şey yolunda.

521
00:32:58,296 --> 00:32:59,630
Sadece...

522
00:32:59,655 --> 00:33:01,413
Bunu nasıl söyleyebilirim?

523
00:33:01,438 --> 00:33:04,092
Çocuklar, bilirsiniz
Şu viski bandı olayının adı ne?

524
00:33:04,117 --> 00:33:06,295
Yalıtım bandı.

525
00:33:06,320 --> 00:33:08,570
Burada!
Borunun etrafına saralım...

526
00:33:08,595 --> 00:33:12,880
- Ve lütfen - sızıntı olmasın!
- Tabii ki!

527
00:33:15,560 --> 00:33:18,760
TAMAM.
Sorunu çözdük gibi görünüyor.

528
00:33:18,785 --> 00:33:20,855
Artık sizi rahatsız etmeyeceğiz.

529
00:33:20,880 --> 00:33:23,012
biliyoruz
ne kadar meşgulsün.

530
00:33:23,037 --> 00:33:24,986
- Yapacak çok işin var.
- Çocuklar, hoşçakalın.

531
00:33:25,011 --> 00:33:27,015
- Burada.
- O kadar da değil.

532
00:33:27,040 --> 00:33:29,970
HAYIR!
Peki ya çiçeklerin?

533
00:33:29,995 --> 00:33:32,940
ve ev tadilatları falan mı?

534
00:33:32,965 --> 00:33:37,328
Bir tesisatçı çağırın.
Nakit ödediğimizi varsayalım.

535
00:33:37,353 --> 00:33:40,640
- Sınıf!
- Anne, teşekkür ederim!

536
00:33:40,880 --> 00:33:42,200
Sadece düşmeyin!

537
00:33:42,400 --> 00:33:46,320
Ceset kampüste bulundu
bu Salome değil, annesi,

538
00:33:46,560 --> 00:33:49,203
Kimliğini çalan,
çalışmayı bitirmek için.

539
00:33:49,228 --> 00:33:51,080
Tamam o zaman.

540
00:33:51,112 --> 00:33:55,047
Peki ya dişler?
bana telefonda bahsettiğin şey neydi?

541
00:33:55,240 --> 00:33:58,730
Bir tür yanlış anlaşılma.

542
00:33:58,755 --> 00:34:02,513
Bonman cesedin yaşını belirledi
diş kartına göre.

543
00:34:02,538 --> 00:34:04,880
Çelişkiyi keşfetti.

544
00:34:05,131 --> 00:34:08,427
Kayıp cesedin hikayesi nedir?

545
00:34:08,452 --> 00:34:11,239
Morgdaki elektrikler gitti.

546
00:34:11,264 --> 00:34:13,982
Ceset başka bir yere taşındı

547
00:34:14,007 --> 00:34:16,404
Çünkü buzdolabı çalışmıyordu.

548
00:34:16,429 --> 00:34:19,866
Peki ya plakalar?
Salome adına,

549
00:34:19,891 --> 00:34:21,920
büyükannesi de aynı adı taşıyordu.

550
00:34:22,160 --> 00:34:26,974
O halde haçları bir kenara bırakalım.
çalışmaya devam edelim.

551
00:34:26,999 --> 00:34:28,214
Başka hangi versiyonlar var?

552
00:34:28,239 --> 00:34:30,760
Bonman ölüm nedenini belirledi:

553
00:34:31,000 --> 00:34:34,030
Artere bir hava kabarcığı girdi.
Neye yol açtı...

554
00:34:34,055 --> 00:34:35,719
kalp durmasına.

555
00:34:35,960 --> 00:34:38,358
Hiç şüphe yok ki -
Katil anatomi biliyor.

556
00:34:38,383 --> 00:34:40,422
Salome dedi ki

557
00:34:40,447 --> 00:34:43,815
annesi bir öğrenciyle çıkıyordu.
Hiç ortaya çıkmadı.

558
00:34:43,840 --> 00:34:46,031
Bu onun şüphelenilebileceği anlamına geliyor.

559
00:34:46,056 --> 00:34:49,602
İyi.
Peki kimden şüphelenmeliyiz?

560
00:34:49,627 --> 00:34:52,743
Zombilerden şüphelenmeden önce,
Klasik versiyonu alalım mı?

561
00:34:52,768 --> 00:34:55,665
Kurt adam mı?
Çalışmaya devam edelim!

562
00:34:58,323 --> 00:35:01,295
Fena değildi!

563
00:35:01,320 --> 00:35:02,735
Celine'i duydun.

564
00:35:02,760 --> 00:35:05,912
- VE?
- Kurbanın arkadaşını arıyoruz.

565
00:35:05,937 --> 00:35:09,352
Morgan, Daphne, herhangi bir fikrin var mı?
İsimler?

566
00:35:09,377 --> 00:35:11,615
- Belki...
- Ne? Hayır.

567
00:35:11,640 --> 00:35:15,091
- Belki Drakula'dır?
- Yoksa Nosferatu mu?

568
00:35:15,116 --> 00:35:19,218
Kes şunu Morgan!
Görünüşe göre buna inanan tek kişi sensin.

569
00:35:19,243 --> 00:35:22,175
Sadece biz mi, Gilles?

570
00:35:22,200 --> 00:35:25,315
Saati tabut sanan ben değildim.

571
00:35:25,340 --> 00:35:26,760
- Sen değil misin?
- Korkmuştun!

572
00:35:26,785 --> 00:35:29,402
Haydi, kes şunu!

573
00:35:29,427 --> 00:35:31,735
Birbirimize ihtiyacımız var.

574
00:35:31,760 --> 00:35:34,135
Ve bazıları diğerlerinden daha büyük.

575
00:35:34,160 --> 00:35:36,564
TAMAM. Harika.

576
00:35:36,589 --> 00:35:41,200
Gilles, şu andan itibaren tek kelime etme.
Bakalım bu olayı kim çözecek?

577
00:35:42,160 --> 00:35:43,600
<i>Oyuncu 1.</i>

578
00:35:44,680 --> 00:35:46,594
<i>İkinci oyuncu.</i>

579
00:35:47,000 --> 00:35:48,280
Savaşmak için!

580
00:35:49,640 --> 00:35:52,280
Tedaviyi bıraktı mı?

581
00:36:27,120 --> 00:36:29,057
Hey-hey-hey!

582
00:36:29,082 --> 00:36:31,495
- Sorun ne?!
- MERHABA!

583
00:36:31,520 --> 00:36:33,479
Burası erkekler tuvaleti!

584
00:36:33,504 --> 00:36:36,680
- Ah, burada ne var?
- Hiç bir şey!

585
00:36:36,705 --> 00:36:38,293
Dokunma!

586
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
Bunlar oyuncak değil!

587
00:36:39,785 --> 00:36:41,200
Bu adil değil.

588
00:36:41,225 --> 00:36:43,095
Bakma.

589
00:36:43,120 --> 00:36:45,694
Kızlar, yapmayın!

590
00:36:45,719 --> 00:36:47,160
Düşük.

591
00:36:54,400 --> 00:36:56,520
- Tünaydın.
- Tünaydın. Her şey yolunda mı?

592
00:37:00,600 --> 00:37:02,927
- Bu kim?
- Üniversitenin dekanı.

593
00:37:02,952 --> 00:37:07,680
Çalışanlar sorgulanırsa
muhtemelen bir şeyler öğrenecekler.

594
00:37:07,880 --> 00:37:10,080
Şimdi bunu düzelteceğiz.

595
00:37:11,560 --> 00:37:14,975
- Kapatır mısın?
- Evet, evet. Ne yapmalıyım?

596
00:37:15,000 --> 00:37:19,120
- PIN kodunu biliyor musun?
- Hangi kod?
- Mobil!

597
00:37:20,400 --> 00:37:22,840
Eğer giderse
kuş gibi çığlık atmak.

598
00:37:22,865 --> 00:37:25,960
- Ama yapamam.
- Korunacak mısın, saklanmayacak mısın?

599
00:37:26,160 --> 00:37:29,253
Şanslıysanız şifre 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6'dır.

600
00:37:29,278 --> 00:37:30,920
Lütfen acele edin.

601
00:37:31,910 --> 00:37:34,960
- Defne!
- Ne?
- Bakmak!

602
00:37:35,160 --> 00:37:38,040
- Yüz tanıma.
- Ah hayır! Lütfen!

603
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
İşe yaradı!

604
00:37:41,000 --> 00:37:42,160
Yani...

605
00:37:45,640 --> 00:37:48,640
<i>Bu SofiAn. Anneni aradın mı?</i>

606
00:37:48,840 --> 00:37:51,560
- Tamam unuttuk.
- İşe yaradı mı?

607
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
<i>Kişisel hesap şifresi mi?</i>

608
00:37:58,000 --> 00:38:01,680
<i>Benim. Kız kardeşim yarın eşyalarımı alacak.</i>

609
00:38:01,880 --> 00:38:05,120
<i>Anahtar posta kutusuna bırakılacak. Hoşçakal.</i>

610
00:38:06,680 --> 00:38:07,840
Peki orada ne var?

611
00:38:09,049 --> 00:38:11,719
- İşe yaradı mı?
- Ne?

612
00:38:11,744 --> 00:38:14,160
- İşe yaradı mı?
- Hayır.

613
00:38:15,040 --> 00:38:18,210
Özetleyelim.
Teşekkürler Morgan,

614
00:38:18,235 --> 00:38:21,288
Kurbanın Salome Rousseau olmadığını biliyoruz.

615
00:38:21,313 --> 00:38:24,258
ve annesi
o gibi davranmak.

616
00:38:24,578 --> 00:38:26,795
Binbaşı sayesinde

617
00:38:26,820 --> 00:38:30,920
biliniyor
fakülte yönetimiyle bir toplantı yaptığını söyledi.

618
00:38:31,120 --> 00:38:33,279
Morgan'la birlikte

619
00:38:33,304 --> 00:38:36,880
Filmi ElEn'in geliştirdiğini öğrendik.

620
00:38:37,120 --> 00:38:39,885
Bu tamamen alakasız.

621
00:38:39,910 --> 00:38:43,880
Bulunan ilaca ek olarak...
- Dur. Sessizlik.

622
00:38:44,080 --> 00:38:46,736
Bunu zaten biliyoruz.

623
00:38:46,761 --> 00:38:49,360
Sana yeni deliller sordum.

624
00:38:49,600 --> 00:38:52,280
Arkadaşınızın kimliğini belirlediniz mi?

625
00:38:52,480 --> 00:38:55,000
İnsanlarla röportaj yaptık
kimse onu görmedi.

626
00:38:55,239 --> 00:38:56,239
Harika.

627
00:38:58,000 --> 00:39:00,239
Morgan, herhangi bir fikrin var mı?

628
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
Hayır.

629
00:39:07,280 --> 00:39:08,600
Sıfır olarak.

630
00:39:08,840 --> 00:39:13,320
Dün yaptığın tek şey bu muydu?
Skorları belirlediniz mi?

631
00:39:13,560 --> 00:39:15,810
Sizce bu normal mi?

632
00:39:15,880 --> 00:39:17,761
Bu onun hatası değil.

633
00:39:17,786 --> 00:39:19,513
Cidden? Ama bundan şüpheliydim!

634
00:39:19,538 --> 00:39:21,944
Geri döndüğünden beri
Burada neler olduğunu Tanrı bilir.

635
00:39:22,856 --> 00:39:24,520
Savcıya ne söylemeliyim?

636
00:39:24,954 --> 00:39:28,930
farkettim
Arama çıktısında tek numara bulunmaktadır.

637
00:39:29,056 --> 00:39:31,891
Ama tek kullanımlık bir SIM kartı var.
Takip etmek mümkün olmayacak.

638
00:39:31,916 --> 00:39:36,000
Diğer öğrenciler bu numarayı aradılar.

639
00:39:36,239 --> 00:39:38,400
Belki de satıcıydı.

640
00:39:46,239 --> 00:39:48,800
Satıcı! Kesinlikle!

641
00:39:49,640 --> 00:39:52,492
Erkek arkadaşı onun satıcısıydı.

642
00:39:52,517 --> 00:39:55,523
Helen'in parasız olduğu biliniyor.

643
00:39:55,563 --> 00:39:58,952
Dolapta bir miktar makarna fark ettim
ve tuvalet kağıdı.

644
00:39:58,977 --> 00:40:01,477
Kesinlikle işini bıraktı

645
00:40:01,502 --> 00:40:03,647
çalışmalara devam etmek.

646
00:40:03,672 --> 00:40:06,694
Ama uyuşturucu kullanıyordu.
Elinde bin avro değerinde LSD buldular.

647
00:40:06,719 --> 00:40:09,160
Garip...
- Keşke...

648
00:40:09,185 --> 00:40:11,719
- Bunları bedavaya almadı.
- Bunun gibi!

649
00:40:11,960 --> 00:40:14,483
Aradığımız arkadaş bayidir.

650
00:40:15,760 --> 00:40:18,866
Harika.
Siteye gitmeye hazır mısınız?

651
00:40:30,280 --> 00:40:32,877
Vay, tıka basa dolu!

652
00:40:32,902 --> 00:40:34,520
Hadi ayrılalım.

653
00:40:34,719 --> 00:40:39,040
Birinin uyuşturucu kullandığını gördüğünüzde
nereden aldığını soruyorsun.

654
00:40:40,080 --> 00:40:43,360
- Bodruma gidiyorum.
- Seninleyim!

655
00:40:58,080 --> 00:41:01,880
Peki Caradec, baltayı gömelim mi?

656
00:41:02,800 --> 00:41:04,400
Görev başındayız.

657
00:41:04,600 --> 00:41:07,760
Tamam, biraz elma suyu içelim.

658
00:41:08,640 --> 00:41:12,600
Celine'in ne dediğini hatırlıyor musun?
Dişlerinizi keskinleştirmeyi bırakın.

659
00:41:13,560 --> 00:41:15,480
Haydi! Bizim için!

660
00:41:17,920 --> 00:41:19,840
- Ding!
- Sağlığın.

661
00:41:31,840 --> 00:41:33,080
Genel olarak...

662
00:41:34,239 --> 00:41:37,160
Hayat ve her şey nasıl?

663
00:41:38,719 --> 00:41:39,719
Her şey yolunda mı?

664
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Bana söyleyebilirsin.

665
00:41:44,239 --> 00:41:48,303
Her şey hakkında sohbet edebiliriz.

666
00:41:48,328 --> 00:41:51,452
- Ömür boyu, hava durumu...
-Morgan!

667
00:41:51,477 --> 00:41:53,840
- İşteyiz.
- Evet.

668
00:41:53,865 --> 00:41:55,040
- Temizlemek?
- Temizlemek.

669
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
Yirmi.

670
00:42:09,040 --> 00:42:10,520
Caradec, bu o.

671
00:42:12,239 --> 00:42:14,680
Hey, dur.
Bir adım değil!

672
00:42:17,320 --> 00:42:20,360
İyi. Olay yerinde sorgulayın.

673
00:42:20,600 --> 00:42:21,840
Bayılacağım.

674
00:42:23,080 --> 00:42:26,655
Tuğgeneral!
Konuşmamızı düşündün mü?

675
00:42:26,680 --> 00:42:29,331
Evet. Haklıydın.

676
00:42:29,356 --> 00:42:31,855
Ben yanlış bir şey yapmadım.

677
00:42:31,887 --> 00:42:35,047
Ben bir mağdurum ve öne çıkmak istiyorum.

678
00:42:37,360 --> 00:42:39,175
Bu bir şaka mı?

679
00:42:39,200 --> 00:42:42,600
Hayır.
Morgan'a gözlerimi açtın.

680
00:42:42,625 --> 00:42:45,135
Avantajı kullandı
olgunlaşmamışlığım.

681
00:42:45,160 --> 00:42:48,189
Durun, öyle bir şey söylemedim.

682
00:42:48,214 --> 00:42:52,880
Benden kurtulmaya çalıştı
sonra hiçbir uyarıda bulunmadan saldırdı,

683
00:42:53,080 --> 00:42:56,072
beni dadı olarak kullandı.

684
00:42:56,097 --> 00:42:59,690
- Açıkça şiddet uyguladı.
- Yeterli. Anladım.

685
00:42:59,715 --> 00:43:03,440
Ancak bunların hepsi özel hayatla ilgilidir.
Ve bunun iş kanunu ile ilgisi yoktur.

686
00:43:03,680 --> 00:43:06,239
Evet, evet...

687
00:43:08,320 --> 00:43:11,200
Ama onun dönüşüyle
beni göreve "sürgün ettin".

688
00:43:15,000 --> 00:43:16,840
Düşünüyordum da...

689
00:43:17,040 --> 00:43:20,120
sen ve ben hiç tartışmadık
geleceğe dair planlarınız.

690
00:43:21,280 --> 00:43:24,320
Kendinizi 5 ya da 10 yıl sonra nerede görüyorsunuz?

691
00:43:24,560 --> 00:43:27,200
Daphne, Celine'e şunları söyledi:
bir şüphelimiz var.

692
00:43:27,225 --> 00:43:30,175
Neyden şüpheleniyorum?
Salome ile tanıştım ama öldürmedim.

693
00:43:30,200 --> 00:43:32,122
Oynamayı bırak!

694
00:43:32,147 --> 00:43:35,295
Kız arkadaşın öldürüldü
ve polisten saklanıyorsun.

695
00:43:35,320 --> 00:43:36,655
Ben sadece bir satıcıyım.

696
00:43:36,680 --> 00:43:40,615
Salome'nin gerçek adı Helen'dir.
39 yaşındaydı. Biliyor muydunuz?

697
00:43:40,640 --> 00:43:43,335
Lanet olsun, bu hikaye nedir?

698
00:43:43,360 --> 00:43:46,401
Hadi! Her şeyi biliyordun!

699
00:43:46,426 --> 00:43:48,315
Aksi takdirde aynayı neden kırdınız?

700
00:43:48,340 --> 00:43:52,026
Üç ay boyunca benimle sevişti.
bedava mal almak.

701
00:43:52,051 --> 00:43:56,613
Neredeyse beni uzun bir tasmayla tutuyordu.

702
00:43:56,638 --> 00:43:58,050
Bu yüzden korktum.

703
00:43:58,075 --> 00:44:00,175
Dinle dostum, sen bir satıcısın.

704
00:44:00,200 --> 00:44:03,105
Kızlara kaba davranmak.
Hakim bundan hoşlanmayacaktır.

705
00:44:03,130 --> 00:44:05,591
Senin yerinde olsaydım, sana her şeyi anlatırdım.

706
00:44:06,239 --> 00:44:08,000
Açık mı değil mi?

707
00:44:10,719 --> 00:44:12,239
Her şey yolunda mı Binbaşı?

708
00:44:12,440 --> 00:44:14,726
Ne kadar yumuşak.

709
00:44:15,600 --> 00:44:17,592
Peki, bu kadar yeter.

710
00:44:17,617 --> 00:44:19,400
Her şeyi anladım.

711
00:44:19,425 --> 00:44:20,760
Her şey yolunda.

712
00:44:20,960 --> 00:44:23,381
- Bu kadar yeter, bu kadar.
- Kuzu gibi.

713
00:44:23,406 --> 00:44:25,440
Bu kadar yeter.

714
00:44:29,640 --> 00:44:32,800
- Ben gidiyorum.
- TAMAM.

715
00:44:42,400 --> 00:44:45,719
Durun, meyve suyu şişesinde ne var?

716
00:44:45,920 --> 00:44:47,080
Hiç bir şey.

717
00:44:47,280 --> 00:44:50,495
Araba sürme!
Parlak yıldızlar. Nedir?

718
00:44:50,520 --> 00:44:51,800
L.S.D.

719
00:44:54,200 --> 00:44:57,354
Temizlemek.
Binbaşı, beni bekle!

720
00:44:57,379 --> 00:44:59,560
Yalnız gitmeyin!

721
00:45:20,680 --> 00:45:24,040
Sonra dedim ki:
"Bu senin iyi bir adam olduğun anlamına geliyor."

722
00:45:39,470 --> 00:45:42,375
<i>Hiç kimse beni bu kadar kırmadı.</i>

723
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Karadek mi?

724
00:45:44,560 --> 00:45:45,560
Senin derdin ne?

725
00:45:48,760 --> 00:45:50,215
Ahtapot!

726
00:45:50,240 --> 00:45:52,200
- Konuşuyor.
- Ahtapot mu?

727
00:45:52,440 --> 00:45:54,680
- Tamam, tamam.
- Neler oluyor?

728
00:45:54,880 --> 00:45:58,320
Hiç bir şey.
Elma suyunu fazla abarttın.

729
00:45:58,520 --> 00:46:00,840
Elma suyu.

730
00:46:01,040 --> 00:46:04,719
Evet, içinde LSD vardı.
Ama endişelenme.

731
00:46:04,912 --> 00:46:08,231
Şu anda büyük bir yolculuk geçiriyorsun!
İşte bu.

732
00:46:08,440 --> 00:46:11,080
10 olacak
maksimum 12 saat.

733
00:46:11,280 --> 00:46:13,600
Hayatta kalacağız.

734
00:46:13,800 --> 00:46:16,667
Seni bırakmayacağım.

735
00:46:16,692 --> 00:46:18,440
Ne?

736
00:46:18,640 --> 00:46:20,400
Ne oldu?

737
00:46:21,600 --> 00:46:23,080
Gitmeyin.

738
00:46:23,320 --> 00:46:24,320
Ne?

739
00:46:28,680 --> 00:46:29,680
Kaplan.

740
00:46:29,880 --> 00:46:32,647
Bu bir panter.

741
00:46:33,376 --> 00:46:36,656
Kafanın içinde koca bir hayvanat bahçesi var.

742
00:46:36,705 --> 00:46:41,599
Biliyor musun?
İkimizin sessizce eve gitmesini öneriyorum.

743
00:46:41,624 --> 00:46:43,280
Bunu yapacak mıyız?

744
00:46:43,520 --> 00:46:45,120
Kahretsin!

745
00:46:45,320 --> 00:46:47,320
Bunu da içtim.

746
00:46:47,520 --> 00:46:50,239
Sakin ol! Biraz ara verelim.

747
00:46:53,120 --> 00:46:56,440
Caradec, Salome'nin odasının önündeyiz.

748
00:46:58,440 --> 00:47:00,537
Bir sunak yaptılar.

749
00:47:08,280 --> 00:47:10,920
"14 Ekim 2003."

750
00:47:12,000 --> 00:47:13,480
Peki, pekala!

751
00:47:13,505 --> 00:47:17,344
Caradec, gitme. Birleşmemiz gerekiyor.
Kafamda bir şey tıkladı.

752
00:47:17,369 --> 00:47:20,975
Ama tam olarak 10 dakikamız var
bayılmadan önce.

753
00:47:21,000 --> 00:47:22,840
Bir araya gelmemiz gerekiyor.

754
00:47:23,383 --> 00:47:25,960
Hadi odaya gidelim.

755
00:47:26,160 --> 00:47:27,800
İleri. Arkandayım.

756
00:47:27,825 --> 00:47:32,160
Dava diyor ki
Helen Ocak 2003'te okulu bıraktı.

757
00:47:32,360 --> 00:47:34,922
Salome'ye söyledi
hamile olduğunu söyledi.

758
00:47:34,947 --> 00:47:38,239
Ama bu olamaz.
Olamaz.

759
00:47:38,440 --> 00:47:40,217
Beklemek.

760
00:47:40,242 --> 00:47:42,647
böyle yatacağım

761
00:47:42,672 --> 00:47:44,239
böylece kan beyne akar.

762
00:47:44,480 --> 00:47:45,640
Böylesi daha iyi.

763
00:47:45,665 --> 00:47:47,360
Bunun gibi.

764
00:47:48,480 --> 00:47:51,314
Yani Salome 14 Ekim'de doğmuşsa,

765
00:47:51,339 --> 00:47:53,987
Helen Ocak ayında son çare olarak hamile kaldı.

766
00:47:54,012 --> 00:47:56,975
Fakülteden ayrıldığında

767
00:47:57,000 --> 00:47:59,840
Henüz hamileliği bilmiyordu.

768
00:48:01,120 --> 00:48:03,472
Ona yalan söyledi.
Tamam o zaman.

769
00:48:03,690 --> 00:48:06,385
Neden yalan söylediği henüz bilinmiyor.

770
00:48:06,410 --> 00:48:10,160
Hadi yapalım.
Neden ona yalan söyledi?

771
00:48:16,023 --> 00:48:17,840
<i>Uzun bir tasmayla tutuldu.</i>

772
00:48:23,632 --> 00:48:25,792
Caradec, tecavüze uğradı.

773
00:48:26,040 --> 00:48:29,054
Bu bir tecavüzdü.

774
00:48:29,079 --> 00:48:32,290
Yani... Yeni yıl arifesinde.

775
00:48:32,315 --> 00:48:37,540
Yeni Yıl arifesi. Kesinlikle!
Kafamda bir şeyler dönüyor...

776
00:48:37,565 --> 00:48:39,571
Yılbaşı gecesi tecavüze uğradı.

777
00:48:39,596 --> 00:48:43,239
Bu yüzden tatilden sonra dönmedi.

778
00:48:43,264 --> 00:48:46,680
Çünkü kızı tecavüzden sonra doğmuştu.

779
00:48:46,705 --> 00:48:48,080
Burada! Kesinlikle!

780
00:48:48,320 --> 00:48:50,218
Şimdi çözeceğim...

781
00:48:50,243 --> 00:48:53,480
20 yıl sonra geri dönüyor.

782
00:48:53,538 --> 00:48:56,320
Kesinlikle. Bu yüzden geri geliyor.

783
00:48:56,345 --> 00:48:58,569
Fakülteye geri dönüyor

784
00:48:58,594 --> 00:49:01,725
kızı gibi poz veriyor.

785
00:49:01,750 --> 00:49:03,817
Her şey ortaya çıkıyor.

786
00:49:03,842 --> 00:49:06,030
Peki o zaman ne yapar?

787
00:49:06,055 --> 00:49:09,335
Yönetimden randevu alıyor.

788
00:49:09,360 --> 00:49:11,694
- Ve onu öldürdüler.
- Anlıyorum...

789
00:49:11,719 --> 00:49:13,586
Onu neden öldürelim?

790
00:49:17,328 --> 00:49:21,520
Şimdi, şimdi!
Çünkü tecavüzcünün adını verecekti! Bunun gibi!

791
00:49:21,719 --> 00:49:23,968
Kim olduğunu biliyordu.

792
00:49:23,993 --> 00:49:26,200
Kahretsin!

793
00:49:26,400 --> 00:49:31,120
Dinle Caradec, bunun yazılması gerekiyor. Yazmak!
Yapamam. Parmaklarım itaat etmiyor.

794
00:49:31,320 --> 00:49:35,480
Karadec, daha hızlı yaz,
Bayıldım.

795
00:49:35,505 --> 00:49:37,812
Yaz,
her şey yılbaşı gecesi oldu.

796
00:49:37,837 --> 00:49:41,480
Tamam, tecavüze uğradı ve...

797
00:49:44,360 --> 00:49:45,520
Karadeç!

798
00:49:45,760 --> 00:49:47,760
Duvarda bir kapı var!

799
00:49:49,560 --> 00:49:51,080
Orada bir kapı var.

800
00:50:30,800 --> 00:50:32,040
Anladım!

801
00:50:32,280 --> 00:50:35,560
- Ne anladın?
- Tüm!

802
00:50:35,760 --> 00:50:37,800
Bu harika.

803
00:51:10,440 --> 00:51:13,085
Bu ikili için işler iyi gidiyor gibi görünüyor.

804
00:51:13,110 --> 00:51:16,239
- Onları gerçekten tanıyor musun?
- Hayır.

805
00:51:16,440 --> 00:51:18,280
Filmleri çağırmamız gerekiyor.

806
00:51:18,480 --> 00:51:20,360
Burada ne yapıyorlardı?

807
00:51:20,560 --> 00:51:22,880
Tamam, gidelim.

808
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Silah! Silahlar nerede?

809
00:51:28,545 --> 00:51:31,227
Bir şey hatırlıyor musun?

810
00:51:31,252 --> 00:51:33,541
Caradec, el yazın var!

811
00:51:33,566 --> 00:51:35,864
Hiçbir şey anlayamıyorum!

812
00:51:36,040 --> 00:51:39,760
Ve başından beri yazmadın!
Hiçbir şey net değil.

813
00:51:39,960 --> 00:51:42,560
Bu nasıl bir denklem?

814
00:51:42,760 --> 00:51:44,959
Kendin yazmalısın!

815
00:51:44,984 --> 00:51:47,224
Beni gaza getiren sensin!

816
00:51:47,400 --> 00:51:49,975
İlaç meyve suyunun içindeydi, tamam mı?

817
00:51:50,000 --> 00:51:53,560
Alkol alırdım
o zaman burada yalan söylemezlerdi!

818
00:51:54,560 --> 00:51:57,560
eminim
suçluyu tespit ettik!

819
00:52:00,640 --> 00:52:02,400
Morgan!

820
00:52:02,600 --> 00:52:05,520
Kara, bana bileğini göster.

821
00:52:05,760 --> 00:52:06,920
Bana göster.

822
00:52:09,120 --> 00:52:10,800
"Tiber" kimdir?

823
00:52:12,440 --> 00:52:14,120
Fakültesi Dekanı.

824
00:52:17,800 --> 00:52:20,440
- Sen olduğunu?
- Evet.

825
00:52:24,239 --> 00:52:27,440
Aynı mezuniyetteydiniz
Helene Rousseau gibi.

826
00:52:27,640 --> 00:52:29,214
- Evet.
- Neden söylemedin?

827
00:52:29,239 --> 00:52:32,110
Bu 20 yıl önceydi.

828
00:52:32,135 --> 00:52:34,205
Mezuniyetten herkesi hatırlıyor musun?

829
00:52:34,230 --> 00:52:38,040
Ama bundan şüpheliyim
onu unuttuğunu.

830
00:52:39,719 --> 00:52:42,073
Mezuniyete katılanlarla iletişime geçtik.

831
00:52:42,098 --> 00:52:45,140
Bazı vatandaşlar olayı hatırladı.

832
00:52:46,120 --> 00:52:49,960
Öğrencilerden biri suçlandı
tecavüzde tanıdık.

833
00:52:50,160 --> 00:52:51,560
Hatırlıyor musun?

834
00:52:52,520 --> 00:52:54,920
- Aslında hayır.
- HAYIR?

835
00:52:57,680 --> 00:52:59,600
Devam edeceğim.

836
00:52:59,800 --> 00:53:02,200
Fakülte yönetimi konuyu örtbas etti.

837
00:53:03,360 --> 00:53:06,600
Trajediden sonra
kurban okula dönmedi.

838
00:53:08,200 --> 00:53:12,600
Tam tersine tecavüzcüsü
Eğitimimi huzur içinde tamamlayabildim.

839
00:53:13,520 --> 00:53:15,403
Önemli bir cerrah oldu.

840
00:53:15,428 --> 00:53:18,666
Ve 20 yıl sonra dekan olarak atandı
aynı üniversitede.

841
00:53:18,691 --> 00:53:21,340
- Aldırmadı.
- Hayır.

842
00:53:21,480 --> 00:53:23,080
Ona tecavüz ettin.

843
00:53:23,280 --> 00:53:26,000
20 yıl sonra seni tanıdı

844
00:53:26,200 --> 00:53:27,565
ve seni ihbar etmeye karar verdim.

845
00:53:27,590 --> 00:53:31,520
Bu mezuniyete dair hiçbir şey hatırlamıyorum.

846
00:53:32,440 --> 00:53:35,040
Gençtim ve çok içiyordum.

847
00:53:36,440 --> 00:53:38,363
Aptalca bir şey yaptım.

848
00:53:38,388 --> 00:53:40,255
Bu 20 yıl önceydi.

849
00:53:40,310 --> 00:53:44,749
- Hayatımı mahvetmeye karar verdi.
- Peki onu bu yüzden mi öldürdün?

850
00:53:47,719 --> 00:53:49,560
Başka seçeneğim yoktu.

851
00:53:52,920 --> 00:53:55,400
- Hadi bardakları tokuşturalım!
- Ve gözlerinin içine bak!

852
00:53:55,600 --> 00:53:59,938
İşte 4 aylık mükemmel çalışmamız Tuğgeneral Guichard!

853
00:53:59,963 --> 00:54:02,861
Hak ettiğiniz bir terfiye doğru gidiyorsunuz!

854
00:54:02,886 --> 00:54:07,255
sanırım söyleyebilirsin
seni özleyeceğimizi.

855
00:54:07,280 --> 00:54:08,735
Günaydın!

856
00:54:08,760 --> 00:54:09,791
Teşekkür ederim!

857
00:54:09,816 --> 00:54:13,400
- İçişleri Bakanı mı?
- Bazı insanlar hedefi görür ama engelleri görmezler.

858
00:54:13,425 --> 00:54:15,909
- Konuşma!
- Evet, bir konuşma yapın!

859
00:54:15,934 --> 00:54:18,295
Konuşma!

860
00:54:18,320 --> 00:54:20,776
Konuşma!

861
00:54:20,801 --> 00:54:22,480
Peki...

862
00:54:23,600 --> 00:54:25,760
Teşekkür ederim! Herkese teşekkürler!

863
00:54:26,719 --> 00:54:31,312
Beni inanılmaz ekibinize dahil ettiğiniz için teşekkür ederim.

864
00:54:32,008 --> 00:54:34,000
Çok arkadaş canlısı...

865
00:54:35,080 --> 00:54:36,200
Savaş...

866
00:54:37,560 --> 00:54:39,609
Ve hain.

867
00:54:39,634 --> 00:54:42,976
Seninle çok şey öğrendim.

868
00:54:43,001 --> 00:54:44,962
Özellikle hayırseverlik.

869
00:54:45,320 --> 00:54:49,373
Ve... buna rağmen
bu kolay değildi

870
00:54:49,398 --> 00:54:51,640
Senin sayende daha güçlü oldum.

871
00:54:52,560 --> 00:54:54,154
Bu nedenle teşekkür ederim.

872
00:54:54,179 --> 00:54:56,390
düşündüm
Yoksa bize tatsız mı dedi?

873
00:54:56,415 --> 00:54:58,920
- Öyle söyledi.
- Kesinlikle.

874
00:55:00,680 --> 00:55:04,880
- Bu özel bir yapımcıdan geliyor.
- Kesinlikle.

875
00:55:19,840 --> 00:55:21,840
Ne, elma suyu mu?

876
00:55:23,760 --> 00:55:25,840
- Çok komik.
- Şaka!

877
00:55:32,040 --> 00:55:34,280
Bu bir yarışma değildi.

878
00:55:35,880 --> 00:55:37,760
Aksi takdirde,

879
00:55:39,239 --> 00:55:41,239
beraberlik olurdu.

880
00:55:41,440 --> 00:55:43,760
Farklı filmler izledik.

881
00:55:56,520 --> 00:55:59,255
Roxanne'den ayrıldım.

882
00:55:59,960 --> 00:56:02,040
Tahmin edebileceğiniz gibi.

883
00:56:03,400 --> 00:56:06,960
24 saat boyunca kendime şunu söyleyip durdum:
bu senin hatan.

884
00:56:10,280 --> 00:56:11,800
Üzgünüm.

885
00:56:13,480 --> 00:56:17,320
Vicdanınız artık size eziyet mi ediyor?
Her şey klasik!

886
00:56:20,320 --> 00:56:22,760
üzgünüm
ki sen ayrılmışsın.

887
00:56:24,440 --> 00:56:25,440
Aslında.

888
00:56:26,560 --> 00:56:27,560
Teşekkür ederim.

889
00:56:27,800 --> 00:56:31,760
Ama biliyorsun, hayat muhteşem çünkü...

890
00:56:31,960 --> 00:56:34,940
Dün Roxanne'den ayrıldın.

891
00:56:34,965 --> 00:56:36,824
ve 9 ay önce Ludo'dan ayrıldım,

892
00:56:38,840 --> 00:56:41,239
Timothy ile - geçen perşembe,

893
00:56:44,680 --> 00:56:47,255
ve David'le üç gün önce.

894
00:56:47,280 --> 00:56:49,560
Ama bu sayılmaz.
Kısaca söylüyorum!

895
00:56:49,800 --> 00:56:53,360
Hayat çok komik bir şey değil mi?

896
00:56:53,600 --> 00:56:55,600
Özellikle böyle durumlarda...

897
00:56:57,960 --> 00:57:00,960
Ama seni terk edenler onlar değildi, değil mi?

898
00:57:01,160 --> 00:57:03,191
Burada skor tutmadığımızı sanıyordum.

899
00:57:03,216 --> 00:57:06,040
Konu bu değil.
Şunu söylemek istiyorum...

900
00:57:07,480 --> 00:57:12,058
bu neredeyse iki yıldır ilk kez oluyor,

901
00:57:13,840 --> 00:57:18,560
biz, sen ve ben özgürdük
neredeyse aynı anda.

902
00:57:18,760 --> 00:57:20,800
Ve bana öyle geliyor ki...

903
00:57:22,200 --> 00:57:24,015
komik.

904
00:57:24,040 --> 00:57:26,695
Benim için hala çok taze.

905
00:57:26,720 --> 00:57:29,680
Tabii ki taze.

906
00:57:29,920 --> 00:57:32,840
Ama konuşmaya geri dönebiliriz

907
00:57:34,080 --> 00:57:35,680
birkaç ay içinde.

908
00:57:35,920 --> 00:57:37,480
Bir ay sonra göreceğiz.

909
00:57:38,680 --> 00:57:39,680
İki?

910
00:57:41,200 --> 00:57:43,742
Peki, üç.

911
00:57:43,767 --> 00:57:48,480
Üç daha iyi.
Daha fazla zaman... Evet.

912
00:57:48,680 --> 00:57:50,000
Müthiş.

913
00:58:38,039 --> 00:58:39,455
Serge mi?

914
00:58:39,480 --> 00:58:42,828
- Burada ne yapıyorsun?
- İçeri geleceğim. Görünmeme gerek yok.

915
00:58:43,031 --> 00:58:45,539
Yaralı mısın?

916
00:58:45,564 --> 00:58:48,160
Evet. Kapıyı kapatın.

917
00:58:48,360 --> 00:58:51,920
Bulaşık makinesinin arkasında gizli bir teneke kutu var.

918
00:58:51,945 --> 00:58:54,840
- Getir onu.
- Beklemek! Neden bahsediyorsun?

919
00:58:55,040 --> 00:58:57,920
Morgan, dinle
Parayı senin evine sakladım.

920
00:58:58,120 --> 00:59:01,288
Eğer onları iade etmezsem,
her şey kötü bitebilir.

921
00:59:01,343 --> 00:59:04,440
Haydi, onları buraya getir.

922
00:59:04,464 --> 00:59:13,464
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject


