1
00:00:18,952 --> 00:00:22,320
MORGANE ve HENRI ANLAŞMASI
2
00:00:22,345 --> 00:00:27,920
...
3
00:00:27,921 --> 00:00:29,189
MORGANE: ...hemen şimdi!
HENRI: Sıkıştı.
4
00:00:29,190 --> 00:00:30,478
MORGANE: Hadi, hadi, it!
5
00:00:30,480 --> 00:00:33,330
MORGANE: Haydi, aşağı!
HENRI: Yapamam, yapamam, yapamam!
6
00:00:33,331 --> 00:00:35,664
MORGANE: Hayır, hadi
buraya git, sola gidelim!
7
00:00:35,665 --> 00:00:36,711
Sola!
8
00:00:36,712 --> 00:00:38,048
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe kaldı???
9
00:00:38,049 --> 00:00:40,436
Dönüş. Sol!!!
10
00:00:40,437 --> 00:00:43,272
Hadi, hadi,
hadi, it! Hadi.
11
00:00:43,273 --> 00:00:47,221
Ah, işte bu
son! TAMAM. Orada! AH!
12
00:00:59,240 --> 00:01:02,553
Annen yapmamış olmalı
Bu mahallede sıkıldım.
13
00:01:02,555 --> 00:01:06,021
Yolun sonundaydı
çünkü ne kadar süreceğini bilmiyorum.
14
00:01:06,375 --> 00:01:08,923
Ama getiremedi
kendisi evden ayrılmak zorunda kaldı.
15
00:01:08,937 --> 00:01:11,587
Bu beni komik hissettiriyor
satıldığını görmek için.
16
00:01:11,588 --> 00:01:14,204
Eğer yapabilseydim... Hiçbir faydası yok.
17
00:01:14,464 --> 00:01:18,067
Kim kiralamak ister
Böyle işe yaramaz bir ev mi?
18
00:01:18,840 --> 00:01:22,285
Aslında BEN, Henri!
Evet evet BENİM!
19
00:01:22,568 --> 00:01:24,617
Ama evet! Evet! Elbette!
20
00:01:24,618 --> 00:01:26,649
Evet, bir fikir var!
21
00:01:27,037 --> 00:01:31,416
Henri, sana yalan söyleyemem.
Ben berbat bir kiracıyım.
22
00:01:32,553 --> 00:01:34,592
geç kaldım
23
00:01:34,593 --> 00:01:36,650
Sürekli mahalleyi rahatsız ediyorum
24
00:01:36,651 --> 00:01:40,173
Sanki buraya zarar vermişim gibi...
25
00:01:40,278 --> 00:01:41,958
650 €.
26
00:01:42,708 --> 00:01:43,867
Aylık.
27
00:01:43,922 --> 00:01:45,203
Ve ayrıca...
28
00:01:45,725 --> 00:01:48,424
ev sana yakışıyor.
29
00:01:48,836 --> 00:01:50,304
Bekle, ciddi misin?
30
00:01:50,305 --> 00:01:54,796
gerçekten istemiyorum
evin kendisi zaten
31
00:01:54,841 --> 00:01:57,673
ve sonra, öyle değil
bir zamanlar olduğu mahalle.
32
00:01:57,674 --> 00:02:00,797
Canlı, canlı.
- Evet, canlı, çünkü...
33
00:02:00,798 --> 00:02:02,167
Bu bir "anlaşma", bizim de bir "anlaşmamız" var!
34
00:02:02,168 --> 00:02:04,171
GÜLÜYOR
35
00:02:04,223 --> 00:02:05,580
Bitti!
36
00:02:06,050 --> 00:02:08,526
Bu yer için bir masa almam gerekiyor.
37
00:02:08,973 --> 00:02:10,672
Hadi, her şey düzelecek.
38
00:02:10,673 --> 00:02:12,861
Evet. Bu...
39
00:02:13,128 --> 00:02:15,342
Ben... evet, hayır, çalışmaya ihtiyacı var.
40
00:02:21,273 --> 00:02:22,743
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBu Karadec.
41
00:02:25,602 --> 00:02:26,811
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGilles.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKomutan.
42
00:02:26,812 --> 00:02:28,281
Peki elimizde ne var?
43
00:02:28,282 --> 00:02:30,729
Kurbanımız bu sabah toprağa verildi.
44
00:02:30,730 --> 00:02:34,504
Savcı talep etti
aşırı otopsi için yetki.
45
00:02:34,522 --> 00:02:36,348
Bir cinayete benziyor.
46
00:02:36,349 --> 00:02:38,462
Tamam aşkım. Ceset mi?
47
00:02:38,524 --> 00:02:41,413
soru bu
kendimize soruyoruz. Ha!
48
00:02:49,551 --> 00:02:51,946
Adem: Meryem Ana mı?
GILLES: Ah, hayır.
49
00:02:53,355 --> 00:02:54,855
Morgane nerede?
50
00:03:08,362 --> 00:03:10,748
Olması gereken kadın
tabutun içinde olmak istendi
51
00:03:10,749 --> 00:03:14,880
Hélène Lecoq, 59, satış müdürü
Bir aile dondurulmuş gıda işletmesi için.
52
00:03:14,881 --> 00:03:18,837
Kocası ölümcül kanser hastasıydı
3 gün önce onu yatakta ölü buldu.
53
00:03:18,838 --> 00:03:21,246
Boğulma izleri
boynunda,
54
00:03:21,247 --> 00:03:23,054
morgdayken bulundu.
55
00:03:23,055 --> 00:03:25,180
Helene Lecoq'un
56
00:03:25,181 --> 00:03:28,139
cenaze töreninin devam ettiğini düşünüyoruz.
57
00:03:28,140 --> 00:03:33,194
Birisi otopsiden kaçınmak istedi,
ama o zaman neden onun yerine bir heykel koydunuz?
58
00:03:37,754 --> 00:03:39,443
Gerçek taş değil.
59
00:03:39,444 --> 00:03:40,864
KARATE BAĞIRIYOR
60
00:03:40,865 --> 00:03:42,424
Oyuncu kadrosu.
61
00:03:43,623 --> 00:03:45,425
Daha doğrusu alçı.
62
00:03:45,426 --> 00:03:47,687
şunu bilmelisin ki
Alçı heykellerin büyük dezavantajı
63
00:03:47,688 --> 00:03:51,072
onlar mı
kötü havayı sevmiyorum
64
00:03:53,154 --> 00:03:56,238
Yağmur yağdığında çatlar ve şişer,
65
00:03:56,239 --> 00:04:00,247
Aziz Meryem ve onun sonsuzluğu
Grace'in sonu yaşlı bir cüzamlı gibi olur.
66
00:04:00,248 --> 00:04:02,171
O bir mezarlıktan gelmiyor.
67
00:04:02,825 --> 00:04:05,087
Peki nerede bulacağız
68
00:04:05,088 --> 00:04:08,496
gerçek boyutlu heykeller
Meryem Ana, içeride mi?
69
00:04:08,497 --> 00:04:10,911
HER İKİSİ: Bir kilisede. Kilise.
70
00:04:11,336 --> 00:04:12,121
Aynen öyle.
71
00:04:12,165 --> 00:04:14,387
var mıydı biliyor musun?
defin için cenaze töreni?
72
00:04:14,388 --> 00:04:16,874
Ayrıca bir geçit töreni de vardı.
73
00:04:17,324 --> 00:04:21,650
Evet, St.
Martin de Bruno sabah 9'dan akşam 10'a kadar.
74
00:04:22,751 --> 00:04:24,910
Belki cesedin çalındığı yer burasıdır.
75
00:04:24,911 --> 00:04:27,422
ADAM: Bulabilirsek bu iş biter.
heykelin satın alındığı yer.
76
00:04:27,423 --> 00:04:28,647
ADAM: Morgane, benimle gel
77
00:04:28,648 --> 00:04:30,207
55 KİLO
kurbanın ailesiyle görüşmek için.
78
00:04:30,208 --> 00:04:30,746
kurbanın ailesiyle görüşmek için.
79
00:04:32,834 --> 00:04:37,075
Yani ikimiz... yalnız mı?
80
00:04:37,076 --> 00:04:42,387
SAX SOLO
81
00:04:43,591 --> 00:04:45,019
Evet, her zamanki gibi.
82
00:04:45,020 --> 00:04:47,600
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet, tamam.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Tamam,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhadi.
83
00:04:48,188 --> 00:04:49,537
Gelen.
84
00:05:06,493 --> 00:05:07,886
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hILIKLAR
85
00:05:13,747 --> 00:05:15,351
Somurtuyor musun, Morgane?
86
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHa?
87
00:05:19,039 --> 00:05:21,846
Çünkü yapmadım
sana bu yolculuktan bahseder misin?
88
00:05:21,933 --> 00:05:26,211
Hayır, bazı şeyleri düşünüyorum
aklıma gelenler kafamda.
89
00:05:26,849 --> 00:05:28,960
2 haftadır bunu yapıyorsun.
90
00:05:29,041 --> 00:05:30,888
Ne? Ben hiçbir şey yapmadım!
91
00:05:30,889 --> 00:05:33,020
Yapıldı - hiçbir şey olmadı.
92
00:05:33,021 --> 00:05:34,912
Hey, bu "hiçbir şey" değil.
93
00:05:35,635 --> 00:05:36,841
Kuyu?
94
00:05:37,042 --> 00:05:39,023
Roxane ile ilgili değil mi?
-Roksane mi?
95
00:05:39,031 --> 00:05:40,345
GÜLÜYOR
96
00:05:40,346 --> 00:05:42,835
Şaşırmış gibi davranma, hepsi bu, değil mi?
97
00:05:42,945 --> 00:05:44,564
Masum rolü yapmayın.
98
00:05:45,118 --> 00:05:49,071
Bir çağrıya kulak misafiri oldun, biliyorum o
Doğum günüm için bir şeyler planlıyorum.
99
00:05:49,239 --> 00:05:51,789
Tamam, doğum günün, evet.
100
00:05:51,790 --> 00:05:54,228
PJ ile bir şeyler düzenliyor.
101
00:05:54,229 --> 00:05:56,083
Hayır, sil şunu!
102
00:05:56,084 --> 00:05:58,271
Hiçbir şey söylemedim!
- TAMAM.
103
00:05:58,272 --> 00:05:59,926
Bana söyler misin?
104
00:05:59,927 --> 00:06:03,929
♪ Doo doo-doo, doo-doo doo doo,
Hiçbir şey söylemiyorum! ♪
105
00:06:03,930 --> 00:06:05,542
Morgane, sürprizlerden nefret ederim.
106
00:06:05,543 --> 00:06:08,978
♪ Oooh, hiçbir şey söylemiyorum! ♪
107
00:06:08,979 --> 00:06:10,461
Parti benim evimde mi?
108
00:06:10,462 --> 00:06:13,765
♪ Doo doo doo doo... ♪
109
00:06:13,766 --> 00:06:16,191
Annem, annemi davet etti mi?
110
00:06:21,128 --> 00:06:24,207
ADAM: Lecoq ailesi
dondurulmuş gıda imparatorluğu.
111
00:06:24,208 --> 00:06:26,253
Onlar önemli
bölgesel ekonomi, Morgane,
112
00:06:26,261 --> 00:06:28,532
bu yüzden sizden dikkat çekmemenizi istiyorum.
113
00:06:28,533 --> 00:06:31,436
MORGANE: Onları tanıyor musun?
- Evet.
114
00:06:31,616 --> 00:06:33,767
Kardeşim eğer bilmek istersen.
O yüzden alçakta kalın!
115
00:06:39,457 --> 00:06:40,965
(Vay be!)
116
00:06:49,188 --> 00:06:50,735
(Ah kahretsin!)
117
00:06:50,790 --> 00:06:53,162
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBir albino güvercin!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBilmiyordum
118
00:06:53,163 --> 00:06:55,361
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htonlar vardı.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHS
119
00:06:56,926 --> 00:06:58,434
Kurban bu.
120
00:07:02,031 --> 00:07:03,515
Şık!
121
00:07:22,163 --> 00:07:25,196
ANNE-MARIE: Hey! ne
o içeceklerle işin var mı?
122
00:07:25,197 --> 00:07:26,356
Bilmiyorum!
123
00:07:29,861 --> 00:07:31,162
ANNE-MARIE: Yapma!
124
00:07:52,470 --> 00:07:53,644
(Karadeç!)
125
00:07:54,757 --> 00:07:58,141
(Cidden mi,
hiç böylesini gördün mü? Bak!)
126
00:07:58,142 --> 00:07:59,098
Merhaba?
127
00:07:59,099 --> 00:08:00,249
MORGANE ve ADAM: Merhaba.
128
00:08:00,250 --> 00:08:01,759
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
129
00:08:01,760 --> 00:08:04,061
Sen Helene Lecoq'un kocası mısın?
- Evet.
130
00:08:04,062 --> 00:08:06,244
Komutan. Karadeç, Adli Polis.
131
00:08:06,245 --> 00:08:08,886
seni rahatsız ettiğim için özür dilerim
böyle bir zaman.
132
00:08:08,887 --> 00:08:11,101
Mümkün müydü?
seninle biraz konuşalım mı?
133
00:08:11,731 --> 00:08:14,485
ADAM: Bunu üzülerek bildiririm
Helene'in cesedi ortadan kayboldu.
134
00:08:14,486 --> 00:08:16,774
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKayboldu mu?
135
00:08:16,775 --> 00:08:18,594
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNasıl olur?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKayboldu mu?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hceset ortadan mı kayboldu?
136
00:08:18,633 --> 00:08:21,038
Bu imkansız, biz
onu saat 4'te gömdüler.
137
00:08:21,039 --> 00:08:23,914
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz
karınızın cesedini bulmak için efendim,
138
00:08:23,915 --> 00:08:26,088
mümkün olan her şey.
ÇAPRAZ
139
00:08:26,089 --> 00:08:28,009
Onu bulacaklar.
araştırıyorlar.
140
00:08:28,010 --> 00:08:30,930
Bay Lecoq, sanırım sizsiniz
Karınızın ölümüne tanık olan biri.
141
00:08:30,931 --> 00:08:33,990
Evet.
- Kesin koşullar nelerdi?
142
00:08:33,991 --> 00:08:35,905
Pazartesi sabahıydı.
143
00:08:35,906 --> 00:08:37,436
Uyanmadığını gördüm.
144
00:08:37,437 --> 00:08:39,698
bu yüzden onu odasında görmeye gittim.
145
00:08:39,699 --> 00:08:41,421
Ölmüştü.
146
00:08:42,046 --> 00:08:43,720
O gece evde yalnız mıydın?
147
00:08:43,721 --> 00:08:46,112
Evet. Bunu ona neden soruyorsun?
148
00:08:46,113 --> 00:08:48,425
Bakımı yapan firma
vücut bir rapor hazırladı.
149
00:08:48,426 --> 00:08:51,554
müdahalesinden şüpheleniyorlar
Ölüm nedeni olarak üçüncü bir kişi.
150
00:08:51,617 --> 00:08:54,319
Dürüst olmak gerekirse, bunu dinliyor musun?
151
00:08:54,323 --> 00:08:58,574
Saldırganın bunu istediğini düşünüyoruz.
Otopsiyi önlemek için cesedin ortadan kaybolması.
152
00:08:58,575 --> 00:09:00,114
anlamıyorum
153
00:09:00,115 --> 00:09:02,800
kızımı mı düşünüyorsun
öldürüldü mü?
154
00:09:03,740 --> 00:09:06,176
Bu bir tanesi
olasılıklar hanımefendi, evet.
155
00:09:07,327 --> 00:09:09,922
Merhaba Lucien!
156
00:09:10,359 --> 00:09:11,656
Benim için herhangi bir ipucun var mı?
157
00:09:11,657 --> 00:09:13,991
Kaplumbağalar ne yapıyor?
Evet?
158
00:09:13,992 --> 00:09:15,094
Çok parlaksın, değil mi?
159
00:09:15,095 --> 00:09:18,186
Bana bir son dakika haberi söyle?
160
00:09:18,187 --> 00:09:19,563
Ah, Milky...
161
00:09:19,985 --> 00:09:21,198
Doğru.
162
00:09:21,234 --> 00:09:23,107
MOBİL YÜZÜKLER
163
00:09:24,976 --> 00:09:28,087
Alo, Morgane?
- Hey Daphne, benim. Haklı mıydım?
164
00:09:28,088 --> 00:09:30,232
kilisedeyim, orada
cenaze töreni düzenlendi.
165
00:09:30,233 --> 00:09:31,991
Ne konuda doğru? sen
heykeli düşündüm
166
00:09:31,992 --> 00:09:34,559
kutsallıktan mı kayboldu?
- Ah!
167
00:09:34,560 --> 00:09:36,579
Demek geçişi burada yaptın!
168
00:09:36,585 --> 00:09:40,037
Ha? Peki ceset nerede?
- İz yok. Öte yandan
169
00:09:40,038 --> 00:09:41,252
Biraz araştırma yaptım
170
00:09:41,253 --> 00:09:43,899
ve cenaze servisi bana şunu söyledi
tabutu kutsal odaya koydular
171
00:09:43,900 --> 00:09:45,646
törenden bir saat önce.
172
00:09:45,647 --> 00:09:47,622
İşte o zaman gözetimsizdi.
173
00:09:47,623 --> 00:09:50,472
Bunu yapabilecek insanlar
kurbanın kocası,
174
00:09:50,473 --> 00:09:53,832
kız kardeşi, kayınbiraderi,
annesi, rahip,
175
00:09:53,833 --> 00:09:56,576
ve bakıcı. Büyükannenin
güzel çocuk, anladığım kadarıyla,
176
00:09:56,577 --> 00:09:58,555
görünüşe göre onun aile projesi.
177
00:09:58,564 --> 00:10:03,397
Bekle, bana bunlardan birini söylüyorsun
cesedi bu 6 kişi mi çaldı?
178
00:10:03,398 --> 00:10:05,063
Evet. Peki Morgane?
179
00:10:05,064 --> 00:10:06,954
bitirdin mi
kart? Onu geri almalıyım
180
00:10:06,955 --> 00:10:08,461
15 kişi var
senden sonra bekliyorum.
181
00:10:08,462 --> 00:10:11,027
Ah, Daphne, yapmalıyım
Seni rahat bırakayım, çözmem gereken bir dava var.
182
00:10:11,028 --> 00:10:12,702
TAMAM? Gitmeliyim, öpücükler.
183
00:10:13,374 --> 00:10:14,874
Evet, başardın!
184
00:10:14,926 --> 00:10:17,117
Hiçbir yere gitmeyin.
185
00:10:19,446 --> 00:10:22,053
Neden biri onu öldürmek istesin ki?
186
00:10:22,054 --> 00:10:24,696
ne olduğunu anlıyorum
Sana şok edici olduğunu söylemiştim.
187
00:10:24,697 --> 00:10:26,942
ama şimdilik kimseden şüphelenmiyoruz.
188
00:10:30,422 --> 00:10:33,811
Bu noktada sadece biliyoruz
kesin olan tek bir şey var:
189
00:10:35,019 --> 00:10:36,979
biriniz katilsiniz!
190
00:10:36,980 --> 00:10:39,555
Bu nedir?
- Bizden biri mi?
191
00:10:39,556 --> 00:10:41,552
Hayır, şaka yapıyorum!
192
00:10:41,939 --> 00:10:44,407
Böyle şeyler söylemeyi seviyorum!
193
00:10:47,931 --> 00:10:50,042
Aranızda işler nasıldı?
sen ve sevgili karın?
194
00:10:50,043 --> 00:10:52,603
35 yıldır evliyiz.
195
00:10:52,604 --> 00:10:54,680
şöyle anlaştık
ilk gündü.
196
00:10:55,328 --> 00:10:58,960
Ah evet; onun hastalığı
Elbette bir testti ama...
197
00:10:59,434 --> 00:11:02,148
Sanırım bu bizi bir kez daha yakınlaştırdı.
198
00:11:02,362 --> 00:11:06,278
Kız kardeşimi kaybettim
ama ortağımı da kaybettim.
199
00:11:06,501 --> 00:11:09,273
Bütün işi biz yaptık
kararlar birlikte alınır.
200
00:11:09,274 --> 00:11:11,487
Hastalık karşısında çok onurluydu.
201
00:11:11,488 --> 00:11:14,227
Bu kadar cesaret,
olağanüstü bir kadın.
202
00:11:16,249 --> 00:11:20,218
Helene çok dindar bir insandı, ee...
203
00:11:20,359 --> 00:11:22,549
cemaat yaşamına çok bağlıydı.
204
00:11:22,550 --> 00:11:24,629
Bir aziz; olağanüstü bir insan.
205
00:11:24,664 --> 00:11:27,220
Mükemmel bir bahçıvan, evet.
206
00:11:27,221 --> 00:11:30,729
Peki bunu nasıl söylersin...
hayvanların dostu.
207
00:11:30,730 --> 00:11:33,368
Evet, bu kadın son derece...
208
00:11:33,369 --> 00:11:35,900
büyük ölçüde cömert demek!
209
00:11:36,599 --> 00:11:40,154
Keşke daha fazla zamanım olsaydı
Onu tanıyorum, o gerçekten...
210
00:11:41,281 --> 00:11:42,924
Olağanüstü mü?
RODRIGUE: Evet.
211
00:11:42,925 --> 00:11:44,821
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOlağanüstü.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOlağanüstü, evet.
212
00:11:44,822 --> 00:11:47,618
Böylece herkes Hélène'i severdi.
eğer doğru anladıysam.
213
00:11:50,584 --> 00:11:52,251
Bana söyleyecek bir şey mi var?
214
00:11:52,255 --> 00:11:54,541
Ne kazanırız?
- Hiç bir şey.
215
00:11:55,268 --> 00:11:57,900
Ukala olmanın zamanı değil.
216
00:11:58,698 --> 00:12:00,738
İçki dolabının kodu mu?
217
00:12:05,165 --> 00:12:06,617
İlgileniyor musun?
218
00:12:08,686 --> 00:12:11,040
Bak, kimse ona dayanamadı.
- Özellikle büyükanne.
219
00:12:11,041 --> 00:12:13,448
Evet, onu aradım...
220
00:12:13,459 --> 00:12:16,780
Neydi bu?
- "Fotoğraf" mı?
221
00:12:16,908 --> 00:12:18,300
Evet, bir fotoğraftaki gibi.
222
00:12:18,301 --> 00:12:20,998
Çünkü o öyleydi.
Soğuk gölgeler. Kıkırdamalar
223
00:12:20,999 --> 00:12:22,578
Onu vesayet altına almak istedi
224
00:12:22,579 --> 00:12:25,721
MADDY: Hepsi ben söylediğim için
bir daire satın almak istedim
225
00:12:25,722 --> 00:12:28,938
Monaco'da Rodrigue adına.
226
00:12:28,939 --> 00:12:30,881
HELENE VE MADDY TARTIŞIYOR
227
00:12:30,913 --> 00:12:32,033
MADDY: Sen
bir fotoğrafın hislerini!
228
00:12:32,034 --> 00:12:32,624
HELENE: Sana yardım etmek için.
229
00:12:32,625 --> 00:12:35,056
Sana söylemiyorum, anladın mı?
230
00:12:35,057 --> 00:12:38,749
Ben havalı bir büyükanneyim
Paramı istediğim gibi harcıyorum.
231
00:12:38,973 --> 00:12:40,782
Monako'da bir daire mi?
232
00:12:41,126 --> 00:12:42,808
Durun, şimdi aklıma geliyor.
233
00:12:42,809 --> 00:12:45,584
Helene ile şiddetli bir tartışma yaşadı
Cinayetten bir gün önce kız kardeşi.
234
00:12:46,020 --> 00:12:49,084
Her sabah terasta antrenman yapıyorum.
235
00:12:49,214 --> 00:12:51,072
Gerçekten harika olacağım.
236
00:12:51,073 --> 00:12:52,487
HELENE: Peki ne değişti?
237
00:12:52,488 --> 00:12:55,341
RODRIGUE: Sesler duydum
ve pencereye döndüm.
238
00:12:55,342 --> 00:12:57,780
Tartışıyorlardı, nedenini bilmiyorum;
239
00:12:57,781 --> 00:12:58,734
ısıtılmıştı.
240
00:12:58,735 --> 00:13:00,664
Evet, tartıştığımız doğru!
241
00:13:00,665 --> 00:13:02,863
Büyükannesinin güvenini yeniden yapılandırmak istiyordu.
242
00:13:02,864 --> 00:13:05,816
ayrı ayrı kontrol ederdi, ezici
kocası.
243
00:13:05,931 --> 00:13:07,611
Kontrol istiyordu.
244
00:13:07,612 --> 00:13:10,995
Hiç ilgilenmiyorum, her zaman
işten uzak durdu.
245
00:13:10,996 --> 00:13:12,972
Ben de öyle istedim
şirketten çıktım
246
00:13:12,973 --> 00:13:14,885
ve o da kayınbiraderiyle birlikte.
247
00:13:14,886 --> 00:13:17,630
Zaten bir iş krizi yaşanmıştı.
Başkasından korkuyordu.
248
00:13:17,631 --> 00:13:20,240
(İnanılmaz! Hayır hayır, bu imkansız.)
249
00:13:20,241 --> 00:13:22,637
Bu bana oldu
iki kez-- hayır, yanılıyorum: dört.
250
00:13:22,638 --> 00:13:24,119
Ve şirket kredi kartının kullanımı.
251
00:13:24,120 --> 00:13:25,974
ANNE-MARIE: Hepsini geri ödedik
hemen!
252
00:13:25,982 --> 00:13:28,822
Bir yere gidiyorsun,
tüm kartlar aynı görünüyor.
253
00:13:28,823 --> 00:13:30,729
Eğer gerçekten arıyorsan
ciddi bir ipucu,
254
00:13:30,730 --> 00:13:33,034
Peder Clement'le konuş.
255
00:13:33,685 --> 00:13:35,971
Helene'den kısa bir süre önce
öldüm, onu görmeye gittim.
256
00:13:35,972 --> 00:13:39,316
Dışarı çıktığını gördüm,
çarşaf gibi beyazdı.
257
00:13:41,091 --> 00:13:44,192
Bu doğru, ben sadece
Helene'in itirafını duydu.
258
00:13:44,193 --> 00:13:46,153
Sanki pazar günüymüş gibi.
259
00:13:46,154 --> 00:13:49,355
Maalesef yapamam
bana söyleneni sana söyleyeyim.
260
00:13:49,795 --> 00:13:51,017
Bunu onurlandırmalıyım.
261
00:13:51,035 --> 00:13:55,051
Kütüphanedeydik,
yan tarafta bağırışlar duyduk.
262
00:13:55,312 --> 00:13:57,383
Dedi ki:
"Beni öldürecek baba."
263
00:13:57,384 --> 00:13:59,758
Beni öldürecek baba!
264
00:14:00,882 --> 00:14:02,700
Hiçbir şey anlamadın.
265
00:14:02,740 --> 00:14:04,663
KENDİSİNİN öldüreceğini söyledi.
266
00:14:04,701 --> 00:14:07,240
Beni öldürecek baba.
267
00:14:07,516 --> 00:14:08,699
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 'O' dedi.
268
00:14:08,700 --> 00:14:09,894
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHayır, 'o' dedi.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'O.'
269
00:14:09,895 --> 00:14:11,040
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDedi ki-
270
00:14:11,041 --> 00:14:12,758
Hey, kodu istiyor musun istemiyor musun?
271
00:14:12,759 --> 00:14:13,623
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: 'O' mu yoksa 'o' mu?\n\h
272
00:14:13,624 --> 00:14:15,021
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: 'O' veya 'o'?\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'O'!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'O'!
273
00:14:16,616 --> 00:14:17,810
Başka bir '-elle' mi?
274
00:14:17,811 --> 00:14:19,938
'Cyrielle' mi?
-Evet, işte bu!
275
00:14:19,939 --> 00:14:21,659
'Cyrielle beni öldürecek baba.'
276
00:14:22,043 --> 00:14:24,639
Cyrielle beni öldürecek baba!
277
00:14:26,733 --> 00:14:28,192
Cyrielle kim?
278
00:14:49,194 --> 00:14:51,067
Herkese selamlar.
279
00:14:53,286 --> 00:14:54,770
Selamlar baba.
280
00:15:00,687 --> 00:15:03,313
CCTV kasetlerini izliyordum
4 saattir artık dayanamıyorum
281
00:15:03,314 --> 00:15:06,283
kimse çıkmadı
bu lanet kilisenin. Hiç kimse!
282
00:15:06,284 --> 00:15:08,048
Belki hâlâ oradadırlar.
283
00:15:08,049 --> 00:15:09,965
Oradayken kontrol ettin mi?
284
00:15:10,060 --> 00:15:13,104
Gilles, ziyaretçi defterine baktım.
dolaplarda, her yerde.
285
00:15:13,105 --> 00:15:14,914
Hiç bir şey! Hiç fena bir şey değil.
286
00:15:14,915 --> 00:15:17,054
Bir şey buldun mu?
DEFNE: Evet.
287
00:15:17,068 --> 00:15:19,974
Hiç mantıklı değil
ne önden ne arkadan kimse çıkmadı
288
00:15:19,975 --> 00:15:21,564
ve başkası yok
binada çıkışlar.
289
00:15:21,565 --> 00:15:23,010
Her şeye baktım.
290
00:15:23,696 --> 00:15:25,711
CELINE: Olmalı
bir açıklama olsun.
291
00:15:25,712 --> 00:15:27,177
Bana bir özet gönder
az önce söylediğin şeyden
292
00:15:27,178 --> 00:15:29,567
ama aramaya devam et. Başla!
293
00:15:32,820 --> 00:15:35,281
Annemi kimin öldürdüğünü bildiğimi mi sanıyorsun?
294
00:15:36,178 --> 00:15:37,273
ADAM: Evet.
295
00:15:38,470 --> 00:15:40,566
Cenazede değildin.
296
00:15:40,633 --> 00:15:42,609
Ona kızgın mıydın?
297
00:15:44,292 --> 00:15:48,496
Muhtemelen öyleydin
ailenin kötü adamı olduğumu söyledi.
298
00:15:48,497 --> 00:15:50,564
Bir kız her şeyi görür.
299
00:15:50,565 --> 00:15:52,876
Öyle değil Cyrielle.
300
00:15:54,079 --> 00:15:56,910
Cyrielle oradaydı
6 ay boyunca rehabilitasyon,
301
00:15:56,911 --> 00:16:00,079
buna değdi, ben çok
cesaretinden gurur duyuyor.
302
00:16:00,080 --> 00:16:01,729
CYRIELLE: Önemli değil.
303
00:16:01,730 --> 00:16:04,043
Beni sevdiğini söyledi
ama beni hiç ziyaret etmedin.
304
00:16:04,044 --> 00:16:06,092
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLütfen Cyrielle,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbugün değil.
305
00:16:06,093 --> 00:16:08,686
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEn son ne zamandı
onunla mı konuştun?
306
00:16:10,286 --> 00:16:12,770
O gün beni aradı
ölmeden önce.
307
00:16:14,341 --> 00:16:18,039
Sesli mesaja gitmesine izin verdim.
Onunla konuşmak istemedim.
308
00:16:24,089 --> 00:16:25,478
Bu senin annen.
309
00:16:25,479 --> 00:16:27,709
Bana kızgın olduğunu biliyorum ama
Seninle konuşmam lazım.
310
00:16:27,710 --> 00:16:30,241
Fazla zamanımız yok,
Sana söylemem gereken bir şey var.
311
00:16:30,242 --> 00:16:32,813
Beni hemen arayın, önemli.
312
00:16:33,497 --> 00:16:36,116
Bunu o öldükten sonra duydum.
313
00:16:37,986 --> 00:16:41,175
hiç sahip olmadım
onunla konuşma şansı
314
00:16:41,176 --> 00:16:44,474
Gelmek mi istedin?
- Hayır.
315
00:16:45,041 --> 00:16:46,875
Ve asla yapmazdım.
316
00:16:50,476 --> 00:16:53,404
Üzgünüm baba,
Sana söylemeliydim.
317
00:16:54,026 --> 00:16:56,121
Bilemezdin canım.
- HAYIR!
318
00:16:56,330 --> 00:16:57,259
Hey?
319
00:16:58,477 --> 00:16:59,779
Sorun değil.
320
00:17:03,602 --> 00:17:05,022
Sen iyisin.
321
00:17:09,847 --> 00:17:11,887
(Şşt! Şşt!)
322
00:17:12,152 --> 00:17:13,184
(Şşşt!)
323
00:17:14,257 --> 00:17:17,930
O onun babası değil Karadeç!
- Değil mi?
324
00:17:17,931 --> 00:17:20,313
Kulak memeleri!
Pierre'in lobları gibi değiller!
325
00:17:20,314 --> 00:17:21,693
Bağlılar.
326
00:17:21,694 --> 00:17:24,126
Ve kadın. Bak, aynısı!
327
00:17:25,273 --> 00:17:27,693
Bağlı lob!
328
00:17:27,694 --> 00:17:29,958
Tamam, lob bağlı, yani?
329
00:17:29,960 --> 00:17:34,758
Bağlı loblar resesiftir
Mavi gözler gibi genetik özellik!
330
00:17:34,759 --> 00:17:35,859
Resesif.
331
00:17:35,860 --> 00:17:37,549
'Resesif gen'i bilmiyorsunuz, evet.
332
00:17:37,550 --> 00:17:39,668
Basitçe söylemek gerekirse resesif bir gen...
333
00:17:39,669 --> 00:17:42,849
Sıfır karizmaya sahip genç bir adam var.
büyük bir pısırık,
334
00:17:42,850 --> 00:17:47,312
kim var olur olmaz çöker
biraz daha güçlü başka bir genç.
335
00:17:47,313 --> 00:17:49,952
Kendini savunacağı tek zaman
336
00:17:49,953 --> 00:17:54,431
aynı şekilde mevcut olduğunda
çiftin her iki kromozomunda da bulunur.
337
00:17:54,432 --> 00:17:57,863
O zaman, bu
♪ eski hikaye ♪
338
00:17:59,261 --> 00:18:02,270
Belki biraz başlamışsındır...
"Ne, hayır, nedir bu?"
339
00:18:02,271 --> 00:18:06,534
Tamam o zaman... resesif bir gen
yalnızca iletilmişse ifade edilir
340
00:18:06,535 --> 00:18:09,912
her iki ebeveyn tarafından da aynı şekilde:
341
00:18:09,913 --> 00:18:11,849
onların "küçük tohumları"; ah,
342
00:18:11,850 --> 00:18:13,694
"küçük tohumlar" sen ne bunlar
Karadeç mi? Yoksa mecbur muyum?
343
00:18:13,695 --> 00:18:15,818
Evet! Morgane...
MORGANE: Demek istediğimi anladın. TAMAM.
344
00:18:15,819 --> 00:18:18,324
Bu yüzden kahverengi gözlü iki ebeveyn
345
00:18:18,325 --> 00:18:21,880
mavi gözlü bir sarışına sahip olabilirsin,
ama tam tersi değil.
346
00:18:21,881 --> 00:18:24,613
Bağlı loblarda da durum aynıdır.
İki ebeveyn
347
00:18:24,614 --> 00:18:26,680
bağlı loblarla
Pierre ve Helene gibi,
348
00:18:26,681 --> 00:18:29,590
müstakil lobları olan bir çocuk sahibi olamaz.
349
00:18:29,591 --> 00:18:31,964
Cyrielle'e bakın!
350
00:18:34,281 --> 00:18:36,273
Cyrielle, Pierre'in kızı değil.
351
00:18:36,274 --> 00:18:37,762
Mükemmel!
352
00:18:38,067 --> 00:18:39,217
işte bu
353
00:18:39,218 --> 00:18:41,327
kızına söylemek istedi
öldürülmeden önce.
354
00:18:41,395 --> 00:18:42,776
Kesinlikle!
355
00:18:46,388 --> 00:18:48,372
Evet biliyordum.
356
00:18:49,122 --> 00:18:52,614
Hélène ve ben çocuk sahibi olmaya çalıştık
yıllarca işe yaramadı.
357
00:18:53,937 --> 00:18:57,056
Böylece sonunda sahip oldum
kendi başıma bazı testler.
358
00:18:57,297 --> 00:19:00,305
Kısır olduğumu öğrendim.
359
00:19:01,687 --> 00:19:04,319
Ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
360
00:19:04,320 --> 00:19:05,849
Bunu kendime sakladım.
361
00:19:07,787 --> 00:19:10,986
Bir gün Hélène bana hamile olduğunu söyledi.
362
00:19:14,599 --> 00:19:16,289
Onunla hiç yüzleşmedin mi?
363
00:19:16,290 --> 00:19:17,904
Bunu neden yapayım?
364
00:19:18,405 --> 00:19:21,175
Yıllarca çocuk sahibi olmanın hayalini kurdum.
365
00:19:22,177 --> 00:19:23,796
Hayır, hiçbir şey söylemedim.
366
00:19:26,757 --> 00:19:30,940
Sonra doğdu,
her şey değişti.
367
00:19:31,030 --> 00:19:33,188
Bu çocuğu hemen sevdim.
368
00:19:33,422 --> 00:19:34,959
ADAM: Kızın
gerçeği hiç öğrenemedin mi?
369
00:19:34,960 --> 00:19:37,293
Hayır.
- Karınız ölüme yaklaşırken,
370
00:19:37,294 --> 00:19:38,593
Ona her şeyi anlatmaya mı karar verdin?
371
00:19:38,594 --> 00:19:40,753
Pierre: Komutan...
- Yapacağını mı düşünmeye başladın?
372
00:19:41,527 --> 00:19:43,265
Karımı ben öldürmedim.
373
00:19:45,594 --> 00:19:47,920
Mükemmel değilim ama onu sevdim.
374
00:19:48,815 --> 00:19:51,846
Harcamak için her şeyi söyleyebilirim
onunla birkaç gün daha.
375
00:19:51,847 --> 00:19:54,126
Peki Cyrielle biliyor muydu?
376
00:19:54,127 --> 00:19:55,907
sen onun biyolojik babası değil misin?
- Hayır.
377
00:19:55,908 --> 00:19:58,461
Hayır mı?
- Hayır, asla öğrenmedi.
378
00:19:58,462 --> 00:20:00,000
Hiç bilmek istemedi mi?
379
00:20:00,001 --> 00:20:02,357
Bu soruyu hiç sormadı.
380
00:20:14,874 --> 00:20:16,448
Tamam, özetleyelim:
381
00:20:16,449 --> 00:20:18,492
tabut sabah 8.15'te geliyor,
382
00:20:18,546 --> 00:20:21,816
ve 45 dakika boyunca kutsal odada tutulur.
383
00:20:21,991 --> 00:20:25,791
Daha sonra saat 8:57'de tören için hareket ediliyor.
384
00:20:25,792 --> 00:20:28,319
10:02'de mezarlığa doğru yola çıkıyor.
385
00:20:28,320 --> 00:20:31,069
kilisede
meşeler, cenaze takip edecek.
386
00:20:31,070 --> 00:20:34,126
Öğle vakti geldiğinde: ceset yok.
387
00:20:34,127 --> 00:20:36,316
MORGANE: Hayır, cidden mi? CİDDEN?
388
00:20:36,317 --> 00:20:38,310
Bir yalama boya için 3000€ mu?
389
00:20:38,311 --> 00:20:40,635
Ne alıyorsun
ben bir Amerikalı için mi?
390
00:20:41,444 --> 00:20:44,298
MORGANE: Buna inanmıyorum.
Hayır, o beni umursamıyor.
391
00:20:44,299 --> 00:20:47,474
Kocamı orada bıraktım
ona şehirden ayrılmamasını söyledi.
392
00:20:47,475 --> 00:20:48,753
Bu işe karıştıklarını sanmıyorum.
393
00:20:48,754 --> 00:20:51,140
Cyrielle'inkini bulmalıyız
biyolojik baba, tamam mı?
394
00:20:51,141 --> 00:20:53,473
CELINE: Bu başka bir soruyu gündeme getiriyor:
395
00:20:53,474 --> 00:20:54,725
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkim o hırsız,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\el yaptı
396
00:20:54,726 --> 00:20:56,194
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgeçmek
Kanalizasyonlar mı?
397
00:20:56,195 --> 00:20:57,659
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBu aptalca değil.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.
398
00:20:57,769 --> 00:20:59,976
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKasabayı arayacağım
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhall ilçe için.
399
00:20:59,985 --> 00:21:01,420
işte bu
bu yaklaşık.
400
00:21:01,421 --> 00:21:02,761
Bekle, seni okumamı ister misin?
401
00:21:02,902 --> 00:21:04,130
CELİN: Evet.
402
00:21:04,151 --> 00:21:06,540
DEFNE: Morgane mi?
- Ha?
403
00:21:06,541 --> 00:21:08,775
Bir süreliğine yardım edecek misin?
404
00:21:11,562 --> 00:21:12,919
Benimle
405
00:21:13,221 --> 00:21:15,168
sıkıştığımda,
406
00:21:15,169 --> 00:21:17,217
her zaman işe yarayan bir şey vardır.
407
00:21:17,218 --> 00:21:19,497
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe öyle mi?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNasıl?
408
00:21:21,210 --> 00:21:24,888
Sanırım kandırıldık.
- Şaka yapmıyorum Gilles.
409
00:21:24,889 --> 00:21:27,223
Henüz işimiz bitmedi!
410
00:21:27,224 --> 00:21:30,005
Elle çalışmak en iyisidir
nöronları uyarmak için!
411
00:21:30,006 --> 00:21:32,312
Saat 10'da ders çalışmayı bırakıyoruz.
Hadi gidelim!
412
00:21:32,313 --> 00:21:35,307
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBizi yönetmesine izin verdik
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\her yöne.
413
00:21:35,308 --> 00:21:37,528
DAPHNE: Bu beyin egzersizi değil.
GILLES: İşte başlıyoruz...
414
00:21:37,529 --> 00:21:38,542
Morgane'ı mı?
415
00:21:38,543 --> 00:21:40,819
- Morgan:
Hoş geldin! Gel, gel!
416
00:21:40,820 --> 00:21:43,257
Mesajını aldım. Haberler
davada mı?
417
00:21:43,424 --> 00:21:45,035
Hayır, yanlış alarm.
418
00:21:45,036 --> 00:21:48,322
Hayır, ama şimdi buradasın, buradasın
şanslıyız çünkü silaha ihtiyacımız var.
419
00:21:48,323 --> 00:21:50,965
Bize katılacak mısın? Ha? Hadi!
420
00:21:50,966 --> 00:21:52,773
Neredeyiz?
İKİSİ: Chez Morgane.
421
00:21:52,774 --> 00:21:54,877
O benim, sen benim evimdesin!
422
00:21:54,984 --> 00:21:56,112
Güzel, değil mi?
423
00:21:56,113 --> 00:21:59,029
Ama Morgane aslında yapmıyorsun
polisler sizin için çalışıyor mu?
424
00:21:59,068 --> 00:22:00,238
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet mi hayır mı?
425
00:22:00,239 --> 00:22:01,399
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHayır! Nedir?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyapıyoruz?
426
00:22:01,400 --> 00:22:03,194
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBu çok fazla.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Hayır!
427
00:22:03,210 --> 00:22:05,536
HAYIR! HAYIR!!! Hadi!
428
00:22:05,537 --> 00:22:08,550
Hayır, sadece beş dakikalığınaydı!
Bu...
429
00:22:08,551 --> 00:22:10,394
Cidden neredeyse hiçbir şey değildi!
430
00:22:10,395 --> 00:22:11,958
Hayır, hadi!
431
00:22:11,959 --> 00:22:14,425
Lütfen, bende var
yarın çocuklar geliyor
432
00:22:14,426 --> 00:22:16,074
Geri dönmek istemelerine ihtiyacım var.
433
00:22:16,075 --> 00:22:17,488
Lütfen!
434
00:22:18,545 --> 00:22:20,029
Hadi.
435
00:22:23,688 --> 00:22:25,647
Lütfen. Ha?
436
00:22:25,648 --> 00:22:27,353
Evet, tamam.
437
00:22:30,518 --> 00:22:33,450
Evet, bu iyi, bu iyi; şık.
438
00:22:33,695 --> 00:22:35,361
Günahkar.
439
00:22:35,542 --> 00:22:38,257
Enerji verici! Güzel.
440
00:22:38,320 --> 00:22:40,096
Harika... hey, hayır!
441
00:22:40,097 --> 00:22:42,143
Hayır, şimdi gitmeyeceksin değil mi?
442
00:22:42,144 --> 00:22:43,689
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBiz bir nevi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyorgun, Morgane.
443
00:22:43,690 --> 00:22:44,841
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\haAh... vay be.
444
00:22:44,842 --> 00:22:46,345
Gilles, küçük bir bira ister misin?
445
00:22:46,346 --> 00:22:48,985
MORGANE: Biliyor musun, eğer
eve gidemeyecek kadar yorgunsun
446
00:22:48,986 --> 00:22:50,754
Şişme yatağım var
burada uyuyabilirsin!
447
00:22:50,755 --> 00:22:53,454
Bana güzel zamanları hatırlatacak,
448
00:22:53,455 --> 00:22:55,094
senin oturma odanda çömeldiğimde.
449
00:22:55,095 --> 00:22:56,264
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hİyi zamanlar.
450
00:22:56,265 --> 00:22:57,490
MORGANE: Benim içindi.
451
00:22:57,491 --> 00:22:58,839
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHS
452
00:22:58,840 --> 00:23:00,911
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbeni aldın
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\heğitimli...
453
00:23:00,912 --> 00:23:04,522
Hayır ama yarın yorulmak istemiyorum.
454
00:23:04,538 --> 00:23:06,941
bu Kar- uh...
455
00:23:06,942 --> 00:23:08,162
-yemek mi?
456
00:23:08,163 --> 00:23:09,461
GILLES: Karate için.
457
00:23:09,462 --> 00:23:11,470
Karate mi yapıyorsun?
GILLES: Evet!
458
00:23:11,471 --> 00:23:13,397
Merhaba! Merhaba!
459
00:23:13,398 --> 00:23:14,441
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hİşte!
460
00:23:14,442 --> 00:23:15,750
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÖyleyse gidiyoruz,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi eğer sorun değilse.
461
00:23:15,751 --> 00:23:16,971
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHai-ya!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.
462
00:23:16,972 --> 00:23:18,554
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDAPHNE: İyi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hİyi geceler.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgece, Komutan!
463
00:23:18,555 --> 00:23:20,061
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDAPHNE: Evet.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hİyi geceler.
464
00:23:21,002 --> 00:23:23,470
(Morgane, şşşt!
Kartı imzalayın lütfen!)
465
00:23:23,471 --> 00:23:25,287
(Evet, evet!)
DEFNE: (Gün - tarih - ay!)
466
00:23:26,546 --> 00:23:27,290
MORGANE: Yarın görüşürüz!
467
00:23:27,291 --> 00:23:28,362
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYarın görüşürüz! Güle güle!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Yarın görüşürüz!
468
00:23:28,363 --> 00:23:30,040
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYarın görüşürüz!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElveda!
469
00:23:30,041 --> 00:23:31,838
MORGANE: Yarın görüşürüz!
470
00:23:36,028 --> 00:23:36,488
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBitti!
471
00:23:36,489 --> 00:23:37,917
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVay canına!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBitti!
472
00:23:38,021 --> 00:23:39,981
Bir fotoğrafa benziyor!
473
00:23:40,054 --> 00:23:41,625
Hiçbir şey değil.
474
00:23:41,808 --> 00:23:43,217
Kararlı.
- Sağlam, iyi.
475
00:23:43,218 --> 00:23:44,850
Ben de gideceğim.
476
00:23:46,143 --> 00:23:47,325
NEFES
477
00:23:49,157 --> 00:23:51,864
Burası güzel. Evet.
- Evet.
478
00:23:52,745 --> 00:23:54,428
Modern.
479
00:23:56,752 --> 00:23:57,299
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe?
480
00:23:57,300 --> 00:23:57,911
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHuh?
481
00:23:57,912 --> 00:23:58,261
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYapmıyorsun
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhoşuna gitti mi?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHuh?
482
00:23:58,262 --> 00:23:59,277
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYapmıyorsun
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhoşuna gitti mi?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet!
483
00:23:59,557 --> 00:24:00,819
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet, evet!
484
00:24:02,570 --> 00:24:04,530
Evet, yapacağım.
485
00:24:06,040 --> 00:24:08,286
Yeni, ne olmuş yani?
486
00:24:08,382 --> 00:24:11,889
Morgane, sen burada yaşadın
15 yıllık eski eviniz,
487
00:24:11,890 --> 00:24:14,477
bu normaldir
Kendini burada görmekte zorluk çekiyorsun.
488
00:24:14,610 --> 00:24:18,142
Ama artık eviniz burada.
489
00:24:18,143 --> 00:24:20,290
Evet, umarım.
490
00:24:20,291 --> 00:24:21,883
Neyi sorguluyorsun?
491
00:24:23,752 --> 00:24:26,181
Beni izle, hemen başlayacağım.
492
00:24:27,889 --> 00:24:29,674
MORGANE: Ne yapıyorsun?
493
00:24:30,774 --> 00:24:33,485
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGerçekten mi? Ah, haydi!
494
00:24:33,486 --> 00:24:34,384
{\an1}\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGeliyor mu?
495
00:24:34,385 --> 00:24:35,160
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTamam...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGeliyor mu?
496
00:24:35,161 --> 00:24:36,296
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTamam...\n\h
497
00:24:36,297 --> 00:24:37,920
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHS
498
00:24:41,376 --> 00:24:42,519
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBilmiyordum
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdans ediyorsun!
499
00:24:42,520 --> 00:24:44,579
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnnem öğretti
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme, hatırlıyorum.
500
00:24:45,345 --> 00:24:47,557
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKimse buna benzemez
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCmdr. Karadeç!
501
00:24:47,558 --> 00:24:49,302
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOooooh...!
502
00:24:57,250 --> 00:24:59,393
MORGANE: Dansın fena değil!
503
00:25:01,123 --> 00:25:04,179
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHiç yaptın mı
Bir kupa mı kazandınız?
504
00:25:04,180 --> 00:25:06,045
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hİkinci Sıra.
505
00:25:06,736 --> 00:25:08,836
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOrtağım
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnneredeyse elektrik çarpıyordu
506
00:25:08,853 --> 00:25:10,639
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbelirli bir kişi tarafından
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhareket.
507
00:25:21,691 --> 00:25:23,063
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet, artık yok
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h yazık, Morgane?
508
00:25:23,064 --> 00:25:24,160
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet!
509
00:25:24,274 --> 00:25:26,345
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBu kapıyı çalacak
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSeni gelecek haftaya bırakıyorum.
510
00:25:26,346 --> 00:25:27,558
Ha?
511
00:25:27,662 --> 00:25:28,972
Ah!
512
00:25:30,164 --> 00:25:32,122
513
00:25:36,482 --> 00:25:37,744
Ah oğlum.
514
00:25:44,774 --> 00:25:46,155
Of.
515
00:25:47,222 --> 00:25:48,683
Bu harikaydı!
516
00:25:58,077 --> 00:26:00,133
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hİyi geceler,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane.
517
00:26:01,254 --> 00:26:02,659
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hİyi geceler.
518
00:26:03,117 --> 00:26:04,252
Evinizin tadını çıkarın.
519
00:26:37,800 --> 00:26:39,288
MOBİL SESLER
520
00:26:40,316 --> 00:26:42,909
Merhaba, evet? Peki?
ADAM: Evet, her şey yolunda.
521
00:26:42,910 --> 00:26:45,602
Dinle, neden dinlemiyorsun?
uyumaya gelir misin?
522
00:26:45,603 --> 00:26:48,335
Hayır, bu gece değil, üzgünüm.
523
00:26:48,336 --> 00:26:49,915
ROXANE: Acil bir durumum var
ele alınması gereken konular.
524
00:26:49,916 --> 00:26:55,544
Acil konular dikkate alınıyor mu?
Doğum günü sürprizi mi planlıyorsunuz?
525
00:26:55,576 --> 00:26:58,195
Her şey dönmüyor
doğum gününüz civarında.
526
00:26:58,196 --> 00:27:00,657
Tamam, tamam, sürpriz yok, tamam mı? Tamam.
527
00:27:00,658 --> 00:27:01,935
Yapmayacağım.
528
00:27:01,936 --> 00:27:04,385
Gitmem gerekiyor.
- Tamam, evet.
529
00:27:04,386 --> 00:27:06,270
Yarın görüşürüz.
- İyi geceler.
530
00:27:20,654 --> 00:27:22,710
DAKİKA - 5 Kasım 2005 - 07:00
GÖZETİN SONU
531
00:27:22,711 --> 00:27:24,231
PJ KAPTAN. CEDRIC DEVOS, AMIENS
532
00:27:24,777 --> 00:27:26,610
ROXANE: Dr. Facchin mi?
533
00:27:27,223 --> 00:27:30,524
Evet?
- Komutan. Roxane Ascher, IGPN.
534
00:27:30,541 --> 00:27:31,767
FACCHIN: İyi akşamlar.
535
00:27:31,859 --> 00:27:35,114
Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim ama
Sana birkaç sorum var.
536
00:27:39,327 --> 00:27:41,938
Haydi,
ne okuyorsun?
537
00:27:43,809 --> 00:27:46,198
Yaz tatiline mi çıkıyor yoksa ne?
538
00:27:46,629 --> 00:27:48,764
İşte kart.
539
00:27:50,772 --> 00:27:52,994
Ne yazmışlar?
540
00:27:54,995 --> 00:27:59,202
CELINE: Koru ve Hizmet Et,
Birlikte İnanın ve Sorgulayın.
541
00:27:59,431 --> 00:28:01,352
Doğum günün kutlu olsun, Sevgili Adam.
542
00:28:01,446 --> 00:28:02,907
Evet patron!
543
00:28:03,389 --> 00:28:07,316
GILLES:Sherlock olmadan ne olur?
Watson, Joey'siz Chandler,
544
00:28:07,409 --> 00:28:09,338
Chapuis şapkasız mı?
545
00:28:10,252 --> 00:28:11,688
"Sonsuza kadar ortaklar!"
546
00:28:11,689 --> 00:28:13,577
Doğum Günün kutlu olsun, Komutan!
547
00:28:13,915 --> 00:28:15,685
DAPHNE: Doğum günün kutlu olsun,
Komutan.
548
00:28:15,686 --> 00:28:19,388
Bir yıl geçti: bir adım daha
ölüme daha yakın,
549
00:28:19,560 --> 00:28:22,346
ama bu kalplerimizde büyük bir adımdır.
550
00:28:22,347 --> 00:28:24,553
Tamam, kız deli.
551
00:28:24,554 --> 00:28:27,115
ROXANE: Adam,
Yaşlanmak hiçbir zaman eğlenceli değildir
552
00:28:27,172 --> 00:28:30,160
ama seninle, her gün
bu geçmeye değer.
553
00:28:31,183 --> 00:28:35,442
Size çok iyi dileklerimle
Doğum günün kutlu olsun-- içtenlikle, bayım.
554
00:28:38,418 --> 00:28:41,529
Tamam o zaman sıra bende. Ah...
555
00:28:41,530 --> 00:28:45,191
Blah falan, kendini yansıt,
hepsi aynı...
556
00:28:45,267 --> 00:28:47,044
Yani...
557
00:28:48,038 --> 00:28:49,958
'Adam,' ah...
558
00:28:50,043 --> 00:28:52,265
'gerçekten çok hoşsun!'
559
00:28:52,739 --> 00:28:55,642
Ona ne diyeceğim...
560
00:28:55,782 --> 00:28:58,730
'Karadec, sen bir Süper polissin!'
561
00:28:58,731 --> 00:28:59,964
GÜLÜYOR
562
00:29:00,272 --> 00:29:01,368
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNeler oluyor?
563
00:29:01,369 --> 00:29:02,982
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'O kadar çürümüş ki!'
564
00:29:02,993 --> 00:29:04,073
Hayır, çılgına dönüyorsun.
565
00:29:04,074 --> 00:29:05,610
'Adam, seni seviyorum.'
566
00:29:06,049 --> 00:29:08,751
GÜLÜYOR
Hayır, bu bir şaka!
567
00:29:08,752 --> 00:29:14,314
'Adam, sen bir
güzel insan. Sen...'
568
00:29:16,609 --> 00:29:17,879
'Sen...'
569
00:29:18,814 --> 00:29:20,141
'Sen...?'?'
570
00:29:20,567 --> 00:29:22,075
'Sen' misin?
571
00:29:22,271 --> 00:29:23,724
"Öylesin."
572
00:29:24,428 --> 00:29:25,761
"Öylesin."
573
00:29:25,762 --> 00:29:28,803
Evet, işte bu!
'Cyrielle beni öldürecek baba.'
574
00:29:28,804 --> 00:29:31,721
(Tamam, uh uh, 'Cyrielle'...)
575
00:29:31,722 --> 00:29:32,565
...'gidecek'...
576
00:29:32,702 --> 00:29:33,672
BENİ ÖLDÜR
577
00:29:33,673 --> 00:29:35,374
...'Baba.'
'Beni öldür' tamam.
578
00:29:35,375 --> 00:29:36,462
sen
579
00:29:36,463 --> 00:29:38,777
'Cyrielle... gidiyor... m-'
580
00:29:38,778 --> 00:29:40,673
Hayır. Şunu temizle. Tamam...
581
00:29:41,329 --> 00:29:42,910
CYRIELLE, sen benim babamsın
582
00:29:42,911 --> 00:29:45,132
'Benim'... 'Onun'...
583
00:29:46,560 --> 00:29:48,215
'Cyrielle'
584
00:29:48,533 --> 00:29:51,193
'sen onun babasısın'!
585
00:29:51,603 --> 00:29:53,118
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCyrielle.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCyrielle!
586
00:29:53,208 --> 00:29:54,939
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Babası!
587
00:29:54,940 --> 00:29:56,784
CYRIELLE, sen onun babasısın
588
00:29:56,989 --> 00:29:58,330
"Evet!"
589
00:30:21,040 --> 00:30:22,302
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerhaba çocuğum.
590
00:30:22,303 --> 00:30:24,512
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerhaba.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNasılsın?
591
00:30:24,634 --> 00:30:25,951
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÇok peki,
Teşekkür ederim.
592
00:30:26,680 --> 00:30:27,843
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hİster miydin
İtiraf etmek için mi?
593
00:30:27,844 --> 00:30:29,922
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet, öyle.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hİster miydin
İtiraf etmek mi istiyorsunuz?
594
00:30:29,965 --> 00:30:32,728
Dinliyorum evladım.
Günahkar görsün
595
00:30:32,729 --> 00:30:34,916
Tanrı'nın sonsuz sevgisinin ışığı.
596
00:30:34,917 --> 00:30:38,722
Yani evet, hayır, önce: yeni başlayanlar için
küçük bir güncelleme yapmak gerekebilir,
597
00:30:38,723 --> 00:30:41,429
çünkü üzerinden epey zaman geçti
Bir kiliseye ayak bastım.
598
00:30:41,430 --> 00:30:43,595
Yani küçük bir sıfırlama olmaz
çok fazla.
599
00:30:43,596 --> 00:30:47,158
Özellikle zina konusunda
600
00:30:47,159 --> 00:30:50,137
her zaman olduğu konusunda hemfikiriz
kaçınılması gereken bir şey.
601
00:30:50,144 --> 00:30:52,607
Levililer 18:20: "Yapacaksın
ile ilişkiye girmemek
602
00:30:52,608 --> 00:30:55,577
komşunun karısı
kendini onunla kirlet."
603
00:30:55,617 --> 00:30:56,955
İsa açıkça şunu söylüyor:
604
00:30:56,956 --> 00:30:58,846
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Eğer\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hadam,
605
00:30:58,847 --> 00:31:00,164
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyapmanız gerekir
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkendini dizginle,
606
00:31:00,165 --> 00:31:01,676
arzuyu bastır
bu senin içinde."
607
00:31:01,691 --> 00:31:06,565
Peki ya birleştirirsek
zina, rahiplerin bekarlığı,
608
00:31:06,566 --> 00:31:08,437
ve gayri meşru bir çocuk,
609
00:31:08,438 --> 00:31:13,084
gerçekten ölçeği büyüttük, şu anda
Şimdi Birinci Lig'deyim, yanılıyor muyum?
610
00:31:13,085 --> 00:31:14,213
Pardon?
611
00:31:14,214 --> 00:31:17,040
Ama hâlâ biraz kıçın var.
çünkü onu hamile bıraktığında
612
00:31:17,041 --> 00:31:19,014
Helene Lecoq kürtaj yapmadı.
613
00:31:19,015 --> 00:31:21,313
Yanlış hatırlamıyorsam
bu bir su damlası
614
00:31:21,314 --> 00:31:23,319
bu yapar
vazo taşmış, değil mi?
615
00:31:23,320 --> 00:31:24,172
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnladım,
616
00:31:24,173 --> 00:31:24,840
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSen kimsin?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnladım,
617
00:31:24,841 --> 00:31:26,460
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSen kimsin?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCyrielle herkese\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
618
00:31:26,461 --> 00:31:28,261
o senin kızın
bunu biliyordun ama
619
00:31:28,317 --> 00:31:29,912
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\pahalı olacak
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdiğerleri için.
620
00:31:29,927 --> 00:31:31,764
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBirdenbire
Onu öldürürsen onu öldürürsün.
621
00:31:31,765 --> 00:31:33,211
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\kapmak için el
Kendiniz
622
00:31:33,249 --> 00:31:34,459
cesedi saklıyorsun.
623
00:31:34,460 --> 00:31:35,867
Haklı mıyım?
624
00:31:35,868 --> 00:31:38,775
MORGANE: Bekle,
İtiraf etmedim!
625
00:31:38,776 --> 00:31:41,923
- Kilisemden çık,
seni psikopat! Çıkmak!
626
00:31:43,157 --> 00:31:45,744
Bu ağır bir su damlasıydı.
627
00:31:46,808 --> 00:31:48,594
MORGANE: Baba babadır.
628
00:31:48,888 --> 00:31:50,718
ADAM: Ne?
- Biyolojik baba,
629
00:31:50,719 --> 00:31:53,249
Cyrielle Lecoq'un mu? Baba.
630
00:31:53,642 --> 00:31:56,055
Rahip-Baba, o babadır.
631
00:31:56,317 --> 00:31:58,761
Ve kanıtı buldum: Bam!
632
00:31:59,951 --> 00:32:02,491
Bu nedir?
- Büyük zambak!
633
00:32:02,492 --> 00:32:03,764
ADAM: Evet?
634
00:32:04,088 --> 00:32:07,369
Sadece bir DNA örneği alın,
babalık testi,
635
00:32:07,370 --> 00:32:08,726
sorunuza cevap verecektir!
636
00:32:08,727 --> 00:32:11,079
'Ceza muhakemesi' ne anlama geliyor?
sana bir şey var mı?
637
00:32:11,763 --> 00:32:14,271
Polis DNA Testi Iveco değildir.
638
00:32:14,272 --> 00:32:17,056
Kutsal nesneleri alamazsınız
bir kiliseden, bu doğru değil!
639
00:32:17,065 --> 00:32:19,319
Denediğim için özür dilerim
süreci hızlandırmak için!
640
00:32:19,325 --> 00:32:21,974
Neyi örnekleyeceğim
DNA testi için mi?
641
00:32:21,975 --> 00:32:24,355
Peder Clement,
tablo mu Helene?
642
00:32:24,356 --> 00:32:26,699
Tamam aşkım? Harcadı
cinayet gecesi
643
00:32:26,700 --> 00:32:28,326
birinin yatağının başında
onun cemaatçilerinden.
644
00:32:28,327 --> 00:32:30,913
Ve dört tanığımız var!
645
00:32:31,327 --> 00:32:33,485
Cidden?
-Evet ciddiyim.
646
00:32:34,859 --> 00:32:36,709
DEFNE: Komutanım mı?
- Evet?
647
00:32:36,710 --> 00:32:39,133
Bir şeyim var.
Telefonların listesini kurtardım
648
00:32:39,134 --> 00:32:42,438
Helene'in yakınında ping attı
LeCoq öldüğü gece evdeydi.
649
00:32:42,439 --> 00:32:44,833
Kızının numarası listede var.
650
00:32:44,834 --> 00:32:49,026
Daha önce geceyi orada geçirdiğini söylemişti.
Rehabilitasyon merkezindeki cinayet.
651
00:32:49,378 --> 00:32:50,505
Ha.
652
00:32:52,200 --> 00:32:54,184
Yalan söyledin Cyrielle.
653
00:32:54,391 --> 00:32:57,764
Annenin öldüğü gece, sen
mesajı dinledi.
654
00:32:57,798 --> 00:32:59,402
Onu görmeye gittin mi?
655
00:32:59,544 --> 00:33:02,481
Doğrudur, ayrıldım
kliniğe onunla konuşmak için.
656
00:33:05,261 --> 00:33:07,920
Sağlıklı bir davranışa başlıyorum
inanmak faydalıdır.
657
00:33:11,195 --> 00:33:14,814
Kendime öyle olacağını söyledim
tamam, sakinleşirdim.
658
00:33:15,435 --> 00:33:17,229
Uyuşturucuyu bıraktın mı?
659
00:33:19,502 --> 00:33:24,752
Sanırım 5 dakikamı ayırdım ve
Herault'dan aldığım biraz kola içtim...
660
00:33:24,801 --> 00:33:27,397
Cyrielle, telefonun
seni yakınına koyar
661
00:33:27,398 --> 00:33:29,172
arası annenin evi
gece yarısı ve sabahın 3'ü,
662
00:33:29,173 --> 00:33:32,554
muhtemelen uyuşturucu satın alıyor ve
evinde sona erdi.
663
00:33:32,555 --> 00:33:35,293
Yanlış mıyım?
- Ne olduğunu bilmiyorum.
664
00:33:36,210 --> 00:33:38,337
En ufak bir dokunuş beni döndürüyor.
665
00:33:40,734 --> 00:33:42,606
Kara kuledeki üst oda.
666
00:33:44,853 --> 00:33:48,202
Annenin evinde bayıldın mı?
- Evet.
667
00:33:48,414 --> 00:33:51,715
Ne olduğunu hatırlamak istiyorum
ama yapamam!
668
00:33:53,997 --> 00:33:56,561
Onu öldüren benim, değil mi?
669
00:33:58,732 --> 00:34:01,375
(Ben miyim? İtiraf etmeli miyim?)
670
00:34:02,524 --> 00:34:05,436
ADAM: Cyrielle oradaydı
Cinayet gecesi yatak odası.
671
00:34:05,525 --> 00:34:08,895
Hiçbir faydası yok, hiçbir şey hatırlamıyor.
672
00:34:08,896 --> 00:34:10,825
Kendimi düşünürken buluyorum
o katil.
673
00:34:11,913 --> 00:34:15,183
Tamam ama eğer Cyrielle
dün burada değildim
674
00:34:15,239 --> 00:34:17,049
cesedi kim çaldı?
675
00:34:17,092 --> 00:34:18,703
Cenazede bile değildi.
676
00:34:18,704 --> 00:34:21,295
CELINE: Anladım! var
sabaha kadar hiçbir şey yok, sonra başlıyor.
677
00:34:21,296 --> 00:34:23,862
Bu çok çılgınca, muhteşem!
678
00:34:23,863 --> 00:34:26,400
Cesedi görmüyoruz
kiliseyi terk et.
679
00:34:26,401 --> 00:34:28,862
Çünkü beden yok.
680
00:34:28,989 --> 00:34:32,640
İşte misafirler
Helene Lecoq'un cenazesinden sonraki cenaze töreni.
681
00:34:32,641 --> 00:34:34,862
Tabut orada,
işte konuşuyorlar.
682
00:34:34,863 --> 00:34:37,423
Bir şey yakaladık: Gördün mü?!
683
00:34:37,931 --> 00:34:40,446
Bir kadın çok fazla:
684
00:34:40,455 --> 00:34:42,331
Ben Helene Lecoq!
685
00:34:43,198 --> 00:34:44,849
İnanılmaz derecede canlı ve iyi durumda.
686
00:34:44,850 --> 00:34:47,704
Aynen öyle çıkıyor, tamamen
sıradan, kimse daha akıllı değil.
687
00:34:47,705 --> 00:34:49,665
CELINE YUVALARI
- Komiser mi?
688
00:34:49,666 --> 00:34:51,021
Bu benim
689
00:34:51,022 --> 00:34:53,692
Kiliseye vardığımda.
CELINE: Sen misin?
690
00:34:53,693 --> 00:34:55,388
DEFNE: Evet.
CELINE: Ah evet, sensin.
691
00:34:55,733 --> 00:34:58,606
Buraya kadar geldim, kahretsin!
692
00:34:58,647 --> 00:35:01,620
Bu boktan dava! Bu boktan!
693
00:35:01,621 --> 00:35:03,272
Bir bok buluyoruz! HAYIR!
694
00:35:03,273 --> 00:35:05,118
Onu bulacağız.
695
00:35:05,119 --> 00:35:08,590
55 kilo için imkansız
vücudun böyle kaybolması,
696
00:35:08,591 --> 00:35:10,561
mümkün değil!
DEFNE: Hayır.
697
00:35:11,434 --> 00:35:13,434
55 kilo mu?
698
00:35:21,642 --> 00:35:22,754
Karadeç mi?
699
00:35:22,755 --> 00:35:24,801
Aletlerinizi alın. Hadi gidelim.
700
00:35:25,133 --> 00:35:26,596
O gidiyor
onu bulmak için.
701
00:35:26,597 --> 00:35:28,280
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBundan nefret ediyorum
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbunu yapıyor.
702
00:35:28,281 --> 00:35:29,570
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Ben da.)
703
00:35:29,832 --> 00:35:31,380
O nerede...
704
00:35:31,995 --> 00:35:34,567
Tanrım, bütün aile öldü.
705
00:35:34,733 --> 00:35:37,233
Hayır, hayır, hayır...
706
00:35:37,234 --> 00:35:39,562
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane, ne
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hareket ediyor muyuz?
707
00:35:39,563 --> 00:35:40,790
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBiz
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htarıyor...
708
00:35:40,791 --> 00:35:42,811
Kahretsin, görüyorum! Görüyorum!
709
00:35:42,812 --> 00:35:45,120
Karadec, zamanında geldik.
henüz mezar taşı yok.
710
00:35:45,121 --> 00:35:48,938
Sen! Polis.
O polis.
711
00:35:48,939 --> 00:35:50,543
Bu cesedi görmemiz lazım.
712
00:35:50,559 --> 00:35:52,115
Şaka yapıyor.
713
00:35:52,275 --> 00:35:53,840
Direktif olmadan olmaz.
714
00:35:53,841 --> 00:35:56,322
Cesedi mezardan çıkarmıyoruz.
'Tamam mı Morgane?
715
00:35:56,323 --> 00:35:58,853
Karadec, sorun vücut değil, 'anlıyor musun?
716
00:35:58,854 --> 00:36:00,671
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h açıkla.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKilisede,
717
00:36:00,672 --> 00:36:03,092
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHelene Lecoq'un yaşadığı gün
Ceset ortadan kayboldu
718
00:36:03,093 --> 00:36:05,298
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVardı
Başka bir cenaze töreni
719
00:36:05,299 --> 00:36:07,090
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hemen ardından.
için bir hizmet
720
00:36:07,091 --> 00:36:08,175
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'Guy Arthaud,'
721
00:36:08,176 --> 00:36:09,559
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkim öldü
güzel ölüm
722
00:36:09,560 --> 00:36:11,455
98 yaşında.
723
00:36:12,636 --> 00:36:14,517
Videoları izlerken,
724
00:36:14,518 --> 00:36:18,129
cenazeci tabutu bıraktı
bir saat önce,
725
00:36:18,130 --> 00:36:19,929
sabah 8:42'de.
ADAM: Evet...
726
00:36:19,930 --> 00:36:24,480
MORGANE: 20 dakika önce
kurbanımızın töreni.
727
00:36:25,967 --> 00:36:30,618
Tamam, iki tabut sakladılar
aynı zamanda kutsallıkta mı?
728
00:36:30,832 --> 00:36:33,079
Cenaze arabası, Karadeç!
729
00:36:33,158 --> 00:36:35,873
Cenaze arabası, videolar değil!
730
00:36:35,874 --> 00:36:37,446
Cenazeciler geldiğinde
731
00:36:37,462 --> 00:36:40,767
Guy Arthaud'un tabutunu bıraktılar
kilisede.
732
00:36:40,768 --> 00:36:42,401
Yolcu tarafındaki adam
733
00:36:42,402 --> 00:36:44,680
kapısını zorluk çekmeden açar.
734
00:36:45,533 --> 00:36:48,930
Ama tabutla birlikte ayrıldığında,
735
00:36:48,973 --> 00:36:51,584
mezarlığa götürmek için
736
00:36:51,585 --> 00:36:56,269
adam arabaya bindi ve
kapıyı kapatmada sorun.
737
00:36:56,642 --> 00:36:57,948
{\an1}\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÇünkü?
738
00:36:57,949 --> 00:36:58,554
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÇünkü
Çünkü?
739
00:36:58,555 --> 00:36:59,713
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÇünkü\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htabut.
740
00:36:59,714 --> 00:37:01,094
Daha ağır bir tabut!
741
00:37:01,095 --> 00:37:05,069
Ve tam olarak daha ağır:
55 kilo.
742
00:37:05,070 --> 00:37:07,744
Tamam... Helene'in cesedinin çalınması...
743
00:37:07,745 --> 00:37:09,694
kiliseden ayrıldıktan sonra değildi...
744
00:37:10,149 --> 00:37:12,427
Çünkü Helene Lecoq
745
00:37:12,428 --> 00:37:16,137
...tam orada!
Anlamak?
746
00:37:36,979 --> 00:37:39,137
İşte burada!
747
00:37:42,346 --> 00:37:43,838
İşte buyurun.
748
00:37:45,956 --> 00:37:47,242
Şerefe!
749
00:37:47,714 --> 00:37:50,820
Yeni evimiz! Evet!
Serin!
750
00:38:00,898 --> 00:38:04,334
Tamam, sorun ne?
Hoşuna gitmedi mi?
751
00:38:04,335 --> 00:38:06,731
Evet. Burası bir afet bölgesi.
752
00:38:06,732 --> 00:38:10,716
Tamam, bazı şeyleri görselleştirmek zorundasın
kendinizi ve geleceğinizi de hayal edin.
753
00:38:10,717 --> 00:38:13,259
Bunların hepsi kozmetik, hepsi saçmalık.
754
00:38:14,266 --> 00:38:17,488
Ah. Evet...
755
00:38:17,489 --> 00:38:19,933
Evet, bilmiyorum
senin de zamanın var, ama hey--
756
00:38:19,934 --> 00:38:22,010
bu bir,
o kadar çok yok.
757
00:38:22,011 --> 00:38:24,071
Bu bir Amerikan hamamböceği.
çok nadirdir!
758
00:38:24,072 --> 00:38:27,108
Bu şaşırtıcı, tespit edebiliyor
antenleriyle dans ediyor.
759
00:38:27,109 --> 00:38:30,468
Hey biliyorsun,
Üst katta biraz buldum
760
00:38:30,469 --> 00:38:32,333
bundan daha büyük!
- Güzel!
761
00:38:32,334 --> 00:38:35,404
MORGANE: Devasa büyüklükte bir şey.
ELLIOT: Öyle mi?
762
00:38:35,405 --> 00:38:38,825
Hey: Çılgın bir haber mi?
MORGANE: Ah?
763
00:38:38,908 --> 00:38:41,765
Komşunun ağı korunmuyor.
764
00:38:41,766 --> 00:38:44,503
Tamamen hasta olan bir kablosuz internetimiz var!
765
00:38:44,504 --> 00:38:48,287
Evet!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGüzel!
766
00:38:48,288 --> 00:38:51,710
KUTLAMA
767
00:38:51,711 --> 00:38:55,417
MOBİL ZİL
768
00:38:56,342 --> 00:38:58,064
Evet?
ADAM: Morgane mi?
769
00:38:58,065 --> 00:39:00,139
Evet?
- Haklıydın, Helene Lecoq'un cesedi
770
00:39:00,140 --> 00:39:03,120
Arthaud'un tabutunda bulundu.
- İşte buyurun.
771
00:39:03,240 --> 00:39:04,965
{\an1\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYönlendiriyorum
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hotopsi
772
00:39:04,966 --> 00:39:06,781
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsonuçlar: ölüm\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBABY
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hboğulma.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBABBLES
773
00:39:06,782 --> 00:39:09,870
Thea! Kız kardeşin
orada bir şeyler yiyorum!
774
00:39:09,871 --> 00:39:12,588
Ah kahretsin, bebek
yeni evin tadını çıkarıyorum.
775
00:39:12,589 --> 00:39:14,883
Evet; peki başka ne var?
776
00:39:15,264 --> 00:39:16,851
3.sayfaya bakın.
777
00:39:20,722 --> 00:39:22,105
'Nullipar' ne anlama geliyor?
778
00:39:22,106 --> 00:39:23,843
Neler oluyor Morgane?
779
00:39:24,132 --> 00:39:26,235
görmedin mi
konuyla ilgili belgesel?
780
00:39:26,236 --> 00:39:29,457
Devam et Mini-Me, bu ne anlama geliyor?
781
00:39:29,458 --> 00:39:31,462
Bu onun hiç çocuğu olmadığı anlamına gelir.
782
00:39:31,463 --> 00:39:34,029
Cidden mi?
Bekle, ne diyorsun?
783
00:39:34,030 --> 00:39:36,745
Helene, Cyrielle'in annesi değil mi?
784
00:39:36,746 --> 00:39:39,127
O değil.
MORGANE İDDİA EDİYOR
785
00:39:51,709 --> 00:39:53,661
Karadeç, ne olduğunu biliyorum!
786
00:39:53,662 --> 00:39:55,581
Ne olduğunu nereden biliyorsun?
787
00:39:55,582 --> 00:39:58,215
Aileme geç kaldım.
Hayat olur!
788
00:39:59,199 --> 00:40:01,008
ÇAPRAZ
789
00:40:01,009 --> 00:40:02,604
Bu adam kim?
790
00:40:02,605 --> 00:40:03,631
Neler oluyor?
791
00:40:03,632 --> 00:40:04,598
Valiyle konuşacağım!
792
00:40:04,599 --> 00:40:06,392
Hayır, eğlenceli değilim
senin hikayelerin, ben değil.
793
00:40:06,393 --> 00:40:08,203
...
794
00:40:08,204 --> 00:40:08,595
KORNA
795
00:40:08,596 --> 00:40:10,976
ADAM: Lütfen! Lütfen!!!
KORNA
796
00:40:11,267 --> 00:40:14,831
Duyun, duyun hanımlar
ve beyler şüpheliler!
797
00:40:14,912 --> 00:40:16,722
(Cyrielle, gel!)
798
00:40:16,723 --> 00:40:18,276
(Orada olacaksın.)
799
00:40:19,249 --> 00:40:20,234
Tamam, orada bekle.
800
00:40:20,235 --> 00:40:22,761
Minik Facebook!
801
00:40:23,617 --> 00:40:25,381
Sağ. Sana sunduğum şey,
802
00:40:25,382 --> 00:40:27,293
çünkü benim bir şeyim var
bir saatten az bir sürede hareket edin,
803
00:40:27,294 --> 00:40:31,088
bu olurdu
katil kendini suçluyor.
804
00:40:31,089 --> 00:40:32,510
Yeterli "adil oyun" olacak.
805
00:40:32,511 --> 00:40:35,842
Ve her neyse, bitti.
Hadi gidelim.
806
00:40:38,198 --> 00:40:40,937
MORGANE: Haydi, herkesi kurtarın
bir ara, sen de varsın.
807
00:40:40,938 --> 00:40:43,327
HAYIR? Tamam aşkım.
808
00:40:43,328 --> 00:40:45,744
Tamam, uzun versiyonu tercih edin.
809
00:40:45,859 --> 00:40:48,316
Bundan hoşlanmıyorum ama hey- SO!
810
00:40:48,317 --> 00:40:52,698
Hepiniz Cyrielle'in kaçırıldığını biliyorsunuz
dün gözaltına alındın, değil mi?
811
00:40:52,699 --> 00:40:57,137
Diğer önemli haberler: Helene'in olduğunu biliyoruz.
812
00:40:57,138 --> 00:41:03,284
o akşamı planlamış mıydım
gizemli bir sır vermek için!
813
00:41:05,623 --> 00:41:08,655
En basit açıklama şu: Helene
814
00:41:08,656 --> 00:41:11,942
bunu Cyrielle'e itiraf etmekti
babasının kızı değildi
815
00:41:11,943 --> 00:41:16,472
ve bu bir öfke patlamasıyla
Cyrielle onu boğdu.
816
00:41:21,011 --> 00:41:23,535
Neyse bu işe yaramıyor
817
00:41:23,536 --> 00:41:25,768
çünkü Cyrielle
aranızda tek kişi
818
00:41:25,769 --> 00:41:27,794
Cenazeye katılmamak:
819
00:41:27,795 --> 00:41:32,164
eğer o olsaydı,
Ceset nerede, ha?
820
00:41:32,165 --> 00:41:34,188
Neden sana soruyorum?
821
00:41:34,189 --> 00:41:38,365
Hiçbiriniz yalnız kalmadınız
Helene'nin cesedinin bulunduğu kilise.
822
00:41:38,402 --> 00:41:41,347
Ama sorun değil.
823
00:41:42,215 --> 00:41:47,293
Tabut kaldı
4 dakika boyunca gözetimsiz
824
00:41:47,347 --> 00:41:50,807
ikinizin huzurunda.
MOBİL YÜZÜKLER
825
00:41:50,808 --> 00:41:53,975
Ama bekle! Şimdi kolay!
MOBİL HALKALAR, CROSSTALK
826
00:41:54,078 --> 00:41:55,898
Evet, ne?
827
00:41:55,899 --> 00:41:57,460
Hayır, hayır hayır
hayır hayır, hayır hayır hayır,
828
00:41:57,461 --> 00:41:59,216
onu bırakma
ön girişte, hayır!
829
00:41:59,217 --> 00:42:02,184
Eh, idare edecekler, bu onların işi.
Yemin ederim, yakışacak.
830
00:42:02,285 --> 00:42:06,229
Hey tatlım, sen 10 yaşındasın.
Bu hareketi yönetebilirsin, tamam mı?
831
00:42:06,230 --> 00:42:08,498
Hızlı olacağım. Hoşçakal kaka.
832
00:42:08,931 --> 00:42:11,349
Vay be! Tamam... (ah kahretsin).
Neredeydim?
833
00:42:11,350 --> 00:42:13,692
Cesedi olan iki kişi.
MORGANE: Evet!
834
00:42:13,693 --> 00:42:16,599
İkiniz Cyrielle'i korumak için birlik oldunuz.
835
00:42:16,600 --> 00:42:19,387
Ve o kişiler
şunlardan başkası değildir:
836
00:42:23,361 --> 00:42:25,496
İki baba!
837
00:42:25,497 --> 00:42:27,395
Bu sensin Pierre, belli ki;
838
00:42:27,449 --> 00:42:29,306
ve sen, baba.
839
00:42:30,293 --> 00:42:33,380
Evet evet
o Cyrielle'in biyolojik babası.
840
00:42:33,381 --> 00:42:36,664
Tam o zaman! Pierre -- eğer beni durdur
yanılıyorum ama:
841
00:42:36,665 --> 00:42:40,650
Cinayet gecesi ne zaman
Boğulan karınızı keşfettiniz,
842
00:42:40,651 --> 00:42:42,953
Cyrielle yatağının başındaydı.
tamamen uyuşturulmuş.
843
00:42:42,954 --> 00:42:45,583
Şu sonuca varıyorsunuz: Cyrielle
annesini öldürdü.
844
00:42:45,584 --> 00:42:49,025
Anlaşılır, sen istiyorsun
doğal bir ölümmüş gibi davranın.
845
00:42:49,026 --> 00:42:52,806
Ancak,
Cyrielle annesini öldürmedi.
846
00:42:53,546 --> 00:42:54,800
MORGANE: Doğru.
847
00:42:55,941 --> 00:42:59,338
Çünkü Helene zaten ölmüştü
Cyrielle yatak odasına girdiğinde.
848
00:42:59,339 --> 00:43:01,559
Bunu fark edemeyecek kadar şaşkındı.
849
00:43:01,560 --> 00:43:02,854
Aynı zamanda
bu senin hatan değil
850
00:43:02,855 --> 00:43:05,227
biliyor olamazsın
hikayenin sadece yarısı ile.
851
00:43:05,228 --> 00:43:08,237
Çünkü hayal edebiliyor musun, bulmayı
852
00:43:08,238 --> 00:43:11,114
otopsi sırasında
hiç çocuğu olmamış mıydı?
853
00:43:11,392 --> 00:43:13,635
HAYIR! Asla!
ÇAPRAZ
854
00:43:13,636 --> 00:43:14,881
Asla!
855
00:43:14,925 --> 00:43:17,882
Sadece Cyrielle değil
babasının kızı değil
856
00:43:18,098 --> 00:43:20,352
ama o da
annesinin kızı değil!
857
00:43:21,079 --> 00:43:22,713
Ha ha, vay be! Vay!
858
00:43:22,714 --> 00:43:25,603
İşte buyur,
çok Brezilyalı, değil mi?
859
00:43:27,726 --> 00:43:31,639
yani bu demek oluyor ki
onun çevresinden başka bir kişi
860
00:43:31,640 --> 00:43:36,655
tutmakla her türlü ilgisi olan
Sezonun büyük sırrı.
861
00:43:37,443 --> 00:43:39,420
Ve o kişi...
862
00:43:39,421 --> 00:43:41,614
MOBİL YÜZÜKLER
863
00:43:41,615 --> 00:43:43,736
Ah, hayır!
ÇAPRAZ
864
00:43:43,737 --> 00:43:46,402
Tamam! Tamam tamam tamam!
865
00:43:46,414 --> 00:43:52,176
Yani benim hesaplamalarıma göre,
Cyrielle Ağustos 1995'te doğdu.
866
00:43:52,177 --> 00:43:54,756
Ah... O zamanlar,
867
00:43:55,148 --> 00:43:59,092
Baba, sen oradaydın
Mali'de insani bir görev.
868
00:43:59,266 --> 00:44:01,838
Bakmak! İşte buradasın!
869
00:44:02,350 --> 00:44:07,511
Belli ki Hélène orada,
ama o yalnız gelmedi.
870
00:44:07,512 --> 00:44:10,237
Ona eşlik ediliyor
başka bir genç kadın tarafından!
871
00:44:10,238 --> 00:44:13,521
Cyrielle'in gerçek annesi:
872
00:44:13,522 --> 00:44:15,188
Ta-da!
873
00:44:15,189 --> 00:44:17,052
Sağ! Anne-Marie!
874
00:44:17,355 --> 00:44:19,950
O zamanlar kimdi
19 yaşındaki küçük kız kardeşi.
875
00:44:28,522 --> 00:44:30,736
Bir şey söylemek!
876
00:44:31,841 --> 00:44:33,067
OLİVİER: Doğru mu?
877
00:44:36,397 --> 00:44:38,532
Helene bana yalvardı
bebeği doğurmak için ama...
878
00:44:39,147 --> 00:44:41,076
Ben bu çocuğu istemedim.
879
00:44:42,248 --> 00:44:44,362
Kız kardeşim ısrar etti.
880
00:44:44,363 --> 00:44:45,974
Cyrielle senin kızın mı?
881
00:44:46,297 --> 00:44:48,448
O benim kızım değil
o Helene'in!
882
00:44:49,846 --> 00:44:51,504
Benden yemin etmemi istedi:
883
00:44:51,869 --> 00:44:55,052
hiçbir şey söyleme ve
bunu sonsuza kadar bir sır olarak sakla.
884
00:44:55,737 --> 00:44:57,467
Evet dedim.
885
00:44:59,426 --> 00:45:02,125
O zaman öleceğimi düşündüm
sana anlatmaya karar verdi.
886
00:45:07,392 --> 00:45:09,376
Ona sessiz kalması için yalvardım.
887
00:45:10,723 --> 00:45:13,818
Bana para teklif etti
böylece o...
888
00:45:14,535 --> 00:45:16,352
vicdanını temizle.
889
00:45:19,256 --> 00:45:20,621
Reddettim.
890
00:45:28,098 --> 00:45:29,995
Neden inkar edeyim?
891
00:45:31,147 --> 00:45:33,004
Bu hiçbir şeyi değiştirmezdi.
892
00:45:44,785 --> 00:45:48,871
DUYULMAZ
893
00:45:58,438 --> 00:46:00,319
Ekstra ücret mi?
894
00:46:00,320 --> 00:46:03,599
Ne zamandan beri işin var
mobilyaları bırakmak üzereydim
895
00:46:03,600 --> 00:46:05,798
sert merdivenlerin dibinde mi?
896
00:46:06,039 --> 00:46:08,174
Hayır, hayır katılmıyorum.
897
00:46:08,706 --> 00:46:12,003
Neyim var? istedim
bunu oğlumla birlikte görüyorum, hoşçakal.
898
00:46:12,918 --> 00:46:16,646
Bu çok büyük bir hareket!
Bu sadece...
899
00:46:16,647 --> 00:46:20,863
sanki sana söylüyormuşum gibi...
hayır, ekstra ücret ödemiyorum.
900
00:46:21,248 --> 00:46:23,970
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÇocuklar
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hziyaret iyi geçti mi?
901
00:46:23,971 --> 00:46:26,179
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet. Evet öyleydi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hiyi, teşekkürler.
902
00:46:26,180 --> 00:46:28,715
söylemek istedim
teşekkür ederim çünkü...
903
00:46:29,141 --> 00:46:32,109
tablo ve her şey için
harikaydı.
904
00:46:32,352 --> 00:46:32,925
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSen
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhoş geldiniz.
905
00:46:32,926 --> 00:46:34,307
{\an1}{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSen
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhoş geldiniz.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBeni...
906
00:46:34,910 --> 00:46:37,680
tablo ve her şey,
harikaydı.
907
00:46:37,799 --> 00:46:39,407
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMemnuniyetle,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit hiçbir şey değildi.
908
00:46:39,408 --> 00:46:40,582
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMemnuniyetle,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTeşekkürler.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit hiçbir şey değildi.
909
00:46:40,640 --> 00:46:42,275
Bitirdim.
910
00:46:42,371 --> 00:46:43,617
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGerçekten mi?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.
911
00:46:43,618 --> 00:46:46,016
Hemen Roxane'i görmeye gideceğim, mükemmel.
912
00:46:46,090 --> 00:46:48,178
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPeki, görüşürüz
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyakında evimde.
913
00:46:48,179 --> 00:46:50,096
Tamam, karaokede görüşürüz.
914
00:46:51,723 --> 00:46:55,660
Neyden bahsediyorum?
karaoke yok.
915
00:46:55,662 --> 00:46:57,791
Hayır, görüşürüz
yarın her zamanki gibi.
916
00:46:57,792 --> 00:46:59,512
Değil mi Morgane?
917
00:46:59,513 --> 00:47:02,180
Ofiste.
Evet, sabah!
918
00:47:02,200 --> 00:47:06,190
Karaoke mi?
GILLES: Ne? Anlamsız!
919
00:47:07,173 --> 00:47:08,252
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Evet!)
920
00:47:22,562 --> 00:47:25,415
ŞARKI SÖYLÜYOR
921
00:47:25,416 --> 00:47:38,240
...
922
00:47:38,799 --> 00:47:41,093
Gerçekten teşekkür ederim. Gerçekten mi!
923
00:47:42,424 --> 00:47:44,527
ROXANE: Sen değilsin
Şarkı mı söyleyeceksin, Morgane?
924
00:47:45,105 --> 00:47:48,755
Bilmiyorum, yapmadım
Kataloğa bakacak zamanım oldu.
925
00:47:48,756 --> 00:47:50,774
Ama bu benim doğum günüm!
926
00:48:02,370 --> 00:48:05,049
Arkadaşlar şimdi sahneye seslenmek istiyorum.
927
00:48:05,050 --> 00:48:06,729
büyük trençkot,
928
00:48:06,730 --> 00:48:08,235
çok emir verici,
929
00:48:08,236 --> 00:48:10,665
Kar-a-dec!
930
00:48:10,666 --> 00:48:14,703
Tezahürat
931
00:48:16,873 --> 00:48:24,159
HEPSİ: Adem! Adem! Adem!
932
00:48:24,160 --> 00:48:26,966
ALKIŞLAMA
933
00:48:26,967 --> 00:48:28,594
Adem! Adem!
934
00:48:39,570 --> 00:48:42,523
"Hey Roxane: hazır mısın kızım?"
935
00:48:42,524 --> 00:48:44,156
"Aman Tanrım!"
936
00:48:45,041 --> 00:48:46,793
♪ Bana kalbini ver bebeğim- ♪
K.MARO'DAN "FEMME GİBİ U"
937
00:48:46,794 --> 00:48:48,025
♪ vücudun, bebeğim ♪
K.MARO'DAN "FEMME GİBİ U"
938
00:48:48,026 --> 00:48:49,631
♪ Bana eski güzel funk'ını ver ♪
939
00:48:49,632 --> 00:48:52,001
♪ Senin kayan, bebeğim, senin ruhun, bebeğim ♪
940
00:48:52,031 --> 00:48:53,889
♪ Benimle şarkı söyle, istiyorum ♪
941
00:48:53,923 --> 00:48:55,986
♪ "senin gibi" bir kadın ♪
942
00:48:56,032 --> 00:48:58,119
♪ Beni dünyanın dört bir yanına götürmek için ♪
943
00:48:58,120 --> 00:49:00,119
♪ "senin gibi" bir kadın ♪
944
00:49:00,120 --> 00:49:01,692
♪ Heyyyyy-yyyyy ♪
945
00:49:01,693 --> 00:49:04,280
♪ Bana kalbini ver bebeğim-
vücudun bebeğim ♪
946
00:49:04,281 --> 00:49:06,311
♪ Bana eski güzel funk'ını ver ♪
947
00:49:06,312 --> 00:49:08,545
♪ Senin kayan, bebeğim, senin ruhun, bebeğim ♪
948
00:49:08,546 --> 00:49:09,975
♪ Benimle şarkı söyle, istiyorum ♪
949
00:49:09,976 --> 00:49:12,491
♪ "senin gibi" bir adam ♪
950
00:49:12,492 --> 00:49:14,377
♪ Beni dünyanın dört bir yanına götürmek için ♪
951
00:49:14,378 --> 00:49:16,528
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪\hBir erkek\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪\hBir kadın
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"senin gibi"\h♪\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"senin gibi" ♪
952
00:49:16,529 --> 00:49:18,692
♪ Heyyyy-yyyyy ♪
953
00:49:18,693 --> 00:49:20,182
♪ Sen şarkı söylediğinde unutuyorum, ♪
954
00:49:20,183 --> 00:49:22,157
♪ Artık sorunum yok, ♪
955
00:49:22,158 --> 00:49:24,475
♪ İçimdeki kötülük kaçıyor ♪
956
00:49:24,476 --> 00:49:26,342
♪ Hayatıma ses veriyorsun ♪
957
00:49:26,343 --> 00:49:28,363
♪ Sonra ne olacağını bilmiyorum ♪
958
00:49:28,364 --> 00:49:30,450
♪ Yüzünde bu bakış var ♪
959
00:49:30,451 --> 00:49:32,099
♪ yüzünde bu bakış var ♪
960
00:49:32,100 --> 00:49:35,633
♪ bu beni eskiye geri getiriyor
gittiğimiz bar gecesi... ♪
961
00:50:10,651 --> 00:50:13,693
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
962
00:50:20,184 --> 00:50:23,985
CHIT-SOHBET
963
00:50:23,986 --> 00:50:25,705
ROXANE: Şu.
ADAM: Lütfen.
964
00:50:28,467 --> 00:50:31,173
O benim.
- İyi geceler Morgane!
965
00:50:33,749 --> 00:50:36,249
İyi geceler.
- 'İyi geceler Morgane!
966
00:51:05,539 --> 00:51:08,398
♪
967
00:51:08,493 --> 00:51:10,632
GÖRÜNTÜLERLE "LES DEMONS DE MINUIT"
968
00:51:10,649 --> 00:51:14,090
♪ Issız sokak
Son sigara ♪
969
00:51:14,210 --> 00:51:17,994
♪ Artık hiçbir şey hareket etmiyor ♪
970
00:51:19,368 --> 00:51:22,898
♪ Sadece kaldırımı aydınlatan bir bar ♪
971
00:51:22,899 --> 00:51:25,726
♪ Kırmızı bir neon ışıkla ♪
972
00:51:26,033 --> 00:51:29,437
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBilmiyordum
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRandB'yi seviyorsunuz.
973
00:51:29,850 --> 00:51:31,769
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Benim gibi bir adam"!
974
00:51:31,770 --> 00:51:33,499
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHS
"Benim gibi bir adam"!
975
00:51:35,038 --> 00:51:36,062
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTeşekkürler
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbu akşam.
976
00:51:36,564 --> 00:51:39,017
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHayırdı
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hçok önemli.
977
00:51:39,060 --> 00:51:40,075
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHepimizin gitmesi lazım
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hher birini tanıyorum
978
00:51:40,076 --> 00:51:41,140
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hother, planlama
Bu.
979
00:51:41,141 --> 00:51:43,629
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh öyle mi? hepsini duydum
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnbu hafta yakın dövüşler var.
980
00:51:43,636 --> 00:51:46,215
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh... peki hayır...
981
00:51:46,700 --> 00:51:48,406
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKonuşmam lazım
Bir şey hakkında.
982
00:51:49,268 --> 00:51:50,379
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNedir o?
983
00:51:50,859 --> 00:51:52,637
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNasıl açıklarım?
984
00:51:53,739 --> 00:51:56,382
Morgane'ı biliyorum... işte orada!
985
00:51:57,410 --> 00:52:00,506
Evet. Biraz paranoya gördüm
senin evine geldiğinde
986
00:52:00,553 --> 00:52:03,799
Bunun tamamen aptalca olduğunu biliyorum.
ama önemli olan bu değil.
987
00:52:03,800 --> 00:52:07,412
bir şeyle karşılaştım
eski sevgilisi Romain hakkında tuhaf.
988
00:52:07,422 --> 00:52:08,362
Neyin var?
989
00:52:08,363 --> 00:52:12,846
Otopsi söz konusuydu
2017'deki bir IGPN soruşturmasının.
990
00:52:13,201 --> 00:52:15,780
Dinle Roxane, ne
ima mı ediyorsun?
991
00:52:15,781 --> 00:52:19,123
Romain'in ölümü olmayabilir
tesadüfi olmuştur.
992
00:52:24,462 --> 00:52:28,270
♪ Bir plak istiyorum
Funk müzikten ♪
993
00:52:28,271 --> 00:52:32,040
♪ Hadi dans edelim ♪
994
00:52:33,468 --> 00:52:41,248
♪ Bu kızı seviyorum
stiletto topukların üzerinde sallanıyorum ♪
995
00:52:42,098 --> 00:52:45,980
♪ Gerekli- ♪
UZAKTAN ATIŞ
996
00:52:50,743 --> 00:52:53,806
Roksane mi? Bana cevap ver!
997
00:53:07,455 --> 00:53:08,793
Komutan. Karadeç, Adli Polis,
998
00:53:08,794 --> 00:53:10,642
Acil bir durumum var, kurşun yarası.