1
00:00:27,182 --> 00:00:30,127
Kardeşin burada değil mi?
2
00:00:31,727 --> 00:00:33,297
O iyi.
3
00:00:35,116 --> 00:00:36,178
Ah?
4
00:00:44,351 --> 00:00:47,963
Üzgünüm ama kendinizi benim yerime koyun:
5
00:00:47,964 --> 00:00:49,641
Bilinmeyen bir yerde uyanıyorum;
6
00:00:49,642 --> 00:00:51,294
kapalı bir kapı, onu açıyorum;
7
00:00:51,295 --> 00:00:53,641
seni nasıl tanıyacaktım ve
kıllı kıçın orada mı saklanıyordu?
8
00:00:53,642 --> 00:00:56,812
Saklanmak mı? Saklanmıyordum.
Duş alıyordum, tamam mı?
9
00:00:56,813 --> 00:00:59,476
Genellikle bunu yaptığımızda,
çıplağız.
10
00:01:00,183 --> 00:01:02,589
Burada uyumak isteyen sendin.
11
00:01:03,509 --> 00:01:04,814
Sana mı sordun?
12
00:01:08,525 --> 00:01:11,951
Yeni sahibi polisi aradı
Seni çıkaracağım, hatırlamıyor musun?
13
00:01:12,725 --> 00:01:17,093
Komşunuz gece saat 2'de beni arıyor
seni beladan kurtarmak için de mi?
14
00:01:17,094 --> 00:01:19,507
Henri mi?
- Evet Henri.
15
00:01:19,647 --> 00:01:20,900
Peki ficus'um?
16
00:01:20,901 --> 00:01:23,901
Ficus'umun şeklinin ne olduğunu biliyor musun?
- (Ah, bağırmak zorunda mısın?)
17
00:01:23,981 --> 00:01:26,964
Her şeyi gördüm! Ne gördüğümü biliyorum!
18
00:01:26,965 --> 00:01:31,185
(Ah evet, evet biliyorum, ficusunuzu hatırlıyorum.
19
00:01:31,186 --> 00:01:33,356
Çok pahalı ve güzeldi.)
20
00:01:33,462 --> 00:01:35,048
Morgane,
21
00:01:35,579 --> 00:01:37,454
evde olmadığın zaman,
22
00:01:37,709 --> 00:01:39,975
önce biri kapıyı çalar
banyoya giriyorum!
23
00:01:40,639 --> 00:01:43,436
Evet sorun değil, fazla bir şey görmedim.
24
00:01:46,046 --> 00:01:48,793
iç çekiş
Öte yandan,
25
00:01:48,794 --> 00:01:50,782
biz bunu biliyoruz
kasıklarındaki o ben.
26
00:01:50,798 --> 00:01:55,017
Bence görmelisin
Birisi bununla ilgili, bu gerçekten büyük.
27
00:02:15,070 --> 00:02:16,980
ADAM: Günaydın.
GILLES: Ah!
28
00:02:17,858 --> 00:02:19,147
MORGANE: Merhaba Gilles!
29
00:02:19,906 --> 00:02:20,566
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBana resmi ver.
30
00:02:20,567 --> 00:02:21,261
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBana resmi ver.
31
00:02:21,262 --> 00:02:22,054
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.
Kurban
32
00:02:22,055 --> 00:02:23,863
20'li yaşlarında bir adam,
33
00:02:24,364 --> 00:02:27,411
Bir Ophelie Belli,
34
00:02:28,374 --> 00:02:31,570
Evin sahibi geri döndü
bu sabah cesedini buldum.
35
00:02:32,400 --> 00:02:33,629
Bir isim mi?
36
00:02:33,630 --> 00:02:36,234
GILLES: Hayır. Kimlik yok.
mobil yok.
37
00:02:36,235 --> 00:02:38,511
Şimdilik o bir sır.
38
00:02:45,652 --> 00:02:47,391
S İTALYA İÇİNDİR
39
00:02:49,059 --> 00:02:50,216
Günaydın hanımefendi.
-Günaydın.
40
00:02:50,217 --> 00:02:51,745
Komutan.
- Merhaba Stephane.
41
00:02:52,121 --> 00:02:54,152
Ben Komutanım. Karadeç.
- Tanıştığıma memnun oldum.
42
00:02:54,153 --> 00:02:56,312
Tanıştığıma memnun oldum. Sen
kurbanı tanıyor musun?
43
00:02:56,313 --> 00:03:00,601
Hayır, çöp kutumu getiriyordum ve
Onu orada yerde buldum.
44
00:03:00,866 --> 00:03:02,466
Onu daha önce hiç görmedim.
45
00:03:02,467 --> 00:03:04,589
Yanında kalıyor olabilir mi
mahalleden birisi mi?
46
00:03:04,590 --> 00:03:07,050
OPHELIE: Hayır...
- Gilles, yapacak mısın?
47
00:03:07,051 --> 00:03:09,811
sonsuza kadar somurtmak mı?
- Bilmiyorum.
48
00:03:09,865 --> 00:03:13,991
Ama 160 IQ'nuzla,
kısa sürede anlayacaksınız.
49
00:03:13,992 --> 00:03:16,464
ADAM: Saat kaçtı?
- Emin değilim ama öyleydim
50
00:03:16,465 --> 00:03:19,394
çöp kutusuna odaklandım,
Saate bakmadım.
51
00:03:19,395 --> 00:03:21,711
Stephane ifadenizi alacak.
52
00:03:22,480 --> 00:03:24,804
Teşekkür ederim madam. Güle güle.
53
00:03:25,365 --> 00:03:26,677
GILLES: Hoşça kal.
54
00:03:27,794 --> 00:03:28,778
Teşekkürler.
55
00:03:28,779 --> 00:03:30,166
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSessiz alan,
56
00:03:30,167 --> 00:03:31,916
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCCTV yok,
57
00:03:31,917 --> 00:03:33,539
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hiçin mükemmel
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbir cesedi atıyorum.
58
00:03:33,540 --> 00:03:34,751
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm hımm.
59
00:03:35,308 --> 00:03:37,416
BONNEMAIN: Şiddetli bir darbe
kafanın arkasına:
60
00:03:37,417 --> 00:03:39,319
ölümcül kafa travması.
61
00:03:39,320 --> 00:03:42,057
Ölüm zamanı, geçici olarak dün gece geç saatlerde.
62
00:03:42,058 --> 00:03:44,534
Tamam, evet.
- Ev sahibi bir araba sesi duydu
63
00:03:44,535 --> 00:03:46,058
sabah 3 civarında.
64
00:03:46,059 --> 00:03:48,944
Katil gitmiş olabilir
o zaman civarındaki ceset.
65
00:03:49,051 --> 00:03:51,371
Şimdi önemli soru
kimliktir.
66
00:03:51,427 --> 00:03:53,130
Bonnemain, her şeyi sen mi yöneteceksin?
67
00:03:53,221 --> 00:03:54,694
Parmak izi ve DNA mı çalışacaksınız?
68
00:03:54,695 --> 00:03:55,858
BONNEMAIN: Evet.
ADAM: Teşekkürler.
69
00:03:55,859 --> 00:03:59,183
Üst düzey bir yönetici olduğuna dair iyi bir iddia.
70
00:03:59,184 --> 00:04:01,552
Bir başkan, finans sektöründen biri.
71
00:04:01,798 --> 00:04:04,223
Evet, mantıklı: beyaz gömlek,
ceket, parti kıyafetleri,
72
00:04:04,224 --> 00:04:06,069
sizin bölgenizden bahsediyoruz, değil mi?
73
00:04:06,253 --> 00:04:08,598
Hadi, var
kas sistemi.
74
00:04:08,599 --> 00:04:11,519
Üst düzeyde olabilir
spor ya da model.
75
00:04:26,359 --> 00:04:28,515
Merhaba? Herhangi bir yardım var mı?
76
00:04:29,540 --> 00:04:31,743
Hayır hiçbir şey gelmiyor, engellendim.
77
00:04:31,744 --> 00:04:32,900
Gerçekten engellendi!
78
00:04:32,901 --> 00:04:35,773
Bir fotoğraf bu BS'den daha iyi olurdu.
79
00:04:35,941 --> 00:04:37,301
Bu gerçekten zor.
80
00:04:37,302 --> 00:04:40,271
Tamam, koltuk altlarında ter yok.
ADAM: Hım-hımm.
81
00:04:40,272 --> 00:04:43,593
Sanırım işten sonra üstünü değiştiriyor.
82
00:04:43,594 --> 00:04:46,735
Yani bunlar onun iş kıyafetleri değil.
İşte, dışarıdayım.
83
00:04:47,163 --> 00:04:50,756
Ama özellikle o zamandan beri
sağ kolun manşeti açık,
84
00:04:50,769 --> 00:04:53,292
ama sol kısım sabitlendi.
85
00:04:53,359 --> 00:04:57,570
Sanki bileğine damga vurulmuş gibi
bir barda veya gece kulübünde.
86
00:04:58,500 --> 00:05:02,514
Orada hiçbir şey yok. Hepsi senin aklında.
- Hariç,
87
00:05:02,515 --> 00:05:05,794
üzerinde damga var
bileğini görünmez mürekkeple boyadı.
88
00:05:06,925 --> 00:05:09,237
Özür dilerim, yapar mısın?
lambanı bana ödünç verir misin?
89
00:05:09,425 --> 00:05:12,988
Çünkü bunun ne olduğunu hayal ediyorum
şimdi moda yerlerde yapılıyor, ama hey!
90
00:05:12,989 --> 00:05:15,082
Bunu öğrenmek için dışarı çıkman gerekir.
- Evet...
91
00:05:15,083 --> 00:05:18,475
Bu görünmez mürekkep sadece
mavi ışık altında görünüyor.
92
00:05:18,489 --> 00:05:21,114
Yani eğer orada değilse...
93
00:05:22,724 --> 00:05:24,083
MORGANE: Ha!
94
00:05:24,116 --> 00:05:26,898
"SANAT 59." Bir sanat galerisi.
95
00:05:32,851 --> 00:05:35,632
Evet.
Onu dün gördüm.
96
00:05:35,633 --> 00:05:39,109
Bir ürün lansmanı yaptık,
yeni bir lüks çanta serisi,
97
00:05:39,110 --> 00:05:42,650
o bir etkileyicinin erkek arkadaşıydı
etkinliklere sık sık gelen kişi.
98
00:05:42,651 --> 00:05:45,586
Gösteriş yapıyordu çünkü
onunla 3 ay önce tanıştı
99
00:05:45,587 --> 00:05:47,305
o bir havayolu pilotuydu.
100
00:05:47,621 --> 00:05:50,152
Zengin, seksi: tam onun tipi.
101
00:05:50,566 --> 00:05:53,603
Onun adını biliyor musun?
- Onu bilmiyorum ama...
102
00:05:53,754 --> 00:05:55,254
Vera yapacak.
103
00:05:55,838 --> 00:05:58,834
Bu sadece bir takma ad: "Vera In...
104
00:05:58,934 --> 00:06:00,848
...Harikalar Diyarı." Bakmak.
105
00:06:00,849 --> 00:06:02,519
Ooooh!
106
00:06:03,165 --> 00:06:05,743
Yakışıklı havayolu pilotu!
107
00:06:06,306 --> 00:06:07,760
Anlaşılıyor gibi görünüyorlar, değil mi?
108
00:06:07,840 --> 00:06:12,145
Sosyal ağlarda,
evet ama gerçek hayatta...
109
00:06:12,831 --> 00:06:14,492
Bunu sana söyleten ne?
110
00:06:14,493 --> 00:06:16,360
Dün parti sırasında
111
00:06:16,600 --> 00:06:19,494
Biraz şampanya almaya gittim
depodan,
112
00:06:19,495 --> 00:06:22,401
ve odaya girdi
Benden 30 saniye sonra.
113
00:06:22,677 --> 00:06:25,584
Bakıyormuş gibi yaptı
tuvalet için ama
114
00:06:25,585 --> 00:06:29,514
neden orada olduğu belliydi
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.
115
00:06:30,173 --> 00:06:32,959
Üzerine atlayacak bir tip miydi o?
hareket eden bir şey var mı?
116
00:06:33,069 --> 00:06:35,606
Yakışıklıydı ve bunu biliyordu.
117
00:06:38,390 --> 00:06:40,573
DAPHNE: Kurbanın kız arkadaşı
Vera Borgman.
118
00:06:40,574 --> 00:06:43,401
Ona ulaşmaya çalıştım,
ama telefonu kapalı.
119
00:06:43,402 --> 00:06:46,200
Ama bir video buldum
onun ve erkek arkadaşının,
120
00:06:46,201 --> 00:06:49,037
galerinin güvenlik kamerasından,
Sana göndereceğim.
121
00:06:49,038 --> 00:06:50,561
ADAM: Tamam.
122
00:07:04,365 --> 00:07:06,356
Ondan sonra onları kaybediyorum.
123
00:07:06,357 --> 00:07:08,297
Benzin deposunda su vardı.
124
00:07:08,856 --> 00:07:11,144
Yeni olan herhangi bir şey
pilotun kimliği?
125
00:07:11,145 --> 00:07:11,928
Henüz değil, ancak şu adrese bir uyarı gönderdim:
126
00:07:11,929 --> 00:07:15,599
Lille'e uçan tüm havayolları.
127
00:07:15,600 --> 00:07:17,741
Ona bir an önce çözüm bulmalıyız.
128
00:07:17,893 --> 00:07:19,785
ADAM: İyi iş çıkardın, teşekkürler Daphne.
129
00:07:19,786 --> 00:07:21,079
Teşekkür ederim!
130
00:07:21,181 --> 00:07:22,701
Yakında görüşürüz.
131
00:07:23,971 --> 00:07:25,371
Hadi gidelim Morgane.
132
00:07:33,223 --> 00:07:34,513
ADAM: Morgane mi?
133
00:07:34,972 --> 00:07:37,723
Ne olduğu hakkında
bu sabah...
134
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
Öğrenmeye zaman ayırdık
135
00:07:41,723 --> 00:07:44,003
birlikte nasıl çalışılır,
136
00:07:44,004 --> 00:07:46,587
Bu olayı istemiyorum
her şeyi mahvetmek.
137
00:07:46,588 --> 00:07:49,634
Ah kahretsin, bu olmuyor!
138
00:07:49,692 --> 00:07:51,252
Sorun ne?
139
00:07:51,430 --> 00:07:54,430
Düşünmemi engelliyorsun
Karadec, mesele bu.
140
00:07:55,761 --> 00:07:58,752
Her konsantre olmaya çalıştığımda
141
00:07:58,753 --> 00:08:00,358
Seni çıplak görüyorum.
142
00:08:00,358 --> 00:08:02,453
Ah, bu harika!
143
00:08:02,455 --> 00:08:04,398
Gizliliğimi ihlal ettin
ve travma geçiren sensin,
144
00:08:04,399 --> 00:08:06,200
ama bu benim dünyam
baş aşağı çevriliyor!
145
00:08:06,201 --> 00:08:09,546
fotoğrafım var
hafıza, Karadeç, tamam mı?
146
00:08:09,547 --> 00:08:12,662
Ben istemedim.
Sen beynime gömüldün
147
00:08:12,663 --> 00:08:14,736
Öleceğim güne kadar, biliyor musun?
148
00:08:14,737 --> 00:08:17,653
Bu benim hatam değil sen
Kapıyı çalmayı hiç öğrenmedim.
149
00:08:27,114 --> 00:08:28,678
(Renk körüydü!)
150
00:08:29,233 --> 00:08:32,605
Karadec, bizim katilimiz renk körüydü!
151
00:08:32,606 --> 00:08:35,694
Çoraplarını hatırladın mı? Uyumsuz:
152
00:08:35,695 --> 00:08:37,225
birinin kırmızı çizgileri vardı
153
00:08:37,226 --> 00:08:38,835
ve birinin yeşil çizgileri vardı.
154
00:08:38,836 --> 00:08:40,634
Kıyafetine çok önem veren bir adam
155
00:08:40,635 --> 00:08:42,879
bu tür detayları kaçırmazdım.
156
00:08:42,927 --> 00:08:45,011
Galeride şu işaretler var:
157
00:08:45,012 --> 00:08:46,544
kiler ve tuvaletler
158
00:08:46,545 --> 00:08:48,705
turuncu ve yeşildi.
159
00:08:48,706 --> 00:08:50,856
Böylece galeri sahibini takip etmedi
160
00:08:50,857 --> 00:08:52,218
onunla tuvalette flört etmek,
161
00:08:52,219 --> 00:08:54,551
yanlış kapıya gitti
162
00:08:54,552 --> 00:08:56,025
renkleri karıştırdı!
163
00:08:56,026 --> 00:08:59,538
O halde uçamıyordu;
tıp sınavını asla geçemeyecekti.
164
00:08:59,539 --> 00:09:01,199
O kağıt üzerinde çalışan bir havayolu pilotuydu.
165
00:09:01,200 --> 00:09:03,480
kız arkadaşı için bir yalandı.
166
00:09:03,481 --> 00:09:07,938
Evet, yağ lekesi vardı
pantolonunun üzerinde.
167
00:09:08,178 --> 00:09:11,433
Tipik bir bisiklet vites değiştiricisi türü.
168
00:09:11,434 --> 00:09:13,004
Ve ceplerinde bir sürü küçük bozuk para var.
169
00:09:13,005 --> 00:09:15,805
sanki bütün gün bahşiş kazanıyormuş gibi.
170
00:09:16,467 --> 00:09:19,076
Ama hayır, bence o
havayolu pilotu değildi
171
00:09:19,243 --> 00:09:22,178
daha ziyade bir teslimatçı.
- Kimin için?
172
00:09:22,179 --> 00:09:25,255
Bilmiyorum. Ama hayal ediyorum
kız arkadaşına verdiği peçete
173
00:09:25,256 --> 00:09:28,315
bir yerden gelmiş olmalı
çalıştığı restoran.
174
00:09:30,359 --> 00:09:31,708
Ah, "kör test"!
175
00:09:31,709 --> 00:09:35,387
Bu koku sana neyi hatırlatıyor?
- Deniz. Kabuklu deniz ürünleri. Karides.
176
00:09:35,388 --> 00:09:37,945
Evet Karadec, "H" ile başlıyor.
177
00:09:37,946 --> 00:09:39,644
"H", olduğu gibi?
- "Homard."
178
00:09:39,645 --> 00:09:42,023
Evet! Istakoz!
179
00:09:42,860 --> 00:09:46,740
Ama hiç yakışmıyor
çürümüş peçeteleriyle.
180
00:09:46,741 --> 00:09:50,404
Bu boktan kağıt öyle değil
'ıstakoz restoranı' deyin.
181
00:09:51,299 --> 00:09:54,762
Evet, peki ıstakoz "fast food"a ne dersiniz?
182
00:09:55,514 --> 00:09:56,991
Bu bir şey, değil mi?
183
00:09:58,292 --> 00:09:59,811
Istakoz tanrısı
184
00:10:00,399 --> 00:10:03,199
Bu Marvin.
- Soy isim?
185
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
Lacroix.
Kendisi kocamın yeğeni.
186
00:10:07,481 --> 00:10:08,841
Üzgünüm.
187
00:10:09,113 --> 00:10:12,332
Burada mı çalışıyordu?
- Evet.
188
00:10:12,393 --> 00:10:14,546
Uzun bir süre mi?
- Çünkü...
189
00:10:15,100 --> 00:10:16,357
...bir yıl mı?
- Mm-hmm.
190
00:10:16,358 --> 00:10:18,440
O benim yanımdaydı
Guadeloupe'deki kız kardeşi öldüğünde.
191
00:10:18,441 --> 00:10:20,988
Buraya geldi ve onu içeri aldım.
192
00:10:21,029 --> 00:10:22,229
İş istiyordu,
193
00:10:22,230 --> 00:10:24,727
biz de onu işe aldık
bir teslimatçı.
194
00:10:25,202 --> 00:10:27,504
GUILLAUME: O iyi bir adam.
195
00:10:27,762 --> 00:10:29,917
güvenilir, çalışkan...
ZİL
196
00:10:29,918 --> 00:10:32,043
Bir avokado ve bir Cheezy!
197
00:10:32,044 --> 00:10:34,359
GUILLAUME: İşte buradaydı...
- Ben de bir tane alacağım!
198
00:10:34,360 --> 00:10:35,296
Affedersin.
199
00:10:35,297 --> 00:10:37,364
olanını istiyorum
portakal sosu orada.
200
00:10:37,365 --> 00:10:39,640
Cheezy mi?
- İşte bu. Bir Cheezy.
201
00:10:40,370 --> 00:10:43,319
Bu bir fırsat, denemek istiyorum.
202
00:10:44,166 --> 00:10:46,919
Onun kız arkadaşını arıyoruz.
203
00:10:46,920 --> 00:10:50,479
Vera Borgman adında biri.
Onu tanıyor musun?
204
00:10:50,480 --> 00:10:51,479
Hayır.
205
00:10:51,870 --> 00:10:54,543
Bir kız arkadaşı olduğunu bile bilmiyordum.
- Mmm-mm.
206
00:10:55,408 --> 00:10:58,480
Edindiğimiz bilgilere göre;
havayolu pilotu olduğunu iddia etti.
207
00:10:58,481 --> 00:11:00,586
Cheezy ve Avokado, kimin için?
208
00:11:00,587 --> 00:11:01,971
Evet!
MORGANE: Ah!
209
00:11:01,972 --> 00:11:03,274
Marvin yalancı değildi.
210
00:11:03,275 --> 00:11:05,112
emin misin
söylediklerinden mi?
211
00:11:05,384 --> 00:11:07,254
Adresi lütfen?
212
00:11:07,507 --> 00:11:09,448
Evet, bu...
213
00:11:09,650 --> 00:11:13,719
Sana ödeme yapabilir miyim?
INES: Saat 12.50 olacak.
214
00:11:14,322 --> 00:11:17,941
Ah evet? Ucuz, donmuş ıstakoz değil.
215
00:11:18,401 --> 00:11:20,581
TERMİNAL BİP SESLERİ
Teşekkür ederim efendim.
216
00:11:20,713 --> 00:11:21,640
Başsağlığı dilerim.
217
00:11:21,641 --> 00:11:23,083
INES: Onaylamıyor.
ADAM: Alvaro mu?
218
00:11:23,084 --> 00:11:24,140
MORGANE: Geliyorum!
219
00:11:24,141 --> 00:11:27,174
Evet, neden işe yaramayacağını bilmiyorum.
manyetikliği giderilmelidir.
220
00:11:27,175 --> 00:11:28,768
TERMİNAL BİP SESİ
221
00:11:29,033 --> 00:11:33,038
Tamam, biliyor musun? Eğer istersen daha kolay
faturayı Lille'deki DIPJ'ye gönder,
222
00:11:33,039 --> 00:11:36,170
dikkat Komutan. Karadeç, değil mi?
Adresi internetten alın.
223
00:11:41,252 --> 00:11:42,526
KİLİT AÇMA
224
00:11:43,882 --> 00:11:44,799
ANAHTARLAR
225
00:11:44,800 --> 00:11:46,080
ADAM: Evet.
226
00:11:46,532 --> 00:11:47,445
(Teşekkür ederim.)
227
00:11:47,446 --> 00:11:48,360
Tamam.
228
00:11:48,704 --> 00:11:50,089
Teşekkür ederim efendim.
229
00:11:50,090 --> 00:11:53,570
MORGANE: Evet, bu
aslında bir pilot rampası değil.
230
00:11:56,256 --> 00:11:58,071
Hayır, aslında.
231
00:12:03,713 --> 00:12:06,378
Vera Borgman bir paylaşım yapmadı
Dünden beri sosyal medyada
232
00:12:06,379 --> 00:12:08,379
ve cep telefonunu kullanmadı.
233
00:12:09,146 --> 00:12:10,599
Saklanıyormuş gibi görünüyor.
234
00:12:11,034 --> 00:12:15,079
Neyi anlamıyorum
onun profilindeki kız mı
235
00:12:15,080 --> 00:12:16,731
asla kendi fotoğrafını paylaşma
236
00:12:16,732 --> 00:12:18,937
pahalı bir kokteyl olmadan.
237
00:12:18,938 --> 00:12:22,786
Marvin nasıl
finansal olarak ona ayak uydurmak
238
00:12:22,787 --> 00:12:25,079
teslimatçının maaşıyla mı?
239
00:12:25,165 --> 00:12:27,844
Güzel soru Morgane.
- Peki, teşekkür ederim.
240
00:12:29,785 --> 00:12:31,246
Burada kum var.
241
00:12:31,496 --> 00:12:33,856
Plaj partisinden mi dönüyordu?
242
00:12:34,901 --> 00:12:35,821
Morgane'ı mı?
243
00:12:36,077 --> 00:12:38,923
kadar hiçbir şeye dokunmayın.
Adli tıp buraya geliyor, tamam mı?
244
00:12:38,924 --> 00:12:40,480
(Evet, Adli Tıp'a kadar değil.)
245
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
(Teşekkür ederim.)
246
00:13:05,680 --> 00:13:07,572
Ah kahretsin Karadeç!
247
00:13:10,877 --> 00:13:11,919
Dinleyin Bayan Koltes.
248
00:13:11,920 --> 00:13:14,663
Bu saati sana kadar takip ettik
seri numarasını kullanarak,
249
00:13:14,664 --> 00:13:16,798
senin mi?
-Evet.
250
00:13:17,865 --> 00:13:19,717
Burada ne işi var?
251
00:13:19,718 --> 00:13:23,024
Bunu bu kişinin evinde bulduk:
252
00:13:24,980 --> 00:13:27,292
Onun yüzünü tanıyor musun?
253
00:13:27,293 --> 00:13:29,040
Sana bir şey söylüyor mu?
254
00:13:29,519 --> 00:13:30,894
Evet, gaz şirketinden.
255
00:13:30,895 --> 00:13:32,653
okumaya geldi
ölçüm cihazım birkaç hafta önce.
256
00:13:32,654 --> 00:13:34,760
Marvin Lacroix hiç
gaz şirketinde çalıştı
257
00:13:34,761 --> 00:13:37,421
seni soymak için evine girdi.
258
00:13:37,514 --> 00:13:40,307
Sigortanız
Kayıp saatinden habersiz,
259
00:13:40,308 --> 00:13:42,305
neden bildirmedin?
260
00:13:42,616 --> 00:13:45,191
Kaybolduğunu fark etmemiştim
261
00:13:45,288 --> 00:13:46,999
Onu bir çekmecede saklıyorum.
Yıllardır görmedim.
262
00:13:47,148 --> 00:13:48,794
Bu değerde bir saat mi var?
263
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
Bu oğlumun.
264
00:13:54,629 --> 00:13:56,386
2 yıl önce öldü.
265
00:13:56,395 --> 00:13:58,789
Bunu görmek hoşuma gitmiyor
anıları geri getiriyor.
266
00:13:59,723 --> 00:14:04,237
Başka değerli eşyalarınız var
o zamandan beri evinden mi kayboldun?
267
00:14:05,175 --> 00:14:08,735
Hayır. Hayır ama kontrol edebilirim.
268
00:14:08,736 --> 00:14:10,376
ADAM: Sakıncası yoksa.
-(Gilles!)
269
00:14:11,474 --> 00:14:12,936
(Gelin görün.)
270
00:14:16,040 --> 00:14:17,320
(Dostum, beni öldürüyor.)
271
00:14:17,799 --> 00:14:18,919
(Hey, şşşt!)
272
00:14:18,920 --> 00:14:21,399
(Hey, ne diyorsun?)
273
00:14:21,836 --> 00:14:24,886
Hiçbir şey, sadece bunun için
eğer serviste çalışıyorsanız.
274
00:14:27,263 --> 00:14:30,408
Cidden öyle misin
bütün hafta somurtkan mı olacaksın?
275
00:14:30,409 --> 00:14:31,399
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, evet!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet!
276
00:14:31,400 --> 00:14:34,304
Bu yazıyı senden başka kimse okumadı!
277
00:14:36,999 --> 00:14:38,863
Hey...
278
00:14:38,864 --> 00:14:40,174
Seni tanımıyor muyum?
279
00:14:40,462 --> 00:14:42,267
Hayır, hayır, sanmıyorum.
280
00:14:42,413 --> 00:14:45,272
Ama sen Lille'in süper polisi değil misin?
281
00:14:45,273 --> 00:14:46,718
bütün davaları kim çözüyor?
282
00:14:46,719 --> 00:14:48,145
Hadi; Elbette!
283
00:14:48,146 --> 00:14:50,634
ADAM: Teşekkür ederim hanımefendi.
Seni geri arayacağız.
284
00:14:50,635 --> 00:14:51,644
David mi?
285
00:14:55,239 --> 00:14:56,659
Tamam, okudu.
286
00:14:56,660 --> 00:14:58,340
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAçıkçası.
287
00:15:01,083 --> 00:15:03,660
Saati çaldı
ve geri kalanı da.
288
00:15:03,661 --> 00:15:05,560
Peki bir teorim var...
289
00:15:05,561 --> 00:15:07,667
Morgane, bende yok
Bugün teorileriniz için zaman var,
290
00:15:07,668 --> 00:15:10,960
çünkü Vera Borgman'ı bulduk.
291
00:15:11,439 --> 00:15:12,639
DEFNE: Evet!
292
00:15:12,640 --> 00:15:13,610
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEtkileyici bir kişi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkim yapmadı ki
293
00:15:13,611 --> 00:15:15,532
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hherhangi bir şey yayınladım
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin 24 saat,
294
00:15:15,533 --> 00:15:17,389
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHayır!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h36 seçenekleri.
295
00:15:17,390 --> 00:15:18,678
Ya öldü,
296
00:15:18,679 --> 00:15:21,299
ya da dijital detoks yapıyor.
297
00:15:21,300 --> 00:15:24,733
Geçmişini araştırdım ve
tam 1 yıl önce,
298
00:15:24,734 --> 00:15:28,165
sıfır teknoloji yapıyordu
Denan'daki bir manastırda inzivaya çekilin.
299
00:15:28,166 --> 00:15:30,172
Ben aradım, orada.
300
00:15:30,173 --> 00:15:31,977
İKİSİ: Orada.
301
00:15:32,026 --> 00:15:32,938
Güzel!
302
00:15:32,939 --> 00:15:34,217
ADAM: Harika iş.
303
00:15:34,218 --> 00:15:34,820
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHarika iş.
304
00:15:34,821 --> 00:15:35,801
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Harika iş.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHarika iş.
305
00:15:39,964 --> 00:15:42,764
Hayır, cidden, sen 5 yaşındasın.
306
00:15:55,309 --> 00:15:56,953
ADAM: Bayan Borgman.
307
00:15:57,484 --> 00:16:00,399
için gözaltındasın
Marvin Lacroix'in öldürülmesi.
308
00:16:01,067 --> 00:16:02,439
Otur lütfen.
309
00:16:02,679 --> 00:16:03,639
Mmm-mmm.
310
00:16:04,225 --> 00:16:05,385
Ne?
311
00:16:06,800 --> 00:16:09,240
Sessizlik yemini etti.
312
00:16:09,608 --> 00:16:13,578
Konuşursa çemberi kırar
bilinç.
313
00:16:13,579 --> 00:16:14,515
Ne?
314
00:16:14,516 --> 00:16:16,554
Bilinç çemberi.
315
00:16:16,555 --> 00:16:17,639
GÜLÜYOR
316
00:16:20,103 --> 00:16:21,666
Benimle dalga mı geçiyorsun?
317
00:16:22,520 --> 00:16:25,842
Kayıtlarınıza bakıldığında,
Bunu oynamazdım.
318
00:16:38,913 --> 00:16:41,154
BEN MASUMUM
319
00:16:45,884 --> 00:16:47,699
Marvin sana aylardır yalan söylüyordu.
320
00:16:48,474 --> 00:16:51,119
Tanıklar seni gördü.
Bir video gösteriliyor
321
00:16:51,120 --> 00:16:53,400
ölmeden önceki iddianız.
322
00:16:54,054 --> 00:16:55,831
Gerçekten sessiz kalmak istiyor musun?
323
00:16:58,797 --> 00:17:01,200
konuşmak isterim
bir avukata lütfen.
324
00:17:02,520 --> 00:17:05,181
Hey, Jerome, neler oluyor ha?
325
00:17:05,182 --> 00:17:07,509
daha fazlası yok
para, bana ödeme yapılmadı.
326
00:17:07,510 --> 00:17:09,378
Muhasebe tatil mi?
327
00:17:09,379 --> 00:17:13,541
JEROME: Öyle olsa gerek
iş durdurmanızdan.
328
00:17:13,783 --> 00:17:16,600
Sekiz hafta
birisi için uzun bir süre
329
00:17:16,601 --> 00:17:18,472
senin kadar önemli.
330
00:17:18,473 --> 00:17:21,759
Tamam peki, yani eğer biz
Gelmeyin, paramızı alamıyor muyuz?
331
00:17:21,760 --> 00:17:23,599
Ben memur değil miyim?
332
00:17:23,600 --> 00:17:25,274
Erkek arkadaşım tarafından terk edildim
333
00:17:25,275 --> 00:17:27,589
Ayrılmaya ihtiyacım vardı, yapma
Polisin bunun için planı var mı?
334
00:17:27,590 --> 00:17:28,559
HAYIR!
335
00:17:32,255 --> 00:17:34,520
Hiçbir şey alamayacağız
Vera Borgman'dan bu gece,
336
00:17:34,521 --> 00:17:36,804
yarın devam edeceğiz
avukatı da mevcut.
337
00:17:36,805 --> 00:17:38,422
TAMAM. Hadi, gidebilir miyiz?
Yoruldum
338
00:17:38,423 --> 00:17:40,299
ve artık buna dayanamıyorum.
339
00:17:40,300 --> 00:17:41,700
"Biz" derken ne demek istiyorsun?
340
00:17:42,377 --> 00:17:46,623
olduğumu söylememiş miydik?
bu gece senin evinde mi uyuyorsun?
341
00:17:46,624 --> 00:17:49,218
Hayır, sanmıyorum.
342
00:17:49,366 --> 00:17:50,657
Gerçekten mi?
- Hayır.
343
00:17:50,658 --> 00:17:52,101
Ah güzel.
344
00:17:52,102 --> 00:17:54,020
Ayrıca Roxane
daha sonra uyumaya geliyorum...
345
00:17:54,021 --> 00:17:57,065
ikimiz evde yemek yiyelim, yani...
346
00:17:57,741 --> 00:17:59,968
Başka hiçbir yerin yoksa.
- HAYIR!
347
00:17:59,969 --> 00:18:01,930
Bir sürü seçenek...
348
00:18:01,931 --> 00:18:03,876
birçok seçenek var, yani...
349
00:18:03,915 --> 00:18:05,200
Tamam.
-Sorun değil.
350
00:18:05,774 --> 00:18:07,289
İyi, iyi, harika.
351
00:18:07,492 --> 00:18:09,282
Yarın görüşürüz.
- Evet!
352
00:18:09,283 --> 00:18:10,476
İyi geceler, Jerome.
353
00:18:10,477 --> 00:18:12,311
İyi geceler Komutan.
354
00:18:15,730 --> 00:18:18,111
Hey, ne biliyorsun oda arkadaşı?
355
00:18:18,112 --> 00:18:21,251
Söyle bana, bir yolu var mı?
Kanepeye düşebilir miyim?
356
00:18:24,239 --> 00:18:25,277
(Tamam.)
357
00:18:25,600 --> 00:18:28,149
(Açık olması avantajına sahiptir.)
358
00:18:30,959 --> 00:18:32,461
Söyle bana, Jerome...
359
00:18:32,462 --> 00:18:37,596
Annemle yaşıyorum, bu
küçük, misafir odası yok.
360
00:18:39,262 --> 00:18:40,398
TAMAM.
361
00:18:49,315 --> 00:18:50,315
KAPI ZİLİ
362
00:18:52,320 --> 00:18:53,270
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHenri!
363
00:18:53,271 --> 00:18:54,710
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGüzel, çünkü...
364
00:18:54,711 --> 00:18:55,119
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGüzel, çünkü...
365
00:18:55,120 --> 00:18:55,870
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerak ediyordum...
366
00:18:55,871 --> 00:18:56,482
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerak ediyordum...
367
00:18:56,483 --> 00:18:58,981
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane, bu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha kötü zaman.
368
00:18:58,982 --> 00:19:00,756
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBen gidiyorum
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hannemi gör.
369
00:19:00,757 --> 00:19:02,709
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnnen mi?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHenri-
370
00:19:02,710 --> 00:19:04,030
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ho hala hayatta mı?
371
00:19:04,031 --> 00:19:07,660
Evet. Aslında hayır.
Daha yeni öldü.
372
00:19:07,661 --> 00:19:09,159
Hastane beni aradı.
373
00:19:09,160 --> 00:19:10,432
Ben gidiyorum.
374
00:19:11,055 --> 00:19:14,019
Ah, kahretsin, öyle ani, evet...
375
00:19:14,320 --> 00:19:15,790
Nasıl?
376
00:19:15,791 --> 00:19:17,988
Kaza. Araba.
377
00:19:18,360 --> 00:19:19,946
Ona dedim ki: "Anne, ara
Jules Amca,
378
00:19:19,947 --> 00:19:21,879
100'den sonra biz
artık araba sürmeyin."
379
00:19:21,880 --> 00:19:25,549
Ama o... o...
Katır kafası vardı.
380
00:19:26,156 --> 00:19:28,351
Özür dilerim Henri. Ben...
381
00:19:28,352 --> 00:19:30,701
Evet- Hayır, bir şey mi vardı?
Senin için yapabilirim?
382
00:19:30,702 --> 00:19:34,053
Hayır, hayır, hayır!
Henri, git anneni gör!
383
00:19:34,054 --> 00:19:36,635
Bu sonuncusu, evet...
Ne demek istediğimi biliyorsun.
384
00:19:36,636 --> 00:19:38,876
Aksi halde bana söylersin.
- Hayır, hayır...
385
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
Ben çözeceğim.
386
00:20:07,506 --> 00:20:10,049
Merhaba tatlım!
Benim, nasılsın?
387
00:20:10,050 --> 00:20:12,959
THEA: Merhaba anne, neredesin?
Kameranız çalışmıyor.
388
00:20:12,960 --> 00:20:16,839
Bir oteldeyim. Wi-Fi berbat, bu yüzden...
389
00:20:16,840 --> 00:20:17,996
Videosuz daha iyi.
390
00:20:17,997 --> 00:20:20,986
Bir otelde mi? Serin! Sen
büyük bir yatağınız mı var?
391
00:20:21,017 --> 00:20:25,119
Cidden! ne zaman ben
odaya geri döndüm,
392
00:20:25,120 --> 00:20:28,760
bir havlu serilmişti
kuğu şeklinde.
393
00:20:28,960 --> 00:20:33,040
Ve her yerde ışıklar var
dolaplar. Bu delilik değil, değil mi?
394
00:20:33,411 --> 00:20:35,091
Şık. Yarın gelebilir miyim?
395
00:20:35,092 --> 00:20:39,279
Hayır ideal değil çünkü
yarın işe başlıyorlar.
396
00:20:39,280 --> 00:20:40,720
Karmaşa olacak.
397
00:20:40,721 --> 00:20:43,108
Ama yakında görüşürüz.
398
00:20:43,480 --> 00:20:44,840
Söyle bana...
399
00:20:44,961 --> 00:20:47,241
Elliot ve Ludo orada mı?
400
00:20:48,326 --> 00:20:49,519
THEA: Zaten yataktalar.
401
00:20:49,520 --> 00:20:52,177
LUDO: Kapat şu televizyonu!
ELLIOT: Bitmedi!
402
00:20:52,178 --> 00:20:53,787
KÖPEK HAVLAMALARI, VURMA
Tatlım, seni sonra arayacağım.
403
00:20:53,788 --> 00:20:57,307
Bekle- Tatlım, oda servisi.
Onu almalıyım.
404
00:20:57,308 --> 00:20:58,530
KORUMA: Burada kalmamalısınız hanımefendi!
405
00:20:58,531 --> 00:20:59,655
THEA: Tamam.
MORGANE: Öpücükler.
406
00:20:59,741 --> 00:21:02,082
Evet, evet, sorun değil! Sorun değil!
407
00:21:05,760 --> 00:21:07,476
Taşınıyorum.
408
00:21:12,649 --> 00:21:15,980
Otellerin siniri, yemin ederim!
409
00:21:16,680 --> 00:21:21,461
Ayırırım, öderim, öderim
tezgahta görünmek,
410
00:21:21,600 --> 00:21:26,271
adam bana şöyle dedi:
"Ah, fazladan rezervasyonumuz var,
411
00:21:26,272 --> 00:21:28,072
odamız yok."
412
00:21:28,452 --> 00:21:30,972
Nasıl bir dünyada yaşıyoruz?
413
00:21:30,973 --> 00:21:32,696
öyle var ki
pek çok utanmaz insan.
414
00:21:32,697 --> 00:21:34,737
MORGANE: Hah! Bu çok saçma!
415
00:21:35,210 --> 00:21:37,056
Neyse, çok teşekkürler
bana yardım ettiğin için çünkü
416
00:21:37,057 --> 00:21:39,398
Bunu saklamayacağım,
Biraz pisliğin içindeydim.
417
00:21:39,399 --> 00:21:42,440
Söz veriyorum: yarın ortadan kaybolacağım.
418
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Biraz ihtiyacı var...
419
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
(Önemli değil.)
420
00:21:57,361 --> 00:21:59,263
Sana ne yapacağımı söylüyorum.
Onlara bir tane vuracağım
421
00:21:59,264 --> 00:22:03,198
bu yorumlardan biri benim
ve unutulmaz bir not.
422
00:22:03,199 --> 00:22:06,214
Ben nakit ineği değilim.
423
00:22:08,018 --> 00:22:09,298
Alaylar
Çifte rezervasyon yapıldı.
424
00:22:09,299 --> 00:22:11,663
ben vermiyorum
fazla rezervasyona lanet olsun.
425
00:22:13,200 --> 00:22:14,392
(Yemin ederim.)
426
00:22:15,013 --> 00:22:17,914
Sorun değil, değil mi?
Bu yeterli mi?
427
00:22:18,068 --> 00:22:19,342
Evet, birinci sınıf.
428
00:22:19,343 --> 00:22:22,312
Ben de biraz istiyorum aslında.
Ketçap. Lütfen.
429
00:22:22,313 --> 00:22:23,450
Burada.
430
00:22:23,757 --> 00:22:26,439
Lezzetli ama yavan.
431
00:22:27,458 --> 00:22:29,426
Geçebilir misin?
bana ketçap lütfen?
432
00:22:29,427 --> 00:22:30,632
Teşekkür ederim.
433
00:22:31,412 --> 00:22:32,396
Mmm!
434
00:22:33,692 --> 00:22:35,812
Lezzetleri ortaya çıkarıyor.
435
00:22:38,969 --> 00:22:40,297
Buyrun!
436
00:22:40,929 --> 00:22:42,607
Yemeklerinizin tadını çıkarın, değil mi?
437
00:22:47,553 --> 00:22:49,889
Onu üzecek bir şey mi yaptım?
438
00:22:50,967 --> 00:22:53,288
Sinirlendiğinde çok tatlı oluyor.
439
00:22:54,820 --> 00:22:56,284
Anlaşmayı henüz kapatmadık!
440
00:22:56,285 --> 00:22:58,653
Haydi, şerefe!
441
00:23:15,502 --> 00:23:20,957
ROXANE ve ADAM
YAN ODADA
442
00:23:20,980 --> 00:23:22,582
iç çekişler
443
00:23:23,560 --> 00:23:25,640
ROXANE gülüyor
444
00:23:25,911 --> 00:23:30,040
...
445
00:23:30,680 --> 00:23:33,200
iç çekişler
446
00:23:33,813 --> 00:23:39,937
...
447
00:23:41,160 --> 00:23:44,320
...
448
00:23:44,676 --> 00:23:46,476
iç çekişler
449
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
iç çekişler
450
00:24:04,819 --> 00:24:06,975
KUŞLAR
451
00:24:16,309 --> 00:24:17,829
15 dakikamız var.
452
00:24:20,969 --> 00:24:22,089
Yirmi.
453
00:24:27,838 --> 00:24:28,650
Kapıyı çalmak
454
00:24:28,651 --> 00:24:31,409
MORGANE: Merhaba Kara,
uyuyor musun?
455
00:24:31,934 --> 00:24:32,934
(Şşşt!)
456
00:24:33,465 --> 00:24:35,785
(Ölü taklidi yapıyoruz.
O ayrılacak.)
457
00:24:38,475 --> 00:24:40,249
Uyumadığını biliyordum!
458
00:24:40,250 --> 00:24:42,277
Ah hayır, hayır, bu
bu olamaz, çık dışarı.
459
00:24:42,278 --> 00:24:45,687
Sadece bir şey düşündüm
Tamamen gözden kaçırdığımız kurban hakkında.
460
00:24:45,688 --> 00:24:47,973
Marvin hırsız değil!
461
00:24:47,989 --> 00:24:50,199
Evinde bulunan eşyalar
462
00:24:50,200 --> 00:24:52,694
kız arkadaşına vermek için çalınmadı
463
00:24:52,695 --> 00:24:54,616
ona! verildiler
464
00:24:54,617 --> 00:24:56,890
Örneğin: güneş gözlüğü.
465
00:24:56,891 --> 00:24:59,786
Etkileyici bir tanıtım videosu hazırladı
466
00:24:59,787 --> 00:25:01,173
onlar için 3 hafta önce,
467
00:25:01,174 --> 00:25:02,679
sonra o onları ona verdi!
468
00:25:02,680 --> 00:25:04,473
Ve sonra saat var:
469
00:25:04,474 --> 00:25:06,477
Galeri sahibi dedi ki
onu orada tuttu
470
00:25:06,478 --> 00:25:08,088
alt
yıllardır çekmecede.
471
00:25:08,089 --> 00:25:10,146
Evet ama saat harika çalışıyor;
472
00:25:10,147 --> 00:25:12,400
pili değiştirmişti
473
00:25:12,444 --> 00:25:14,684
Marvin'e vermeden önce.
474
00:25:14,685 --> 00:25:16,552
Bu yüzden o
şikayette bulunmadım!
475
00:25:16,553 --> 00:25:19,463
En iyi kısmı ise
bir tomar para, para.
476
00:25:19,464 --> 00:25:21,102
Farkında mısın bilmiyorum...
477
00:25:21,103 --> 00:25:24,379
Pantolonumu indir!
- Bekle, sana göstereceğim.
478
00:25:24,817 --> 00:25:25,983
Bakmak.
479
00:25:26,291 --> 00:25:27,947
Orada! içeri giriyorum
480
00:25:27,948 --> 00:25:30,520
Kenara çekilin. Bana yer aç.
481
00:25:30,852 --> 00:25:32,172
Bakmak.
482
00:25:32,920 --> 00:25:34,400
Orayı görüyor musun?
483
00:25:34,530 --> 00:25:35,559
yani
484
00:25:35,560 --> 00:25:37,555
faturanın seri numarası.
485
00:25:37,556 --> 00:25:39,586
İlk rakam şunu gösteriyor
486
00:25:39,587 --> 00:25:41,467
veren ülke.
487
00:25:41,480 --> 00:25:45,159
Örneğin "X" Almanya'dır.
488
00:25:45,160 --> 00:25:46,545
"U", Fransa.
489
00:25:46,546 --> 00:25:48,840
HOROZ
490
00:25:48,841 --> 00:25:51,434
Bana nedenini sorma
o ülkelerle olan mektuplar,
491
00:25:51,435 --> 00:25:53,272
bu çok tuhaf
ama bu böyle.
492
00:25:53,273 --> 00:25:55,839
Faturalar dağıtılıyor, tamam mı?
493
00:25:55,840 --> 00:25:59,560
Ama asıl tuhaf olan
Marvin'in odasında mı bu?
494
00:25:59,561 --> 00:26:03,920
Biletlerin 3/4'ü başlıyor
aynı mektupla.
495
00:26:03,921 --> 00:26:05,081
Bir "S."
496
00:26:05,082 --> 00:26:08,116
Bu onların nereden geldiği anlamına geliyor...?
497
00:26:08,569 --> 00:26:10,604
Sabahları hep böyle mi seversin?
498
00:26:10,721 --> 00:26:12,000
Slovenya?
499
00:26:12,483 --> 00:26:13,980
Ama eğer dinliyor olsaydın
sana mektubu anlattım
500
00:26:13,981 --> 00:26:15,757
hiçbir ilgisi yok
ülkenin adı.
501
00:26:15,758 --> 00:26:16,799
"S" içindir
502
00:26:16,800 --> 00:26:18,239
İtalya!
503
00:26:19,200 --> 00:26:20,863
Ve az önce kiminle tanıştık
504
00:26:20,864 --> 00:26:24,143
kim çok şey yapıyor gibi görünüyor
İtalya'ya gidiş-dönüş yolculuklar mı?
505
00:26:25,879 --> 00:26:27,119
(Karadeç!)
506
00:26:27,120 --> 00:26:28,576
Hayır, onu daha önce hiç görmedim.
507
00:26:28,577 --> 00:26:32,404
Ophelia Belli!
Cesedi bulan piliç.
508
00:26:32,405 --> 00:26:36,594
Bu da üç piliç yapar
birbirleriyle hiçbir bağlantısı olmayan,
509
00:26:36,609 --> 00:26:40,989
ya aşırı fiyat veren
hediyeler veya bol miktarda para
510
00:26:40,990 --> 00:26:42,622
25 yaşındaki yakışıklımıza.
511
00:26:42,623 --> 00:26:46,591
Ve hepsi buradaki bilgiler hakkında yalan söyledi
soruşturmanın zamanı.
512
00:26:46,592 --> 00:26:49,498
Yani benim görüşüme göre,
Marvin sadece teslimat yapmadı,
513
00:26:49,499 --> 00:26:51,307
eğer ne demek istediğimi anlarsan.
514
00:27:04,866 --> 00:27:06,118
O bir eskorttu!
515
00:27:06,119 --> 00:27:09,698
Buyrun!
Uyanmaya değerdi.
516
00:27:09,699 --> 00:27:14,035
Sana 20 dolar verebilir miyim? Kart sorunu.
Ama sana geri ödeyeceğim.
517
00:27:14,036 --> 00:27:15,916
Sana omlet yapayım mı?
518
00:27:18,169 --> 00:27:19,022
gülüyor
519
00:27:22,774 --> 00:27:25,021
Onunla bir eskort sitesinde tanıştım.
520
00:27:25,022 --> 00:27:29,461
Onu görmek için para ödedim ama...
aramızda cinsel bir ilişki yoktu.
521
00:27:29,462 --> 00:27:31,320
Biz bunu yapardık
522
00:27:31,394 --> 00:27:34,412
bahçemde, mutfağımda...
523
00:27:34,520 --> 00:27:36,345
havuzda da!
524
00:27:36,732 --> 00:27:38,713
Onu istediğim zaman gördüm.
525
00:27:38,714 --> 00:27:40,034
Daha çok sanki...
526
00:27:41,480 --> 00:27:44,399
güzel bir dostluk ilişkisi.
527
00:27:44,400 --> 00:27:47,640
Bana odama kadar eşlik etti
kıskançlık olmadan gerçekleşen olaylar.
528
00:27:48,079 --> 00:27:51,519
Ona ödeme yapmam gerekiyordu
Saati 200 €. Ucuz.
529
00:27:51,520 --> 00:27:53,600
Restoranlara gittik...
530
00:27:54,106 --> 00:27:55,706
yürüyüşe çıktım...
531
00:27:55,852 --> 00:27:57,869
Saatlerce sevişirdik.
532
00:27:58,143 --> 00:28:00,594
75.000 takipçiyle
Terk edilmeyi göze alamam
533
00:28:00,595 --> 00:28:03,175
Marvin'le hissettim
sanki kontrol bendeymiş gibi.
534
00:28:04,222 --> 00:28:06,584
almaya başladım
diğer kadınları kıskanmak.
535
00:28:07,460 --> 00:28:08,722
Geldiğini görmedim.
536
00:28:10,706 --> 00:28:13,706
It was then I realized I
was getting attached.
537
00:28:14,850 --> 00:28:17,113
10 gün oldu
en son birbirimizi gördük.
538
00:28:18,066 --> 00:28:19,826
Geçen hafta,
539
00:28:20,892 --> 00:28:23,052
o ortaya çıktı
yüzünde morluklar var.
540
00:28:23,053 --> 00:28:26,493
He told me that he was
başka bir eskort tarafından dövüldü.
541
00:28:26,917 --> 00:28:29,957
Latina Café'de dans ediyorduk.
542
00:28:30,080 --> 00:28:32,085
I don't know, I didn't
anlıyor musun, içeri bir adam girdi
543
00:28:32,086 --> 00:28:35,366
ve sebepsiz yere üzerine atladı...
544
00:28:35,789 --> 00:28:37,858
Saldırıya uğradığına eminim.
545
00:28:38,713 --> 00:28:40,480
Onu öldürmeye hazırdı.
546
00:28:40,547 --> 00:28:43,467
He was supposed to come
dün gece evime geç saatte.
547
00:28:43,468 --> 00:28:47,279
Gelmeyince mesaj attım.
548
00:28:47,402 --> 00:28:50,650
Sorarak cevap verdi
adresim için ben.
549
00:28:51,720 --> 00:28:55,520
Dün, olaydan sonra
partide ona nasıl hissettiğimi anlattım.
550
00:28:57,211 --> 00:29:00,491
O bana şöyle cevap verdi:
onun için sadece bir müşteriydi.
551
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Ben...
552
00:29:03,320 --> 00:29:05,103
çok aşağılanmış.
553
00:29:05,260 --> 00:29:08,315
It seemed strange to me.
554
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
Özellikle de...
555
00:29:10,885 --> 00:29:13,349
evi çok iyi tanıyordu.
556
00:29:13,350 --> 00:29:15,230
I made a big scene.
557
00:29:15,741 --> 00:29:17,612
Evet biraz şiddetliydi.
558
00:29:18,218 --> 00:29:19,851
Ama onu ben öldürmedim.
559
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
Hemen ardından gitti!
560
00:29:21,779 --> 00:29:25,739
Katili bu olsa gerek
bedenden kurtulmak isteyen
561
00:29:25,939 --> 00:29:27,659
and blame me.
562
00:29:30,080 --> 00:29:32,440
kontrol edeceğiz
Marvin'in müşterileri için mazeretler.
563
00:29:32,680 --> 00:29:35,936
Yakın zamanda olduğunu söylüyorlar
başka bir eskort tarafından saldırıya uğradı.
564
00:29:35,937 --> 00:29:40,018
Şüpheli açıklaması?
- Beyaz, esmer, otuzlu yaşlarında.
565
00:29:40,129 --> 00:29:44,310
Influencer’a göre süper uyum,
uzağa gidemez.
566
00:29:44,311 --> 00:29:46,689
DEFNE: Düzinelerce var
Bunlardan biri Lille'de.
567
00:29:46,713 --> 00:29:48,818
Günler sürecek.
568
00:29:49,131 --> 00:29:53,302
Bunu yapmak zorundasın.
numarayı sorardım
569
00:29:53,303 --> 00:29:54,457
12,
570
00:29:54,458 --> 00:29:55,506
24,
571
00:29:55,507 --> 00:29:57,149
ve 36.
572
00:29:57,150 --> 00:29:59,239
Değilse gidebiliriz
doğrudan avlanma alanına.
573
00:29:59,240 --> 00:30:01,377
Ne demek istiyorsun?
- Marvin saldırıya uğradı
574
00:30:01,378 --> 00:30:05,138
Latina Café'de.
Bu bir eskort simgesi.
575
00:30:05,680 --> 00:30:09,236
Ben de düşünüyordum
Gidip bir bakabilirim.
576
00:30:09,455 --> 00:30:13,314
Beklemek. İkimiz de gidip numara yapıyoruz
potansiyel müşteriler olmak.
577
00:30:13,315 --> 00:30:14,507
Bu iyi, değil mi?
578
00:30:14,508 --> 00:30:16,445
Planınız gidip sahip olmak
kokteyller ve
579
00:30:16,446 --> 00:30:18,154
yakışıklı esmer erkeklere mi hitap ediyorsunuz?
580
00:30:18,155 --> 00:30:19,359
Neden ?
581
00:30:19,360 --> 00:30:21,463
Bu harika bir plan!
582
00:30:21,464 --> 00:30:22,643
Morgane gülüyor
583
00:30:22,644 --> 00:30:25,000
Hey: "Kadınlar gecesi"!
584
00:30:25,001 --> 00:30:27,719
SALSA
585
00:30:27,720 --> 00:30:49,040
...
586
00:30:49,719 --> 00:30:50,799
Alacağım, teşekkürler.
587
00:30:50,800 --> 00:30:58,600
...
588
00:30:58,956 --> 00:31:00,749
Bir yaklaşım stratejisine ihtiyacınız var.
589
00:31:00,750 --> 00:31:06,484
Evet. Ben bir antropolojiyim
tez hazırlayan öğrenci...
590
00:31:06,485 --> 00:31:08,061
MORGANE: Vay vay vay!
591
00:31:08,062 --> 00:31:10,507
Sıra bende!
592
00:31:11,051 --> 00:31:14,279
...şamanik kehanet üzerine bir tez
Güney Amerika'da. Bu benim kılıfım.
593
00:31:14,280 --> 00:31:17,479
Vay, bu çok keskin!
- Bu tez nedir?
594
00:31:17,480 --> 00:31:21,916
Bu durumda iş avukatı olacağım
595
00:31:21,917 --> 00:31:23,901
hassas bir vaka üzerinde çalışıyorum
596
00:31:23,902 --> 00:31:25,919
ve baskıyı hafifletmeye geldi.
597
00:31:26,238 --> 00:31:28,536
Tamam, anlıyorum. Gizliliğim ne?
598
00:31:28,537 --> 00:31:30,890
Sen masaya göz kulak ol.
599
00:31:30,891 --> 00:31:35,320
Durun, "kadınlar gecesi" için dışarı çıktık.
somurtkan olmayacaksın!
600
00:31:35,321 --> 00:31:39,198
Bilmiyorum Morgane. Kim yaptı
polise mi katıldın?
601
00:31:39,199 --> 00:31:41,743
Senin saçmalıklarını kim örtbas ediyor
sabahtan akşama kadar mı?
602
00:31:41,744 --> 00:31:44,199
Seni iki aylığına kim görevlendirdi?
603
00:31:44,200 --> 00:31:46,279
Hepsi bendim! Ve sen,
604
00:31:46,280 --> 00:31:47,892
takımımı eleştiriyorsun
basında.
605
00:31:47,893 --> 00:31:49,393
Hayır, bu hiç hoş değil!
606
00:31:51,280 --> 00:31:54,648
O kadar çabuk sinirleniyor ki.
607
00:31:55,171 --> 00:31:57,432
Morgane, hiç
özür dilemeye çalıştın mı?
608
00:31:57,877 --> 00:31:59,440
Bazen bu işe yarıyor.
609
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
DEFNE: Özür dilerim!
610
00:32:16,867 --> 00:32:19,479
biliyorum sen
makaleye sinirlendim!
611
00:32:19,480 --> 00:32:23,722
Ama aynı zamanda bana da ihanet ettin!
- Ben? İhanet mi? HA!
612
00:32:23,723 --> 00:32:27,561
Kesinlikle! Sen vardı
herkes Roxane ile arkadaş olsun
613
00:32:27,562 --> 00:32:29,454
depresyona girdiğimde!
614
00:32:29,455 --> 00:32:31,888
Beni dışarı atmaya çalıştı!
615
00:32:31,900 --> 00:32:37,259
Zamanlar hakkında konuşmak istiyorsun
Senin için mi savaştım?
616
00:32:37,260 --> 00:32:42,060
Ha! Savaştınız mı? Savaştım, kıçım!
Kendi başıma göreve iade edildim!
617
00:32:42,061 --> 00:32:44,825
Üstelik beni zorladın
aptalca bir staj yapmak.
618
00:32:44,826 --> 00:32:48,509
Aptal staj mı? Bana nerede olduğunu göster
oyunu hiç oynadın mı?
619
00:32:48,510 --> 00:32:50,955
İyi akşamlar! Kulağa geliyor
burası gergin, neden biraz rahatlamıyorsun?
620
00:32:50,956 --> 00:32:54,432
Biraz mahremiyet!
- Konuşuyoruz!
621
00:32:55,639 --> 00:32:56,239
ZİL
622
00:32:56,240 --> 00:32:58,589
Avokado ve Cheezy.
623
00:33:01,720 --> 00:33:03,480
Marvin'le çalıştı!
624
00:33:08,520 --> 00:33:10,099
ONU DURDURUN!
625
00:33:11,527 --> 00:33:12,660
"Kahretsin"!
626
00:33:13,995 --> 00:33:15,315
İyi oldu, onu yakaladım!
627
00:33:22,760 --> 00:33:26,383
Bu harika bir ekip çalışması.
Morgane.
628
00:33:36,080 --> 00:33:36,871
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerhaba David,
Nasılsın?
629
00:33:36,872 --> 00:33:37,483
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerhaba,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerhaba David,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKomutan.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnasılsın?
630
00:33:37,484 --> 00:33:38,266
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerhaba,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTeşekkürler.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKomutan.
631
00:33:38,267 --> 00:33:38,743
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTeşekkürler.
632
00:33:42,592 --> 00:33:44,718
Sacha mı?
- Evet.
633
00:33:48,039 --> 00:33:51,005
Neden Marvin'e saldırdın?
Cafe Latina'da mı?
634
00:33:51,482 --> 00:33:53,811
Kadın
Ona eşlik eden seni tanıdı.
635
00:33:54,975 --> 00:33:58,832
Ayrıca eskort profilinizi de bulduk.
636
00:33:59,756 --> 00:34:01,803
Ne zamandır bunu yapıyorsun?
637
00:34:02,680 --> 00:34:05,079
Marvin'e bundan bahsettin mi?
638
00:34:08,378 --> 00:34:10,344
Evet, Marvin'le arkadaştım.
639
00:34:11,505 --> 00:34:14,489
ona öyle olduğumu söylemiştim
Bazı akşamlar eskort.
640
00:34:14,490 --> 00:34:17,864
İlk başta bunu yaptı
rahatsızdı.
641
00:34:18,678 --> 00:34:20,158
Ve 3 ay önce
642
00:34:20,159 --> 00:34:25,080
biraz yapmak istedi
parası vardı, ben de onu kızlarla tanıştırdım.
643
00:34:25,093 --> 00:34:28,053
Ve o piç
müşterilerimi sifonladı.
644
00:34:28,520 --> 00:34:30,919
Bu yüzden mi kavga
Müşterilerinizi mi çaldı?
645
00:34:31,119 --> 00:34:32,799
Saygı meselesi.
646
00:34:32,800 --> 00:34:36,090
işaretlemeniz gerekiyor
bölge, yoksa ölürsün.
647
00:34:36,120 --> 00:34:37,409
Marvin gibi.
648
00:34:38,599 --> 00:34:42,102
Ama bu yeterli değildi.
10 gün sonra sen...
649
00:34:42,103 --> 00:34:43,930
rövanş mı?
650
00:34:43,931 --> 00:34:46,009
Onu öldürmek için hiçbir nedenim yoktu.
kavga ettiğimizde
651
00:34:46,010 --> 00:34:49,052
bana kapatacağını söyledi.
652
00:34:50,083 --> 00:34:52,234
Bunu sana o mu söyledi?
653
00:34:53,228 --> 00:34:55,148
Sana nedenini söyledi mi?
- Hayır.
654
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
Ve ben sormadım.
655
00:34:58,624 --> 00:35:00,480
neredeydin
cinayet gecesi mi?
656
00:35:00,910 --> 00:35:03,200
Bir müşteriyle.
657
00:35:03,400 --> 00:35:07,280
Eğer söylemezsen sanırım
kocası ifade verecek.
658
00:35:08,554 --> 00:35:10,314
KAPI ZİLİ
659
00:35:16,901 --> 00:35:19,111
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLudo...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane mı? Sen var mısın
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsaati gördün mü?
660
00:35:19,112 --> 00:35:22,372
Biliyorum. sana söylemek istedim...
661
00:35:22,373 --> 00:35:24,700
Morgane! Saat sabahın 1'i.
Çocuklar yatakta,
662
00:35:24,701 --> 00:35:26,414
ve yarın büyük bir günüm var.
663
00:35:26,415 --> 00:35:28,050
Özür dilemek istedim.
664
00:35:28,051 --> 00:35:30,631
Özür dile ve şunu söyle...
665
00:35:31,736 --> 00:35:34,653
Ben buna hazır değildim.
666
00:35:34,654 --> 00:35:36,439
ve seni önemsiyorum. İşte bu.
667
00:35:36,440 --> 00:35:37,960
Seni önemsiyorum.
668
00:35:38,801 --> 00:35:41,681
Belki senin gibi değil
isterdim ama...
669
00:35:43,002 --> 00:35:45,418
Seni önemsiyorum. Orada.
670
00:35:50,000 --> 00:35:51,195
Morgane.
671
00:35:54,171 --> 00:35:56,688
Henüz biraz erken
seni affediyorum ama...
672
00:35:57,408 --> 00:35:59,168
Üzerinde çalışıyorum.
673
00:36:01,750 --> 00:36:04,310
Cuma görüşürüz
Çocukları getireceğim, tamam mı?
674
00:36:04,339 --> 00:36:05,339
(Evet!)
675
00:36:13,840 --> 00:36:14,960
KAPI ZİLİ
676
00:36:21,028 --> 00:36:22,708
Buna inanmıyorum.
677
00:36:23,266 --> 00:36:26,519
Valilik otelimi kapattı
678
00:36:26,520 --> 00:36:28,560
Tahtakuru istilası nedeniyle.
679
00:36:28,561 --> 00:36:32,017
Hayatım gerçekten berbat, hiç değişmiyor!
680
00:36:33,507 --> 00:36:34,790
Bunu senin için bir kenara koydum.
681
00:36:34,791 --> 00:36:37,088
Bu gerçekten çok hoş.
682
00:36:37,680 --> 00:36:38,905
teşekkür ederim!
683
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
Açlıktan ölüyorum!
684
00:36:47,081 --> 00:36:50,275
Bolognaise bayılırım!
- Bu arabiata.
685
00:36:50,276 --> 00:36:52,276
'Ya da'...?
- Arrabiata.
686
00:36:53,280 --> 00:36:55,960
Tamam aşkım. Ve Roxane burada değil mi?
687
00:36:55,989 --> 00:36:59,003
Hayır, arkadaşlarıyla birlikte.
- Ah güzel.
688
00:37:04,800 --> 00:37:08,204
Ve eskortumuz
neyden vazgeçti?
689
00:37:08,800 --> 00:37:11,180
O değil. Bir tanığı var.
690
00:37:11,181 --> 00:37:12,701
Kahretsin!
691
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
Bu aptalca.
692
00:37:16,143 --> 00:37:18,760
Aslında fırçalıyorsun
üç dakika mı?
693
00:37:19,355 --> 00:37:20,483
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm-hmm.
694
00:37:21,600 --> 00:37:22,733
Her gün?
695
00:37:22,734 --> 00:37:23,974
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm-hmm.
696
00:37:24,793 --> 00:37:26,136
Peki, konuş.
697
00:37:28,611 --> 00:37:29,881
Meslektaşına göre,
698
00:37:29,882 --> 00:37:32,259
Marvin Lacroix vardı
3 aydır fahişelik yapıyorum.
699
00:37:32,738 --> 00:37:34,341
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAma o planladı
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, yakında bırakacağım.
700
00:37:34,342 --> 00:37:35,678
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAma o planladı\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, yakında bırakacağım.
701
00:37:36,348 --> 00:37:39,287
Odasının öyle bir havası vardı ki
702
00:37:39,288 --> 00:37:41,071
hamamböcekleri ve delikli külotlar.
703
00:37:41,072 --> 00:37:45,720
Eğer bir eskort olsaydı
zengin olsaydı, eşyaların parasını öderdi.
704
00:37:45,721 --> 00:37:48,961
Kendini saklamazdı
kum torbasındaki para,
705
00:37:49,240 --> 00:37:50,567
hiçbir anlamı yok.
706
00:37:52,649 --> 00:37:54,587
Bir planı vardı.
707
00:37:54,675 --> 00:37:55,813
Ama ne?
708
00:37:55,939 --> 00:37:59,090
ZAMANLAYICI
709
00:38:02,034 --> 00:38:03,634
0-0-0. Onun odasında,
710
00:38:03,640 --> 00:38:07,719
büyük bir bavul vardı
sanki 000 koduyla
711
00:38:07,720 --> 00:38:10,570
yepyeni, o
henüz dokunmamıştı.
712
00:38:11,157 --> 00:38:13,397
Ayrılmayı planlamıştı.
- Evet!
713
00:38:13,683 --> 00:38:17,163
Vay, işte...
- İyi bir takım oluyoruz.
714
00:38:17,164 --> 00:38:20,848
Evet, açıkçası öyle yapıyoruz.
- Bu sefer çıplak değilsin!
715
00:38:26,160 --> 00:38:27,880
Orada ne yapıyorsun Karadeç?
716
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
Dilimi ovuyorum.
717
00:38:34,360 --> 00:38:36,680
Ne ?
- Dilini yıkıyor musun?
718
00:38:36,755 --> 00:38:38,075
Evet, çünkü...
719
00:38:38,850 --> 00:38:41,973
ağız hijyeni için.
720
00:38:42,651 --> 00:38:44,851
Projeleriniz var mı veya...
721
00:38:47,675 --> 00:38:51,688
Daphne'ye havayollarını kontrol ettireceğim.
- Evet. Evet!
722
00:38:53,820 --> 00:38:56,740
Nerede olduğunu biliyor musun?
yarın gece uyuyor musun?
723
00:38:56,741 --> 00:38:59,120
Roxane onun evinde.
724
00:38:59,121 --> 00:39:03,302
Ah evet? Hayır ama bir şeyler bulacağım.
725
00:39:03,331 --> 00:39:05,921
Harika. ödünç verebilirim
biraz paran var.
726
00:39:05,922 --> 00:39:09,537
HAYIR! Bir B planım var, yani...
727
00:39:10,226 --> 00:39:12,546
endişelenme.
- TAMAM. Harika.
728
00:39:13,227 --> 00:39:16,496
İyi geceler Morgane.
- Evet, iyi geceler.
729
00:39:17,520 --> 00:39:21,120
Kapatmayı unutma...
- Hayır, hayır, elbette...
730
00:39:21,121 --> 00:39:22,027
(Meh.)
731
00:39:23,800 --> 00:39:25,440
iç çekişler
732
00:39:32,652 --> 00:39:33,892
Haklıydın.
733
00:39:34,192 --> 00:39:35,802
2 hafta önce
Marvin Lacroix rezerve edildi
734
00:39:35,803 --> 00:39:37,382
tek yön bilet
Paris'ten Guadeloupe'ye.
735
00:39:37,383 --> 00:39:38,729
Nakit ödedi.
736
00:39:38,880 --> 00:39:40,280
Kalkış yarın için planlandı.
737
00:39:40,331 --> 00:39:42,660
Anlamıyorum.
738
00:39:42,920 --> 00:39:45,494
Adam onun rezervasyonunu yapıyor
bilet gerçekten erken
739
00:39:45,495 --> 00:39:48,711
ve çürümüş bir koltuk seçiyor
ortada.
740
00:39:49,310 --> 00:39:52,937
Bunu kimse almaz
iyi seçimler olduğunda.
741
00:39:54,683 --> 00:39:55,723
Tabii...
742
00:39:56,319 --> 00:39:57,815
o yalnız değil.
743
00:39:57,816 --> 00:39:59,000
DEFNE: Yan koltuk
744
00:39:59,001 --> 00:40:02,359
da rezerve edildi.
- Orada! Peki başka bir soru:
745
00:40:02,360 --> 00:40:04,670
adam neden
tuvaletin yanında mı oturuyorsun?
746
00:40:04,671 --> 00:40:08,638
İki seçenek: ya
sistite yakalandı,
747
00:40:09,411 --> 00:40:13,459
eskortta her zaman mümkün
alan, iş riskinin bir parçasıdır.
748
00:40:13,460 --> 00:40:17,197
ya da birlikte seyahat ediyordu
acil ihtiyaçları olan biri
749
00:40:17,198 --> 00:40:18,799
kadın tipi.
750
00:40:20,217 --> 00:40:21,778
Hamile!
751
00:40:22,059 --> 00:40:24,319
tercih ederim
ikinci versiyon için,
752
00:40:24,320 --> 00:40:27,319
bu adamın nedenini açıklıyor
3 ay önce eskortluk yapmaya başladım.
753
00:40:27,320 --> 00:40:30,415
Paraya ihtiyacı vardı çünkü
o bir baba olacaktı.
754
00:40:32,280 --> 00:40:34,619
Havayollarını arayın lütfen.
DEFNE: Evet.
755
00:40:34,843 --> 00:40:36,550
Bu kadının kim olduğunu bulun.
756
00:40:36,551 --> 00:40:37,639
Cezalandırma için
757
00:40:37,640 --> 00:40:39,640
Annenin kim olduğunu zaten biliyorum.
758
00:40:39,641 --> 00:40:41,681
Hee hee hee!
759
00:40:45,064 --> 00:40:48,831
Hey, sormak istedim
işinize yarar mı,
760
00:40:48,832 --> 00:40:51,184
bulantı önleyici bileklik mi?
761
00:40:51,185 --> 00:40:53,931
Çünkü o
işime yaramadı, hiçbir şey.
762
00:40:53,932 --> 00:40:56,599
Öte yandan bu ekşi toplar,
763
00:40:56,600 --> 00:40:58,016
Başlangıçta onları yedim
her hamilelikte,
764
00:40:58,017 --> 00:41:00,380
Bütün gün onları yerdim
daha fazla yemek yiyemeyecek duruma gelene kadar.
765
00:41:00,381 --> 00:41:01,831
Rakipsiz!
766
00:41:06,557 --> 00:41:11,165
Hamile kaldın, değil mi?
Ve baba da Marvin.
767
00:41:13,625 --> 00:41:15,217
Burada değil lütfen.
768
00:41:17,000 --> 00:41:19,291
Marvin ve ben bunun olacağını hiç düşünmedik.
769
00:41:20,025 --> 00:41:21,945
Lille'e geldiğinde
770
00:41:22,130 --> 00:41:24,810
Guillaume onu yatırmamızı önerdi
bir daire ararken.
771
00:41:26,007 --> 00:41:28,597
İlk başta beni kızdırdı
ama yavaş yavaş...
772
00:41:28,698 --> 00:41:31,511
Buna direnmek için her şeyi yaptık ama
bizden daha güçlüydü.
773
00:41:32,083 --> 00:41:33,923
Aşık oldun.
774
00:41:34,640 --> 00:41:38,160
hamile kalıyorum
her aşık olduğumda.
775
00:41:38,400 --> 00:41:40,660
INES: Bebek planlanmamıştı.
776
00:41:40,661 --> 00:41:44,480
İlk başta onu saklamak istemedim,
Bunun nasıl mümkün olduğunu göremedim.
777
00:41:44,617 --> 00:41:47,236
Guillaume olmadan
hiçbir işimiz olmazdı.
778
00:41:48,130 --> 00:41:51,705
Ama Marvin paranın sorun olduğunu biliyordu.
ve geceleri ufak tefek işlerde çalışmaya başladım,
779
00:41:51,706 --> 00:41:53,459
ve bir arkadaşımdan borç aldım.
780
00:41:53,870 --> 00:41:56,698
Bunun mümkün olduğunu düşünmeye başladım.
781
00:41:56,960 --> 00:41:59,039
Kurtarmak için her şeyi yapardı.
782
00:42:00,592 --> 00:42:03,753
Partneriniz biliyor muydu?
gidecek miydin?
783
00:42:04,427 --> 00:42:05,724
Hayır.
784
00:42:07,496 --> 00:42:09,976
Ama son zamanlarda tuhaflaştı.
785
00:42:11,281 --> 00:42:14,841
Dünden önceki gün geldi
eve gelip bana çok sıkı sarıldı.
786
00:42:14,985 --> 00:42:16,465
İyi değildi.
787
00:42:17,057 --> 00:42:19,297
Beni kaybetmekten korkuyordu.
788
00:42:20,640 --> 00:42:22,800
Marvin'i onun öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
789
00:42:24,589 --> 00:42:26,520
Bir his vardı evet.
790
00:42:26,997 --> 00:42:29,491
Inès bakışlarımı kaçırdı
restoranda.
791
00:42:29,628 --> 00:42:31,994
Benden kaçındı
onu öpmeye çalıştığımda.
792
00:42:32,184 --> 00:42:34,269
Geçeceğini düşündüm,
eğer bana yalan söylüyorsa,
793
00:42:34,270 --> 00:42:36,159
çünkü öyleydi
hâlâ benimle ilgileniyordu.
794
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
Onunla yüzleşirsem korktum.
Onu kaybederdim.
795
00:42:39,316 --> 00:42:41,356
Peki Marvin'le yüzleştin mi?
796
00:42:43,141 --> 00:42:44,471
HAYIR!
797
00:42:44,518 --> 00:42:46,840
ADAM: Biliyordun
o senin kadınınla birlikteydi.
798
00:42:47,240 --> 00:42:50,128
Bunun apaçık olduğunu hissettim
bir şeyler döndüğünü söyledi.
799
00:42:50,601 --> 00:42:52,103
Yani ben...
800
00:42:57,520 --> 00:42:59,640
Bisikletinin GPS'ine baktım.
801
00:43:01,360 --> 00:43:03,087
Bisikletinde GPS var mı?
802
00:43:04,553 --> 00:43:06,806
Bakın, bazı teslimat bisikletleri
restoranda çalındı,
803
00:43:06,807 --> 00:43:08,533
bu yüzden üzerlerine izleyiciler koydum.
804
00:43:08,534 --> 00:43:10,675
Marvin'i takip edebildim.
805
00:43:10,676 --> 00:43:14,614
evime gittiğini gördüm
orada olmadığım akşamlar.
806
00:43:14,615 --> 00:43:16,886
Ama yemin ederim:
Yemin ederim onu öldürmedim.
807
00:43:17,901 --> 00:43:20,347
Söz konusu uygulamayı görebilir miyim?
808
00:43:29,287 --> 00:43:31,167
ADAM: Mavi nokta
Marvin'in bisikleti mi?
809
00:43:31,168 --> 00:43:32,672
GUILLAUME: Evet, bu o.
810
00:43:59,240 --> 00:44:01,960
O neydi
bu kayıp delikte ne işin var?
811
00:44:01,961 --> 00:44:03,360
BİP SESİ
812
00:44:03,400 --> 00:44:04,240
Evet.
813
00:44:04,279 --> 00:44:05,319
...
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,359
Tamam...
815
00:44:06,371 --> 00:44:07,355
...
816
00:44:07,356 --> 00:44:08,999
Bip çalıyor, bip çalıyor...
817
00:44:09,284 --> 00:44:10,441
DAHA HIZLI BİP SESİ
818
00:44:15,897 --> 00:44:18,057
Burada kalacak mısın?
- Evet.
819
00:44:43,200 --> 00:44:44,647
Morgane'ı mı?
820
00:44:47,166 --> 00:44:49,040
İNŞAAT İZNİ
821
00:44:51,550 --> 00:44:53,002
Daphne mi?
822
00:44:53,003 --> 00:44:55,724
Bana her şeyi gönder
'Noah Toussaint'te bulabilirsin.
823
00:44:55,725 --> 00:44:58,193
'Toussaint' tıpkı aziz gibi,
Yannick gibi 'Nuh'.
824
00:45:18,120 --> 00:45:18,760
tekme
825
00:45:22,087 --> 00:45:23,805
Yakında burada olur musun?
- Buradayım.
826
00:45:23,806 --> 00:45:25,693
Bana adresi verebilir misin?
827
00:45:25,998 --> 00:45:27,558
Karadeç!
828
00:45:34,680 --> 00:45:37,289
Olay yerini bulduk.
829
00:45:41,400 --> 00:45:45,532
Ev bir Nuh'a ait
2 yıl önce ölen Toussaint.
830
00:45:45,935 --> 00:45:47,240
Bakmak.
831
00:45:47,360 --> 00:45:48,557
Tanrım,
832
00:45:48,558 --> 00:45:50,676
Marvin'in kardeşine benziyor.
ADAM: Hım-hımm.
833
00:45:50,677 --> 00:45:52,360
Bu çok çılgınca.
834
00:45:59,360 --> 00:46:01,182
Şuna bakar mısın...
835
00:46:02,000 --> 00:46:03,807
Bu senin oğlun Noah mı?
836
00:46:05,400 --> 00:46:06,360
Evet.
837
00:46:06,560 --> 00:46:09,600
Marvin'e benzerlik
rahatsız edici, değil mi?
838
00:46:12,831 --> 00:46:15,282
Altındaki ev
İnşaat onun içindi.
839
00:46:15,514 --> 00:46:17,314
Orada yaşayacaktı.
840
00:46:18,669 --> 00:46:20,794
Onun ölümünden sonra satamadım.
841
00:46:21,880 --> 00:46:23,927
O benim tek çocuğumdu.
842
00:46:25,760 --> 00:46:27,680
Geri dönmesini bekledim
843
00:46:29,000 --> 00:46:30,880
kapımı çalıyor,
844
00:46:31,080 --> 00:46:33,600
söyle bana: "Anne, onlar
Yanlış anladım, işte buradayım."
845
00:46:36,313 --> 00:46:38,753
Sonra bir gün Marvin'le tanıştın.
846
00:46:39,657 --> 00:46:41,177
Onu ilk gördüğümde,
847
00:46:42,280 --> 00:46:43,960
O olduğunu sanıyordum.
848
00:46:45,603 --> 00:46:47,323
Onun peşinden koştum.
849
00:46:50,138 --> 00:46:51,974
Çok rahatsız ediciydi.
850
00:46:53,720 --> 00:46:55,680
Ondan hoşlandığımı düşünüyordu.
851
00:46:56,560 --> 00:46:59,720
Beni görmeyi teklif etti
yine para karşılığında.
852
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
Onu tekrar görmek için para ödedin.
853
00:47:04,148 --> 00:47:07,348
oğlunmuş gibi mi davranıyor?
854
00:47:09,067 --> 00:47:11,710
Hiç
Birisini mi kaybettiniz, Komutan?
855
00:47:12,288 --> 00:47:14,523
Eğer birkaç saat geçirebilirsen
856
00:47:14,524 --> 00:47:16,334
bu kişiyle,
857
00:47:17,240 --> 00:47:19,892
yalan olduğunu bile bile
858
00:47:20,287 --> 00:47:22,227
direnir misin?
859
00:47:25,080 --> 00:47:28,240
Ne oldu
Cinayet gecesi mi Bayan Koltes?
860
00:47:29,960 --> 00:47:31,280
Üç gün önce,
861
00:47:33,520 --> 00:47:36,080
bana mesajla söyledi
ayrıldığını söyledi.
862
00:47:37,320 --> 00:47:40,480
Aynen böyle, hiçbir açıklama yapmadan.
863
00:47:41,937 --> 00:47:43,634
Anlamadım.
864
00:47:45,035 --> 00:47:47,876
görmemiz için ısrar ettim
son bir kez birbirimize.
865
00:47:47,877 --> 00:47:49,439
düşünüyordum
866
00:47:49,440 --> 00:47:52,040
eğer teklif etsem
Nuh'un evi,
867
00:47:52,099 --> 00:47:53,539
fikrini değiştirecekti.
868
00:47:54,119 --> 00:47:55,910
Hediyemi reddetti.
869
00:47:56,728 --> 00:47:58,571
yapmayacağımızı söyledi
birbirimizi tekrar görüyoruz.
870
00:47:59,280 --> 00:48:00,800
O başladı...
871
00:48:02,480 --> 00:48:03,560
gitmek.
872
00:48:05,491 --> 00:48:07,291
Küreği aldın.
873
00:48:08,904 --> 00:48:12,024
Beni terk etmesine izin veremezdim.
874
00:48:12,201 --> 00:48:16,401
Ona vurdum, ona vurdum, ona vurdum!
875
00:48:16,640 --> 00:48:19,994
Gitmesini istemedim...
876
00:48:21,496 --> 00:48:24,461
Bana ne olduğunu bilmiyorum.
877
00:48:34,820 --> 00:48:38,322
Hey! "Takımı büyütün!"
878
00:48:38,323 --> 00:48:41,173
Nasıl başardık!
879
00:48:41,640 --> 00:48:43,200
Hayır ama dürüst olmak gerekirse,
880
00:48:43,201 --> 00:48:46,613
bulan Daphne arasında
Vera aşramdaydı,
881
00:48:46,614 --> 00:48:51,014
Bir mücadele yapan Céline
Rugby XV'e layık,
882
00:48:51,015 --> 00:48:53,079
ve Gilles, bunu yapan...
883
00:48:53,080 --> 00:48:56,086
muhtemelen bir grup
şeylerden...
884
00:48:56,087 --> 00:48:58,447
biz zorlu bir takımız!
Ha? Hadi!
885
00:48:58,448 --> 00:49:00,459
'Hepsi birimiz için...'?
886
00:49:01,869 --> 00:49:03,995
Haydi, Gilles.
887
00:49:05,080 --> 00:49:08,000
'Birimiz hepimiz için'!
HEPSİ: Evet!
888
00:49:08,759 --> 00:49:10,879
Bak, bunu söylemen iyi oldu.
889
00:49:10,880 --> 00:49:13,821
çünkü bir sorunum var
Carte Bleue'mle.
890
00:49:13,822 --> 00:49:17,714
Eğer bana yardımcı olur
biriniz bana 200€ verebilir.
891
00:49:17,715 --> 00:49:20,026
Morgane, fırsattan yararlanma.
892
00:49:20,165 --> 00:49:22,485
KAPI ZİLİ
893
00:49:26,332 --> 00:49:28,052
İyi akşamlar Henri.
-(Morgane!)
894
00:49:28,053 --> 00:49:29,239
kendime söyledim
895
00:49:29,240 --> 00:49:30,923
biraz rahatlamaya ihtiyacın olabilir
896
00:49:30,924 --> 00:49:33,318
seni getirmek güzel olabilir
en sevdiğin yemek.
897
00:49:33,319 --> 00:49:34,719
Dana battaniyesi mi?
898
00:49:34,720 --> 00:49:38,480
Dana battaniyesi. yapmadım
yap, daha iyi olur.
899
00:49:38,587 --> 00:49:39,972
Teşekkür ederim Morgane.
900
00:49:39,973 --> 00:49:41,972
Nasılsın? Dayanıyor musun?
901
00:49:41,973 --> 00:49:45,341
Evet. kuzenlerim var
Marsilya'dan gelen.
902
00:49:45,342 --> 00:49:47,853
İçeri gel, bizimle bir içki iç.
903
00:49:47,854 --> 00:49:49,691
Hayır hayır hayır, seni bırakacağım
aileyle birlikte.
904
00:49:49,692 --> 00:49:51,840
Görüşürüz? Devam et!
905
00:49:52,495 --> 00:49:53,615
Cesur ol!
906
00:49:59,068 --> 00:50:01,759
Merhaba? Morgane'ı mı?
907
00:50:01,760 --> 00:50:03,040
İyi misin?
908
00:50:03,404 --> 00:50:05,152
Evet ve sen ?
909
00:50:05,153 --> 00:50:08,560
Evet. Dinle, senin içindeydim
910
00:50:08,561 --> 00:50:12,919
mahalle ve ben
acaba yapabilir miyiz...
911
00:50:12,920 --> 00:50:15,641
bu akşam birlikte akşam yemeği yiyin.
Ya da değil.
912
00:50:15,642 --> 00:50:19,211
Tabii canım!
Evde uyuyabilirsin.
913
00:50:19,547 --> 00:50:20,681
Emin misin?
914
00:50:21,079 --> 00:50:24,850
Elbette!
Dinle, ihtiyacın olan her şey var.
915
00:50:24,851 --> 00:50:29,055
Üstelik yeni aldım
odanız için yatak,
916
00:50:29,056 --> 00:50:30,376
bekliyoruz.
917
00:50:31,230 --> 00:50:32,882
Neyin beklentisiyle?
918
00:50:32,883 --> 00:50:34,357
Peki dinle...
919
00:50:34,360 --> 00:50:35,750
İyi biliyorsun.
920
00:50:35,751 --> 00:50:39,999
Bunun sürmesini umuyordum
biraz daha uzun, Ludo ve sen,
921
00:50:40,000 --> 00:50:42,121
ama denedin,
bu yeterince iyi.
922
00:50:43,016 --> 00:50:43,897
KAPANIYOR
923
00:50:43,898 --> 00:50:44,738
Merhaba?
924
00:50:44,813 --> 00:50:45,987
homurdanmalar
925
00:50:46,987 --> 00:50:48,107
...
926
00:50:48,679 --> 00:50:51,639
Parmak izi buldum
her yerde:
927
00:50:51,640 --> 00:50:55,920
pencereler, camlar
masa, banyo aynası.
928
00:50:56,031 --> 00:50:58,848
Ve kırıntıları alıyor
oturma odasının her yerinde.
929
00:50:58,920 --> 00:51:01,159
Değilse halıya nasıl bulaşır?
geceleri biz uyurken mi yemek yiyor?
930
00:51:01,160 --> 00:51:04,767
Sorun değil, gitti.
Biraz huzur bulacaksın.
931
00:51:04,768 --> 00:51:07,919
Üstelik sürekli konuşuyor:
bütün gün konuşur,
932
00:51:07,920 --> 00:51:10,527
hatta bütün gece konuşuyor
dişlerini fırçalarken.
933
00:51:14,644 --> 00:51:17,459
yarın müsait misin
kız kardeşimin doğum günü için mi?
934
00:51:17,460 --> 00:51:18,471
Ah kahretsin.
935
00:51:18,526 --> 00:51:19,584
Ne?
936
00:51:20,767 --> 00:51:22,994
Ketçapı açık bırakmış.
937
00:51:22,995 --> 00:51:25,280
12 yaşından sonra bunu kim yapar?
938
00:51:28,711 --> 00:51:29,869
Teşekkür ederim.
939
00:51:40,902 --> 00:51:41,862
Ah...
940
00:51:43,440 --> 00:51:45,279
Yatacağım; geliyor musun?
941
00:51:45,280 --> 00:51:47,724
Evet. Raporumu neredeyse bitirdim.
942
00:51:47,725 --> 00:51:48,750
Tamam aşkım.
943
00:52:21,400 --> 00:52:24,549
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hROMAIN DESTAT\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKARAADEC
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKAYBOLMA\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÇEKİM
944
00:52:28,347 --> 00:52:30,014
ROMAIN DESTAT'IN KAYBOLMASI
945
00:52:30,015 --> 00:52:31,680
2004 - RAPORLANMIŞ
MORGANE ALVARO'nun yazdığı
946
00:53:07,734 --> 00:53:08,894
iç çekişler
947
00:53:14,080 --> 00:53:15,120
...
948
00:53:21,384 --> 00:53:24,024
DİŞ FIRÇALAMA
949
00:53:24,025 --> 00:53:28,080
...
950
00:53:48,680 --> 00:53:49,880
iç çekişler
951
00:53:51,201 --> 00:53:52,099
...
952
00:53:53,634 --> 00:53:54,480
...
953
00:53:55,559 --> 00:53:57,567
KAZIMA
954
00:53:57,630 --> 00:53:58,927
...
955
00:54:16,269 --> 00:54:18,197
İlk başta beni kızdırdı...
956
00:54:21,130 --> 00:54:23,540
Sinirlendiğinde çok tatlı oluyor.
957
00:54:27,550 --> 00:54:28,199
...ama yavaş yavaş...
958
00:54:28,200 --> 00:54:29,559
Bağlanmaya başlamıştım.
959
00:54:30,294 --> 00:54:33,391
RONNETTES'TEN "BENİM BEBEĞİM OL"
960
00:54:33,392 --> 00:54:55,321
...