1
00:00:00,181 --> 00:00:11,941
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,720
ÇALAR SAAT BİP SESİ
3
00:00:14,917 --> 00:00:19,065
SUPERGRASS'TAN "ALRIGHT"
4
00:00:19,066 --> 00:00:21,885
...
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,320
ÇATI
6
00:00:23,321 --> 00:00:24,453
GASP
7
00:00:29,414 --> 00:00:30,654
YIKAMA
8
00:00:41,739 --> 00:00:44,549
TARTIŞMA
9
00:00:46,480 --> 00:00:48,156
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAldınız mı
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hşarj cihazım mı?
10
00:00:48,157 --> 00:00:48,958
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.
11
00:00:48,959 --> 00:00:50,375
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNeden sen
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\heşyalarımı mı alıyorsun?
12
00:00:50,376 --> 00:00:51,842
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBenim değil
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h artık çalışıyorum.
13
00:00:51,843 --> 00:00:55,875
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUmurumda değil, bu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hprobleminiz.
14
00:00:55,876 --> 00:00:57,584
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSen yapabilir
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpaylaş biraz.
15
00:00:57,585 --> 00:00:58,608
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHayır!\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSen yapabilir
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpaylaş biraz.
16
00:00:58,631 --> 00:01:00,751
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBerbatsın.
17
00:01:00,752 --> 00:01:02,709
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hİki tane var!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBu BENİM şarj cihazım!
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,161
ÇAPRAZ
19
00:01:04,162 --> 00:01:04,906
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOnu saklıyorum!
20
00:01:04,907 --> 00:01:05,643
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCROSSTALK
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOnu saklıyorum!
21
00:01:05,644 --> 00:01:07,977
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOna el koyacağım!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAĞLIYORUM
22
00:01:07,978 --> 00:01:09,652
...
23
00:01:09,653 --> 00:01:12,104
Hey, Chloe'yi ağlatıyorsun!
24
00:01:12,105 --> 00:01:14,640
ÇAPRAZ
25
00:01:14,723 --> 00:01:16,434
Artık yok.
26
00:01:16,800 --> 00:01:17,949
Yemek yiyecek misin?
27
00:01:17,950 --> 00:01:21,417
Bankacı akşam 6'da buluşmayı teklif ediyor
Kredi tekliflerini incelemek için!
28
00:01:21,433 --> 00:01:23,103
MORGAN ÇOK
29
00:01:23,120 --> 00:01:24,388
LUDO: Merhaba Gilles!
30
00:01:24,389 --> 00:01:25,988
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYapacağım
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\tekrar mı vurdun?
31
00:01:25,989 --> 00:01:27,839
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, a kredi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEh,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hiçin ne?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyeah!
32
00:01:27,840 --> 00:01:31,238
ÇAPRAZ
33
00:01:31,239 --> 00:01:32,959
Ne için kredi???
34
00:01:32,960 --> 00:01:34,839
Ona söylemedik!
35
00:01:34,840 --> 00:01:36,528
ÇAPRAZ
36
00:01:36,529 --> 00:01:37,961
Bir evimiz var.
37
00:01:37,962 --> 00:01:40,522
Hayallerimizin evi, tamam mı?
38
00:01:40,739 --> 00:01:43,239
bir saray!
- Harika.
39
00:01:43,630 --> 00:01:45,519
Sıfır çalışıyor. Öte yandan,
40
00:01:45,520 --> 00:01:48,439
Mutfağı yeniden boyayabilirim.
GILLES: Banka... banka...
41
00:01:48,440 --> 00:01:50,078
ÇAPRAZ
42
00:01:50,079 --> 00:01:51,959
Bir banka sizi onayladı mı?
43
00:01:51,960 --> 00:01:53,200
Annem garantördür.
44
00:01:53,201 --> 00:01:54,617
Ah, ah, öyle mi?
45
00:01:54,919 --> 00:01:56,439
Hayır, hayır, dur!
46
00:01:56,541 --> 00:01:59,381
Evet, bu harika. Harika!
47
00:01:59,382 --> 00:02:03,312
Biraz üzgünüm.
ama bu senin için harika!
48
00:02:03,708 --> 00:02:06,468
Henüz imzalamadık
biliyorsun.
49
00:02:06,520 --> 00:02:09,519
Hayır. O zaman temizlik yapmalısın.
50
00:02:09,520 --> 00:02:11,720
ÇAPRAZ
51
00:02:11,721 --> 00:02:16,119
METİN UYARILARI
52
00:02:16,166 --> 00:02:18,018
Ah, işler iyiye gidiyor!
53
00:02:18,019 --> 00:02:21,111
Robin, şehrin bize ihtiyacı var!
54
00:02:21,112 --> 00:02:24,952
Neden Ben Robin'im?
-Zaman değişiyor Robin!
55
00:02:24,953 --> 00:02:26,662
Hadi gidelim!
Pelerinini ve taytını giy!
56
00:02:26,779 --> 00:02:28,022
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...çocukça!
57
00:02:28,023 --> 00:02:29,351
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBakın\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...çocukça!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbu mu?
58
00:02:44,078 --> 00:02:45,492
RADYO KONUŞMASI
59
00:02:46,237 --> 00:02:48,258
Merhaba Gilles. Nasılsın?
- Şöyle böyle.
60
00:02:48,306 --> 00:02:49,476
Elimizde ne var?
61
00:02:49,477 --> 00:02:52,079
Valentin Beliard, 17 yaşında.
62
00:02:52,080 --> 00:02:56,553
Kahretsin.
- Kimliği motosikletinin içindeydi.
63
00:02:56,554 --> 00:02:59,719
Anne ve babasının çiftliği 3 km uzaktadır.
64
00:02:59,720 --> 00:03:02,434
Kömürleşmiş halde bulduk
O ahırdaki ceset.
65
00:03:04,028 --> 00:03:06,788
Bir kaza mı?
- İlk bakışta.
66
00:03:07,273 --> 00:03:11,953
İtfaiyeciler samanla diyor
bir kıvılcım yeterli olacaktır.
67
00:03:12,104 --> 00:03:15,564
Ahırda sigara izmaritleri bulduk.
-TAMAM.
68
00:03:18,454 --> 00:03:20,608
Peki motosiklet?
69
00:03:21,291 --> 00:03:23,999
Sorun ne?
Hırıltılar
70
00:03:24,343 --> 00:03:25,236
Ne?
71
00:03:25,504 --> 00:03:27,252
"ÇOCUĞU"
72
00:03:36,506 --> 00:03:37,680
Vay be!
73
00:03:38,787 --> 00:03:40,271
Vay be!
74
00:03:40,451 --> 00:03:41,357
Vay!
75
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
gülüyor
76
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
Ah kahretsin!
77
00:03:45,439 --> 00:03:47,639
MUTLU ÇIĞLIK
78
00:03:47,640 --> 00:03:49,560
Bu saçmalık da ne?
79
00:03:50,525 --> 00:03:52,440
Nedir?
- Bu saçmalık da ne?
80
00:03:52,441 --> 00:03:54,293
Az önce görevine iade edildin!
81
00:03:54,294 --> 00:03:56,969
Ne zaman gidiyorsun?
saçmalamayı keser misin?
82
00:03:57,329 --> 00:03:59,921
Bekle, rüya mı görüyorum?
İkinci düğmeye açılsın mı?
83
00:03:59,922 --> 00:04:03,285
Büyük bir şey mi saklıyorsun?
- Ne?
84
00:04:03,286 --> 00:04:05,798
Birisiyle tanıştın mı?
85
00:04:07,919 --> 00:04:09,271
Ah evet?
86
00:04:09,272 --> 00:04:11,319
Gerçekten mi? Biriyle mi tanıştın?
GASP
87
00:04:11,398 --> 00:04:15,318
Karadeç! Lanet olsun, buna inanmıyorum.
Karadeç'in bir kızı var. Beklemek!
88
00:04:15,319 --> 00:04:17,759
Beni it.
89
00:04:17,760 --> 00:04:19,433
Muhtemelen boğulma.
90
00:04:19,434 --> 00:04:23,846
Karbon monoksit var
hızlı bir zehirlenme etkisi.
91
00:04:24,270 --> 00:04:27,046
Otopsiden sonra daha fazlasını öğreneceğim.
ancak vücudun durumu göz önüne alındığında,
92
00:04:27,047 --> 00:04:29,119
normalden daha uzun sürecek.
93
00:04:29,120 --> 00:04:30,666
Peki kimlik?
94
00:04:30,667 --> 00:04:33,065
Yanmaz inşaat botları vardı.
95
00:04:33,066 --> 00:04:35,891
Bir şey ilginizi çekebilir.
96
00:04:38,807 --> 00:04:41,159
Onun bir dövmesi var
sağ ayak bileğinde.
97
00:04:42,607 --> 00:04:44,196
Gerisini sana ayıracağım.
98
00:04:44,480 --> 00:04:48,285
Küçük bir kabile sembolü.
- İzin verirseniz? BOĞAZI TEMİZLER
99
00:04:48,286 --> 00:04:49,486
KOKULAR
100
00:04:52,914 --> 00:04:54,439
Parfümünüzü değiştirdiniz mi?
101
00:04:54,440 --> 00:04:56,120
Ha?
BONNEMAIN: Hayır, hiç de değil.
102
00:04:56,121 --> 00:04:58,871
Çok yaklaştın Morgane.
- Bu greyfurt kokusu da ne?
103
00:04:58,872 --> 00:05:00,008
KOKULAMA
104
00:05:00,042 --> 00:05:01,162
Ah, işte burada.
105
00:05:01,318 --> 00:05:02,159
...
106
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
Ah kahretsin!
107
00:05:04,119 --> 00:05:07,719
Evet, süper güçlü
yüzey dezenfektanı.
108
00:05:07,720 --> 00:05:10,306
Huzurevlerinde kullandık.
109
00:05:10,307 --> 00:05:11,970
yaşlı insanlarla uğraşmazsın.
110
00:05:11,971 --> 00:05:14,697
Hatırladığım kadarıyla öyle
süper yanıcı.
111
00:05:14,698 --> 00:05:16,210
AH! Evet, bak-- AH Lanet olsun!
112
00:05:16,211 --> 00:05:17,368
alevler,
BAĞIRMAK
113
00:05:17,369 --> 00:05:19,249
MORGANE: SENİ KURTARACAĞIM!
GILLES: ONUN İÇİN!
114
00:05:19,250 --> 00:05:20,730
HAREKET ETMEYİN!
115
00:05:23,520 --> 00:05:24,640
KARADEC mi?
116
00:05:25,720 --> 00:05:27,360
Karadeç mi?
117
00:05:27,733 --> 00:05:28,813
Orada mısın?
118
00:05:28,996 --> 00:05:30,596
Karadeç mi?
119
00:05:31,713 --> 00:05:33,686
Kahretsin, beni korkuttun.
ÖKSÜRÜYORLAR
120
00:05:33,687 --> 00:05:36,640
kıl payı kurtuldun.
Nasılsın? TAMAM?
121
00:05:36,641 --> 00:05:38,001
HAYIR, TAMAM DEĞİL!
122
00:05:38,462 --> 00:05:41,542
Bana teşekkür etmelisin.
Ben olmasam kebap olurdun!
123
00:05:41,543 --> 00:05:43,159
Teşekkür ederim?
124
00:05:43,160 --> 00:05:44,519
Beni yaktın!
125
00:05:44,520 --> 00:05:46,809
Ceketimi mahvettin!
- Sorun değil.
126
00:05:46,810 --> 00:05:49,874
Tamam, anladım:
Kasıtlı kundaklama,
127
00:05:49,875 --> 00:05:51,617
BU BİR CİNAYET! TEŞEKKÜR EDERİM!
128
00:05:51,618 --> 00:05:53,581
Gösterim bu yüzden!
- Tamam değil!
129
00:05:53,582 --> 00:05:55,326
Ne, mantıklıydı!
130
00:05:55,327 --> 00:05:59,421
Ceket için tekrar özür dilerim.
Somurtma.
131
00:06:01,040 --> 00:06:04,280
Hadi konuyu değiştirelim.
Yani...
132
00:06:04,480 --> 00:06:07,475
Senin fethin, sen
Onu Rani'ye mi getirdin?
133
00:06:07,476 --> 00:06:10,160
Ha? Samosaları beğendi mi?
134
00:06:11,597 --> 00:06:13,721
Bir dakika, Rani'nin değil miydi?
135
00:06:14,135 --> 00:06:18,399
Yani durum gerçekten ciddi.
Bana söylemedin bile
136
00:06:18,400 --> 00:06:21,321
onunla nerede tanıştın? Ha?
137
00:06:21,880 --> 00:06:26,360
Daha sonra cinsel açıdan
maç mı bu? Ha?
138
00:06:28,173 --> 00:06:31,418
Ne, bana bunu yapmadığını söyleme...
139
00:06:31,419 --> 00:06:35,048
Morgane, sen ve ben
sadece iş arkadaşıyız, tamam mı?
140
00:06:35,049 --> 00:06:37,392
Kişisel yaşam kalır
kişisel. TAMAM?
141
00:06:37,756 --> 00:06:39,615
Tamam, henüz yapmadın.
142
00:06:39,616 --> 00:06:42,142
Henüz ne olmadı?
- Başka ne?
143
00:06:43,033 --> 00:06:44,627
Sizce bunun zamanı geldi mi?
144
00:06:44,628 --> 00:06:45,940
Affedersiniz, ilgileniyorum.
145
00:06:45,941 --> 00:06:48,209
Merhaba. Komutan. Karadeç,
Adli Polis,
146
00:06:48,210 --> 00:06:50,036
Morgane Alvaro, danışman.
147
00:06:50,475 --> 00:06:52,830
Sen Valentin'in kardeşi misin?
148
00:06:54,320 --> 00:06:55,720
Neler oluyor?
149
00:07:00,236 --> 00:07:01,592
KARİNE: Anlamıyorum
150
00:07:01,593 --> 00:07:06,071
Val sessizdi.
kimseyle sorun yok.
151
00:07:07,651 --> 00:07:10,023
En son ne zamandı
onu ne zaman gördün?
152
00:07:10,926 --> 00:07:12,806
THEO: Öyleydi...
153
00:07:13,290 --> 00:07:15,010
Cuma gecesi.
154
00:07:17,031 --> 00:07:19,519
Endişelenmedin mi?
155
00:07:19,935 --> 00:07:22,978
KARİNE: Hayır. Parti yapıyordu
arkadaşlarla.
156
00:07:22,979 --> 00:07:24,739
Biz buna alışığız.
157
00:07:25,580 --> 00:07:27,131
"Acil şifalar dilerim."
158
00:07:27,132 --> 00:07:29,113
Ona bir şey mi olmuştu?
159
00:07:29,114 --> 00:07:32,448
Tahıl silosunda bir kaza.
160
00:07:32,449 --> 00:07:35,813
Korkmuştuk,
ama iyileşmişti.
161
00:07:43,376 --> 00:07:47,279
Üzgünüm, zor olduğunu biliyorum.
162
00:07:48,269 --> 00:07:49,913
Ama senden bunu istemem gerekiyor
Bu dövmeyi tanımlayın.
163
00:07:52,320 --> 00:07:54,145
Valentin'in mi?
164
00:07:55,445 --> 00:07:56,822
Evet.
165
00:07:59,106 --> 00:08:00,439
ADAM: Teşekkür ederim.
166
00:08:18,016 --> 00:08:18,679
ADAM: Morgane,
167
00:08:18,680 --> 00:08:20,366
sen ve ben, biz
sadece iş arkadaşları, tamam mı?
168
00:08:20,367 --> 00:08:23,027
Kişisel yaşam
kişisel kalır. Temizlendi mi?
169
00:08:54,905 --> 00:08:56,847
Buraya girmene kim izin verdi?
170
00:08:56,848 --> 00:08:59,919
Ninon nerede?
Kutusunda değil.
171
00:09:00,850 --> 00:09:04,332
2 gün önce çalındı.
O bizim rekabet hayvanımızdı.
172
00:09:04,333 --> 00:09:07,533
Oğlumun ölümünü mü araştırıyorsunuz?
yoksa Ninon'un ortadan kaybolması mı?
173
00:09:07,534 --> 00:09:11,493
Çok fazla.
Oğlunun ölümü,
174
00:09:11,661 --> 00:09:13,879
ineğinizin çalınması.
Bir bağlantı olabilir.
175
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Öyle düşünmüyor musun?
176
00:09:15,400 --> 00:09:16,980
Lütfen dışarı çıkın.
177
00:09:16,981 --> 00:09:21,847
Bir servete bedel olmalı
bunun gibi canavar. En az 10.000€?
178
00:09:21,970 --> 00:09:25,200
Bir yetiştirici olan Arlaud,
bana 14 teklif etti.
179
00:09:25,659 --> 00:09:27,639
14.000€ ve sen reddettin mi?
180
00:09:27,640 --> 00:09:30,838
O satılık değil.
Özellikle de o çöpçüye.
181
00:09:32,933 --> 00:09:33,933
TAMAM.
182
00:09:35,320 --> 00:09:37,894
Başardım! Ha.
183
00:09:45,787 --> 00:09:48,608
Sonunda babaya inandım
benimle konuştu.
184
00:09:48,609 --> 00:09:52,960
Valentin ve babası olarak
Ninon'u ona satmayı reddetti.
185
00:09:52,961 --> 00:09:55,497
Arlaud intikam almak için kötü olandır.
186
00:09:55,498 --> 00:09:58,879
herkese şunu söyler
Belardlar yoksullar evinde,
187
00:09:58,880 --> 00:10:01,522
artık yapamayacaklarını
hayvanlarına iyi bakın.
188
00:10:01,616 --> 00:10:03,957
Valentin öyleydi
aklını kaçırmış kızgın,
189
00:10:03,958 --> 00:10:07,078
ve son müzayedede o
herkesin önünde onu dövdü.
190
00:10:07,079 --> 00:10:09,746
Orada bitebilir
ama biz "Dallas"tayız.
191
00:10:09,747 --> 00:10:12,935
Üç gün sonra
inek ortadan kaybolur.
192
00:10:13,958 --> 00:10:17,798
Arlaud mu çaldı?
- Valentin buna ikna olmuştu.
193
00:10:18,800 --> 00:10:20,530
Emin olmak için Arlaud'u görmeye gitti.
194
00:10:20,531 --> 00:10:23,644
Arlaud onu öldürür ve öyle görünmesini sağlar
ahır yangını tesadüfiymiş gibi mi?
195
00:10:23,645 --> 00:10:25,085
Bu bir seçenek.
196
00:10:27,725 --> 00:10:30,020
Hadi şunu Arlaud'a soralım
bazı sorular.
197
00:10:31,671 --> 00:10:35,968
Ve Morgane, eğer kaçınabilirsen
her zamanki şovun mu?
198
00:10:36,328 --> 00:10:38,547
"Her zamanki programım" mı?
-Evet.
199
00:10:40,160 --> 00:10:43,360
Hangi gösteri? bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
200
00:10:44,400 --> 00:10:49,039
Ninon'u mu? Hoooooo! Ninon'u mu?
201
00:10:49,040 --> 00:10:50,385
Hoooooo!
202
00:10:51,369 --> 00:10:52,542
Ninon'u mu?
203
00:10:52,543 --> 00:10:54,663
Ninon'u mu? Hoooooo!
204
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
Ninon'u mu?
205
00:10:58,898 --> 00:11:01,247
Numaran ne?
Moooo
206
00:11:05,916 --> 00:11:07,265
"Möö"!
207
00:11:07,266 --> 00:11:10,976
İNEKLER MOO
208
00:11:11,226 --> 00:11:12,719
Ninon'u mu?
209
00:11:12,720 --> 00:11:14,800
...
210
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
Meslektaşınız ne yapıyor?
211
00:11:17,896 --> 00:11:23,258
Soruya cevap verin Bay Arlaud.
Valentin'i gördün mü?
212
00:11:23,259 --> 00:11:26,637
müzayededeki kavganızdan beri mi?
- Hayır.
213
00:11:26,638 --> 00:11:28,777
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHiçbir şey
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdaha ileri mi?
214
00:11:28,778 --> 00:11:29,678
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHiçbir şey
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHayır.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdaha ileri mi?
215
00:11:29,679 --> 00:11:31,960
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYa da ineği bile
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\histedin mi?
216
00:11:31,961 --> 00:11:33,083
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHiçbir şey
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmore, hayır.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHayır.
217
00:11:33,084 --> 00:11:35,409
Ah, büyük yalancı!
218
00:11:35,865 --> 00:11:37,133
MORGANE: Büyük yalancı.
219
00:11:37,439 --> 00:11:38,868
MORGANE: Ta-da!
220
00:11:38,917 --> 00:11:41,351
Komutan. Karadeç,
Ninon'u tanıştırabilir miyim?
221
00:11:41,352 --> 00:11:44,456
Ninon, Komutan. Karadeç.
222
00:11:45,119 --> 00:11:46,599
ARLAUD: Saçmalık,
223
00:11:46,600 --> 00:11:48,471
bu Ninon değil.
MORGANE: Ah, öyle mi?
224
00:11:48,472 --> 00:11:50,692
İneklerimin tüm kimlik belgeleri var.
225
00:11:50,693 --> 00:11:53,239
Evet, faydalı şeyler
bu inek küpeleri.
226
00:11:53,716 --> 00:11:54,797
Bunlar sayesinde,
227
00:11:54,798 --> 00:11:57,958
sırayı biliyoruz
her birinin doğum tarihi.
228
00:11:58,780 --> 00:12:01,598
Mesela o,
koda göre,
229
00:12:01,859 --> 00:12:03,049
o doğdu
230
00:12:03,050 --> 00:12:05,485
oradaki ikisiyle aynı yıl.
231
00:12:05,486 --> 00:12:07,286
Yani 2 yıl önce.
232
00:12:09,610 --> 00:12:12,010
sen de bu
düşünmemizi istiyor.
233
00:12:12,011 --> 00:12:13,132
Öte yandan,
234
00:12:13,133 --> 00:12:18,013
eğer boncuğa güvenirsek
büyüme nedeniyle boynuzların tabanı,
235
00:12:18,087 --> 00:12:20,997
bunu bilerek ilk
3 yaşında ortaya çıkıyor
236
00:12:22,198 --> 00:12:24,998
ve bunu her yıl
daha ince bir tane ortaya çıkıyor,
237
00:12:24,999 --> 00:12:29,199
Louloute'ta 3 tane var...
4... 5.. 6...
238
00:12:29,200 --> 00:12:31,186
7 yıl. Ninon gibi.
239
00:12:31,187 --> 00:12:34,067
7 yıl önceydi
N yılı.
240
00:12:34,562 --> 00:12:36,912
Ne oldu?
241
00:12:36,913 --> 00:12:39,556
Valentin geldi ve
işler kontrolden mi çıktı?
242
00:12:42,960 --> 00:12:46,858
Hayır, o... Valentin'di.
Ninon'u bana sattı.
243
00:12:46,859 --> 00:12:49,333
Damızlık için. Paraya ihtiyacı vardı.
244
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Herhangi bir kanıtın var mı?
245
00:13:00,721 --> 00:13:03,719
Kuyu? Bunu görebilirsin
Ona zarar vermedim.
246
00:13:03,720 --> 00:13:07,320
Ona 14.000€'sunu verdim
ve hayatta kaldı.
247
00:13:07,560 --> 00:13:09,364
Bununla ne yapacaktı?
248
00:13:09,365 --> 00:13:12,250
GÜLÜYOR
Küçük sırları paylaşmadık.
249
00:13:12,251 --> 00:13:14,264
Aslında arkadaş değildik.
250
00:13:16,994 --> 00:13:19,234
Bakın takip ediliyordu.
251
00:13:30,532 --> 00:13:32,823
Sen Valentin'in kardeşi misin?
252
00:13:33,480 --> 00:13:35,119
Bu Theo'nun arabası.
253
00:13:37,560 --> 00:13:41,440
Ninon'u, Valentin'i satarak
çiftliğin geleceğini kesti.
254
00:13:42,036 --> 00:13:45,360
Ama gelecek sensin.
Devam edeceksin. Yanlış mıyım?
255
00:13:47,364 --> 00:13:49,604
Bu satış seni memnun etmemiş olmalı.
256
00:13:53,363 --> 00:13:55,163
Kızgındım evet.
257
00:13:56,649 --> 00:13:58,106
Ama onu ben öldürmedim.
258
00:13:59,428 --> 00:14:01,061
Bana açıkladı.
259
00:14:05,089 --> 00:14:08,842
Küçüklüğümden beri biliyorum
çiftliği devralmak istediğimi söyledi.
260
00:14:08,843 --> 00:14:11,234
Valentin için ise durum farklıydı.
261
00:14:11,681 --> 00:14:13,173
Ne demek?
262
00:14:14,908 --> 00:14:17,428
O istemedi
yetiştirici olmak
263
00:14:18,593 --> 00:14:22,705
Babamla gergindim.
-Siz ineği sattığını mı düşünüyorsunuz?
264
00:14:22,706 --> 00:14:24,268
babanı kışkırtmak için mi?
265
00:14:25,979 --> 00:14:28,079
Bana öyle söyledi
acil bir durum vardı.
266
00:14:28,512 --> 00:14:31,679
Paraya ihtiyacı vardı ve
hepsini geri ödeyecekti.
267
00:14:31,743 --> 00:14:34,235
Hangi acil durum?
- Bilmiyorum.
268
00:14:34,696 --> 00:14:36,355
Bana hiçbir şey söylemek istemedi.
269
00:14:36,356 --> 00:14:38,774
Theo, eğer kardeşin olsaydı
başın belada, söyle bana.
270
00:14:38,775 --> 00:14:43,003
THEO: Yemin ederim bilmiyorum
kendini ne duruma düşürdü.
271
00:14:44,424 --> 00:14:47,040
Kimi bulmak istiyorum
bunu Val'e de yaptı.
272
00:14:56,120 --> 00:14:58,600
Onun nedeni çok kırılgan.
273
00:14:59,548 --> 00:15:01,468
Tanığı yok.
274
00:15:02,487 --> 00:15:05,589
Gitmesine izin vereceğiz ama ona dikkat edin, tamam mı?
275
00:15:05,590 --> 00:15:07,182
Kazmak zorundasın
bu para hikâyesine.
276
00:15:07,183 --> 00:15:09,807
Valentin'in buna neden ihtiyacı olsun ki?
bununla ne yapmayı planlıyordu?
277
00:15:09,808 --> 00:15:11,515
Herkes içeri atlasın.
278
00:15:11,516 --> 00:15:15,393
Tamam, seni bırakacağım. bir toplantım var
279
00:15:15,394 --> 00:15:18,679
bankada.
DEFNE: Üç o kadar da fazla değil.
280
00:15:18,680 --> 00:15:21,318
Bu çok
önemli toplantı!
281
00:15:21,319 --> 00:15:22,759
MORGANE: Çok önemli.
- Çok!
282
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
Lütfen şuna bir bakabilir misiniz?
283
00:15:25,601 --> 00:15:27,705
Morgane, "herkes" dedim.
284
00:15:31,284 --> 00:15:33,684
bunu biliyor muydun
Karadeç'in kızı mı var?
285
00:15:36,681 --> 00:15:37,963
Ah evet.
286
00:15:37,964 --> 00:15:40,831
Ha, bu mümkün değil.
Bunu bilirdim.
287
00:15:40,832 --> 00:15:42,401
GILLES: Ha, patron? Bilirdim.
288
00:15:45,196 --> 00:15:47,796
Bize değil de Morgane'ye mi söyledin?
289
00:15:48,114 --> 00:15:51,771
DEFNE: Söylemeliyim.
- Kimseye söylemedim.
290
00:15:57,289 --> 00:15:58,696
Adem Boğazını Temizliyor
291
00:15:59,233 --> 00:16:00,513
İşe koyulun.
292
00:16:09,784 --> 00:16:11,624
Dürüst olacağım
293
00:16:12,043 --> 00:16:14,918
şu kadar
Beyefendinin dosyası güven verici.
294
00:16:14,919 --> 00:16:17,159
Madam'ınki...
295
00:16:17,786 --> 00:16:21,159
Müşteri oldunuz 25
Yıllardır ve neredeyse her zaman gereğinden fazla çizilmiştir.
296
00:16:21,160 --> 00:16:24,170
Morgane teknik direktör değil
yüzyılın, sana hak veriyorum,
297
00:16:24,171 --> 00:16:27,927
ama yardım edeceğim
tüm bunlarla birlikte onu. Ve...!
298
00:16:27,928 --> 00:16:31,542
Sana CID'den bahsetti mi?
- Ah evet! Şampanya!
299
00:16:31,543 --> 00:16:32,440
SİNİRLİ
GÜLÜYOR
300
00:16:32,441 --> 00:16:36,432
Üzgünüm ama borç oranınız
%33'ü aşıyor.
301
00:16:36,433 --> 00:16:40,113
bir şeyi onaylayamıyorum
Bu oranın üzerinde kredi
302
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Anladım.
303
00:16:42,922 --> 00:16:44,451
Ancak,
304
00:16:44,452 --> 00:16:47,879
biz olduğumuzun farkında mısın?
altın yumurtlayan kaz mı?
305
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
Altın yumurtlayan kaz mı?
MORGANE: Evet evet!
306
00:16:50,041 --> 00:16:52,664
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar var
307
00:16:52,665 --> 00:16:54,999
25. yılımızda kazandığımız
ilişki, Bay Yapamam?
308
00:16:55,000 --> 00:16:58,227
Bu yıl ne kadar olduğunu biliyorsun
bana kredili mevduat ücreti mi pompaladın?
309
00:16:58,228 --> 00:17:01,089
Peki sana şunu söyleyeyim:
1.647 €.
310
00:17:01,090 --> 00:17:03,758
Yani ortalama borç oranıyla
311
00:17:03,759 --> 00:17:05,831
aylık 230 €,
312
00:17:05,832 --> 00:17:08,993
bir faiz oranı
%8'lik borç tutarları
313
00:17:08,994 --> 00:17:13,117
2010 yılında bu artış
2017'de %12.
314
00:17:13,118 --> 00:17:16,440
ile miktar
keşfedilmemiş gün sayısı
315
00:17:16,481 --> 00:17:18,628
yılda 186 ile 224 arasında,
316
00:17:18,629 --> 00:17:20,349
25 ile çarpılır,
317
00:17:20,350 --> 00:17:22,269
bu seni düzenli bir miktar yapar
318
00:17:22,270 --> 00:17:25,403
49.740€ Bay Yapamam.
319
00:17:30,531 --> 00:17:32,078
Bunun bir şey yaratacağını kabul edin
benim için iyi bir peşinat.
320
00:17:32,079 --> 00:17:36,306
Seninle karşılaştırmana izin vereceğim
daha "makul" müşteriler,
321
00:17:36,307 --> 00:17:39,388
ödünç verdiklerin
tereddüt etmeden.
322
00:17:41,756 --> 00:17:43,796
Ne kadar yaptın
onları ne için arıyorsun?
323
00:17:43,797 --> 00:17:47,279
Bir bankacıyla görüşün, 5€.
324
00:17:47,280 --> 00:17:49,753
Çevrimiçi bankacılık ücreti, ardından 3 €
çek defteri için mi?
325
00:17:49,754 --> 00:17:51,464
Meh, Bay Yapamam.
326
00:17:51,754 --> 00:17:52,993
Teşekkür ederim efendim.
327
00:17:53,280 --> 00:17:57,135
Devam etmemizi istiyorum
bir kazan-kazan ilişkisine.
328
00:17:57,968 --> 00:17:59,607
"Kazan-kazan." Anlıyorsun?
329
00:17:59,608 --> 00:18:02,400
Hayal etmene izin vereceğim
ücretler
330
00:18:02,401 --> 00:18:06,652
bir kredi anlaşmasından ve
Aylık 350€ tutarındaki kredili mevduatım.
331
00:18:11,041 --> 00:18:13,165
Baş döndürücü, Bay Yapamam.
332
00:18:13,336 --> 00:18:14,599
Baş döndürücü.
333
00:18:15,375 --> 00:18:17,175
MORGANE: Peki nasıl yapacağız?
334
00:18:17,176 --> 00:18:19,902
Peki, ne yapabileceğime bir bakacağım.
335
00:18:19,903 --> 00:18:21,086
MORGANE: "Kazan-kazan"!
336
00:18:21,087 --> 00:18:23,635
Kıkırdamalar
Orada beni şaşırttın.
337
00:18:23,636 --> 00:18:27,658
Vergi ödemeyi unutuyorsun
ama sen bankacınla dalga geçiyorsun.
338
00:18:27,659 --> 00:18:30,807
ömrümün yarısını orada geçirdim
anti-kapitalist oturma eylemleri
339
00:18:30,808 --> 00:18:32,700
sonunda işe yaradı, değil mi?
340
00:18:32,701 --> 00:18:34,491
Doğrusunu söylemek gerekirse aferin.
341
00:18:34,492 --> 00:18:37,384
Saat kaç-- bende var
noteri çağırmak için!
342
00:18:45,623 --> 00:18:46,439
(Merhaba.)
343
00:18:46,440 --> 00:18:48,080
(Şşşt, şşt.)
344
00:18:48,880 --> 00:18:50,741
Ne?
-Ne demek bu?
345
00:18:50,742 --> 00:18:52,664
Ah, demiryolu ağları.
nefesi kesiliyor
346
00:18:52,665 --> 00:18:53,909
Peki sen?
347
00:18:53,979 --> 00:18:57,339
Ahırda yanmış bir adam.
- Ah evet? Hiçbir şey yok.
348
00:18:57,340 --> 00:18:58,654
Geçiş yapmak ister misin?
349
00:18:58,825 --> 00:19:01,263
TAMAM.
- Yani o bir lise öğrencisi
350
00:19:01,264 --> 00:19:05,439
bir çiftlikte yaşayan.
Onun bir moped'i var ve her gün,
351
00:19:05,440 --> 00:19:08,519
evden gidiyor
teknik okula,
352
00:19:08,520 --> 00:19:10,581
8 km, tamam mı?
353
00:19:11,000 --> 00:19:13,196
Kolay, her gün 16 km.
354
00:19:13,197 --> 00:19:14,531
MORGANE: Evet.
Ama hepsi bu değil:
355
00:19:14,532 --> 00:19:19,058
moped tüketiyor
Her 100 km'de 4 litre.
356
00:19:23,049 --> 00:19:25,009
Evet, bu başka bir şey.
357
00:19:25,320 --> 00:19:27,950
Kaç gün sonra
lise öğrencisi mi
358
00:19:27,951 --> 00:19:29,427
doldur?
359
00:19:30,483 --> 00:19:32,745
Her... 6,25 günde bir.
360
00:19:32,746 --> 00:19:35,693
"Evet"! Alvaro'ya yumruk yumruğa!
361
00:19:35,694 --> 00:19:38,999
YAY! Vay be!
362
00:19:39,000 --> 00:19:40,653
Tamam o zaman
363
00:19:40,654 --> 00:19:42,260
soru şu:
364
00:19:42,261 --> 00:19:47,840
"Valentin neden doldurdu
haftada 3 kez mi kalkıyorsunuz?"
365
00:19:48,005 --> 00:19:50,212
Aslında liseye gitmedi.
366
00:19:51,186 --> 00:19:52,688
Doğru.
367
00:19:53,681 --> 00:19:54,961
Nereye gidiyordu?
368
00:19:54,962 --> 00:19:57,167
Daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
369
00:19:58,277 --> 00:20:00,116
Sana dosyayı vereceğim.
370
00:20:00,117 --> 00:20:03,471
Peki ya ödevim?
- Bir flaş alabilirsin.
371
00:20:03,472 --> 00:20:05,089
Trenlerini bana ilet.
372
00:20:05,090 --> 00:20:06,559
Bunu senin için iki saniye içinde yapacağım.
-Emin misin?
373
00:20:06,560 --> 00:20:08,145
Evet evet, bak...
374
00:20:09,616 --> 00:20:12,599
Tamam, bu herkes için açık mı?
375
00:20:12,600 --> 00:20:13,793
Evet.
DEFNE: Evet?
376
00:20:13,794 --> 00:20:15,949
MORGANE: Hayır mı? Evet? Doğru:
377
00:20:15,950 --> 00:20:17,789
Biliyoruz ki Valentin
378
00:20:17,790 --> 00:20:19,777
ziraat fakültesine gitmedim,
379
00:20:19,778 --> 00:20:23,248
ama o gitti
her gün bir yerde
380
00:20:23,249 --> 00:20:25,079
40 km'lik bir yarıçap içinde
381
00:20:25,080 --> 00:20:26,719
çiftlikten.
382
00:20:26,805 --> 00:20:30,166
Soru şu: "Nerede?"
DEFNE: Aranacak alan
383
00:20:30,167 --> 00:20:32,588
çok geniş, nasıl olacak
doğru yeri bulduk mu?
384
00:20:32,589 --> 00:20:36,076
Şanslısın,
385
00:20:36,077 --> 00:20:41,286
çünkü onun ibnelerini gördüm
yabancı gümrük damgası ile.
386
00:20:41,287 --> 00:20:43,714
Küçük bir şey vardı
damga üzerinde tasarım.
387
00:20:47,000 --> 00:20:48,360
Bir şövalye
388
00:20:48,600 --> 00:20:50,440
ejderhayı öldürüyor!
389
00:20:50,688 --> 00:20:51,812
Hah! Hah!
390
00:20:51,813 --> 00:20:53,015
Georges of Lydda, diğer adı
391
00:20:53,016 --> 00:20:55,979
Aziz George, 4. yüzyıl şehidi.
392
00:20:56,720 --> 00:21:00,038
Evet, Elliot'un tercihi vardı
acı verici Orta Çağ saplantısı.
393
00:21:00,039 --> 00:21:03,234
O, koruyucu azizdir
Hıristiyan şövalyeliğinin,
394
00:21:03,235 --> 00:21:04,720
silah ustaları ve...
395
00:21:04,721 --> 00:21:06,643
ve? Ve? Ve?
396
00:21:06,644 --> 00:21:08,397
Georgia.
397
00:21:08,398 --> 00:21:09,921
Georgia.
398
00:21:12,213 --> 00:21:15,199
Evet, Georges, Georgia, ejderha.
399
00:21:15,957 --> 00:21:19,317
Bu alan Gürcistan
adını ondan alıyor.
400
00:21:20,000 --> 00:21:24,200
Bütün bunları söylemek gerekirse Valentin'in
sigaralar Gürcüydü.
401
00:21:24,306 --> 00:21:26,266
DEFNE: Peki ne yapayım
bu bilgiyle mi?
402
00:21:26,267 --> 00:21:29,067
Ne arıyorum?
-Hey katılabilirsin
403
00:21:29,068 --> 00:21:30,755
oyunda interaktiftir.
404
00:21:30,756 --> 00:21:33,241
Şimdi beyin fırtınası yaparak,
işte başlıyoruz:
405
00:21:33,242 --> 00:21:36,343
Gürcistan, ne
bizim için bir anlam ifade ediyor mu?
406
00:21:36,476 --> 00:21:39,201
Pek değil...
407
00:21:39,481 --> 00:21:42,880
Soyadları
genellikle "-chvilli" ile biter.
408
00:21:42,881 --> 00:21:45,697
Anlamı "çocuğu."
-Evet?
409
00:21:45,698 --> 00:21:47,146
MORGANE: Basketbol sahasındayız.
410
00:21:47,318 --> 00:21:49,815
Daphne, bak bakalım içeride mi?
40 kilometrelik çevre,
411
00:21:49,816 --> 00:21:51,580
ile biten bir ismimiz var-
412
00:21:51,581 --> 00:21:55,275
"-chvilli"! Aferin Karadeç.
-Teşekkür ederim Morgane.
413
00:21:55,276 --> 00:21:56,894
Rüya takım!
DEFNE: "-chvilli".
414
00:21:56,895 --> 00:22:01,830
Lille'de bir bar var
Otar Baratachvilli tarafından yönetilmektedir.
415
00:22:01,831 --> 00:22:03,495
Hey!
416
00:22:05,644 --> 00:22:07,995
MORGANE: Şuna bak
ceketin, sorun değil.
417
00:22:07,996 --> 00:22:10,517
Bu farklı bir şey.
- Cidden?
418
00:22:10,518 --> 00:22:12,838
Evet.
- Her şeyden iki tane var mı?
419
00:22:13,393 --> 00:22:15,753
Ürkütücüsün Karadec.
420
00:22:16,700 --> 00:22:18,383
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerhaba patron,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnasılsın?
421
00:22:18,384 --> 00:22:19,610
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerhaba.\h\h\h\h\h\h\hMerhaba patron,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h nasılsın?\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerhaba,
422
00:22:19,611 --> 00:22:21,003
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h seni alabilir miyim
Bir şey mi var?
423
00:22:21,004 --> 00:22:22,589
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHayır.\h\h\h\h\h\h\hseni alabilir miyim
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHayır teşekkürler.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbir şey mi var?
424
00:22:22,590 --> 00:22:25,637
Biraz sigara alabilir miyiz?
425
00:22:25,638 --> 00:22:28,296
Üzgünüm, ben sigara dükkanı değilim.
MORGAN ASKERLERİ
426
00:22:28,478 --> 00:22:31,937
sattığını biliyoruz
başkalarına kurnazca.
427
00:22:32,087 --> 00:22:33,966
Düzenli olmak zorunda mısın?
428
00:22:33,967 --> 00:22:36,132
burada değiliz
kaçakçılıkla ilgili.
429
00:22:39,366 --> 00:22:42,286
Bu genç adamı tanıyor musun?
430
00:22:44,429 --> 00:22:47,499
Evet o benim "ekstra"m
Cumartesi günleri yardım.
431
00:22:47,670 --> 00:22:51,264
Bir stüdyoda yaşıyor
karşı binada.
432
00:22:52,849 --> 00:22:54,679
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTeşekkürler.\h\h\h\h\h\h\hPeki,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hteşekkür ederim.
433
00:22:55,810 --> 00:22:57,930
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÇok iyi, bu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGürcü sosisi.
434
00:22:58,474 --> 00:23:00,308
KAPI SESİ
MORGANE: Lana kim?
435
00:23:00,309 --> 00:23:03,200
onu hayal ediyorum
gizli bir ilişkisi vardı.
436
00:23:04,061 --> 00:23:06,485
Gizli bir ilişki mi?
437
00:23:06,486 --> 00:23:08,416
GÜLÜYOR
438
00:23:09,082 --> 00:23:11,672
Ah, bu hatırlattı
ben birinden.
439
00:23:12,500 --> 00:23:16,460
Gizli bir şey yok, ben
bu konu üzerinde durmayacağız.
440
00:23:16,461 --> 00:23:18,334
Evet elbette.
441
00:23:18,993 --> 00:23:20,719
Cevap yok.
-HAYIR.
442
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Şimdi ne olacak?
443
00:23:21,761 --> 00:23:24,438
Kapıcıdan bizi içeri almasını isteyeceğim.
- Evet, devam et.
444
00:23:30,579 --> 00:23:34,452
Hadi! En azından söyle bana
adı ne?
445
00:23:35,155 --> 00:23:37,570
Hadi ama onu tanımıyorum.
446
00:23:38,438 --> 00:23:40,199
Ah hayır, ah hayır,
bunu yapamazsın
447
00:23:40,200 --> 00:23:42,443
bana çok fazla ya da çok az şey anlatıyorsun.
448
00:23:42,444 --> 00:23:43,181
Hiçbir şey söylemedim.
449
00:23:43,182 --> 00:23:45,772
Sadece kelimeler, hoş değil.
450
00:23:46,934 --> 00:23:48,549
Şunu söylemek istiyorum...
451
00:23:49,520 --> 00:23:53,486
Sana pek çok şey anlatıyorum.
Ama sen...
452
00:23:53,789 --> 00:23:56,181
Bölümlere ayrılmış,
bölümlere ayrılmıştır.
453
00:23:56,981 --> 00:23:57,981
Yemin ederim.
454
00:23:59,040 --> 00:24:00,800
İş bu, iş.
455
00:24:01,132 --> 00:24:02,132
Açıkçası,
456
00:24:02,925 --> 00:24:05,650
birlikte çok zaman geçiriyoruz
457
00:24:05,729 --> 00:24:08,920
birbirimize bir şeyler anlatabilirdik.
-Bak, kız arkadaşı,
458
00:24:08,921 --> 00:24:10,521
sporla ilgileniyor.
459
00:24:11,824 --> 00:24:13,864
Ah, evet, söyleyeceğim.
-Hımm hımm.
460
00:24:14,979 --> 00:24:16,885
Hey, hareket etme ya da
461
00:24:16,886 --> 00:24:18,417
Yüzünü uçuracağım!
-Ah kahretsin.
462
00:24:18,418 --> 00:24:19,969
KÖPEK HIRLAMASI, HAVLAMASI
463
00:24:19,970 --> 00:24:21,233
Bırakın, bırakın.
464
00:24:21,234 --> 00:24:22,888
...
465
00:24:23,070 --> 00:24:24,416
PANTOLON YIRTILMASI
466
00:24:24,417 --> 00:24:28,155
ADAM HIRLAMA
Peki, kendini savun!
467
00:24:29,399 --> 00:24:31,079
Polisi arıyorum!
468
00:24:31,080 --> 00:24:32,720
Nazik ol, nazik ol.
469
00:24:32,721 --> 00:24:35,775
Polis zaten burada olacak.
- Ah. Marcel, uzan.
470
00:24:35,776 --> 00:24:37,622
Sen Marcel misin? Sen Marcel misin?
471
00:24:37,623 --> 00:24:38,864
(Siktir et.)
472
00:24:40,598 --> 00:24:42,959
Ah, seni aradığımda,
473
00:24:42,960 --> 00:24:45,720
sen asla gelmezsin, yoksa ben gelmem
ararsın ve yaparsın.
474
00:24:45,721 --> 00:24:51,039
Geçen hafta sonu seni aradım.
sigara içen 3 kişi vardı
475
00:24:51,040 --> 00:24:52,771
asansörde,
kimse gelmedi.
476
00:24:52,772 --> 00:24:54,920
MORGANE 'ALAYLAR'
Bir hafta önce,
477
00:24:54,921 --> 00:24:57,747
üst kat komşusu ve
onun kız kardeşi
478
00:24:57,748 --> 00:25:00,319
20.30'a kadar bağırıyorlardı.
479
00:25:00,320 --> 00:25:02,473
Ben saçma sapan konuşmuyorum
480
00:25:02,474 --> 00:25:04,800
Ayrıntıları biliyorum, kontrol ediyorum:
481
00:25:04,977 --> 00:25:06,039
20:25!
482
00:25:06,040 --> 00:25:09,250
Tüm gelenleri ve gidenleri not edersiniz
binada mı?
483
00:25:09,251 --> 00:25:11,167
Evet, doğru!
- TAMAM.
484
00:25:11,168 --> 00:25:12,566
Çifti tanıyor musun?
burada mı yaşıyor?
485
00:25:12,567 --> 00:25:15,373
Tabii ki çok
güzel gençler.
486
00:25:15,382 --> 00:25:18,309
Çok sağduyulu,
onlarla hiçbir sorun yok.
487
00:25:18,310 --> 00:25:22,228
Genç kadını tarif edebilir misiniz?
- Esmer, klas bir kız,
488
00:25:22,229 --> 00:25:24,219
her zaman iyi giyinir.
489
00:25:24,220 --> 00:25:25,374
Güzel küçük kız.
490
00:25:25,375 --> 00:25:26,841
En son ne zamandı
onları ne zaman gördün?
491
00:25:26,842 --> 00:25:29,709
Genç adam, bugün cumartesiydi.
ve o, dün,
492
00:25:29,710 --> 00:25:32,254
Onu içeri soktum
alışverişimin olduğu salon.
493
00:25:32,316 --> 00:25:34,745
Pek konuşkan değildi.
- Ah.
494
00:25:34,746 --> 00:25:36,398
Bir çantası vardı sanırım
495
00:25:36,399 --> 00:25:39,562
bir hafta sonu için ayrılıyordu.
- Çanta mı? Nasıl görünüyordu?
496
00:25:39,563 --> 00:25:41,263
Onu gördüm...
497
00:25:41,714 --> 00:25:44,058
yani, gri ve mavi bir çanta
498
00:25:44,059 --> 00:25:46,417
turuncu bir kordonla.
499
00:25:46,729 --> 00:25:49,153
Parayla birlikte Valentin'in çantası.
500
00:25:53,373 --> 00:25:57,600
ADAM: O halde artık biliyoruz
Valentin Lana adında biriyle yaşıyordu.
501
00:25:57,800 --> 00:26:02,326
14.000 € ile ayrılanlar
aile ineğinin satışından.
502
00:26:02,427 --> 00:26:04,789
Bu konuda elimizde ne var Lana?
DEFNE: Hiçbir şey.
503
00:26:04,790 --> 00:26:08,476
Kira kontratında adı yok.
ne de Valentin'in sosyal medyasında.
504
00:26:08,477 --> 00:26:10,102
Durun, dinleyin, dinleyin:
505
00:26:10,462 --> 00:26:13,159
"Bilimsel olarak
aşık olduğunu kanıtladı
506
00:26:13,160 --> 00:26:15,393
seviyeyi azaltır
konsantrasyon
507
00:26:15,394 --> 00:26:19,521
ve bizi daha az üretken kılıyor."
Her şeyi açıklıyor!
508
00:26:19,522 --> 00:26:23,073
GÜLÜYOR
509
00:26:23,074 --> 00:26:25,125
GILLES: Lana o olmayabilir
gerçek isim.
510
00:26:25,126 --> 00:26:27,401
uğraşıyor olabiliriz
bir dolandırıcıyla.
511
00:26:27,840 --> 00:26:29,919
Valentin'i baştan çıkarıyor, tamam mı?
512
00:26:30,146 --> 00:26:32,438
onu çalmaya itiyor
ebeveynlerinin ineği,
513
00:26:32,439 --> 00:26:34,199
onu öldürür, sonra kaçar
parayla birlikte yola çıktık.
514
00:26:34,200 --> 00:26:35,136
Evet, bu aptalca değil.
515
00:26:35,137 --> 00:26:37,298
Bir tane bulduk
Lana'nın spor forması.
516
00:26:37,743 --> 00:26:40,063
Daphne, spor kulüplerini kontrol et
517
00:26:40,064 --> 00:26:42,670
bölgede olup olmadığına bakın
Lana bir üyedir.
518
00:26:42,671 --> 00:26:45,164
Ama 200 tane var.
519
00:26:45,165 --> 00:26:46,117
MORGANE: Bekle!
520
00:26:46,118 --> 00:26:49,252
"Bir şeyin başında
ilişkiye aşıklar renk verir
521
00:26:49,253 --> 00:26:51,675
onların kıyafetlerinden
farkında olmadan."
522
00:26:51,676 --> 00:26:53,297
Komik, değil mi?
523
00:26:53,787 --> 00:26:57,390
Hayır, komik değil.
Bu çok ağır, Morgane.
524
00:26:58,782 --> 00:27:02,679
Güzel, tamam. Hadi, sana yardım edeceğim.
ADAM: Benim gitmem lazım.
525
00:27:03,252 --> 00:27:05,337
MORGANE: Ah pekala,
harika takım ruhu.
526
00:27:05,338 --> 00:27:06,667
Zaten geç kaldım Morgane.
527
00:27:06,668 --> 00:27:09,444
ve önce eve gitmek istedim.
528
00:27:09,922 --> 00:27:11,195
Hey? Pes etmiyoruz.
529
00:27:11,211 --> 00:27:13,474
GILLES: Ah, hayır,
pes etmiyoruz.
530
00:27:14,520 --> 00:27:16,520
Sizce onlar...
531
00:27:16,563 --> 00:27:18,474
Sikildin mi? Hayır, henüz değil.
532
00:27:18,475 --> 00:27:21,653
Hayır, o pantolonla
bu gece olmuyor.
533
00:27:21,654 --> 00:27:22,896
GILLES GÜLÜYOR
534
00:27:22,897 --> 00:27:24,572
Bu açık. Ama hepsinden önemlisi,
o kim?
535
00:27:24,573 --> 00:27:27,975
Onu tanıyor olmalısın, değil mi?
- Ben?
536
00:27:27,976 --> 00:27:30,799
Onu Sylviane'e gülümserken gördüm
Muhasebe alanında,
537
00:27:30,800 --> 00:27:32,389
ya da bir gülümseme değil ama...
538
00:27:32,390 --> 00:27:33,373
DEFNE: Hayır.
539
00:27:33,374 --> 00:27:34,549
Sylviane mi?
- Hayır, o
540
00:27:34,550 --> 00:27:37,059
Sylviane birlikte
Genel Hizmetler'den Gerard.
541
00:27:37,060 --> 00:27:40,211
GILLES: Kim o zaman?
Nathalie, Arşivlerde!
542
00:27:40,212 --> 00:27:44,074
DAPHNE: Ciddi ol Gilles.
- Nathalie, gerçekten o bir rahibe!
543
00:27:44,075 --> 00:27:46,117
Ah! Kahretsin, biliyorum: Diego,
544
00:27:46,118 --> 00:27:48,310
BRI'da.
- Diego'yu mu?
545
00:27:48,311 --> 00:27:49,789
DEFNE: Onu aradı
Bu hafta 3 kez.
546
00:27:49,790 --> 00:27:50,923
GILLES: Hayır!
DEFNE: Peki evet!
547
00:27:50,924 --> 00:27:52,236
GILLES: Ama Michel!
548
00:28:02,888 --> 00:28:04,914
GÜLÜYORLAR
549
00:28:04,915 --> 00:28:07,035
MORGANE: Ah evet, ha?!
Gilles kekeliyor
550
00:28:07,036 --> 00:28:09,175
Peki o ben değilim, değil mi?
551
00:28:09,176 --> 00:28:11,350
Evet ve o
benimle yatmazdı.
552
00:28:16,211 --> 00:28:18,811
SAAT İŞLİYOR
553
00:28:18,812 --> 00:28:21,812
POLİS RADYOSU KONUŞMASI
554
00:28:40,207 --> 00:28:41,944
...
555
00:28:54,979 --> 00:29:00,559
KARADEÇ DÜĞMESİ
EINE KLEINE NACHTMUSIK
556
00:29:00,849 --> 00:29:02,108
Günaydın.
557
00:29:11,657 --> 00:29:13,259
...
558
00:29:15,607 --> 00:29:16,607
ADAM: Nasılsın?
559
00:29:19,160 --> 00:29:21,240
(Yattı.)
- (Tamamen.)
560
00:29:21,937 --> 00:29:23,414
TELEFONU AÇTI, ARADI
561
00:29:23,519 --> 00:29:25,519
TELEFON ZİLLERİ
- Ormancı.
562
00:29:25,520 --> 00:29:26,600
Yattı.
563
00:29:26,628 --> 00:29:28,085
Yattı mı...?
564
00:29:33,427 --> 00:29:35,340
DÖKME
565
00:29:36,258 --> 00:29:39,298
Peki soruşturma nasıl gidiyor?
İlerlemek?
566
00:29:41,581 --> 00:29:43,438
ofisime gelebilir misin
ne zaman vaktin var?
567
00:29:43,439 --> 00:29:44,679
ADAM: Tamam, işe yarıyor.
568
00:29:48,046 --> 00:29:49,288
MORGAN CHORTLES
569
00:29:51,641 --> 00:29:53,858
Tamam mı?
MORGANE: Evet!
570
00:29:53,859 --> 00:29:56,139
Ve sen? Peki?
571
00:29:56,140 --> 00:29:58,966
Akşam iyi geçti mi?
- Harika.
572
00:29:59,042 --> 00:30:00,232
Ha!
573
00:30:00,233 --> 00:30:01,932
GILLES: Şaşırtıcı.
574
00:30:04,346 --> 00:30:06,661
Daphne mi? Araştırma,
neredeyiz?
575
00:30:07,386 --> 00:30:08,771
Ah...
576
00:30:08,772 --> 00:30:12,040
Ah...
ADAM: Güzel. Tamam mı Gilles?
577
00:30:12,071 --> 00:30:15,537
Bütün yerel kulüpleri aradık.
Lana'nın forması hakkında:
578
00:30:15,538 --> 00:30:19,977
hentbol, voleybol, futbol, curling.
Ama hiçbir şey.
579
00:30:19,978 --> 00:30:21,596
Evet. Bowling oynayan bir Lana'mız var.
580
00:30:21,597 --> 00:30:23,180
ama o 50 yaşında
581
00:30:23,181 --> 00:30:26,781
ve kulüp logosu farklıdır.
ADAM: Yani hiçbir şeyimiz yok.
582
00:30:28,076 --> 00:30:29,523
DOMUZ
583
00:30:30,769 --> 00:30:32,549
ORMAN HAYVANLARI
yaban domuzu
584
00:30:32,898 --> 00:30:34,851
Var mısın?
her şeyden iki tane mi?
585
00:30:34,852 --> 00:30:36,860
Ürkütücüsün Karadeç.
586
00:30:36,861 --> 00:30:38,621
MAÇI İYİLEŞTİR
587
00:30:38,622 --> 00:30:39,793
Wazemmes Yaban Domuzu
Bethune Hyenas'a karşı
588
00:30:40,013 --> 00:30:41,427
SAVAŞDOĞUSU
589
00:30:42,354 --> 00:30:45,745
Aman tanrım. Logo, bu
yaban domuzu değil.
590
00:30:45,746 --> 00:30:48,999
Bu bir yaban domuzu! Lana'nın forması,
591
00:30:49,000 --> 00:30:51,310
bir spor takımı için değil.
592
00:30:51,311 --> 00:30:54,008
Bu bir doğaçlama kulübü tişörtü!
593
00:30:54,530 --> 00:30:56,570
Tanrım, bu iyi hissettirdi!
594
00:30:57,240 --> 00:30:58,979
MORGANE: Hey, öyle değil mi?
iyi hissediyor musun?
595
00:30:58,980 --> 00:31:00,541
gilles kıkırdar
- Hayır mı?
596
00:31:01,843 --> 00:31:03,633
ADAM: Evet.
GILLES: Hımm hımm!
597
00:31:05,741 --> 00:31:06,935
Merhaba.
OTAR: Merhaba.
598
00:31:06,936 --> 00:31:08,216
ADAM: Merhaba.
- Merhaba.
599
00:31:08,681 --> 00:31:10,782
Alışveriş listesi!
HEPSİ: Alışveriş listesi!
600
00:31:10,783 --> 00:31:12,456
Koşma.
HEPSİ: Koşuyor!
601
00:31:12,517 --> 00:31:14,752
Sapkınlık.
HEPSİ: Sapkınlık!
602
00:31:14,753 --> 00:31:16,273
Zigomar!
HEPSİ: Zigomar.
603
00:31:17,191 --> 00:31:19,203
Maori.
HEPSİ: Maori.
604
00:31:19,204 --> 00:31:20,279
Kekik.
HEPSİ: Cevher-
605
00:31:20,280 --> 00:31:21,573
"Kaçıyor"!
606
00:31:21,574 --> 00:31:23,399
Sağ? Bu oyun mu?
607
00:31:24,181 --> 00:31:25,261
Sen kimsin?
608
00:31:25,262 --> 00:31:27,199
ADAM: Merhaba, böldüğüm için özür dilerim.
609
00:31:27,200 --> 00:31:28,819
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCmdr. Karadeç,
Adli Polis.
610
00:31:28,820 --> 00:31:30,327
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEğer öyleysek kusura bakmayın
Seni rahatsız ediyorum.
611
00:31:30,375 --> 00:31:32,332
Lana'yı arıyoruz.
Onu tanıyorsun, değil mi?
612
00:31:32,333 --> 00:31:33,368
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm hımm.
613
00:31:33,369 --> 00:31:34,329
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: O burada mı?
614
00:31:34,330 --> 00:31:36,087
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDeğil bugün.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: O burada mı?
615
00:31:36,088 --> 00:31:37,492
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe yap
İstiyor musun?
616
00:31:37,493 --> 00:31:38,940
Sadece seninle konuşmak için.
617
00:31:53,015 --> 00:31:54,539
Ah evet?
618
00:32:02,529 --> 00:32:04,065
Nerede olduğunu bilmiyoruz...
619
00:32:04,066 --> 00:32:07,258
MORGANE: Durabiliriz
Ararken Lana öldü.
620
00:32:08,092 --> 00:32:10,799
Öldü mü?
- Komşuyu hatırla
621
00:32:10,800 --> 00:32:13,536
kim kaydediyor
gelenler ve gidenler?
622
00:32:13,677 --> 00:32:15,404
Yani...
- Çok açık.
623
00:32:15,405 --> 00:32:17,565
Valentin ve Lana birlikte değillerdi.
624
00:32:17,566 --> 00:32:20,399
Biri diğerine girdiğinde
dışarı çıkar ve bunun tersi de geçerlidir.
625
00:32:20,400 --> 00:32:21,520
Dairede,
626
00:32:21,999 --> 00:32:25,230
kız kıyafetleri var, oğlan kıyafetleri var
kıyafetler, tıraş kremi, makyaj.
627
00:32:25,231 --> 00:32:27,191
Ama sadece bir diş fırçası.
628
00:32:27,192 --> 00:32:30,341
Ve ilk isim için,
uzağa bakmadı.
629
00:32:30,342 --> 00:32:35,920
Çünkü Valentin ve Lana
bir ve aynı kişi.
630
00:32:36,394 --> 00:32:37,719
Evet anladım.
- İşte bu.
631
00:32:37,720 --> 00:32:38,685
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Kabul ediyorum.
632
00:32:38,686 --> 00:32:40,310
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLana öldü mü?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Kabul ediyorum.
633
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Evet.
634
00:32:44,712 --> 00:32:47,762
Kemerler.
- Kemerler!
635
00:32:48,122 --> 00:32:49,359
Presto!
636
00:32:49,649 --> 00:32:54,461
Geçişi nasıldı?
Bunu onun dolabında buldum.
637
00:32:54,640 --> 00:32:56,993
Kadın hormonları, östrojen.
638
00:32:57,693 --> 00:33:00,880
Valentin olmak istedi
kadın mı yoksa sadece göğüslerin mi var?
639
00:33:00,881 --> 00:33:05,399
Adı Lana'ydı. O idi
geçiş yapıyordu ama o öyleydi.
640
00:33:05,517 --> 00:33:08,133
DORIANE: Lana'yla tanıştım
altı ay önce,
641
00:33:08,134 --> 00:33:10,120
o zamanlar Valentin'di.
642
00:33:10,226 --> 00:33:12,706
Ben onun hemşiresiydim.
643
00:33:12,707 --> 00:33:14,386
Kendini kötü hissetti
kendisi, diye düşündüm
644
00:33:14,387 --> 00:33:17,372
gruba katılmak
ona biraz faydası olabilir.
645
00:33:17,738 --> 00:33:18,920
Haklıydım.
646
00:33:18,921 --> 00:33:20,949
Kendisi olmayı başardı.
647
00:33:20,950 --> 00:33:22,950
DORIANE KONUŞUYOR
648
00:33:22,969 --> 00:33:25,209
Bir dakika, kel olan Jacques mı?
649
00:33:25,210 --> 00:33:27,909
6 ay sonraydı
silo kazası.
650
00:33:27,910 --> 00:33:29,128
GABRIEL: Kaza mı?
651
00:33:29,129 --> 00:33:32,119
Ailesi böyle mi söyledi?
- Annesi evet dedi.
652
00:33:32,120 --> 00:33:33,483
Alaylar
653
00:33:33,826 --> 00:33:36,319
Lana hastaneye kaldırıldı
çünkü intihara teşebbüs etti.
654
00:33:36,320 --> 00:33:37,324
Ah.
655
00:33:37,800 --> 00:33:39,760
Ona söyledi
ebeveynleri ama babası
656
00:33:39,761 --> 00:33:42,920
kötü tepki gösterdi.
Bunu bitirmek istiyordu.
657
00:33:43,434 --> 00:33:45,280
Ailesi biliyor muydu?
658
00:33:47,192 --> 00:33:48,094
Lana reşit değildi.
659
00:33:48,095 --> 00:33:50,701
ebeveyn desteği olmadan,
bir geçiş olamaz.
660
00:33:51,639 --> 00:33:55,119
Bu nedenle Ninon'un satışı
Para operasyon içindi.
661
00:33:55,120 --> 00:33:56,478
Ah ha. Lana'yı ne zaman gördün?
662
00:33:56,479 --> 00:33:59,337
son kez mi?
-Cumartesi. onunla birlikte gittim
663
00:33:59,338 --> 00:34:01,396
anne ve babası onun eşyalarını alacak.
664
00:34:01,552 --> 00:34:04,195
Babasıyla konuşmayı denemek istedim.
665
00:34:04,196 --> 00:34:06,756
Ona son bir tane ver
kabul etme şansı.
666
00:34:09,280 --> 00:34:11,427
Araba, araba...
-Araba.
667
00:34:12,033 --> 00:34:13,316
Kaza.
- Kaza.
668
00:34:13,317 --> 00:34:14,900
Oyuncak araba.
- Kaza.
669
00:34:14,901 --> 00:34:16,999
Tamam, bir araba yapıyoruz.
670
00:34:17,622 --> 00:34:19,685
LAURENT: Oradaydım
doğduğunda.
671
00:34:20,648 --> 00:34:22,663
Hayatımın en güzel günüydü.
672
00:34:23,740 --> 00:34:26,678
Valentin doğdu
bir oğlan, o bir oğlan.
673
00:34:26,679 --> 00:34:28,360
O alamıyordu
kız olmak için katledildiler
674
00:34:28,361 --> 00:34:30,480
benim oğlum değil, bu saçmalık.
675
00:34:30,927 --> 00:34:34,386
Lana'nın geldiğini neden sakladın?
Ölmeden önceki gün burada mıydı?
676
00:34:34,387 --> 00:34:36,141
Bu 'Valentin'.
677
00:34:38,303 --> 00:34:39,839
Möö
678
00:34:39,925 --> 00:34:41,508
O gece,
679
00:34:43,880 --> 00:34:45,359
bana bunu söyledi
680
00:34:45,360 --> 00:34:47,199
kararı verildi.
681
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Bu...
682
00:34:50,880 --> 00:34:53,520
Devam edecekti
onun "geçişi" onun söylediği şeydi.
683
00:34:54,304 --> 00:34:56,713
Sonra ne oldu Bay Beliard?
684
00:34:56,869 --> 00:34:58,957
Onu düzeltmeye mi çalıştın?
685
00:34:58,958 --> 00:35:00,157
Alaylar
ADAM: Sakin olun.
686
00:35:00,158 --> 00:35:01,387
KARİNE: Bu doğru değil!
THEO: Anne...
687
00:35:01,388 --> 00:35:03,416
KARİNE: Neyin var?
oğluma yapıldı mı?
688
00:35:03,417 --> 00:35:04,822
Bilmek istiyorum!
689
00:35:04,823 --> 00:35:06,799
Ben hiçbir şey yapmadım sen ne yapacaksın?
beni alır mısın?
690
00:35:06,800 --> 00:35:09,609
Theo bana seni gördüğünü söyledi
ahırda,
691
00:35:09,610 --> 00:35:11,116
ona uzak durmasını söyledin,
692
00:35:11,117 --> 00:35:13,051
Senden ayrıldığında her taraf kan içinde miydi?
693
00:35:13,052 --> 00:35:16,319
LAURENT: Bana vurdu, atladı
bana aptal dedi!
694
00:35:16,320 --> 00:35:17,640
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSavundum
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkendim!
695
00:35:17,641 --> 00:35:18,672
Yalan söylemeyi bırak!
696
00:35:18,673 --> 00:35:19,340
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBeni itti!
697
00:35:19,341 --> 00:35:20,184
Bu
son kez!
698
00:35:20,185 --> 00:35:20,983
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBu saçmalık
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hahır hakkında-
699
00:35:20,983 --> 00:35:22,372
tokat
ÇAPRAZ
700
00:35:22,374 --> 00:35:24,120
Kes şunu anne!
KARİNE: Bana cevap ver!
701
00:35:24,121 --> 00:35:25,429
LAURENT: Onu ben öldürmedim!
KARİNE: Bana cevap ver!
702
00:35:25,430 --> 00:35:27,640
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYemin ederim,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOnu ben öldürmedim!
703
00:35:28,971 --> 00:35:30,039
KARİNA Hıçkırıyor
704
00:35:30,493 --> 00:35:34,577
Yemin ederim, eğer Valentin'i incitirsen
Bunu aşmayacağım.
705
00:35:34,646 --> 00:35:35,958
Hıçkırıklar
706
00:35:36,470 --> 00:35:37,959
LAURENT: Ona gitmesini söyledim.
707
00:35:37,960 --> 00:35:40,453
bir daha asla geri dönmemek üzere.
708
00:35:40,454 --> 00:35:44,656
Onun ölmesini tercih ederim
dejenere bir oğula sahip olmaktansa!
709
00:35:46,986 --> 00:35:48,544
Düşünmüyordum.
710
00:35:51,440 --> 00:35:52,880
Eğer bilseydim...
711
00:35:54,953 --> 00:35:56,931
KOKLAMA
712
00:35:58,428 --> 00:36:00,489
Hıçkırarak ağlıyor
Valentin...
713
00:36:01,280 --> 00:36:02,725
Sayın Beliard,
714
00:36:02,937 --> 00:36:05,155
Seni gözaltına alıyorum
oğlunun öldürülmesinden dolayı.
715
00:36:05,156 --> 00:36:06,617
Eller arkanda.
716
00:36:26,160 --> 00:36:31,090
Karısı onun suçlu olduğunu düşünüyor, mazereti yok.
ve Valentin'in cinayetini reddediyor.
717
00:36:31,091 --> 00:36:35,204
Ben izinliyim, randevum var.
Onu yakalayacağına güveniyorum, tamam mı?
718
00:36:35,205 --> 00:36:37,449
Morgane, bu cinayet davasını çözüyor
daha önemli,
719
00:36:37,450 --> 00:36:39,515
Bu sabah size açıkladım.
720
00:36:39,669 --> 00:36:43,434
Noterle randevum var.
721
00:36:43,888 --> 00:36:46,936
Bir ev buldun mu?
- Hey...
722
00:36:46,937 --> 00:36:50,140
bu da olmaz mıydı
kişisel bir soru mu?
723
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
Şaka yapıyorum.
724
00:36:52,401 --> 00:36:54,391
ben bir insanım
gerçek bir kalple.
725
00:36:54,392 --> 00:36:56,048
Ve yanıt olarak
Sorunuz evet:
726
00:36:56,135 --> 00:36:57,655
bugün imzalıyoruz.
727
00:36:57,753 --> 00:37:01,460
Muazzam! Mutlu musun?
728
00:37:02,441 --> 00:37:03,441
Evet!
729
00:37:03,912 --> 00:37:06,892
Evet evet mutluyum
açıkçası mutluyum.
730
00:37:06,893 --> 00:37:09,867
Harika.
- Ha? Neden mutlu olmayayım?
731
00:37:09,868 --> 00:37:12,715
Kastettiğim kesinlikle bu değil.
- HAYIR? Neyse mutluyum.
732
00:37:12,716 --> 00:37:15,828
Tamam ama kastettiğim bu değildi.
BEN.......
733
00:37:15,829 --> 00:37:18,177
Sen ve Ludo harika bir çiftsiniz.
734
00:37:18,178 --> 00:37:20,184
sen mutluysan ben de mutluyum.
- Evet.
735
00:37:22,913 --> 00:37:24,488
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYakında görüşürüz.
736
00:37:24,490 --> 00:37:25,598
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYakında görüşürüz.
737
00:37:31,773 --> 00:37:33,753
LUDO: Noter bize uyuyor
2 sabah randevusu arasında,
738
00:37:33,754 --> 00:37:35,497
eğer geç kalırsak ölürüz.
739
00:37:35,506 --> 00:37:37,888
Merak etme, yapacağız
10 dakika sonra orada ol.
740
00:37:37,889 --> 00:37:39,466
Doğum belgesi mi?
- Evet.
741
00:37:39,467 --> 00:37:41,677
Aile Kayıt Defteri mi?
- Evet!
742
00:37:41,960 --> 00:37:44,360
Harika. Bütün ışıkları yaktık.
743
00:37:47,218 --> 00:37:49,371
Oraya asla varamayacağız.
- Sakin ol.
744
00:37:54,949 --> 00:37:57,505
ADAM: ...Sen ve Ludo
harika bir çift.
745
00:37:57,506 --> 00:37:59,375
Sen mutluysan ben de mutluyum.
746
00:38:02,127 --> 00:38:03,127
LUDO İÇ ÇEKMELERİ
747
00:38:07,616 --> 00:38:09,040
KAZIMA
- Hey!
748
00:38:09,041 --> 00:38:11,293
LUDO: Ne?
- Aynamı mahvetti, HEY!
749
00:38:11,294 --> 00:38:12,021
Ama hayır!
750
00:38:12,022 --> 00:38:14,349
Bu benim arabam! Kör müsün?
751
00:38:14,350 --> 00:38:16,816
Bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun, Spokes?
752
00:38:16,817 --> 00:38:19,710
Ters giden birşey mi var?
- Aynamı mahvettin!
753
00:38:19,711 --> 00:38:21,343
ÇAPRAZ
- Mümkün değil...
754
00:38:21,344 --> 00:38:24,005
Bir rapor sunmak istiyorum!
Işığınız yoktu!
755
00:38:24,006 --> 00:38:25,279
Evet? O benimdi, değil...
ÇAPRAZ
756
00:38:25,280 --> 00:38:27,222
ÇAPRAZ
757
00:38:27,223 --> 00:38:28,663
KADIN: Sandığınızı taşıyın!
758
00:38:28,664 --> 00:38:29,839
Ne? Ne?
759
00:38:29,840 --> 00:38:32,253
İnsanları sinirlendiriyorsun!
760
00:38:32,254 --> 00:38:33,799
Bir kaza geçirdik!
761
00:38:34,352 --> 00:38:36,542
ADAM: Polisi arıyorum!
- Morgane.
762
00:38:36,543 --> 00:38:39,413
MORGANE: Polisi ara! Arama!
Korna çalmak, çapraz konuşma
763
00:38:39,414 --> 00:38:41,406
ADAM: Kaltak!
- Ne???
764
00:38:41,407 --> 00:38:43,322
...
765
00:38:52,976 --> 00:38:55,518
MORGANE: Aha! Sana ne söyledim?
766
00:38:55,519 --> 00:38:59,287
Komutan. Karadeç
Lille DPJ bizzat!
767
00:39:00,998 --> 00:39:03,330
açıklıyordum
bu şişman aptallar bir saat boyunca
768
00:39:03,331 --> 00:39:04,799
birlikte çalışıyoruz ama onlar
bana inanma.
769
00:39:04,800 --> 00:39:07,132
Peki sana söyleyeyim, sen
büyük bir gaf yaptı!
770
00:39:07,133 --> 00:39:09,973
Başlar dönecek, bulacaksın
Trafikte çalışıyorsun!
771
00:39:09,974 --> 00:39:12,124
Doğru, zaten öyle yapıyorsun. Doğru, doğru.
772
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
Ne?
773
00:39:14,940 --> 00:39:16,740
Açıkla?
774
00:39:18,440 --> 00:39:19,720
İhtiyacım var mı?
775
00:39:22,440 --> 00:39:23,617
Tamam aşkım.
776
00:39:23,751 --> 00:39:25,031
Ludo gitti mi?
777
00:39:26,568 --> 00:39:27,568
Evet.
778
00:39:27,945 --> 00:39:30,093
Noterde randevunuz yok mu?
779
00:39:30,760 --> 00:39:33,001
Evet, neredeyse
heyecan olmasaydı.
780
00:39:33,656 --> 00:39:34,789
Evet.
781
00:39:47,313 --> 00:39:48,753
Öyle mi?
782
00:39:49,200 --> 00:39:51,240
GILLES: Sigara izmaritleri bulduk...
İÇERİĞİNDE SİGARA İÇİLMEZ
783
00:39:51,416 --> 00:39:54,055
Karadeç: Kasıtlı kundakçılık,
BU BİR CİNAYET! TEŞEKKÜR EDERİZ!
784
00:39:58,876 --> 00:40:02,009
Kahretsin, Lana bizi götürüyordu
baştan itibaren bir yolculuk için.
785
00:40:06,699 --> 00:40:08,099
DÜDÜK
786
00:40:08,360 --> 00:40:13,280
Doğaçlama için çok teşekkür ederim...
787
00:40:13,480 --> 00:40:15,840
"Jeanne d'Arc'ın kebabı var"!
788
00:40:15,841 --> 00:40:18,439
ALKIŞ
789
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
...
790
00:40:20,948 --> 00:40:24,708
hoş karşılayalım
Wazemmes Warthogs!
791
00:40:24,960 --> 00:40:26,120
...
792
00:40:26,360 --> 00:40:30,119
SAVAŞDOĞUSLARI! SAVAŞDOĞUSLARI!
- Karışık bir doğaçlama,
793
00:40:30,120 --> 00:40:31,550
süre: 3 dakika!
794
00:40:31,551 --> 00:40:33,799
Ama bunu yapmak için
795
00:40:33,800 --> 00:40:37,129
orada mı, seyircilerin arasında mı?
796
00:40:37,130 --> 00:40:40,460
ortaya çıkacak bir masum
tema için kura çekmek için?
797
00:40:40,461 --> 00:40:41,919
MORGANE: Ben, ben!
798
00:40:41,920 --> 00:40:44,173
Ben, ben, ben, ben!
799
00:40:45,960 --> 00:40:48,352
Ben! Devam et,
mikrofonu bana ver.
800
00:40:48,353 --> 00:40:50,082
İyi akşamlar, Lille!
801
00:40:50,083 --> 00:40:52,313
Ateşli misin?
802
00:40:52,314 --> 00:40:55,520
ALKIŞ
- Evet!
803
00:40:55,521 --> 00:40:57,688
...
804
00:40:57,758 --> 00:41:00,079
Hiçbir şey duymuyorum!
805
00:41:00,080 --> 00:41:02,122
Ateşli misin?
806
00:41:02,123 --> 00:41:05,673
Her zaman bunu söylemeyi hayal etmiştim!
Doğru, bir sürü.
807
00:41:05,674 --> 00:41:08,059
Yani, iyileştirme teması:
808
00:41:08,289 --> 00:41:11,276
"Sahte bir ölüm planlayın"!
809
00:41:11,277 --> 00:41:14,313
Size sesleniyorum, Warthog'lar!
810
00:41:14,626 --> 00:41:16,735
Sana yardım edeceğim, hadi başlayalım.
811
00:41:16,736 --> 00:41:19,359
Haydi hikayeyi hazırlayalım.
812
00:41:19,360 --> 00:41:22,679
Harika bir kız arkadaşın var
kime diyeceğiz... Lana.
813
00:41:22,680 --> 00:41:27,079
Kendisi hakkında kötü hissediyor
çünkü o bir erkek olarak doğdu,
814
00:41:27,080 --> 00:41:28,833
ama kendini kadın gibi hissediyor.
815
00:41:28,834 --> 00:41:32,320
Ve onu desteklemek yerine,
ailesi onu reddediyor.
816
00:41:32,321 --> 00:41:35,215
Peki ona nasıl yardım edebiliriz?
817
00:41:35,216 --> 00:41:37,307
ADAM: Onun sahte ölümünü planlayın!
818
00:41:37,308 --> 00:41:40,319
MORGANE: Evet! Çok komik!
Tamam, evet!
819
00:41:40,320 --> 00:41:44,880
"Onun sahte ölümünü planla."
Bunun için ihtiyacınız olacak
820
00:41:44,881 --> 00:41:50,026
bir vücut, bir dövme ve
çok sayıda yanıcı ürün
821
00:41:50,027 --> 00:41:51,803
her şeyi ateşe vermek için.
822
00:41:51,804 --> 00:41:52,941
Roller!
823
00:41:52,942 --> 00:41:55,429
Sen oynayacaksın
824
00:41:55,430 --> 00:41:56,730
bulan tıp öğrencisi
825
00:41:56,731 --> 00:41:59,451
sahipsiz bir ceset.
826
00:41:59,452 --> 00:42:03,859
Sen, bu biraz kolay ama güzel:
827
00:42:03,860 --> 00:42:05,875
Dövme sanatçısı olacaksın
828
00:42:05,876 --> 00:42:11,201
kim çoğalacak
arkadaşının cesedindeki dövme.
829
00:42:11,202 --> 00:42:14,680
Ve sen nesin
bizim için yapacak mısın?
830
00:42:14,681 --> 00:42:16,569
Ne oynayacaksın?
831
00:42:16,570 --> 00:42:19,148
Hatırladığım kadarıyla
son derece yanıcıdır.
832
00:42:19,149 --> 00:42:21,599
Ah! Evet, bakın-- AMA SAKIN!
833
00:42:22,011 --> 00:42:25,200
DORIANE: Hemşire
yanıcı ürünler sağlar.
834
00:42:25,346 --> 00:42:30,988
Hemşire kız arkadaşı, evet!
İşte Valentin böyle
835
00:42:30,989 --> 00:42:33,874
yapabilecek
ölümünü organize etmek,
836
00:42:33,875 --> 00:42:37,464
ve Lana'nın uçup gitmesine izin ver!
837
00:42:37,465 --> 00:42:39,561
Benim için hepsi bu!
838
00:42:39,562 --> 00:42:43,560
PABLO: Hiçbir faydası yok, bu
çok geç, onu bulamayacaksın.
839
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Ah!
840
00:43:02,169 --> 00:43:03,830
İşte buradasın!
841
00:43:05,199 --> 00:43:07,728
Başından beri ortaksınız, değil mi?
842
00:43:07,962 --> 00:43:10,708
Dayanışma çok güzel
erkek ve kız kardeş arasında.
843
00:43:10,801 --> 00:43:14,720
THEO: Bizi nasıl buldunuz?
- Bileğinizdeki sayılar.
844
00:43:16,920 --> 00:43:18,681
Ne tren ne de uçaktı.
845
00:43:18,682 --> 00:43:20,976
evraklarınızı göstermeniz gerekir.
846
00:43:20,977 --> 00:43:23,569
Tamam, otobüs hâlâ orada.
847
00:43:26,451 --> 00:43:30,614
Onun bununla hiçbir ilgisi yok. eğer sen
Herhangi birini durdurmak zorundayım o benim, o değil.
848
00:43:33,400 --> 00:43:35,112
Gitmesine izin vermeliyiz.
849
00:43:39,879 --> 00:43:42,374
THEO: Lütfen.
- Babama söylediğimde
850
00:43:42,375 --> 00:43:44,041
ben kimdim, bana hasta olduğumu söyledi
851
00:43:44,042 --> 00:43:45,572
ve tedaviye ihtiyacı vardı.
852
00:43:47,302 --> 00:43:48,679
LANA: Oraya geri dönemem.
853
00:43:51,440 --> 00:43:55,786
Hollanda'ya gitmem gerekiyor.
Benim için yeni bir başlangıç olabilir.
854
00:44:04,352 --> 00:44:08,843
Ne yapacağımızı biliyor musun?
Oraya bakacağım,
855
00:44:08,844 --> 00:44:12,004
ve otobüsüne bineceksin.
856
00:44:12,361 --> 00:44:14,557
Ve topuklu ayakkabılarım olduğu için
senin peşinden koşmayacağım.
857
00:44:14,558 --> 00:44:16,417
Bunu böyle yapacağız, değil mi?
858
00:44:21,894 --> 00:44:25,000
Bitti. Seni kontrol etmeye geleceğim.
-Evet; Dikkatli ol.
859
00:44:33,314 --> 00:44:35,879
ADAM: Gabriel itiraf etti
cesedi çalmak için.
860
00:44:35,880 --> 00:44:37,751
Hakim huzuruna çıkarılacak.
861
00:44:38,835 --> 00:44:41,435
Diğerleriyle ilgili elimizde pek bir şey yok.
862
00:44:41,529 --> 00:44:43,797
Ya Lana?
- Kalktı.
863
00:44:43,798 --> 00:44:47,358
Onun için dava açılabilir
suç duyurusunda bulunmak,
864
00:44:47,359 --> 00:44:50,827
ama bu yeterince önemli değil
Tutuklama emri için.
865
00:44:50,923 --> 00:44:53,363
O zamandan beri
zaten yurtdışında: kahretsin.
866
00:44:53,837 --> 00:44:55,671
Hey, Morgane nerede?
867
00:44:56,321 --> 00:44:57,441
Hiçbir fikrim yok.
868
00:44:58,782 --> 00:45:01,361
Biliyorsun, evde olmalı.
869
00:45:02,465 --> 00:45:03,703
Evet.
870
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Hmm.
- Evet.
871
00:45:06,773 --> 00:45:08,975
Beliard ailesini uyaracağım.
872
00:45:08,976 --> 00:45:10,577
Sakın hareket etme.
873
00:45:10,899 --> 00:45:13,028
sana söyleyecek bir şeyimiz var.
874
00:45:18,360 --> 00:45:20,381
Bunu resmileştirecekler mi?
875
00:45:20,810 --> 00:45:22,869
Ya da hamile.
876
00:45:23,384 --> 00:45:26,911
En son birlikte uyudular
gece, fiziksel olarak imkansızdır.
877
00:45:26,912 --> 00:45:28,119
Ah.
878
00:45:29,266 --> 00:45:30,719
Evet.
879
00:45:51,109 --> 00:45:53,909
Hadi Ludo, cevap ver.
880
00:46:03,458 --> 00:46:05,218
Bu yüzden!
881
00:46:05,840 --> 00:46:06,996
Bu:
882
00:46:08,496 --> 00:46:10,176
seninle konuşmak istedik
883
00:46:10,480 --> 00:46:12,463
sana bildirmek için
884
00:46:13,555 --> 00:46:16,003
çok iyi olanı takip ediyorum
son birkaç ayın sonuçları,
885
00:46:16,005 --> 00:46:18,473
Vali karar verdi
bize daha fazla fon sağlayın,
886
00:46:18,474 --> 00:46:21,763
eşdeğeri
ek bir devriye arabası.
887
00:46:25,204 --> 00:46:26,756
Bu sizin duyurunuz mu?
888
00:46:26,757 --> 00:46:28,959
CELINE: Güzel,
başka bir araba, değil mi?
889
00:46:30,224 --> 00:46:32,962
Bazen sana söylüyorum
şımarık çocuklar gibi tepki veriyorsun!
890
00:46:32,963 --> 00:46:34,890
Birlikte uyumadınız mı?
891
00:46:34,891 --> 00:46:35,473
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÜzgünüm mü?
892
00:46:35,474 --> 00:46:36,344
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÜzgünüm?
893
00:46:36,345 --> 00:46:39,770
Ah, özür dilerim! HAYIR! Affedersiniz,
şunu düşündük... Sonunda, ben...
894
00:46:39,771 --> 00:46:42,852
Artık güvendeyiz.
- Kendimi güvende hissediyorum.
895
00:46:42,920 --> 00:46:45,079
KAHKAHALAR, İÇ ÇEKMELER
896
00:46:45,080 --> 00:46:46,840
Biz şunu düşündük...
897
00:46:46,841 --> 00:46:52,031
CYRIL GIROUX VE AL'DAN "LA LUNA"
898
00:46:52,032 --> 00:47:11,393
...
899
00:47:14,863 --> 00:47:16,919
Tamam.
GILLES: Ah...
900
00:47:17,720 --> 00:47:19,640
Ah, evet...
- Yarın görüşürüz.
901
00:47:27,317 --> 00:47:29,917
Biliyorum. Bu beni de şok etti.
902
00:47:31,909 --> 00:47:34,445
Araba iyi, değil mi?
903
00:47:34,446 --> 00:47:36,995
Elbette!
- Elbette; Elbette.
904
00:47:46,275 --> 00:47:47,665
NEFESLER
905
00:47:50,000 --> 00:47:52,480
Merhaba, benim!
906
00:47:55,786 --> 00:47:57,246
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNasılsın?
907
00:47:57,247 --> 00:47:58,960
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hİyi gitti
Çocuklarla mı?
908
00:47:58,961 --> 00:48:00,543
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm-hmm.
909
00:48:05,002 --> 00:48:08,683
Ludo, özür dilerim, batırdım
noter ile,
910
00:48:08,684 --> 00:48:10,138
ama duracağım...
- Hayır, lütfen.
911
00:48:10,139 --> 00:48:13,012
Bunu telafi edeceğim
Randevu alacağım...
912
00:48:13,013 --> 00:48:14,853
Bunu telafi edeceğim.
-Morgane,
913
00:48:14,854 --> 00:48:17,904
sana basit bir soru soracağım
soru, çok basit bir soru:
914
00:48:17,905 --> 00:48:19,971
Benimle yaşamak ister misin?
915
00:48:24,413 --> 00:48:26,213
Şüphelerin var.
- HAYIR!
916
00:48:26,214 --> 00:48:28,359
Başından beri.
- HAYIR!!!
917
00:48:28,360 --> 00:48:30,960
Hiçbir zaman şüphem olmadı.
918
00:48:31,648 --> 00:48:32,849
Asla!
919
00:48:34,154 --> 00:48:36,039
Hayır, bekle!
- gelip alacağım
920
00:48:36,040 --> 00:48:38,171
eşyalarım yarın öğleden sonra.
Burada olma.
921
00:48:38,656 --> 00:48:40,908
Hadi konuşalım!
922
00:48:41,520 --> 00:48:43,507
Kızma Birader!
KAPI KAPANIR
923
00:48:53,300 --> 00:48:55,134
GILLES: Ne olduğunu asla tahmin edemezsin!
924
00:48:55,833 --> 00:48:58,917
Karadeç değil
Celine'le çıkmak
925
00:48:58,918 --> 00:49:01,313
bu diğer hain,
Roxane Ascher.
926
00:49:05,240 --> 00:49:08,001
Ludo'yu gördüm, dışarı çıkıyor
bu saatte mi?
927
00:49:13,876 --> 00:49:15,178
Morgane'ı mı?
928
00:49:15,280 --> 00:49:16,280
Ne?
929
00:49:18,040 --> 00:49:19,665
Tamam mı Morgane?
- Evet!
930
00:49:22,513 --> 00:49:23,713
Evet.