1
00:00:13,713 --> 00:00:15,570
Binbaşı Lenormand,
2
00:00:15,571 --> 00:00:17,956
Multidisipliner Eğitmen
Eğitim Yönetim Merkezi
3
00:00:17,957 --> 00:00:20,144
İşe Alma ve Eğitim
Müdürlük.
4
00:00:20,676 --> 00:00:22,078
Rahat olun.
5
00:00:22,470 --> 00:00:25,990
Yani onun sahip olduğunu anlıyorum
geçmişte birkaç küçük hata,
6
00:00:25,991 --> 00:00:28,751
eski durumuna getirilmeniz şunlara bağlıdır:
bu eğitim kursu.
7
00:00:29,959 --> 00:00:31,479
Kendi kendine şunu söylüyorsun:
8
00:00:31,480 --> 00:00:35,396
"Ah hayır! Ceza Muhakemesi,
bu benim için değil, oraya asla ulaşamayacağım."
9
00:00:35,653 --> 00:00:39,326
Panik yapmayın Bayan Alvaro, buradayım!
Şimdi o zaman-
10
00:00:39,559 --> 00:00:41,999
Her şeyin başladığı yerden başlayacağım,
11
00:00:42,199 --> 00:00:44,199
Polis Acil Servislerinde,
12
00:00:44,200 --> 00:00:48,520
nereye katkıda bulunabilirsiniz
İhlalleri bildirerek güvenliği sağlayın.
13
00:00:48,760 --> 00:00:49,840
(Vay be!)
14
00:00:49,986 --> 00:00:52,885
Nasılsınız arkadaşlar?
En iyi formda mı?
15
00:00:54,242 --> 00:00:55,722
Çalışıyorlar.
16
00:00:58,279 --> 00:01:02,789
Dikkatli olun, burada en ufak bir hata var
ciddi sonuçlar doğurabilir.
17
00:01:02,790 --> 00:01:04,830
Bu yüzden dikkatli olun...
18
00:01:04,831 --> 00:01:06,206
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Acil Durum
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHizmetler, yoo-hoo?
19
00:01:06,207 --> 00:01:07,332
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNesin sen\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Acil Durum
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyapıyorum, Bayan Al-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHizmetler, yoo-hoo?
20
00:01:07,333 --> 00:01:09,813
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSorun değil. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerhaba? Evet?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVer şunu bana. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBekle.
21
00:01:09,814 --> 00:01:11,593
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet? Sen?
22
00:01:11,931 --> 00:01:13,155
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÇok iyi.
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDinle:
23
00:01:13,156 --> 00:01:14,688
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBen yapmak
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmy iş
24
00:01:14,689 --> 00:01:16,446
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto sana gönder
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOrdu hemen.
25
00:01:16,447 --> 00:01:17,389
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\hHayır-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGerekli git,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hen iyi saygılarımla.
26
00:01:17,390 --> 00:01:19,000
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Orduyu gönder" mi?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHiç mantıklı değil.
27
00:01:19,001 --> 00:01:19,343
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVer bana
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbu...
28
00:01:19,344 --> 00:01:21,042
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVer bana\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRahatla, sen
Çok ciddi.
29
00:01:21,043 --> 00:01:24,050
bir şey değil genç
insanlar rap'ten bıkmış durumda.
30
00:01:24,051 --> 00:01:25,246
Ne?!
TELEFON ZİLLERİ
31
00:01:25,327 --> 00:01:27,567
Ah! Hayır, bekle, HAYIR!
TELEFON ZİLLERİ
32
00:01:27,993 --> 00:01:30,799
♪ Merhaba, Polis Acil Durumu,
Dinliyorum! ♪
33
00:01:30,800 --> 00:01:33,610
Çok komik. Ha?
Evet dinliyorum.
34
00:01:34,400 --> 00:01:35,440
Üzgünüm?
35
00:01:35,610 --> 00:01:38,450
Hayır, bekle. Kim kimi vurdu?
36
00:01:39,280 --> 00:01:41,319
KONUŞMACIDA: O öldü.
-Neredesin?
37
00:01:41,320 --> 00:01:43,340
Onu vurduk.
-Merhaba?
38
00:01:43,341 --> 00:01:44,917
Neredesin?
-Beni öldürecekler.
39
00:01:44,918 --> 00:01:46,160
HATA TONLARI
40
00:01:46,161 --> 00:01:49,250
Neyse, telefonu kapattı.
Bana ciddi görünüyor.
41
00:01:50,817 --> 00:01:53,479
Numara şurada
Nicole Guerroni'nin adı.
42
00:01:53,480 --> 00:01:54,799
Madeleine'deki Rue Pompidou.
43
00:01:54,800 --> 00:01:56,519
5 dakika uzaklıkta, hadi!
44
00:01:56,520 --> 00:01:57,976
Hayır hayır, lütfen, lütfen.
45
00:01:57,977 --> 00:02:00,189
İşleri doğru yapalım, anlaştık mı?
46
00:02:00,190 --> 00:02:01,757
LASTİKLER CİĞRETİYOR
47
00:02:02,506 --> 00:02:04,886
Bu kesinlikle standart bir prosedür değil.
48
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
Operatörler bunu yapıyor
sahaya çıkmayın.
49
00:02:07,881 --> 00:02:10,100
Evet müdahale aşamasındayız
eğitim orada.
50
00:02:10,102 --> 00:02:12,479
Planlamayla ben ilgileniyorum!
51
00:02:12,480 --> 00:02:14,402
Sen inanılmazsın.
-Tamam, sessiz.
52
00:02:14,403 --> 00:02:16,374
İçeriye doğru ateş ediyoruz.
-Ha?
53
00:02:16,375 --> 00:02:18,310
Vur, sana söylüyorum.
-Kapıda değil mi?
54
00:02:18,322 --> 00:02:21,882
Bir kız var
arkasında öldürüldü, o yüzden ateş edin!
55
00:02:21,883 --> 00:02:24,043
Kılavuzu unutun!
KAPI AÇILIR
56
00:02:25,280 --> 00:02:26,400
Merhaba?
57
00:02:27,076 --> 00:02:28,639
Merhaba.
58
00:02:28,640 --> 00:02:30,435
BÜYÜKŞEHİR: Nicole Guerroni mi?
-Evet ?
59
00:02:30,436 --> 00:02:33,759
Binbaşı Lenormand.
Çağrı nedeniyle geldik.
60
00:02:33,760 --> 00:02:35,233
Ne çağrısı?
61
00:02:49,920 --> 00:02:53,360
Anlamıyorum.
Her zaman buraya koyuyorum.
62
00:02:53,677 --> 00:02:57,218
Cinayet ihbarı aldık
cep telefonunuzdan.
63
00:02:57,219 --> 00:03:00,216
Kimseye ödünç verdin mi?
-HAYIR.
64
00:03:00,574 --> 00:03:01,662
KEDİ MİYAVLAR
65
00:03:01,719 --> 00:03:02,759
Ah...
66
00:03:03,360 --> 00:03:05,640
miyav
Benim kedim.
67
00:03:05,842 --> 00:03:07,472
Ah evet...
68
00:03:07,473 --> 00:03:09,426
Ah, ne kadar büyüksün!
69
00:03:09,427 --> 00:03:14,052
İyi. Açıkçası, senin
cep telefonu çalındı,
70
00:03:14,053 --> 00:03:16,039
bize şaka yapmak için. Bu olur.
- Ah?
71
00:03:16,040 --> 00:03:19,217
Evet! En son bir adam aradı
bana boynuzlu olduğumu söyle.
72
00:03:19,218 --> 00:03:21,899
Kıkırdar
Ben evli değilim.
73
00:03:21,900 --> 00:03:24,479
Bayan Guerroni, ister misiniz?
şikayette bulunmak için mi?
74
00:03:24,480 --> 00:03:27,610
Şikayette bulunmak mı istiyorsunuz?
-Evet, cep telefonunun çalınmasından.
75
00:03:27,611 --> 00:03:29,254
Beklemek. İzin ver...
76
00:03:29,255 --> 00:03:31,341
(Bir şey deniyorum.)
-Hım hım?
77
00:03:33,155 --> 00:03:36,132
Nicole'un cep telefonuna ulaştınız-
-Ah, peki.
78
00:03:36,133 --> 00:03:39,755
İşte işte burada. Bayan Guerroni,
sizi daha fazla rahatsız etmeyeceğiz
79
00:03:39,756 --> 00:03:42,947
telefonunuz yeniden görünürse
bize bildirin, tamam mı?
80
00:03:42,948 --> 00:03:45,014
Elbette.
-İyi. İyi günler.
81
00:03:45,207 --> 00:03:48,394
Hayır, hayır, durun, bizi oyalıyor.
82
00:03:48,395 --> 00:03:51,480
Telefondaki onun sesiydi
Katil evde olabilir.
83
00:03:51,481 --> 00:03:53,728
Hadi, orayı aramalıyız!
84
00:03:53,729 --> 00:03:58,231
Bayan Alvaro, bana çok az bir ücret karşılığında para ödeniyor.
sana işin püf noktalarını öğretmek için sana izin veriyorum.
85
00:03:58,232 --> 00:04:01,490
Burada zor bir şey yok.
17 yıllık tecrübem
86
00:04:01,491 --> 00:04:03,253
beni tek bir sonuca götürüyor:
87
00:04:03,254 --> 00:04:04,934
bu bir telefon şakasıydı.
88
00:04:05,896 --> 00:04:09,059
Ama bir arama yapmamız lazım!
89
00:04:09,060 --> 00:04:10,860
Sinir bozucusun.
90
00:04:11,919 --> 00:04:13,439
İçini çekiyor.
-Ne ?
91
00:04:13,440 --> 00:04:17,000
Evde kapıyı kapatmıyor musun?
İnanılmaz. Sana söylemem mi gerekiyor...
92
00:04:17,755 --> 00:04:20,997
"Morgane, sen
3 hafta boyunca evimde."
93
00:04:20,998 --> 00:04:22,302
DEFNE: Hım hım.
94
00:04:22,600 --> 00:04:25,920
"Sen olduğunu biliyorum
gayrimenkule bakmak,
95
00:04:26,315 --> 00:04:29,186
ama merak ettim..."
- Özür dilemeyi bırak!
96
00:04:29,187 --> 00:04:32,278
Soruyu açık ve doğrudan belirtin!
- Tamam aşkım.
97
00:04:33,317 --> 00:04:38,317
"Eliott tıraşı koydu
yatağımda üç kez krem."
98
00:04:38,924 --> 00:04:40,958
"Ludovic asla ama asla
99
00:04:40,959 --> 00:04:43,278
duştan sonra silecek."
100
00:04:43,279 --> 00:04:45,612
"Henüz alışverişi yapmadın,
101
00:04:45,613 --> 00:04:48,104
yine de her gece buradasın!"
102
00:04:48,105 --> 00:04:50,759
Yumuşak! Kararlı ol!
103
00:04:51,141 --> 00:04:52,599
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"BİZ VARIZ
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBENİM EVİM!"
104
00:04:52,600 --> 00:04:53,710
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"BİZ İÇİNDEYİZ\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hİşte bu kadar!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBENİM EVİM!"
105
00:04:53,711 --> 00:04:54,987
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTamam mı?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.
106
00:04:54,988 --> 00:04:56,621
"ARTIK BENİM
107
00:04:56,622 --> 00:04:59,572
NE OLDUĞUMUZA KİM KARAR VERİYOR
TV'DE İZLEYİN!"
108
00:04:59,573 --> 00:05:01,668
"VE EĞER BUNU SEVMİYORSANIZ,
109
00:05:01,669 --> 00:05:03,606
Eh, SADECE YAPMAK ZORUNDASINIZ..."
110
00:05:04,547 --> 00:05:06,119
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"ÇIK ÇIK,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hİŞTE BU!"
111
00:05:06,120 --> 00:05:07,642
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"bok!"\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hİşte! Güzel!
112
00:05:07,643 --> 00:05:08,870
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSTAMMERS
113
00:05:08,871 --> 00:05:11,010
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"KOK! Şimdi...
114
00:05:11,011 --> 00:05:14,281
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"BUNUN NEDENİ DEĞİL
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHPI'NIZ VAR,
115
00:05:14,282 --> 00:05:17,853
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBU SENİN ÇÜNKÜNÜZ
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHERKESİNİ KÖKLÜYORSUN!"
116
00:05:17,854 --> 00:05:21,119
MOBİL ZİL
Bu çok ağırdı. Kim o...
117
00:05:21,120 --> 00:05:23,537
MOBİL ZİL
Bu o. Bu o!
118
00:05:25,006 --> 00:05:27,559
Morgane'ı mı? Evet.
Merhaba, evet? Morgane'ı mı?
119
00:05:27,560 --> 00:05:32,001
Araman iyi oldu çünkü
tartışmamız lazım... şimdi... ne?
120
00:05:32,859 --> 00:05:34,699
Telefon buldun mu?
121
00:05:35,103 --> 00:05:38,183
Anlaşma olmadan
savcı...
122
00:05:38,313 --> 00:05:41,269
Evet ama... Evet, ilgileneceğim
hemen.
123
00:05:41,472 --> 00:05:44,239
Er Morgane, neredesin?
124
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
KAPANIYOR
bir ev ararken...
125
00:05:47,952 --> 00:05:48,894
Mırıldanıyor
126
00:05:48,895 --> 00:05:50,136
Hayır, aceleye getirilmişti.
127
00:05:50,137 --> 00:05:52,376
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO değildi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\haçıklama anı...\h\h\h\h\h\h\h\h
128
00:05:52,377 --> 00:05:53,134
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\haçıklama anı...\h\h\h\h\h\h\h\h
129
00:05:53,135 --> 00:05:55,126
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBütün\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hşey...
130
00:05:59,640 --> 00:06:02,549
Bir şeye doğru ilerliyoruz
çok önemli:
131
00:06:02,550 --> 00:06:05,620
yol güvenliği.
TIR KORNASI
132
00:06:05,932 --> 00:06:08,839
Aksiyonu seven sizler,
çok eğleneceksin,
133
00:06:08,840 --> 00:06:10,394
Disneyland gibi!
-Ah evet?
134
00:06:10,395 --> 00:06:12,999
Bu bir Mesta 211.
135
00:06:13,000 --> 00:06:17,369
Teknolojik bir mücevher,
kurumumuzun amiral gemisi.
136
00:06:17,533 --> 00:06:18,279
Hey,
137
00:06:18,280 --> 00:06:21,107
Yıllardır denemek istiyordum.
138
00:06:21,108 --> 00:06:22,532
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHepsi bu senin.
139
00:06:22,533 --> 00:06:23,448
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHepsi senin.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hharika!
140
00:06:23,449 --> 00:06:24,268
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGidiyoruz
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hn onları!
141
00:06:24,269 --> 00:06:25,205
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHadi gidelim!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGidiyoruz
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hn onları!
142
00:06:25,206 --> 00:06:26,668
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHadi başlayalım.
143
00:06:26,669 --> 00:06:27,818
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hİşte orada!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe?
144
00:06:27,819 --> 00:06:30,036
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBir tane var!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDevam edin!
145
00:06:30,037 --> 00:06:31,058
BİP
146
00:06:31,434 --> 00:06:33,079
Tamam!
- Ne kadar hızlı?
147
00:06:33,080 --> 00:06:34,360
68 km/saat.
148
00:06:34,720 --> 00:06:36,559
Ah, daha fazlasını söylerdim.
149
00:06:36,739 --> 00:06:38,539
Geri dön, hadi.
150
00:06:38,839 --> 00:06:41,399
Bir şey görüyorum. Orada!
151
00:06:41,400 --> 00:06:43,352
Hadi gidelim!
-Evet, güzel!
152
00:06:43,353 --> 00:06:44,841
Binbaşı: Sende mi?
MORGANE: Evet!
153
00:06:45,304 --> 00:06:47,097
Ne kadar hızlı?
-69.
154
00:06:47,098 --> 00:06:49,118
Bir bip sesi duydum!
155
00:06:49,119 --> 00:06:51,930
Öyle diyordu!
- Neyse, işler berbat.
156
00:06:51,931 --> 00:06:54,291
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGitmeliyiz.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMümkün değil.
157
00:06:54,292 --> 00:06:56,846
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHadi gidelim.\h\h\h\h\h\h\h\h\hHayır, sana ihtiyacın var.
158
00:06:56,847 --> 00:06:59,276
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHarika!
159
00:06:59,277 --> 00:07:02,879
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEğlenceli
Bir arabayı çalıştır.
160
00:07:02,880 --> 00:07:04,006
Bakmak.
161
00:07:05,580 --> 00:07:06,639
Anladım!
162
00:07:06,640 --> 00:07:09,159
BÜYÜK: Yeniden başlatılıyor. Orada.
BİP
163
00:07:09,160 --> 00:07:11,960
Bip sesi duyulduğunda,
bu harika. Orada.
164
00:07:12,506 --> 00:07:15,466
BİP SESİ = DÖNGÜ SONU
= BUHAR
165
00:07:15,800 --> 00:07:18,360
BİP SESİ
Vuruldu.
166
00:07:19,835 --> 00:07:21,228
= DÖNGÜ SONU
167
00:07:21,383 --> 00:07:22,422
= BUHAR
168
00:07:22,423 --> 00:07:23,476
Ne çağrısı?
169
00:07:23,477 --> 00:07:24,519
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLIAR
ZİL
170
00:07:24,520 --> 00:07:27,234
Binbaşı: İşte.
Mesta mükemmel.
171
00:07:27,235 --> 00:07:29,546
MORGANE: Lanet olsun, bu eski
arayan kadın.
172
00:07:29,976 --> 00:07:34,920
Çok iyi. Sadece bekleyin, göreceksiniz.
173
00:07:35,397 --> 00:07:36,679
MOTOR GÜRÜLTÜLERİ
174
00:07:36,680 --> 00:07:40,373
Bayan Álvaro! Álvaro!
175
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
ADAM: Gilles mi?
176
00:07:48,954 --> 00:07:51,760
şunu sordun mu
bu telefonun yeri?
177
00:07:52,000 --> 00:07:53,770
Madeleine'de.
Durum nedir?
178
00:07:53,771 --> 00:07:55,326
Hangi dava?
ADAM: Evet, hangi dava?
179
00:07:55,327 --> 00:07:57,863
Hangi dava?
- (Çalışmıyor.)
180
00:07:58,495 --> 00:08:00,799
Bu bir dava.
-Peki Madeleine'de mi?
181
00:08:00,800 --> 00:08:02,318
Bilmiyorum.
182
00:08:02,319 --> 00:08:04,839
Bence bu bir hata.
183
00:08:04,840 --> 00:08:07,365
CELINE: Binbaşı Lenormand.
Her şey yolunda mı?
184
00:08:07,366 --> 00:08:09,788
Bu delinin poliste ne işi var?
185
00:08:09,789 --> 00:08:12,184
Evet Morgane, değil mi?
- Arabamı çaldı.
186
00:08:12,185 --> 00:08:13,954
ADAM: Ah.
- Otostop çekmek zorunda kaldım
187
00:08:13,955 --> 00:08:15,837
Lille'e geri dönmek için.
188
00:08:15,838 --> 00:08:17,806
Radarım ve üniformamla,
189
00:08:17,807 --> 00:08:20,326
kimse beni almazdı.
190
00:08:22,369 --> 00:08:25,528
Bilirsin, zamanla
191
00:08:25,840 --> 00:08:27,587
alışacaksın...
ya da değil.
192
00:08:27,588 --> 00:08:30,264
Büyük psikolojik sorunları var.
193
00:08:30,412 --> 00:08:32,038
Beni Madeleine'deki bir eve sürükledi
194
00:08:32,039 --> 00:08:34,080
bir şaka çağrısında.
195
00:08:34,634 --> 00:08:36,834
Sonra arabamı çaldı.
196
00:08:37,474 --> 00:08:38,674
Madeleine'de mi?
197
00:08:38,679 --> 00:08:39,964
Evet.
198
00:08:40,803 --> 00:08:42,242
Madeleine'de.
199
00:08:44,550 --> 00:08:45,755
Ne düşünüyorsun Gilles?
200
00:08:45,756 --> 00:08:47,190
Alaylar
ADAM: Bir tesadüf mü?
201
00:08:47,191 --> 00:08:48,464
Evet.
202
00:08:51,466 --> 00:08:52,946
Orada kimse var mı?
203
00:08:55,788 --> 00:08:57,268
Vay vay?
204
00:09:01,749 --> 00:09:04,686
KAPI AÇILIR
Ahhh! Ne istersen al!
205
00:09:06,333 --> 00:09:09,613
Ah kahretsin Karadeç.
beni korkuttun.
206
00:09:09,614 --> 00:09:11,206
Burada ne yapıyorsun?
207
00:09:11,640 --> 00:09:13,754
Bana sorular mı soruyorsun?
208
00:09:13,755 --> 00:09:16,589
Az önce görevine iade edildin.
ve sen kırıp buraya mı giriyorsun?
209
00:09:16,590 --> 00:09:18,599
Aradım, kimse yoktu.
210
00:09:18,600 --> 00:09:22,259
Yedek anahtar buldum
drenaj borusunda.
211
00:09:22,260 --> 00:09:23,460
HAFİF VURUŞ
212
00:09:25,035 --> 00:09:26,795
ADAM: Hayır, sen orada kal.
213
00:09:39,800 --> 00:09:42,280
miyavlama
MORGANE: Oradaki sensin.
214
00:09:42,640 --> 00:09:45,240
MORGANE: Hanımın nerede?
215
00:09:47,015 --> 00:09:48,455
O orada.
216
00:09:50,673 --> 00:09:53,079
Nicole Guerroni, 69 yaşında.
217
00:09:53,080 --> 00:09:54,871
Hiç evlenmemiş, çocuğu yok.
218
00:09:54,872 --> 00:09:57,155
Eski Lille'de bir dans okulu işletiyordu.
219
00:09:57,156 --> 00:09:59,480
Boğulma sonucu ölüm
akşam 7 civarında.
220
00:09:59,481 --> 00:10:01,159
Varışınızdan bir saat önce.
221
00:10:01,160 --> 00:10:05,370
Öğleden sonra 3'te buraya gelmek için 17'yi çevirir.
4 saat sonra öldü.
222
00:10:05,876 --> 00:10:08,625
Yapmasın diye öldürdü
katili teşhis etmek mi?
223
00:10:08,626 --> 00:10:09,866
Olası.
224
00:10:17,206 --> 00:10:19,508
Birinin öldürüldüğünü görseydi
225
00:10:19,509 --> 00:10:22,371
Morgane'a neden yalan söyledi?
ve Binbaşı?
226
00:10:23,261 --> 00:10:26,332
Belki katil
onu tehdit mi ediyordu?
227
00:10:28,360 --> 00:10:32,236
Onun kim olduğunu bilmemiz gerekiyor
telefonda konuşuyordu.
228
00:10:32,237 --> 00:10:34,108
İkinci bir kurban olabilir.
229
00:11:10,086 --> 00:11:11,726
Kahretsin.
230
00:11:13,600 --> 00:11:14,720
Ah kahretsin.
231
00:11:14,960 --> 00:11:18,189
MORGANE: Hey, Karadec!
Karadeç!
232
00:11:18,470 --> 00:11:21,202
Karadec, kurbanınkini buldum
cep telefonu!
233
00:11:21,203 --> 00:11:23,390
Karadeç, ne yapıyorsun?
234
00:11:24,095 --> 00:11:26,547
Bakmak. Kurbanın telefonunu buldum.
Nerede biliyor musun?
235
00:11:26,548 --> 00:11:28,351
ADAM: Hayır.
-Çöpte!
236
00:11:28,352 --> 00:11:29,930
Piliniz yanınızda mı?
237
00:11:33,871 --> 00:11:34,693
Ne diyor?
238
00:11:34,694 --> 00:11:36,788
Açılıyor.
- Kuyu?
239
00:11:36,789 --> 00:11:39,513
Evet, 17'yi aradı.
- Ah!
240
00:11:39,514 --> 00:11:42,035
Lucie ona 3 kez ulaşmaya çalıştı...
241
00:11:42,036 --> 00:11:43,879
Lucie Morvan, evet.
242
00:11:43,880 --> 00:11:45,433
Numarası buzdolabının üzerindeydi.
243
00:11:45,434 --> 00:11:48,319
'da onunla birlikte çalışıyor
dans okulu.
244
00:11:48,320 --> 00:11:49,741
Tamam, onu yarın sorgulayacağız.
245
00:11:49,742 --> 00:11:52,312
Eh, evet, yarın olmaz
benim için çalış,
246
00:11:52,313 --> 00:11:55,741
Ludo bize bir ev buldu
acilen gezmek.
247
00:11:55,866 --> 00:11:58,599
Saat 2'de, peki ya
11:30 mu? Bu senin için nasıl?
248
00:11:58,600 --> 00:12:02,440
Hayır, Morgane. Bu polis için değil
sana uyum sağlamak için.
249
00:12:02,843 --> 00:12:06,501
Ve aslında yarın sen
eğitimini aldın değil mi?
250
00:12:06,934 --> 00:12:08,820
Umarım bu seni mutlu eder.
251
00:12:08,821 --> 00:12:09,781
Ne?
252
00:12:09,782 --> 00:12:11,919
Acı çektiğimi görmek için.
253
00:12:11,920 --> 00:12:14,000
Hayır.
- Elbette.
254
00:12:14,001 --> 00:12:16,041
Hayır, aslında.
-Elbette...
255
00:12:16,104 --> 00:12:19,847
Bu bir aşağılama
beni okula geri gönder.
256
00:12:21,006 --> 00:12:23,109
Hazır mısın? İşte bu.
257
00:12:26,600 --> 00:12:30,553
Yani 4 güzel yatak odamız var.
-Chloe kendine ait olabilir!
258
00:12:30,554 --> 00:12:33,354
Bir saniyemiz var
Banyo burada.
259
00:12:33,555 --> 00:12:37,119
İki banyo mu?
-Zaten planlıyoruz.
260
00:12:37,120 --> 00:12:39,840
Ve belirleyici
evin avantajı:
261
00:12:39,841 --> 00:12:42,298
onun güzel bahçesi
42 m2'lik,
262
00:12:42,299 --> 00:12:43,939
zarif, güneye bakan.
263
00:12:43,940 --> 00:12:47,120
Vay, orada kurbağalar olabilir mi?
264
00:12:47,320 --> 00:12:49,366
KLASİK PİYANO
265
00:12:49,655 --> 00:12:53,999
Birinci sıra, bayanlar: liman
de sütyen, güzel ve yuvarlak.
266
00:12:54,000 --> 00:12:55,920
Bir saniye içinde dışarı çıkın...
267
00:12:56,120 --> 00:12:57,518
Yarım katlar.
268
00:12:57,519 --> 00:13:00,439
Bunu kontrol edin
ayak bilekleri yuvarlanmıyor.
269
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Göbek içeride,
270
00:13:02,001 --> 00:13:04,841
kalçalar da.
Omuzlarımıza yaslanıyoruz.
271
00:13:05,583 --> 00:13:07,423
Git bacaklarını uzat.
272
00:13:09,062 --> 00:13:10,462
ADAM: Lucie Morvan mı?
-Evet ?
273
00:13:10,463 --> 00:13:14,512
Üzgünüm Teğmen Vandraud ve
Komutan. Karadeç, Adli Polis.
274
00:13:15,814 --> 00:13:16,814
Gilles'ü mü?
275
00:13:17,959 --> 00:13:20,655
Şey, Nicole Guerroni ile ilgili.
276
00:13:20,656 --> 00:13:22,129
Konuşabilir miyiz ?
277
00:13:24,673 --> 00:13:26,599
Rahatlama çığlıkları
278
00:13:26,600 --> 00:13:28,384
...
279
00:13:29,387 --> 00:13:31,159
Biz bu fiyata
alabilirdi!
280
00:13:31,160 --> 00:13:33,275
THEA: Peki ya
yandaki dalış mı?
281
00:13:33,276 --> 00:13:34,969
Bir sığınağa benziyor.
282
00:13:34,970 --> 00:13:37,218
Durun, bir evden bahsediyoruz
283
00:13:37,219 --> 00:13:39,502
bunun bedelini ödeyecektik
önümüzdeki 25 yıl,
284
00:13:39,503 --> 00:13:41,113
bu beni dikkatli kılıyor!
285
00:13:41,114 --> 00:13:43,482
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDaha önce görmüştük
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbir sürü güzel ev.
286
00:13:43,483 --> 00:13:44,233
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPeki evet!
287
00:13:44,234 --> 00:13:45,116
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSeclin'deki\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPeki evet!
288
00:13:45,117 --> 00:13:46,291
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hçatı katı ilavesiyle,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbu güzeldi.
289
00:13:46,292 --> 00:13:47,132
Ah evet, harikaydı.
290
00:13:47,133 --> 00:13:50,239
Evet... evet, o mülk...
291
00:13:50,240 --> 00:13:52,180
kavak kirişleri ve köknar kapısı!
292
00:13:52,181 --> 00:13:53,639
Bir yer istiyor muyuz?
bu 4 yıldız,
293
00:13:53,640 --> 00:13:55,618
yoksa termitler için mükemmel bir yer mi?
294
00:13:56,638 --> 00:13:57,558
Ah...
295
00:13:58,679 --> 00:14:00,368
Hey, şömineli olan
Emmerin'de mi?
296
00:14:00,369 --> 00:14:03,316
Evet, güzeldi.
-Evet çinko çatılı bir ev.
297
00:14:03,317 --> 00:14:06,718
Bir fırına da yatırım yapabilirsiniz!
298
00:14:07,294 --> 00:14:08,479
ZAMANLAYICI SESLİ SESLİ
299
00:14:08,480 --> 00:14:10,294
Ronchin'deki,
soyunma odasıyla mı?
300
00:14:10,295 --> 00:14:11,578
ELIOTT: Evet, evet!
301
00:14:11,579 --> 00:14:13,102
MORGANE: Tamam, var
herkes bunu unuttu
302
00:14:13,103 --> 00:14:15,774
son sahibi havaya uçtu
beyni orada mı?
303
00:14:15,775 --> 00:14:18,255
Kötü hisleri hissetmedin mi?
304
00:14:18,256 --> 00:14:21,928
Bir üzerine inşa edilmiş olabilir
eski Hint mezarlığı,
305
00:14:21,929 --> 00:14:23,971
"Poltergeist"teki gibi.
306
00:14:25,140 --> 00:14:25,897
MORGANE: Tamam.
307
00:14:25,898 --> 00:14:28,155
Bunlar sadece kelimeler değil,
bana teşekkür edeceksin
308
00:14:28,156 --> 00:14:31,758
evin olduğu gün
satın almayacağımızı
309
00:14:31,759 --> 00:14:33,319
hepsi çürümüş olacak!
310
00:14:33,339 --> 00:14:36,959
Morgane; neler oluyor?
Çok hızlı hareket ediyorsun, değil mi?
311
00:14:37,257 --> 00:14:38,257
MORGANE: Hayır!
312
00:14:38,258 --> 00:14:39,538
HAYIR!
-"Hayır" emin misin?
313
00:14:39,539 --> 00:14:40,539
Evet, sadece söylüyorum.
314
00:14:40,540 --> 00:14:44,079
Bütün gayrimenkulleri veriyorsun
ajanların tükenmişliği.
315
00:14:44,267 --> 00:14:46,507
sen hiç konuşmadın
Annen depozitoyla ilgili.
316
00:14:47,209 --> 00:14:48,209
Sevgili,
317
00:14:49,028 --> 00:14:51,293
satın almaya hazır değilseniz,
sorun değil, kiralamaya devam edebiliriz.
318
00:14:51,294 --> 00:14:54,834
Ama satın almaya hazırım!
Ben hazırım.
319
00:14:54,919 --> 00:14:56,092
İyi. Biliyor musun ?
320
00:14:56,093 --> 00:14:58,171
İşe git, akşam görüşürüz, tamam mı?
321
00:14:58,172 --> 00:14:59,997
Evet, bu akşam görüşürüz.
322
00:14:59,998 --> 00:15:02,009
Seni seviyorum.
- Ben de.
323
00:15:03,673 --> 00:15:06,717
MORGANE: İyi günler.
-Evet. Ben çıkıyorum, akşam görüşürüz!
324
00:15:06,718 --> 00:15:08,849
Sen de.
- Öpücükler.
325
00:15:09,845 --> 00:15:12,373
Patronunuz Polis Acil Durumunu aradı
Dün öğleden sonra saat 3'te yardım için.
326
00:15:12,374 --> 00:15:14,318
Şahit olduğunu söyledi
bir cinayet.
327
00:15:14,319 --> 00:15:15,840
Bir cinayet mi?
-Evet.
328
00:15:16,080 --> 00:15:19,919
Onu birkaç kez aradın
dün öğleden sonra. Neden ?
329
00:15:19,920 --> 00:15:23,231
Evet. O vardı
akşam 6'daki dersini unuttu.
330
00:15:23,270 --> 00:15:27,637
Cevap vermeyince yanına gittim.
İyi olup olmadığını görmek için eve gittim.
331
00:15:27,694 --> 00:15:31,011
Açmadı, ben gittim.
332
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
iç çekişler
Tamam.
333
00:15:42,405 --> 00:15:44,119
(Ah kahretsin, alışveriş.)
334
00:15:44,773 --> 00:15:45,998
(Görüşmenin kaseti!)
335
00:15:45,999 --> 00:15:47,119
akşam 6 mı?
336
00:15:47,604 --> 00:15:50,400
MOBİL YÜZÜKLER
337
00:15:50,839 --> 00:15:52,199
Affedersiniz.
338
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
Al...
339
00:15:57,773 --> 00:15:59,053
18.00, tamam.
340
00:15:59,750 --> 00:16:01,719
Kimseyi gördün mü?
LUCIE: Hayır.
341
00:16:01,720 --> 00:16:04,637
Yoldan geçenler ama
tanıdık yok.
342
00:16:04,685 --> 00:16:07,680
Ve sonra gittin.
-Evet.
343
00:16:08,309 --> 00:16:09,519
MOBİL YÜZÜKLER
344
00:16:10,033 --> 00:16:11,120
BOĞAZI TEMİZLER
345
00:16:11,949 --> 00:16:13,359
MOBİL ZİL
346
00:16:13,462 --> 00:16:14,902
ADAM: Özür dilerim.
347
00:16:15,985 --> 00:16:18,349
(Morgane, çalışıyorum!)
348
00:16:19,118 --> 00:16:22,798
Birisi alışveriş yapıyordu
Kurban, kim olduğunu bulmalısın.
349
00:16:23,125 --> 00:16:24,881
Görüşmenin kaseti.
-Evet.
350
00:16:26,518 --> 00:16:29,239
2 paket
mutfağında su var,
351
00:16:29,240 --> 00:16:31,119
onları taşımadı.
352
00:16:31,120 --> 00:16:33,559
Kedisini kaldırmakta güçlük çekti.
353
00:16:33,560 --> 00:16:35,159
Bir teslimatı vardı
354
00:16:35,160 --> 00:16:36,771
Morgane bu mu?
355
00:16:36,772 --> 00:16:39,320
Evet! Öğleden sonra 3'te oraya gittiğimde
356
00:16:39,321 --> 00:16:42,837
aramanın hemen ardından,
orada değillerdi.
357
00:16:42,838 --> 00:16:44,304
Onu teslim eden kişi
358
00:16:44,305 --> 00:16:47,804
onu canlı gördün mü?
- Anladın! Merhaba? Merhaba?
359
00:16:48,705 --> 00:16:49,679
Ah, evet, tamam.
360
00:16:50,034 --> 00:16:52,119
Ah... Affedersiniz.
361
00:16:53,009 --> 00:16:55,598
Nicole onu aldı mı?
yiyecek teslim edildi mi?
362
00:16:55,599 --> 00:16:59,857
Komşusu onu satın alıyor
birkaç ay boyunca daha ağır şeyler.
363
00:17:00,083 --> 00:17:02,640
Tamam, onu tanıyor musun?
Nasıl biri?
364
00:17:02,857 --> 00:17:07,257
ADAM: Merhaba. Bay Maurin mi?
-Evet ?
365
00:17:07,633 --> 00:17:10,722
Komutan. Karadeç, Suç Timi,
ve Teğmen Vandraud.
366
00:17:11,233 --> 00:17:12,771
Bir dakikalığına içeri girebilir miyiz?
367
00:17:14,920 --> 00:17:16,079
Evet...
368
00:17:17,545 --> 00:17:19,637
Sizi bilgilendirdiğimiz için üzgünüz
369
00:17:19,638 --> 00:17:21,981
şu Madam Guerroni
dün gece öldü.
370
00:17:21,982 --> 00:17:24,385
MAURIN: KESKİN ALIM
ADAM: Öldürüldü.
371
00:17:24,943 --> 00:17:26,068
...
372
00:17:26,755 --> 00:17:28,160
Farkında değil miydin?
373
00:17:33,316 --> 00:17:34,308
...
374
00:17:36,607 --> 00:17:37,758
teslim ettiğinizi öğrendik.
375
00:17:37,759 --> 00:17:39,294
zaman zaman alışveriş yapıyor.
376
00:17:40,510 --> 00:17:42,039
ADAM: Ona gittin mi?
dün evde mi?
377
00:17:42,040 --> 00:17:43,240
MAURIN: Evet.
378
00:17:43,689 --> 00:17:46,289
getirdim
Saat 17.00'de alışveriş yapılıyor ama...
379
00:17:46,560 --> 00:17:48,022
her şey yolundaydı!
380
00:17:51,182 --> 00:17:53,062
Temizliğin ortasında mıydınız?
381
00:17:55,847 --> 00:17:59,340
Eh, annemle yaşıyorum.
382
00:17:59,341 --> 00:18:01,328
her şeyin temiz olmasını seviyor.
383
00:18:03,213 --> 00:18:04,213
Ah.
384
00:18:06,776 --> 00:18:08,959
Ölümünden kısa bir süre önce saat 16.00'da,
Bayan Guerroni 17'yi aradı
385
00:18:08,960 --> 00:18:10,652
bir cinayeti bildirmek için.
386
00:18:11,665 --> 00:18:14,481
Özel bir şey fark ettin mi?
dün mahallede miydin?
387
00:18:16,167 --> 00:18:17,231
Hayır.
388
00:18:17,364 --> 00:18:18,536
ADAM: Emin misin?
389
00:18:21,219 --> 00:18:23,959
Her halükarda Bayan Guerroni bunu başarabildi.
390
00:18:23,960 --> 00:18:26,371
evinizde neler olup bittiğini görmek için.
391
00:18:27,919 --> 00:18:29,519
GILLES: Annen nerede?
392
00:18:29,839 --> 00:18:32,850
O burada değil.
O dışarıda.
393
00:18:34,360 --> 00:18:38,413
O çantalarda ne var?
- Atmam gereken şeyler.
394
00:18:38,414 --> 00:18:40,214
Orada kal.
- Hayır hayır hayır, dizlerinin üstüne çök.
395
00:18:40,215 --> 00:18:41,973
Ne yapıyorsun?
- Diz çök!
396
00:18:41,974 --> 00:18:43,768
Yerde Bay Maurin.
397
00:18:51,951 --> 00:18:55,393
ADAM: Bu kimin kanı?
MAURİN: Bilmiyorum.
398
00:18:55,394 --> 00:18:57,285
Annenin mi?
-HAYIR.
399
00:18:57,286 --> 00:18:59,539
ADAM: Cep telefonu kapalı.
400
00:18:59,722 --> 00:19:04,102
Bu onun elbisesi bile değil.
ama Bayan Guerroni'ninki.
401
00:19:04,103 --> 00:19:08,919
Bu çantayı bana verdi
çöpe atılacak eski eşyalarından
402
00:19:08,973 --> 00:19:12,535
Yani onları atmak yerine,
onları eve mi götürüyorsun? Anlamıyorum.
403
00:19:12,767 --> 00:19:15,126
Manzaralı komşunuz
oturma odanızın,
404
00:19:15,127 --> 00:19:17,759
Bir cinayeti bildirmek için 17'yi arar.
405
00:19:17,760 --> 00:19:21,319
Annen hiçbir yerde bulunamadı
ve komşunuz öldürülmüş olarak bulundu.
406
00:19:21,320 --> 00:19:23,255
Bundan ne sonuç çıkarırsınız?
407
00:19:24,145 --> 00:19:25,770
KEKEMELER
Ben kimseyi öldürmedim.
408
00:19:25,771 --> 00:19:27,319
Peki annen nerede?
409
00:19:27,822 --> 00:19:29,440
DİZÜSTÜ BİLGİSAYARDA
Alışverişe çıktı.
410
00:19:29,441 --> 00:19:31,719
ADAM: Eve ne zaman gelecek?
- Bilmiyorum.
411
00:19:31,790 --> 00:19:34,631
Bana "Psycho"daki adamı hatırlatıyor.
-Evet
412
00:19:35,229 --> 00:19:36,360
ADAM: Annen mi yaptı?
yürümek mi yoksa araba kullanmak mı?
413
00:19:36,361 --> 00:19:38,405
ama komutan
fazla çatışmacı.
414
00:19:38,406 --> 00:19:39,954
Ona düşmanlık ediyor.
415
00:19:43,986 --> 00:19:47,585
Aşağıdakilerden oluşan bir tekniktir:
kendini şüphelinin aynası olarak görmek.
416
00:19:48,675 --> 00:19:50,013
yaklaşımlardan biri bu
417
00:19:50,014 --> 00:19:52,724
profil oluşturma atölyesi
Geçen yıl yaptım.
418
00:19:53,078 --> 00:19:55,638
Bir buçuk saat
çevrimiçi bir şey mi?
419
00:19:56,767 --> 00:19:58,936
Kendini koymalısın
katilin kafasında.
420
00:19:58,937 --> 00:20:02,097
İstihbaratı çevirin
Yırtıcı ona karşı.
421
00:20:02,098 --> 00:20:06,218
Bu tür bir sosyopat yapmak
itiraf etmek bir bilim değil, bir sanattır.
422
00:20:07,181 --> 00:20:09,750
Bunu söyleyen sen misin?
423
00:20:09,751 --> 00:20:12,000
Yoksa Morgane sana mı söylüyor?
424
00:20:12,067 --> 00:20:14,067
TELEFON ÇALIYOR
425
00:20:15,000 --> 00:20:16,600
Merhaba Forestier.
426
00:20:17,448 --> 00:20:19,248
Evet, tutacağım.
427
00:20:20,000 --> 00:20:23,872
Morgane ile şunu öğrendim
sezgilerime güvenmek.
428
00:20:23,873 --> 00:20:27,893
Bana göre bu adam öldürüldü
annesi ve komşusu onu gördü,
429
00:20:27,894 --> 00:20:30,751
ve onu boğdu
onu ihbar etmekten alıkoyun.
430
00:20:30,960 --> 00:20:33,199
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerhaba? Evet.
431
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerhaba Bayan Maurin.
432
00:20:35,760 --> 00:20:37,471
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet. Evet.
433
00:20:38,122 --> 00:20:40,159
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh, peki,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÜzgünüm, ben...
434
00:20:40,160 --> 00:20:40,799
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Oh.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElbette.
435
00:20:40,800 --> 00:20:42,097
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Oh.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElbette. Açıkça.
436
00:20:42,469 --> 00:20:44,746
Seni ona teslim edeceğim.
437
00:20:45,123 --> 00:20:46,599
Şüphelinin annesi.
438
00:20:46,802 --> 00:20:50,795
BÜYÜK: Nihayet içeride
SDLCO'yu buluyoruz
439
00:20:50,796 --> 00:20:53,340
komik bir şekilde OCLCO
"Gökyüzünde su var"
440
00:20:53,341 --> 00:20:58,401
OCRTEH, OCBC, OCRFM, OCLCIFF,
441
00:20:58,402 --> 00:21:00,423
ve son olarak OCVRP.
442
00:21:00,424 --> 00:21:04,725
Şimdi bunun çok fazla olduğunu biliyorum
bir kerede hatırla,
443
00:21:04,726 --> 00:21:07,667
Ama emin olun çoğunu anlattık.
444
00:21:08,920 --> 00:21:10,720
(Çoğu...)
445
00:21:10,833 --> 00:21:13,648
Şişmansın ama şişmansın!
446
00:21:15,054 --> 00:21:17,509
Efendim?
- Ah! İlgileneceğini biliyordum
447
00:21:17,510 --> 00:21:19,306
tüm bu seçeneklerde. Devam et,
sor bana, ne?
448
00:21:19,307 --> 00:21:22,599
Ne zaman mola vereceğiz?
449
00:21:22,600 --> 00:21:25,004
Aksi halde tüm bunları özümseyemem.
450
00:21:25,005 --> 00:21:27,807
Ah, anlıyorum, olmaması için hiçbir neden yok;
git, git...
451
00:21:27,808 --> 00:21:29,589
Evet!
- Güzel, kısa bir...
452
00:21:29,680 --> 00:21:31,757
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...al... Ah, evet...
453
00:21:31,758 --> 00:21:33,616
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBu acil. Peki.
454
00:21:33,689 --> 00:21:34,502
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Vay.)
455
00:21:34,694 --> 00:21:39,660
Marc Maurin annesini öldürmedi.
kurban ona kıyafetleri verdi.
456
00:21:39,661 --> 00:21:42,975
DEFNE: Kan nereden geliyor?
Kurban Nicole Guerroni mi?
457
00:21:42,976 --> 00:21:46,236
Bu mümkün.
Laboratuvar sonuçlarımız var mı?
458
00:21:46,269 --> 00:21:47,909
DEFNE: Çok uzun sürmeyecek.
459
00:21:47,910 --> 00:21:51,938
umarım maç olur
DNA veritabanında,
460
00:21:51,939 --> 00:21:54,518
hiçbir kadın olmadığı için
dün kaybolduğu bildirildi.
461
00:21:54,519 --> 00:21:56,944
MORGANE: Arkadaşlar, bu "sonlanmamış bir dava"!
462
00:21:56,945 --> 00:21:57,845
Ne?
463
00:21:57,846 --> 00:22:00,523
Bir "tamam... neden"!
GILLES: ("Soğuk ca-"?)
464
00:22:00,524 --> 00:22:02,973
çözülmemiş eski bir cinayet--
Amerikan televizyonunu izlemiyor musun?
465
00:22:02,974 --> 00:22:04,262
(Bir zil çalıyor.)
466
00:22:04,263 --> 00:22:05,452
Bunu nasıl biliyor musun?
467
00:22:05,453 --> 00:22:07,206
Kedisi kilo aldı.
468
00:22:07,878 --> 00:22:10,023
Ah.
-Eski fotoğrafları karşılaştırırsak
469
00:22:10,024 --> 00:22:12,446
bugünkü kedisinin-
470
00:22:12,447 --> 00:22:13,881
Şişmansın...
471
00:22:13,882 --> 00:22:15,302
-3 kilo almış.
472
00:22:15,303 --> 00:22:18,439
Yiyecek göz önüne alındığında şaşılacak bir şey yok
ona veriyordu.
473
00:22:18,440 --> 00:22:20,977
Kase taşmıştı, değil mi?
474
00:22:21,399 --> 00:22:25,124
Erkek kedilerin kovalamaması düzeltildi
artık dişiler.
475
00:22:25,125 --> 00:22:29,038
Diyet yapmazlarsa
rahipler gibi şişmanlıyorlar.
476
00:22:29,039 --> 00:22:29,893
geğirme
477
00:22:29,894 --> 00:22:31,959
ADAM: Peki neredesin?
tam olarak bununla mı gidiyorsun?
478
00:22:31,960 --> 00:22:35,043
Piliç eski bir dansçıydı, tamam mı?
479
00:22:35,044 --> 00:22:36,524
O bir dal kadar ince,
480
00:22:36,525 --> 00:22:40,073
hayatını harcıyor
Diyet yapıyor ama kedisini aşırı mı besliyor?
481
00:22:40,479 --> 00:22:41,627
Ah, hayır!
482
00:22:41,628 --> 00:22:44,751
MORGANE: Öyle değil
ekleyin. Meğer ki...?
483
00:22:46,178 --> 00:22:47,858
Meğer ki...?
484
00:22:49,691 --> 00:22:52,684
Tamam gizemi çözüyorum ama
eğer katılmazsan duracağım.
485
00:22:52,685 --> 00:22:54,085
HEPSİ: OLMAZSA?
486
00:22:54,086 --> 00:22:55,725
Tabii unutmadıysa!
487
00:22:55,726 --> 00:22:57,426
Kedi bütün gün yemek yiyor
488
00:22:57,427 --> 00:22:59,425
çünkü onu unuttu
onu zaten besledim.
489
00:22:59,426 --> 00:23:01,338
Kadın Alzheimer hastası!
490
00:23:01,339 --> 00:23:02,444
Alzheimer mı?
491
00:23:02,445 --> 00:23:04,559
MORGANE: Evet,
her şeyi açıklıyor:
492
00:23:04,560 --> 00:23:07,198
kızın neden kopya kağıdına ihtiyacı var
493
00:23:07,199 --> 00:23:09,373
Mikrodalgasının nasıl çalıştığını biliyor musun?
494
00:23:09,374 --> 00:23:12,725
Neden onun cep telefonu
çalınmadı ama atıldı mı?
495
00:23:12,726 --> 00:23:14,678
Peki neden 17'yi aradınız?
496
00:23:14,679 --> 00:23:16,492
Polis Acil Durumu, dinliyorum.
497
00:23:16,493 --> 00:23:18,878
Onun hayal gördüğünü mü düşünüyorsun?
telefonda mı?
498
00:23:18,879 --> 00:23:21,634
Hayır, tam tersi.
hatırladı.
499
00:23:21,635 --> 00:23:24,797
Alzheimer hafızaya saldırıyor,
500
00:23:24,798 --> 00:23:27,265
ama hepsi birden değil!
501
00:23:27,266 --> 00:23:29,079
Buna Ribot'un Teorisi deniyor.
502
00:23:29,080 --> 00:23:32,191
Théodule Ribot'tan,
19. yüzyıldan kalma bir psikiyatrist.
503
00:23:32,192 --> 00:23:34,166
Adı boktan ama yetenekli bir adam.
504
00:23:34,167 --> 00:23:36,239
Bunu keşfetti
yaşlılığın başlamasıyla birlikte,
505
00:23:36,240 --> 00:23:40,519
yeni anılar solmaya eğilimlidir
eskilerden önce.
506
00:23:40,520 --> 00:23:43,428
Sonuç olarak beyin karışır,
507
00:23:43,429 --> 00:23:46,433
ve geçmişi ve bugünü karıştırır.
508
00:23:46,652 --> 00:23:47,858
Orada!
509
00:23:47,859 --> 00:23:50,335
GILLES: Vay be.
- Yani bunu bana mı söylüyorsun?
510
00:23:50,336 --> 00:23:53,701
dün bildirdiği cinayet,
aslında yıllar önce işlenmiş miydi?
511
00:23:53,702 --> 00:23:56,731
Bu tamamen çılgınlık!
DEFNE: Pek değil.
512
00:23:56,732 --> 00:23:58,177
Laboratuvar sonuçlarını yeni aldık ve
513
00:23:58,178 --> 00:24:00,783
üzerindeki kan
elbise Nicole Guerroni'nin değil:
514
00:24:00,883 --> 00:24:04,005
Bu eski bir kan, 20 yıl ya da daha fazla.
515
00:24:04,960 --> 00:24:08,770
Nicole Guerroni'nin otopsisi
Alzheimer'ı doğruluyor
516
00:24:09,309 --> 00:24:11,756
Kanlı elbiseyi görmüş olmalı
517
00:24:11,757 --> 00:24:15,287
ve cinayetin hatırası
kendisine geri döndüğüne tanık oldu.
518
00:24:15,288 --> 00:24:18,027
Yıllardır susuyor ama
birdenbire
519
00:24:18,028 --> 00:24:20,515
her şey geri geliyor
Alzheimer yüzünden.
520
00:24:20,623 --> 00:24:23,017
Bu tamamen çılgınlık.
- Kesinlikle öyle.
521
00:24:23,018 --> 00:24:25,805
Bu eski cinayetin yazarı olabilir mi?
522
00:24:25,806 --> 00:24:28,409
onu öldürdüm
onu ihbar etmesini durdurabilir miyim?
523
00:24:28,410 --> 00:24:30,786
Evet mümkün ama
524
00:24:30,787 --> 00:24:34,468
bu cinayet gerçekleşmiş olabilir
son 50 yılda herhangi bir zamanda.
525
00:24:34,469 --> 00:24:36,498
Ayrıca, biz yapmıyoruz
Kurbanın kim olduğunu biliyorum
526
00:24:36,499 --> 00:24:40,214
ve hiçbir ipucumuz yok
eski, kanlı bir elbise dışında.
527
00:24:41,118 --> 00:24:43,022
Nasıl ilerlemeyi düşünüyorsunuz?
528
00:24:43,023 --> 00:24:47,775
Peki bu elbise bize ne anlatıyor?
529
00:24:49,356 --> 00:24:53,902
Oh, zaten dikişleri görebiliyoruz
Kol altları tertemizdir.
530
00:24:53,903 --> 00:24:55,799
Sıfır ter izi.
531
00:24:55,995 --> 00:24:59,753
Yani makul bir şekilde çıkarım yapabiliriz
bu elbise
532
00:24:59,754 --> 00:25:02,600
ne zaman neredeyse yeniydi
kana bulanmıştı.
533
00:25:02,800 --> 00:25:07,839
Üretim yılını bulursak
"sonlanmamış vaka" yılını yaşayacağız.
534
00:25:07,840 --> 00:25:08,856
Fena değil, değil mi?
535
00:25:08,857 --> 00:25:10,543
Evet.
MORGANE: Tamam güzel, sıradaki.
536
00:25:10,544 --> 00:25:13,014
Bakın, yapımcının etiketi:
537
00:25:13,015 --> 00:25:14,650
"Fransa'da üretildi"!
538
00:25:14,651 --> 00:25:17,304
"Fransa'da yapıldı" mı?
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum
539
00:25:17,305 --> 00:25:20,105
ama satın aldığımdan bu yana bir süre geçti
Fransa'dan ucuz bir şey.
540
00:25:20,106 --> 00:25:22,957
80'lerden beri değil belki?
541
00:25:22,958 --> 00:25:25,998
Bu yüzden hepsini kaldırıyorum
1980 sonrası şeyler.
542
00:25:25,999 --> 00:25:27,199
MORGANE: Aynen öyle.
543
00:25:28,059 --> 00:25:30,606
Bu da bize...
MORGANE: Peki bu bize ne sağlıyor?
544
00:25:31,712 --> 00:25:34,006
1.564 dosya.
545
00:25:34,548 --> 00:25:35,759
Tamam...
546
00:25:35,760 --> 00:25:38,817
Tamam, tamam... Başka ne var?
547
00:25:39,403 --> 00:25:40,480
Ah!
548
00:25:41,665 --> 00:25:44,012
Dinlemek!
FERMUAR
549
00:25:44,013 --> 00:25:45,299
Gördün mü? Sesle ilgili bir şey yok mu?
550
00:25:45,300 --> 00:25:46,399
Aynı geliyor.
551
00:25:46,400 --> 00:25:48,719
Biraz...
MORGANE: Evet, hayır ama tamam:
552
00:25:48,720 --> 00:25:51,839
Herhangi bir 'OUF' sesi duyamazsınız.
Öyle değil...
553
00:25:51,840 --> 00:25:54,239
Peki...
MORGANE: Kısacası, terk edebilirsiniz
554
00:25:54,240 --> 00:25:56,760
1970 öncesindeki tüm davalar çünkü
555
00:25:56,761 --> 00:25:59,056
bu plastik bir fermuar.
556
00:25:59,057 --> 00:26:02,352
Plastik kapaklar ortaya çıktı
1970 yılında yerini alacak
557
00:26:02,353 --> 00:26:04,584
geleneksel metal fermuarlar,
558
00:26:04,585 --> 00:26:06,905
bu da daha fazla gürültü yapar.
559
00:26:06,906 --> 00:26:10,135
1.564'ten gidiyoruz...
560
00:26:10,960 --> 00:26:13,913
...145 dosya!
MORGANE: Hey, fena değil!
561
00:26:13,914 --> 00:26:16,765
Daha bitirmedim!
-Evet? Başka ne?
562
00:26:16,836 --> 00:26:19,360
Bekle, gidiyoruz
bir şey denemek için:
563
00:26:20,034 --> 00:26:21,990
davul sesi!
564
00:26:21,991 --> 00:26:23,827
Morgane, emin misin?
MORGANE: Peki...
565
00:26:23,883 --> 00:26:25,483
Ah, bak!
566
00:26:26,427 --> 00:26:30,375
Yanmaz, erir.
Peki erirse?
567
00:26:30,376 --> 00:26:32,015
Bu naylon!
568
00:26:32,369 --> 00:26:34,837
Naylon 1935'te ortaya çıktı.
569
00:26:34,838 --> 00:26:39,624
Oynayan bir adam tarafından yaratıldı
küçük kimyager ve tasarlanmış
570
00:26:39,625 --> 00:26:42,980
Petrolden yapılan ilk sentetik elyaflar,
571
00:26:42,981 --> 00:26:45,269
ve daha bir sürü saçmalık.
572
00:26:45,270 --> 00:26:48,274
Yani özel özellik
naylonun süper güçlü olmasıdır.
573
00:26:48,275 --> 00:26:50,857
Tamamen devrim yarattı
kadınların hayatları.
574
00:26:50,880 --> 00:26:52,841
Önemli bir sorun var:
575
00:26:52,842 --> 00:26:56,543
naylon tamamen aynı ham maddeye sahiptir
barut gibi malzemeler.
576
00:26:56,544 --> 00:26:57,207
PATLAMA
577
00:26:57,208 --> 00:27:01,608
Aniden bir seçim yapılması gerekti
savaş ve tayt arasında.
578
00:27:01,609 --> 00:27:02,952
PATLAMA
579
00:27:02,953 --> 00:27:04,770
Kısaca 70'lerde
580
00:27:04,771 --> 00:27:06,630
naylon güçlü bir geri dönüş yaptı
581
00:27:06,631 --> 00:27:09,200
1973 petrol şokundan sonra.
582
00:27:09,493 --> 00:27:11,021
Daha sonra BAM:
583
00:27:11,022 --> 00:27:13,104
daha fazla yağ ve aniden daha fazla naylon.
584
00:27:13,105 --> 00:27:14,399
Daha fazla naylon.
585
00:27:14,639 --> 00:27:17,531
1973'te duralım. Kaç dosya var?
586
00:27:17,685 --> 00:27:18,645
Otuz yedi.
587
00:27:18,646 --> 00:27:21,665
MORGANE: Hey!
KENDİ ELİNİ ÖPÜYOR
588
00:27:21,666 --> 00:27:22,650
Başka ne var?
589
00:27:22,651 --> 00:27:25,564
37 ile sihir yapamam
590
00:27:25,565 --> 00:27:27,596
siz de katılabilirsiniz.
591
00:27:27,597 --> 00:27:29,292
Nicole Guerroni ne zaman
Acil Servisler denir
592
00:27:29,293 --> 00:27:31,120
"Onu vurduk" dedi.
593
00:27:31,123 --> 00:27:33,600
37 kişiden kaçı ateşli silahla öldürüldü?
594
00:27:33,693 --> 00:27:35,894
Lanet olsun, Lenormand!
595
00:27:36,661 --> 00:27:38,263
Bu o değil, Morgane.
ADAM: Lenormand değil.
596
00:27:38,264 --> 00:27:41,264
Silahla vurulan sayı...
597
00:27:41,265 --> 00:27:42,388
dokuz.
598
00:27:42,960 --> 00:27:44,756
DEFNE: Dur, sanırım buldum.
599
00:27:45,490 --> 00:27:48,479
15 Haziran 1972, vurularak öldürülme,
600
00:27:48,480 --> 00:27:50,687
bir kadın ölü bulundu
Roubaix'in yakınında.
601
00:27:50,688 --> 00:27:52,395
Rapora bakın.
602
00:27:56,601 --> 00:27:58,298
MORGANE: Ah evet!
ADAM: Aynı elbiseye benziyor
603
00:27:58,299 --> 00:28:00,207
Nicole Guerroni'ninki gibi.
Kurbanın adı?
604
00:28:00,208 --> 00:28:05,500
Hayır ve onu gören bir tanığın dışında
siyah bir Citroen DS olay yerinden ayrılıyor,
605
00:28:05,501 --> 00:28:07,208
dosya boş.
606
00:28:08,481 --> 00:28:09,953
Bununla iyi görünürdüm, değil mi?
607
00:28:10,122 --> 00:28:12,159
ADAM: Neden varlar?
aynı elbise mi?
608
00:28:12,579 --> 00:28:13,908
Bunlar kostüm mü?
609
00:28:13,909 --> 00:28:16,412
ADAM: Öğretmen onu tanıyor olmalı.
Oraya geri döneceğim.
610
00:28:16,413 --> 00:28:18,467
ROXANE: Merhaba Komutan,
konuşabilir miyiz?
611
00:28:18,468 --> 00:28:21,183
MORGANE: IGPN'deki kadın mı?
ADAM: Ee, öyle mi?
612
00:28:21,306 --> 00:28:22,789
O ne istiyor?
613
00:28:25,589 --> 00:28:28,338
sana şunu söylemek istedim ki benim
üstlerim sonuçlarımı doğruladı
614
00:28:28,339 --> 00:28:33,160
Malo-les-Bains davasında.
Resmi olarak aklandın.
615
00:28:35,362 --> 00:28:39,879
için teşekkürler
bana söylemek için uğradın.
616
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
(Bir şey değil.)
617
00:28:41,652 --> 00:28:43,280
(Hayır, bekle-)
618
00:28:44,707 --> 00:28:47,627
Mesela ben, ben... ımm...
619
00:28:48,664 --> 00:28:50,200
(Artık seni araştırmadığım için,
620
00:28:50,201 --> 00:28:52,446
Belki yapabiliriz diye düşündüm...
621
00:28:54,280 --> 00:28:55,620
akşam yemeği var mı?)
622
00:28:57,469 --> 00:28:58,669
Akşam yemeği?
623
00:28:59,720 --> 00:29:02,680
(Evet, bu gece.)
-Evet? Bu akşam?
624
00:29:02,920 --> 00:29:05,682
(Birlikte akşam yemeği mi?)
(-Evet,
625
00:29:05,704 --> 00:29:07,839
keşfetmek amacıyla
626
00:29:07,840 --> 00:29:11,638
romantik olma ihtimali
aramızdaki ilişki.)
627
00:29:11,639 --> 00:29:12,639
Ah. Ah!
628
00:29:12,726 --> 00:29:15,814
İşte burada. Eğer yapıyorsam özür dilerim
rahatsızsın.
629
00:29:17,164 --> 00:29:19,094
İlgilenmiyorsanız,
630
00:29:19,095 --> 00:29:22,095
raporumu etkilemeyecektir.
631
00:29:25,080 --> 00:29:28,907
Akşam 8, tamam mı?
Sana adresi göndereceğim.
632
00:29:38,108 --> 00:29:39,679
Beni öğle yemeğine davet ettiğinde,
633
00:29:39,680 --> 00:29:42,600
bekliyordum
biraz daha fazla bir şey...
634
00:29:43,237 --> 00:29:45,045
Yani biraz daha az...
635
00:29:45,046 --> 00:29:47,851
Burası benim en sevdiğim öğle yemeği mekanı.
- Ah!
636
00:29:47,852 --> 00:29:50,486
Lille'deki en iyi kebap burada.
637
00:29:50,487 --> 00:29:53,691
Peki, var mı?
bana soracağın bir şey var mı?
638
00:29:56,863 --> 00:29:59,919
Bu: ile bir ev satın alıyorum
Ludo ve ben senin ortak imzacı olmanı istiyoruz.
639
00:29:59,920 --> 00:30:03,520
Sen, bir ev mi alacaksın?
- Evet, neden?
640
00:30:03,720 --> 00:30:06,520
Hayır, hayır, hiçbir şeyim, bu harika.
641
00:30:06,650 --> 00:30:08,507
Ama emin misin?
642
00:30:09,160 --> 00:30:11,568
25 yıldır borçlanıyorum
küçük bir şey değil.
643
00:30:11,569 --> 00:30:14,160
Ludo'yla mı?
- Evet, Ludo'yla.
644
00:30:14,400 --> 00:30:16,200
Ne, onunla bir sorunun mu var?
645
00:30:16,201 --> 00:30:19,156
Kesinlikle hayır, o mükemmel.
646
00:30:19,157 --> 00:30:21,756
Ah, tamam, sorun benim.
647
00:30:21,757 --> 00:30:26,691
Kabul et sen değilsin
Tam bir istikrar örneği, değil mi?
648
00:30:26,692 --> 00:30:30,557
Tamam, unut gitsin. çalışmam lazım
Ben gideceğim.
649
00:30:30,558 --> 00:30:32,693
Ah, sana hiçbir şey söyleyemem!
650
00:30:32,694 --> 00:30:35,382
Tamam, tamam, ben de imza atacağım!
651
00:30:36,216 --> 00:30:39,582
Eğer sen ve Ludo hazırsanız,
ben seninleyim.
652
00:30:40,417 --> 00:30:43,335
Teşekkürler anne. Teşekkürler!
653
00:30:45,480 --> 00:30:46,922
Biliyor musun ?
654
00:30:47,209 --> 00:30:49,807
Bunu satın alacağız
ev, senle ya da sensiz,
655
00:30:49,808 --> 00:30:53,621
ve orada yaşayacağız
çok mutluyuz, anlaşıldı mı?
656
00:30:53,658 --> 00:30:57,143
Bundan eminim sevgilim, bundan eminim!
657
00:30:57,144 --> 00:30:59,314
Ve en kötüsü,
her zaman yeniden satabilirsiniz.
658
00:31:01,640 --> 00:31:04,547
Beni çok kızdırıyorsun!
659
00:31:09,304 --> 00:31:11,841
Bu kadın
1972'de öldürüldü.
660
00:31:11,842 --> 00:31:14,771
Onun kim olduğunu bilmiyoruz
öyle, ama patronun onu tanıyordu
661
00:31:14,772 --> 00:31:16,736
ve öldürülmesine tanık oldu.
662
00:31:17,597 --> 00:31:19,080
Kim olduğunu bilmiyorum.
663
00:31:19,416 --> 00:31:21,021
Edindiğimiz bilgilere göre;
664
00:31:21,022 --> 00:31:24,611
Nicole açıldı
çok geçmeden bu okul.
665
00:31:24,814 --> 00:31:27,000
biliyor musun
daha önce nerede çalışıyordu?
666
00:31:27,001 --> 00:31:28,858
Hayır, üzgünüm.
667
00:31:28,859 --> 00:31:32,712
ben tanıştığımda tanıştık
87'de Lille'e geldi.
668
00:31:32,713 --> 00:31:37,279
Öğretmen olmadan önce,
o bir grubun parçasıydı,
669
00:31:37,280 --> 00:31:40,203
ama o pek değildi
bu konuda konuşkan.
670
00:31:40,204 --> 00:31:42,890
MOBİL YÜZÜKLER
671
00:31:42,891 --> 00:31:44,201
Eğer başınıza bir şey gelirse...?
672
00:31:44,202 --> 00:31:46,217
...
673
00:31:46,218 --> 00:31:48,669
Sağ. Bariyerle yüzleş,
üzerinde çalışacağız...
674
00:31:48,744 --> 00:31:51,339
(Morgane, eğer varsa
dehanın parıltısı, çabuk yap.)
675
00:31:51,340 --> 00:31:54,680
Hayır, hiçbir dehaya sahip değilim.
676
00:31:54,681 --> 00:31:57,482
anlatacak hiçbir şeyim yok
sen ve sen?
677
00:31:57,483 --> 00:32:01,404
Tamam, bir işin ortasında ararsın
Bana söylenecek bir şey olmadığını söyleyen soruşturma.
678
00:32:01,405 --> 00:32:05,161
Hayır, seni öğrenmeye çağırıyorum
679
00:32:05,162 --> 00:32:08,079
ne buldun? endişeleniyorum...
- Bir dakika.
680
00:32:08,080 --> 00:32:10,191
Okulun arşivlerini bulduk.
681
00:32:10,192 --> 00:32:13,143
Binanın üzerindeki Satılık tabelası:
30 Haziran 1972,
682
00:32:13,144 --> 00:32:14,834
Cinayetten 2 hafta sonra.
ADAM: Evet.
683
00:32:14,835 --> 00:32:16,279
GILLES: Şuna bak.
684
00:32:16,395 --> 00:32:20,279
"Nicole Guerroni için satın alındı
SVB şirketi tarafından".
685
00:32:20,863 --> 00:32:22,228
Rüşvet gibi kokuyor.
686
00:32:22,229 --> 00:32:25,601
SVB hala var mı?
- Görünüşe göre bir barları var.
687
00:32:25,602 --> 00:32:27,102
"Siyah İnci."
688
00:32:27,103 --> 00:32:29,795
ADAM: Eğer onun sessizliğini satın alsalardı,
okula bakacağız.
689
00:32:30,211 --> 00:32:33,279
Bekle, "Siyah İnci" nedir?
690
00:32:33,280 --> 00:32:35,463
"Siyah İnci" nedir?
691
00:32:35,778 --> 00:32:37,801
Ha? Gitmem lazım Morgane.
692
00:32:38,040 --> 00:32:40,661
Hayır Karadeç! Kara...
homurdanmalar
693
00:32:42,999 --> 00:32:45,506
BÜYÜKŞEHİR: Bayan Alvaro mu?
- (Siktir.)
694
00:32:45,507 --> 00:32:46,960
BÜYÜK: Her şey yolunda mı?
695
00:32:54,057 --> 00:32:55,721
Çantanı görüyorum.
696
00:32:56,722 --> 00:32:58,242
(Kahretsin!)
697
00:33:00,289 --> 00:33:01,889
Dinle...
698
00:33:02,954 --> 00:33:04,874
Biliyorum.
699
00:33:05,224 --> 00:33:07,584
Komiserinizle konuştum.
700
00:33:08,167 --> 00:33:10,476
bana sizin HPI-izminizi açıkladı.
701
00:33:11,211 --> 00:33:15,147
şimdi neden bunu yaptığını daha iyi anlıyorum
öğrenmede çok zorluk.
702
00:33:15,148 --> 00:33:19,421
Öğrencilerle hiç çalışmadım
engelliler, kaçınılmaz olarak...
703
00:33:20,000 --> 00:33:22,775
çaba göstermeni öneririm
704
00:33:22,776 --> 00:33:24,396
pedagojik düzeyde ve ben...
705
00:33:24,397 --> 00:33:26,264
oyun alanını eşitleyin.
706
00:33:27,082 --> 00:33:30,955
Peki, eğer ilgilenirsen bana söyle.
707
00:33:32,159 --> 00:33:34,256
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNeyi sevdiğimi biliyorum
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpolis işi hakkında mı?
708
00:33:34,320 --> 00:33:34,718
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNeyi sevdiğimi biliyorum\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHayır.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpolis işi hakkında mı?
709
00:33:34,719 --> 00:33:35,679
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGo ing\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHayır.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hundercover!
710
00:33:35,680 --> 00:33:36,296
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGidiyor
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hundercover!
711
00:33:36,297 --> 00:33:37,109
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh.
712
00:33:37,110 --> 00:33:55,640
♪
713
00:34:23,605 --> 00:34:25,000
Burada ne yapıyorsun?
714
00:34:25,876 --> 00:34:28,482
Ah...
-Seçmelere mi geldin?
715
00:34:28,483 --> 00:34:29,606
O!
716
00:34:30,419 --> 00:34:32,000
Zaten fiziğin var
717
00:34:32,595 --> 00:34:35,095
Henüz kızıl saçım yok.
- Ah!
718
00:34:35,408 --> 00:34:37,679
Devam et, göster bana
ne yapabilirsin?
719
00:34:38,759 --> 00:34:40,236
Hangi alanda?
720
00:34:40,237 --> 00:34:41,517
Şey, "dans et."
721
00:34:47,839 --> 00:34:50,558
Bu bir dans okulundan farklı bir şey.
722
00:34:54,719 --> 00:34:56,471
Onun burada ne işi var?
723
00:34:57,240 --> 00:34:58,650
BÜYÜK: Bravo!
724
00:35:06,474 --> 00:35:07,834
Öhöm!
725
00:35:08,629 --> 00:35:11,920
Ah, Komutan. Karadeç!
Teğmen.
726
00:35:12,640 --> 00:35:15,965
Hey, düşündüğün gibi değil.
727
00:35:15,966 --> 00:35:17,681
Hayır, çünkü:
728
00:35:17,682 --> 00:35:20,364
(gizli görevdeyiz!)
729
00:35:21,200 --> 00:35:22,506
Çalışıyoruz.
730
00:35:23,878 --> 00:35:24,719
Coupe ister misin?
731
00:35:24,720 --> 00:35:26,560
Hayır, teşekkür ederim.
-TAMAM.
732
00:35:27,533 --> 00:35:29,211
Alvaro, nerede o?
733
00:35:29,212 --> 00:35:31,461
Aa, işte bu:
GÜLÜYOR
734
00:35:32,291 --> 00:35:33,773
O burada değil.
735
00:35:36,341 --> 00:35:38,771
ELEKTRONİK RAP
736
00:35:38,949 --> 00:35:42,232
♪
737
00:35:42,321 --> 00:35:45,200
Şaka mı yapıyorsun?
Direği tut.
738
00:35:45,201 --> 00:35:48,679
Söyle bana, sen miydin?
72'de burada mı çalışıyorsun?
739
00:35:48,680 --> 00:35:52,122
Kimin umurunda? kıçımı sallamıyorum
müşterilerin önünde.
740
00:35:52,123 --> 00:35:53,428
Direk mi?
741
00:35:57,585 --> 00:36:00,745
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bu "Flashdance" değil.
742
00:36:00,746 --> 00:36:03,080
İK'nız nasıl çalışıyor?
743
00:36:03,081 --> 00:36:05,479
Kayıtlarınız var mı?
744
00:36:05,480 --> 00:36:08,320
Benim için "tersini" yap, tamam mı?
745
00:36:08,321 --> 00:36:09,479
Direk.
746
00:36:09,542 --> 00:36:11,422
Yapacağım.
747
00:36:11,423 --> 00:36:12,423
Tamam...
748
00:36:17,999 --> 00:36:19,335
(Siktir et.)
749
00:36:19,874 --> 00:36:21,554
ZORLAMA
750
00:36:23,375 --> 00:36:24,774
Kıyafetine bakın.
751
00:36:25,044 --> 00:36:26,224
Bunun içinde iyi görünürdüm, değil mi?
752
00:36:26,324 --> 00:36:28,759
Nicole'un elbisesinin aynısı...
753
00:36:28,869 --> 00:36:30,379
Bunlar kostüm mü?
754
00:36:30,380 --> 00:36:31,586
Bu kimin kanı?
755
00:36:31,587 --> 00:36:33,839
DAPHNE: Elbisedeki kan
Nicole Guerroni'ye ait değil.
756
00:36:33,887 --> 00:36:36,688
Eski bir kan, 20 yıl veya daha fazla.
757
00:36:37,031 --> 00:36:39,554
O iki pilici tanıyor musun?
758
00:36:40,261 --> 00:36:43,143
Ah Karadeç, işte buradasın!
Hey!
759
00:36:43,549 --> 00:36:46,221
Vay be!
Her şeyi kaçırdın.
760
00:36:46,222 --> 00:36:47,744
Komutan. Karadeç, Adli Polis,
761
00:36:47,745 --> 00:36:49,562
Sana bazı sorular sormam gerekiyor.
762
00:36:49,563 --> 00:36:52,753
Bunu içmiyor musun?
- Hayır. Morgane?
763
00:36:52,754 --> 00:36:54,819
Ondan içmedi.
-Evet sen de yapma.
764
00:36:58,222 --> 00:37:01,337
Birinin cinayetini araştırıyoruz
50 yıl önceki genç kadın.
765
00:37:01,338 --> 00:37:03,338
Onun hakkında ne biliyorsun?
766
00:37:06,009 --> 00:37:08,516
Sahne adı Lale'ydi.
767
00:37:08,835 --> 00:37:11,104
Bir gecede gitti, hiç hayal etmemiştim
768
00:37:11,105 --> 00:37:13,040
bunca zaman ölmüş olabilirdi.
769
00:37:13,805 --> 00:37:16,000
Lale'nin soyadını biliyor musun?
770
00:37:16,582 --> 00:37:18,967
Üzgünüm. O zamanlar dans eden kızlar
771
00:37:18,968 --> 00:37:21,772
kimlikleri konusunda ihtiyatlıydılar.
772
00:37:23,369 --> 00:37:27,003
Fotoğraftaki diğer kız
Adı Nicole Guerroni.
773
00:37:27,004 --> 00:37:28,924
Dün öldürüldü.
774
00:37:31,254 --> 00:37:33,414
SARAH: Sahne adı Coco'ydu.
775
00:37:34,573 --> 00:37:35,893
Lale ile...
776
00:37:37,035 --> 00:37:38,915
onlar burada yıldızlardı.
777
00:37:40,475 --> 00:37:44,677
SARAH: 70'lerde İnci,
başka bir şeydi.
778
00:37:45,034 --> 00:37:45,679
(DONNA YAZ: AŞKI HİSSEDİYORUM)
779
00:37:45,680 --> 00:37:48,249
Hepsi burada dans etmek istiyordu:
(DONNA YAZ: AŞKI HİSSEDİYORUM)
780
00:37:48,273 --> 00:37:52,305
proleterler, yeraltı dünyasının bilge adamları...
781
00:37:53,302 --> 00:37:56,919
Akşam 22.00'den sabah 5'e kadar ben
Lille'deki en güçlü kadın.
782
00:37:56,920 --> 00:37:58,068
Ve...
783
00:37:58,275 --> 00:38:01,305
Lale ve Coco
benim küçük koruyucularımdı.
784
00:38:01,470 --> 00:38:04,329
...
785
00:38:10,667 --> 00:38:13,106
SARAH: Gelmişlerdi
dans etmek için Lille'e
786
00:38:13,107 --> 00:38:14,994
ve ikilisi bir hit oldu.
787
00:38:14,995 --> 00:38:16,800
Müşteriler onları sevdi.
788
00:38:17,810 --> 00:38:19,220
Ama onlar...
789
00:38:19,700 --> 00:38:22,780
İstediler
hayalleri için durun:
790
00:38:23,022 --> 00:38:31,921
...
791
00:38:32,366 --> 00:38:34,498
birlikte bir dans okulu açmak.
792
00:38:34,499 --> 00:38:37,444
ADAM: En son ne zamandı?
Lale'yi ne zaman gördün?
793
00:38:37,780 --> 00:38:40,160
Bir gün işe gelmedi.
794
00:38:40,360 --> 00:38:44,000
Coco gideceğini söyledi
Amiens'teki ailesinin yanına döndü.
795
00:38:44,001 --> 00:38:46,943
Onlara sık sık para gönderiyordu.
796
00:38:47,388 --> 00:38:51,399
Birkaç gün sonra Coco da istifa etti.
797
00:38:51,485 --> 00:38:54,057
Bir sayfa çevrilmişti.
798
00:38:56,496 --> 00:38:58,130
DEFNE: ...ayrıca
gören bir tanık
799
00:38:58,131 --> 00:39:00,148
siyah bir Citroen DS olay yerinden ayrılıyor.
800
00:39:00,149 --> 00:39:02,984
MORGANE: Vay be! Lanet etmek!
801
00:39:05,141 --> 00:39:07,103
MORGANE: Hey, kimin
araba mıydı?
802
00:39:07,104 --> 00:39:09,846
Bu Bibi, benim arabamdı.
803
00:39:09,847 --> 00:39:12,263
İşler iyi gidiyordu.
804
00:39:12,302 --> 00:39:13,870
Evet, söyledin!
805
00:39:13,871 --> 00:39:16,871
Öyle olduğunu söylemeyi unuttun
Lale'yi öldüren sensin.
806
00:39:21,163 --> 00:39:22,710
Cinayetin ertesi günü,
807
00:39:22,924 --> 00:39:25,962
bir tanık arabanızı gördü
cesedinin bulunduğu yer.
808
00:39:27,385 --> 00:39:30,343
SVB, bunlar muhtemelen
baş harflerin?
809
00:39:31,782 --> 00:39:34,264
Bu, satış sözleşmesi
dans okulu.
810
00:39:35,636 --> 00:39:40,012
Sarah von... Bergen?
Sarah von Braten mi?
811
00:39:40,067 --> 00:39:41,667
Sarah von Bruck.
812
00:39:42,772 --> 00:39:46,072
Nicole'ün sessizliğini satın aldın
bir dans okuluyla.
813
00:39:48,777 --> 00:39:50,537
Bu bir kazaydı.
814
00:39:51,960 --> 00:39:55,560
O zamanlar Pearl'ün başarısı
kıskanıldı,
815
00:39:55,561 --> 00:39:58,753
Bir erkeğin elinde bir kadın olduğumu buldum
dünya. Düşmanlarım vardı.
816
00:39:59,372 --> 00:40:03,679
Mesela Jean-Mi gibi,
Charleston'ın patronu.
817
00:40:04,658 --> 00:40:06,680
Onun en iyi dansçılarını çalmıştım.
818
00:40:06,739 --> 00:40:08,259
Kötü bir şöhreti vardı.
819
00:40:08,879 --> 00:40:13,103
Bir akşam o
kapanış saatinden sonra geldi
820
00:40:13,104 --> 00:40:14,789
ve ölümle ısınmıştı.
821
00:40:15,956 --> 00:40:18,066
Silahını çıkardı ve...
822
00:40:18,067 --> 00:40:19,919
kurşun gitti
yüzümden bu kadar uzakta.
823
00:40:19,920 --> 00:40:24,239
silahımı oradan çıkardım
Barın arkasında.
824
00:40:24,240 --> 00:40:26,021
Ateş ettim.
825
00:40:27,835 --> 00:40:30,518
Arkasında Lale'yi göremedim.
826
00:40:31,944 --> 00:40:35,104
Sen aramıyorsun
polis ve Nicole'u satın al.
827
00:40:36,006 --> 00:40:37,526
Sırrı saklıyor,
828
00:40:37,527 --> 00:40:40,442
ama Alzheimer yüzünden,
Seni ifşa etmesinden korkuyordun.
829
00:40:40,443 --> 00:40:42,120
Coco'yu ben öldürmedim.
830
00:40:42,858 --> 00:40:44,698
50 yıl önceydi.
831
00:40:45,434 --> 00:40:47,579
hiç sahip olmadım
o zamandan beri onunla iletişim kurun.
832
00:40:50,142 --> 00:40:53,832
Sarah von Bruck kabul ediyor
72'de kazara Lale'yi öldürmek,
833
00:40:53,833 --> 00:40:55,848
ama yine de Nicole Guerroni'yi reddediyor.
834
00:40:55,849 --> 00:40:57,700
Şans eseri aceleye gerek yok.
835
00:40:58,054 --> 00:41:01,160
Bir mazeret mi?
-Doğrulanabilir bir şey yok.
836
00:41:01,599 --> 00:41:03,920
Biraz kahve ister misin?
-Bunu hayal ediyorum.
837
00:41:04,693 --> 00:41:06,979
İki tanık gitti
Nicole Guerroni'nin
838
00:41:06,980 --> 00:41:08,519
Ölümünden hemen önce ev.
839
00:41:08,520 --> 00:41:12,320
Belki yaparlar
şüpheliyi tanıyın.
840
00:41:12,719 --> 00:41:15,620
Bu olamaz. neden buradasın
ve sınıfta değil mi?
841
00:41:15,621 --> 00:41:16,999
Binbaşı Lenormand nerede?
842
00:41:17,000 --> 00:41:20,085
Şu anda şekerleme yapıyor.
843
00:41:23,387 --> 00:41:24,513
KEKEMELER
844
00:41:24,514 --> 00:41:27,186
Yorgun, aktivite değişikliği...
845
00:41:28,080 --> 00:41:29,755
Pişmiş mi???
846
00:41:30,216 --> 00:41:32,336
Benim için dans et Salome!
847
00:41:32,790 --> 00:41:34,439
MORGANE: Ah, evet, yani...
848
00:41:34,440 --> 00:41:38,071
Beni başlatmayın
Poliste alkolizm belası!
849
00:41:38,072 --> 00:41:40,550
Morgane! Bok!
850
00:41:40,644 --> 00:41:42,478
Sırtımda IGPN var.
851
00:41:42,479 --> 00:41:46,243
Eğer çalışmazsan
saat sonra görevine iade edilmeyeceksin.
852
00:41:46,422 --> 00:41:48,833
Eğitiminizi Resepsiyonda tamamlayın.
853
00:41:48,834 --> 00:41:51,634
Hayır, "Yüksek Gerilim" Jérôme'la değil!
854
00:41:53,240 --> 00:41:57,422
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNasılsın
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBenimle resepsiyona mı geldiniz?
855
00:41:57,423 --> 00:42:00,434
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEğlenceli,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJerome. Bir patlama.
856
00:42:00,435 --> 00:42:02,334
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGerçek bir patlama.
857
00:42:02,532 --> 00:42:03,765
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, ah...
858
00:42:04,143 --> 00:42:05,719
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Bir müşteri!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.
859
00:42:05,720 --> 00:42:07,678
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMAURIN: Buluşuyorum
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCmdr. Karadeç
860
00:42:07,679 --> 00:42:08,878
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htanımlamak için
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hşüpheli.
861
00:42:08,879 --> 00:42:09,577
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGüzel!
862
00:42:09,578 --> 00:42:10,718
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Bzzz!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGüzel!
863
00:42:10,719 --> 00:42:12,040
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarayıcı Sızıntıları
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBzzz!
864
00:42:13,165 --> 00:42:15,179
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hID kart?
865
00:42:20,679 --> 00:42:23,482
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\el elektronik
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcihazlar
866
00:42:23,483 --> 00:42:25,123
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin tepsi.
867
00:42:25,498 --> 00:42:26,314
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Tepside.)
868
00:42:26,315 --> 00:42:27,509
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJEROME: Evet.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Tepside.)
869
00:42:27,791 --> 00:42:29,191
MORGANE: Hiç yok.
870
00:42:39,959 --> 00:42:41,196
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Sen cehennem gibisin,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJerome!)
871
00:42:41,197 --> 00:42:42,843
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, Süper polis
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hava seni bekliyor
872
00:42:42,844 --> 00:42:44,794
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hat sonu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsalon. Devam et.
873
00:42:45,620 --> 00:42:47,013
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCidden mi?
874
00:42:47,356 --> 00:42:48,742
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDoğdun mu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbunun gibi
875
00:42:48,743 --> 00:42:50,132
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hor bir şey yaptı
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\holur mu?
876
00:42:50,133 --> 00:42:51,133
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHayır.
877
00:42:51,538 --> 00:42:52,580
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Yeni istemci.)
878
00:42:52,581 --> 00:42:53,628
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Yeni istemci.)
879
00:42:53,674 --> 00:42:54,320
Merhaba,
880
00:42:54,321 --> 00:42:55,499
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBzzz!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerhaba, bir randevum var.
881
00:42:55,500 --> 00:42:56,476
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBzzz!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTARAYICI SIKIŞMALARI
882
00:42:56,477 --> 00:42:57,013
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.
883
00:42:57,014 --> 00:42:57,968
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Güzel.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.
884
00:42:57,969 --> 00:42:59,828
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Hiçbir şeyi yok.)
885
00:42:59,829 --> 00:43:00,279
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.
886
00:43:00,280 --> 00:43:02,039
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBir şüphelinin kimliğini belirlemem gerekiyor.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet.
887
00:43:02,040 --> 00:43:04,353
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hID kart?
888
00:43:06,795 --> 00:43:07,698
Ve?
889
00:43:07,699 --> 00:43:10,905
"Elektronik cihazlar."
İyiyim, değil mi?
890
00:43:10,906 --> 00:43:13,563
JEROME: Evet. Tepside.
-Orada.
891
00:43:23,128 --> 00:43:24,471
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHayır.
892
00:43:24,929 --> 00:43:26,874
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBen değilim bitti.
893
00:43:27,029 --> 00:43:28,536
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBekle kadar
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBen bitti.
894
00:43:29,879 --> 00:43:31,720
MORGANE: Ben de seninle geleceğim.
895
00:43:31,721 --> 00:43:33,293
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hböylece yapmazsın
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkaybol.
896
00:43:33,294 --> 00:43:34,292
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKimliğim? Teşekkürler.
897
00:43:34,293 --> 00:43:34,957
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Orada!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKimliğim? Teşekkürler.
898
00:43:34,958 --> 00:43:36,112
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Orada!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Her şey yolunda!)
899
00:43:44,210 --> 00:43:45,370
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBir tane var
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hiyi günler!
900
00:43:45,371 --> 00:43:46,291
Güle güle.
901
00:43:46,931 --> 00:43:48,171
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBenimle gel.
902
00:43:51,462 --> 00:43:53,508
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBuna gerek yok
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hResepsiyonda mı olacaksınız?
903
00:43:53,509 --> 00:43:55,171
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvet, kontrol ettim
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\vvurdu.
904
00:43:55,172 --> 00:43:56,760
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnladım.
905
00:43:57,112 --> 00:43:58,256
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTamam.
906
00:43:58,662 --> 00:43:59,662
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK.
907
00:43:59,780 --> 00:44:01,980
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPeki bana söyleyebilir misin
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi eğer biliyorsan
908
00:44:01,981 --> 00:44:04,240
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hadları
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbu insanlar mı?
909
00:44:04,866 --> 00:44:06,905
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOnları gördüyseniz
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\gecesinde
910
00:44:06,906 --> 00:44:09,503
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcinayet yakın
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNicole Guerroni'nin evi.
911
00:44:09,504 --> 00:44:11,104
ADAM: Acele etmeyin.
912
00:44:17,133 --> 00:44:18,973
Ortadaki o bayan,
913
00:44:19,159 --> 00:44:21,719
Nicole'ün önüne park etmişti.
914
00:44:22,178 --> 00:44:23,519
ADAM: Emin misin?
915
00:44:23,647 --> 00:44:26,433
LUCIE: Evet. Gözlerimiz buluştu
ayrıldığımda.
916
00:44:26,434 --> 00:44:27,910
Evet, oydu.
917
00:44:30,401 --> 00:44:31,860
MORGANE: Vay be!
918
00:44:31,861 --> 00:44:35,280
Çok güzel bir anlatım,
Ona Oscar'ı veriyorum!
919
00:44:35,281 --> 00:44:36,361
GÜLÜYOR
920
00:44:36,760 --> 00:44:39,197
Öyle değil
921
00:44:39,198 --> 00:44:40,920
Hayır, burada hanımefendi.
922
00:44:40,921 --> 00:44:42,996
LUCIE: Pardon?
-Hey, duralım
923
00:44:42,997 --> 00:44:45,144
bir saniyeliğine filmin, ha?
924
00:44:45,145 --> 00:44:48,231
Onu suçluyorsun
anneni öldürüyorum!
925
00:44:48,232 --> 00:44:49,277
PATLAMA
926
00:44:49,318 --> 00:44:50,998
MORGANE: Demek istediğim, pek hoş değil.
927
00:44:51,821 --> 00:44:54,471
Tulip gibi Amiens'ten geliyor.
928
00:44:56,285 --> 00:44:59,333
Bu yaklaşık... (100.000 bölge sakini)
en azından.)
929
00:44:59,334 --> 00:45:01,019
Ah evet? Hayır.
930
00:45:01,020 --> 00:45:02,799
Kaç tane var
aynı gamze
931
00:45:02,800 --> 00:45:04,600
sağ yanaklarında
anneleri olarak mı?
932
00:45:04,660 --> 00:45:06,678
Ha? Bence fena değil!
933
00:45:06,884 --> 00:45:09,522
O, nefes nefese alay ediyor
Gamzeler, onları seviyorum.
934
00:45:09,523 --> 00:45:10,966
Biraz almak isterim.
935
00:45:10,967 --> 00:45:15,821
Bak, kızgın yüzüyle bile
aile benzerliği var.
936
00:45:16,589 --> 00:45:18,090
MORGANE: Annesiydi
937
00:45:18,091 --> 00:45:20,668
Sarah von Bruck'un 1970'te öldürdüğü kişi.
938
00:45:22,114 --> 00:45:23,984
Sen Lale'nin kızı mısın?
939
00:45:25,520 --> 00:45:27,631
LUCIE: Gerçek adı Sabine'di.
940
00:45:30,398 --> 00:45:34,472
Ben küçükken Lille'e gitti
dansçı olmak.
941
00:45:36,981 --> 00:45:40,342
yaşamaya gittim
büyükannem ve büyükbabamla.
942
00:45:40,595 --> 00:45:41,559
Hım hım?
943
00:45:41,804 --> 00:45:44,560
Geri döneceğine yemin etmişti
benim için mümkün olan en kısa sürede.
944
00:45:47,144 --> 00:45:49,498
Bir gün durduk
ondan haber almak.
945
00:45:52,160 --> 00:45:54,524
Her zaman onun olduğunu düşünmüştüm
beni terk etti,
946
00:45:54,525 --> 00:45:57,144
aynı zamanda
Buna asla inanamadım.
947
00:46:00,482 --> 00:46:02,741
Dans ettiğimde bu onun içindi.
948
00:46:05,789 --> 00:46:10,160
18 yaşıma girdiğimde
Onu bulmaya karar verdim.
949
00:46:11,506 --> 00:46:14,986
Nicole Guerroni ile tanıştınız
anneni mi arıyorsun?
950
00:46:16,533 --> 00:46:19,067
Annem bahsetmişti
mektuplarında onu.
951
00:46:20,450 --> 00:46:22,319
Ona annemin nerede olduğunu sordum.
952
00:46:22,320 --> 00:46:24,945
bana onların olduğunu söyledi
birbirleriyle irtibatı kaybetmişti.
953
00:46:27,293 --> 00:46:30,893
Bana iş teklif etti
onun dans okulunda.
954
00:46:31,040 --> 00:46:33,360
Ne zaman öğrendin
ne oldu?
955
00:46:34,555 --> 00:46:36,367
Onun evine gittim
956
00:46:36,368 --> 00:46:38,128
ve tamamen kaybolmuştu.
957
00:46:39,448 --> 00:46:43,568
için üzgün olduğunu söyledi
her şey, üzgündü.
958
00:46:44,910 --> 00:46:47,077
Hiçbir şey anlamadım.
959
00:46:49,365 --> 00:46:52,251
onu fark ettim
beni annemle karıştırdı.
960
00:46:54,909 --> 00:46:56,749
Bana her şeyi anlattı.
961
00:46:58,240 --> 00:47:00,840
kim olduğunu bilmeden
konuşuyordu.
962
00:47:07,314 --> 00:47:09,375
Annem olmadan büyüdüm
963
00:47:09,376 --> 00:47:13,434
ve tüm bu yıllar boyunca
katilini korudu.
964
00:47:20,089 --> 00:47:22,100
Onun uykuya dalmasını izledim.
965
00:47:44,444 --> 00:47:46,991
Komutan, zaten buradasınız.
966
00:47:46,992 --> 00:47:48,177
Evet.
967
00:47:48,371 --> 00:47:51,536
Sık sık şunu söylüyorum
zamanında gelmenin en iyi yolu,
968
00:47:51,537 --> 00:47:53,920
erken olmalı, değil mi?
-Evet. Evet!
969
00:47:53,921 --> 00:47:55,274
GÜLÜYORLAR
970
00:47:55,460 --> 00:47:56,472
Evet, evet.
971
00:47:56,980 --> 00:47:59,238
ROXANE: Gidiyor musun?
- Hayır. Ben...
972
00:47:59,239 --> 00:48:01,740
El dezenfektanımı unuttum
arabamda.
973
00:48:03,139 --> 00:48:05,195
Üzerimde her zaman bir fazlalık vardır.
974
00:48:05,196 --> 00:48:07,335
Eğer birini kaybedersem...
-Evet?
975
00:48:07,336 --> 00:48:09,642
Bir yedeğim var.
ADAM: Ah!
976
00:48:10,349 --> 00:48:11,667
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAl onu.
977
00:48:12,151 --> 00:48:13,351
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTeşekkürler.
978
00:48:14,631 --> 00:48:15,631
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK.
979
00:48:16,000 --> 00:48:17,760
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÖyleyse öyle yapalım mı
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hoturun mu?
980
00:48:19,686 --> 00:48:20,773
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTamam.
981
00:48:41,437 --> 00:48:43,450
KAHKAHA
982
00:48:43,451 --> 00:48:44,840
...
983
00:48:51,411 --> 00:48:53,665
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGerçekten vardı
İyi akşamlar.
984
00:48:54,000 --> 00:48:55,138
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBen de.
985
00:49:02,783 --> 00:49:03,783
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÜzgünüm.
986
00:49:04,581 --> 00:49:06,351
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÜzgünüm, düşündüm ki...
987
00:49:20,454 --> 00:49:22,774
Lenormand, orada mısın?
988
00:49:22,811 --> 00:49:24,131
KUSMA
989
00:49:25,422 --> 00:49:27,184
Nasılsın? Yardıma mı ihtiyacınız var?
990
00:49:27,185 --> 00:49:28,291
Binbaşı: Hayır, iyi olacağım.
991
00:49:28,292 --> 00:49:30,223
ÖKSÜRÜK
992
00:49:30,592 --> 00:49:31,779
YIKAMA
993
00:49:31,780 --> 00:49:33,079
Hayır, iyiyim.
994
00:49:33,213 --> 00:49:34,293
Tamam, tamam.
995
00:49:34,360 --> 00:49:35,440
Emin misin ?
996
00:49:35,441 --> 00:49:37,201
Evet, iyiyim.
997
00:49:38,120 --> 00:49:39,440
Ben çok iyiyim.
998
00:49:40,270 --> 00:49:42,950
Ah evet? Henüz iyi görünmüyorsun.
999
00:49:43,018 --> 00:49:47,138
Bu çok komik.
Bak ne buldum!
1000
00:49:47,690 --> 00:49:49,132
O gülüyor
1001
00:49:49,250 --> 00:49:53,025
Umarım biti yoktur, değil mi?
GÜLÜYOR
1002
00:49:53,026 --> 00:49:55,240
Harika, değil mi?
BÜYÜK: En azından şunu söyleyebiliriz.
1003
00:49:55,295 --> 00:49:57,041
Kötü görünüyor, değil mi?
BÜYÜK: Evet...
1004
00:49:57,042 --> 00:49:58,687
Binbaşı için!
1005
00:49:58,762 --> 00:50:01,191
Aksi halde görülecek bir şey yok, ama...
1006
00:50:01,192 --> 00:50:03,412
ilk değerlendirmem var mı?
1007
00:50:03,413 --> 00:50:04,884
Ah, evet.
- Evet?
1008
00:50:04,885 --> 00:50:06,958
Sana 14/20 veriyorum.
1009
00:50:06,959 --> 00:50:08,798
20 daha iyi, değil mi?
1010
00:50:08,799 --> 00:50:10,032
Tamam, 20/20.
1011
00:50:10,033 --> 00:50:11,930
Harika!
- Öyle, evet.
1012
00:50:11,931 --> 00:50:14,919
Evet, bu onları mutlu edecek.
1013
00:50:15,060 --> 00:50:17,380
Peki. elbette,
unutacağız...
1014
00:50:17,381 --> 00:50:19,380
bilmiyorum
neyden bahsediyoruz!
1015
00:50:19,381 --> 00:50:23,479
O gülüyor
Ah evet! Tamam o zaman.
1016
00:50:24,145 --> 00:50:25,719
Ama inkar edemezsin
1017
00:50:25,720 --> 00:50:27,875
birlikte eğlendik, değil mi?
1018
00:50:27,876 --> 00:50:30,121
Evet çok güldük.
1019
00:50:30,122 --> 00:50:33,756
Biz harika bir takımdık, sen ve ben!
1020
00:50:33,823 --> 00:50:35,199
Evet, bu güzeldi.
1021
00:50:35,254 --> 00:50:36,751
BÜYÜK: Yani...
1022
00:50:36,984 --> 00:50:39,066
Yakında görüşürüz, Lenormand.
1023
00:50:39,098 --> 00:50:41,635
KEKEMELER
Sen de.
1024
00:50:41,636 --> 00:50:42,918
Evet, görüşürüz!
1025
00:50:42,919 --> 00:50:43,762
Sen de.
1026
00:50:43,763 --> 00:50:45,799
MORGANE: Harikaydı!
-Teşekkürler!
1027
00:50:45,800 --> 00:50:48,036
En iyi dileklerimle.
1028
00:50:51,577 --> 00:50:54,369
Bu çok alışılmışın dışında bir şey
Bu saatte 2. ziyaret.
1029
00:50:54,370 --> 00:50:56,824
Hanımefendi çok ısrar etti
telefonda,
1030
00:50:56,825 --> 00:50:59,364
sonuçta evi beğendin!
1031
00:51:00,040 --> 00:51:01,598
Evet, öyle mi?
1032
00:51:01,599 --> 00:51:03,919
Doğru olan bu; onu alacağız!
1033
00:51:03,920 --> 00:51:05,597
Ciddi misin ?
- Evet!
1034
00:51:05,598 --> 00:51:07,279
Peki yandaki dalış?
1035
00:51:07,798 --> 00:51:09,401
Buna alışacağım.
1036
00:51:09,402 --> 00:51:12,600
Bundan sonra beni rahatlatacak
polislerle geçirilen günler.
1037
00:51:13,747 --> 00:51:17,115
Bu iyi, sana söylüyorum.
Burada mutlu olacağız! Hadi!
1038
00:51:17,116 --> 00:51:19,141
Tezahürat
1039
00:51:19,142 --> 00:51:20,295
EVET!
1040
00:51:22,814 --> 00:51:25,227
Büyük bir yatak odam olacak, tamam mı?
1041
00:51:25,737 --> 00:51:26,879
Tezahürat
1042
00:51:26,880 --> 00:51:29,200
...