1
00:00:07,320 --> 00:00:11,921
[朝鮮のガンマン - 第15話]

2
00:00:11,921 --> 00:00:14,288
それは彼でした。パク・ユンガンさん。

3
00:00:14,288 --> 00:00:15,820
確かにそう思います。

4
00:00:18,353 --> 00:00:20,654
私の父はどうですか？

5
00:00:20,654 --> 00:00:22,954
彼はどこにいますか？

6
00:00:22,954 --> 00:00:26,188
彼は彼と一緒に消えた。

7
00:00:26,188 --> 00:00:28,654
付近を捜索してみたところ、

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,520
しかし何も見つかりませんでした。

9
00:00:30,520 --> 00:00:32,654
人を集めに行ってください。

10
00:00:32,654 --> 00:00:34,188
父を見つけなければなりません。

11
00:00:34,188 --> 00:00:35,320
はい、奥様。

12
00:00:35,320 --> 00:00:36,054
さあ行こう。

13
00:00:36,054 --> 00:00:37,087
はい、先生！

14
00:00:43,154 --> 00:00:45,954
陛下の理由が分かりません

15
00:00:45,954 --> 00:00:47,587
父を守れなかった。

16
00:00:48,587 --> 00:00:51,121
彼は私の父が好きだったそうです。

17
00:00:52,587 --> 00:00:54,021
私も分かりませんが、

18
00:00:54,021 --> 00:00:56,787
しかし、陛下はそれが起こることを望まなかったと思います。

19
00:00:56,787 --> 00:01:00,154
おそらく彼には選択の余地がなかったのだろう。

20
00:01:06,487 --> 00:01:08,054
雲港。

21
00:01:22,387 --> 00:01:24,954
どうしたの？

22
00:01:43,620 --> 00:01:49,054
これが正しい方法かどうかはわかりません。

23
00:01:50,654 --> 00:01:56,887
しかし、他の方法がわかりません。

24
00:01:59,121 --> 00:02:03,987
それが復讐というものなのです。

25
00:02:03,987 --> 00:02:07,854
復讐するといつも空虚な気分になります。

26
00:02:37,687 --> 00:02:39,054
ヘウォン様。

27
00:02:40,921 --> 00:02:42,854
これはあなたのお父さんのものです。

28
00:02:42,854 --> 00:02:44,353
何か恐ろしいことがあったと思う

29
00:02:44,353 --> 00:02:46,587
彼に起こった。

30
00:02:46,587 --> 00:02:48,320
あなたは何について話しているのですか？

31
00:02:49,587 --> 00:02:51,954
私の父が死んだと言っているのですか？

32
00:02:53,054 --> 00:02:53,921
ごめんなさい。

33
00:02:53,921 --> 00:02:55,288
そんなこと言わないでね。

34
00:02:55,887 --> 00:02:57,453
信じられないよ。

35
00:02:58,453 --> 00:03:02,754
父はそう簡単には死なないだろう。

36
00:03:02,754 --> 00:03:07,854
二度と私の前でそんなことは言わないでください。

37
00:03:20,687 --> 00:03:22,054
ヘウォンさん。

38
00:03:27,121 --> 00:03:28,787
どうしたの？

39
00:03:32,987 --> 00:03:34,254
ちょっとお聞きしてもいいですか？

40
00:03:35,121 --> 00:03:39,188
パク・ユンガンさん。彼はどこにいますか？

41
00:03:40,554 --> 00:03:44,754
パク・ユンガンがどこにいるか知っていますよね？

42
00:03:45,720 --> 00:03:47,820
なぜ彼を探しているのですか？

43
00:03:47,820 --> 00:03:50,887
教えて。きっとご存知でしょう。

44
00:03:51,487 --> 00:03:53,453
確か彼はあなたに言ったと思います。

45
00:03:54,921 --> 00:03:57,188
彼がどこにいるのか分かりません。

46
00:03:57,188 --> 00:04:00,587
でも、あなたは彼に会っているんですよね？

47
00:04:01,487 --> 00:04:03,720
彼はどこにいますか？

48
00:04:03,720 --> 00:04:05,087
教えて。今！

49
00:04:06,154 --> 00:04:08,387
どうしたの、ヘウォン？

50
00:04:10,087 --> 00:04:15,221
彼は私の父を殺しました。

51
00:04:15,820 --> 00:04:16,587
何？

52
00:04:16,587 --> 00:04:20,154
パク・ユンガンさん！

53
00:04:20,154 --> 00:04:22,754
彼は私の父を殺しました。

54
00:04:25,154 --> 00:04:29,487
父は私にとって世界を意味します。

55
00:04:29,487 --> 00:04:32,587
一日中探し回った結果、

56
00:04:32,587 --> 00:04:35,687
私たちは彼の靴が血で汚れているのを見つけました。

57
00:04:35,687 --> 00:04:39,254
教えて。父を見つけなければなりません。

58
00:04:39,254 --> 00:04:42,054
少なくとも私は彼の遺体を見つけることができます。今すぐ教えてください！

59
00:04:42,054 --> 00:04:46,188
彼がどこにいるのか本当に分かりません。

60
00:04:52,453 --> 00:04:53,921
ヘウォンさん。

61
00:04:55,387 --> 00:04:57,420
今度彼に会ったら、彼に伝えてください。

62
00:04:58,954 --> 00:05:00,921
私が彼を殺すということ。

63
00:05:01,954 --> 00:05:08,054
パク・ユンガンさん！私は彼を殺すつもりです。

64
00:05:34,620 --> 00:05:36,921
ヘウォンさん

65
00:05:36,921 --> 00:05:41,520
私が気にしているのは、あなたに何が起こるかだけです。

66
00:05:41,520 --> 00:05:42,820
いいえ！

67
00:05:45,087 --> 00:05:47,987
これまで私がやってきたこと、

68
00:05:47,987 --> 00:05:53,288
そしてこれからもそうするだろう、

69
00:05:53,288 --> 00:05:55,453
それはあなただけのものです。

70
00:05:56,288 --> 00:05:58,353
それを知っておいてほしいのです。

71
00:06:00,188 --> 00:06:01,954
父親。

72
00:06:12,887 --> 00:06:14,221
お客様。

73
00:06:16,054 --> 00:06:19,353
チェ・ウォンシンが失踪した。

74
00:06:19,353 --> 00:06:23,687
犯人は彼を襲ったと思います。

75
00:06:23,687 --> 00:06:25,154
右。

76
00:06:25,154 --> 00:06:26,221
先生、

77
00:06:26,221 --> 00:06:29,887
チェ・ウォンシンを見つけるために人を送らなければなりません。

78
00:06:29,887 --> 00:06:32,087
なぜそんなに心配するのですか

79
00:06:32,087 --> 00:06:35,420
彼の失踪について？

80
00:06:36,854 --> 00:06:39,587
彼なしでは、

81
00:06:39,587 --> 00:06:41,620
そうなってしまうのではないかと心配です

82
00:06:41,620 --> 00:06:44,054
私たちの目標を達成するのは難しい時期です

83
00:06:44,054 --> 00:06:45,353
将来的には。

84
00:06:46,353 --> 00:06:49,854
依存しすぎてはいけない

85
00:06:49,854 --> 00:06:52,254
あなたが育てた犬。

86
00:06:53,820 --> 00:07:00,254
近づかないでください。対応させていただきます。

87
00:07:02,254 --> 00:07:04,054
はい、先生！

88
00:07:31,854 --> 00:07:37,320
お父さん、もう終わりですよ。

89
00:07:45,654 --> 00:07:48,288
今日はキム・ジェヨンを攻撃するつもりです。

90
00:07:48,288 --> 00:07:50,453
何？今日？

91
00:07:50,453 --> 00:07:53,353
あなたは彼が家を出るまで待つと言った。

92
00:07:53,353 --> 00:07:54,820
もう待ちきれません。

93
00:07:54,820 --> 00:07:56,453
できるだけ早く終わらせたいです。

94
00:07:56,453 --> 00:07:59,754
ヨナのためにやらなければいけない。

95
00:07:59,754 --> 00:08:02,021
彼がいなくなったら、すべてが終わります。

96
00:08:02,021 --> 00:08:03,453
いや、ボス！

97
00:08:03,453 --> 00:08:05,787
兵士たちが彼の家を守っているのを見ましたね。

98
00:08:05,787 --> 00:08:07,387
急いでも無駄になると言います。

99
00:08:07,387 --> 00:08:08,453
物事を急ぐと、

100
00:08:08,453 --> 00:08:09,620
必ず間違いを犯します。

101
00:08:09,620 --> 00:08:11,754
脇の扉に続く道が見えました。

102
00:08:11,754 --> 00:08:13,320
あれは使えるよ。

103
00:08:13,320 --> 00:08:14,854
チャンスはあると確信しています。

104
00:08:14,854 --> 00:08:17,487
一人ではできません。

105
00:08:17,487 --> 00:08:20,021
行きたければ友達を連れて行ってください

106
00:08:20,021 --> 00:08:22,854
ジョンフンと兵士たちをお願いします。

107
00:08:22,854 --> 00:08:24,353
心配しないで。

108
00:08:24,353 --> 00:08:25,687
大丈夫ですよ。

109
00:08:25,687 --> 00:08:26,820
ボス！

110
00:08:31,154 --> 00:08:33,387
別基軍が創設された後、

111
00:08:33,387 --> 00:08:35,353
旧軍の兵士たちは

112
00:08:35,353 --> 00:08:37,087
泥のように扱われる。

113
00:08:37,087 --> 00:08:39,054
陛下は本気だと思うよ

114
00:08:39,054 --> 00:08:41,288
軍事力を引き継ぐ

115
00:08:41,288 --> 00:08:43,353
別基軍を利用。

116
00:08:43,353 --> 00:08:46,453
それは我々にとって有利に働くだろう。

117
00:08:46,453 --> 00:08:50,288
旧軍の兵士たちが不平を言うほど、

118
00:08:50,288 --> 00:08:54,221
私たちがそれらを制御するのがより簡単になります。

119
00:08:54,221 --> 00:08:56,921
あなたが提案したように、

120
00:08:56,921 --> 00:09:01,288
貴族だけが適用できるルールを作りました

121
00:09:01,288 --> 00:09:03,387
別基軍の場合。

122
00:09:03,387 --> 00:09:07,687
陛下もそれには反対しなかった。

123
00:09:07,687 --> 00:09:11,453
良い。それは良い。

124
00:09:11,453 --> 00:09:16,854
ステータスシステムは厳密に適用されなければなりません。

125
00:09:17,420 --> 00:09:19,887
それで、先生。

126
00:09:19,887 --> 00:09:23,087
ステータスシステムを正してみませんか?

127
00:09:23,087 --> 00:09:24,687
原因で緩んだのは

128
00:09:24,687 --> 00:09:26,787
トンリギムアムン？

129
00:09:26,787 --> 00:09:28,420
単なる通訳は高官であり、

130
00:09:28,420 --> 00:09:30,320
そしてろくでなしが宮殿に自由に入ることができます。

131
00:09:30,320 --> 00:09:32,188
宮殿の外にいる庶民はこう思う

132
00:09:32,188 --> 00:09:34,720
彼らは現状よりも優れているということ。

133
00:09:34,720 --> 00:09:37,754
逃走中の奴隷を全員捕まえてみませんか

134
00:09:37,754 --> 00:09:40,754
それらを例として使用しますか?

135
00:09:40,754 --> 00:09:43,654
パク・ジンハンの娘を捕まえることができれば、

136
00:09:43,654 --> 00:09:45,754
おびき寄せることができるかもしれない

137
00:09:45,754 --> 00:09:47,754
彼女を利用するパク・ユンガン。

138
00:09:47,754 --> 00:09:50,554
一石二鳥だろう。

139
00:09:50,554 --> 00:09:52,154
わかった。

140
00:09:52,154 --> 00:09:57,420
なぜあなたが担当しないのですか？

141
00:09:58,887 --> 00:10:02,254
はい、先生。頑張ります。

142
00:10:02,254 --> 00:10:04,620
大丈夫。

143
00:10:04,620 --> 00:10:08,520
全部取り入れてください。

144
00:10:08,520 --> 00:10:10,787
一人の魂も逃さないでください。

145
00:10:27,288 --> 00:10:30,654
他の人はどうですか？彼らはどこにいますか？

146
00:10:30,654 --> 00:10:32,188
彼らはトレーニングに参加しません

147
00:10:32,188 --> 00:10:34,288
新しい指揮官がいない限り。

148
00:10:34,288 --> 00:10:34,854
何？

149
00:10:34,854 --> 00:10:37,188
彼らは言うことを聞きたくないし、頭を下げたくもありません。

150
00:10:37,188 --> 00:10:39,787
ろくでなしの指揮官のところへ向かう。

151
00:11:04,687 --> 00:11:07,554
新しいスタイルの軍隊を作りましたか？

152
00:11:07,554 --> 00:11:11,487
こんな扱いを受けるために指揮官になるのか？

153
00:11:11,487 --> 00:11:14,054
これは別基軍の問題ではない。

154
00:11:14,054 --> 00:11:16,587
朝鮮の体制が悪い。

155
00:11:16,587 --> 00:11:19,420
守りたいシステムの中で、

156
00:11:19,420 --> 00:11:22,420
私はいつも軽蔑されている野郎です。

157
00:11:24,254 --> 00:11:26,487
馬鹿野郎！

158
00:11:26,487 --> 00:11:28,654
変えられないものがある

159
00:11:28,654 --> 00:11:30,854
どんなに頑張っても。

160
00:11:30,854 --> 00:11:32,921
やめてください。

161
00:11:32,921 --> 00:11:36,587
すぐにその軍服を脱いでください。

162
00:11:36,587 --> 00:11:38,754
そして読書に戻ります

163
00:11:38,754 --> 00:11:41,687
学者の友人と問題について話し合うこともできます。

164
00:11:41,687 --> 00:11:45,854
もしよかったら、日本に送り返しますよ。

165
00:11:47,487 --> 00:11:50,288
なぜ突然こんなことを言うのですか？

166
00:11:53,487 --> 00:11:56,487
あなたの父親として警告します。

167
00:11:56,487 --> 00:11:58,854
傷つく前に、

168
00:11:58,854 --> 00:12:03,288
私の話を聞いてやめてください。

169
00:12:14,221 --> 00:12:15,154
敷地内を捜索する。

170
00:12:15,154 --> 00:12:16,353
はい、先生！

171
00:12:30,720 --> 00:12:31,954
彼女を捕まえてください。

172
00:13:13,820 --> 00:13:16,021
エリアを徹底的に捜索します。

173
00:13:16,021 --> 00:13:17,054
はい、先生！

174
00:13:25,021 --> 00:13:26,254
こんにちは。

175
00:13:30,021 --> 00:13:33,420
それは何ですか？どうしたの？

176
00:13:35,254 --> 00:13:36,620
ヨナはどこですか？

177
00:13:36,620 --> 00:13:39,687
彼女は兵士たちを見て逃げたと思います。

178
00:13:39,687 --> 00:13:42,654
彼女はどこにも見つかりません。

179
00:13:49,021 --> 00:13:50,587
ヨナ！

180
00:13:51,520 --> 00:13:53,254
ヨナ！

181
00:13:55,320 --> 00:13:56,620
ヨナ！

182
00:13:57,487 --> 00:13:58,654
ヨナ！

183
00:13:59,487 --> 00:14:01,387
ヨナ！

184
00:14:05,453 --> 00:14:06,921
これは機能しません。

185
00:14:11,587 --> 00:14:14,154
雲崗がどこにあるのか教えてください。

186
00:14:15,288 --> 00:14:18,387
ヨナを見つけなければなりません。

187
00:14:18,387 --> 00:14:19,787
彼女は危険にさらされています。

188
00:14:20,620 --> 00:14:22,720
さて...

189
00:14:37,587 --> 00:14:38,921
雲港。

190
00:14:44,754 --> 00:14:45,854
ここで何をしているの？

191
00:14:45,854 --> 00:14:48,121
ごめんなさい、ボス。

192
00:14:48,121 --> 00:14:49,854
ヨナのことです。

193
00:14:49,854 --> 00:14:51,754
ヨナがいなくなってしまった。

194
00:14:51,754 --> 00:14:53,121
彼女は兵士たちを見て、

195
00:14:53,121 --> 00:14:55,520
彼女は彼らが迎えに来ると思い、走った。

196
00:14:55,520 --> 00:14:57,921
彼女がいなくなったってどういう意味ですか？

197
00:14:57,921 --> 00:14:59,520
彼女はどこにも見つかりませんでした。

198
00:14:59,520 --> 00:15:01,720
彼女がどこへ行ったのかわかりません。

199
00:15:02,754 --> 00:15:04,554
彼女を早く見つけなければなりません。

200
00:15:04,554 --> 00:15:06,687
無駄にする時間はありません。

201
00:15:08,420 --> 00:15:11,654
来て。今すぐ行かなければなりません。

202
00:15:13,353 --> 00:15:14,954
わかった。さあ行こう。

203
00:15:17,154 --> 00:15:19,320
- ヨナ！ / - ヨナ！

204
00:15:22,487 --> 00:15:24,288
ヨナ！

205
00:15:27,887 --> 00:15:29,353
ヨナ！

206
00:15:37,487 --> 00:15:38,687
ユンガン！

207
00:15:40,121 --> 00:15:41,353
そこには！

208
00:15:53,121 --> 00:15:54,520
ヨナ！

209
00:15:54,520 --> 00:15:58,620
ごめんなさい。それは私のせいです。

210
00:15:58,620 --> 00:16:03,587
私を許してください。もうやりません。

211
00:16:03,587 --> 00:16:05,720
私を殴らないでください。

212
00:16:05,720 --> 00:16:09,654
ヨナさん。私です、あなたの兄弟です。

213
00:16:16,954 --> 00:16:18,487
雲港。

214
00:16:22,754 --> 00:16:24,121
スイン。

215
00:16:29,587 --> 00:16:33,054
兵士たちはどこにいるの？彼らはいなくなってしまったのでしょうか？

216
00:16:33,054 --> 00:16:35,353
はい、彼らはいなくなってしまいました。

217
00:16:35,353 --> 00:16:38,021
もう安全です。心配しないで。

218
00:16:39,353 --> 00:16:40,954
ああ、助かった。

219
00:16:42,188 --> 00:16:45,420
もう少しで捕まるかと思った。

220
00:16:51,353 --> 00:16:53,387
顔に何が起こったのですか？

221
00:16:54,854 --> 00:16:58,820
逃走中に転倒してしまいました。大丈夫です。

222
00:17:01,687 --> 00:17:03,387
雲港。

223
00:17:11,687 --> 00:17:13,720
怖かったでしょうね。

224
00:17:14,954 --> 00:17:18,687
早く来れなくてごめんなさい。

225
00:17:19,754 --> 00:17:21,453
雲港。

226
00:17:35,654 --> 00:17:42,387
ヨナは想像していたよりもずっとひどかった

227
00:17:42,387 --> 00:17:46,987
しかし彼女は大丈夫なふりをしています。

228
00:17:51,320 --> 00:17:54,154
復讐したい僕のせいで、

229
00:17:54,154 --> 00:18:01,054
あなたとヨナはあまりにも多くのことを経験しています。

230
00:18:01,054 --> 00:18:02,620
雲港。

231
00:18:10,487 --> 00:18:12,420
もう行ってもいいよ。

232
00:18:12,420 --> 00:18:13,587
危険すぎるよ

233
00:18:13,587 --> 00:18:15,121
あなたが歩き回れるように。

234
00:18:15,121 --> 00:18:19,554
あなたの場所へ連れて行きます。させてください。

235
00:18:25,021 --> 00:18:28,420
あなたがいなくなったと聞いたとき

236
00:18:28,420 --> 00:18:30,654
キム・ジュヨンの家に一人で行って、

237
00:18:30,654 --> 00:18:32,820
私は打ちのめされました。

238
00:18:35,453 --> 00:18:40,520
またあなたを失うのは耐えられないと思います。

239
00:18:40,520 --> 00:18:43,254
ヨナも同じ気持ちでしょう。

240
00:18:46,154 --> 00:18:48,654
やめてください、ユンガンさん。

241
00:18:48,654 --> 00:18:51,787
人を殺しても何も変わらない。

242
00:18:51,787 --> 00:18:54,054
人を殺したらそれで終わり。

243
00:18:54,054 --> 00:18:58,320
虚無感しか感じられないでしょう。

244
00:19:00,121 --> 00:19:03,687
ヨナを逃亡者として生きさせるわけにはいかない

245
00:19:03,687 --> 00:19:06,087
彼女の残りの人生のために。

246
00:19:08,487 --> 00:19:12,487
ヨナの場合は、別の方法を見つける必要があります。

247
00:19:17,587 --> 00:19:22,787
あなたの汚名を晴らすお手伝いをします。

248
00:19:22,787 --> 00:19:27,554
あなたとヨナを自由にする方法を見つけます。

249
00:19:37,021 --> 00:19:38,487
ありがとう。

250
00:20:06,420 --> 00:20:08,921
また会いましょう。

251
00:20:08,921 --> 00:20:11,387
私はあなたのことをずっと見てきました、

252
00:20:11,387 --> 00:20:13,954
でもあなたはかなり大胆ですね。

253
00:20:13,954 --> 00:20:16,754
あなたは逃亡中の裏切り者です。

254
00:20:19,954 --> 00:20:22,487
あなたは私に嘘をつきました。

255
00:20:22,487 --> 00:20:24,854
あなたは彼がどこにいるか分からないと言いました。

256
00:20:24,854 --> 00:20:26,587
それでもあなたは彼と一緒にいるのです。

257
00:20:26,587 --> 00:20:28,087
そうではありません...

258
00:20:28,921 --> 00:20:31,987
聞きたいことがありました。

259
00:20:33,854 --> 00:20:35,221
さあ、教えてください。

260
00:20:36,087 --> 00:20:40,288
本当に父を撃ったのか？

261
00:20:41,754 --> 00:20:46,387
私の父を殺したのですか？

262
00:20:47,353 --> 00:20:49,787
何が起こったのか教えてください。

263
00:20:49,787 --> 00:20:54,587
私の父に何をしましたか？

264
00:20:56,687 --> 00:21:01,654
お父様のことは残念です。

265
00:21:04,887 --> 00:21:06,353
ごめん？

266
00:21:07,887 --> 00:21:09,254
「ごめんなさい」って言いましたか？

267
00:21:09,254 --> 00:21:16,654
それが私があなたに言える唯一のことです。

268
00:21:22,353 --> 00:21:23,654
いいえ。

269
00:21:25,754 --> 00:21:28,554
私に謝らないでください。

270
00:21:28,554 --> 00:21:32,787
私の父もあなたの父を殺しました。

271
00:21:33,854 --> 00:21:34,520
ヘウォン！

272
00:21:34,520 --> 00:21:36,620
私の番です。

273
00:21:37,620 --> 00:21:40,720
今、あなたと私は互角です。

274
00:21:40,720 --> 00:21:43,387
きっとお分かりかと思います

275
00:21:43,387 --> 00:21:45,520
父親を亡くすというのはどういうことなのか、

276
00:21:45,520 --> 00:21:48,054
誰よりも。

277
00:21:49,754 --> 00:21:55,320
待って、私が何をするか見てください。

278
00:21:55,320 --> 00:21:58,554
大声ではっきりと見せます

279
00:21:58,554 --> 00:22:01,353
あなたが私をどのように変えてくれたか。

280
00:22:39,453 --> 00:22:41,787
それは私のせいです。

281
00:22:41,787 --> 00:22:45,254
ごめんなさい。私を許してください。

282
00:22:45,254 --> 00:22:48,854
ヨナを逃亡者として生きさせるわけにはいかない

283
00:22:48,854 --> 00:22:51,221
彼女の残りの人生のために。

284
00:22:51,221 --> 00:22:55,254
ヨナの場合は、別の方法を見つける必要があります。

285
00:22:55,254 --> 00:22:58,420
今、あなたと私は互角です。

286
00:22:58,420 --> 00:23:01,087
きっとお分かりかと思います

287
00:23:01,087 --> 00:23:03,221
父親を亡くすというのはどういうことなのか、

288
00:23:03,221 --> 00:23:05,754
誰よりも。

289
00:23:33,054 --> 00:23:34,720
どこで手に入れたのですか？

290
00:23:34,720 --> 00:23:36,987
少し前に入手しました。

291
00:23:38,288 --> 00:23:40,754
使うとは思わなかったけど。

292
00:23:43,288 --> 00:23:44,620
パク・ユンガンさん。

293
00:23:46,021 --> 00:23:48,754
私は彼を殺すつもりです。

294
00:23:48,754 --> 00:23:50,720
自分の手で。

295
00:23:50,720 --> 00:23:54,954
父が始めたことを私が終わらせる。

296
00:23:55,987 --> 00:23:58,154
スインにしっぽをつけます。

297
00:23:59,054 --> 00:24:00,687
私たちが彼女を追ってみると、

298
00:24:00,687 --> 00:24:03,221
パク・ユンガンがどこにいるのか調べてみましょう。

299
00:24:03,221 --> 00:24:05,954
はい、奥様。

300
00:24:10,353 --> 00:24:11,554
パク・ユンガン?

301
00:24:11,554 --> 00:24:15,720
はい、彼はあなたに会いたがっています。

302
00:24:15,720 --> 00:24:16,754
彼は今どこにいますか？

303
00:24:16,754 --> 00:24:19,121
それは言えません。

304
00:24:19,121 --> 00:24:21,987
目隠しをして私に従ってください。

305
00:24:26,021 --> 00:24:27,787
わかった。さあ行こう。

306
00:24:27,787 --> 00:24:29,587
目隠しなしで。

307
00:24:29,587 --> 00:24:33,854
物を見るには目が必要です。

308
00:24:33,854 --> 00:24:35,320
ごめんなさい。

309
00:24:39,054 --> 00:24:42,687
私の剣。ここに置いておきました。

310
00:24:55,487 --> 00:24:57,288
キム・ジュヨンを殺す代わりに、

311
00:24:57,288 --> 00:24:59,654
彼の悪行を証明できれば、

312
00:24:59,654 --> 00:25:02,288
父の汚名を晴らすことはできるでしょうか？

313
00:25:03,554 --> 00:25:05,520
その場合は、

314
00:25:05,520 --> 00:25:10,487
ヨナと私は自由に生きていけるでしょうか？

315
00:25:10,487 --> 00:25:12,453
もちろん。

316
00:25:12,453 --> 00:25:14,654
陛下がそれを配慮してくださるでしょう。

317
00:25:15,954 --> 00:25:17,954
これをもう一度言います。

318
00:25:17,954 --> 00:25:20,987
私には陛下を助けるつもりはありません。

319
00:25:20,987 --> 00:25:22,453
私はただ彼と一緒にいるつもりです

320
00:25:22,453 --> 00:25:25,188
キム・ジュヨンを罰するまで

321
00:25:25,188 --> 00:25:27,720
彼がしたことに対して。

322
00:25:27,720 --> 00:25:30,353
必要なのはそれだけです。

323
00:25:32,954 --> 00:25:37,021
チャンスを与えてくれてありがとう。

324
00:25:37,021 --> 00:25:39,754
お父さんと約束したよ

325
00:25:39,754 --> 00:25:42,820
あなたとヨナを守ると。

326
00:25:42,820 --> 00:25:47,221
しかし、私にはそれができませんでした。

327
00:25:47,221 --> 00:25:51,654
胸に大きな負担がかかりました。

328
00:25:54,954 --> 00:25:59,087
今、私には希望があります。

329
00:26:00,387 --> 00:26:05,353
心配しないで。できる限りお手伝いさせていただきます。

330
00:26:05,353 --> 00:26:07,221
回復できるように頑張ります

331
00:26:07,221 --> 00:26:09,654
私の上司の名誉

332
00:26:09,654 --> 00:26:11,221
不当な死を遂げた人。

333
00:26:15,320 --> 00:26:16,487
ソンヘチョンに？

334
00:26:16,487 --> 00:26:18,067
[善恵川：税金米を扱う施設]
そうそう。

335
00:26:18,067 --> 00:26:18,787
ハンレヨン・ドガムの兵士たち

336
00:26:18,787 --> 00:26:20,987
1年以上支払われていない。

337
00:26:20,987 --> 00:26:23,587
陛下は今日そこへ米を送るよう命じた。

338
00:26:23,587 --> 00:26:25,087
私はそれを自分でやるつもりです。

339
00:26:25,087 --> 00:26:26,987
参加しませんか?

340
00:26:26,987 --> 00:26:29,520
しばらくの間、それが私を悩ませています。

341
00:26:29,520 --> 00:26:30,787
さあ行こう。

342
00:26:33,154 --> 00:26:35,387
私たちは奨学金を受け取りに来たのですが、

343
00:26:35,387 --> 00:26:36,987
砂と米ぬかをくれるの？

344
00:26:36,987 --> 00:26:38,854
私たちがこれを食べると期待していますか？

345
00:26:38,854 --> 00:26:41,021
別基軍が創設されて以来、

346
00:26:41,021 --> 00:26:42,787
私たちは壁を修理してきました。

347
00:26:42,787 --> 00:26:44,687
今度は私たちの奨学金を支払わないのですか？

348
00:26:44,687 --> 00:26:46,353
それについてどう思うか知りたいです。

349
00:26:46,353 --> 00:26:48,754
なぜ何も言わないのですか？

350
00:26:55,054 --> 00:26:57,487
どうしたの？砂と米ぬか？

351
00:26:57,487 --> 00:26:58,654
わからない。

352
00:26:58,654 --> 00:27:02,221
私たちは受け取ったものをただ与えるだけです。

353
00:27:03,453 --> 00:27:07,054
どれも同じです。こちらは砂入りご飯です。

354
00:27:07,054 --> 00:27:08,754
どうしてこのようなことが起こるのでしょうか？

355
00:27:08,754 --> 00:27:10,288
あなたは何ですか、別基軍司令官、

356
00:27:10,288 --> 00:27:12,288
ここでやってるの？

357
00:27:12,288 --> 00:27:14,754
私たちが飢えているのを見るためにここに来たのですか？

358
00:27:14,754 --> 00:27:16,221
受け取ってください。

359
00:27:16,221 --> 00:27:20,288
あなたも兵士たちもこれを食べてみませんか？

360
00:27:34,121 --> 00:27:36,121
ミンヨンギクさんに相談してみます。

361
00:27:36,121 --> 00:27:38,820
- なぜ戻らないのですか？ / - 私はします。

362
00:27:44,387 --> 00:27:47,987
これはカメラではありませんか？

363
00:27:47,987 --> 00:27:49,487
右。

364
00:27:49,487 --> 00:27:50,820
人はそれをそう呼ぶ

365
00:27:50,820 --> 00:27:53,021
「魂を奪う幽霊」。

366
00:27:53,021 --> 00:27:54,954
それは彼らが知らないからだ

367
00:27:54,954 --> 00:27:56,320
カメラの仕組み。

368
00:27:56,320 --> 00:27:58,154
カメラはどのように機能するのでしょうか?

369
00:27:59,620 --> 00:28:01,687
それがどのように機能するか知っていますか？

370
00:28:01,687 --> 00:28:03,453
はい。

371
00:28:03,453 --> 00:28:05,487
この穴から光が入ります

372
00:28:05,487 --> 00:28:08,520
そして被写体の画像を撮影します。

373
00:28:08,520 --> 00:28:10,887
なんと賢いことでしょう！

374
00:28:10,887 --> 00:28:15,021
あなたはさまざまな分野の知識をお持ちです。

375
00:28:16,121 --> 00:28:18,054
光栄です、閣下。

376
00:28:18,054 --> 00:28:22,054
私はただこれらのことに興味があります。

377
00:28:22,054 --> 00:28:25,353
何をそんなに撮りたいのですか

378
00:28:25,353 --> 00:28:28,353
カメラが欲しかったってこと？

379
00:28:30,954 --> 00:28:34,320
大切な思い出を残したい。

380
00:28:36,087 --> 00:28:37,587
時間が経つにつれて、

381
00:28:37,587 --> 00:28:41,921
記憶は自然に消えていきます。

382
00:28:41,921 --> 00:28:45,121
このカメラで大切な瞬間を撮ったら、

383
00:28:45,121 --> 00:28:51,288
私は一生それらを保持することができます。

384
00:28:52,288 --> 00:28:54,487
あなたの貴重な瞬間にやるべきことはありますか

385
00:28:54,487 --> 00:28:57,520
あなたが心を捧げた人と?

386
00:28:57,520 --> 00:29:01,353
ごめん。閣下。

387
00:29:02,887 --> 00:29:05,887
二人で何について話しているのですか？

388
00:29:09,387 --> 00:29:10,987
この女の子は誰ですか?

389
00:29:10,987 --> 00:29:13,188
私は彼女を一度も見たことがありません。

390
00:29:13,188 --> 00:29:15,654
チョン・フェリョンの娘です。

391
00:29:15,654 --> 00:29:19,121
彼女は知識が豊富で多才なので、

392
00:29:19,121 --> 00:29:20,854
彼女の父親のように。

393
00:29:20,854 --> 00:29:22,420
右。

394
00:29:22,420 --> 00:29:25,554
あなたの名前は何ですか？

395
00:29:25,554 --> 00:29:27,987
私の名前はチョン・スインです。

396
00:29:27,987 --> 00:29:29,154
右。

397
00:29:29,154 --> 00:29:31,221
あなたの父親がチョン・フェリョンなら、

398
00:29:31,221 --> 00:29:33,754
きっと彼はよく教えてくれたと思います。

399
00:29:35,387 --> 00:29:38,453
あなたのお父さんはとても助けてくれました。

400
00:29:38,453 --> 00:29:40,787
学んだことを伝えてほしい

401
00:29:40,787 --> 00:29:43,453
父から王妃へ。

402
00:29:43,453 --> 00:29:45,453
光栄です、陛下。

403
00:29:45,453 --> 00:29:49,453
実際、私はハーグレースからさらに多くのことを学んでいます。

404
00:30:00,288 --> 00:30:01,620
お客様。

405
00:30:04,387 --> 00:30:05,353
どうしたの？

406
00:30:05,353 --> 00:30:07,087
前回はごめんなさい。

407
00:30:07,087 --> 00:30:08,453
宮殿にいると聞いた

408
00:30:08,453 --> 00:30:10,320
そして謝りに来ました。

409
00:30:11,288 --> 00:30:14,387
あなたのお父さんがキム長官だったとは知りませんでした。

410
00:30:14,387 --> 00:30:17,887
知っていたら、もっと気をつけていたのに。

411
00:30:17,887 --> 00:30:19,854
私の父はキム長官なので、

412
00:30:19,854 --> 00:30:21,021
私に謝っているのですか？

413
00:30:21,021 --> 00:30:21,987
まあ、それはただ...

414
00:30:21,987 --> 00:30:23,188
十分です。

415
00:30:23,188 --> 00:30:25,387
私の許しが欲しいなら、

416
00:30:25,387 --> 00:30:27,154
トレーニング中に見せてください。

417
00:30:27,154 --> 00:30:28,420
ただ行ってください。

418
00:30:29,221 --> 00:30:30,487
今！

419
00:30:35,353 --> 00:30:37,121
ホギョン！

420
00:30:42,587 --> 00:30:43,720
スイン。

421
00:30:44,221 --> 00:30:46,787
それは一体何だったのでしょうか？

422
00:30:46,787 --> 00:30:52,587
キム長官の息子さんですか？

423
00:30:52,587 --> 00:30:54,787
本当にキム・ビョンジェの息子なのか？

424
00:30:54,787 --> 00:30:56,387
それは本当ですか？

425
00:31:05,353 --> 00:31:06,420
はい。

426
00:31:08,453 --> 00:31:10,554
彼は私の父です。

427
00:31:12,453 --> 00:31:15,687
もっと早く伝えたかったのです。

428
00:31:16,887 --> 00:31:19,054
隠してごめんなさい。

429
00:31:19,987 --> 00:31:21,487
あなたは嘘をついています。

430
00:31:24,087 --> 00:31:26,453
嘘をついているに違いありません。

431
00:31:26,453 --> 00:31:28,387
しようとしたのは彼です

432
00:31:28,387 --> 00:31:30,154
私と父を殺してください。

433
00:31:30,154 --> 00:31:33,487
どうしたら彼のような男の息子になれるでしょうか？

434
00:31:34,887 --> 00:31:38,154
あなたはヒョナム先生の弟子でした。

435
00:31:39,121 --> 00:31:40,453
彼は...

436
00:31:40,453 --> 00:31:41,387
スイン。

437
00:31:47,687 --> 00:31:51,654
ごめんなさい。私は行かなければならない。

438
00:32:02,654 --> 00:32:04,420
調べてみる必要があります

439
00:32:04,420 --> 00:32:07,221
キム・ジュヨンが何をしているのか。

440
00:32:07,221 --> 00:32:09,121
保守派だと聞いた

441
00:32:09,121 --> 00:32:12,121
最近資金を集めています。

442
00:32:12,121 --> 00:32:16,820
彼らは何か大きなことを企んでいると思います。

443
00:32:16,820 --> 00:32:19,453
なぜこれほど多くの商人が彼のところを訪れるのでしょうか？

444
00:32:19,453 --> 00:32:21,820
彼らは彼に何を求めているのでしょうか？

445
00:32:22,987 --> 00:32:24,854
理由は 1 つだけです。

446
00:32:24,854 --> 00:32:27,054
彼らは権力のある人の側に付きたがります。

447
00:32:27,054 --> 00:32:28,221
権力のある人？

448
00:32:28,221 --> 00:32:29,221
はい。

449
00:32:30,654 --> 00:32:32,987
その場所に入る方法を見つける必要があります。

450
00:32:34,188 --> 00:32:35,921
そうすれば、ある程度の情報を知ることができます。

451
00:32:42,587 --> 00:32:44,921
おい！私を待っててください！

452
00:32:47,021 --> 00:32:50,820
それを私にください。重いです。運びますよ。

453
00:32:50,820 --> 00:32:53,387
気にしないでください。大丈夫です。

454
00:32:53,387 --> 00:32:56,254
おい！なぜ私に意地悪するのですか？

455
00:32:56,254 --> 00:33:00,887
理由はわかりますか？あなたは私に嘘をつきました。

456
00:33:00,887 --> 00:33:02,854
私を追いかけないでください。

457
00:33:02,854 --> 00:33:04,654
あなたは私を当惑させています。

458
00:33:06,420 --> 00:33:08,554
何？恥ずかしいですか？

459
00:33:08,554 --> 00:33:11,687
おい！いつから私はあなたの後を追いかけましたか？

460
00:33:14,054 --> 00:33:15,587
ウェンチ！

461
00:33:15,587 --> 00:33:17,754
彼女は私の心を揺さぶった人です。

462
00:33:22,087 --> 00:33:25,654
佐藤さん！佐藤さん！

463
00:33:25,654 --> 00:33:27,087
ジェミ。

464
00:33:29,921 --> 00:33:31,154
佐藤はどこですか？

465
00:33:31,154 --> 00:33:33,054
彼はジェミと一緒に倉庫に行きました。

466
00:33:34,254 --> 00:33:36,487
あなたは私たちの言語を話すのが上手になってきています。

467
00:33:37,353 --> 00:33:38,554
ちなみに、

468
00:33:38,554 --> 00:33:41,121
山本さんはもうすぐ韓国に来ます。

469
00:33:41,121 --> 00:33:43,620
彼は入国許可を公使館に送った。

470
00:33:43,620 --> 00:33:45,154
入場許可？

471
00:33:45,154 --> 00:33:46,188
はい。

472
00:33:46,188 --> 00:33:49,420
ここに着いたらハンジョさんを探します。

473
00:33:55,554 --> 00:33:58,554
右。それはうまくいくでしょう。

474
00:33:58,554 --> 00:34:00,221
それは何ですか？

475
00:34:00,221 --> 00:34:02,554
問題はありますか?

476
00:34:02,554 --> 00:34:04,288
私を助けてください。

477
00:34:05,620 --> 00:34:07,054
あなたは私に恩返ししたかったのね

478
00:34:07,054 --> 00:34:08,854
京都で起きた出来事について。

479
00:34:09,887 --> 00:34:11,387
これはチャンスです。

480
00:34:12,288 --> 00:34:14,487
あなたの助けが必要です。

481
00:34:19,720 --> 00:34:21,987
あなたを頼りにしています。

482
00:34:21,987 --> 00:34:23,754
はい、でも...

483
00:34:27,587 --> 00:34:28,954
上司。

484
00:34:30,188 --> 00:34:31,453
サンチュ！

485
00:34:32,654 --> 00:34:34,487
ジェミ？

486
00:34:34,487 --> 00:34:39,288
はい、ジェミの飼い主は彼女を捕まえるために人を送りました。

487
00:34:40,587 --> 00:34:44,087
私は彼女を救おうとしたが、できなかった。

488
00:34:45,353 --> 00:34:48,254
殴られるのは構わないけど、ジェミは…

489
00:34:48,254 --> 00:34:50,654
彼女は小柄な女性です。

490
00:34:53,087 --> 00:34:56,954
ジェミを救わなければなりません。私は彼女を救うつもりです。

491
00:34:56,954 --> 00:34:59,587
停止。そんなところには行かないよ。

492
00:34:59,587 --> 00:35:01,188
私たちが何もしなければ、彼女は死んでしまいます。

493
00:35:01,188 --> 00:35:05,054
彼女は逃亡中の奴隷だ。彼らは彼女を殺すでしょう。

494
00:35:05,054 --> 00:35:07,754
彼女がどこにいるのか教えてください。行きます。

495
00:35:08,554 --> 00:35:09,921
ボス。

496
00:35:24,254 --> 00:35:27,154
どれくらい長く考えましたか

497
00:35:27,154 --> 00:35:30,387
それで逃げられるでしょうか？

498
00:35:30,387 --> 00:35:34,353
私を殺さないでください、先生。お願いします。

499
00:35:37,387 --> 00:35:41,254
私はあなたを殺しません。

500
00:35:41,254 --> 00:35:43,720
あなたは破損品です、

501
00:35:43,720 --> 00:35:46,720
しかしそれでも私の所有物。

502
00:35:48,787 --> 00:35:50,787
それらをすべて縛ります。

503
00:35:50,787 --> 00:35:53,387
水であっても何も与えないでください

504
00:35:53,387 --> 00:35:54,754
私の許可なく。

505
00:35:54,754 --> 00:35:56,054
わかりますか？

506
00:35:56,054 --> 00:35:57,353
はい、先生！

507
00:36:32,720 --> 00:36:34,520
良い。

508
00:37:09,887 --> 00:37:11,420
ガンマン！

509
00:37:13,987 --> 00:37:15,353
ガンマンが来た！

510
00:37:17,587 --> 00:37:20,353
何してるの？彼を捕まえてください！

511
00:38:00,254 --> 00:38:01,687
よくもまあ！

512
00:38:03,453 --> 00:38:04,720
親愛なる！

513
00:38:06,353 --> 00:38:08,221
親愛なる！

514
00:38:11,453 --> 00:38:12,954
親愛なる！

515
00:38:15,320 --> 00:38:16,987
すべてのスレーブ書類を持参してください

516
00:38:16,987 --> 00:38:19,087
あなたの所有物にあります。

517
00:38:19,087 --> 00:38:20,353
今！

518
00:38:21,787 --> 00:38:25,353
いいえ！いいえ！

519
00:38:33,620 --> 00:38:39,288
自分が今何をしているのか理解していますか？

520
00:38:39,288 --> 00:38:41,288
私はこの国の大臣です。

521
00:38:41,288 --> 00:38:43,021
今すぐ私を解放しなければ、

522
00:38:43,021 --> 00:38:45,320
困ることになるぞ、この野郎！

523
00:38:54,520 --> 00:38:56,754
【スレーブドキュメント】

524
00:38:57,188 --> 00:39:01,254
いや！停止！

525
00:39:01,254 --> 00:39:05,288
それらは私のものです。それらは私の所有物です。

526
00:39:06,820 --> 00:39:11,554
今やめたら、私がお金を払います。

527
00:39:11,554 --> 00:39:14,121
これを行う必要はありません

528
00:39:14,121 --> 00:39:15,954
彼らのような低俗な人々のために。

529
00:39:15,954 --> 00:39:19,887
彼らは恥じることのない獣です。

530
00:39:19,887 --> 00:39:21,687
無知な獣たちよ。

531
00:39:21,687 --> 00:39:23,288
黙れ！

532
00:39:26,054 --> 00:39:28,387
あなたのような人がいることにとても愕然とします、

533
00:39:28,387 --> 00:39:31,021
人を物のように扱う人

534
00:39:31,021 --> 00:39:35,054
または動物、朝鮮の高官でした。

535
00:39:43,887 --> 00:39:46,587
何してるの？

536
00:39:46,587 --> 00:39:50,154
火を消してください！今！

537
00:39:58,221 --> 00:40:01,121
行く！皆さんは自由です。

538
00:40:03,021 --> 00:40:06,054
誰かを主として仕える必要はありません。

539
00:40:06,887 --> 00:40:09,687
あなたはあなた自身の運命の主人公です。

540
00:40:11,620 --> 00:40:15,288
誰もあなたを傷つけることはできません。

541
00:40:16,021 --> 00:40:17,520
よくもまあ！

542
00:40:38,754 --> 00:40:41,820
この野郎！

543
00:40:41,820 --> 00:40:44,987
行く！あなたは自由です。

544
00:40:44,987 --> 00:40:46,820
ありがとう。どうもありがとう。

545
00:40:46,820 --> 00:40:51,620
彼は満月を背にして現れた、

546
00:40:51,620 --> 00:40:54,154
そして奴隷を解放した。

547
00:40:54,154 --> 00:40:56,420
それが彼が呼ばれた理由です

548
00:40:56,420 --> 00:40:59,487
「満月の黒いガンマン」。

549
00:41:15,754 --> 00:41:17,320
クールだと思いませんか？

550
00:41:17,320 --> 00:41:20,654
「満月の黒いガンマン」。

551
00:41:24,520 --> 00:41:27,320
スイン、何を考えているの？

552
00:41:28,420 --> 00:41:30,887
何もない。

553
00:41:30,887 --> 00:41:32,720
私は彼が誰であるかを知っていると思います。

554
00:41:32,720 --> 00:41:35,854
何？彼が誰なのか知っていますか？

555
00:41:35,854 --> 00:41:37,987
はい。それは秘密です。

556
00:41:39,054 --> 00:41:40,720
何？あなたははったりをしています。

557
00:41:40,720 --> 00:41:42,121
私を待っててください。

558
00:41:45,453 --> 00:41:47,320
あまりの残酷さにショックを受けた

559
00:41:47,320 --> 00:41:50,221
人間は仲間である可能性があります。

560
00:41:50,221 --> 00:41:52,087
ジェミを見てから、

561
00:41:52,087 --> 00:41:56,754
ヨナが経験したであろうことを理解しました。

562
00:41:56,754 --> 00:41:59,254
私たちは皆同じ人間です。

563
00:41:59,254 --> 00:42:03,054
このシステムがわかりません

564
00:42:03,054 --> 00:42:07,820
そこでは、ある人が他の人を奴隷として所有します。

565
00:42:09,154 --> 00:42:14,987
だからこそ彼らはそれを変えたいと思ったのです。

566
00:42:14,987 --> 00:42:18,987
ヒョアム先生も父も知っていました

567
00:42:18,987 --> 00:42:21,021
世界を変えることなく、

568
00:42:21,021 --> 00:42:23,754
彼らは何も変えることができませんでした。

569
00:42:25,188 --> 00:42:26,954
あなたを誇りに思います。

570
00:42:27,720 --> 00:42:31,554
今度は銃で人々を救いました。

571
00:42:39,620 --> 00:42:42,754
[日本、3年前]

572
00:42:51,154 --> 00:42:52,353
これは何ですか？

573
00:42:52,353 --> 00:42:53,620
開けて！

574
00:43:09,520 --> 00:43:10,254
これは...

575
00:43:10,254 --> 00:43:12,121
一つ約束してください。

576
00:43:13,854 --> 00:43:16,121
彼らのようにならないでください

577
00:43:16,121 --> 00:43:18,720
銃を使用するとき。

578
00:43:18,720 --> 00:43:21,954
理由もなく人を殺さないでください。

579
00:43:21,954 --> 00:43:24,921
これをあなたにあげる理由は、

580
00:43:24,921 --> 00:43:31,087
人を殺すためではなく、救うために。

581
00:43:31,087 --> 00:43:35,854
力の使い方次第では、

582
00:43:35,854 --> 00:43:39,987
あなたの未来も変わります。

583
00:43:57,021 --> 00:43:58,654
なぜ？

584
00:43:58,654 --> 00:44:02,554
私はトレーニングキャンプに残ります。

585
00:44:02,554 --> 00:44:05,754
やるべきことがあるし、

586
00:44:05,754 --> 00:44:08,320
押し付けたくない。

587
00:44:09,420 --> 00:44:14,954
父があなたにしたことを申し訳なく思います。

588
00:44:14,954 --> 00:44:17,387
いつもそうだったように、

589
00:44:17,387 --> 00:44:19,820
父を止めようとします

590
00:44:19,820 --> 00:44:24,353
私ができる限りあなたとあなたの父親を傷つけます。

591
00:44:24,353 --> 00:44:26,620
心配する必要はありません。

592
00:44:44,554 --> 00:44:46,387
手紙はどうですか？

593
00:44:46,387 --> 00:44:47,620
キム・ジュヨンさんに送りました。

594
00:44:47,620 --> 00:44:49,754
差出人は山本さん。

595
00:44:50,954 --> 00:44:53,787
これが唯一の方法ですか?

596
00:44:55,087 --> 00:44:59,121
助けて。これが彼に会う唯一の方法です。

597
00:45:03,787 --> 00:45:06,787
満月の黒いガンマン。

598
00:45:08,121 --> 00:45:10,387
面白い。

599
00:45:10,387 --> 00:45:12,954
きっとパク・ユンガンさんだと思います

600
00:45:12,954 --> 00:45:15,087
誰が逃走中だ。

601
00:45:15,087 --> 00:45:18,154
そんな噂に悩まされないでください。

602
00:45:19,188 --> 00:45:22,154
彼らは常にヒーローを作りたがります

603
00:45:22,154 --> 00:45:26,520
厳しい現実を忘れるために。

604
00:45:26,520 --> 00:45:28,787
はい、先生！

605
00:45:28,787 --> 00:45:32,854
ところで、チェ長官は元気ですか？

606
00:45:32,854 --> 00:45:34,954
彼は家にいて休むと言った

607
00:45:34,954 --> 00:45:38,587
彼が経験したことの後に。

608
00:45:40,887 --> 00:45:45,188
手紙を受け取りました。

609
00:45:48,353 --> 00:45:50,854
山本という人から。

610
00:45:52,420 --> 00:45:54,987
山本さんは大商人ですが、

611
00:45:54,987 --> 00:45:57,320
誰とつながりがあるのか

612
00:45:57,320 --> 00:45:58,654
日本の高官？

613
00:45:58,654 --> 00:46:00,687
あなたが正しい。

614
00:46:00,687 --> 00:46:05,954
チェ・ウォンシンは彼に会いたかった。

615
00:46:07,587 --> 00:46:10,387
彼は今朝鮮にいます。

616
00:46:10,387 --> 00:46:16,254
彼に会いに行きます。

617
00:46:16,254 --> 00:46:21,288
右。それは本当に良いことです。

618
00:46:21,288 --> 00:46:23,820
物事は順調に進んでいます

619
00:46:23,820 --> 00:46:29,954
そして幸運の女神が私たちの味方です。

620
00:46:39,820 --> 00:46:41,687
キム・ジュヨンはバカじゃない。

621
00:46:41,687 --> 00:46:43,854
彼はそれに騙されると思いますか？

622
00:46:45,353 --> 00:46:47,254
それは続かないでしょう、

623
00:46:47,254 --> 00:46:49,054
しかし、紙の仕事は完璧です。

624
00:46:49,054 --> 00:46:50,921
彼には選択の余地がありません。

625
00:46:50,921 --> 00:46:53,921
何を知りたいですか?

626
00:46:55,654 --> 00:46:58,054
まずは彼の顔を見る必要がある。

627
00:46:58,054 --> 00:47:00,021
彼はなんと大物だ。

628
00:47:00,021 --> 00:47:03,620
彼の場所の構造を確認する必要があります。

629
00:47:04,520 --> 00:47:08,587
運が良ければ、彼が何をしているのか分かるかもしれない。

630
00:47:11,288 --> 00:47:15,487
冒険を始めましょう。

631
00:47:32,420 --> 00:47:38,188
このベストのおかげであなたは命を救われました。

632
00:47:49,954 --> 00:47:50,887
ご注文いただいたとおり、

633
00:47:50,887 --> 00:47:52,754
日本公使館に行ってきました。

634
00:47:52,754 --> 00:47:56,221
彼らは何と言ったのでしょうか？

635
00:47:56,221 --> 00:47:59,820
日本からは船が来ていない。

636
00:47:59,820 --> 00:48:02,487
山本さんはどうして朝鮮にいるのですか？

637
00:48:02,487 --> 00:48:04,353
彼は日本から来たわけではありません。

638
00:48:04,353 --> 00:48:08,288
彼は清に行き、済物浦（ジェムルポ）を経て来た。

639
00:48:08,288 --> 00:48:11,587
これは彼の入学を証明する紙です。

640
00:48:19,021 --> 00:48:21,221
【入場許可証】

641
00:48:26,620 --> 00:48:29,620
あなたは誰ですか？ここで何をしているの？

642
00:48:29,620 --> 00:48:32,021
彼は日本の山本さんです。

643
00:48:32,021 --> 00:48:34,987
彼はキム・ジュヨン氏に会う予定だ。

644
00:48:36,254 --> 00:48:40,288
触るつもりなら、すぐに戻ります。

645
00:48:40,288 --> 00:48:42,121
もし自分の体に触れたら、と彼は言いました。

646
00:48:42,121 --> 00:48:43,687
彼は戻るだろう。

647
00:48:43,687 --> 00:48:45,754
私たちはこれを行うよう命じられました。

648
00:48:46,420 --> 00:48:47,954
彼らはそうするよう命じられているのです。

649
00:48:47,954 --> 00:48:49,954
彼が私を信頼できないなら、

650
00:48:49,954 --> 00:48:51,654
彼に会いたくない。

651
00:48:51,654 --> 00:48:52,887
「彼が私を信頼できないなら、

652
00:48:52,887 --> 00:48:55,320
会いたくない』と彼は言います。

653
00:48:55,320 --> 00:48:57,288
あまりにも気分を害する場合は、

654
00:48:57,288 --> 00:49:00,087
なぜ戻らないのですか？

655
00:49:00,087 --> 00:49:03,987
商人にとって、高いエゴは問題ではありません。

656
00:49:03,987 --> 00:49:06,121
利益を出すことは重要です。

657
00:49:06,121 --> 00:49:10,154
あなたは私を小商人として見ています。

658
00:49:10,154 --> 00:49:12,420
「あなたは私を見ています

659
00:49:12,420 --> 00:49:14,453
小商人として』と彼は言う。

660
00:49:14,453 --> 00:49:18,087
あなたが小商人かどうか見せてください

661
00:49:18,087 --> 00:49:20,820
または耐えられる大手トレーダー

662
00:49:20,820 --> 00:49:25,487
単なる不便さ。

663
00:49:41,887 --> 00:49:46,720
なぜ私に会いたかったのですか？

664
00:49:48,420 --> 00:49:53,221
朝鮮で鉱山業を始めました。

665
00:49:53,221 --> 00:49:55,021
京畿道行商組合と。

666
00:49:55,021 --> 00:49:58,288
私はそのビジネスを拡大したいと思っています。

667
00:49:58,288 --> 00:50:02,121
あなたは間違った人に来ました。

668
00:50:02,121 --> 00:50:05,254
私は商人ではありません。

669
00:50:05,254 --> 00:50:07,021
知っている。

670
00:50:07,021 --> 00:50:09,554
あなたのニックネームが であることも知っています

671
00:50:09,554 --> 00:50:12,353
「宮殿の外の王」

672
00:50:12,353 --> 00:50:16,087
だからこそ私はここにいるのです。

673
00:50:16,087 --> 00:50:18,720
宮殿の外の王様？

674
00:50:20,154 --> 00:50:23,054
舌に注意しなければなりません。

675
00:50:23,054 --> 00:50:27,854
ずっと朝鮮に行きたかったのですが、

676
00:50:27,854 --> 00:50:32,288
ビジネスを始めるが、規制

677
00:50:32,288 --> 00:50:34,554
朝鮮の障害物となった。

678
00:50:34,554 --> 00:50:40,288
その規制を緩和してほしいですか？

679
00:50:40,288 --> 00:50:43,520
はい、もし手伝っていただけるなら、

680
00:50:43,520 --> 00:50:46,887
私の利益の一部をあなたにも分けてあげます。

681
00:50:47,887 --> 00:50:50,720
お金とは比べられないよ

682
00:50:50,720 --> 00:50:52,854
正規の販売者が提供してくれるでしょう。

683
00:50:55,820 --> 00:50:57,687
何が考えさせられるのか

684
00:50:57,687 --> 00:51:01,188
私のような老人がそれをやり遂げることができるでしょうか？

685
00:51:03,987 --> 00:51:06,054
やめてください。

686
00:51:06,054 --> 00:51:08,954
あなたがコントロールしていることはもう知っています

687
00:51:08,954 --> 00:51:11,420
朝鮮政府全体。

688
00:51:21,453 --> 00:51:26,453
ところでハンジョはどうなったの？

689
00:51:26,453 --> 00:51:29,987
朝鮮人だったそうです

690
00:51:29,987 --> 00:51:32,820
パク・ユンガンといいます。

691
00:51:32,820 --> 00:51:36,453
あなたが彼のことを知らなかったとは考えられません。

692
00:51:43,587 --> 00:51:46,754
彼が朝鮮国民であることは知っていたが、

693
00:51:46,754 --> 00:51:49,787
それでも私は彼を受け入れました。

694
00:51:51,154 --> 00:51:55,987
いつか彼のような人が必要になるだろうと思っていました。

695
00:51:55,987 --> 00:51:57,554
彼が朝鮮国民であることは知っていました。

696
00:51:57,554 --> 00:51:59,254
それでも私は彼を受け入れました。

697
00:51:59,254 --> 00:52:01,954
いつか彼のような人が必要になるだろうと思っていました。

698
00:52:01,954 --> 00:52:05,887
彼が朝鮮国民であることは知っていました。

699
00:52:08,087 --> 00:52:11,453
私には関係ありません。

700
00:52:11,453 --> 00:52:13,288
私はビジネスマンです

701
00:52:13,288 --> 00:52:17,320
そしてどうやって利益を上げるかだけを考えています。

702
00:52:17,320 --> 00:52:19,820
私には関係ありません。

703
00:52:19,820 --> 00:52:21,420
「私はビジネスマンです

704
00:52:21,420 --> 00:52:23,987
そしてどうやって利益を上げるかだけを考えています。』

705
00:52:23,987 --> 00:52:25,520
彼は言いました。

706
00:52:25,520 --> 00:52:29,121
あなたが正しい。

707
00:52:36,021 --> 00:52:41,320
お話しできると思います。

708
00:52:41,320 --> 00:52:44,654
笑ったのは久しぶりだ。

709
00:52:49,420 --> 00:52:52,254
そう思っていただけると嬉しいです。

710
00:52:59,987 --> 00:53:03,054
考えてみてほしい。

711
00:53:03,054 --> 00:53:04,787
ご連絡をお待ちしております。

712
00:53:04,787 --> 00:53:06,188
彼はあなたからの連絡を待つと言いました。

713
00:53:06,188 --> 00:53:10,353
わかった。気をつけて。

714
00:53:25,387 --> 00:53:28,221
先生、彼は起きています。

715
00:53:34,087 --> 00:53:35,254
雲港。

716
00:53:37,453 --> 00:53:38,620
スイン。

717
00:53:42,221 --> 00:53:43,620
中に入ってみましょう。

718
00:53:43,620 --> 00:53:44,554
はい。

719
00:53:52,554 --> 00:53:53,954
小屋？

720
00:53:53,954 --> 00:53:59,188
彼女がユンガンと一緒にいるのを見かけたので、あなたに伝えに来たのです。

721
00:53:59,188 --> 00:54:02,520
良い。準備をしましょう。

722
00:54:02,520 --> 00:54:04,054
今から出発します。

723
00:54:04,054 --> 00:54:05,221
はい、奥様。

724
00:54:07,288 --> 00:54:09,387
ヨナはどうですか？

725
00:54:10,487 --> 00:54:13,921
彼女はずっと良くなりました。

726
00:54:13,921 --> 00:54:18,854
ヨンハを気遣っていただきありがとうございます。

727
00:54:18,854 --> 00:54:20,754
そんなこと言わないでね。

728
00:54:20,754 --> 00:54:23,054
私と一緒に来ますか？

729
00:54:23,054 --> 00:54:25,254
あなたは何日も彼女に会っていません。

730
00:54:25,887 --> 00:54:27,154
わかった。

731
00:54:30,221 --> 00:54:33,420
ヨナはあなたに会えて嬉しいです。

732
00:54:40,887 --> 00:54:42,520
また会いましょう。

733
00:54:42,520 --> 00:54:44,554
どうやってこの場所を見つけたのですか？

734
00:54:44,554 --> 00:54:46,453
あなたは私にとって本当に冷たいようです。

735
00:54:47,820 --> 00:54:50,021
ここにいる他の人とは違います。

736
00:54:50,021 --> 00:54:52,987
ヘウォンさん、私を追ってきましたか？

737
00:54:53,687 --> 00:54:57,387
はい、あなたが教えてくれなかったので、

738
00:54:57,387 --> 00:54:58,887
これをやらなければならなかったのです。

739
00:54:58,887 --> 00:54:59,620
ヘウォンさん。

740
00:54:59,620 --> 00:55:05,387
私は彼を殺すと警告しました。

741
00:55:06,420 --> 00:55:08,887
今からそうしようと思います。

742
00:55:20,587 --> 00:55:22,221
何してるの？

743
00:55:22,221 --> 00:55:24,987
私は父の代わりにこれをやっています。

744
00:55:24,987 --> 00:55:30,987
そしてこれが雲崗君への別れでもあります。

745
00:55:30,987 --> 00:55:33,087
私の心を遊んでくれた人。

746
00:55:35,854 --> 00:55:39,487
さようなら、ユンガン。

747
00:55:57,520 --> 00:55:59,720
銃を捨てろ！今！

748
00:56:05,021 --> 00:56:07,687
そうでなかったら、彼女を撃ちます。

749
00:56:07,687 --> 00:56:08,987
ヘウォンさん。

750
00:56:10,188 --> 00:56:13,587
何してるの？銃を捨てろ！

751
00:56:21,021 --> 00:56:22,954
ヘウォン！