1
00:00:07,642 --> 00:00:10,578
Godine 1952.
Dr. F. John Lewis
2
00:00:10,712 --> 00:00:14,214
izveo prvi
uspješna operacija na otvorenom srcu
korištenje hipotermije.
3
00:00:14,348 --> 00:00:16,718
Oh, um, rizik
menadžment radionica se preselila
4
00:00:16,851 --> 00:00:18,887
- do trećeg kata
lec... predavaonica.
-Mmm.
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,053
- Mm-hmm.
- Oh.
6
00:00:20,187 --> 00:00:21,756
Nije vrijedno prekida.
7
00:00:21,890 --> 00:00:24,424
ne znam
Mi ćemo, um...
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,394
Bit ćemo
kasnimo ako ne odemo uskoro.
9
00:00:27,529 --> 00:00:29,062
Ići ćemo trakom za zajedničko putovanje.
10
00:00:33,133 --> 00:00:34,502
Ovaj tjedan je bio odličan.
11
00:00:34,636 --> 00:00:38,071
- Mislim, stvarno, stvarno super.
-Mmm.
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,140
Ali radim s tvojim mužem.
13
00:00:40,274 --> 00:00:42,075
Hoće li biti čudno
ako se pojavimo zajedno?
14
00:00:42,209 --> 00:00:43,343
br.
15
00:00:43,477 --> 00:00:46,046
Ljudi zajednički voze za
svakakvih razloga.
16
00:00:47,114 --> 00:00:48,148
Hmm?
17
00:00:48,850 --> 00:00:52,520
Mislim, bolje je
za okoliš.
18
00:00:57,357 --> 00:00:59,694
Poticanjem
hipotermično stanje,
19
00:00:59,827 --> 00:01:02,229
stvoren kirurški tim
prozor od nekoliko minuta
20
00:01:02,362 --> 00:01:04,933
začepiti rupu u srcu
petogodišnje djevojčice.
21
00:01:05,065 --> 00:01:08,368
Prevladavajući perforator
treba biti u medijalnom redu.
22
00:01:08,503 --> 00:01:10,538
Još uvijek ga ima.
23
00:01:11,338 --> 00:01:14,909
-Hoćeš jaja?
- Uh, nisam gladan.
24
00:01:15,043 --> 00:01:17,545
moram reći svojoj
pacijentica, ona je u četvrtoj fazi.
25
00:01:17,679 --> 00:01:18,746
žao mi je
26
00:01:19,279 --> 00:01:21,549
- Želiš li razgovarati o tome?
-Ne.
27
00:01:23,183 --> 00:01:24,619
Hoćeš palačinke?
28
00:01:26,588 --> 00:01:28,088
-Da.
-Da.
29
00:01:31,059 --> 00:01:34,394
Ta jedna operacija
promijenio cijeli tečaj
ljudske povijesti.
30
00:01:34,529 --> 00:01:36,296
Jeste li bili ovdje kasno sinoć?
31
00:01:36,430 --> 00:01:38,900
Max i Irvin su imali
zabava za zaruke.
32
00:01:39,033 --> 00:01:40,902
Piće i bingo,
i oboje sam izgubio.
33
00:01:41,035 --> 00:01:42,469
-Maxine se udaje?
-Da.
34
00:01:42,604 --> 00:01:44,404
A ja sam djeveruša.
35
00:01:45,073 --> 00:01:48,710
Moram odabrati svoju haljinu
danas, pa ako itko
želi odmjeriti.
36
00:01:48,843 --> 00:01:51,613
dovraga, da,
Bit ću prezauzet poslom
s Jacksonom Averyjem.
37
00:01:51,746 --> 00:01:54,114
Čekaj, ribaš se
rekonstrukcija DIEP režnja?
38
00:01:54,582 --> 00:01:56,183
Tražio sam da budem
na tome već tjedan dana.
39
00:01:56,316 --> 00:01:59,921
Oh, dobro, ako pomaže,
dolazi s plastičnim kolegom
koji me bijes-mrzi.
40
00:02:01,623 --> 00:02:02,824
To stvarno pomaže.
41
00:02:02,957 --> 00:02:05,059
Ali kao
gledali su njezino maleno srce,
42
00:02:05,192 --> 00:02:08,596
očajnički žudi za pobjedom
opet, moglo je nestati
u svakom slučaju.
43
00:02:09,262 --> 00:02:10,632
Sve što su mogli učiniti bila je nada.
44
00:02:11,431 --> 00:02:13,901
-Nemaš
čekati sa mnom.
- Ovdje sam samo zbog stolice.
45
00:02:14,035 --> 00:02:17,505
Uzmi ga.
Završio sam oporavak.
46
00:02:17,639 --> 00:02:20,207
Da, ne zaboravi
PT i još puno odmora.
47
00:02:20,340 --> 00:02:21,909
Reci to mojoj djeci.
48
00:02:23,578 --> 00:02:24,812
Hej, vidi tko je.
49
00:02:25,546 --> 00:02:26,681
Jutro.
50
00:02:27,247 --> 00:02:28,281
Bok.
51
00:02:28,850 --> 00:02:29,917
uh...
52
00:02:31,451 --> 00:02:33,988
-Jesi li... Jesi li, uh--
- Službeno sam otpušten.
53
00:02:34,589 --> 00:02:35,757
svaka čast
54
00:02:37,491 --> 00:02:39,359
Bok. Cass Beckman.
55
00:02:39,861 --> 00:02:42,797
-Sjećam se.
Lijepo te je opet vidjeti.
-Također.
56
00:02:42,930 --> 00:02:43,965
Da.
57
00:02:44,532 --> 00:02:46,801
Mi ćemo
klasa upravljanja rizikom.
58
00:02:46,934 --> 00:02:48,970
-Da. Zato smo zajednički putovali.
-Mm-hmm.
59
00:02:49,103 --> 00:02:50,872
- Hm.
- Pa znaš,
trebali bismo krenuti.
60
00:02:51,005 --> 00:02:52,974
- Moram dobiti te CME sate.
- Da.
61
00:02:53,107 --> 00:02:56,144
-Pa, um,
uživaj kod kuće, Link.
- Hm.
62
00:03:00,414 --> 00:03:02,315
Nisam znao da živiš
blizak Beckmanovima.
63
00:03:02,449 --> 00:03:03,851
Da. Nisam siguran da hoćemo.
64
00:03:05,553 --> 00:03:08,122
Je li Ann Schroeder
chole biti pomaknut?
65
00:03:08,255 --> 00:03:09,557
Oh, učinili smo to jučer.
66
00:03:09,691 --> 00:03:11,659
Pa, trebao bih reći
Kwan je većinu toga učinio.
67
00:03:11,793 --> 00:03:13,895
Napravio je dobar posao.
Pacijent je također dobro prošao.
68
00:03:14,028 --> 00:03:16,296
Kirija Teresa Gomez?
69
00:03:16,430 --> 00:03:20,168
Pa, sada kada se ILI dva vratila,
možemo li je smjestiti u srijedu?
70
00:03:20,702 --> 00:03:22,870
- Pa, bit će sretna.
-U redu.
71
00:03:25,405 --> 00:03:29,510
Znaš, želim da znaš
koliko sam ti zahvalna što si
ovdje natrag.
72
00:03:29,644 --> 00:03:32,580
Mislim, između operacija
i učenja...
73
00:03:32,714 --> 00:03:34,549
Rado to radim.
74
00:03:34,682 --> 00:03:37,185
Znam da jesi. Ali hvala.
75
00:03:42,023 --> 00:03:45,093
- Mora da se šališ.
-Što? Je li sve u redu?
76
00:03:50,832 --> 00:03:54,401
Naš račun za vodu ovo je udvostručio
mjesec. Irvin voli dugo
tuševi.
77
00:03:54,535 --> 00:03:56,871
Jeste li predložili
on i Maxine zajedno se tuširaju?
78
00:03:58,539 --> 00:03:59,574
Preseli se kod nas.
79
00:04:00,208 --> 00:04:01,609
Besplatno iznajmljivanje. Dijelimo režije.
80
00:04:01,743 --> 00:04:03,778
Želiš da živim
s tobom? Hvala, ali ne.
81
00:04:03,911 --> 00:04:05,146
U redu. Pojačaj.
82
00:04:05,278 --> 00:04:07,115
Pacijent s konjičkog
nesreća je upravo stigla.
83
00:04:07,247 --> 00:04:10,585
Sada, konj može nanijeti
teške ozljede na osobi.
84
00:04:10,718 --> 00:04:12,086
-Jonah Nolan?
-Da.
85
00:04:12,220 --> 00:04:14,722
Čujem da si pao s konja
tijekom natjecanja?
86
00:04:14,856 --> 00:04:16,190
Ja i Vince smo bili
zagrijavajući se zajedno.
87
00:04:16,323 --> 00:04:18,391
- Vince je tvoj konj?
-Ne, ja sam.
88
00:04:18,526 --> 00:04:21,562
Moj konj je uhvatio ogradu i
otišao dolje. Jonah je bio u pravu
iza mene.
89
00:04:21,696 --> 00:04:24,364
Razbio je glavu o Mojoovu
zauzdati. Mojo je njegov konj.
90
00:04:25,199 --> 00:04:26,134
U redu. Daj da pogledam.
91
00:04:26,266 --> 00:04:27,835
-Da.
-Hvala.
92
00:04:27,969 --> 00:04:29,837
-A što je s tobom?
osjećaš li se dobro?
-Samo malo bolno.
93
00:04:29,971 --> 00:04:31,806
Uh, završit ću
natječu se kad Jonah bude dobro.
94
00:04:31,939 --> 00:04:33,674
Trebala bi
ipak se provjeriti.
95
00:04:33,808 --> 00:04:36,043
Mislim, pad s konja može
napraviti ozbiljnu štetu. oni su
moćne životinje.
96
00:04:36,177 --> 00:04:37,645
Ne, Carrot je vrlo nježan.
97
00:04:40,114 --> 00:04:41,849
To je konj s kojeg si pao?
98
00:04:43,618 --> 00:04:46,319
Uh, da pogodim,
drugi je Mojo?
99
00:04:46,453 --> 00:04:48,790
Da. Bogu hvala
oboje su dobro.
100
00:04:50,258 --> 00:04:55,229
Da. Hm... U redu. Pa,
izgleda kao da je samo
razderotine i ogrebotine.
101
00:04:55,362 --> 00:04:56,697
Dakle, bit ćeš dobro.
102
00:04:56,831 --> 00:04:58,633
Malo mi se vrti u glavi.
103
00:04:59,233 --> 00:05:05,173
Oh. Pa, um, Millin,
zatražimo neuro konzultacije
samo da budemo sigurni. U redu.
104
00:05:05,305 --> 00:05:08,042
- Zatvorit ću ga
i očistite ih.
-Hvala.
105
00:05:08,776 --> 00:05:12,479
Hm, dresura počinje u 20
minuta. Mislite li da možemo
uspjeti do tada?
106
00:05:12,613 --> 00:05:14,248
Reći ću njiši.
107
00:05:16,284 --> 00:05:18,853
Zapamti kad Avery dobije
na vensku anastomozu--
108
00:05:18,986 --> 00:05:22,890
Voli koristiti anastomozu
spojnica. Spomenuli ste
to dvaput.
109
00:05:23,524 --> 00:05:25,425
prijavio sam se za
poslužno mjesto
110
00:05:25,560 --> 00:05:28,229
u svom odjelu u
Boston nakon ove stipendije.
111
00:05:28,361 --> 00:05:29,864
ti i
vjerojatno stotinu drugih.
112
00:05:30,565 --> 00:05:33,267
Moji roditelji žive u blizini, i
stvarno bi im dobro došla moja pomoć.
113
00:05:33,400 --> 00:05:35,303
Dakle, ovo je moje
prilika da ga impresionirate.
114
00:05:35,770 --> 00:05:37,271
Neću dopustiti da ovo zeznete.
115
00:05:37,404 --> 00:05:39,807
Sretan na poslu
opet s tobom.
116
00:05:40,775 --> 00:05:43,144
Oh. Jeste li pozvali
cijela bolnica?
117
00:05:43,277 --> 00:05:44,979
Ne možemo vidjeti
puno DIEP zaklopki.
118
00:05:45,112 --> 00:05:46,747
Pacijent se s tim slaže.
119
00:05:46,881 --> 00:05:49,884
Dobro jutro. Tko može
provedi me kroz Millard
popraviti rascjep usne?
120
00:05:50,017 --> 00:05:52,520
Koristite krivolinijski
rez s rotacijskim režnjem
121
00:05:52,653 --> 00:05:53,888
od medijalnog usnog elementa
122
00:05:54,021 --> 00:05:55,690
i napredovanje
preklop s bočnog elementa.
123
00:05:55,823 --> 00:05:58,059
- Točno, dr. um--
-Mohanty.
124
00:05:58,192 --> 00:06:00,328
Kavita Mohanty,
kolega iz plastike.
125
00:06:00,460 --> 00:06:02,163
I kolega. Savršen.
126
00:06:02,296 --> 00:06:04,565
Dobila sam petogodišnjaka
u OR četiri tko će
biti jako sretan što te imam.
127
00:06:04,699 --> 00:06:06,734
-Molim?
- Naletio sam na dr. Camdena
u salonu
128
00:06:06,868 --> 00:06:08,903
i treba mu pomoć.
Dakle, uživajte.
129
00:06:09,036 --> 00:06:11,072
svi ostali,
ti si sa mnom. Idemo.
130
00:06:11,205 --> 00:06:14,742
Dr. Emily
Richards, nazovi Oporavak.
131
00:06:18,079 --> 00:06:20,047
- Dobro jutro, Perry.
-Dobro jutro.
132
00:06:20,615 --> 00:06:22,850
izgleda kao
doveo si kiruršku vojsku.
133
00:06:22,984 --> 00:06:24,585
Pa, uglavnom će promatrati.
134
00:06:24,719 --> 00:06:25,853
Pa, što više to bolje.
135
00:06:26,320 --> 00:06:28,689
I moraš biti
zloglasna dr. Avery.
136
00:06:28,823 --> 00:06:30,725
Pa, razumijem da jesi
onaj s ugledom.
137
00:06:30,858 --> 00:06:32,693
Obuka vatrogasaca
je vrlo impresivan.
138
00:06:32,827 --> 00:06:36,063
Oh. Ne službeno.
Nekoliko njih uzima moj ciklus
ratnici spin klasa.
139
00:06:36,197 --> 00:06:37,765
Ona je skromna.
140
00:06:37,899 --> 00:06:39,432
Samo pola odjela je unutra
oblik jer ona udara
njihove guzice.
141
00:06:39,567 --> 00:06:41,468
- Dobro, dobro,
molim te nemoj šutnuti moju.
142
00:06:41,602 --> 00:06:43,070
U redu, Warren,
želiš odraditi čast?
143
00:06:43,204 --> 00:06:45,106
Da. Perry Onikul, 50.
144
00:06:45,239 --> 00:06:46,841
S poviješću bolesti
145
00:06:46,974 --> 00:06:50,477
ER/PR-pozitivan, invazivan
lobularni karcinom od
lijeva dojka.
146
00:06:50,611 --> 00:06:52,213
Objava statusa
bilateralna mastektomija:
147
00:06:52,346 --> 00:06:54,148
Završeno
kemoterapije i zračenja.
148
00:06:54,282 --> 00:06:56,183
Bolest u remisiji.
149
00:06:56,651 --> 00:07:01,222
Ovdje danas za duboko inferiorne
epigastrični perforatorni režanj za
rekonstrukcija dojke.
150
00:07:01,355 --> 00:07:04,926
oprosti
Jako sam sretan što čujem te riječi.
151
00:07:05,059 --> 00:07:06,260
Pa i mi smo.
152
00:07:06,727 --> 00:07:09,130
-Znate li kako
hoće li sve ovo uspjeti?
- Nadao sam se da jesi.
153
00:07:09,263 --> 00:07:10,698
Pošteno.
154
00:07:10,831 --> 00:07:13,634
U redu, pa, hoćemo
počnite s uklanjanjem dijelova
155
00:07:13,768 --> 00:07:16,604
vaše kože, masti i krvi
posude iz vašeg donjeg
trbuh ovdje,
156
00:07:16,737 --> 00:07:18,739
presađivanje
one gore u tvoja prsa.
157
00:07:18,873 --> 00:07:20,775
Tko mi može reći
gdje spajamo preklop?
158
00:07:20,908 --> 00:07:23,577
- Spojite ga na unutarnji mamar.
- - To je točno.
159
00:07:23,711 --> 00:07:25,313
Nije sve plastično
kirurzi to rade.
160
00:07:25,445 --> 00:07:27,248
- U dobrim ste rukama.
-Ima pravo.
161
00:07:27,381 --> 00:07:28,448
Jeste li spremni?
162
00:07:29,784 --> 00:07:32,119
Za novi stalak i
zatezanje trbuha u jednoj operaciji?
163
00:07:32,586 --> 00:07:34,188
Daj to.
164
00:07:34,322 --> 00:07:36,456
U redu, dobit ćemo
počeli ste s nekim novim
skenira odmah.
165
00:07:40,895 --> 00:07:42,997
-Dr. Sivo.
-Dr. Sivo.
166
00:07:43,531 --> 00:07:44,598
Jutro.
167
00:07:44,732 --> 00:07:46,801
Dopustio si Koracicku da objavi
njegove rezultate za Alzheimerovu bolest?
168
00:07:47,435 --> 00:07:50,104
Tehnički to je bio The
Časopis američke medicine.
169
00:07:50,237 --> 00:07:51,605
Dobro je
vidimo se, usput.
170
00:07:51,739 --> 00:07:53,407
Proučavao je samo muške miševe.
171
00:07:53,541 --> 00:07:55,843
Ja sam učinio isto
eksperimentirati sa ženkama miševa
172
00:07:55,977 --> 00:07:59,380
a kad sam ih dao
antibiotici, nije bilo
smanjenje Alzheimerove bolesti.
173
00:07:59,513 --> 00:08:01,515
Mer, nemoj
počni sa mnom, molim te.
174
00:08:01,649 --> 00:08:03,351
Dakle, sada jer
izašao je u javnost,
175
00:08:03,483 --> 00:08:06,654
ljudi će pretpostaviti da ono što je
vrijedi za muške miševe vrijedi za
svi miševi.
176
00:08:06,787 --> 00:08:09,590
Ovo je upravo takva vrsta
misleći da pokušavam
promjena.
177
00:08:09,724 --> 00:08:13,427
Ipak, vaš laboratorij očito jest
potpuno neiskorišten i
ništa nisi objavio.
178
00:08:13,561 --> 00:08:14,895
Zašto je to tako, Meredith?
179
00:08:15,363 --> 00:08:16,697
- To je odustajanje.
-U redu.
180
00:08:16,831 --> 00:08:18,299
Pa zašto onda ne
ti mi to objasni?
181
00:08:18,432 --> 00:08:20,868
Zašto baš antibiotici
ne rade na ženskim miševima?
182
00:08:21,002 --> 00:08:23,738
Još uvijek radim na svom
hipoteza. još ne znam
183
00:08:23,871 --> 00:08:26,374
Možda umjesto da se sakriju
ovdje cijelo ljeto,
mogao bi ovo shvatiti.
184
00:08:26,507 --> 00:08:28,476
Imam operaciju.
ugodan dan.
185
00:08:44,625 --> 00:08:45,726
pa ti...
186
00:08:48,462 --> 00:08:50,831
Dakle, utrkuješ se s hobi konjima?
187
00:08:50,965 --> 00:08:53,167
Pa, ne samo utrka. Hm...
188
00:08:53,300 --> 00:08:56,404
preponsko jahanje,
lovac/skakač, puissance.
189
00:08:56,537 --> 00:08:57,671
Piaffe.
190
00:08:59,508 --> 00:09:00,541
Prolaz.
191
00:09:02,376 --> 00:09:05,046
- Jeste li u timu?
To je individualni sport.
192
00:09:05,179 --> 00:09:06,515
Lijepa niša. Uglavnom djevojke.
193
00:09:06,647 --> 00:09:08,349
Puno
od natjecanja,
194
00:09:08,482 --> 00:09:12,053
Vince i ja smo bili, kao,
jedini dečki, pa na kraju
postali smo prijatelji.
195
00:09:12,186 --> 00:09:15,423
Neuro je na putu. oni
bili zauzeti s drugim pacijentom.
196
00:09:15,556 --> 00:09:18,359
Jesi li im rekao da postoji
šampionski pehar
na liniji?
197
00:09:18,492 --> 00:09:19,927
- Nisam.
- Bit ću dobro.
198
00:09:20,061 --> 00:09:22,229
Trebao bi se vratiti prije
Evie pobjeđuje prva u dresuri.
199
00:09:22,363 --> 00:09:23,597
Bit će nepodnošljiva.
200
00:09:23,731 --> 00:09:26,400
Ne,
nije to to. To su moja prsa.
201
00:09:29,538 --> 00:09:31,038
-O moj Bože.
-Oh, trebamo pomoć.
202
00:09:33,641 --> 00:09:36,043
Kako mogu biti četvrta faza?
203
00:09:36,744 --> 00:09:39,580
Moji skenovi, pomislio sam
tumori su se smanjivali?
204
00:09:39,713 --> 00:09:42,583
Da. Pravo,
nažalost, ponekad...
205
00:09:42,716 --> 00:09:46,454
...tumori uče
kako izbjeći kemoterapiju.
206
00:09:47,755 --> 00:09:53,127
Dobro, dobro, ako moj rak želi
da se borim, ja ću se boriti.
207
00:09:54,728 --> 00:09:56,730
Pa, što sada?
208
00:09:58,399 --> 00:10:02,571
Pa, najprije, hm,
morate se oporaviti od
vaša splenektomija.
209
00:10:02,703 --> 00:10:06,974
A onda ćemo
započeti novi režim kemoterapije.
210
00:10:07,108 --> 00:10:09,910
Sjajno. Stvarno
nije bio obožavatelj starog.
211
00:10:10,044 --> 00:10:12,713
I-i mi ćemo također
istražiti klinička ispitivanja.
212
00:10:12,847 --> 00:10:15,816
Ima puno novoga
obećavajuće terapije vani.
213
00:10:15,950 --> 00:10:18,587
-Mm-hmm.
-Uh, samo jesmo
pronaći onu pravu.
214
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
U redu. Zvuči mi dobro.
215
00:10:26,127 --> 00:10:29,430
Nisam vidio da je netko posjetio.
216
00:10:29,564 --> 00:10:32,032
Jeste li rekli prijateljima, obitelji
da si u bolnici?
217
00:10:32,166 --> 00:10:34,034
Ako im kažem,
uzrujat će se.
218
00:10:34,168 --> 00:10:39,640
A onda ću dobiti
uzrujan i samo se trebam boriti.
219
00:10:39,773 --> 00:10:40,808
Oh.
220
00:10:41,742 --> 00:10:45,913
Pa, ja... ne znam
tvoja mama, ali ja sam mama.
221
00:10:46,046 --> 00:10:50,184
I stvarno jesmo
dobar iu borbi.
222
00:10:51,620 --> 00:10:52,653
Da.
223
00:10:53,154 --> 00:10:55,524
Jednom kada saznamo više,
reći ću joj.
224
00:10:58,292 --> 00:11:00,629
- Obećajem.
- Mmm.
225
00:11:02,863 --> 00:11:04,198
U redu. vratit ću se
226
00:11:12,873 --> 00:11:16,110
Trebam tvoju punu
pozornost na Katie Rogers.
227
00:11:16,243 --> 00:11:18,479
Mislio sam da jesmo
samo unaprjeđuje svoju dijetu?
228
00:11:18,613 --> 00:11:21,715
-Puni tekućine, zar ne?
- Ne, treba joj
kliničko ispitivanje.
229
00:11:21,849 --> 00:11:26,387
Hm... A ja nemam vremena
pretražiti bazu podataka danas,
230
00:11:26,521 --> 00:11:29,023
pa mi trebaš pronaći opcije.
231
00:11:29,156 --> 00:11:34,361
Pogledaj što je aktivno i onda nazovi
okolo da vidim što je
u cjevovodu.
232
00:11:34,495 --> 00:11:36,997
U redu. Htjela sam promatrati
Ordinacija dr. Avery
233
00:11:37,131 --> 00:11:39,300
ali mogu isklesati
neko vrijeme nakon.
234
00:11:40,100 --> 00:11:41,802
Meade će je provjeriti
svakih pola sata.
235
00:11:42,303 --> 00:11:46,073
Možete "izdvojiti malo vremena"
za našeg pacijenta sa
metastatski rak?
236
00:11:46,207 --> 00:11:47,576
Kako velikodušno od tebe.
237
00:11:48,543 --> 00:11:50,512
Stalno mi govoriš da podučavam
238
00:11:50,645 --> 00:11:52,913
i svima si nam to rekao
proučite DIEP režanj dr. Averyja.
239
00:11:53,047 --> 00:11:56,651
Katie daje sve od sebe,
pa trebamo dati sve od sebe.
240
00:11:56,784 --> 00:12:00,020
Mislite li uzimajući
pauza i gledanje operacije
241
00:12:00,154 --> 00:12:02,423
daje
je li vaše sve, dr. Adams?
242
00:12:05,192 --> 00:12:06,193
Preskočit ću to.
243
00:12:06,860 --> 00:12:08,829
Ne ostavljajte kamen neprevrnut.
244
00:12:17,171 --> 00:12:20,709
Dobro, što traje toliko dugo?
245
00:12:20,841 --> 00:12:23,477
U redu, Avery će htjeti
te skenove za procjenu
perforatori.
246
00:12:24,411 --> 00:12:25,680
Jeste li prije radili s njim?
247
00:12:25,813 --> 00:12:28,415
Da, da, znam čitati
i predvidjeti ga prilično dobro.
248
00:12:28,949 --> 00:12:32,119
Nekad sam bio
dio njegovog, uh...
njegova Plastics Posse.
249
00:12:32,253 --> 00:12:34,922
ne znam što je to,
ali želim unutra.
250
00:12:35,055 --> 00:12:37,091
Zanima vas plastika?
251
00:12:38,959 --> 00:12:40,261
nemam
dodatne tri godine.
252
00:12:40,394 --> 00:12:42,263
Previše stvari na sebi
moj tanjur upravo sada. samo...
253
00:12:42,396 --> 00:12:44,965
- Da, samo uživam
svaki slučaj koji mogu.
254
00:12:45,099 --> 00:12:46,635
Oh. Skeniranja su stigla.
255
00:12:48,836 --> 00:12:51,472
Kako predviđate
Avery će to osjetiti
njegov pacijent s DIEP režnjem
256
00:12:51,606 --> 00:12:52,940
ima ingvinalnu kilu?
257
00:12:57,378 --> 00:12:58,479
Evo ga.
258
00:12:58,613 --> 00:13:02,916
hej čitam
Koračićev članak. Podebljano.
259
00:13:03,050 --> 00:13:04,653
Da, njegova radna soba
dalo zanimljive rezultate.
260
00:13:04,785 --> 00:13:09,658
- Mislio sam hrabro s tvoje strane.
- Tako mi je rečeno.
261
00:13:09,790 --> 00:13:11,191
Hej, jesi li zauzet?
262
00:13:11,325 --> 00:13:13,994
Imam pacijentov CT koji pokazuje
desna ingvinalna kila.
263
00:13:14,128 --> 00:13:15,963
-Je li reduciran?
- Jeste, da.
264
00:13:16,096 --> 00:13:18,265
Jednostavan, sa sadržajem masti.
Nadajući se da ćeš to moći.
265
00:13:18,399 --> 00:13:21,670
Uh, volio bih da mogu,
ali ja sam u proračunu
sastanci cijeli dan.
266
00:13:21,802 --> 00:13:24,773
-U redu. Bilo tko drugi...
-Ovaj... Sretno.
267
00:13:24,905 --> 00:13:26,741
nemoj...
268
00:13:26,874 --> 00:13:28,242
-Hej.
-Ne.
269
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
- To je za pacijenta.
- Nazovi Toma Koracicka.
270
00:13:30,578 --> 00:13:34,582
Ona je rak dojke
preživjeli, Mer. U redu?
I ima kilu.
271
00:13:34,716 --> 00:13:36,083
Sve dok ima tu kilu,
272
00:13:36,216 --> 00:13:37,851
Ne mogu joj dati dojku
rekonstrukcija koja joj je potrebna.
273
00:13:37,985 --> 00:13:39,887
Sada se mogu vratiti još jedan
vrijeme i ja mogu napraviti flap,
274
00:13:40,020 --> 00:13:41,790
ali treba joj popravak
gotovo danas idealno.
275
00:13:41,922 --> 00:13:43,324
Nazovi nekog drugog.
276
00:13:43,457 --> 00:13:45,092
Ona je
imao godinu dana iz pakla.
277
00:13:45,225 --> 00:13:46,994
Danas je trebalo
biti njezin prvi korak natrag.
278
00:13:47,127 --> 00:13:50,130
Ona zaslužuje najbolje
a ti joj možeš puno pomoći
bolje nego ja mogu. Molim.
279
00:13:52,801 --> 00:13:54,536
Pošalji mi skenove.
280
00:13:57,806 --> 00:13:59,507
-Što se dogodilo?
- Žalio se
281
00:13:59,641 --> 00:14:02,976
pojačane boli u prsima i
sada mu trebaju četiri litre
nosna kanila.
282
00:14:03,110 --> 00:14:06,480
Trebao sam uzeti zlato
u dresuri. Gdje je Mrkva?
283
00:14:06,614 --> 00:14:07,782
Što radiš ovdje?
284
00:14:07,915 --> 00:14:09,651
Jedan od Joinih pacijenata
dobila prijevremene trudove.
285
00:14:09,784 --> 00:14:11,018
Ona je gore i provjerava je.
286
00:14:11,151 --> 00:14:13,454
Nisam htio čekati unutra
auto. Trebate konzultacije?
287
00:14:13,588 --> 00:14:15,456
Ne možete se savjetovati.
Još ne možeš ni raditi.
288
00:14:15,590 --> 00:14:16,624
Nisam to odobrio.
289
00:14:17,358 --> 00:14:19,326
Njegovi vitalni znaci su stabilni,
Namjeravao sam provjeriti njegovu kralježnicu.
290
00:14:19,460 --> 00:14:21,128
Da, idemo.
291
00:14:21,261 --> 00:14:23,598
Javi mi ako te bilo gdje boli.
292
00:14:24,098 --> 00:14:27,167
Možeš li mi samo dati lijekove?
za bol da se mogu vratiti
natjecati se?
293
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
Kao što rade na Olimpijskim igrama.
294
00:14:28,670 --> 00:14:30,772
-Kakva je konkurencija?
-Ne Olimpijske igre.
295
00:14:31,338 --> 00:14:32,906
Washington
Hobby Horse Open.
296
00:14:33,040 --> 00:14:35,677
Pa, radim sa
profesionalni sportaši,
i ne bih to savjetovao.
297
00:14:35,810 --> 00:14:39,046
- Jao. Jao, jao!
- Dobro, oko T4,
i bez iskoraka.
298
00:14:41,248 --> 00:14:42,717
Snimimo taj rendgenski snimak.
299
00:14:43,183 --> 00:14:45,486
Ili, znaš,
što god Hunt želi.
300
00:14:45,620 --> 00:14:47,888
U redu. U redu.
Čisto za rendgen.
301
00:14:51,191 --> 00:14:54,328
OK, da. Rebra četiri do šest
su slomljene na lijevoj strani.
302
00:14:54,461 --> 00:14:56,130
Nešto nejasnoće,
vjerojatno kontuzija pluća.
303
00:14:56,263 --> 00:14:57,364
Nitko te nije pitao.
304
00:14:57,832 --> 00:15:00,434
Možda bi trebao. Tip je rekao
radio je s profesionalnim sportašima.
305
00:15:00,568 --> 00:15:03,170
Moramo te skenirati
da dobijete bolju ideju
onoga što se događa. U redu?
306
00:15:03,303 --> 00:15:06,440
Pa, može li onda doći?
Ovo je moja posljednja prilika za državu
prije fakulteta
307
00:15:06,574 --> 00:15:09,009
i ako budem imao priliku
u natjecanju želim najbolje.
308
00:15:09,811 --> 00:15:10,845
Pretpostavljam da sam se vratio.
309
00:15:13,347 --> 00:15:14,783
U redu.
310
00:15:18,853 --> 00:15:20,187
Oprostite što vas zovem
izvan seminara.
311
00:15:20,320 --> 00:15:22,322
Oh, molim te. nikad nisam bio
bliže drijemanju u javnosti.
312
00:15:22,456 --> 00:15:24,425
U redu. Pa pacijentova
žaleći se na bolove u prsima.
313
00:15:24,559 --> 00:15:26,694
Tražila je Ndugua, ali
tvoje ime je također u njezinoj karti.
314
00:15:26,828 --> 00:15:27,829
U redu, super. Hvala.
315
00:15:33,735 --> 00:15:35,035
Nora, hej.
316
00:15:35,870 --> 00:15:37,371
Što se događa?
317
00:15:37,505 --> 00:15:40,775
Hm, probudio sam se s nekim
bol u prsima i pomislio sam
moglo bi nestati,
318
00:15:40,909 --> 00:15:43,645
ali nije,
i stvarno sam izbezumljena.
319
00:15:43,778 --> 00:15:44,813
U redu.
320
00:15:45,279 --> 00:15:48,081
Uh, je li oštro,
ili se to osjeća kao pritisak?
321
00:15:48,215 --> 00:15:49,950
Više je kao tupa bol.
322
00:15:50,083 --> 00:15:51,920
U redu, hajde da te malo razradimo.
323
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
- Rekonstrukcija je prekinuta?
- Odgođeno.
324
00:15:59,159 --> 00:16:01,930
Dr. Gray će popraviti kilu
danas, a onda jednom
ozdravio si,
325
00:16:02,062 --> 00:16:04,331
- Odmah se vraćam
i napravite preklop.
-Zar ne možeš danas samo oboje?
326
00:16:04,465 --> 00:16:06,835
To je mnogo duže i
kompliciraniji postupak.
327
00:16:06,967 --> 00:16:09,336
Brže ćeš se oporaviti
ako ih radimo odvojeno.
328
00:16:09,470 --> 00:16:11,506
Ovisi o
kako definirate "oporavak".
329
00:16:16,945 --> 00:16:17,978
kako to misliš
330
00:16:18,780 --> 00:16:23,551
Ne sramim se kako izgledam,
ali na poslu,
Okružena sam ogledalima.
331
00:16:23,685 --> 00:16:27,354
I kad vidim svoj odraz,
to je stalni podsjetnik
332
00:16:27,488 --> 00:16:32,627
od sve boli i čekanja
i iscrpljenost neznanjem
kad bih preživio.
333
00:16:35,830 --> 00:16:37,164
Neću se potpuno oporaviti
334
00:16:37,297 --> 00:16:41,134
dok se ne budem mogla pogledati u ogledalo
i vidi mene, a ne moj rak.
335
00:16:45,272 --> 00:16:47,441
- Razumijemo, ali...
- Danas ćemo obaviti obje operacije.
336
00:16:48,610 --> 00:16:50,845
-Hoćemo li?
- Otići će
jednom pod anestezijom,
337
00:16:50,979 --> 00:16:53,648
što nije loša ideja
s obzirom na cijelo njezino tijelo
je prošlo.
338
00:16:53,781 --> 00:16:56,483
Ali to je mnogo
više vremena pod anestezijom.
339
00:16:56,618 --> 00:16:58,720
I zabrinut sam
o postoperativnoj boli.
340
00:16:58,853 --> 00:17:00,287
Rado ću preuzeti rizik
341
00:17:00,420 --> 00:17:03,023
ako to znači sutra se probuditi
i ponovno se osjećam kao ja.
342
00:17:08,495 --> 00:17:09,731
Ja ću pripremiti.
343
00:17:16,370 --> 00:17:18,740
Hej, čuo si za momka
koji je izbačen
DIEP preklop?
344
00:17:18,873 --> 00:17:20,508
Kako bih to čuo?
345
00:17:20,642 --> 00:17:22,644
Pogodite tko će morati ribati
na DIEP režnju i herniji
popraviti sada.
346
00:17:22,777 --> 00:17:24,846
Ići ću s Warrenom.
347
00:17:24,979 --> 00:17:26,514
Pa ti još uvijek
hoćeš li doći provjeriti?
348
00:17:26,648 --> 00:17:28,783
Bailey me stavio
istraživati dok je ona u operacijskoj.
349
00:17:28,917 --> 00:17:31,553
- Dakle, degradirala te je natrag
pripravniku?
350
00:17:31,686 --> 00:17:34,354
-Tragovi.
-To je ona. Moram ići.
351
00:17:35,790 --> 00:17:38,693
- Htio bi živjeti
sa mnom, zar ne?
- Živim s tobom.
352
00:17:38,826 --> 00:17:41,596
Nemam, kao,
miris ili čudna navika?
353
00:17:41,729 --> 00:17:43,163
Jesam li glasno žvačem?
354
00:17:43,297 --> 00:17:45,934
-O čemu se radi?
– upitao sam Jules
da se presele k nama.
355
00:17:46,066 --> 00:17:48,435
Bez da me pitate? Vikala si
na mene kad sam to učinio.
356
00:17:48,570 --> 00:17:50,103
Nije važno. Rekla je ne.
357
00:17:50,237 --> 00:17:51,739
To ne znači
osloboditi te od udice.
358
00:17:51,873 --> 00:17:54,042
Zašto ne bi htjela živjeti
sa mnom? Ja sam dobar cimer.
359
00:17:54,174 --> 00:17:55,877
Možda nije
želi živjeti sa mnom.
360
00:17:56,010 --> 00:17:58,412
Ne, izričito je rekla
"živjeti s tobom," znači ja,
361
00:17:58,546 --> 00:18:01,114
- zatim je snažno dodala.
- Hm.
362
00:18:01,783 --> 00:18:03,618
Čekaj, nisam
gotovo poludjeti.
363
00:18:04,484 --> 00:18:07,254
Možda samo vas dvoje
nisu tako blizu kao što ste mislili.
364
00:18:09,323 --> 00:18:13,126
Traumatološki tim
na intenzivnu njegu. Traumatski tim na intenzivnoj njezi.
365
00:18:18,533 --> 00:18:19,634
Hej, trebaš nešto?
366
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
Da, upravo jesam
pitanje za dr. Baileya.
367
00:18:21,903 --> 00:18:25,039
Pa, ona je na operaciji.
Možete me isprobati.
368
00:18:26,941 --> 00:18:28,408
Mislite li
Bit ću dovoljno izliječen
369
00:18:28,543 --> 00:18:30,945
započeti svoju novu kemoterapiju
prije nego me otpuste?
370
00:18:31,546 --> 00:18:33,146
Bit će otprilike tri tjedna.
371
00:18:33,280 --> 00:18:34,649
Mjesec dana bez tretmana?
372
00:18:34,782 --> 00:18:37,919
Pa, želimo dati tvoje tijelo
vrijeme za ozdravljenje nakon operacije.
373
00:18:38,052 --> 00:18:41,789
Ali dr. Bailey i dr. Sugihara
sastat ćemo se kasnije da razgovaramo
sljedeći koraci,
374
00:18:41,923 --> 00:18:43,625
i bit ću
gledajući klinička ispitivanja.
375
00:18:43,758 --> 00:18:45,760
Vi ste zaduženi za
pronalazak kliničkih ispitivanja?
376
00:18:47,662 --> 00:18:49,697
Je li to problem?
377
00:18:51,099 --> 00:18:52,466
Mislio sam da smo dobro.
378
00:18:52,600 --> 00:18:55,302
Pa, kad ste provjeravali moje
rez, to je bila jedna stvar.
379
00:18:55,435 --> 00:18:58,706
Ali klinička ispitivanja jesu
ozbiljne posljedice za mene,
380
00:18:58,840 --> 00:19:01,843
i ne znam
bilo što o tebi.
381
00:19:01,976 --> 00:19:02,977
Što želiš znati?
382
00:19:03,111 --> 00:19:04,712
Gdje si otišao
u medicinsku školu?
383
00:19:05,913 --> 00:19:07,414
Cornell.
384
00:19:07,548 --> 00:19:10,250
- Jesi li dobio dobre ocjene?
Ja sam kirurg, pa da.
385
00:19:10,384 --> 00:19:12,854
Jesi li ikada nekoga ubio?
Slučajno, mislim.
386
00:19:13,353 --> 00:19:15,455
Ako ste nekoga ubili,
Radije ne bih znao.
387
00:19:15,590 --> 00:19:17,125
Vidi, možemo ovo raditi cijeli dan,
388
00:19:17,257 --> 00:19:20,028
ali to je u tvom interesu
ako istražujem
terapije, dakle...
389
00:19:20,160 --> 00:19:21,896
Bit ću vani.
390
00:19:22,030 --> 00:19:26,333
I ako treba nešto drugo
nego moj broj socijalnog osiguranja,
vikni mi.
391
00:19:31,773 --> 00:19:33,007
U redu, što imamo?
392
00:19:33,141 --> 00:19:36,511
Uh, rendgen pokazuje hemotoraks
i neka slomljena rebra.
393
00:19:36,644 --> 00:19:38,278
Koji je mehanizam?
394
00:19:38,412 --> 00:19:39,714
Ozljeda konja iz hobija.
395
00:19:40,280 --> 00:19:42,850
Hej, nisam li upravo potpisao
na tvojim otpusnim papirima?
396
00:19:43,316 --> 00:19:44,786
Da, ne pitaj.
397
00:19:44,919 --> 00:19:47,989
U redu. U redu. uh...
398
00:19:48,122 --> 00:19:50,257
- hobi konji,
kao štapni konj?
- Ne, ne možeš nazvati...
399
00:19:50,390 --> 00:19:53,460
Štapni konj je za djecu.
Konjički hobi je daleko više
sofisticiran.
400
00:19:53,594 --> 00:19:55,295
Postoji cijela liga,
očito.
401
00:19:55,429 --> 00:19:58,198
I ne možete to nazvati štapom
jahanje konja. Vrlo je uvredljivo.
402
00:19:58,866 --> 00:19:59,901
Hmm.
403
00:20:00,535 --> 00:20:02,202
Pogledao sam to u liftu.
404
00:20:02,970 --> 00:20:05,272
U redu. uh...
Još samo malo, Vince.
405
00:20:05,405 --> 00:20:10,178
Pretpostavljam da sam nestao
utrka u bačvi.
Znam da zvuči čudno.
406
00:20:10,712 --> 00:20:12,513
-Ne, ne.
- Čini se zabavno.
407
00:20:12,647 --> 00:20:15,415
Većina ljudi to ne shvaća, ali
to je ono što je cool u vezi toga.
408
00:20:15,550 --> 00:20:17,217
Biti dio zajednice
koja nešto voli
409
00:20:17,350 --> 00:20:19,654
i nije ga briga
što netko drugi misli.
410
00:20:19,787 --> 00:20:22,623
Ali idem na fakultet
Colorado, i nema hobija
jahanje tamo.
411
00:20:22,757 --> 00:20:26,594
Dakle, vrlo brzo,
Neću biti dio ničega.
412
00:20:26,728 --> 00:20:30,098
Bit ću samo tip koji je pao
s lažnog konja i nije uspio.
413
00:20:30,230 --> 00:20:31,398
Njegov sistolički je u šezdesetima.
414
00:20:31,532 --> 00:20:33,433
-Njegov sat se puni.
- On će kodirati.
415
00:20:33,568 --> 00:20:35,970
U redu, uzmimo prsnu cijev
ladicu i pripremite se za intubaciju
odmah sada.
416
00:20:36,104 --> 00:20:39,272
Obavijestit ću operacijsku.
417
00:20:45,312 --> 00:20:47,782
Spremati se
za osiguranje mreže
do ruba police.
418
00:20:47,915 --> 00:20:49,817
Dr. Kwan,
drži napetost na mom šavu.
419
00:20:49,951 --> 00:20:52,920
- U redu. Kako to?
- Dobro.
420
00:20:54,756 --> 00:20:57,058
Oribana sam i
spreman. Nadam se da si sretan.
421
00:20:57,191 --> 00:20:59,527
Zadnji put kad sam provjerio, činio sam ti uslugu.
Nema na čemu.
422
00:20:59,660 --> 00:21:01,796
Ohrabrivali ste
da preuzme veći rizik.
423
00:21:01,929 --> 00:21:03,731
Ne, poslušao sam je.
Postoji razlika.
424
00:21:03,865 --> 00:21:06,601
Uz dužno poštovanje,
Ja trošim većinu
radnog vremena moje klinike
425
00:21:06,734 --> 00:21:08,169
slušajući pacijentice.
426
00:21:08,301 --> 00:21:11,139
- Oh.
Radite puno DIEP flapsova?
- Pošten iznos.
427
00:21:11,271 --> 00:21:13,875
Da pogodim:
Ne onoliko koliko biste očekivali.
428
00:21:14,008 --> 00:21:15,943
Pa ne, jer većina
ljudi ne znaju da je zakon
429
00:21:16,077 --> 00:21:19,312
zahtijeva osiguravajuća društva
za pokrivanje rekonstrukcije dojke
nakon raka.
430
00:21:19,446 --> 00:21:21,949
Ipak nekako svi
zna da možete dobiti vazektomiju.
431
00:21:22,083 --> 00:21:23,751
Ovdje vidite uzorak,
dr. Avery?
432
00:21:23,885 --> 00:21:26,621
Vidim nekoliko,
dr. Grey. Iznijeli ste svoje.
433
00:21:26,754 --> 00:21:28,222
Šteta što to ne možete objaviti.
434
00:21:33,360 --> 00:21:35,696
Završio sam ovdje, dr. Kwan.
Možete zatvoriti masku.
435
00:21:41,536 --> 00:21:44,304
Dakle, ovo bi trebalo potrajati samo nekoliko
minuta. Pokušajte ostati mirni.
436
00:21:44,806 --> 00:21:46,174
Ja ne idem nigdje.
437
00:21:46,306 --> 00:21:48,843
A onda bih želio pregledati
vaša dnevna rutina, vaša prehrana,
438
00:21:48,976 --> 00:21:52,312
samo da budem siguran da jesi
ne nehotice stavljajući
bilo kakvo naprezanje
439
00:21:52,445 --> 00:21:53,514
na popravku.
440
00:21:58,219 --> 00:22:00,655
hej Na pauzi smo.
441
00:22:01,488 --> 00:22:05,226
-Želiš li zgrabiti
zalogaj nakon ovoga?
-Oh, sad nije dobar trenutak.
442
00:22:05,358 --> 00:22:07,829
-Jesi li dobro?
- Da, samo sam...
443
00:22:07,962 --> 00:22:10,363
Imam stvarno
komplicirani pacijent.
444
00:22:10,497 --> 00:22:12,667
Pa, drago mi je
razbacivati nekim idejama.
445
00:22:12,800 --> 00:22:16,137
Hoćeš da se posavjetujem?
Ili samo podrška?
446
00:22:16,671 --> 00:22:18,039
Znaš što, hm...
447
00:22:18,172 --> 00:22:20,407
Skeniranje bi trebalo doći
uskoro. Vjerojatno bi trebao otići.
448
00:22:21,374 --> 00:22:23,177
Je li to zato što
ranije smo naletjeli na Owena?
449
00:22:23,311 --> 00:22:25,646
- Ne.
- Jeste li sigurni?
450
00:22:25,780 --> 00:22:28,883
Jer si se činio dobro
u hotelu. Više nego dobro.
A sad...
451
00:22:29,016 --> 00:22:33,921
I sada liječim
izuzetno rizičan pacijent
koji zahtijeva moju punu pozornost.
452
00:22:34,055 --> 00:22:36,591
I nisam u hotelskom krevetu.
ja sam na poslu
453
00:22:39,293 --> 00:22:42,362
- Pa, onda hoću
prepustiti te tome.
-U redu.
454
00:22:47,535 --> 00:22:48,970
Ima ozljedu donjeg režnja.
455
00:22:49,103 --> 00:22:50,872
Vidim višestruke
razderotine njegovih pluća.
456
00:22:51,005 --> 00:22:53,440
- Napravit ću klinastu resekciju.
- -Koliko morate uzeti?
457
00:22:53,574 --> 00:22:56,443
Može li netko pozvati Wilsona
i vidi koliko joj je još
hoće li biti?
458
00:22:57,245 --> 00:22:59,379
Znaš, jesam
konja iz hobija kad sam bio klinac.
459
00:22:59,513 --> 00:23:00,615
Nasmrt me prestrašio.
460
00:23:00,748 --> 00:23:02,550
Nisam mogao spavati
osim ako nije bio okrenut prema zidu.
461
00:23:02,683 --> 00:23:05,385
Znaš, nisam
reći ću bilo što,
ali čudno je, zar ne?
462
00:23:05,519 --> 00:23:07,822
To je hrpa ljudi
skakanje okolo na životinje igračke.
463
00:23:07,955 --> 00:23:11,192
Postoji web stranica
gdje možete prilagoditi
tvoja konjska glava.
464
00:23:11,325 --> 00:23:14,362
Dovoljno. Nismo ovdje
suditi. Ovdje smo da popravimo.
465
00:23:14,494 --> 00:23:16,396
Ako se ne možete samo usredotočiti
na posao, onda bi trebao ići.
466
00:23:16,530 --> 00:23:18,833
Ovo dijete voli svoj sport,
a nakon današnjeg dana možda i neće
moći to učiniti više.
467
00:23:18,966 --> 00:23:20,668
Zar nisi nikad
volio nešto i izgubio?
468
00:23:20,801 --> 00:23:23,237
- Pokažimo malo poštovanja.
- Žao mi je.
469
00:23:23,371 --> 00:23:25,039
- I ja također.
- Usisavanje.
470
00:23:30,511 --> 00:23:32,880
Ovo se savršeno uklapa.
471
00:23:33,347 --> 00:23:36,384
Dr. Warren, zašto ne odete
naprijed i zgrabi tu stezaljku.
472
00:23:37,652 --> 00:23:39,587
Prelijepa. Jako lijepo.
473
00:23:40,288 --> 00:23:41,822
Treba li ti nešto,
dr. Mohanty?
474
00:23:41,956 --> 00:23:43,291
Završio sam s tim
popravak Millard.
475
00:23:43,423 --> 00:23:45,226
Mislio sam vidjeti hoće li
ovdje trebaš više ruku.
476
00:23:45,359 --> 00:23:48,696
- Oh, dobro smo, ali hvala.
-Razumijem.
477
00:23:48,829 --> 00:23:51,232
Warrene, kad završim
s arterijskom anastomozom,
478
00:23:51,365 --> 00:23:53,567
želiš mi pomoći
s venskom spojnicom?
479
00:23:53,701 --> 00:23:55,269
Apsolutno.
480
00:23:55,403 --> 00:23:57,305
Dr. Avery, mogu li se ispričati?
481
00:23:57,437 --> 00:23:59,340
Stvarno se ne osjećam dobro.
482
00:23:59,472 --> 00:24:01,275
Bio si dobro prije deset sekundi.
483
00:24:01,409 --> 00:24:05,413
Mislim da sam možda imao
upitni ostaci
za ručak.
484
00:24:07,447 --> 00:24:09,250
Može izaći s oba kraja.
485
00:24:09,383 --> 00:24:13,087
Nema potrebe elaborirati,
dr. Kwan. Mohanty,
izgleda da je ovo tvoj sretan dan.
486
00:24:15,488 --> 00:24:17,325
- Idem izribati.
-U redu.
487
00:24:21,529 --> 00:24:24,732
Dr. Avery je upravo završila
mikrovaskularne anastomoze
488
00:24:24,865 --> 00:24:26,167
i učinio da izgleda lako.
489
00:24:26,300 --> 00:24:27,635
- To je suludo.
-Meade?
490
00:24:27,768 --> 00:24:29,804
-Da?
- Idi negdje drugdje.
491
00:24:29,937 --> 00:24:31,272
Oh. U redu.
492
00:24:34,709 --> 00:24:36,310
Trebaš nešto?
493
00:24:36,444 --> 00:24:39,447
Da. Što je PD-L1?
494
00:24:39,580 --> 00:24:41,382
Ligand programirane stanične smrti.
495
00:24:41,515 --> 00:24:45,386
To je protein koji pomaže
vaše stanice učinkovitije
ubiti stanice raka.
496
00:24:45,519 --> 00:24:48,422
Dobro, a CTLA-4?
497
00:24:48,556 --> 00:24:50,257
To je imuni
inhibitor kontrolnih točaka.
498
00:24:50,391 --> 00:24:52,626
Drugi mehanizam
da klinička ispitivanja
499
00:24:52,760 --> 00:24:54,695
istražuju za
liječenje raka poput vašeg.
500
00:24:54,829 --> 00:24:57,531
-Zašto?
- Da, ne, tražim
klinička ispitivanja.
501
00:24:57,665 --> 00:24:59,000
Sve je to prilično porazno.
502
00:24:59,133 --> 00:25:01,902
Da, većina mogućih
nuspojave nisu tako loše.
503
00:25:02,036 --> 00:25:08,009
"Može uzrokovati suha usta,
mučnina ili smrt." da,
smrt izgleda prilično loše.
504
00:25:08,142 --> 00:25:10,811
Da, to su samo odvjetnici
pazeći da nitko ne bude tužen.
505
00:25:10,945 --> 00:25:13,347
Oh, to ne znači
učini da se osjećam bolje.
506
00:25:15,016 --> 00:25:17,418
-Jao.
-Jesi li dobro?
507
00:25:17,551 --> 00:25:19,086
Ne, boli me noga.
508
00:25:19,220 --> 00:25:22,390
-Nisam navikao biti
na mojim nogama.
-Da. Daj da pogledam.
509
00:25:26,193 --> 00:25:28,863
-Jao. Stop. Molim.
- Zgrabi invalidska kolica.
510
00:25:28,996 --> 00:25:31,699
-Odmah, dr. Adams.
-Čekati. Što se događa?
Što se događa?
511
00:25:31,832 --> 00:25:34,001
Mislim da jesi
krvni ugrušak. Idemo po tebe
natrag u svoju sobu.
512
00:25:34,135 --> 00:25:36,170
Trebamo
ultrazvuk nogu što prije.
513
00:25:45,146 --> 00:25:48,182
Oprosti, znam da si rekao
bez ekrana s potresom mozga.
514
00:25:48,315 --> 00:25:51,152
Samo sam htjela gledati
Vince u prošlogodišnjem izdanju.
515
00:25:55,322 --> 00:25:57,758
- Vau. Koliko je visoka ta letvica?
- Četiri stope.
516
00:25:57,892 --> 00:25:59,460
Oni ga podižu
nakon svake runde.
517
00:25:59,593 --> 00:26:02,696
- To je prilično impresivno.
-Nije mu čak ni najbolji događaj.
518
00:26:04,765 --> 00:26:08,269
Ljudi ne shvaćaju koliko
snagu i preciznost
zapravo je potrebno.
519
00:26:08,402 --> 00:26:10,604
- Hm.
-Kada bih rekao
druga djeca,
520
00:26:10,738 --> 00:26:13,007
samo bi se smijali,
pa sam prestao pričati o tome.
521
00:26:13,140 --> 00:26:15,376
Rekao bih samo da moja mama
nije me pustio
u kino
522
00:26:15,510 --> 00:26:17,711
umjesto da kaže
da sam imao praksu.
523
00:26:18,612 --> 00:26:22,116
Ali onda sam upoznala Vincea.
Nisam više morao lagati.
524
00:26:22,249 --> 00:26:24,585
Sve se promijenilo.
525
00:26:24,718 --> 00:26:27,522
Uhvatio me.
526
00:26:28,489 --> 00:26:31,092
-Sklonit ću ovo.
-Zapravo, neuro te oslobodio.
Možeš ići.
527
00:26:31,225 --> 00:26:32,293
-Stvarno?
-Mm-hmm.
528
00:26:32,426 --> 00:26:33,894
Mogli bismo napraviti
natrag za lovca/skakača.
529
00:26:34,028 --> 00:26:36,163
To je Vinceov najbolji događaj.
Bit će tako uzbuđen.
530
00:26:36,297 --> 00:26:38,432
Zapravo, Vince ne može ići.
On je na operaciji.
531
00:26:38,567 --> 00:26:40,535
- Stvarno?
- Ne mogu reći više
zbog zakona o privatnosti,
532
00:26:40,668 --> 00:26:42,002
ali ne bi trebalo biti više od...
533
00:26:42,136 --> 00:26:43,938
Ne možeš ga još vidjeti, ali ja ću
javiti ti kad izađe.
534
00:26:44,071 --> 00:26:46,006
Moram uspjeti
natrag na natjecanje.
535
00:26:46,140 --> 00:26:48,242
Napokon imam priliku
atwinning lovac/skakač.
536
00:26:48,375 --> 00:26:50,211
Tvoj prijatelj je na operaciji.
537
00:26:50,344 --> 00:26:54,048
Vince bi htio da odem.
Možete li zatvoriti zastor
da se mogu promijeniti? Hvala.
538
00:26:57,251 --> 00:26:58,786
Što nije u redu s ljudima?
539
00:27:04,792 --> 00:27:06,427
Hej, prekidam li?
540
00:27:06,561 --> 00:27:08,929
-Moj petogodišnjak je ostao bez zuba.
-Slatko.
541
00:27:09,564 --> 00:27:13,100
Pa, to je zato što je njegov brat
oborio ga s ljuljačke,
ali ipak slatka.
542
00:27:13,234 --> 00:27:14,935
-Dobro je.
- To vas čini dvoje.
543
00:27:15,069 --> 00:27:16,203
jesam li dobro
544
00:27:16,337 --> 00:27:17,539
Svi vaši testovi su bili jasni.
545
00:27:17,671 --> 00:27:19,940
O moj Bože. U redu. Hvala.
546
00:27:21,108 --> 00:27:22,943
Dakle, bol je...
547
00:27:23,077 --> 00:27:25,980
Pretpostavljam da probavne smetnje,
pa ću te staviti
na antacidu.
548
00:27:26,113 --> 00:27:28,115
Ne mogu vjerovati
gnjavio sam te s ovim.
549
00:27:28,249 --> 00:27:29,316
Ne, u redu je.
550
00:27:29,450 --> 00:27:31,152
Ja sam još uvijek vaš liječnik.
551
00:27:31,785 --> 00:27:33,454
Znaš, koristio sam
biti jedna od tih mama
552
00:27:33,588 --> 00:27:36,190
koji bi stavio rukom napisan
bilješka u ručku njezine djece
svaki dan.
553
00:27:37,424 --> 00:27:40,361
A od razvoda,
pa operacija...
554
00:27:40,895 --> 00:27:43,297
Sretan sam ako mogu
dovesti ih u školu na vrijeme
555
00:27:43,430 --> 00:27:46,535
u odjeći koju nisu
također nositi u krevet.
556
00:27:46,667 --> 00:27:49,538
Čini se da se ne mogu snaći
na pravo mjesto i
pravo vrijeme više,
557
00:27:49,670 --> 00:27:51,506
i žao mi je
Ja sam te uvukao u to.
558
00:27:51,640 --> 00:27:53,707
Shvaćam više nego što znaš.
559
00:27:56,343 --> 00:27:59,380
Owen
i gledam u razvod.
560
00:28:00,582 --> 00:28:03,585
Oh. Tako mi je žao.
Ja-ja-nisam znao.
561
00:28:03,717 --> 00:28:06,220
-Jesi li dobro?
- Treba malo
navikavanje.
562
00:28:07,988 --> 00:28:09,256
Kad bih imao što
učiniti s ovim--
563
00:28:09,390 --> 00:28:12,393
Ne, to smo svi bili mi. u redu je
564
00:28:12,527 --> 00:28:16,363
Mislim, bit će to u redu.
Još nismo tamo.
565
00:28:16,497 --> 00:28:18,832
Ja definitivno
predstoji dug put,
566
00:28:18,966 --> 00:28:22,236
ali ja se samo-- samo se nadam
da oboje imamo šanse
567
00:28:22,369 --> 00:28:24,171
pronaći ono što nas čini sretnima.
568
00:28:29,043 --> 00:28:32,813
Da, tu je. Mali ugrušak
u distalnoj poplitealnoj veni.
569
00:28:32,947 --> 00:28:34,949
Znači li to da ću imati,
moždani udar ili tako nešto?
570
00:28:35,082 --> 00:28:36,951
Pa, još će nam trebati
da te skeniram da se uvjerim
571
00:28:37,084 --> 00:28:40,354
nemaš jedan unutra
pluća, ali izgleda kao
rano smo ga uhvatili.
572
00:28:40,487 --> 00:28:45,826
Naredit ću
za kapanje heparina, a zatim
Obavijestit ću dr. Bailey.
573
00:28:47,061 --> 00:28:49,763
Uvijek je nešto.
574
00:28:50,331 --> 00:28:54,368
Rak nažalost čini
vaša krv sklonija ugrušcima.
575
00:28:56,770 --> 00:28:59,139
Nisam nikome rekao
moji prijatelji da sam ovdje.
576
00:28:59,708 --> 00:29:00,941
Ne bi ga dobili.
577
00:29:01,543 --> 00:29:05,179
Njihovi najveći problemi su
pasivno-agresivni suradnici
578
00:29:05,312 --> 00:29:07,881
i gdje nabaviti
pića u četvrtak navečer.
579
00:29:08,583 --> 00:29:10,619
nisam ljuta I ja to želim.
580
00:29:11,686 --> 00:29:14,421
Želim visjeti
vani u vinskim barovima,
581
00:29:15,055 --> 00:29:19,527
idi u Europu, gledaj moje prijatelje
oženiti se i imati djecu.
582
00:29:19,661 --> 00:29:21,829
I, ovaj, ovo
možda zvuči stvarno glupo,
583
00:29:21,962 --> 00:29:26,767
ali stvarno želim probati
kriška New York cheesecakea.
584
00:29:30,104 --> 00:29:32,306
Pa, ja sam iz New Yorka.
585
00:29:33,374 --> 00:29:36,377
- Kladim se da bih mogao pomoći
ti s tim.
586
00:29:36,511 --> 00:29:39,813
Uglavnom, samo se želim boriti,
ali ne mogu ništa učiniti
587
00:29:39,947 --> 00:29:45,085
osim sjediti ovdje i razmišljati
moje stanice raka se množe
dok ne umrem.
588
00:29:47,221 --> 00:29:49,823
I stvarno ne želim umrijeti.
589
00:30:04,104 --> 00:30:09,209
U redu,
pripremimo se za venu
anastomozu, molim.
590
00:30:09,343 --> 00:30:10,377
Treba nam hokejaška palica.
591
00:30:10,512 --> 00:30:11,478
Već imam.
592
00:30:11,613 --> 00:30:12,781
Sviđa mi se timski rad.
593
00:30:12,913 --> 00:30:14,848
Mohanty, zašto ne bi
venska spojnica?
594
00:30:14,982 --> 00:30:17,418
-Jesi li ikad prije radio?
-Naravno.
595
00:30:19,119 --> 00:30:22,289
Čekaj, pogledaj drugi poklopac.
Izgleda li kao da je
postaje plav?
596
00:30:23,924 --> 00:30:26,561
Izgleda kao zagušenje
u venskom odljevu.
597
00:30:26,695 --> 00:30:29,396
Pa, što da radimo?
Režanj nije održiv bez njega
dobar odljev.
598
00:30:29,531 --> 00:30:31,965
I nemamo puno opcija
u smislu rekonstrukcije.
599
00:30:32,099 --> 00:30:34,201
Je li bilo krvarenja
kad je Grey sanirao kilu?
600
00:30:34,335 --> 00:30:37,938
Uh-ha. Pa ona vjerojatno
žrtvovao površno
epigastrična vena.
601
00:30:38,072 --> 00:30:40,841
Perry je vjerojatno
površinski dominantan,
pa je vena prekratka.
602
00:30:40,974 --> 00:30:42,843
To bi objasnilo
smanjeni odljev u režanj.
603
00:30:42,976 --> 00:30:44,978
Dobro, kako si
hoćemo li to riješiti?
604
00:30:45,112 --> 00:30:47,348
Prekratko je za povezivanje
na retrogradni IMV,
605
00:30:47,481 --> 00:30:50,552
pa bi kefaličko skretanje
dati nakupljanje krvi
mjesto kamo otići.
606
00:30:50,685 --> 00:30:53,454
Vrlo dobro. Dakle, počet ćemo
izolacijom cefalne vene.
607
00:30:53,588 --> 00:30:57,024
Ja ću odbiti,
a onda se možemo vratiti
raditi na drugom zalisku.
608
00:30:57,157 --> 00:31:00,227
Dobar posao. dobrodošli
u Plastics Posse, Mohanty.
609
00:31:05,667 --> 00:31:08,035
Zamolio sam Millina da me obavijesti
na Vinceov oporavak sutra.
610
00:31:08,168 --> 00:31:10,104
- Nadam se da nemaš ništa protiv.
- Naravno.
611
00:31:10,237 --> 00:31:12,339
Dobio sam
meka točka za tipa.
612
00:31:12,473 --> 00:31:16,745
Stvarno sam se želio natjecati
u nacionalnom mramoru
turnir kad sam bio klinac.
613
00:31:16,877 --> 00:31:19,079
Smrvio me kad
Izgubio sam svoj sretni hazer.
614
00:31:21,616 --> 00:31:23,150
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.
615
00:31:27,388 --> 00:31:31,693
Jo mi je rekla za tebe i Teddyja.
Ako ikada poželiš razgovarati...
616
00:31:31,826 --> 00:31:34,863
O čemu, Link?
Pomoći ćeš mi obraditi
kraj mog braka,
617
00:31:34,995 --> 00:31:36,831
preboljeti gubitak moje žene
i moj najbolji prijatelj?
618
00:31:36,964 --> 00:31:40,267
A ti kažeš, ti što,
možete se povezati jer
jesi li jednom izgubio kliker?
619
00:31:41,168 --> 00:31:44,238
- Ovdje sam samo da podržim.
- Uopće ne bi trebao biti ovdje.
620
00:31:57,685 --> 00:32:00,254
Pa, osim ako taj miš
treba operaciju slijepog crijeva,
621
00:32:00,387 --> 00:32:02,423
ovo nije službeno
bolničko poslovanje.
622
00:32:02,557 --> 00:32:04,425
- Kako je Perry?
-Super je.
623
00:32:04,559 --> 00:32:08,262
Mislim, morao sam nastupiti
cijeli cefalični turndown
hvala tebi, ali...
624
00:32:08,395 --> 00:32:09,396
Ja?
625
00:32:10,230 --> 00:32:13,500
-Oh, površno
epigastričan. oprosti
- Ne, u redu je.
626
00:32:13,635 --> 00:32:15,402
Prilično je standardno
tijekom popravka kile.
627
00:32:15,537 --> 00:32:17,070
trebao sam
očekivao, iskreno.
628
00:32:17,204 --> 00:32:21,375
Gledaj, žao mi je, Mer. Bio si
pravo. Bio je to pravi potez.
629
00:32:21,509 --> 00:32:25,446
Perry je super sretan.
I nakon svega što je bila
kroz kemoterapiju,
630
00:32:25,580 --> 00:32:27,916
i hormonska terapija i
zračenje, ona to zaslužuje.
631
00:32:28,048 --> 00:32:30,417
- Ima.
-Hvala.
632
00:32:34,823 --> 00:32:38,492
- To je estrogen, znaš.
- Ti i Perry jeste
estrogena. Da.
633
00:32:38,626 --> 00:32:41,563
Ne, razlika između
muški i ženski miševi.
634
00:32:41,696 --> 00:32:44,364
Zašto antibiotik
utječe na jedno, a ne na drugo.
635
00:32:44,498 --> 00:32:46,300
-Kako to misliš?
- To još ne znam.
636
00:32:46,433 --> 00:32:49,604
Morat ću revidirati studiju
i izmjerite razinu hormona.
637
00:32:50,304 --> 00:32:52,740
-U redu.
-U svakom slučaju.
638
00:32:53,207 --> 00:32:54,642
želite
vožnju natrag u Boston?
639
00:33:00,180 --> 00:33:03,852
Naravno. moram ići
prvo se za nešto pobrinuti.
640
00:33:07,120 --> 00:33:08,756
- Hej.
- Kako sam prošao?
641
00:33:09,423 --> 00:33:11,526
Mogli smo stati
krvarenje u prsima.
642
00:33:11,659 --> 00:33:14,696
-Bit ćeš dobro.
- Što je sa slomljenim rebrima?
643
00:33:14,829 --> 00:33:16,898
Zar mi ne treba
gips ili nešto?
644
00:33:17,030 --> 00:33:20,367
Samo će uzeti malo
vrijeme za ozdravljenje. Nema više hobija
jahati neko vrijeme, u redu?
645
00:33:22,770 --> 00:33:27,374
u redu je ja vjerojatno
prerastao ga prije nekog vremena.
646
00:33:27,509 --> 00:33:30,477
I dalje ću nedostajati
to na fakultetu. I Jonah.
647
00:33:30,612 --> 00:33:32,814
Razmišljam
isprobavanja ultimate frizbija.
648
00:33:32,947 --> 00:33:34,749
Zvuči zabavno.
649
00:33:35,382 --> 00:33:38,987
Ili kazalište.
Ili fakultetske novine.
650
00:33:39,587 --> 00:33:41,689
veselim se
isprobati nešto novo.
651
00:33:43,423 --> 00:33:44,826
To je dobar stav.
652
00:33:46,561 --> 00:33:49,998
Tvoji mama i tata su unutra
čekaonica. idem reći
oni da si budan, u redu?
653
00:33:55,168 --> 00:33:57,739
hej pronašao sam
kliničko ispitivanje za Katie.
654
00:33:57,872 --> 00:34:01,375
Nova ciljana imunoterapija
inhibitori kontrolnih točaka.
655
00:34:01,509 --> 00:34:03,076
Oh, to bi moglo biti obećavajuće.
656
00:34:03,210 --> 00:34:05,445
Da, čitat ću
sitnim slovima večeras. Hmm.
657
00:34:05,580 --> 00:34:10,317
Uh, desna noga joj je bila natečena
ranije pa sam išla na ultrazvuk
i pokazao je DVT.
658
00:34:10,450 --> 00:34:13,755
Ali, uh, nema tjelesnog na CT-u, pa sam
počeo joj davati heparin.
659
00:34:13,888 --> 00:34:16,089
Bit će to teška bitka.
660
00:34:16,724 --> 00:34:19,192
Htio bih vidjeti njezin slučaj
kroz, ako je to u redu.
661
00:34:20,595 --> 00:34:23,397
Hm, to bi moglo značiti
nedostaje više velikih operacija,
662
00:34:24,666 --> 00:34:27,234
okrenut više
papirologija, više ja.
663
00:34:27,367 --> 00:34:29,871
Hm... To je u redu.
664
00:34:30,004 --> 00:34:35,510
Ja, um... Mislim da mi treba više
iskustvo u kirurgiji
onkologija.
665
00:34:35,643 --> 00:34:37,177
u redu,
Javit ću svima.
666
00:34:52,292 --> 00:34:53,928
Ruka ti je nestabilna.
667
00:34:56,064 --> 00:34:57,431
Upravo si napravio
ubijem svog pacijenta.
668
00:35:00,034 --> 00:35:01,569
Kako je prošla operacija?
669
00:35:02,436 --> 00:35:05,807
Perry ima nove grudi,
i bio sam primljen
670
00:35:05,940 --> 00:35:09,911
u Avery's Plastics Posse...
...za što god
to vrijedi.
671
00:35:10,044 --> 00:35:12,446
Wow, zvuči kao da si impresioniran.
672
00:35:13,848 --> 00:35:16,584
-Što si jeo za ručak?
-Čips.
673
00:35:16,718 --> 00:35:18,218
Imaš hranu
trovanje čipsom?
674
00:35:20,655 --> 00:35:23,024
Čips i sendvič.
675
00:35:24,391 --> 00:35:27,461
A... Automat za prodaju
sendvič.
676
00:35:28,228 --> 00:35:30,330
Prodavanje
strojevi imaju sendviče?
677
00:35:30,464 --> 00:35:33,433
Oni... ne bi trebali.
678
00:35:34,167 --> 00:35:36,070
Pa, hvala ti.
679
00:35:38,205 --> 00:35:40,307
Sada znam ostati
dalje od sendviča.
680
00:35:43,578 --> 00:35:47,749
Trik s mikrošivanjem
nalazi nešto
za stabilizaciju vaše ruke.
681
00:35:59,694 --> 00:36:03,798
Uh, možete li molim vas reći
vaš hobi konj pacijent koji
njegov prijatelj ga želi vidjeti?
682
00:36:03,931 --> 00:36:07,267
Bih, ali njegov bi trebao
prijatelj ga je ostavio da se vrati
na natjecanje.
683
00:36:08,335 --> 00:36:10,538
-U redu.
-Zašto ne želiš
živjeti sa mnom?
684
00:36:11,906 --> 00:36:14,274
-Što?
- Uredan sam, pažljiv,
odgovoran.
685
00:36:14,408 --> 00:36:17,111
Ja sam ulov. plus,
Mislio sam da smo prijatelji.
686
00:36:17,779 --> 00:36:19,080
Oh. uh...
687
00:36:19,212 --> 00:36:22,182
Jako teško spavam.
Znate li što to znači?
688
00:36:24,018 --> 00:36:28,556
Svako jutro se probudim
na tri alarma na mom telefonu
na punoj glasnoći,
689
00:36:28,690 --> 00:36:32,527
Imam vintage radio sat
preko sobe kao rezerva.
690
00:36:33,861 --> 00:36:37,397
Nisam samo izbačen
od strane cimera,
ali sam zbog toga izgubio prijatelje,
691
00:36:37,532 --> 00:36:39,299
i jedini razlog
da radi s Maxom
692
00:36:39,433 --> 00:36:42,469
jer ne može
čuti bilo što bez
njezina slušna pomagala u.
693
00:36:43,370 --> 00:36:45,973
Nije da nemam
želim živjeti s tobom.
694
00:36:46,107 --> 00:36:47,141
samo je...
695
00:36:48,176 --> 00:36:52,479
povijesno,
Nisam imao puno prijatelja,
696
00:36:52,613 --> 00:36:55,215
a ja ne želim
riskirati da s tobom.
697
00:36:57,417 --> 00:37:00,253
Želiš doći
i večeras gledati trash TV?
698
00:37:00,387 --> 00:37:03,925
I propustite gledati Tačno u podne
po 18. put s Maxom
i Irvin?
699
00:37:04,058 --> 00:37:05,093
Dovraga da.
700
00:37:07,028 --> 00:37:09,864
Hej, hej. Hm... Možemo li razgovarati?
701
00:37:09,997 --> 00:37:12,767
ne mogu Očigledno jesam
sposoban samo za razgovor na jastuku.
702
00:37:12,900 --> 00:37:16,738
Dobro, to je bilo zasluženo.
Slušaj, stvarno mi je žao
o ranije.
703
00:37:16,871 --> 00:37:17,939
Bio si prilično grub.
704
00:37:18,072 --> 00:37:19,372
ja znam I lagao sam.
705
00:37:19,507 --> 00:37:22,043
Naletjeti na Owena
jutro, to-to me je uznemirilo,
706
00:37:22,176 --> 00:37:23,845
a onda sam imao ovaj poseban
pacijent se vratio,
707
00:37:23,978 --> 00:37:26,614
-koga imam
spremljeno više puta--
-Teddy, dobro je.
708
00:37:26,748 --> 00:37:28,116
Ne, nije. Slušati.
709
00:37:28,248 --> 00:37:31,719
Kad sam bio stacioniran u Iraku,
jednom je bilo ovo natjecanje
710
00:37:31,853 --> 00:37:35,523
da su najviše držali
precizni bolnički kutovi,
uglovi posteljine.
711
00:37:35,656 --> 00:37:36,924
Pogodite tko je osvojio prvo mjesto.
712
00:37:37,725 --> 00:37:42,964
Da imam svoj put, išao bih po svom
cijeli život kao tijesan brod.
713
00:37:43,097 --> 00:37:48,236
Red i stabilnost i imanje
kontrola daj mi utjehu,
uvijek imati.
714
00:37:48,368 --> 00:37:52,073
Ali upravo sada,
Ja sam toliko daleko od toga
715
00:37:52,206 --> 00:37:56,244
u mom osobnom životu i-i-i
na poslu nego što sam ikada bio.
716
00:37:57,912 --> 00:38:04,451
Ali kada smo ti i ja sami,
Zaboravio sam kakav nered
sve je.
717
00:38:05,553 --> 00:38:10,758
I mislim da se bojim
biti izvan našeg mjehura
odnijet će to.
718
00:38:10,892 --> 00:38:12,160
Moglo bi.
719
00:38:13,027 --> 00:38:17,665
Ili bi vam mogao dati više
prostor koji možete smatrati svojim.
720
00:38:19,432 --> 00:38:20,635
sviđa mi se to.
721
00:38:22,537 --> 00:38:25,239
Moglo bi me uzeti
još malo vremena do tamo,
722
00:38:25,372 --> 00:38:28,176
pa ću razumjeti
ako moraš dalje.
723
00:38:28,308 --> 00:38:34,048
Bih ali mislim
Moram vidjeti te uske
uglovi posteljine.
724
00:38:37,819 --> 00:38:40,387
Možda bismo mogli pronaći
prazna bolesnička soba.
725
00:38:41,122 --> 00:38:42,156
Oh.
726
00:38:42,824 --> 00:38:45,092
Mislio sam da hoćemo
samo idi u svoj hotel.
727
00:38:47,460 --> 00:38:51,431
Kada naiđete
novi početak, nema
najava na razglasu.
728
00:38:53,668 --> 00:38:55,368
Trepnite i mogli biste ga propustiti.
729
00:38:57,004 --> 00:39:00,074
Naletio sam na Jacksona.
Rekao je da ste danas briljirali.
730
00:39:00,208 --> 00:39:02,877
Pa, zapravo, rekao je ti
razbijen, ali sam tumačio.
731
00:39:03,010 --> 00:39:06,881
Oh. Bio je to nevjerojatan slučaj.
Imao je sve što volim
o operaciji.
732
00:39:07,014 --> 00:39:10,084
Hm, trbušno tkivo
i mikrovaskularno šivanje?
733
00:39:10,218 --> 00:39:13,788
Izazovna anatomija.
Timski rad. Značajan ishod
za našeg pacijenta.
734
00:39:13,921 --> 00:39:17,692
- Sjaješ.
-Što? Nisam li uvijek
jarko svjetlo?
735
00:39:19,093 --> 00:39:23,331
Pa, zašto ne radiš
specijalitet za plastiku?
736
00:39:23,463 --> 00:39:25,199
Ima još tri godine
prebivališta.
737
00:39:26,133 --> 00:39:28,501
Tri godine radiš
lavovski dio posla kod kuće.
738
00:39:28,636 --> 00:39:30,771
Tri godine koje bi
biti vrijedan svake sekunde
739
00:39:30,905 --> 00:39:33,541
ako vas plastika osvijetli
ovako
740
00:39:35,142 --> 00:39:37,712
-Stvarno?
- Što, trebaš napismeno?
741
00:39:38,512 --> 00:39:41,082
-Da.
-Uh...
742
00:39:44,685 --> 00:39:49,590
Znaš, ponekad se osjećam kao
ti me razumiješ prije nego ja.
743
00:39:51,158 --> 00:39:53,094
Ali znate što još
bi me stvarno osvijetlio?
744
00:39:53,227 --> 00:39:54,862
-Što?
-Daj mi 15 minuta da se presvučem
745
00:39:54,996 --> 00:39:57,497
i ja ću uzeti
kući i pokazati ti.
746
00:40:01,535 --> 00:40:03,137
Ili još gore, ignorirajte ga.
747
00:40:03,271 --> 00:40:05,907
-Hej.
-Nisam vidio
više pacijenata.
748
00:40:06,040 --> 00:40:07,208
Samo čekam Joa.
749
00:40:07,341 --> 00:40:08,776
Dugujem ti ispriku.
750
00:40:09,877 --> 00:40:14,582
Osjećao sam se
izgubljen, a to nije na tebi.
751
00:40:15,116 --> 00:40:20,888
Možda zapravo i jesi
jedina osoba koja je pitana
kako mi ide, pa...
752
00:40:22,223 --> 00:40:23,557
Svi smo bili tamo.
753
00:40:24,992 --> 00:40:28,396
I hej, tu sam
ako želiš razgovarati,
uzmi pivo...
754
00:40:28,529 --> 00:40:29,830
Da.
755
00:40:29,964 --> 00:40:33,801
Ali ne sada, jer
Jo vuče auto okolo,
756
00:40:34,467 --> 00:40:35,569
a ona želi sladoled.
757
00:40:35,703 --> 00:40:38,172
Da. Ne daj da te zaustavim.
758
00:40:43,044 --> 00:40:45,913
-Hej, stranče.
-Nora? Nora, što si ti...
759
00:40:46,047 --> 00:40:48,416
-Što ti radiš ovdje?
Jeste li...
- Imao sam bolove u prsima.
760
00:40:48,549 --> 00:40:51,719
Ispostavilo se da imam obične stare
probavne smetnje kao i svi ostali.
761
00:40:51,852 --> 00:40:54,255
U redu. Dakle, ti si...
Mislim, jesi li dobro?
762
00:40:55,823 --> 00:40:58,392
Samo pokušavam shvatiti
ova potpuno nova normala.
763
00:40:59,459 --> 00:41:01,494
Razgovarao sam s Teddyjem. Zvuči kao
radiš istu stvar.
764
00:41:01,629 --> 00:41:03,965
Da. Znate, uzimanje
dan po dan.
765
00:41:04,098 --> 00:41:05,333
Da.
766
00:41:09,236 --> 00:41:12,273
biste li...
Mislim, želiš li razgovarati
i na kavu? ili...
767
00:41:12,406 --> 00:41:13,941
ne mislim
to je dobra ideja.
768
00:41:14,608 --> 00:41:18,446
Mislim, ako sada popijem kavu,
Neću spavati dva dana.
769
00:41:18,579 --> 00:41:19,613
Večera?
770
00:41:20,081 --> 00:41:21,916
To bi bilo...
771
00:41:22,984 --> 00:41:24,752
- To bi bilo stvarno sjajno.
-Da?
772
00:41:26,754 --> 00:41:28,622
Novi počeci mogu biti zastrašujući.
773
00:41:30,791 --> 00:41:32,693
Ali također mogu
biti duboko ispunjen.
774
00:41:34,295 --> 00:41:37,064
Mislim da sam uspio
pomak u mom istraživanju.
775
00:41:37,198 --> 00:41:38,833
Oh. To je divno.
776
00:41:38,966 --> 00:41:42,136
I znam da sam rekao
Ostao bih neko vrijeme,
ali što duže ostajem ovdje,
777
00:41:42,269 --> 00:41:45,206
što je duže do
Dođem do korijena
Alzheimerove bolesti.
778
00:41:45,339 --> 00:41:48,809
Previše je ljudi
računam na mene, pa mislim da jest
kad se vratim u Boston.
779
00:41:51,746 --> 00:41:55,683
-Što radiš?
-Završavam s ponovnim rasporedom
svoje pacijente.
780
00:41:57,118 --> 00:41:59,787
Drugi sam pročitao
Koračićev članak,
781
00:41:59,920 --> 00:42:03,190
Znao sam da će biti samo
pitanje vremena prije
odlučio si se vratiti.
782
00:42:04,125 --> 00:42:06,327
-I trebala bi.
-Hvala.
783
00:42:06,827 --> 00:42:07,995
Oh, a Meredith?
784
00:42:08,796 --> 00:42:09,830
Daj im pakao.
785
00:42:09,964 --> 00:42:12,233
Zato otpustite i zaronite.