1
00:00:01,242 --> 00:00:06,581
[EFEITOS SONOROS DO TROVÃO]

2
00:00:10,783 --> 00:00:18,158
[SER DE PEDRA PESADA
EFEITO SONORO PUXADO]

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,359
Legendas por explosivoskull

4
00:00:21,361 --> 00:00:30,004
[AMBIENTE SINISTRO
ACONTECE E ACELERA]

5
00:00:34,440 --> 00:00:39,043
[EFEITOS SONOROS FUTURISTAS]

6
00:00:39,045 --> 00:00:42,048
[SONS DE GRILO]

7
00:00:53,059 --> 00:00:55,826
MAX: Já chega, idiota!
É a minha vez!

8
00:00:55,828 --> 00:00:57,795
ROBERT: Ei, pessoal
é melhor guardar um pouco para Walter

9
00:00:57,797 --> 00:01:00,030
ou ele vai ficar chateado!

10
00:01:00,032 --> 00:01:02,366
Olha, não é
mesmo meio desaparecido ainda.

11
00:01:02,368 --> 00:01:03,701
Aqui dá aqui...

12
00:01:03,703 --> 00:01:04,636
Ei, o que você é...

13
00:01:04,638 --> 00:01:06,705
Vocês idiotas são
vou derramar! Pare com isso!

14
00:01:06,707 --> 00:01:08,909
Dê aqui! É a minha vez!

15
00:01:10,443 --> 00:01:11,645
Puta merda!

16
00:01:13,480 --> 00:01:15,012
...São eles?!

17
00:01:15,014 --> 00:01:18,048
Senhores... eu lhes dou...

18
00:01:18,050 --> 00:01:21,151
Peitos!

19
00:01:21,153 --> 00:01:24,089
Ei! Fácil! Não os dobre!

20
00:01:24,091 --> 00:01:28,792
TODOS:
[Rir e rir]

21
00:01:28,794 --> 00:01:31,795
BILLY:
Olha os peitos desse aqui!

22
00:01:31,797 --> 00:01:32,863
Ha-ho!

23
00:01:32,865 --> 00:01:35,833
Seu irmão está indo
te matar se ele descobrir.

24
00:01:35,835 --> 00:01:38,035
Não se preocupe. Ele é
sair com seus amigos.

25
00:01:38,037 --> 00:01:40,170
Eu vou recuperá-los
casa antes que ele volte.

26
00:01:40,172 --> 00:01:42,175
♪ TOCA MÚSICA ANTIGA ♪

27
00:01:45,011 --> 00:01:46,981
Vaginas são
apenas uma aparência estranha.

28
00:01:50,883 --> 00:01:52,951
O que?

29
00:01:52,953 --> 00:01:56,386
Eles são simplesmente estranhos...
isso é tudo que estou dizendo.

30
00:01:56,388 --> 00:01:57,889
Fada.

31
00:01:57,891 --> 00:01:59,958
WALTER/BILLY/MAX:
[Risos podem ser ouvidos]

32
00:01:59,960 --> 00:02:00,925
Fada.

33
00:02:00,927 --> 00:02:02,961
ROBERTO:
Ei! Eu não sou nenhuma fada.

34
00:02:02,963 --> 00:02:05,095
MAX/WALTER/BILLY:
Fada! Fada! Fada!...

35
00:02:05,097 --> 00:02:05,964
Cale a boca!

36
00:02:05,966 --> 00:02:07,098
MAX/WALTER/BILLY:
Fada! Fada! Fá...

37
00:02:07,100 --> 00:02:08,098
Pare com isso!

38
00:02:08,100 --> 00:02:09,399
Ei! Observe as revistas!

39
00:02:09,401 --> 00:02:11,869
Ajuda! eu estou sendo
atacado por uma fada!

40
00:02:11,871 --> 00:02:13,107
Pessoal, parem com isso!

41
00:02:14,875 --> 00:02:17,044
[RUMBLING ALTO PODE SER OUVIDO]

42
00:02:19,880 --> 00:02:20,879
[SWOOSH ALTO COMO EFEITO SONORO]

43
00:02:20,881 --> 00:02:24,885
[SOM DE QUEBRAMENTO DE VIDRO]

44
00:02:33,526 --> 00:02:35,730
[SOM DE CHIRP DE GRILOS
O EFEITO PODE SER OUVIDO]

45
00:02:45,105 --> 00:02:47,108
Caramba.

46
00:02:54,513 --> 00:02:55,915
Parece uma pedra.

47
00:02:57,917 --> 00:02:59,018
Acha que é russo?

48
00:03:00,019 --> 00:03:01,454
VALTER:
É um meteoro idiota!

49
00:03:02,454 --> 00:03:03,990
Tipo do espaço?

50
00:03:04,924 --> 00:03:05,956
Não...

51
00:03:05,958 --> 00:03:07,492
Caiu da bunda da sua mãe.

52
00:03:07,494 --> 00:03:08,860
Cale a boca, sim?

53
00:03:08,862 --> 00:03:09,897
Obrigado!

54
00:03:11,430 --> 00:03:14,167
Sim.

55
00:03:16,536 --> 00:03:18,236
WALTER: Ei cara... Deixa eu ver!
Deixe-me segurar.

56
00:03:18,238 --> 00:03:19,938
ROBERTO:
Deixa eu segurar, vamos!

57
00:03:19,940 --> 00:03:20,904
Não! Eu liguei para você.

58
00:03:20,906 --> 00:03:23,074
Ele fez... Ele chamou a atenção.

59
00:03:23,076 --> 00:03:25,843
FOTÓGRAFO DOS ANOS 60: Tudo bem, rapazes. Vamos
pare de brigar por aquela merda espacial

60
00:03:25,845 --> 00:03:27,177
e pegue essa foto...

61
00:03:27,179 --> 00:03:29,115
Eu preciso que você se mova
um pouco mais próximos.

62
00:03:29,482 --> 00:03:32,052
Aperte bem e
apertado, bonito e apertado ali.

63
00:03:33,853 --> 00:03:37,222
Agora deixe-me ver aquele meteoro.
Diga queijo!

64
00:03:37,224 --> 00:03:39,959
GRUPO:
QUEIEEEEEE!!!!

65
00:04:17,296 --> 00:04:20,300
[SONS DE FALHA ESTÁTICA]

66
00:04:40,219 --> 00:04:43,224
♪ MÚSICA ROCK AND ROLL ♪

67
00:05:40,245 --> 00:05:42,113
GEEK: O que é isso?
Você está falando comigo?

68
00:05:42,115 --> 00:05:45,082
Ah, isso? Isso é apenas um...

69
00:05:45,084 --> 00:05:49,055
... isso é apenas MEU
doce meteorito.

70
00:05:50,089 --> 00:05:53,693
Ah, sim...
As garotas vão gostar de você.

71
00:05:56,195 --> 00:05:57,563
[EFEITO DE SOM DE BEEP DE LUZ]

72
00:06:12,077 --> 00:06:16,180
Apresentador de culinária de TV: Então, o que você quer
o que fazer é misturar bem a massa

73
00:06:16,182 --> 00:06:19,784
caso contrário, seus cookies
simplesmente não ficará úmido.

74
00:06:19,786 --> 00:06:24,022
Porque ninguém
gosta de um biscoito não úmido.

75
00:06:24,024 --> 00:06:30,464
Depois de terminar de misturar
e você adicionou suas nozes...

76
00:06:33,233 --> 00:06:43,209
[SONS DA NATUREZA]

77
00:06:55,654 --> 00:07:03,464
[SOM DE CHOCALHO
O EFEITO PODE SER OUVIDO]

78
00:07:03,663 --> 00:07:10,168
[SOM DE CHAMAMENTO DE CÃO]

79
00:07:10,170 --> 00:07:13,805
[SWOOSH ALTO E
EFEITO DE SOM SPLAT]

80
00:07:13,807 --> 00:07:18,241
[EFEITO SOM DE FOGO
E GRILOS PODEM SER OUVIDOS]

81
00:07:18,243 --> 00:07:22,779
[AMBIENTE SINISTRO]

82
00:07:22,781 --> 00:07:25,118
AGRICULTOR:
Fique aí Roxy.

83
00:07:39,164 --> 00:07:45,204
[GRILOS CHIRP E
SONS DE CRAQUEAMENTO DE FOGO]

84
00:07:45,805 --> 00:07:51,812
[AMBIENTE ASSUSTADOR]

85
00:07:59,486 --> 00:08:06,459
♪ MÚSICA DE SCI FI ASSUSTADORA
COMEÇA A JOGAR ♪

86
00:08:17,503 --> 00:08:22,508
[EFEITO DE SOM DE EXPLOSÃO]

87
00:08:27,779 --> 00:08:31,214
[SOM DE UAU]

88
00:08:31,216 --> 00:08:36,853
[SOM DE BANG ALTO]

89
00:08:36,855 --> 00:08:41,861
[SONS DE BIP DA MÁQUINA]

90
00:08:43,228 --> 00:08:46,264
[SONS DE GRILO]

91
00:08:46,266 --> 00:08:53,337
[LIGHT TECH SCI FI
JOGOS DE EFEITO SONORO]

92
00:08:53,339 --> 00:09:01,415
[SONS DE BEEP SCI FI]

93
00:09:04,383 --> 00:09:07,784
[SONS DE TECNOLOGIA DE FICÇÃO CIENTÍFICA
CONTINUE A SER OUVIDO]

94
00:09:07,786 --> 00:09:13,793
[EFEITO DE SOM DE WARPING]

95
00:09:14,927 --> 00:09:19,263
[SOM ALTO]

96
00:09:19,265 --> 00:09:26,236
[SOM DE TECNOLOGIA WARPING
O EFEITO CONTINUA]

97
00:09:26,238 --> 00:09:32,045
[SOM DE ZUMBIDO]

98
00:09:35,915 --> 00:09:37,918
[SOM DE TIRO]

99
00:09:59,405 --> 00:10:07,381
Ah! Ah! Ahh!
Ahh! Ah! Ah... Ah...

100
00:10:14,353 --> 00:10:17,822
[AMBIENTE DRAMÁTICO ASSUSTADOR
CONTINUA A JOGAR]

101
00:10:17,824 --> 00:10:23,829
[SOM DE ESQUIRAÇÃO]

102
00:10:24,329 --> 00:10:27,334
[BATIDA DE SOM DRAMÁTICA]

103
00:10:27,633 --> 00:10:33,639
[COMEÇA AMBIENTE INTENSIFICADO]

104
00:10:42,982 --> 00:10:47,254
[SOM DE LATINDO DE CÃO]

105
00:10:55,862 --> 00:10:59,996
[CÃO CHAMANDO]

106
00:10:59,998 --> 00:11:06,005
[RUÍDOS DE ESMAGAMENTO]

107
00:11:15,915 --> 00:11:21,419
[AMBIENTE CINEMÁTICO CONTINUA]

108
00:11:21,421 --> 00:11:27,426
[A MÚSICA CINEMÁTICA INTENSIFICA-SE]

109
00:11:36,636 --> 00:11:42,642
[AMBIENTE MISTERIOSO COMEÇA]

110
00:11:48,013 --> 00:11:51,951
ANNABELLE: Ei pai... eu tenho
seus biscoitos favoritos.

111
00:11:54,520 --> 00:11:56,523
Pai?

112
00:11:59,124 --> 00:12:01,327
Você está aqui?

113
00:12:24,684 --> 00:12:29,389
[SOM DE CHOCALHO]

114
00:12:34,660 --> 00:12:44,671
♪ MÚSICA ASSUSTADORA ♪

115
00:12:56,449 --> 00:13:06,459
♪ JOGOS DE CAIXA DE MÚSICA ♪

116
00:13:20,138 --> 00:13:30,149
[TELEFONE TOCA

117
00:13:44,763 --> 00:13:47,166
Papai?

118
00:13:48,099 --> 00:13:50,103
Você está aqui?

119
00:14:02,714 --> 00:14:12,725
[SONS ESTÁTICOS]

120
00:14:23,069 --> 00:14:28,074
[SOM DE BATERIA PROFUNDO]

121
00:14:31,076 --> 00:14:40,085
[SOM SCIFI ESTRANHO]

122
00:14:55,667 --> 00:15:04,677
[CONSTRUÇÕES DE SOM INTENSOS]

123
00:15:05,844 --> 00:15:08,882
[ELA GRITA]

124
00:15:20,593 --> 00:15:25,162
[AMBIENTE DRAMÁTICO
PÁRA ABRUPTAMENTE]

125
00:15:25,164 --> 00:15:31,171
[OUTROS SONS DO MUNDO]

126
00:15:35,907 --> 00:15:42,882
[TECNOLOGIA, SONS ESTRANHOS
TORNANDO-SE MAIS FORTE]

127
00:15:51,190 --> 00:16:00,767
[SONS DE BIP TECNOLÓGICO
COM AMBIENTE SINISTRO]

128
00:16:19,185 --> 00:16:25,224
[SOM DRAMÁTICO
A BATIDA PODE SER OUVIDA]

129
00:16:34,200 --> 00:16:41,206
[OUTRO MUNDIAL
AMBIENTE CONTINUA]

130
00:16:43,209 --> 00:16:45,210
[CLIQUE EFEITO SOM]

131
00:16:48,280 --> 00:16:56,020
[TECNOLOGIA BIP E
OUTRO AMBIENTE MUNDIAL]

132
00:16:56,022 --> 00:17:02,862
[SOM DA MÁQUINA DE SISTEMAS]

133
00:17:06,798 --> 00:17:12,671
[SOM DE PERFURAÇÃO LEVE]

134
00:17:14,239 --> 00:17:22,248
[ROTAÇÃO DA MÁQUINA E
SONS DE BIP SOM]

135
00:17:39,297 --> 00:17:47,740
[MÁQUINA BIPANDO E EXTRÂNEO
SONS DE SCI FI CONTINUAM]

136
00:17:50,910 --> 00:17:56,783
[SONS BAIXOS COMEÇAM]

137
00:18:00,920 --> 00:18:09,796
[ACESOS DE SOM SEGUIDOS POR
AMBIENTE MISTERIOSO]

138
00:18:10,496 --> 00:18:16,734
[OUVEM-SE PASSOS PESADOS]

139
00:18:16,736 --> 00:18:23,309
[SONS DE AVISO DE TREM]

140
00:18:38,891 --> 00:18:46,362
[OUTRO MUNDIAL
AMBIENTE CONTINUA]

141
00:18:46,364 --> 00:18:52,404
[O chilrear dos pássaros é ouvido]

142
00:18:56,909 --> 00:19:00,747
[EFEITO SONORO DO BIP DA MÁQUINA]

143
00:19:22,334 --> 00:19:29,042
[BAIXO AMBIENTE DRAMÁTICO]

144
00:19:55,834 --> 00:20:00,440
[ALIENÍGENA COMO ROBÔ
OS SONS PODEM SER OUVIDOS]

145
00:20:03,374 --> 00:20:08,113
[RESPIRAÇÃO PESADA PODE SER OUVIDA]

146
00:20:11,584 --> 00:20:20,160
[EFEITOS SONOROS DE CRACKING]

147
00:20:23,094 --> 00:20:29,102
[AMBIENTE DE TECNOLOGIA DRAMÁTICA]

148
00:20:43,015 --> 00:20:52,425
♪ LUZ SUSPENSA
A MÚSICA COMEÇA A TOCAR ♪

149
00:21:11,610 --> 00:21:19,619
♪ COMEÇA A MÚSICA COUNTRY ♪

150
00:21:21,586 --> 00:21:24,254
TELEFONE:
[VOZ INDISTINTA]

151
00:21:24,256 --> 00:21:28,091
MOTORISTA DE REBOQUE: Não tenho
uma pista de onde estão suas malditas chaves!

152
00:21:28,093 --> 00:21:30,127
Não, eu não posso ir
ajudá-lo a encontrá-los!

153
00:21:30,129 --> 00:21:32,232
Eu estou completamente acabado
na maldita estrada Kettle!

154
00:21:33,665 --> 00:21:35,868
TELEFONE:
[CONVERSA INDISTINTA]

155
00:21:39,971 --> 00:21:44,274
Sim. Sim, você faz isso.

156
00:21:44,276 --> 00:21:47,980
Ela iria perder a maldita
cabeça se não estivesse anexado.

157
00:21:53,952 --> 00:21:56,955
Tudo bem... vamos ver
o que temos aqui!

158
00:21:59,024 --> 00:22:05,629
♪ A MÚSICA COUNTRY CONTINUA ♪

159
00:22:05,631 --> 00:22:08,633
Que diabos?

160
00:22:12,504 --> 00:22:13,303
MOTORISTA DE REBOQUE:
[GRITOS]

161
00:22:13,305 --> 00:22:15,141
[SOM DE ZIP
O EFEITO PODE SER OUVIDO]

162
00:22:17,008 --> 00:22:20,276
[Sons de pássaros cantando]

163
00:22:20,278 --> 00:22:23,612
[AMBIENTE SINISTRO SEGUE]

164
00:22:23,614 --> 00:22:26,585
[TELEFONE CELULAR
SOM DE TOQUE]

165
00:22:29,621 --> 00:22:35,191
♪ TOCAÇÕES DE MÚSICA COUNTRY ♪

166
00:22:35,193 --> 00:22:37,997
[TELEFONE CELULAR CONTINUA A TOCAR]

167
00:22:46,005 --> 00:22:48,104
[CONVERSA INDISTINTA PODE
SER OUVIDO PELO TELEFONE]

168
00:22:48,106 --> 00:22:52,175
MOTORISTA DE REBOQUE: Que bom que você
encontrei suas chaves, mas vou precisar que você faça isso

169
00:22:52,177 --> 00:22:54,276
cala a boca por um minuto...

170
00:22:54,278 --> 00:22:57,313
Eu preciso que você coloque sua bunda
o carro e eu preciso que você venha

171
00:22:57,315 --> 00:23:00,149
me pegue na estrada Kettle.

172
00:23:00,151 --> 00:23:03,155
Apenas três cliques ao sul de
Moinho de Cooper...

173
00:23:04,155 --> 00:23:05,589
Maxina!

174
00:23:05,591 --> 00:23:08,661
Cale a boca e faça isso, certo?

175
00:23:09,761 --> 00:23:12,264
E traga um pouco
roupas enquanto você está nisso...

176
00:23:14,600 --> 00:23:17,734
Porque eu estou parado no
no meio da estrada na minha maldita

177
00:23:17,736 --> 00:23:21,537
cuecas!
Maxine, é por isso!

178
00:23:21,539 --> 00:23:25,143
Apenas cale a boca
buraco de torta e comece a dirigir.

179
00:23:28,046 --> 00:23:31,049
Nossa, Luísa! Aquela senhora
vai ser a minha morte!

180
00:23:33,052 --> 00:23:39,058
[AMBIENTE DA CIDADE PODE SER OUVIDO]

181
00:23:47,365 --> 00:23:55,374
[SONS DE CAMINHÃO]

182
00:24:13,257 --> 00:24:19,798
[AMBIENTE DRAMÁTICO
COMEÇA A JOGAR]

183
00:24:34,813 --> 00:24:38,450
[SOM DE ZUMBIDO]

184
00:24:50,629 --> 00:24:59,639
[AMBIENTE SINISTRO CONTINUA]

185
00:25:00,706 --> 00:25:09,715
[AMBIENTE SINISTRO CONTINUA]

186
00:25:12,683 --> 00:25:17,690
[BAQUE ASSUSTADOR]
(ela grita)

187
00:25:37,709 --> 00:25:46,349
[AMBIENTE DRAMÁTICO CONTINUA]

188
00:25:46,351 --> 00:25:50,453
MOTORISTA ANGRY: Que porra é essa, cara?
Observe onde você está indo!

189
00:25:50,455 --> 00:25:52,458
Idiota!

190
00:26:06,470 --> 00:26:09,208
CAIXA DE MERCEARIA:
Sara! Ei, quem é esse cara?

191
00:27:12,804 --> 00:27:15,438
GUARDA DE SEGURANÇA
Com licença, senhor.

192
00:27:15,440 --> 00:27:18,276
Senhor. Ei!

193
00:27:19,944 --> 00:27:21,613
Eu preciso que você coloque
essa carne caiu!

194
00:27:27,853 --> 00:27:29,986
Senhora não, eu vou
preciso que você recue, ok?

195
00:27:29,988 --> 00:27:31,454
AGRICULTOR:
[GRITOS]

196
00:27:31,456 --> 00:27:34,924
AHH! AHHH!

197
00:27:34,926 --> 00:27:40,933
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

198
00:28:12,463 --> 00:28:15,433
[SOM INSTANTÂNEO DA CÂMERA]

199
00:28:24,508 --> 00:28:26,511
CAIXA DE MERCEARIA:
Abaixe-se!

200
00:28:42,526 --> 00:28:46,532
[SOM DE BATIDO ALTO]

201
00:28:49,066 --> 00:28:58,076
MOTORISTA DE ÔNIBUS: Estão todos bem?
Já volto.

202
00:28:59,111 --> 00:29:08,083
MOTORISTA DE ÔNIBUS: Estão todos bem?
Já volto.

203
00:29:08,085 --> 00:29:16,895
[Ambiente leve e agourento]

204
00:29:44,021 --> 00:29:51,396
[LUZ MINUSOSA
AMBIENTE CONTINUA]

205
00:29:56,434 --> 00:30:04,442
[Sons de passos de pé
COM AMBIENTE ASSUSTADOR]

206
00:30:06,444 --> 00:30:14,386
[AMBIENTE DE FICÇÃO CIENTÍFICA
OS SONS CONTINUAM]

207
00:30:14,686 --> 00:30:16,088
CORONER:
Filho da...

208
00:30:26,998 --> 00:30:29,701
CORONER:
K, este é o caso 7638.

209
00:30:38,477 --> 00:30:44,483
[AMBIENTE ASSUSTADOR CONTINUA]

210
00:30:49,086 --> 00:30:50,823
Bem, você já teve melhor
dias aí, amigo.

211
00:30:53,123 --> 00:30:56,258
legista: K, temos um homem,
aproximadamente 45 a 50

212
00:30:56,260 --> 00:30:59,528
anos de idade.

213
00:30:59,530 --> 00:31:01,767
Atropelado por um veículo.

214
00:31:03,168 --> 00:31:06,636
Um ônibus para ser mais preciso e
declarado morto no local

215
00:31:06,638 --> 00:31:09,642
por paramédicos.

216
00:31:39,203 --> 00:31:45,174
K, há uma contundência significativa
forçar trauma na cabeça,

217
00:31:45,176 --> 00:31:48,514
o tórax superior direito,
o meio do tronco direito...

218
00:31:53,317 --> 00:31:56,555
e isso é consistente com
esse tipo de acidente veicular.

219
00:32:00,325 --> 00:32:02,158
K...

220
00:32:02,160 --> 00:32:05,163
Parece que o grande e o pequeno
os intestinos são visíveis de...

221
00:32:06,831 --> 00:32:11,234
a parte externa do corpo.

222
00:32:11,236 --> 00:32:12,701
E isso se deve ao grande

223
00:32:12,703 --> 00:32:15,705
laceração ao
região inferior do abdômen.

224
00:32:15,707 --> 00:32:19,178
K, passando para o
exame posterior...

225
00:32:25,816 --> 00:32:27,819
Jesus!!!

226
00:33:05,356 --> 00:33:10,328
Parece ser
algum tipo de... parasita.

227
00:33:11,261 --> 00:33:15,900
Não é nada que eu já tenha visto ou
alguma pista do que possa ser...

228
00:33:22,940 --> 00:33:28,212
[SCI FI AMBIENCE SOA CREEP
ENTRAR E INTENSIFICAR LENTAMENTE]

229
00:33:35,186 --> 00:33:39,658
vou tentar removê-lo
do pescoço do sujeito.

230
00:33:59,276 --> 00:34:01,646
[gritos alienígenas]

231
00:34:02,913 --> 00:34:08,184
CORONER:
Ufa! Aaah!

232
00:34:08,186 --> 00:34:13,192
CORONER
[GRITANDO]

233
00:34:17,462 --> 00:34:20,666
[EFEITO SOM DE ROLO DE TAMBOR]

234
00:34:24,201 --> 00:34:28,207
[COMEÇA UM AMBIENTE SUSPENSO]

235
00:34:32,310 --> 00:34:33,411
[SOM DO ELEVADOR]

236
00:34:40,317 --> 00:34:42,884
CORONER:
[EFEITO SONORO DE GRITOS ALIENÍGENAS]

237
00:34:42,886 --> 00:34:44,319
[SOM DE EXPLOSÃO CIBERNÉTICA]

238
00:34:44,321 --> 00:34:46,355
♪ SUSPENSO
TOCADAS DE MÚSICA CINEMÁTICA ♪

239
00:34:46,357 --> 00:34:48,360
[SOM DE EXPLOSÃO CIBERNÉTICA]

240
00:34:50,227 --> 00:34:53,865
♪ MÚSICA DE PERSEGUIÇÃO CINEMÁTICA ♪

241
00:35:08,379 --> 00:35:15,353
[A MÚSICA PARA, SONS ASSUSTADORES]

242
00:35:18,223 --> 00:35:28,233
♪ MÚSICA SUSPENSA ♪

243
00:35:44,982 --> 00:35:48,352
[SONS E GRITOS DE LUTA]

244
00:36:03,567 --> 00:36:05,400
[EFEITO DE SOM DA EXPLOSÃO CIBERNÉTICA]

245
00:36:05,402 --> 00:36:10,743
[O SOM DO ALARME DO CARRO PODE SER OUVIDO]

246
00:36:29,060 --> 00:36:34,065
♪ MÚSICA DE AÇÃO CINEMÁTICA ♪

247
00:36:55,486 --> 00:36:58,556
[A MÚSICA PÁRA COM BATIDA DO PRATO]

248
00:37:04,962 --> 00:37:06,964
[AMBIENTE LEVE DA CIDADE]

249
00:39:13,056 --> 00:39:17,062
CORONER:
[EFEITOS SONOROS GRITANDO]

250
00:39:24,167 --> 00:39:26,171
SENHORA GATO:
Saia de cima dela!

251
00:39:27,270 --> 00:39:29,674
[SONS DE LUTA]

252
00:39:38,181 --> 00:39:40,185
[EFEITO SONORO DE RACHADURA DE OSSO]

253
00:39:44,721 --> 00:39:46,522
[GRITO TIPO DE ALIENÍGENA/
SOM DE silvo]

254
00:39:46,524 --> 00:39:51,527
[EFEITO DE SOM DA EXPLOSÃO CIBERNÉTICA]

255
00:39:51,529 --> 00:39:57,002
[WAIL DE SIRENE ALTO]

256
00:40:00,504 --> 00:40:06,775
[SOM DE CORDA ASSUSTADOR]

257
00:40:06,777 --> 00:40:09,982
[EFEITO DE SOM DE BATERIA DE BATERIA]

258
00:40:18,522 --> 00:40:20,755
BECO COP:
Ei!

259
00:40:20,757 --> 00:40:22,761
Não se mexa!

260
00:40:24,227 --> 00:40:25,527
Coloque as mãos no ar

261
00:40:25,529 --> 00:40:28,696
e entrelace os dedos
atrás de sua cabeça

262
00:40:28,698 --> 00:40:31,068
Faça isso!

263
00:40:35,640 --> 00:40:38,009
[EFEITO DE SOM DA EXPLOSÃO CIBERNÉTICA]

264
00:40:46,817 --> 00:40:55,526
♪ MÚSICA SUSPENSA ♪

265
00:41:03,835 --> 00:41:07,039
[EFEITO DE SOM DA PORTA QUE RANGE]

266
00:41:11,609 --> 00:41:21,620
♪ MÚSICA E SONS ASSUSTADORES ♪

267
00:41:53,783 --> 00:42:01,792
♪ MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA ♪

268
00:42:41,665 --> 00:42:43,799
PATRONO
sobre o universo fornecendo?

269
00:42:43,801 --> 00:42:45,701
PATRONO
cara, o que posso dizer?

270
00:42:45,703 --> 00:42:48,672
Diga a ela o quanto você
gosto de loiras... adoro elas.

271
00:42:50,741 --> 00:42:54,442
PATRONO
deveria ser querido?

272
00:42:54,444 --> 00:42:56,812
PATRONO
você está indo para lá, mas ah...

273
00:42:56,814 --> 00:42:59,817
Eu gosto disso!

274
00:43:04,422 --> 00:43:11,429
♪ DANÇA ELETRÔNICA
A MÚSICA CONTINUA ♪

275
00:43:48,031 --> 00:43:51,734
[SOM MECÂNICO DE CARREGAMENTO]

276
00:43:51,736 --> 00:43:53,404
[EFEITO DE SOM DA EXPLOSÃO CIBERNÉTICA]

277
00:43:55,872 --> 00:43:58,876
[SEGUE GRITOS UNIFORMES]

278
00:44:04,047 --> 00:44:07,252
[SONS DE LUTA
E GRUNINDO]

279
00:44:32,576 --> 00:44:36,377
DANÇARINO: Ah!

280
00:44:36,379 --> 00:44:39,483
[SONS DE LUTA CONTINUAM]

281
00:44:44,020 --> 00:44:50,525
[POTÊNCIA MECÂNICA
EFEITO SONORO DE INTERRUPÇÃO]

282
00:44:50,527 --> 00:44:53,864
[SONS DE LUTA CONTINUAM
COM GRITOS E GRUNHOS]

283
00:44:57,567 --> 00:45:01,573
♪ DANÇA ELETRÔNICA
A MÚSICA CONTINUA ALTO ♪

284
00:45:10,480 --> 00:45:13,484
[SOM EXPLOSIVO
O EFEITO PODE SER OUVIDO]

285
00:45:15,852 --> 00:45:18,455
♪ DANÇA ELETRÔNICA
A MÚSICA CONTINUA ♪

286
00:45:29,399 --> 00:45:38,410
[SOM DE ABERTURA DA PORTA]

287
00:45:41,011 --> 00:45:43,480
[SOM DE CÍMBAL]

288
00:45:44,814 --> 00:45:50,821
♪ MÚSICA SUSPENSA
CHEGA LENTAMENTE ♪

289
00:46:04,868 --> 00:46:09,873
♪ MÚSICA SUSPENSA CONTINUA ♪
(passos embaixo)

290
00:46:22,886 --> 00:46:25,856
OFICIAL TÁTICO
Claro! Saindo!

291
00:46:41,906 --> 00:46:44,640
[SOM DE PORTA ABERTA]

292
00:46:44,642 --> 00:46:47,609
[LUZ
AMBIENTE ATMOSFÉRICO]

293
00:46:47,611 --> 00:46:50,448
GEEK:
Sim, sim, sim... Não, merda.

294
00:46:56,486 --> 00:47:05,497
♪ TOCA MÚSICA LEVE E GROOVY ♪

295
00:47:06,529 --> 00:47:10,535
[SOM DE SCI FI ASSUSTADOR]

296
00:47:15,906 --> 00:47:22,080
[AMBIENTE SINISTRO]

297
00:47:32,056 --> 00:47:37,195
[CONVERSA INDISTINTA
VEM DA TELEVISÃO]

298
00:48:01,085 --> 00:48:06,558
[AMBIENTE SINISTRO
CONTINUA E INTENSIFICA]

299
00:48:22,105 --> 00:48:26,542
[EFEITO DE SOM DE SISVO ALIENÍGENA]

300
00:48:26,544 --> 00:48:27,609
GEEK: Ahh!

301
00:48:27,611 --> 00:48:34,618
♪ MÚSICA DE AÇÃO SEGUE ♪

302
00:48:45,995 --> 00:48:49,200
[SOM DE SISVO ALIENÍGENA]

303
00:49:18,227 --> 00:49:23,364
♪ AÇÃO CINEMÁTICA
A MÚSICA CONTINUA ♪

304
00:49:23,366 --> 00:49:28,036
O QUE... O... FRACO.

305
00:49:28,038 --> 00:49:30,237
Oh meu Deus.
Isso não está acontecendo.

306
00:49:30,239 --> 00:49:34,141
Isso não está acontecendo.
Ok... ok.

307
00:49:34,143 --> 00:49:37,781
Acalme-se... respire.

308
00:49:39,315 --> 00:49:41,716
[BATE NA PORTA]

309
00:49:41,718 --> 00:49:43,787
PROPRIETÁRIO: O que diabos é
acontecendo aí?!

310
00:49:44,053 --> 00:49:47,321
Ah Merda!

311
00:49:47,323 --> 00:49:49,324
Eu vi você chegar em casa
e eu sei que você está aí.

312
00:49:49,326 --> 00:49:51,659
Agora abra a maldita porta!

313
00:49:51,661 --> 00:49:55,230
Apenas vá embora e ligue
a polícia, Sr. Bartell...

314
00:49:55,232 --> 00:49:58,199
E controle de animais
enquanto você está nisso!

315
00:49:58,201 --> 00:50:00,203
Você pode me ouvir?!

316
00:50:02,071 --> 00:50:03,839
Abra a maldita porta!

317
00:50:03,841 --> 00:50:07,208
Entre todo o barulho e
seu aluguel mais uma vez atrasado

318
00:50:07,210 --> 00:50:09,678
você está realmente começando a tentar
minha paciência.

319
00:50:09,680 --> 00:50:11,346
Sem falar que me irrita!

320
00:50:11,348 --> 00:50:12,346
Eca!

321
00:50:12,348 --> 00:50:13,348
...a maldita porta!

322
00:50:13,350 --> 00:50:14,716
Chame a polícia!

323
00:50:14,718 --> 00:50:18,152
Idiota.
Não consigo abrir a porta!

324
00:50:18,154 --> 00:50:21,593
É isso!
Estou entrando!

325
00:50:22,393 --> 00:50:25,826
Não, não, não, seu idiota!

326
00:50:25,828 --> 00:50:27,832
Olá?

327
00:50:29,098 --> 00:50:31,433
Onde você está, garoto?

328
00:50:31,435 --> 00:50:33,234
Tire sua bunda
aqui e fale comigo?!

329
00:50:33,236 --> 00:50:35,404
Apenas dê o fora
o apartamento Sr. Bartell

330
00:50:35,406 --> 00:50:36,871
e chame a polícia!

331
00:50:36,873 --> 00:50:39,241
O que você está falando
sobre garoto? Onde você está?

332
00:50:39,243 --> 00:50:43,344
Estou no banheiro!
Basta chamar a polícia!

333
00:50:43,346 --> 00:50:45,112
A polícia?

334
00:50:45,114 --> 00:50:46,415
Por que eu preciso
chamar a polícia?

335
00:50:46,417 --> 00:50:48,250
O que é tudo
comoção aqui?

336
00:50:48,252 --> 00:50:52,853
Você precisa dar o fora
do apartamento Sr. Bartell!

337
00:50:52,855 --> 00:50:54,054
Que visão!

338
00:50:54,056 --> 00:50:58,426
Existe algum tipo de bunda feia
criatura aí com você.

339
00:50:58,428 --> 00:51:01,632
E eu acho que
realmente irritou isso!!!

340
00:51:02,232 --> 00:51:04,235
Tem o quê?!

341
00:51:11,709 --> 00:51:13,678
Como eu disse...

342
00:51:16,312 --> 00:51:21,817
existe algum tipo de criatura
coisa aí com você.

343
00:51:21,819 --> 00:51:24,152
Um... um quê?

344
00:51:24,154 --> 00:51:28,156
O que há aqui comigo?
Você está drogado ou algo assim?

345
00:51:28,158 --> 00:51:29,290
Realmente?

346
00:51:29,292 --> 00:51:32,426
Não tenho condições de pagar aluguel! Como
devo comprar drogas?

347
00:51:32,428 --> 00:51:34,931
Falando em aluguel...

348
00:51:37,301 --> 00:51:38,734
...onde está meu dinheiro?

349
00:51:38,736 --> 00:51:43,971
[GRITANDO ALIENÍGENA
JOGOS DE EFEITO SONORO]

350
00:51:43,973 --> 00:51:49,212
PROPRIETÁRIO AHH! AHHH!
AHHHHH! AHHHH!

351
00:51:55,518 --> 00:52:01,758
[MOLE COMO SOM
OS EFEITOS SEGUEM]

352
00:52:02,158 --> 00:52:07,397
[AMBIENTE DRAMÁTICO]

353
00:52:24,781 --> 00:52:32,789
[AMBIENTE DRAMÁTICO/SPPOKY]

354
00:52:35,959 --> 00:52:43,868
[DRAMÁTICO/ASSUSTADOR
AMBIENTE CONTINUA]

355
00:52:49,006 --> 00:52:50,504
[TELEFONE CELULAR BIP]

356
00:52:50,506 --> 00:52:52,406
[ DISCAGEM DO TELEFONE CELULAR
EFEITO DE SOM DE TOM]

357
00:52:52,408 --> 00:52:55,243
OPERADOR 911: 911...
Qual é a sua emergência?

358
00:52:55,245 --> 00:52:56,377
Hum...

359
00:52:56,379 --> 00:53:00,815
OPERADOR 911: Olá? Por favor
declare sua emergência.

360
00:53:00,817 --> 00:53:06,453
Você está aí?

361
00:53:06,455 --> 00:53:13,361
Me desculpe... Ha.
Não importa... esqueça.

362
00:53:13,363 --> 00:53:17,199
Não, não.

363
00:53:17,201 --> 00:53:24,471
Eles vão trancar você no maluco
lixo e jogue fora a chave

364
00:53:24,473 --> 00:53:30,212
Não mais... Não mais
comprando merda online.

365
00:53:30,214 --> 00:53:36,487
[AMBIENTE ATMOSFÉRICO]

366
00:53:41,158 --> 00:53:48,399
[SOM DE BATIMENTO CARDÍACO
E SONS DE GOTEJAMENTO]

367
00:54:05,114 --> 00:54:11,122
[SOM FIZZING E SUAS CALÇAS]

368
00:54:29,272 --> 00:54:35,312
[SOM DE ZAPPING MECÂNICO LEVE]

369
00:54:45,355 --> 00:54:48,559
[BIP MECÂNICO
EFEITO SONORO]

370
00:54:51,160 --> 00:54:56,366
[AMBIENTE ATMOSFÉRICO]

371
00:55:22,625 --> 00:55:27,265
♪ COMEÇA A MÚSICA SUSPENSA ♪

372
00:55:31,535 --> 00:55:35,406
DANÇARINA FORA DE SERVIÇO:
Ah! Jesus! Você me assustou.

373
00:55:36,473 --> 00:55:40,007
Ah, este é o seu quarto?

374
00:55:40,009 --> 00:55:43,243
Eu... eu posso ir embora
se for. Sinto muito.

375
00:55:43,245 --> 00:55:44,980
De qualquer forma, você sabe o que
o que diabos está acontecendo lá embaixo?

376
00:55:44,982 --> 00:55:46,982
Eu tentei entrar através do
na frente havia um todo

377
00:55:46,984 --> 00:55:50,988
monte de comoção e merda
então eu tive que passar pelos fundos

378
00:55:53,756 --> 00:55:56,960
Olá? Alguém aí?

379
00:56:00,364 --> 00:56:02,466
O que? Estava à venda, porra.

380
00:56:04,401 --> 00:56:10,373
♪ MÚSICA CINEMÁTICA SEGUE ♪

381
00:56:16,245 --> 00:56:26,256
[AMBIENTE DA CIDADE,
SONS ASSUSTADORES POR BAIXO]

382
00:56:45,674 --> 00:56:48,042
DRIVE THRU CAIXA: Bem-vindo ao
Mucho Burrito, como posso te ajudar?

383
00:56:48,044 --> 00:56:51,279
DRIVE THRU PATRONO: Ei, ei
ei, (espanhol) Ei garota!

384
00:56:51,281 --> 00:56:52,813
Ayy... eu ahh eu sou

385
00:56:52,815 --> 00:56:55,449
Muita fome aqui, estou com fome né?
Eh? (Espanhol bêbado)

386
00:56:55,451 --> 00:57:00,754
Quero um dos el Classic. Ah
mucho carne, con pollo certo?

387
00:57:00,756 --> 00:57:04,359
Hum... adicione um pouco de guacamole... isso faria
seja bom. E eu, eu, eu...

388
00:57:04,361 --> 00:57:07,295
Ah, espere um segundo, espere um segundo...
poderíamos ter um trio de tango aqui,

389
00:57:07,297 --> 00:57:11,433
me dê um desses e hum,
risque o primeiro, tenha um

390
00:57:11,435 --> 00:57:14,569
taco trio adicione o camarão
adicione o guacamole e hum...

391
00:57:14,571 --> 00:57:17,605
e o triplo, eh... Sim... você
sabe o que esperar. espere um segundo.

392
00:57:17,607 --> 00:57:19,707
Meu... eu cortei... Meu PH
nível, meu médico diz...

393
00:57:19,709 --> 00:57:23,777
Então sim. De volta ao Clássico
ok? Sim, e talvez um grande

394
00:57:23,779 --> 00:57:30,551
bebida, um jurrito.
Ah, sim. Isso seria... bom.

395
00:57:30,553 --> 00:57:32,587
DRIVE THRU CAIXA:
Isso é tudo hoje?

396
00:57:32,589 --> 00:57:33,721
Si.

397
00:57:33,723 --> 00:57:35,589
- Tem certeza?
- S... Sim.

398
00:57:35,591 --> 00:57:37,591
Sim, tenho certeza,
quanto mais certeza posso ter?

399
00:57:37,593 --> 00:57:38,692
Seu pedido custa $ 16,78...

400
00:57:38,694 --> 00:57:40,328
♪ COMEÇA A MÚSICA ROCK AND ROLL ♪

401
00:57:40,330 --> 00:57:44,535
O que? Uau!

402
00:57:54,611 --> 00:57:58,114
MOOCHO PORRA!

403
00:57:58,381 --> 00:58:05,089
♪ A MÚSICA ROCK AND ROLL CONTINUA ♪

404
00:58:15,364 --> 00:58:18,602
Ei cara! Idiota!

405
00:58:33,649 --> 00:58:38,088
[AMBIENTE ASSUSTADOR ASSUSTADOR]

406
00:58:40,623 --> 00:58:44,525
[ALIEN ASSUSTADOR COMO SOM DE SNARL]

407
00:58:44,527 --> 00:58:50,200
[ASSUSTADOR COMO ALIEN
O rosnado continua]

408
00:59:09,886 --> 00:59:15,757
ESTACIONAMENTO JOÃO:
Oh ah... simplesmente assim, ah.

409
00:59:15,759 --> 00:59:20,862
- Ah, você gosta disso?
- Hum.

410
00:59:20,864 --> 00:59:26,837
Ah, continue.
Não pare. Vamos.

411
00:59:37,913 --> 00:59:42,152
- Que porra é essa?
- O que?

412
00:59:43,587 --> 00:59:49,524
Não vá a lugar nenhum,
Vou me livrar dessa aberração.

413
00:59:49,526 --> 00:59:53,861
Que merda
seu problema, cara?

414
00:59:53,863 --> 00:59:56,964
Dê o fora daqui
seu maldito viciado em metanfetamina!

415
00:59:56,966 --> 01:00:02,705
[SONS DE LUTA
E GRITOS SEGUE]

416
01:00:10,747 --> 01:00:14,484
Por favor, ah, não... Por favor!

417
01:00:22,591 --> 01:00:25,627
[AMBIENTE ASSUSTADOR,
SEU PEDIDO]

418
01:00:25,629 --> 01:00:28,699
Não, por favor, não.

419
01:00:29,498 --> 01:00:32,500
[QUEBRA DE VIDRO,
SEU GRITO]

420
01:00:32,502 --> 01:00:35,803
[ELA CONTINUA GRITANDO]

421
01:00:35,805 --> 01:00:37,804
RÁDIO:
Eu digo a todo o mal...

422
01:00:37,806 --> 01:00:40,507
MOTORISTA: Aqueles pecadores, cara
eles vão para o inferno!

423
01:00:40,509 --> 01:00:41,375
Eles vão para o inferno.

424
01:00:41,377 --> 01:00:44,779
RÁDIO: Vá para o inferno um dia.
Nós vivemos...

425
01:00:44,781 --> 01:00:48,549
MOTORISTA: ...o evangelho
verdade, a verdade do evangelho!

426
01:00:48,551 --> 01:00:53,821
RÁDIO Onde nada faz sentido,
Satanás e suas garras em nós.

427
01:00:53,823 --> 01:00:58,592
Você olharia para cima e diria oh
Senhor Jesus, por favor, salve-me,

428
01:00:58,594 --> 01:00:59,828
Eu estou te implorando!

429
01:00:59,830 --> 01:01:02,897
... só há uma saída
meus irmãos eu estou dizendo para vocês

430
01:01:02,899 --> 01:01:10,641
evite o fogo do inferno e isso
é dizer sim a Jesus.

431
01:01:13,542 --> 01:01:23,553
[AMBIENTE DA CIDADE SINISTRO]

432
01:01:47,544 --> 01:01:53,714
[SINOS JINGLE NO FUNDO]

433
01:01:53,716 --> 01:01:58,721
[SONS ALIENÍGENAS SINISTROS]

434
01:02:05,027 --> 01:02:08,696
[BATES DRAMÁTICOS DE BATERIA]

435
01:02:08,698 --> 01:02:15,636
[QUEBRANDO VIDRO]

436
01:02:15,638 --> 01:02:24,348
[ASSUSTADOR MISTERIOSO
AMBIENTE SEGUE]

437
01:02:26,582 --> 01:02:31,988
[BATIDAS DRAMÁTICAS DE TAMBOR]

438
01:02:34,823 --> 01:02:42,632
[Sons de silvo alienígena]

439
01:02:46,870 --> 01:02:55,879
Por favor, ajude. Não, não, não,
não, não, não, não! Por favor me ajude!

440
01:02:58,915 --> 01:03:00,047
Por favor me ajude...

441
01:03:00,049 --> 01:03:06,657
[SILVA ALIENÍGENA]

442
01:03:17,132 --> 01:03:19,033
[SOM ÔMINOSO/MISTERIOSO]

443
01:03:19,035 --> 01:03:28,045
Não! Eu te imploro! Não!
Não! Eu te imploro!

444
01:04:04,714 --> 01:04:14,123
[ASSUSTADOR MORTAL
AMBIENTE CONTINUA]

445
01:04:33,710 --> 01:04:38,449
[ALIENÍGENA SIBIANDO
PODE SER OUVIDO]

446
01:04:45,288 --> 01:04:55,199
♪ MÚSICA MISTERIOSA
CONTINUA A JOGAR ♪

447
01:05:00,136 --> 01:05:08,011
[CONVERSA INDISTINTA
PODE SER OUVIDO]

448
01:05:12,015 --> 01:05:17,754
Ok! Vamos. Vamos. Pegue ela!

449
01:05:45,781 --> 01:05:48,783
[ALIEN SIVANDO BAIXO]

450
01:05:48,785 --> 01:05:52,288
[QUEBRANDO VIDRO
NO FUNDO]

451
01:05:55,091 --> 01:06:04,799
[AMBIENTE MISTERIOSO]

452
01:06:04,801 --> 01:06:11,007
[MISTERIOSO
AMBIENTE CONTINUA]

453
01:06:19,881 --> 01:06:25,621
[SEUS PASSOS SÃO OUVIDOS]

454
01:06:34,364 --> 01:06:42,573
[AMBIENTE ATMOSFÉRICO]

455
01:06:52,848 --> 01:07:02,593
[CADA MOSTRA O SOM
DOS OUTROS PASSOS]

456
01:07:22,411 --> 01:07:32,089
[AMBIENTE MISTERIOSO
INTENSIFICA-SE LENTAMENTE]

457
01:07:33,890 --> 01:07:38,027
[EFEITO DE SOM DA ARMA CIBERNÉTICA]

458
01:07:40,897 --> 01:07:46,335
[SONS DE LUTA
COM GRUNHADOS E SONS DE CADEIA]

459
01:07:46,968 --> 01:07:55,878
[A MÚSICA CINEMÁTICA INTENSIFICA-SE]

460
01:07:56,879 --> 01:08:02,352
[GRITOS FEMININOS]

461
01:08:08,056 --> 01:08:11,058
♪ MÚSICA ALIENÍGENA ESTRANHA ♪

462
01:08:11,060 --> 01:08:19,068
[MAIS GRUNHOS DE LUTA,
GRITOS E GEIDOS]

463
01:08:26,408 --> 01:08:34,417
[MÚSICA CINEMÁTICA
COM SONS DE ASFIXIA]

464
01:08:45,094 --> 01:08:48,098
[HIT DRAMÁTICO DE BATERIA]

465
01:08:57,206 --> 01:08:59,976
[SOM DE CARNE PERFURANTE]

466
01:09:00,475 --> 01:09:03,944
[SOM DE GRITO]

467
01:09:03,946 --> 01:09:07,416
[ELA TOSSE]

468
01:09:15,457 --> 01:09:24,433
♪ MÚSICA ATMOSFÉRICA LEVE ♪

469
01:09:38,014 --> 01:09:43,086
[SOM JARRING, PIERCING]

470
01:09:56,032 --> 01:10:00,034
[MÚSICA DRAMÁTICA
SEGUIDO POR SEU GRITO]

471
01:10:00,036 --> 01:10:09,045
[Soco, grunhido,
OS SONS DE LUTA CONTINUAM]

472
01:10:24,160 --> 01:10:32,031
[A MÚSICA CINEMÁTICA INTENSIFICA-SE]

473
01:10:32,033 --> 01:10:35,037
[EXPLOSÃO DE ARMA CIBERNÉTICA]

474
01:10:38,340 --> 01:10:41,075
[TUBOS CLANKS, DRAMÁTICO
A MÚSICA INTENSIFICA]

475
01:10:41,077 --> 01:10:51,054
[BATES DRAMÁTICOS DE BATERIA]

476
01:11:10,273 --> 01:11:12,272
[SONS DE ESMAGAMENTO DE CARNE,
SUA RESPIRAÇÃO DIFÍCIL]

477
01:11:12,274 --> 01:11:16,278
[GRITOS ESTRANHOS]

478
01:11:24,220 --> 01:11:33,630
[RESPIRAÇÃO PESADA
COM PASSOS]

479
01:11:35,363 --> 01:11:41,370
[RESPIRAÇÃO ALIENÍGICA TRABALHADA]

480
01:11:46,375 --> 01:11:50,110
[EFEITO DE SOM LEVE WHOOSH]

481
01:11:50,112 --> 01:11:55,118
[BATES DRAMÁTICOS DE TAMBOR,
CLANK DE ITEM ATINGINDO O CHÃO]

482
01:11:57,118 --> 01:12:04,126
[AMBIENTE MISTERIOSO]

483
01:12:14,135 --> 01:12:20,406
[SOM DE RASPAGEM]

484
01:12:20,408 --> 01:12:24,413
[TOSSE]

485
01:12:46,202 --> 01:12:54,177
♪ CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA ♪

486
01:12:58,179 --> 01:13:05,187
[AMBIENTE EXTERIOR,
SOM DE CONDUÇÃO DE ÔNIBUS]

487
01:13:08,224 --> 01:13:11,227
AJUDA!
(sons de batidas)

488
01:13:13,229 --> 01:13:17,431
Precisamos da sua ajuda! Nós não temos
qualquer dinheiro e temos que pegá-la

489
01:13:17,433 --> 01:13:24,303
para o hospital! Pode
você nos ajuda por favor?

490
01:13:24,305 --> 01:13:27,473
MOTORISTA DE ÔNIBUS
para a próxima parada. Subir em.

491
01:13:27,475 --> 01:13:28,776
Obrigado.

492
01:13:28,778 --> 01:13:30,610
MOTORISTA DE ÔNIBUS
minutos a pé do Hospital Mercy.

493
01:13:30,612 --> 01:13:34,017
Muito obrigado.

494
01:13:46,327 --> 01:13:52,234
[AMBIENTE MISTERIOSO]

495
01:14:25,533 --> 01:14:33,874
♪ COMEÇA A MÚSICA EM TOM MAIS LEVE ♪

496
01:14:33,876 --> 01:14:38,448
[PNEUS GRITANDO
EFEITO SONORO]

497
01:14:40,282 --> 01:14:50,293
[ÔNIBUS, SONS NORMAIS]

498
01:15:06,876 --> 01:15:14,851
[AMBIENTE ASSUSTADOR
INTENSIFICA-SE LENTAMENTE]

499
01:15:25,693 --> 01:15:28,328
[GURGLING, RESPIRAÇÃO ESTRANGEIRA
SONS, LUTA]

500
01:15:28,330 --> 01:15:32,335
Você está bem?

501
01:15:34,336 --> 01:15:40,310
[TOSSINDO, OFEGANDO]

502
01:15:42,344 --> 01:15:46,349
[GRITO FEMININO,
GRITO DE PNEUS NO ÔNIBUS]

503
01:15:50,752 --> 01:16:00,763
[GRITOS,
A MÚSICA INTENSIFICA]

504
01:16:10,639 --> 01:16:16,913
[SIVANDO/GRITANDO ALIENÍGENA]

505
01:16:18,880 --> 01:16:24,383
[GRITOS CONTINUADOS
MISTURADO COM GRITO ALIENÍGICO]

506
01:16:24,385 --> 01:16:33,929
[MÚSICA DRAMÁTICA
E GRITOS INTENSIFICAM]

507
01:16:54,817 --> 01:16:59,518
[TRANQUILHO QUIETO]

508
01:16:59,520 --> 01:17:05,527
[HIT DRAMÁTICO DE BATERIA]

509
01:17:15,871 --> 01:17:21,477
[CONSTRUÇÕES DE AMBIENTE DRAMÁTICO]

510
01:17:50,839 --> 01:17:59,916
[OUTRO AMBIENTE PREOCUPADO]

511
01:18:09,590 --> 01:18:18,468
[AMBIENTE INTENSIFICA,
TORNANDO-SE MAIS DRAMÁTICO]

512
01:18:21,036 --> 01:18:29,912
♪ CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA
COM UM SENTIMENTO SINISTRO ♪

513
01:18:39,176 --> 01:18:44,176
Legendas por explosivoskull