1
00:03:34,700 --> 00:03:38,779
Mod f x kvadrat dx.

2
00:03:40,455 --> 00:03:43,704
Zato prosim dokončaj Percivala
do naslednjič.

3
00:03:43,833 --> 00:03:47,746
Vem, da ste mnogi od vas imeli to kot
dodiplomski študenti, vendar ne bo škodilo, če jih osvežite.

4
00:03:51,798 --> 00:03:53,707
Hvala, Steven.

5
00:03:55,217 --> 00:04:00,009
Postavil sem tudi napreden Fourierjev sistem
na glavni tabli na hodniku.

6
00:04:00,138 --> 00:04:02,807
In upam, da bo kdo od vas
dokazati do konca semestra.

7
00:04:02,932 --> 00:04:05,683
Zdaj pa oseba, ki to stori
ne bo samo v moji milosti ...

8
00:04:05,810 --> 00:04:09,059
ampak tudi naprej k slavi in bogastvu ...

9
00:04:09,187 --> 00:04:11,939
z njihovim dosežkom
posneto in njihovo ime natisnjeno ...

10
00:04:12,065 --> 00:04:14,982
v ugodnem M.I.T. Tech.

11
00:04:15,109 --> 00:04:18,976
Med nekdanjimi zmagovalci so tudi Nobelovi nagrajenci,
Fieldovi dobitniki medalj ...

12
00:04:19,112 --> 00:04:23,738
znani astrofiziki
in nizko M.I.T. Profesorji.

13
00:04:23,866 --> 00:04:25,325
No, to je vse.

14
00:04:25,451 --> 00:04:29,744
Če imate kakršna koli vprašanja,
Prepričan sem, da ima Tom odgovore.

15
00:05:07,570 --> 00:05:09,278
- Živjo, Will.
- Kirsten, kako si?

16
00:05:09,405 --> 00:05:11,693
- V redu sem. kako si
- Dobro.

17
00:05:11,824 --> 00:05:14,195
Sinoči nisem dobil Cathy.
- Ne?

18
00:05:14,326 --> 00:05:15,606
- Ne.
Zakaj ne?

19
00:05:15,744 --> 00:05:18,661
- Ne vem. Cathy!
- Kaj?

20
00:05:18,788 --> 00:05:22,156
Zakaj mi nisi dal nič od tega grdega
mali hoochie-woochie, ki mi ga ponavadi vržeš?

21
00:05:22,291 --> 00:05:26,039
Oh, jebi se ti in tvoja irska psovka,
Chuckie.

22
00:05:26,169 --> 00:05:30,036
Kot da bi zapravil svojo energijo za širjenje
moje noge za tistega kurca Tootsie Roll?

23
00:05:30,172 --> 00:05:33,505
- Torej pojdi domov in ga sam potegni.
- Tootsie Roll!

24
00:05:33,634 --> 00:05:35,543
Toot-Toots!

25
00:05:35,677 --> 00:05:38,761
Manjka ji zob, Will.

26
00:05:38,888 --> 00:05:41,889
Ima težave s kožo.
jaz ne...

27
00:05:42,016 --> 00:05:44,637
Poleg tega je kot 5 proti 2, konča Morgan
se poroči z njo, veš kaj mislim?

28
00:05:44,768 --> 00:05:47,804
Samo tolikokrat lahko pokaš
bodoča žena vašega prijatelja.

29
00:05:47,937 --> 00:05:50,393
Narobe je.
Kam greš?

30
00:05:50,523 --> 00:05:54,983
- Odletel bom.
- Jebi se, odhajaš. Ura je, koliko, 10:00?

31
00:05:55,110 --> 00:05:57,316
utrujena sem

32
00:05:59,656 --> 00:06:01,482
Irsko prekletstvo?

33
00:06:01,616 --> 00:06:04,486
Ona ne ve.
Irskega prekletstva ni.

34
00:07:12,801 --> 00:07:14,758
- Ven!
- Nehaj me bruhati nazaj.

35
00:07:14,886 --> 00:07:19,049
Nehajte gneči krožnik!
Katera bo?

36
00:07:21,641 --> 00:07:23,301
Zaračunali vam bomo,
veš to.

37
00:07:23,435 --> 00:07:27,183
Misliš, da se te bojim, ti veliki
kurac? Napolniš krožnik.

38
00:07:27,313 --> 00:07:31,939
Hej, uh, Casey skače po baru, uh, pri
Harvard naslednji teden. Morali bi iti tja gor.

39
00:07:32,067 --> 00:07:34,143
- Kaj bomo počeli tam zgoraj?
- Ne vem.

40
00:07:34,277 --> 00:07:38,274
Zjebali bomo nekaj pametnih otrok.
Verjetno se boste prav ujemali.

41
00:07:40,199 --> 00:07:42,820
Joj! Prekleti punk!

42
00:07:43,702 --> 00:07:45,659
- Oh, kaj je? Si še trmast?
- Daj no!

43
00:07:46,579 --> 00:07:49,117
- Hočeš to?
- Ah, daj no, daj no. To je to.

44
00:07:50,916 --> 00:07:55,910
Tukaj bi te držal za vedno

45
00:07:56,045 --> 00:07:59,628
V mojih rokah

46
00:07:59,757 --> 00:08:01,334
- Profesor Lambeau?
- Ja?

47
00:08:01,467 --> 00:08:05,298
Sem v vašem razredu uporabnih teorij. Mi smo
vse zgoraj v stavbi za matematiko in naravoslovje.

48
00:08:05,428 --> 00:08:09,212
pridi sem Sobota je!

49
00:08:09,348 --> 00:08:11,839
Razen če hočeš piti
z mano nocoj.

50
00:08:11,976 --> 00:08:14,976
mogoče. Komaj smo čakali
do ponedeljka, če želite izvedeti.

51
00:08:15,103 --> 00:08:18,768
- Ugotoviti kaj?
- Kdo je dokazal izrek.

52
00:08:40,666 --> 00:08:44,616
To je pravilno.
Kdo je to naredil?

53
00:08:44,753 --> 00:08:46,959
- Jack?
- Nisem bil jaz.

54
00:08:47,839 --> 00:08:49,713
- Nemesh?
- Ni šans.

55
00:08:53,844 --> 00:08:56,549
- Daj no, Joey Mac!
- Billy, McNamara je vstala.

56
00:08:56,680 --> 00:08:59,052
Daj no, otrok!

57
00:08:59,182 --> 00:09:01,424
- Joey, izkopaj ga od tam. Izkoplji ga!
- Všeč mi je igrišče!

58
00:09:01,559 --> 00:09:04,974
Umiri se, Mac. Tako se to naredi!
Bravo fant! Vzemi dva, Mac, vzemi dva!

59
00:09:06,313 --> 00:09:08,685
- Lep zadetek.
- Taylor, vstala si.

60
00:09:08,815 --> 00:09:12,515
Hej, Morgan, s kom je dekle
črtaste hlače? Lepo rit ima.

61
00:09:12,652 --> 00:09:15,569
- Ja, to je res lepa rit.
- Kdo je tip, s katerim je?

62
00:09:15,696 --> 00:09:19,147
To je tista prekleta gvineja. sovražim
ta mala psica. Will ga pozna.

63
00:09:19,282 --> 00:09:21,654
- Ga poznaš?
- Ja, prekleti Carmine Scarpaglia.

64
00:09:21,784 --> 00:09:23,777
Ta otrok me je pretepel
v vrtcu.

65
00:09:23,911 --> 00:09:25,654
- Ta tip?
- Ja.

66
00:09:27,664 --> 00:09:29,704
Jebi to.
Pojdimo po hrano.

67
00:09:29,833 --> 00:09:31,956
Oh, kaj, Morgan,
se ne boš šel pogovarjat z njo?

68
00:09:32,085 --> 00:09:33,413
Jebi jo.

69
00:09:33,544 --> 00:09:36,165
- Lahko bi vzel Whopper.
- Pojdiva k Kelly.

70
00:09:36,297 --> 00:09:39,297
Morgan, ne grem h Kelly
samo zato, ker ti je všeč punca za na pot.

71
00:09:39,424 --> 00:09:43,836
- 15 minut je stran od naše poti.
- Kaj za vraga bomo naredili? Si ne moremo vzeti 15 minut?

72
00:09:46,597 --> 00:09:47,213
Dvojni burger.

73
00:09:49,850 --> 00:09:51,842
Dvojni burger?

74
00:09:52,811 --> 00:09:55,218
Chuck, imel sem dvojni burger

75
00:09:55,354 --> 00:09:58,059
Bi za vraga utihnil?
Vem, kaj si naročil. Bil sem tam.

76
00:09:58,190 --> 00:10:01,191
- Torej mi daj moj prekleti sendvič.
- Kako to misliš, tvoj sendvič? Kupil sem ga.

77
00:10:01,318 --> 00:10:03,026
Morgan, koliko denarja imaš pri sebi?

78
00:10:03,153 --> 00:10:07,066
Rekel sem, da bom dobil drobiž, ko bo zapadel sneg
stožec. To sem rekel prej, ko smo se ustavili.

79
00:10:07,198 --> 00:10:09,404
Zakaj mi preprosto ne daš mojega sendviča
in nehaj biti kurac?

80
00:10:09,533 --> 00:10:14,111
V redu, no, daj mi svojih prekletih 16 centov
zdaj te imam. Tvoj prekleti sendvič bomo dali na odlog.

81
00:10:14,245 --> 00:10:18,112
Izvolite. Drži ga tukaj
zate Uvrstili vas bomo v program.

82
00:10:18,249 --> 00:10:21,534
Vsak dan prideš s svojimi šestimi centi.
Konec tedna dobiš svoj sendvič.

83
00:10:21,668 --> 00:10:25,368
- Ali boš kreten?
- Kaj sem jaz, prekleta socialna pomoč?

84
00:10:25,505 --> 00:10:27,296
Mislim, da bi morali vzpostaviti
dobra kreditna linija.

85
00:10:27,423 --> 00:10:30,708
Tako kot ste kupili svoj kavč:
Plačilni načrti.

86
00:10:30,843 --> 00:10:33,594
Spomni se, kako je tvoja mati prinesla
v desetih dolarjih vsak dan eno leto?

87
00:10:33,720 --> 00:10:35,463
Končno je dobila svoj kavč
Stil Rent-A-Center.

88
00:10:35,597 --> 00:10:38,882
- Lahko zdaj dobim svojo hrano, prosim?
- Tukaj je tvoj prekleti dvojni burger.

89
00:10:40,684 --> 00:10:43,056
- Vau!
- Hej, počakaj, Chuck.

90
00:10:43,187 --> 00:10:45,475
- Počasi.
- Koga imamo?

91
00:10:45,605 --> 00:10:48,178
- Ne vem še.
- Hej, pokvarjena vreča!

92
00:10:48,316 --> 00:10:51,565
- Ja, ti, hudobna faca!
- Utihni za vraga!

93
00:10:51,694 --> 00:10:54,647
- Pojdiva od tukaj. - Kaj so
te skrbi? - Daj no, Will.

94
00:10:54,780 --> 00:10:56,439
Zakaj ne poližeš moje ljubezenske palice?

95
00:10:56,573 --> 00:10:59,988
Videli smo tipa pred 15 minutami v parku.
Če bi se želeli boriti z njim, bi se morali boriti z njim.

96
00:11:00,117 --> 00:11:02,952
- Zdaj imamo prigrizke.
- Utihni, Morgan, greš.

97
00:11:03,078 --> 00:11:05,236
- Ne grem. - Torej
ne pojdi - Ne grem!

98
00:11:05,372 --> 00:11:07,779
Prekleto pojdi, Morgan.

99
00:11:07,916 --> 00:11:12,244
Naj ti nekaj povem. Če niste tam zunaj
dve prekleti sekundi, ko končam z njimi, si ti naslednji.

100
00:11:12,378 --> 00:11:16,422
Carmine, jaz sem. Jaz sem, Will.
Se spomniš? Skupaj smo hodili v vrtec.

101
00:11:16,548 --> 00:11:20,925
Po ulici navzdol
na njegovem mestu je luč

102
00:11:21,052 --> 00:11:23,589
Odpre vrata
Ima ta izraz na obrazu

103
00:11:30,768 --> 00:11:34,184
- Prekleto, gremo, človek!
- Stopi mu na prekleto glavo.

104
00:11:34,313 --> 00:11:38,262
Spravi njegovo rit na tla.
Ustavi tega kretena.

105
00:11:43,654 --> 00:11:46,608
Jebec, umri!

106
00:11:46,740 --> 00:11:49,278
- Carter!
- Daj no!

107
00:12:01,336 --> 00:12:04,953
Will! Will, pridi! pridi no

108
00:12:05,923 --> 00:12:08,461
Will, pridi.
Gremo, gremo.

109
00:12:09,760 --> 00:12:13,294
- Počasi, brat, počasi.
- Hej, fantje, hvala, da ste prišli ven.

110
00:12:13,429 --> 00:12:15,303
- Pridi sem.
- Vau, vau!

111
00:12:22,645 --> 00:12:24,139
Jebiga!

112
00:12:31,278 --> 00:12:35,738
Ali je to samo moja domišljija,
ali se je moj razred precej povečal?

113
00:12:37,116 --> 00:12:41,279
No, brez napora moje domišljije
verjamem, da ste vsi prišli sem poslušat moje predavanje.

114
00:12:41,411 --> 00:12:46,405
Oziroma za ugotavljanje identitete
skrivnostnega matematičnega čarovnika.

115
00:12:46,541 --> 00:12:51,332
Torej, brez nadaljnjega adijoa, pridi naprej,
tihi prevarant in prejmi svojo nagrado.

116
00:13:02,512 --> 00:13:06,095
No, žal mi je, da sem razočaral
moji gledalci, ampak...

117
00:13:06,224 --> 00:13:09,011
zgleda da bo
danes tukaj ni razkritja.

118
00:13:09,143 --> 00:13:12,761
Vendar, hm, moji kolegi in jaz
so podelili ...

119
00:13:12,896 --> 00:13:15,932
in obstaja problem
trenutno na plošči...

120
00:13:16,065 --> 00:13:18,188
kar nam je vzelo več kot dve leti
dokazati.

121
00:13:19,068 --> 00:13:22,851
Torej naj bo tole rečeno:
Rokavica je vržena ...

122
00:13:22,988 --> 00:13:27,032
vendar je fakulteta odgovorila
in odločno odgovoril.

123
00:13:39,752 --> 00:13:41,744
- Zdravo.
- Kdaj bo obtožba?

124
00:13:41,879 --> 00:13:43,752
Naslednji teden.

125
00:14:10,862 --> 00:14:14,989
- Oprosti. - Kaj so
delaš? - Oprosti.

126
00:14:15,115 --> 00:14:17,487
To je delo ljudi.
Tukaj ne smeš grafiti.

127
00:14:17,617 --> 00:14:20,369
- Ne hodi stran od mene!
- Hej, jebi se!

128
00:14:20,495 --> 00:14:23,448
Oh, ti si pameten.
kako ti je ime

129
00:14:46,058 --> 00:14:47,801
Oh, moj bog.

130
00:14:54,649 --> 00:14:56,606
Izgleda prav.

131
00:15:11,913 --> 00:15:14,949
Will, kako retardiran moraš biti
da bi bil odpuščen s tega dela?

132
00:15:15,083 --> 00:15:17,656
Mislim, kako težko je pritiskati
prekleta metla po sobi?

133
00:15:17,793 --> 00:15:20,248
Mitch, odpustili so te zaradi pritiskanja
prekleta metla.

134
00:15:20,379 --> 00:15:22,122
Odpustili so me zaradi vodstva
je bilo prestrukturiranje.

135
00:15:22,255 --> 00:15:25,209
Ja, prestrukturiranje zneska
retardirancev, ki so delali zanje.

136
00:15:25,341 --> 00:15:27,417
utihni Dobiš konzervo
več kot tuna, prasica.

137
00:15:27,551 --> 00:15:30,920
- Vsaj zdaj imam prekleti službo, kajne?
- Ja.

138
00:15:31,054 --> 00:15:35,597
- Zakaj so te odpustili, Will? pridi no
- Uh, vodstvo se je prestrukturiralo.

139
00:15:36,934 --> 00:15:39,639
- Moj stric bi te verjetno lahko spravil v demo ekipo.
- Lahko to stori?

140
00:15:39,770 --> 00:15:44,016
- Se hecaš? Včeraj sem te vprašal, če bi lahko dobil službo.
- In včeraj sem ti rekel "ne".

141
00:15:44,149 --> 00:15:46,686
- Kaj je, Case? - Kaj je
gor, Case? - Kaj je, Big Case?

142
00:15:49,445 --> 00:15:52,778
Sedimo tukaj.

143
00:15:59,203 --> 00:16:02,572
Oh, to je,
to je bar s Harvarda, kaj?

144
00:16:02,706 --> 00:16:05,244
Mislil sem, da bo, kot,
enačbe in sranje po stenah.

145
00:16:07,126 --> 00:16:10,993
Vzel bom vrč
najboljšega lagerja v hiši.

146
00:16:17,969 --> 00:16:22,096
Time-out. Malo se bom moral premakniti
na tiste lepotice s Harvarda tam spodaj v baru.

147
00:16:22,223 --> 00:16:25,721
- Začaraj.
- Prinesi napitek za nas.

148
00:16:42,823 --> 00:16:44,198
- Oh, zdravo.
- Oh, zdravo.

149
00:16:44,325 --> 00:16:46,233
- Zdravo, kako si?
- V redu.

150
00:16:46,368 --> 00:16:48,407
- Torej, dame, uh...
- Pogosto prideš sem?

151
00:16:48,536 --> 00:16:53,530
Ali pridem sem? Malo pridem sem. sem
tukaj, uh, uh, veš, od časa do časa.

152
00:16:53,666 --> 00:16:55,907
- Hodiš tukaj v šolo?
- Ja.

153
00:16:56,043 --> 00:16:59,910
- Ja. To je to. Da, mislim, da sem imel razred s tabo.
- Oh, ja?

154
00:17:00,046 --> 00:17:02,371
- Kateri razred?
- Zgodovina.

155
00:17:02,507 --> 00:17:05,424
- Mogoče.
- Ja, mislim, da je bilo tako.

156
00:17:05,551 --> 00:17:09,050
Ni nujno... Morda ne
spomni se me. Veš, všeč mi je tukaj.

157
00:17:09,179 --> 00:17:11,385
To ne pomeni, ker grem sem,
Jaz sem genij.

158
00:17:11,514 --> 00:17:12,794
- Sem zelo pameten.
- Hej.

159
00:17:12,932 --> 00:17:15,138
- Hej! Kako gre? kako si
- Dobro. Kako si kaj?

160
00:17:15,267 --> 00:17:17,805
- hočeš ...
- Kaj, uh ... Kateri razred ste imeli, ste rekli, da je to?

161
00:17:17,936 --> 00:17:19,810
- Zgodovina.
- Zgodovina. ja

162
00:17:19,938 --> 00:17:23,437
Samo zgodovina? Moralo je biti
anketni tečaj torej, kaj?

163
00:17:23,566 --> 00:17:25,108
- Ja, bilo je. Bile so ankete.
- Prav.

164
00:17:25,234 --> 00:17:27,903
Moral bi preveriti. je
dober tečaj. To bi bil dober razred.

165
00:17:28,028 --> 00:17:29,487
Kako vam je bil všeč ta tečaj?

166
00:17:29,613 --> 00:17:34,488
Veš, odkrito povedano, našel sem razred,
saj veš, prej, uh, osnovno.

167
00:17:34,617 --> 00:17:36,693
Osnovno. veš,
Ne dvomim, da je bilo.

168
00:17:36,827 --> 00:17:40,077
- Ja.
- Jaz, uh, spomnim se tega razreda.

169
00:17:40,205 --> 00:17:43,953
Bilo je, um, bilo je
ravno med odmorom in kosilom.

170
00:17:44,083 --> 00:17:46,574
Clark, zakaj ne odideš?

171
00:17:46,710 --> 00:17:48,786
- Zakaj se ne sprostiš?
- Zakaj ne greš kar tako stran?

172
00:17:48,921 --> 00:17:50,794
Samo zabavam se s svojim novim prijateljem.
To je vse.

173
00:17:50,922 --> 00:17:53,876
- Kaj, bomo imeli težave?
- Ne, ne, ne, ne, ne. Tukaj ni problema.

174
00:17:54,008 --> 00:17:57,922
Samo upal sem, da mi boš dal
nekaj vpogleda v evolucijo...

175
00:17:58,053 --> 00:18:01,303
tržnega gospodarstva
v južnih kolonijah.

176
00:18:01,431 --> 00:18:05,215
Moja trditev je, da, uh,
pred revolucionarno vojno...

177
00:18:05,351 --> 00:18:09,598
ekonomski modaliteti,
predvsem v južnih kolonijah...

178
00:18:09,730 --> 00:18:12,351
najprimerneje bi ga lahko označili kot...

179
00:18:12,482 --> 00:18:14,273
- agrarni predkapitalist.
- Naj ti nekaj povem. v redu

180
00:18:14,401 --> 00:18:16,642
Seveda je to vaša trditev.
Ste študent prvega letnika.

181
00:18:16,778 --> 00:18:19,944
Pravkar ste nekaj prebrali
Marksistični zgodovinar, Pete Garrison, verjetno.

182
00:18:20,072 --> 00:18:22,942
O tem se boš prepričal do
naslednji mesec, ko prideš do Jamesa Lemona.

183
00:18:23,075 --> 00:18:26,324
Potem se boš pogovarjal o tem, kako
gospodarstva Virginije in Pensilvanije...

184
00:18:26,452 --> 00:18:29,239
bili podjetniški in kapitalistični
davnega leta 1740.

185
00:18:29,371 --> 00:18:32,870
To bo trajalo do naslednjega leta. ti si
tukaj bom bruhal Gordona Wooda...

186
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
govorim o, veš,
predrevolucionarna utopija...

187
00:18:36,127 --> 00:18:40,420
in učinki oblikovanja kapitala
vojaške mobilizacije.

188
00:18:40,548 --> 00:18:44,545
No, v bistvu ne bom, ker
Les drastično podcenjuje vpliv...

189
00:18:44,676 --> 00:18:48,376
"Wood drastično, Wood drastično
podcenjuje vpliv socialnih razlik ...

190
00:18:48,513 --> 00:18:51,549
temelji na bogastvu,
zlasti podedovano bogastvo«?

191
00:18:51,682 --> 00:18:55,845
To si dobil od Vickersa
Delo v okrožju Essex. Stran 98, kajne?

192
00:18:55,977 --> 00:18:58,468
Ja, tudi to sem prebral. Ali boš
plagiat za nas?

193
00:18:58,604 --> 00:19:02,269
Ali imate kakšne misli, uh,
o tej zadevi?

194
00:19:02,399 --> 00:19:03,977
Ali pa... Je to tvoja stvar?
Prideš v lokal.

195
00:19:04,109 --> 00:19:08,569
Prebereš nek obskuren odlomek in potem
pretvarjaj se... Ti, Ti ga zastaviš kot svojega...

196
00:19:08,696 --> 00:19:13,441
Kot lastno idejo, samo da naredite vtis
nekaj deklet? Osramotiti prijatelja?

197
00:19:13,575 --> 00:19:17,193
Vidiš, žalostna stvar pri tipu, kot si ti, je čez 50 let
začel boš sam razmišljati.

198
00:19:17,329 --> 00:19:19,700
In prišel boš do dejstva
da sta v življenju dve gotovosti.

199
00:19:19,831 --> 00:19:22,500
Ena: Ne delaj tega.

200
00:19:22,625 --> 00:19:25,376
In drugič: izgubil si 150 tisočakov
na prekleti izobrazbi...

201
00:19:25,502 --> 00:19:28,668
lahko bi dobil za 1,50 $
pri zamudah v javni knjižnici.

202
00:19:30,923 --> 00:19:33,295
Ja, ampak bom imel diplomo...

203
00:19:33,426 --> 00:19:37,339
in mojim otrokom boš stregel krompirček
vozimo skozi na naši poti na smučanje.

204
00:19:38,972 --> 00:19:41,889
Ja, morda. Ja, ampak vsaj
Ne bom neizviren.

205
00:19:43,184 --> 00:19:46,599
Ampak mislim, če imate težave s tem, mislim,
lahko bi samo stopili ven. Lahko bi ugotovili.

206
00:19:47,813 --> 00:19:51,976
Ne, človek, ni problema.
kul je

207
00:19:52,108 --> 00:19:54,349
- Je kul?
- Ja. - Kul.

208
00:19:54,485 --> 00:19:56,892
- Prekleto prav, kul je.
- Kako sem ti zdaj všeč?

209
00:20:00,699 --> 00:20:03,272
Moj fant je hudo pameten.

210
00:20:04,827 --> 00:20:07,697
V tem sem preživel samo tri minute
prekleto mesto in naletiš na barneyja, kaj?

211
00:20:08,997 --> 00:20:11,618
No, tukaj je.
Živjo, lepo te je spoznati.

212
00:20:11,750 --> 00:20:14,703
Bili so v redu, človek. Nameraval sem ...
Hoteli smo skleniti posel ...

213
00:20:14,835 --> 00:20:18,121
potem pa Chuck, uh,
Billy je užalil enega izmed njih...

214
00:20:18,255 --> 00:20:21,837
in debela punca je rekla, da imam celo
lasje so se upadali in imela sem nekaj kilogramov preveč.

215
00:20:21,966 --> 00:20:24,208
In rekel sem si: "Jebi se."

216
00:20:25,595 --> 00:20:27,717
Pogoltnil sem hrošča.

217
00:20:29,014 --> 00:20:30,389
zdravo

218
00:20:30,515 --> 00:20:33,220
- Ti si idiot.
- Kaj?

219
00:20:33,351 --> 00:20:37,728
Ti si idiot. Že sedim tam
45 minut čakam, da prideš in se pogovoriš z mano.

220
00:20:37,855 --> 00:20:40,096
Ampak zdaj sem utrujen,
in moram domov.

221
00:20:40,232 --> 00:20:42,901
In jaz, nisem mogel več sedeti tam
čaka nate.

222
00:20:43,026 --> 00:20:44,983
- Kaj... jaz sem Will.
- Skylar.

223
00:20:45,111 --> 00:20:46,735
- Skylar.
- Oh, in mimogrede ...

224
00:20:46,862 --> 00:20:50,313
tisti tip tamle,
Michael Bolton klon...

225
00:20:50,449 --> 00:20:52,406
ni sedel z nami,
tako rekoč.

226
00:20:52,534 --> 00:20:54,407
Ja, vem.
Dobil sem tak vtis.

227
00:20:54,536 --> 00:20:57,702
Dobro. v redu
No, moram iti.

228
00:20:57,830 --> 00:21:01,779
Moram zgodaj vstati in nekaj zapraviti
več denarja za moje predrago izobraževanje.

229
00:21:01,917 --> 00:21:04,454
- Ne, nisem mislil tebe. jaz...
- Ah, to je v redu.

230
00:21:04,586 --> 00:21:07,871
Tukaj je moja številka. Torej morda lahko
pojdi kdaj ven na kavo.

231
00:21:08,005 --> 00:21:12,049
V redu, ja. Mogoče-mogoče lahko samo
zberite se in pojejte kup karamel.

232
00:21:12,176 --> 00:21:15,923
- Kaj misliš s tem?
- Ko pomisliš na to, je to tako samovoljno kot pitje kave.

233
00:21:16,054 --> 00:21:18,675
Oh. ja v redu

234
00:21:18,806 --> 00:21:21,807
- Uh, prav, potem.
- Daj no.

235
00:21:28,898 --> 00:21:31,733
- Joj! - Jebi se, prasica!
- Hej, jebi se še ti.

236
00:21:31,859 --> 00:21:35,441
- Zdaj gredo ti prekleti barneyji s svojim smučarskim izletom.
- Počakaj. Počakajte.

237
00:21:35,570 --> 00:21:38,736
Moral bi prebiti to staro prasco.

238
00:21:45,370 --> 00:21:47,279
Ali imate radi jabolka?

239
00:21:48,706 --> 00:21:50,782
- Ja.
- Ja?

240
00:21:52,376 --> 00:21:55,709
No, dobil sem njeno številko!
Kako so vam všeč jabolka?

241
00:21:59,924 --> 00:22:04,799
Nocoj smo prispeli

242
00:22:04,928 --> 00:22:09,636
Milje so bile nad mano

243
00:22:11,267 --> 00:22:16,509
Ugasnil sem luč

244
00:22:17,606 --> 00:22:21,519
Torej, pridi, noč

245
00:22:25,279 --> 00:22:28,612
Vsi so odšli

246
00:22:31,201 --> 00:22:34,403
Dom v pozabo

247
00:22:35,829 --> 00:22:41,665
Torej pridi

248
00:22:41,793 --> 00:22:46,004
Torej pridi

249
00:22:47,840 --> 00:22:49,713
Tom.

250
00:22:53,970 --> 00:22:57,837
Oprostite. Ali so to zgradbe
in zemljišča pisarna?

251
00:22:57,973 --> 00:23:00,179
ja Kaj lahko storim za vas?

252
00:23:00,308 --> 00:23:02,265
Potrebujem le ime študenta
ki dela tukaj.

253
00:23:02,394 --> 00:23:04,765
- Noben študent ne dela zame.
- No, lahko prosim preverite?

254
00:23:04,896 --> 00:23:07,018
Imam tega tipa, ki dela
v moji stavbi. Približno tako visok je.

255
00:23:07,148 --> 00:23:09,816
- Katera je vaša stavba?
- Dva.

256
00:23:09,942 --> 00:23:12,100
Dva. Stavba dve.

257
00:23:18,365 --> 00:23:20,690
- Poglej, če je bilo kaj ukradeno, bi moral vedeti za to.
- Ne, ne, ne. Nič takega.

258
00:23:20,826 --> 00:23:22,735
Samo njegovo ime potrebujem.

259
00:23:22,869 --> 00:23:25,739
Ne morem vam povedati njegovega imena
razen če imate pritožbo.

260
00:23:25,872 --> 00:23:29,038
- To je profesor Lambeau.
- In to je profesor Hayes.

261
00:23:29,166 --> 00:23:31,739
Tom, prosim.

262
00:23:33,753 --> 00:23:37,003
To je pomembno. prosim

263
00:23:37,131 --> 00:23:41,045
Willy danes ni prišel v službo.

264
00:23:41,176 --> 00:23:43,252
To službo je dobil prek svojega P.O.
Lahko ga pokličeš.

265
00:23:43,386 --> 00:23:47,384
- P.O.?
- Ja. Uradnik za pogojne izpuste.

266
00:23:51,268 --> 00:23:53,142
Hvala.

267
00:23:54,437 --> 00:23:56,311
Kreten.

268
00:23:58,691 --> 00:24:03,732
Obstaja dolg pravni precedens,
Vaša milost, če se vrnem v leto 1789...

269
00:24:03,862 --> 00:24:07,112
pri čemer se lahko obdolženec sklicuje na samoobrambo
proti agentu vlade...

270
00:24:07,240 --> 00:24:11,533
če se to dejanje šteje za obrambo zoper
tiranija, obramba svobode.

271
00:24:11,660 --> 00:24:15,989
Vaša milost, Henry Ward Beecher, v Pregovorih iz
Plymouth Pulpit, 1887, je rekel in citiram ...

272
00:24:16,122 --> 00:24:18,494
- 1887? To je 20. stoletje, vaša milost.
- Oprostite. Oprostite.

273
00:24:18,624 --> 00:24:20,368
- Iz sodne dvorane se bo norčeval.
- Zagotovljena mi je pravica ...

274
00:24:20,501 --> 00:24:24,545
da govorim v svojo obrambo, gospod
ustavo Združenih držav.

275
00:24:24,671 --> 00:24:27,506
- To je isti dokument, ki zagotavlja mojo svobodo.
- Ne govori mi o ustavi Združenih držav.

276
00:24:27,632 --> 00:24:30,087
In svoboda, če si pozabil,
ima duša pravico dihati.

277
00:24:30,218 --> 00:24:32,673
In ko ne more dolgo dihati,
zakoni so prestrogi.

278
00:24:32,803 --> 00:24:35,091
- Brez svobode je človek sinkopa.
- Človek je kaj?

279
00:24:35,222 --> 00:24:38,306
- Prav tam, vaša milost.
- Sin, jaz sem na vrsti.

280
00:24:38,433 --> 00:24:43,094
Tukaj sedim že deset minut
zdaj pa gledam ta tvoj rap list.

281
00:24:43,229 --> 00:24:47,095
Enostavno ne morem verjeti.
Junij '93, napad.

282
00:24:47,232 --> 00:24:49,308
September '93, napad.

283
00:24:49,442 --> 00:24:52,941
Velika tatvina avtomobila, februar '94.

284
00:24:53,070 --> 00:24:57,281
Kjer ste se očitno zagovarjali
in so zadevo zavrgli z navajanjem ...

285
00:24:57,407 --> 00:25:01,736
»brezplačna lastninska pravica konja
in kočija« iz leta 1798.

286
00:25:01,869 --> 00:25:05,202
Šala. januarja '95,
lažno predstavljanje za častnika.

287
00:25:05,331 --> 00:25:09,280
Zločin, tatvina, upiranje.
Vse prevrnjeno.

288
00:25:09,417 --> 00:25:13,000
Prav tako se zavedam, da ste
bil skozi več rejniških domov.

289
00:25:13,129 --> 00:25:17,292
Država te je odstranila iz treh
zaradi hude telesne zlorabe.

290
00:25:17,424 --> 00:25:21,552
Veste, drugega sodnika bi morda zanimalo,
ampak si zadel policaja. Greš noter.

291
00:25:21,678 --> 00:25:25,971
Predlog za zavrnitev se zavrne.
50.000 dolarjev varščine.

292
00:25:26,098 --> 00:25:28,636
Hvala.
- Court, vstani.

293
00:25:31,144 --> 00:25:33,302
- Halo?
- Uh, Skylar?

294
00:25:33,438 --> 00:25:35,596
- Ja.
- Hej, uh, tukaj Will.

295
00:25:35,731 --> 00:25:37,309
- WHO?
- To je Will.

296
00:25:37,441 --> 00:25:40,477
Veš, res smešen, lep
tip, ki si ga prejšnjo noč srečal v baru.

297
00:25:40,610 --> 00:25:44,145
Ne spomnim se, da bi srečal koga, ki bi se ujemal
ta opis. Mislim, da bi se spomnil.

298
00:25:44,280 --> 00:25:47,446
Oh, v redu, razumeš me. je
grda, zoprna, brezzoba zguba...

299
00:25:47,575 --> 00:25:49,697
ki se je zaletel
in te ne bi pustil samega celo noč.

300
00:25:49,826 --> 00:25:53,870
Oh, Will! spomnim se

301
00:25:53,997 --> 00:25:57,246
- Kako si? Spraševal sem se
če bi me poklical. - Ja, poglej.

302
00:25:57,374 --> 00:25:59,082
- Spraševal sem se ...
- Joj, torej, srček. kaj se dogaja

303
00:25:59,209 --> 00:26:00,869
- Počakaj sekundo.
Kaj delaš?

304
00:26:01,003 --> 00:26:03,410
- Hej!
- Kaj je, srček? Hočeš malo moje riti?

305
00:26:03,546 --> 00:26:07,164
- Herve! Spomnim se te iz mladosti. kako si
- Kaj je, srček? kaj počneš

306
00:26:07,300 --> 00:26:09,506
Ah, ja, oprosti za to. Hm...

307
00:26:09,635 --> 00:26:12,339
Spraševal sem se, ali bi morda lahko
se zberemo enkrat ta teden.

308
00:26:12,471 --> 00:26:14,795
Saj veš, sedi v kavarni.
Mogoče karamele.

309
00:26:14,931 --> 00:26:17,219
- Oh, to se sliši čudovito.
- Ja?

310
00:26:17,350 --> 00:26:19,223
ja seveda. kje si

311
00:26:19,351 --> 00:26:22,138
Hm, no, pravzaprav je to, uh,
to je le strel v prazno...

312
00:26:22,270 --> 00:26:26,599
ampak, uh, ni možnosti, da si,
uh, predzakon, ali obstaja?

313
00:26:30,736 --> 00:26:33,855
- Usedi se.
Hvala.

314
00:26:33,989 --> 00:26:35,898
Lepo se je pogovarjati s tabo.

315
00:26:38,326 --> 00:26:40,484
Kaj za vraga hočeš?

316
00:26:40,619 --> 00:26:42,244
Jaz sem Gerald Lambeau.

317
00:26:43,538 --> 00:26:46,029
Profesor, ki ste mu povedali
da se jebe.

318
00:26:47,292 --> 00:26:50,541
No, kaj za vraga hočeš?

319
00:26:50,669 --> 00:26:54,749
Govoril sem s sodnikom in se je strinjal
da te izpustim pod svojim nadzorom.

320
00:26:55,590 --> 00:26:57,915
- res?
- Ja.

321
00:27:02,554 --> 00:27:05,045
- Ampak pod dvema pogojema.
- Kaj so to?

322
00:27:05,182 --> 00:27:07,672
Prvi pogoj je, da
vsak teden se dobivaš z mano.

323
00:27:07,809 --> 00:27:11,343
- Za kaj?
- Preglejte dokaz, na katerem delate ...

324
00:27:11,479 --> 00:27:16,056
vstopite v nekatere, nekatere bolj napredne ...

325
00:27:16,191 --> 00:27:19,227
kombinatorna matematika...

326
00:27:19,360 --> 00:27:21,234
končna matematika.

327
00:27:23,364 --> 00:27:25,237
Sliši se kot prava hupa.

328
00:27:26,825 --> 00:27:31,320
In drugi pogoj je, da
da obiščete terapevta.

329
00:27:36,208 --> 00:27:39,493
In jaz sem odgovoren za oddajo poročil
na teh sestankih.

330
00:27:39,627 --> 00:27:42,628
In če se ne boste srečali z nobenim
teh pogojev...

331
00:27:42,755 --> 00:27:44,628
boš moral odsedeti.

332
00:27:44,757 --> 00:27:49,133
v redu Bom računal, ampak nisem
srečal se bom s katerim koli prekletim terapevtom.

333
00:27:49,261 --> 00:27:53,092
Bolje je, kot da bi porabili ta čas
v zaporu, kajne?

334
00:28:56,859 --> 00:29:00,939
Prebral sem vašo knjigo in, uh, in, in
"Mike" je imel iste težave...

335
00:29:01,071 --> 00:29:03,360
da "Chad," borzni posrednik,
je imel.

336
00:29:03,490 --> 00:29:06,443
Povsem prav. Prav na gumb.
Dobro zate, Will. Zelo lepo.

337
00:29:06,576 --> 00:29:08,153
Hvala.

338
00:29:08,286 --> 00:29:11,488
Volja, pritiski,
in jih ne obsojam...

339
00:29:11,622 --> 00:29:14,291
Ne, uh, jih ne označujem ...

340
00:29:14,416 --> 00:29:17,369
ampak uničujejo
vaš potencial.

341
00:29:17,502 --> 00:29:22,495
Zdaj nič več norčij.
Nič več norčij. Nič več balinanja.

342
00:29:22,631 --> 00:29:25,418
imaš prav

343
00:29:25,550 --> 00:29:27,424
Bog, vem.

344
00:29:28,636 --> 00:29:31,340
Veš, ne boš šel dol
tako enostavno. Daj no, Will, še malo.

345
00:29:31,472 --> 00:29:33,179
No, mislim, delam, počnem stvari,
veš mislim...

346
00:29:33,307 --> 00:29:35,762
Kaj, uh, kakšne stvari?

347
00:29:35,892 --> 00:29:39,095
Delam stvari, ki, veš, jaz, uh... Ti
vem, mislim, skrivam se pred ljudmi.

348
00:29:39,228 --> 00:29:44,020
- Se skrivaš, kajne?
- Ne, ne. Mislim, rad... hodim kam. Jaz komuniciram, veš.

349
00:29:44,149 --> 00:29:46,687
- res? Kakšna mesta?
- Samo določeni klubi.

350
00:29:46,818 --> 00:29:48,857
več. To je lepo, ja.
Kakšni klubi?

351
00:29:48,987 --> 00:29:51,987
- Kot, hm, kot Fantasy.
- Fantazija?

352
00:29:52,114 --> 00:29:53,988
- Ni slabo.
- Malo več.

353
00:29:54,116 --> 00:29:58,528
To je samo nekaj takega, ko dobiš
notri in glasba te kot da ima v lasti.

354
00:29:58,661 --> 00:30:01,199
To je kot tista hišna glasba.
Je kot ...

355
00:30:04,208 --> 00:30:09,035
- Veš, začneš plesati. Samo...
- Bum, bum, bum. ja

356
00:30:10,129 --> 00:30:13,046
- Da.
- Ja.

357
00:30:14,508 --> 00:30:16,963
Ali težko skrijete dejstvo
da si gej?

358
00:30:17,094 --> 00:30:20,047
Kaj si ... Kaj si ...
o čem govoriš Kaj?

359
00:30:20,180 --> 00:30:22,717
Poglej, prijatelj, pred dvema sekundama,
pripravljen si mi dati skok.

360
00:30:22,848 --> 00:30:26,051
Skok? ali si...

361
00:30:26,185 --> 00:30:28,343
Zelo mi je žal, da sem vas razočaral.
ampak...

362
00:30:28,478 --> 00:30:31,183
Nimam težav s tem.
Vseeno mi je, če udarjaš iz groba.

363
00:30:31,314 --> 00:30:35,097
Kaj... P-nabijaš iz grobega?
O čem za vraga govoriš?

364
00:30:35,234 --> 00:30:40,440
Težaven izrek
lahko kot simfonija.

365
00:30:40,572 --> 00:30:42,611
To je zelo erotično.

366
00:30:42,740 --> 00:30:45,409
Greš drugam.
Ne morem obvladati tega.

367
00:30:45,534 --> 00:30:48,737
- Vau.
- Hvala, Henry.

368
00:30:48,870 --> 00:30:50,329
Ah, Henry.

369
00:30:50,455 --> 00:30:53,740
Živjo, Gerry. Hej, veš kaj?
Ne morem več opravljati tega pro bono dela.

370
00:30:53,875 --> 00:30:55,748
Samo ni... Ni vredno.

371
00:30:55,876 --> 00:30:58,449
Kaj se je zgodilo?
- No, naslednji teden grem na nacionalno televizijo.

372
00:30:58,587 --> 00:31:02,418
Mislim, nimam časa, da bi ti povedal,
še manj pa govoriti s tistim norcem tam notri.

373
00:31:02,549 --> 00:31:05,253
Absolutni norec je.

374
00:31:05,384 --> 00:31:07,460
Henry.

375
00:31:07,595 --> 00:31:10,595
V redu, v svoji postelji si, Will.

376
00:31:10,722 --> 00:31:14,422
Zdaj, koliko si star?

377
00:31:15,560 --> 00:31:17,433
Sedem.

378
00:31:17,561 --> 00:31:20,052
Kaj vidite?

379
00:31:21,273 --> 00:31:23,598
Nekaj ​​je v moji sobi.

380
00:31:23,733 --> 00:31:26,687
kaj je

381
00:31:26,819 --> 00:31:31,564
To je kot, uh... To je številka.
Je, lebdi nad mano.

382
00:31:31,698 --> 00:31:35,232
Na varnem si, Will.

383
00:31:35,368 --> 00:31:38,950
To je... Dotakne se me.

384
00:31:39,079 --> 00:31:41,652
Kje se te dotika?

385
00:31:41,790 --> 00:31:44,541
Tam spodaj se me dotika.

386
00:31:45,919 --> 00:31:48,125
In, uh, živčna sem.

387
00:31:48,254 --> 00:31:51,954
Ni ti treba biti živčen, Will.

388
00:31:52,090 --> 00:31:55,922
Začnemo plesati in plesati.

389
00:31:56,052 --> 00:31:59,919
Preprosto lepo je,
ker lahko naredimo...

390
00:32:00,055 --> 00:32:04,468
Veliko ljubezni, preden sonce zaide

391
00:32:05,643 --> 00:32:09,391
Rakete v letu

392
00:32:09,522 --> 00:32:12,191
Popoldanski užitek

393
00:32:12,316 --> 00:32:15,898
- Hej, hej popoldanski užitek
- Jezus.

394
00:32:16,027 --> 00:32:19,312
Rakete v letu

395
00:32:19,447 --> 00:32:22,862
- Oprosti, Rich.
- S svojim časom imam boljše stvari.

396
00:32:22,991 --> 00:32:25,992
Hej, hej popoldanski užitek

397
00:32:26,119 --> 00:32:29,737
Daj no, en ples! Ti, ti res
me je hipnotiziral, veš.

398
00:32:29,872 --> 00:32:31,865
- Za božjo voljo, Will.
- Kaj? Oh, daj no.

399
00:32:31,999 --> 00:32:33,991
Jaz... Odšel je.
Tega mi ne moreš pripisati.

400
00:32:34,126 --> 00:32:36,747
Rekel sem ti, da sodeluješ
s temi ljudmi.

401
00:32:36,878 --> 00:32:39,713
- Poglej me v oči.
- Pojdi ven, Will.

402
00:32:39,839 --> 00:32:44,334
- Ne potrebujem terapije.
- Dovolj je! Pojdi ven!

403
00:32:45,844 --> 00:32:47,718
Danes zjutraj sem poklical Mela Weintrauba
videti ...

404
00:32:47,846 --> 00:32:50,336
Oh, kaj koristi?

405
00:32:50,473 --> 00:32:52,631
Kaj hočeš narediti?

406
00:32:56,895 --> 00:32:59,053
- No, nekdo je.
- Kdo je on?

407
00:32:59,189 --> 00:33:02,273
Včasih je bil moj, hm...

408
00:33:02,400 --> 00:33:04,688
moja cimra na faksu.

409
00:33:08,280 --> 00:33:11,944
Zaupanje. Zelo pomembno
v zvezi.

410
00:33:12,075 --> 00:33:14,233
Prav tako je zelo pomembno
v klinični situaciji.

411
00:33:14,368 --> 00:33:17,037
Zakaj je zaupanje
najbolj pomembna stvar...

412
00:33:17,162 --> 00:33:19,534
pri preboju
s stranko?

413
00:33:22,041 --> 00:33:26,252
Maureen, prenehaj z oralno fiksacijo
za trenutek in se nam pridruži.

414
00:33:26,378 --> 00:33:28,252
Vinnie?

415
00:33:28,380 --> 00:33:32,792
Hm, ker, uh...

416
00:33:32,925 --> 00:33:36,045
Zaupanje je, uh... Zaupanje je življenje.

417
00:33:36,178 --> 00:33:39,760
Vau. To je zelo globoko.
Hvala, Vinnie.

418
00:33:39,890 --> 00:33:41,348
Naslednjič vzemite zapiske
od tvojega brata.

419
00:33:41,474 --> 00:33:46,017
Veste, če se bolnik ne počuti dovolj varnega
da ti zaupa, potem ne bo iskren do tebe.

420
00:33:46,145 --> 00:33:48,102
Potem zanje res nima smisla
biti na terapiji.

421
00:33:48,230 --> 00:33:51,230
Mislim, hej, če ti ne zaupajo, veš,
nikoli jih ne boš prepričal, da bodo spali s teboj.

422
00:33:51,358 --> 00:33:53,231
In to bi moral biti cilj
vsakega dobrega terapevta.

423
00:33:53,359 --> 00:33:55,435
Udari jih, ko so ranljivi.
To je moj moto.

424
00:33:56,737 --> 00:33:59,857
Oh, dobro, vsi so nazaj.
Dobrodošli nazaj, vsi.

425
00:34:01,324 --> 00:34:05,024
- Živjo, Sean.
- Živjo, Gerry.

426
00:34:07,204 --> 00:34:11,913
Hm, dame in gospodje,
smo v prisotnosti veličine.

427
00:34:12,042 --> 00:34:16,288
Profesor Gerald Lambeau, Fieldova medalja
zmagovalec za kombinatoriko matematike.

428
00:34:16,421 --> 00:34:19,207
- Pozdravljeni.
- Ali kdo ve, kaj je Fieldova medalja?

429
00:34:19,340 --> 00:34:22,091
To je res velika stvar.
To je kot Nobelova nagrada za matematiko.

430
00:34:22,217 --> 00:34:25,716
Le da ga samo izdajo
enkrat na štiri leta.

431
00:34:25,845 --> 00:34:28,762
To je, to je odlična stvar.
To je neverjetna čast.

432
00:34:28,889 --> 00:34:30,882
V redu, vsi, to je to za danes.
hvala Hm...

433
00:34:31,016 --> 00:34:33,803
Se vidimo v ponedeljek.
Govorili bomo o Freudu.

434
00:34:33,935 --> 00:34:37,767
Zakaj je zaužil dovolj kokaina
ubiti majhnega konja. Hvala.

435
00:34:38,939 --> 00:34:40,647
kako si

436
00:34:40,774 --> 00:34:43,312
- Lepo te je videti.
- Lepo te je videti.

437
00:34:43,443 --> 00:34:44,641
- Sean?
- Ja?

438
00:34:44,778 --> 00:34:47,529
Mislim, da sem dobil
kaj zanimivega zate?

439
00:34:47,655 --> 00:34:50,110
Kaj? Morate imeti kri in urin?
kaj se dogaja

440
00:34:50,241 --> 00:34:55,827
- Zakaj nisi prišel na srečanje?
- Čas. Veste, jaz sem... bil sem zaposlen.

441
00:34:55,954 --> 00:34:57,911
- Pogrešali so te.
- res?

442
00:34:58,039 --> 00:35:01,158
Torej, koliko časa je minilo
odkar sva se videla?

443
00:35:01,292 --> 00:35:04,625
- Preden je Nancy umrla.
- Ja. žal mi je

444
00:35:04,753 --> 00:35:07,160
Bil sem v Parizu.
Bila je tista prekleta konferenca.

445
00:35:07,297 --> 00:35:09,004
Dobil sem tvojo kartico.
Bilo je lepo.

446
00:35:14,469 --> 00:35:16,177
- Pridi sem.
- Zdaj, to je dobro odstranjevanje.

447
00:35:16,304 --> 00:35:20,171
Hej, uh, kaj se je zgodilo?
Si, uh, dobil prizanesljivost ali kaj?

448
00:35:20,308 --> 00:35:25,099
Dobil sem, uh, pogojno in potem, uh,
svetovanje dva dni na teden.

449
00:35:25,229 --> 00:35:28,679
Šala. Ste smoothie.
Daj no, Morgan! Samo oddaj!

450
00:35:30,149 --> 00:35:33,020
Hej, Bill, samo, samo spravi se z njega.
Pogrešali bomo tekmo.

451
00:35:33,152 --> 00:35:35,109
- Imam poln urnik.
- Sean, Sean. - Zelo sem zaposlen.

452
00:35:35,237 --> 00:35:38,191
Ta fant je neverjeten.
Nikoli nisem videl česa podobnega.

453
00:35:38,323 --> 00:35:41,407
Zakaj je tako neverjeten, Gerry?

454
00:35:41,534 --> 00:35:45,780
- Ste že kdaj slišali za Ramanujana?
- Ja, ja. št.

455
00:35:45,913 --> 00:35:50,538
To je moški. Živel je pred več kot 100 leti.
Bil je, uh, Indijec.

456
00:35:50,667 --> 00:35:53,371
- Pike ne perje.
- Ne perje. ja

457
00:35:53,502 --> 00:35:55,542
No, živel je v tej majhni koči
nekje v Indiji.

458
00:35:55,671 --> 00:35:57,912
Ni imel formalne izobrazbe.

459
00:35:58,048 --> 00:36:00,585
- Ni imel dostopa do nobenega znanstvenega dela.
- Kavo?

460
00:36:00,717 --> 00:36:02,793
- Vi, gospod? - Samo
malo. - In, um...

461
00:36:02,927 --> 00:36:05,215
Toda naletel je
ta stara matematična knjiga.

462
00:36:05,346 --> 00:36:08,015
In iz tega preprostega besedila,
znal je ekstrapolirati teorije...

463
00:36:08,140 --> 00:36:10,049
ki je zmedlo matematike
leta.

464
00:36:10,183 --> 00:36:13,219
ja Zvezni ulomki.
Ja, napisal je, uh...

465
00:36:13,352 --> 00:36:17,219
- No, on, poslal ga je Hardyju v Cambridge.
- Ja. Cambridge. ja

466
00:36:17,356 --> 00:36:20,559
In Hardy je takoj prepoznal
sijaj njegovega dela...

467
00:36:20,692 --> 00:36:24,191
in ga pripeljal v Anglijo ter
potem sta leta delala skupaj...

468
00:36:24,320 --> 00:36:27,071
ustvarja nekaj najbolj vznemirljivih
matematično teorijo.

469
00:36:27,198 --> 00:36:29,439
Uh, ta, ta Ramanugan ...

470
00:36:29,575 --> 00:36:33,619
njegov, njegov genij je bil neprimerljiv, Sean.

471
00:36:33,745 --> 00:36:36,994
No, ta fant je pač tak.

472
00:36:37,123 --> 00:36:40,657
Ampak on je, hm, malce se brani.

473
00:36:40,792 --> 00:36:43,828
In jaz potrebujem nekoga
kdo lahko pride do njega.

474
00:36:43,962 --> 00:36:46,583
- Kot jaz?
- Ja, kot ti.

475
00:36:46,714 --> 00:36:49,418
Zakaj?
- No, ker imaš isto ozadje.

476
00:36:49,550 --> 00:36:52,799
- Kakšno ozadje?
- No, iz iste soseske ste.

477
00:36:52,928 --> 00:36:55,501
- On je iz Southieja?
- Ja.

478
00:36:55,638 --> 00:36:57,880
Fant genij iz Southieja.

479
00:36:59,225 --> 00:37:03,352
- Pri koliko psihiatrih si hodil pred menoj?
- Pet.

480
00:37:04,396 --> 00:37:06,139
- Naj ugibam. Barry?
- Ja.

481
00:37:06,272 --> 00:37:07,766
- Henry? -
ja - Ne Rick?

482
00:37:07,899 --> 00:37:10,934
Sean, prosim,
le srečaj se z njim enkrat na teden.

483
00:37:11,068 --> 00:37:12,977
Prosim?

484
00:37:16,072 --> 00:37:19,275
To je igra pokra s tem otrokom.
Naj ne ve, kaj imaš.

485
00:37:19,408 --> 00:37:22,278
Verjetno je celo prebral vašo knjigo,
če bi ga našel.

486
00:37:22,411 --> 00:37:24,736
Težko ga bo našel.

487
00:37:24,871 --> 00:37:26,365
- Živjo, Will.
- Zdravo.

488
00:37:26,498 --> 00:37:28,454
To je Sean Maguire. Will Hunting.

489
00:37:28,583 --> 00:37:30,990
kako si

490
00:37:34,754 --> 00:37:36,794
- Ja, začnimo.
- Ja, naredimo to.

491
00:37:36,923 --> 00:37:38,962
Navdušena sem!
Naj se zdravljenje začne.

492
00:37:39,091 --> 00:37:42,590
- Nam boš oprostil?
- Ja, prosim, Tom.

493
00:37:42,720 --> 00:37:47,262
- Tudi ti, Gerry.
- Ja, seveda.

494
00:37:52,770 --> 00:37:55,141
kako si

495
00:37:56,606 --> 00:37:58,645
Od kod prihajaš v Southieju?

496
00:37:58,775 --> 00:38:01,728
- Všeč mi je, kar si naredil s tem mestom.
- Oh, hvala.

497
00:38:01,861 --> 00:38:05,146
Ali kupujete vse te knjige na drobno,
ali pošlješ stran za podobno...

498
00:38:05,280 --> 00:38:08,316
komplet za skrčenje, ki je priložen
z vsemi temi zvezki vključenimi?

499
00:38:08,450 --> 00:38:11,948
- Ali imate radi knjige?
- Ja.

500
00:38:12,078 --> 00:38:14,615
- Ste prebrali katero od teh knjig?
- Ne vem.

501
00:38:14,747 --> 00:38:17,118
- Kaj pa katera od teh knjig?
- Verjetno ne.

502
00:38:17,249 --> 00:38:21,032
Kaj pa tiste na zgornji polici?
Si jih prebral?

503
00:38:21,169 --> 00:38:24,786
- Ja, prebral sem jih.
- Dobro zate. Kaj misliš o njih?

504
00:38:24,922 --> 00:38:27,839
Hej, nisem tukaj zaradi poročila o prekleti knjigi.
To so tvoje knjige. Zakaj jih ne bereš?

505
00:38:27,966 --> 00:38:29,674
sem. Moral sem.

506
00:38:29,801 --> 00:38:33,584
- Verjetno ti je vzelo veliko časa.
- Ja, je.

507
00:38:39,976 --> 00:38:44,602
Združene države Amerike:
Popolna zgodovina, I. zvezek.

508
00:38:55,322 --> 00:38:57,398
Jezus.

509
00:38:57,533 --> 00:39:00,818
Če želite brati pravo zgodovinsko knjigo, berite Howarda
Zinnova Ljudska zgodovina Združenih držav.

510
00:39:00,952 --> 00:39:02,826
Ta knjiga te bo prekleto potolkla
na tvoji riti.

511
00:39:02,954 --> 00:39:04,863
Boljši od Chomskega
Soglasje za proizvodnjo?

512
00:39:04,997 --> 00:39:08,697
- Misliš, da je to dobra knjiga?
- Vi prekleti ljudje me begate.

513
00:39:09,835 --> 00:39:11,792
Porabiš ves svoj denar
na te prekleto modne knjige.

514
00:39:11,920 --> 00:39:14,541
Obkrožite se z njimi.
To so napačne prekleto knjige.

515
00:39:14,672 --> 00:39:18,539
- Katere so prave preklete knjige, Will?
- Hej, karkoli ti odpihne lase nazaj.

516
00:39:18,676 --> 00:39:21,380
ja Nimam več veliko las.

517
00:39:21,511 --> 00:39:25,460
Hej, veš, da bi bilo bolje, če bi potisnil to cigareto
v rit. Verjetno bi bilo bolj zdravo za vas.

518
00:39:25,598 --> 00:39:29,725
- Ja, vem. Resnično me ovira pri jogi.
- Telovadiš, kaj?

519
00:39:29,852 --> 00:39:32,556
- Kaj, dvigneš?
- Ja.

520
00:39:32,687 --> 00:39:34,680
- Uh, Nautilus?
- Ne, proste uteži.

521
00:39:34,814 --> 00:39:36,391
- Oh, res? - Ja.
- Proste uteži, kaj?

522
00:39:36,524 --> 00:39:38,315
- Ja, velik čas. -
Ja? - Kar tako.

523
00:39:38,442 --> 00:39:40,731
- Kaj imaš na klopi?
- 285. Kaj klopi?

524
00:39:43,154 --> 00:39:45,230
Ti slikaš to?

525
00:39:45,365 --> 00:39:48,780
ja Slikaš? Ali kipariš?

526
00:39:48,909 --> 00:39:50,736
- Ne.
- Imate radi umetnost?

527
00:39:53,330 --> 00:39:55,239
ti je všeč glasba?

528
00:39:55,373 --> 00:39:57,412
To je pravo sranje.

529
00:39:57,542 --> 00:39:59,415
Oh. No, povej mi
kaj res mislite.

530
00:39:59,543 --> 00:40:02,876
Uh, samo, uh, linearno
in impresionistična mešanica...

531
00:40:03,005 --> 00:40:05,246
naredi zelo zmedeno kompozicijo.

532
00:40:05,382 --> 00:40:09,165
To je tudi prevara Winslowa Homerja, razen
tam imaš belega, uh, ki vesla s čolnom.

533
00:40:09,302 --> 00:40:11,175
No, to je umetnost, Monet.
Ni bilo zelo dobro.

534
00:40:11,303 --> 00:40:13,924
- Vendar me to pravzaprav ne skrbi.
- Kaj te skrbi?

535
00:40:14,056 --> 00:40:16,463
- Samo barvanje.
- Veste, kaj je prava prasica?

536
00:40:16,599 --> 00:40:18,592
To je slikanje po številkah.

537
00:40:18,726 --> 00:40:21,181
Je barva po številki? Ker
barve so mi fascinantne.

538
00:40:21,312 --> 00:40:22,889
- Ali res ne? Kaj pa to?
- Lahko stavite.

539
00:40:23,021 --> 00:40:25,939
Mislim, da si približno en korak stran
od tega, da bi si odrezal prekleto uho.

540
00:40:26,066 --> 00:40:28,141
- res?
- Oh, ja.

541
00:40:28,276 --> 00:40:32,024
Mislim, da bi se moral preseliti na jug
Francije, spremenim ime v Vincent?

542
00:40:32,154 --> 00:40:33,981
Ste že kdaj slišali reči,
"katero koli pristanišče v nevihti"?

543
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
- Ja.
- Ja. Mogoče to pomeni tebe.

544
00:40:37,158 --> 00:40:38,534
Na kakšen način?

545
00:40:38,660 --> 00:40:41,945
- Uh, morda si sredi nevihte, velike preklete nevihte.
- Ja, morda.

546
00:40:42,079 --> 00:40:45,080
Nebo ti pade na glavo. The
valovi se razbijajo nad vašo malo barko.

547
00:40:45,207 --> 00:40:47,413
Vesla bodo kmalu počila.

548
00:40:47,542 --> 00:40:49,202
Samo scal si se v hlace.
Jokaš za pristaniščem.

549
00:40:49,335 --> 00:40:51,624
Torej morda res
kaj moraš narediti, da prideš ven.

550
00:40:51,754 --> 00:40:54,079
Veš, morda si postal
psiholog.

551
00:40:54,214 --> 00:40:57,797
Bingo. To je to. Naj zdaj opravim svoje delo.
Začni z mano. pridi no

552
00:41:00,178 --> 00:41:03,926
- Mogoče si se poročil z napačno žensko.
- Mogoče bi moral paziti na govor!

553
00:41:05,682 --> 00:41:08,007
Pazi, šef,
v redu

554
00:41:10,603 --> 00:41:12,477
ah

555
00:41:16,608 --> 00:41:18,731
Mmm, to je to, kajne?

556
00:41:18,860 --> 00:41:21,102
Poročil si se z napačno žensko.

557
00:41:22,655 --> 00:41:26,984
Kaj se je zgodilo?
Kaj, te je zapustila?

558
00:41:27,117 --> 00:41:29,406
Je bila, veš,
udariti z drugim tipom?

559
00:41:31,496 --> 00:41:34,911
Če še kdaj ne boš spoštoval moje žene,
Končal te bom.

560
00:41:35,041 --> 00:41:37,080
Končal te bom.

561
00:41:37,209 --> 00:41:39,000
Razumeš, šef?

562
00:41:41,171 --> 00:41:45,002
- Čas se je iztekel.
- Ja.

563
00:41:58,310 --> 00:42:00,184
Privoščite se, gospodje.

564
00:42:06,359 --> 00:42:08,232
si v redu

565
00:42:13,698 --> 00:42:17,398
Glej, razumel bom
če se ne želiš več srečati z njim.

566
00:42:17,535 --> 00:42:21,235
Četrtek, 4:00.
Prepričajte se, da je otrok tukaj.

567
00:42:23,498 --> 00:42:25,786
ja

568
00:42:25,917 --> 00:42:27,826
hvala

569
00:43:32,932 --> 00:43:35,054
No, izgledaš čudovito v teh očalih.

570
00:43:35,184 --> 00:43:36,927
- Najlepša hvala.
- Preprosto lepi so.

571
00:43:37,060 --> 00:43:39,099
Ja, vedno sem si želel
temno modro senčilo.

572
00:43:39,229 --> 00:43:41,102
čudovito

573
00:43:43,732 --> 00:43:46,768
Odraščanje v Angliji, veš,
Hodil sem v zelo lepo šolo.

574
00:43:46,902 --> 00:43:52,441
Veste, bilo je nekako progresivno,
ekološka, naredi sam, zasebna šola.

575
00:43:52,573 --> 00:43:56,784
Potem Harvard. Upam, da medicinska šola.

576
00:43:56,910 --> 00:43:58,488
Veš, ugotovil sem,
na koncu...

577
00:43:58,620 --> 00:44:03,412
moji možgani bodo vredni 250.000 dolarjev.

578
00:44:03,541 --> 00:44:05,782
To je zvenelo grozno, kajne?

579
00:44:07,753 --> 00:44:09,626
Prinesi mi še en mai tai!

580
00:44:10,755 --> 00:44:13,672
Ne, to je kul, mislim,
Stavim, da so vaši starši z veseljem plačali.

581
00:44:13,800 --> 00:44:17,927
Ne, z veseljem sem plačal.
Denar sem podedoval.

582
00:44:18,053 --> 00:44:21,422
Vau. No, je, uh,
dobi Harvard ves ta denar?

583
00:44:21,556 --> 00:44:24,426
Stanford. Junija grem tja
ko diplomiram.

584
00:44:24,559 --> 00:44:28,769
V redu, torej ste samo želeli, uporabiti
ta mornar in potem, uh, pobegniti, kaj?

585
00:44:28,896 --> 00:44:32,940
Hotel sem, veš, eksperimentirati na tebi
najprej za uro anatomije, seveda.

586
00:44:33,066 --> 00:44:35,023
Oh, v tem primeru je v redu.

587
00:44:35,151 --> 00:44:37,024
Hej, hočeš videti moje čarovniške trike,
Skylar?

588
00:44:37,153 --> 00:44:39,608
- Seveda.
- V redu. obljuba...

589
00:44:41,490 --> 00:44:43,731
v redu

590
00:44:43,867 --> 00:44:47,567
- Ta je zate, Rudolph.
- Čakaj, čakaj, potrebuješ mojo palico.

591
00:44:47,703 --> 00:44:50,324
V redu, daj mi udarec.
Hvala. v redu

592
00:44:50,455 --> 00:44:52,448
Naredil bom
vse te karamele izginejo.

593
00:44:52,582 --> 00:44:55,334
Ste pripravljeni? pripravljena

594
00:44:55,460 --> 00:44:57,997
En, dva, tri.

595
00:44:59,296 --> 00:45:03,673
Vsi so izginili. ja To, to je bilo ...
Deluje bolje, ko imam svojega zajca.

596
00:45:03,800 --> 00:45:06,670
no...

597
00:45:06,803 --> 00:45:09,258
V resnici ne hodim na zmenke, veš,
toliko.

598
00:45:09,388 --> 00:45:12,673
Kako zelo žalostno, si mislim zame.

599
00:45:14,601 --> 00:45:17,554
Veš kaj mislim.
Vem, da si razmišljal o uh...

600
00:45:17,687 --> 00:45:19,430
- Oh, ne, nisem.
- Ja, imaš.

601
00:45:19,563 --> 00:45:22,647
- Ne, res nisem.
- Ja, imaš! Upal si, da boš dobil poljub za lahko noč.

602
00:45:22,774 --> 00:45:27,021
Ne, veš, povem ti.
Upal sem, da se bom lahko spal.

603
00:45:28,279 --> 00:45:30,604
Ampak zadovoljil se bom z dobrim poljubom,
veš

604
00:45:30,739 --> 00:45:34,190
- Kako zelo plemenito od vas.
Hvala.

605
00:45:34,326 --> 00:45:37,279
Ne, bil sem, upal sem na poljub.

606
00:45:38,621 --> 00:45:41,871
No, mislim, da bi ga morali dobiti
zdaj s poti.

607
00:45:42,916 --> 00:45:45,489
- Takoj zdaj?
- Ja.

608
00:45:45,627 --> 00:45:47,500
pridi no

609
00:45:56,011 --> 00:45:58,548
Mislim, da sem dobil nekaj tvojih kumaric.

610
00:46:09,939 --> 00:46:11,813
Spet ti, kaj?

611
00:46:13,192 --> 00:46:14,686
pridi z menoj

612
00:46:22,199 --> 00:46:27,026
Torej, kaj je to? Pokuševačeva izbira
trenutek med fanti?

613
00:46:27,162 --> 00:46:30,412
To je res lepo.
Imate kaj za labode?

614
00:46:30,540 --> 00:46:34,074
Je to kot fetiš? Je nekaj
kot bi morda morali posvetiti nekaj časa?

615
00:46:35,878 --> 00:46:40,089
Pomislil sem na to, kar si mi rekel
drugi dan. O mojem slikarstvu.

616
00:46:40,215 --> 00:46:41,413
Oh.

617
00:46:41,549 --> 00:46:44,170
Prebedel sem polovico noči
razmišljam o tem.

618
00:46:45,511 --> 00:46:47,717
Nekaj ​​se mi je zazdelo.

619
00:46:47,846 --> 00:46:52,306
Padla sem v globok, miren spanec
in od takrat ne razmišljam več o tebi.

620
00:46:52,433 --> 00:46:55,387
- Veš, kaj se mi je zgodilo?
- Ne.

621
00:46:55,519 --> 00:46:59,647
Ti si samo otrok. Nimate
slabo vem o čem govoriš.

622
00:46:59,773 --> 00:47:03,272
- Zakaj, hvala.
- Vse je v redu.

623
00:47:03,401 --> 00:47:05,726
Nikoli nisi bil zunaj Bostona.

624
00:47:07,988 --> 00:47:09,612
ne.

625
00:47:09,740 --> 00:47:14,733
Torej, če bi vas vprašal o umetnosti, bi verjetno odgovorili
jaz sem suh na vsaki umetniški knjigi, ki je bila kdaj napisana.

626
00:47:14,869 --> 00:47:18,736
Michelangelo.
Veš veliko o njem.

627
00:47:18,872 --> 00:47:22,241
Življenjsko delo. Politične aspiracije.
On in papež.

628
00:47:22,375 --> 00:47:26,835
Spolna usmerjenost.
Vse deluje, kajne?

629
00:47:26,962 --> 00:47:31,209
Stavim, da mi ne moreš povedati, kaj
diši kot v Sikstinski kapeli.

630
00:47:33,426 --> 00:47:37,470
Nikoli pravzaprav nisi stal tam
in pogledal na ta čudoviti strop.

631
00:47:40,265 --> 00:47:42,803
To sem videl.

632
00:47:42,934 --> 00:47:44,808
Če te vprašam o ženskah...

633
00:47:44,936 --> 00:47:48,518
verjetno mi boš dal učni načrt
vaših osebnih priljubljenih.

634
00:47:48,647 --> 00:47:51,138
Morda ste bili celo poležani
nekajkrat.

635
00:47:56,946 --> 00:48:00,112
Ampak ne moreš mi povedati, kakšen je občutek
zbuditi se poleg ženske...

636
00:48:00,241 --> 00:48:02,565
in se počutite resnično srečne.

637
00:48:05,787 --> 00:48:07,660
Trden otrok si.

638
00:48:09,457 --> 00:48:13,039
Če te vprašam o vojni, bi verjetno, uh,
vrzi mi Shakespeareja, kajne?

639
00:48:13,168 --> 00:48:16,453
"Še enkrat v preboj,
dragi prijatelji. "

640
00:48:18,131 --> 00:48:21,084
Toda nikoli nisi bil blizu njega.

641
00:48:21,217 --> 00:48:23,968
Nikoli nisi držal
glava tvojega najboljšega prijatelja v naročju...

642
00:48:24,094 --> 00:48:28,091
in opazujte, kako izdihne zadnjič
te iščem za pomoč.

643
00:48:30,391 --> 00:48:33,842
Sprašujem te o ljubezni,
verjetno bi mi citiral sonet...

644
00:48:35,479 --> 00:48:39,855
ampak nikoli nisi pogledal ženske
in bil popolnoma ranljiv.

645
00:48:39,982 --> 00:48:44,062
Poznam nekoga, ki bi lahko
te poravna z očmi.

646
00:48:44,194 --> 00:48:48,690
Počutim se, kot da je Bog poslal angela na Zemljo
samo zate...

647
00:48:48,823 --> 00:48:51,528
kdo bi te lahko rešil
iz globin pekla.

648
00:48:51,659 --> 00:48:54,944
In ne bi vedel
kako je biti njen angel...

649
00:48:55,078 --> 00:48:58,114
imeti to ljubezen do nje
bodi tam za vedno.

650
00:48:58,248 --> 00:49:02,708
Skozi karkoli. Skozi raka.

651
00:49:02,835 --> 00:49:06,879
In ne bi vedel, da spiš sede
bolnišnični sobi, dva meseca jo drži za roko...

652
00:49:07,005 --> 00:49:08,914
saj so zdravniki lahko videli
v tvojih očeh...

653
00:49:09,049 --> 00:49:12,168
da so izrazi "čas obiska"
ne velja zate.

654
00:49:13,969 --> 00:49:16,092
Ne poznaš prave izgube...

655
00:49:16,221 --> 00:49:19,886
ker to se zgodi le, ko ljubiš
nekaj več kot ljubiš samega sebe.

656
00:49:21,309 --> 00:49:24,724
Dvomim, da si si kdaj upal
ljubiti koga tako zelo.

657
00:49:27,648 --> 00:49:32,641
Gledam te, ne vidim
inteligenten, samozavesten človek.

658
00:49:34,862 --> 00:49:38,231
Vidim domišljavega, prestrašenega usranega otroka.

659
00:49:39,950 --> 00:49:43,283
Ampak ti si genij, Will.
Tega nihče ne zanika.

660
00:49:43,411 --> 00:49:46,993
Nihče ne more razumeti
globine tebe.

661
00:49:47,122 --> 00:49:50,076
Ampak domnevate, da veste vse
jaz, ker si videl mojo sliko.

662
00:49:50,208 --> 00:49:52,877
Raztrgal si mi prekleto življenje.

663
00:49:56,881 --> 00:49:58,837
Saj si sirota, kajne?

664
00:50:03,261 --> 00:50:06,843
Misliš, da bi vedel prvo stvar
o tem, kako težko je bilo tvoje življenje...

665
00:50:06,972 --> 00:50:09,545
kako se počutiš, kdo si...

666
00:50:09,683 --> 00:50:12,968
ker sem prebral Oliverja Twista?

667
00:50:13,103 --> 00:50:15,510
Ali vas to zajema?

668
00:50:17,732 --> 00:50:20,269
Osebno mi je vseeno
o vsem tem.

669
00:50:20,400 --> 00:50:25,560
Ker veš kaj? Ničesar se ne morem naučiti
od tebe ne morem brati v neki prekleti knjigi.

670
00:50:27,198 --> 00:50:31,361
Razen če želite govoriti o vas,
kdo si

671
00:50:32,869 --> 00:50:36,913
Potem sem fasciniran.
Sem za.

672
00:50:38,874 --> 00:50:41,626
Ampak tega nočeš storiti,
kaj, šport?

673
00:50:44,254 --> 00:50:46,127
Prestrašen si
tega, kar bi lahko rekli.

674
00:50:52,219 --> 00:50:54,211
Tvoja poteza, šef.

675
00:52:01,819 --> 00:52:03,977
halo? halo?

676
00:52:05,531 --> 00:52:06,941
halo?

677
00:52:07,908 --> 00:52:09,900
Profesor Valenti,
me spet kličeš?

678
00:52:13,704 --> 00:52:14,735
Čudak.

679
00:52:16,749 --> 00:52:19,500
Oh. Oh, bog.

680
00:52:19,626 --> 00:52:22,829
- Kristus, koga si poklical?
- Nihče. Pozabil sem številko.

681
00:52:22,962 --> 00:52:26,413
Si prekleto retardiran? Šel si do konca
tam v dežju in nisi prinesel številke?

682
00:52:26,549 --> 00:52:29,715
Ne, to je bila številka 900 tvoje mame.
Pravkar mi je zmanjkalo četrtin.

683
00:52:29,843 --> 00:52:33,046
Zakaj se ne znebimo mater?
Pravkar sem prišel od tvojega.

684
00:52:34,347 --> 00:52:37,798
To je prav smešno, Morgan.
To je prekleti cent, prasica!

685
00:52:37,933 --> 00:52:40,175
- Še naprej mi nasprotuj, glej kaj se zgodi.
- V redu, potem Morgan.

686
00:52:40,310 --> 00:52:42,101
- Pazi, kaj se zgodi. - V redu,
potem, Morgan! - Pazi, kaj se zgodi.

687
00:52:42,228 --> 00:52:44,268
- Kaj za vraga mi boš naredil?
- Zajebavaj me še naprej.

688
00:52:50,402 --> 00:52:52,275
Kajenje prepovedano.

689
00:53:24,222 --> 00:53:26,677
Kako to misliš, ni govoril?
Tam si bil eno uro.

690
00:53:26,808 --> 00:53:30,010
Samo sedel je in štel sekunde
do konca seje.

691
00:53:30,144 --> 00:53:32,848
- Pravzaprav je precej impresivno.
- Zakaj bi to naredil?

692
00:53:32,980 --> 00:53:36,929
Da mi dokaže, da nima
da govori z mano, če noče.

693
00:53:37,066 --> 00:53:40,933
kaj je to Nekakšno tekmovanje v strmenju
med dvema otrokoma iz stare soseske?

694
00:53:41,070 --> 00:53:45,019
Ja, je,
in ne morem govoriti prvi.

695
00:53:45,157 --> 00:53:49,023
Poznamo tvojo teorijo, Alexander, ampak
deček je našel preprosto geometrijsko sliko.

696
00:53:49,160 --> 00:53:53,204
- Drevesna struktura ne bo delovala.
- Poglej zdaj. Združuje obe točki.

697
00:53:53,330 --> 00:53:57,244
- Lahko pa izračunam vsoto.
- No, tako združuješ izraze, Alexander.

698
00:53:57,375 --> 00:54:00,292
Ampak, Gerry, če narediva vse
na ta način, potem ...

699
00:54:00,419 --> 00:54:03,124
Hej, poglej, poglej.

700
00:54:03,255 --> 00:54:06,256
Zapisal sem.
Tako je preprosteje.

701
00:54:17,184 --> 00:54:20,101
Včasih imajo ljudje srečo.

702
00:54:20,228 --> 00:54:22,137
Ti si sijajen človek.

703
00:54:59,469 --> 00:55:02,007
Veš, enkrat sem bil na tem letalu.

704
00:55:02,138 --> 00:55:04,711
In sedim tam in, uh...

705
00:55:04,849 --> 00:55:08,431
kapitan se dvigne, naredi vse, ti
vem, "Križarili bomo na 35.000 čevljih."

706
00:55:08,560 --> 00:55:10,599
Toda potem odloži mikrofon,
ga pozabi ugasniti.

707
00:55:11,688 --> 00:55:14,523
In tako se obrne h kopilotu.
On je kot, "Veš ...

708
00:55:14,649 --> 00:55:18,977
vse, kar bi lahko zdaj uporabil, je
prekleto fafanje in skodelica kave. "

709
00:55:19,111 --> 00:55:23,108
Torej stevardesa prekleto bombardira iz
zadaj na letalu, da mu povem, da je mikrofon še vedno vključen.

710
00:55:23,239 --> 00:55:25,944
Ta nakup v zadnjem delu letala je kot,
"Hej, srček, ne pozabi na kavo."

711
00:55:28,619 --> 00:55:30,492
Ste že bili kdaj na letalu?

712
00:55:30,621 --> 00:55:33,574
Ne, ampak to je prekleta šala. Deluje
bolje, če povem v prvi osebi.

713
00:55:33,706 --> 00:55:35,580
Ja, res je.

714
00:55:38,752 --> 00:55:40,661
Veš, bil sem poležan.

715
00:55:40,796 --> 00:55:43,286
res? Bravo zate.

716
00:55:43,423 --> 00:55:45,000
- Velik čas. Velik čas.
- Veliko časa, kaj?

717
00:55:45,133 --> 00:55:48,217
ja Prejšnji teden sem šel na zmenek.

718
00:55:48,344 --> 00:55:51,261
Kako je šlo?
- Bilo je dobro.

719
00:55:51,388 --> 00:55:53,131
- Greš spet ven?
- Ne vem.

720
00:55:53,265 --> 00:55:55,056
Zakaj ne?
- Nisem je poklical.

721
00:55:55,183 --> 00:55:58,433
- Kristus, ti si amater. -
Vem kaj delam. - res?

722
00:55:58,561 --> 00:56:02,724
ja Ne skrbi zame.
Vem kaj delam.

723
00:56:02,856 --> 00:56:05,144
Ja, ampak to dekle je kot,
veš, lepa.

724
00:56:05,275 --> 00:56:09,770
Ona je pametna. Zabavna je. Ona je drugačna
od večine deklet, s katerimi sem bil.

725
00:56:09,904 --> 00:56:11,730
Torej jo pokliči, Romeo.

726
00:56:11,864 --> 00:56:13,655
Zakaj? Torej lahko spoznam
ni tako pametna?

727
00:56:13,782 --> 00:56:16,023
Da je prekleto dolgočasna?
Veš, mislim, ti ne...

728
00:56:16,159 --> 00:56:19,610
To dekle je prekleto popolno
prav zdaj. Nočem r-uničiti tega.

729
00:56:20,621 --> 00:56:23,621
Morda ste prav zdaj popolni.
Mogoče tega nočeš uničiti.

730
00:56:25,250 --> 00:56:27,289
Ampak mislim, da je to
super filozofija, Will.

731
00:56:27,418 --> 00:56:31,665
Tako lahko greš skozi vse življenje
ne da bi kdaj koga zares poznal.

732
00:56:35,842 --> 00:56:37,799
Moja žena je prdla
ko je bila živčna.

733
00:56:37,927 --> 00:56:40,252
Imela je vse vrste
čudovitih idiosinkrazij.

734
00:56:40,388 --> 00:56:43,590
Veš, včasih je prdla
v spanju.

735
00:56:44,558 --> 00:56:46,515
Oprosti, ker sem to delil z vami.

736
00:56:46,643 --> 00:56:50,142
In neke noči je bilo tako glasno,
to je psa zbudilo.

737
00:56:53,065 --> 00:56:54,773
Zbudila se je in odšla kot,
"Ste bili to vi?"

738
00:56:54,900 --> 00:56:57,853
Rekel sem, "Ja." Nisem imel srca
ji povedati. Oh, bog.

739
00:56:57,986 --> 00:57:00,477
- Se je sama zbudila?
- Da.

740
00:57:05,617 --> 00:57:10,824
Oh, Kristus. Ah, ampak Will, mrtva je bila
dve leti in to je sranje, ki se ga spomnim.

741
00:57:10,955 --> 00:57:13,660
To je čudovita stvar, veš?
Takšne malenkosti.

742
00:57:13,791 --> 00:57:18,120
Ja, ampak to so stvari
Najbolj pogrešam.

743
00:57:18,253 --> 00:57:21,419
Male idiosinkrazije
za katero sem vedel samo jaz.

744
00:57:21,547 --> 00:57:23,872
Zaradi tega je bila moja žena.

745
00:57:24,008 --> 00:57:27,211
Fant, in tudi ona je imela blago pri meni.
Poznala je vse moje male pecadilose.

746
00:57:28,136 --> 00:57:31,719
Ljudje imenujejo te stvari nepopolnosti,
ampak niso.

747
00:57:31,848 --> 00:57:34,338
Oh, to je dobra stvar.

748
00:57:34,475 --> 00:57:37,974
In potem lahko izberemo, komu bomo dovolili
v naše čudne male svetove.

749
00:57:39,938 --> 00:57:41,930
Nisi popoln, športnik.

750
00:57:42,065 --> 00:57:44,104
In naj vam prihranim napetost.

751
00:57:44,233 --> 00:57:47,234
To dekle, ki si ga srečal,
tudi ona ni popolna.

752
00:57:47,361 --> 00:57:51,109
A vprašanje je, ali ali ne
popolna sta drug za drugega.

753
00:57:51,239 --> 00:57:54,608
To je vse.
To je tisto, kar je intimnost.

754
00:57:55,743 --> 00:57:57,237
Zdaj lahko veste vse
v svetu, športu...

755
00:57:57,369 --> 00:58:00,738
ampak edini način, da izveš
tisti je tako, da ga poskusi.

756
00:58:00,872 --> 00:58:03,577
Zagotovo se ne boste naučili
od starega jebača, kot sem jaz.

757
00:58:03,708 --> 00:58:08,085
Tudi če bi vedel,
Pisaču, kot si ti, ne bi rekel.

758
00:58:08,212 --> 00:58:13,169
Ja, zakaj pa ne? povedal si mi
vsaka druga prekleta stvar. Jezus Kristus.

759
00:58:13,299 --> 00:58:15,707
Prekleto govoriš več kot katerikoli psihiater
sem kdaj videl v življenju.

760
00:58:15,843 --> 00:58:19,923
Učim sranje.
Nisem rekel, da znam to narediti.

761
00:58:20,055 --> 00:58:21,964
ja

762
00:58:26,602 --> 00:58:30,551
- Si kdaj razmišljal o tem, da bi se ponovno poročil?
- Moja žena je mrtva.

763
00:58:30,689 --> 00:58:33,808
- Od tod beseda "ponovno poročen."
- Mrtva je!

764
00:58:36,736 --> 00:58:39,606
ja No, mislim, da je tako
super filozofija, Sean.

765
00:58:39,738 --> 00:58:41,778
Mislim, tako lahko dejansko
iti skozi preostanek svojega življenja...

766
00:58:41,907 --> 00:58:43,698
ne da bi kdaj koga zares poznal.

767
00:58:47,036 --> 00:58:48,316
Čas je potekel.

768
00:59:03,717 --> 00:59:05,460
Drži odprto.

769
00:59:05,594 --> 00:59:07,586
- V redu.
Hvala.

770
00:59:20,731 --> 00:59:23,400
srečna sem s teboj

771
00:59:24,651 --> 00:59:28,565
Vem, da te bom ljubil

772
00:59:28,696 --> 00:59:34,034
Ja, ja, ja
Saj ga poznaš

773
00:59:34,159 --> 00:59:37,113
Oh, moj, ti si me naredil ...

774
00:59:37,245 --> 00:59:39,617
"G" mol sedmi.
Najbolj žalosten od vseh akordov.

775
00:59:42,041 --> 00:59:43,832
- Pozdravljeni.
- Hej.

776
00:59:43,959 --> 00:59:46,794
- Kje si bil?
- Oprosti. Bil sem kot ...

777
00:59:46,920 --> 00:59:49,541
Bil sem zelo zaposlen in ...
Ampak, um...

778
00:59:49,672 --> 00:59:52,245
Jaz tudi. ja

779
00:59:52,383 --> 00:59:55,170
Jaz... Mislil sem, da boš poklical.

780
00:59:56,887 --> 00:59:58,713
ja Hm...

781
00:59:58,847 --> 01:00:00,804
- Mislim, imeli smo se zelo dobro.
- Tudi jaz sem se imela zelo dobro.

782
01:00:00,932 --> 01:00:02,971
Mislim, samo... Jaz...

783
01:00:03,100 --> 01:00:05,009
Žal mi je, veš.
Jaz, zajebal sem.

784
01:00:05,144 --> 01:00:07,469
Ne, ne. Mislim, veš,
vse je v redu

785
01:00:07,604 --> 01:00:12,728
ja Uh, tako sem bil, spraševal sem se, če, uh,
če, veš, bi mi dal še enkrat.

786
01:00:12,859 --> 01:00:16,523
- Veš, naj te spet odpeljem ven.
- Oh, ne morem.

787
01:00:17,738 --> 01:00:19,647
- V redu.
- Oh, ne. nisem...

788
01:00:19,781 --> 01:00:23,613
Nisem mislil, da ne morem, kot vedno.
Trenutno ne morem.

789
01:00:23,743 --> 01:00:26,696
Dodeliti moram protonski spekter
za "ebogamin."

790
01:00:26,829 --> 01:00:28,738
Vse to zveni res, res
zanimivo.

791
01:00:28,872 --> 01:00:30,746
Pravzaprav je fantastično dolgočasno.

792
01:00:30,874 --> 01:00:33,578
- V redu, hm...
- Ampak, um, morda kdaj drugič.

793
01:00:33,710 --> 01:00:37,078
- Kot jutri?
- Hm, ja, v redu.

794
01:00:37,213 --> 01:00:39,501
- V redu.
- V redu.

795
01:00:39,631 --> 01:00:41,505
- Adijo.
- Adijo.

796
01:00:56,562 --> 01:00:59,349
Kaj delaš tukaj?
-Nisem mogel čakati do jutri.

797
01:01:00,941 --> 01:01:04,523
- Kje za vraga si to dobil?
- Moral sem spati z nekom iz tvojega razreda.

798
01:01:04,652 --> 01:01:08,317
Oh, upam, da je bil nekdo z
sandali z odprtimi prsti in res slab zadah.

799
01:01:10,407 --> 01:01:14,274
- Pridi, greva se malo zabavat.
- Ne, jaz... tega se moram naučiti.

800
01:01:14,411 --> 01:01:16,948
No, ne greš na njegovo operacijo
jutri, si?

801
01:01:17,079 --> 01:01:19,072
- Ne.
- Gremo.

802
01:01:23,168 --> 01:01:26,619
Oh, moj bog. Moj pes zmaguje!

803
01:01:27,463 --> 01:01:29,041
Daj no, Misty!

804
01:01:29,173 --> 01:01:31,794
Daj no, beži! Poglej to!
pridi no

805
01:01:31,925 --> 01:01:33,799
Poglej, tam gre.
Misty, beži! pridi no

806
01:01:34,803 --> 01:01:38,800
- In Misty, ki leti po stezi.
- Zmagali smo.

807
01:01:38,931 --> 01:01:40,840
Popolnoma sem zmagal!

808
01:01:42,893 --> 01:01:46,807
- Torej si potem odraščal tukaj?
- Ne daleč. Južni Boston.

809
01:01:49,524 --> 01:01:51,765
- Še vedno žarim od svoje zmage.
- Ja, vem. Poglej se.

810
01:01:51,901 --> 01:01:53,774
Tako si srečna.

811
01:01:55,946 --> 01:02:00,903
- Kako je bilo takrat?
- Mislim, da je bilo normalno. Nič posebnega.

812
01:02:02,284 --> 01:02:04,324
Ali imate veliko bratov in sester?

813
01:02:04,453 --> 01:02:07,074
- Ali imam veliko bratov in sester?
- To sem rekel.

814
01:02:07,205 --> 01:02:09,244
No, irski katolik,
kaj misliš

815
01:02:09,374 --> 01:02:11,781
prav. Tako je prav.

816
01:02:13,252 --> 01:02:17,000
- koliko?
- Ne bi mi verjeli, če bi vam povedal.

817
01:02:18,715 --> 01:02:21,751
Zakaj? Pojdi naprej. Kaj? Pet?
- Ne.

818
01:02:21,884 --> 01:02:25,087
sedem? Osem? koliko?

819
01:02:25,220 --> 01:02:27,343
- Imam 12 velikih bratov.
- Nimaš 12 bratov.

820
01:02:27,472 --> 01:02:30,259
Prisežem pri bogu, prisežem pri bogu.
Tukaj imam srečo 13.

821
01:02:30,391 --> 01:02:33,261
Ali poznate vsa njihova imena?

822
01:02:33,394 --> 01:02:36,098
- Ali jaz... Ja, oni so moji bratje.
- Kako se imenujejo?

823
01:02:37,439 --> 01:02:41,518
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny in Brian.

824
01:02:41,651 --> 01:02:43,727
Povej še enkrat.

825
01:02:43,861 --> 01:02:48,190
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny in Brian.

826
01:02:50,558 --> 01:02:51,933
- In Willy.
- Willy?

827
01:02:52,059 --> 01:02:53,434
- Ja.
- Will.

828
01:02:53,561 --> 01:02:56,596
Vau! Ali še vedno vidite vse?

829
01:02:56,730 --> 01:02:59,517
Ja, no, vsi živijo v Southieju. jaz sem,
Trenutno živim s tremi.

830
01:02:59,649 --> 01:03:00,764
- Oh, ja?
- Ja.

831
01:03:00,900 --> 01:03:04,767
- No, rad bi jih spoznal.
- Ja, naredili bomo to.

832
01:03:05,863 --> 01:03:07,273
Oh, veš, prebral sem tvojo knjigo
včeraj zvečer.

833
01:03:07,406 --> 01:03:10,027
Oh, torej ti si ta.

834
01:03:10,158 --> 01:03:12,067
Ali še vedno, uh, ali še vedno
svetovati veteranom?

835
01:03:12,201 --> 01:03:13,399
- Ne, nimam.
Zakaj ne?

836
01:03:13,536 --> 01:03:15,611
No, opustil sem
ko je moja žena zbolela.

837
01:03:18,331 --> 01:03:21,451
Se kdaj vprašate, kaj je vaše življenje
bi bilo, če bi ti, uh...

838
01:03:21,584 --> 01:03:23,956
če nisi nikoli srečal svoje žene?

839
01:03:24,086 --> 01:03:26,542
- Kaj, se sprašujem, ali bi mi bilo bolje brez nje?
- Ne, ne, ne.

840
01:03:26,672 --> 01:03:29,293
- Ne pravim, da bi bilo bolje. Nisem tako mislil.
- Ne, v redu je.

841
01:03:29,424 --> 01:03:31,962
To je pomembno vprašanje.

842
01:03:32,093 --> 01:03:34,418
Ker boste imeli slabe čase,
ampak to te bo vedno zbudilo...

843
01:03:34,553 --> 01:03:36,712
do dobrih stvari
nisi bil pozoren.

844
01:03:37,514 --> 01:03:39,388
In ni vam žal
srečaš svojo ženo?

845
01:03:39,516 --> 01:03:42,137
Zakaj? Zaradi bolečine, ki jo zdaj čutim?

846
01:03:42,268 --> 01:03:46,597
Oh, obžalujem, Will, ampak ne
obžalujem en dan, ki sem ga preživel z njo.

847
01:03:51,985 --> 01:03:54,820
Torej, kdaj ste vedeli,
da je bila ona prava zate?

848
01:03:54,946 --> 01:03:57,615
21. oktober 1975.

849
01:03:57,740 --> 01:03:59,732
Jezus Kristus, poznaš prekleti dan?

850
01:03:59,866 --> 01:04:04,824
Oh, ja, ker je bila šesta tekma
World Series, največja tekma v zgodovini Red Sox.

851
01:04:04,954 --> 01:04:06,152
Ja, seveda.

852
01:04:06,289 --> 01:04:09,989
Moji prijatelji in jaz smo prespali zunaj
vso noč na pločniku, da dobi vstopnice.

853
01:04:10,125 --> 01:04:13,576
- Imaš vstopnice?
- Ja. Na dan tekme sem sedel v baru ...

854
01:04:13,712 --> 01:04:17,162
čakam na začetek igre,
in v sprehodih to dekle.

855
01:04:17,298 --> 01:04:20,133
Vendar je bila to neverjetna igra. Ti
vem, dno 8., Carbo ga poveže.

856
01:04:20,259 --> 01:04:22,796
Bilo je 6-6.
Šlo je do 12.

857
01:04:22,928 --> 01:04:27,672
Na dnu 12., v koraku Carlton
Fisk, stari Pudge. Koraki do krožnika.

858
01:04:27,807 --> 01:04:29,514
- Veš, ima tako čudno držo.
- Ja, ja.

859
01:04:29,642 --> 01:04:32,512
In potem bum!
On meri, veš. Visoko!

860
01:04:32,644 --> 01:04:35,051
Leti žogo po levi liniji!

861
01:04:35,188 --> 01:04:38,105
35.000 ljudi na nogah
vpiti na žogo.

862
01:04:38,232 --> 01:04:40,604
Ampak to ni nič, ker Fisk,
maha z žogo kot nor.

863
01:04:40,734 --> 01:04:42,477
- Saj veste, "Preberi se! Preberi se!"
- Ja, to sem videl. prav. prav.

864
01:04:42,611 --> 01:04:45,814
"Preberi se!" In potem udari
umazan drog.

865
01:04:45,947 --> 01:04:50,608
No, on se zajeda in 35.000 oboževalcev,
veš, napolnijo polje. veš

866
01:04:50,743 --> 01:04:53,031
- Ja, in ljudi prekleto odvaja s poti.
- In govori, govori, "Pazi!

867
01:04:53,161 --> 01:04:55,201
Umakni se s poti!
Umakni se s poti!"

868
01:04:55,330 --> 01:04:58,449
Ne morem verjeti, da si imel vstopnice za
ta prekleta igra! Ste hiteli na terenu?

869
01:04:58,583 --> 01:05:01,583
Ne, nisem hitel na prekleto polje.
Nisem bil tam.

870
01:05:01,710 --> 01:05:04,711
- Kaj?
- Ne, bil sem v baru na pijači s svojo bodočo ženo.

871
01:05:04,838 --> 01:05:06,795
- Ste zamudili domači tek Pudge Fiska?
- Oh, ja.

872
01:05:06,923 --> 01:05:09,211
Na prekleto pijačo z neko damo
se nisi nikoli srečal?

873
01:05:09,342 --> 01:05:11,548
Ja, ampak bi jo moral videti.
Bila je osupljiva.

874
01:05:11,677 --> 01:05:14,215
- Briga me, če prekleto...
- Oh, ne, ne, osvetlila je sobo.

875
01:05:14,346 --> 01:05:17,300
- Vseeno mi je, če Helena Trojanska vstopi v sobo! To je šesta igra!
- Oh, Helena Trojanska.

876
01:05:17,432 --> 01:05:20,468
Oh, moj bog. In kdo so ti prekleti prijatelji
tvojega? So ti dovolili, da se s tem izogneš?

877
01:05:20,601 --> 01:05:23,222
- Oh, morali so. - Kako to misliš,
so imeli? W- Kaj si jim rekel?

878
01:05:23,354 --> 01:05:25,725
Karto sem samo potisnil čez mizo
in rekel sem...

879
01:05:25,856 --> 01:05:29,189
"Oprostite, fantje. Moram videti glede dekleta."

880
01:05:29,317 --> 01:05:31,475
"Moram iti pogledat glede dekleta"?
Ja, to si rekel?

881
01:05:31,611 --> 01:05:33,021
- Moral sem.
- In so ti dovolili, da se s tem izogneš?

882
01:05:33,154 --> 01:05:35,858
Oh, ja. Videli so v mojih očeh
da sem resno mislil.

883
01:05:35,989 --> 01:05:39,073
- Se hecaš?
- Ne, ne hecam se, Will.

884
01:05:39,200 --> 01:05:41,738
Zato zdaj ne govorim o tem
neko dekle, ki sem ga videl v baru pred 20 leti...

885
01:05:41,869 --> 01:05:44,953
in kako sem vedno obžaloval
ne grem čez in se pogovarjam z njo.

886
01:05:45,080 --> 01:05:47,571
Ni mi žal 18 let
Bil sem poročen z Nancy.

887
01:05:47,707 --> 01:05:50,578
Ni mi žal šest let, ki sem jih moral
opustila svetovanje, ko je zbolela.

888
01:05:50,710 --> 01:05:53,497
In ne obžalujem zadnjih let
ko je res zbolela.

889
01:05:55,047 --> 01:05:58,297
In zagotovo mi ni žal
pogrešam prekleto igro.

890
01:05:58,425 --> 01:06:00,002
To je obžalovanje.

891
01:06:00,135 --> 01:06:02,008
Vau!

892
01:06:08,141 --> 01:06:10,015
Lepo bi bilo
ujeti to igro.

893
01:06:10,143 --> 01:06:12,468
Pudgea nisem poznal
bi dosegel domači tek.

894
01:06:15,564 --> 01:06:20,107
Veste, sem zelo, zelo koristen
na igrišču. Sem izjemno visok.

895
01:06:22,153 --> 01:06:24,858
- Nisi tako visok.
- Zakucam.

896
01:06:27,574 --> 01:06:30,943
Ali bom kdaj igral v N.B.A.?

897
01:06:31,077 --> 01:06:34,244
"Odločno je tako." Hmph.

898
01:06:37,082 --> 01:06:40,118
Zakaj vedno ostanemo tukaj?

899
01:06:40,252 --> 01:06:42,328
Ker je lepše kot pri meni.

900
01:06:42,462 --> 01:06:44,869
Da, ampak nikoli nisem videl tvojega stanovanja.

901
01:06:45,006 --> 01:06:47,164
saj vem

902
01:06:47,299 --> 01:06:49,790
Kdaj bom srečal tvoje prijatelje
in tvoji bratje?

903
01:06:49,927 --> 01:06:53,260
Oh. No, res ne
pridi sem toliko.

904
01:06:53,388 --> 01:06:55,546
No, mislim, da mi bo uspelo
v Južni Boston.

905
01:06:57,016 --> 01:06:59,471
To je neke vrste pohod.

906
01:06:59,601 --> 01:07:03,301
Ali se skrivam pred njimi
ali obratno?

907
01:07:03,438 --> 01:07:06,438
- V redu, gremo.
- Kdaj?

908
01:07:06,566 --> 01:07:09,317
ne vem
Gremo enkrat naslednji teden.

909
01:07:09,443 --> 01:07:13,985
Kaj če bi rekel, da ne bom spal s tabo
dokler mi ne dovoliš, da spoznam tvoje prijatelje?

910
01:07:19,452 --> 01:07:23,152
Rekel bi, da je ura približno 4:30 zjutraj.
Verjetno so pokonci.

911
01:07:23,288 --> 01:07:26,657
Oh, moj bog.
Moški so brez sramu.

912
01:07:26,791 --> 01:07:29,875
Če ne razmišljate s svojim wienerjem,
potem delujete neposredno v njegovem imenu.

913
01:07:30,002 --> 01:07:34,248
Lahko stavite. In v imenu mojega Wienerja,
ali lahko dobim predplačilo?

914
01:07:34,381 --> 01:07:36,338
ne vem Vprašajmo.

915
01:07:37,717 --> 01:07:39,958
- "Obeti ne izgledajo dobro."
- Kaj?

916
01:07:40,094 --> 01:07:42,667
Jebi ga... Hej, Chuck. Ne nič.
Pojdi nazaj spat.

917
01:07:42,805 --> 01:07:45,888
"Outlook ne..." To je ista stvar, ki je povedala
igral bi v N.B.A. Mislim, da sem za.

918
01:07:46,016 --> 01:07:49,052
No, točno tako, pazi. Bolje ti je
začnite kupovati nekaj sezonskih vstopnic.

919
01:07:51,812 --> 01:07:55,430
Načrtujem. visok sem.
Rada nosim kratke hlače.

920
01:07:55,565 --> 01:07:57,356
Kljuk, kavelj. Zakucanje, zabijanje.

921
01:07:57,484 --> 01:08:00,188
- Nisi tako visok.
- Ja, sem.

922
01:08:00,319 --> 01:08:02,477
Mogoče sem vse o treh točkah.

923
01:08:03,530 --> 01:08:05,404
Zanima me domači tek.

924
01:08:06,825 --> 01:08:10,193
Nehajte mešati svoje športne metafore.

925
01:08:22,672 --> 01:08:24,878
Škrat ima svojega tiča
v opičjo rit.

926
01:08:25,007 --> 01:08:28,671
In Morgan priteče noter, gre,
"Ne moti me. Ne moti me ..."

927
01:08:31,220 --> 01:08:34,885
Will, ne morem verjeti, da si Skylar pripeljal sem
ko smo prekleto vsi bombardirani in pijemo.

928
01:08:35,015 --> 01:08:37,055
Vem, Morgan. To je prava redkost
vsi bi pili.

929
01:08:37,184 --> 01:08:41,181
Veste, moj stric Marty pije. Veš.
Šest, osem mesecev bo šel na bender.

930
01:08:41,312 --> 01:08:43,850
Povem ti kdaj, kaj se mu je zgodilo, ko je
se je vozil tam gor in so ga ustavili?

931
01:08:43,981 --> 01:08:45,724
- Povedal sem vam, fantje, kajne?
- Marty, Marty, ja.

932
01:08:45,858 --> 01:08:47,601
Naj vam povem o ... Naj vam povem
kaj se je zgodilo mojemu stricu Martyju...

933
01:08:47,734 --> 01:08:49,976
ker bi to moral vedeti.

934
01:08:50,111 --> 01:08:53,527
Vedno pripoveduje zgodbe. vsakič
če pridemo sem, ima drugo zgodbo.

935
01:08:53,656 --> 01:08:57,487
Ampak tega smo vsi slišali.
Daj, vseeno povej. Kar naprej.

936
01:08:57,618 --> 01:09:01,401
Jaz bom šel naprej. hvala lepa
Mislim, da imam zdaj besedo.

937
01:09:01,538 --> 01:09:05,535
Hm, ja, mojega strica Martyja
vozim se domov, kajne?

938
01:09:05,666 --> 01:09:10,411
Bombardirali z njegovega drevesa, kajne? Samo
izbil iz njegove buče. Pravkar uničeno!

939
01:09:10,545 --> 01:09:13,036
Ta državni policist, uh, ga vidi
in ga potegne čez.

940
01:09:13,172 --> 01:09:16,090
Torej je moj stric v bistvu zajeban. Spravil ga ven
avta in ga poskušal prisiliti, da hodi po vrsti.

941
01:09:16,217 --> 01:09:20,843
Izstopi iz avta, veš, bruha in vse
Statie je skoraj prepričan, da je presegel zakonsko dovoljeno mejo.

942
01:09:20,971 --> 01:09:24,588
Torej mu bo vrgel lisice
in ga dal v zapor.

943
01:09:24,724 --> 01:09:28,768
Kar naenkrat, 50 metrov po cesti
tam je ta preklet bum, kajne?

944
01:09:28,894 --> 01:09:32,428
- Torej se Statie res prestraši in se obrne ...
- Je bil ustreljen?

945
01:09:32,564 --> 01:09:34,224
- Ne, ne.
- Tako, tako ...

946
01:09:34,357 --> 01:09:37,274
- To zgodbo ste že slišali.
- Ja, Morgan, nehaj. nehaj

947
01:09:37,401 --> 01:09:40,852
Avto nekega drugega je trčil v drevo.
v redu Zgodila se je nesreča.

948
01:09:42,572 --> 01:09:45,442
- Kakorkoli ... Utihni za vraga!
- Kako je lahko slišal drugo prometno nesrečo, če ni bila tik za njim?

949
01:09:45,575 --> 01:09:48,112
- Zlomil ti bom vrat. - Ti voziš
on je nor, Morgan. - Utihni! V redu, utihni.

950
01:09:48,244 --> 01:09:49,951
- Oprosti.
- Enkrat ti je že povedal zgodbo. Kar naprej.

951
01:09:50,079 --> 01:09:52,486
Tako reče mojemu stricu,
"Ostani tukaj. Ne premikaj se."

952
01:09:52,622 --> 01:09:56,785
Statie torej teče po cesti
obravnavati drugo nesrečo.

953
01:09:56,918 --> 01:10:00,500
Po nekaj minutah samo laganja
v svojem urinu in bruhanju...

954
01:10:00,629 --> 01:10:02,954
moj stric se začne spraševati
kaj počne tam.

955
01:10:03,090 --> 01:10:05,414
Vstane, sede v svoj avto
in se samo odpelje domov.

956
01:10:05,550 --> 01:10:08,467
No, naslednje jutro,
moj stric se je pravkar onesvestil...

957
01:10:08,594 --> 01:10:10,633
in sliši to trkanje na vratih.

958
01:10:10,763 --> 01:10:13,847
Torej gre dol,
prekleto odpre vrata. "Kaj?"

959
01:10:13,974 --> 01:10:15,966
To je državni policist
to ga je potegnilo.

960
01:10:16,101 --> 01:10:18,722
Statie pravi: "Jebiga, misliš 'Kaj?'
Veš kaj.

961
01:10:18,853 --> 01:10:21,640
Sinoči sem te potegnil čez,
and you fuckin' took off. "

962
01:10:21,772 --> 01:10:24,060
He's like, "Bet you I never seen you
prej v mojem življenju.

963
01:10:24,191 --> 01:10:27,061
I've been home all night with my kids.
I don't know who the fuck you are. "

964
01:10:27,193 --> 01:10:30,396
He said, "You know who I am.
Let me get in your garage. "

965
01:10:30,529 --> 01:10:32,818
Moj stric je rekel: "Kaj?" Rekel je: "Ti
slišal me je. Let met get in your garage. "

966
01:10:32,948 --> 01:10:35,617
My uncle's like, "All right, fine. "Vzame
him 'round to the garage, opens the door.

967
01:10:35,742 --> 01:10:40,818
And there's... The statie's police
cruiser is in my uncle's garage.

968
01:10:42,289 --> 01:10:45,954
Bil je tako prekleto... Bil je tako prekleto
udaril, je domov pripeljal napačen avto.

969
01:10:46,084 --> 01:10:49,666
In najboljše pri tem je
prekleti državni policist...

970
01:10:49,796 --> 01:10:52,251
je bilo tako nerodno,
nič ni naredil...

971
01:10:52,381 --> 01:10:55,750
ker se je celo noč vozil naokoli
v stričevem Chevellu iščem hišo.

972
01:10:55,884 --> 01:10:59,798
V redu, Chuck, kaj za vraga
je poanta tvoje zgodbe?

973
01:10:59,929 --> 01:11:01,838
No, odide.
To je bistvo.

974
01:11:01,973 --> 01:11:05,341
- V redu. No, vprašanje. ali si...
- Daj no, nehaj.

975
01:11:05,476 --> 01:11:07,847
Verjetno poskušam nekaj razjasniti
ker te je preveč sram vprašati...

976
01:11:07,978 --> 01:11:09,851
ker veš
nima smisla.

977
01:11:09,979 --> 01:11:12,814
Ima smisel, če poslušaš
k zgodbi in nehaj postavljati vprašanja.

978
01:11:12,940 --> 01:11:16,190
Morgan, poglejmo, če lahko to dobite
eno. Zate imam majhno zgodbo.

979
01:11:16,318 --> 01:11:21,774
v redu Tam je star par
v postelji. Mary in Paddie.

980
01:11:21,906 --> 01:11:26,698
In zjutraj se zbudijo
njihove 50-letnice.

981
01:11:26,827 --> 01:11:29,199
In Mary pogleda
in z oboževanjem pogleda Paddieja.

982
01:11:29,329 --> 01:11:34,323
Ona je kot, "Oh, Jezus, Paddie. Ti si
tako lep fant. ljubim te

983
01:11:34,458 --> 01:11:36,616
Želim ti dati
malo darilo.

984
01:11:36,752 --> 01:11:39,788
Karkoli si tvoje srce poželi,
Dal ti ga bom.

985
01:11:39,921 --> 01:11:41,795
Kaj bi rad?"

986
01:11:41,923 --> 01:11:46,383
Paddie je rekel: "Oh, joj, Mary.
To je zelo sladka ponudba.

987
01:11:46,510 --> 01:11:51,421
Zdaj, čez 50 let,
ena stvar je manjkala...

988
01:11:51,556 --> 01:11:56,217
in, uh, rad bi te
da mi fafa.

989
01:11:56,352 --> 01:11:59,139
Rad bi za to. "
In Mary je rekla: "Prav. "

990
01:11:59,271 --> 01:12:03,600
Zobe vzame ven, jih vstavi
kozarec, ona pa mu fafa.

991
01:12:03,733 --> 01:12:07,564
In potem je Paddie rekel: "Ja,
Joj, to je tisto, kar sem pogrešal.

992
01:12:07,695 --> 01:12:11,562
To je bilo najlepše,
neverjetna stvar!

993
01:12:11,698 --> 01:12:13,774
Prelepo, Mary! ljubim te!

994
01:12:13,908 --> 01:12:16,992
Ali obstaja kaj
kar lahko naredim zate?"

995
01:12:17,119 --> 01:12:21,745
In Mary se zgleduje po njem
in reče: "Daj nam poljub. "

996
01:12:21,873 --> 01:12:25,123
- Oh!
- Oh, moj bog!

997
01:12:25,251 --> 01:12:27,576
- To je umazano.
- Ne tako umazano. Slišal sem bolj umazan.

998
01:12:32,049 --> 01:12:34,255
Spravi se z mene! To je prekleto...

999
01:12:34,384 --> 01:12:37,384
- V redu, vidimo se kasneje.
- V redu. Pomiri se, Bill.

1000
01:12:39,555 --> 01:12:41,761
Torej, Skylar, hvala, da si prišla.

1001
01:12:41,890 --> 01:12:43,847
Spremenil sem svoje mnenje o ljudeh s Harvarda.

1002
01:12:43,975 --> 01:12:47,142
Ah, no, ne želite prehitevati s sodbo
ta, ker veš, niso vsi kot jaz.

1003
01:12:47,270 --> 01:12:50,021
Oh, no, prepričan sem.
Ampak lepo te je bilo spoznati.

1004
01:12:51,357 --> 01:12:52,851
- Pomiri se.
- Oh, v redu.

1005
01:12:52,983 --> 01:12:55,521
- Počasi nazaj.
- Oh, daj no. hej brat.

1006
01:12:55,652 --> 01:12:58,855
Ne vem, kaj počneš, stari.
Ti nas pelješ.

1007
01:12:58,988 --> 01:13:01,146
- Kako za vraga se ti zdim?
- Daj no, Chuck.

1008
01:13:01,282 --> 01:13:03,357
Sicer hodiš, prasica.
Will vzame avto.

1009
01:13:04,576 --> 01:13:06,615
v redu Hvala, Chuck.
Cenim to.

1010
01:13:06,745 --> 01:13:09,531
Čakaj, čakaj. ne vem kaj
postajaš resen.

1011
01:13:09,664 --> 01:13:11,537
Najprej me odložiš.

1012
01:13:11,665 --> 01:13:14,156
- Stari, res ni na poti.
- Oh, v redu.

1013
01:13:14,293 --> 01:13:16,581
- Res je daleč. - Samo zato, ker imaš
nocoj prespati v svoji enosobni palači...

1014
01:13:16,711 --> 01:13:18,371
- ne začni misliti, da si slab.
- V redu, pridi.

1015
01:13:18,504 --> 01:13:20,746
Hej, počakaj malo. Rekel si
želeli smo videti vaše mesto.

1016
01:13:20,881 --> 01:13:23,799
- Ne, nocoj ne.
- Oh, ne, nocoj ne. Ne katero drugo noč, srček.

1017
01:13:23,926 --> 01:13:27,709
Ve, ko enkrat vidiš to malo usrano luknjo,
opušča ga kot slaba navada.

1018
01:13:27,846 --> 01:13:29,885
Vendar sem se želel srečati
tvoji bratje.

1019
01:13:30,014 --> 01:13:32,303
Ne. To bova naredila drugič.

1020
01:13:32,433 --> 01:13:34,306
v redu

1021
01:13:36,186 --> 01:13:38,593
Potrebujem ključe.

1022
01:13:38,730 --> 01:13:42,644
Stevardesa to sliši in
vleče rit do oltarja.

1023
01:13:42,775 --> 01:13:46,060
In zavpijem,
"Ne pozabi na kavo."

1024
01:13:46,195 --> 01:13:48,899
Brez sranja!
Tega nisi rekel.

1025
01:13:49,030 --> 01:13:51,023
- Za božjo voljo, Marty, to je šala.
- Ja.

1026
01:13:51,157 --> 01:13:53,280
- Poznam nekoga, ki se mu je to res zgodilo, Marty.
- Šala?

1027
01:13:53,409 --> 01:13:56,493
- Gerry. Imate težave pri iskanju mesta?
- Zdravo. Ne, vzel sem taksi.

1028
01:13:56,620 --> 01:14:00,451
Timmy, to je Gerry.
Skupaj sva hodila na fakulteto.

1029
01:14:00,582 --> 01:14:03,368
- Kako si? Lepo te je spoznati.
- Veseli me, da sem vas spoznal.

1030
01:14:03,501 --> 01:14:07,201
- Vam lahko prinesem pivo?
- Uh, ne, samo Perrier.

1031
01:14:07,337 --> 01:14:09,164
To je francoščina za klubsko sodo.

1032
01:14:09,297 --> 01:14:12,547
- Huh. Klubska soda, ja.
- Ja. Tudi nekaj sendvičev.

1033
01:14:12,675 --> 01:14:14,003
- Seveda.
- Daj to na moj račun.

1034
01:14:14,135 --> 01:14:16,293
Ste kdaj nameravali plačati svoj račun?

1035
01:14:16,428 --> 01:14:18,670
Ja, šef. Dobil zmago
srečka tukaj.

1036
01:14:18,805 --> 01:14:20,347
- Kaj je glavni dobitek?
- 12 milijonov dolarjev.

1037
01:14:20,473 --> 01:14:25,182
- Mislim, da to ne bo pokrilo tega.
- Ja, ampak to bo pokrilo tvojo operacijo spremembe spola.

1038
01:14:28,438 --> 01:14:30,810
- Orehi?
- Ne, hvala.

1039
01:14:34,986 --> 01:14:37,856
Torej, hotel si govoriti o Willu.

1040
01:14:37,988 --> 01:14:40,526
- No, zdi se, da gre dobro.
- Mislim, da ja.

1041
01:14:43,493 --> 01:14:46,197
Ste se sploh pogovarjali z njim
o njegovi prihodnosti?

1042
01:14:46,329 --> 01:14:49,863
Ne, v to se še nismo spustili.
Še vedno se vrtimo po preteklosti.

1043
01:14:49,998 --> 01:14:53,533
No, morda bi morala. Moj telefon je bil
oglašanje s ponudbami za delo.

1044
01:14:53,668 --> 01:14:57,499
- Kakšno?
- No, vrhunska matematika, možganski trusti.

1045
01:14:57,630 --> 01:15:00,963
Nekakšen kraj, kjer je um
kot je WilI-ju dana prosta pot.

1046
01:15:01,091 --> 01:15:03,629
To je, to je super
da so ponudbe...

1047
01:15:03,760 --> 01:15:05,717
ampak jaz, res ne mislim
pripravljen je na to.

1048
01:15:10,474 --> 01:15:12,597
Nisem prepričan, da razumeš, Sean.

1049
01:15:14,019 --> 01:15:16,723
- No, česa ne razumem?
- Izvolite, fantje.

1050
01:15:16,854 --> 01:15:18,728
- Hvala, Tim.
- Ja, hvala.

1051
01:15:18,856 --> 01:15:22,853
Samo da ne dobiš
lepljivi prsti, kaj?

1052
01:15:22,985 --> 01:15:26,187
Tim, nam lahko pomagaš?
Poskušava poravnati stavo.

1053
01:15:26,321 --> 01:15:27,601
Uh-oh.

1054
01:15:27,739 --> 01:15:31,154
- Si kdaj slišal za Jonasa Salka?
- Seveda. Ozdravljena otroška paraliza.

1055
01:15:31,283 --> 01:15:33,904
- Ste že slišali za Alberta Einsteina?
- Hej.

1056
01:15:36,204 --> 01:15:39,407
Kaj pa Gerald Lambeau?
Ste že slišali zanj?

1057
01:15:40,708 --> 01:15:43,198
- Ne.
- Hvala, Tim.

1058
01:15:43,335 --> 01:15:45,208
- Torej, kdo je dobil stavo?
- Sem.

1059
01:15:48,715 --> 01:15:50,588
Ne gre zame, Sean. jaz sem...

1060
01:15:52,509 --> 01:15:54,585
Nič nisem v primerjavi s tem mladeničem.

1061
01:15:58,181 --> 01:16:00,054
Ste že slišali za Geralda Lambeauja?

1062
01:16:00,183 --> 01:16:03,183
Leta 1905 jih je bilo na stotine
priznanih profesorjev...

1063
01:16:03,310 --> 01:16:06,097
za njihovo preučevanje vesolja,
ampak bilo je...

1064
01:16:06,229 --> 01:16:09,396
Šlo je za 26-letnika
Švicarski patentni uradnik ...

1065
01:16:09,524 --> 01:16:12,097
se v prostem času ukvarja s fiziko
ki je spremenil svet.

1066
01:16:12,234 --> 01:16:14,108
Si predstavljate, če bi Einstein
bi se temu odrekel...

1067
01:16:14,236 --> 01:16:16,691
samo zato, da bi se napil s svojimi prijatelji
na Dunaju vsak večer?

1068
01:16:16,822 --> 01:16:21,447
Vsi bi nekaj izgubili.
Tim ne bi nikoli slišal zanj.

1069
01:16:21,576 --> 01:16:24,611
- Precej dramatično, Gerry.
- Ne, ni, Sean.

1070
01:16:24,745 --> 01:16:27,282
Ta fant ima ta dar.

1071
01:16:27,414 --> 01:16:29,869
Enostavno nima smernice,
ampak to mu lahko damo.

1072
01:16:29,999 --> 01:16:32,620
Živjo, Gerry,
v šestdesetih letih...

1073
01:16:32,752 --> 01:16:35,242
diplomiral je mladenič
z Univerze v Michiganu.

1074
01:16:35,379 --> 01:16:38,582
Opravil nekaj briljantnega dela v matematiki.

1075
01:16:38,715 --> 01:16:40,957
Natančneje,
omejene harmonične funkcije.

1076
01:16:41,092 --> 01:16:43,131
Potem je odšel na Berkeley.
Bil je docent.

1077
01:16:43,261 --> 01:16:47,210
Pokazal neverjeten potencial. Potem se je preselil v
Montana in on je odpihnil konkurenco.

1078
01:16:47,347 --> 01:16:50,217
- Ja, torej kdo je bil?
- Ted Kaczynski.

1079
01:16:50,350 --> 01:16:52,141
Nisem slišal zanj.

1080
01:16:52,268 --> 01:16:53,679
- Živjo, Timmy!
- Joj!

1081
01:16:53,811 --> 01:16:56,977
- Kdo je Ted Kaczynski?
- Unabomber.

1082
01:16:58,940 --> 01:17:03,602
Točno o tem govorim.
Temu otroku moramo dati smer.

1083
01:17:03,736 --> 01:17:06,441
Lahko prispeva k svetu in,
in pri tem mu lahko pomagamo.

1084
01:17:06,572 --> 01:17:09,276
- Smer je eno. Manipulacija je nekaj drugega, kajne?
- Sean!

1085
01:17:09,408 --> 01:17:12,741
- Pustiti mu moramo, da najde...
- Sean, ne bom vsak večer sedel doma in si sukal brke...

1086
01:17:12,869 --> 01:17:15,786
in kuje, kuje načrt
uničiti življenje tega fanta.

1087
01:17:15,913 --> 01:17:18,830
Delal sem napredno matematiko
ko sem bil, ko sem bil star 18...

1088
01:17:18,957 --> 01:17:21,827
in še vedno sem potreboval več kot 20 let
nekaj, kar je vredno Fieldove medalje.

1089
01:17:21,960 --> 01:17:23,833
No, mogoče noče
kar hočeš.

1090
01:17:23,962 --> 01:17:26,666
V življenju je še več
kot prekleta Fieldova medalja.

1091
01:17:26,797 --> 01:17:30,629
To je preveč pomembno, Sean,
in je nad osebnim rivalstvom.

1092
01:17:30,759 --> 01:17:32,917
Počakaj malo. Počakaj malo, Gerry.
Pogovorimo se o fantu.

1093
01:17:33,053 --> 01:17:36,006
Zakaj mu ne damo časa
ugotoviti, kaj hoče?

1094
01:17:36,139 --> 01:17:39,341
To je čudovita teorija, Sean.
Zate je delalo čudeže, kajne?

1095
01:17:39,475 --> 01:17:42,012
Ja, uspelo je,
ti arogantni prekleti kurac.

1096
01:17:43,561 --> 01:17:46,847
No, oprosti.
Žal mi je, da sem danes prišel sem.

1097
01:17:46,981 --> 01:17:49,104
Sem sem prišel iz vljudnosti.
Hotel sem te obveščati.

1098
01:17:49,233 --> 01:17:51,309
Oh, lepo je biti na tekočem.

1099
01:17:51,443 --> 01:17:54,977
Fant je trenutno na sestanku
Naročil sem mu pri McNeilu.

1100
01:17:55,113 --> 01:17:59,110
No, Will, uh, nisem
točno prepričan, kaj misliš.

1101
01:17:59,241 --> 01:18:01,115
Ponudili smo vam že
položaj.

1102
01:18:01,243 --> 01:18:03,531
Nihče v tem mestu ne dela
brez držala, fantje.

1103
01:18:03,662 --> 01:18:07,113
Misliš, da lahko najdeš nekoga, ki to počne,
Naj ti povem, da imaš moj blagoslov.

1104
01:18:07,248 --> 01:18:10,414
Ampak mislim, da vsi poznamo to osebo
ne bom te zastopal tako dobro kot jaz.

1105
01:18:10,543 --> 01:18:13,662
Will, naša ponudba
i- je 84.000 $ na leto plus...

1106
01:18:13,795 --> 01:18:18,706
Zadrževalnik
Zadrževalnik.

1107
01:18:18,841 --> 01:18:21,462
Želite, da vam damo denar
prav zdaj?

1108
01:18:21,594 --> 01:18:25,638
Vau-ho-ho. Pomiri se.
Tega nisem rekel.

1109
01:18:25,764 --> 01:18:30,888
Domnevno, vaša situacija, za vas ...

1110
01:18:31,018 --> 01:18:33,224
bi se hkrati izboljšalo...

1111
01:18:33,353 --> 01:18:37,101
če bi imel 200 dolarjev
trenutno v mojem zadnjem žepu.

1112
01:18:38,524 --> 01:18:42,687
No, mislim, da ne morem, uh, uh...
Larry?

1113
01:18:42,820 --> 01:18:46,983
- Imam 73 dolarjev.
- Uh, boš vzel ček?

1114
01:18:48,533 --> 01:18:51,736
Naj ti nekaj povem.
Osumljenec si.

1115
01:18:51,869 --> 01:18:54,027
Ja, ti.

1116
01:18:54,163 --> 01:18:58,326
Ne vem, kakšen je tvoj ugled
v tem mestu...

1117
01:18:58,458 --> 01:19:02,704
ampak po sranju, ki si ga poskušal potegniti
danes lahko stavite, da vas bom opazoval.

1118
01:19:02,837 --> 01:19:07,747
Zdaj pa vsak posel
imamo do sedaj...

1119
01:19:07,883 --> 01:19:10,420
lahko govoriš z
moj zgoraj omenjeni odvetnik.

1120
01:19:11,677 --> 01:19:15,591
Dober dan, gospodje.
In dokler ne pride ta dan ...

1121
01:19:15,723 --> 01:19:17,596
drži uho pri mlinu.

1122
01:19:31,861 --> 01:19:33,770
Kako gre?
- V redu.

1123
01:19:33,905 --> 01:19:35,980
ja

1124
01:19:36,115 --> 01:19:38,949
Dobro.

1125
01:19:39,076 --> 01:19:42,111
- Hočeš pomoč?
- Ne.

1126
01:19:42,245 --> 01:19:44,949
- Daj no. Samo malo pokukaj, greva do kletk za udarce.
- Ne.

1127
01:19:47,249 --> 01:19:50,867
Pravzaprav je pomembno
da se tega naučim.

1128
01:19:51,002 --> 01:19:54,786
- Zame je res pomembno. v redu
- V redu. v redu

1129
01:19:56,924 --> 01:19:59,794
- Torej, zakaj ne visimo tukaj ves dan?
- Ja, zakaj ne?

1130
01:20:02,178 --> 01:20:05,761
V redu, gospod Nosy Parker.

1131
01:20:05,890 --> 01:20:10,266
Glede na vaš namen
ko si razbijam jajca...

1132
01:20:10,394 --> 01:20:12,267
naj te vprašam.

1133
01:20:12,395 --> 01:20:14,471
v redu

1134
01:20:14,606 --> 01:20:18,437
Imate fotografski spomin?

1135
01:20:18,567 --> 01:20:20,441
ne vem
Samo nekako se spomnim, veš?

1136
01:20:20,569 --> 01:20:24,068
Mislim, kako se spomniš svojega
telefonska številka? veš Samo narediš.

1137
01:20:24,197 --> 01:20:27,150
- No, ali si študiral organsko kemijo?
- Malo.

1138
01:20:27,283 --> 01:20:29,987
- Oh, samo za zabavo?
- Ja, za zabavo.

1139
01:20:30,119 --> 01:20:32,905
Ja, tako zabavno je
študij organske kemije.

1140
01:20:33,038 --> 01:20:35,575
si jezen?

1141
01:20:35,707 --> 01:20:39,834
Se ti je popolnoma zmešalo?
Nihče ga ne preučuje za zabavo.

1142
01:20:39,960 --> 01:20:42,996
To ni nuja,
še posebej za nekoga kot si ti.

1143
01:20:43,130 --> 01:20:45,371
- Nekdo kot jaz?
- Ja.

1144
01:20:45,507 --> 01:20:49,634
Nekdo, ki pravično razdeli svoj čas
enakomerno med kletkami in palicami.

1145
01:20:49,760 --> 01:20:51,669
Mislim, težko bi rekel
bila je nuja.

1146
01:20:51,804 --> 01:20:53,179
Oh.

1147
01:20:54,556 --> 01:20:57,343
Veste, obstajajo zelo pametni ljudje
tukaj na Harvardu.

1148
01:20:57,475 --> 01:21:01,342
In tudi oni se morajo učiti,
ker je to res težko.

1149
01:21:01,478 --> 01:21:05,226
In vendar, to storite tako zlahka.

1150
01:21:05,357 --> 01:21:08,855
ne razumem Jaz, jaz, jaz ne
razumeti, kako deluje vaš um.

1151
01:21:08,985 --> 01:21:11,689
- Ali igraš klavir?
- Želim govoriti o tem.

1152
01:21:11,820 --> 01:21:13,860
Ne, poskušam ti razložiti.
Ali igraš klavir?

1153
01:21:13,989 --> 01:21:18,366
- Ja, malo.
- V redu. Torej, ko pogledate klavir, vidite Mozarta.

1154
01:21:18,493 --> 01:21:22,027
- Vidim "Chopsticks."
- V redu. No, Beethoven, v redu?

1155
01:21:22,163 --> 01:21:25,994
Pogledal je klavir in le
mu je bilo smiselno. Lahko bi samo igral.

1156
01:21:26,124 --> 01:21:28,413
- Torej, kaj praviš? Igraš klavir?
- Ne, ne lizanje.

1157
01:21:28,543 --> 01:21:32,374
Mislim, pogledam klavir, vidim kup
ključev, treh pedalov in lesene škatle.

1158
01:21:32,505 --> 01:21:37,213
Toda Beethoven, Mozart,
so videli, lahko so se samo igrali.

1159
01:21:37,342 --> 01:21:40,960
Nisem ti mogel naslikati slike. jaz
verjetno ne more udariti žoge iz Fenwaya.

1160
01:21:41,095 --> 01:21:42,969
In ne znam igrati klavirja.

1161
01:21:43,097 --> 01:21:46,761
Lahko pa narediš moj O-chem papir
v manj kot eni uri.

1162
01:21:46,892 --> 01:21:48,967
prav. No, mislim, ko je prišlo
za take stvari...

1163
01:21:49,102 --> 01:21:51,059
Vedno sem lahko samo igral.

1164
01:21:53,814 --> 01:21:55,723
To je najbolje, kar lahko razložim.

1165
01:21:56,900 --> 01:21:59,687
- Pridi sem. Nekaj ​​ti moram povedati.
- Huh?

1166
01:21:59,819 --> 01:22:02,524
- Nekaj ​​ti moram povedati.
- Oh.

1167
01:22:02,655 --> 01:22:04,731
no...

1168
01:22:19,169 --> 01:22:23,747
- Ni pošteno.
- Kaj ni pošteno? Kaj?

1169
01:22:23,881 --> 01:22:26,917
Tukaj sem že štiri leta ...

1170
01:22:27,051 --> 01:22:29,755
in šele zdaj sem te našel.

1171
01:22:30,679 --> 01:22:32,920
No, našel si me.

1172
01:22:44,774 --> 01:22:46,813
si buden

1173
01:22:46,942 --> 01:22:48,899
ne.

1174
01:22:49,862 --> 01:22:51,901
Ja, res si.

1175
01:22:54,907 --> 01:22:58,027
Will, pojdi z mano v Kalifornijo.

1176
01:22:59,661 --> 01:23:01,535
Kaj?

1177
01:23:03,581 --> 01:23:06,333
Želim, da prideš v Kalifornijo
z menoj.

1178
01:23:11,588 --> 01:23:13,462
Si prepričan o tem?

1179
01:23:13,590 --> 01:23:16,127
Oh, ja.

1180
01:23:16,259 --> 01:23:19,295
Ja, ampak kako veš?

1181
01:23:19,428 --> 01:23:23,342
ne vem
Samo vem.

1182
01:23:23,473 --> 01:23:26,343
Ja, ampak h-kako veš?

1183
01:23:26,476 --> 01:23:31,552
Vem, ker to čutim.

1184
01:23:31,688 --> 01:23:34,261
- 'Ker to govoriš res resno'. mislim...
- Jaz, vem.

1185
01:23:34,399 --> 01:23:36,854
Lahko bi bil naslednji teden v Kaliforniji,
in veš...

1186
01:23:36,985 --> 01:23:40,483
mogoče izveš kaj o meni
ti ni všeč, in veš ...

1187
01:23:40,613 --> 01:23:43,613
morda si želiš, da tega ne bi rekel, ampak
saj veš, da je to resna stvar...

1188
01:23:43,740 --> 01:23:46,148
da tega ne moreš vzeti nazaj,
in zdaj sem obtičala v Kaliforniji...

1189
01:23:46,284 --> 01:23:49,071
z nekom, ki si tega res ne želi
bodi z mano, samo želim si, da bi jih vzeli nazaj.

1190
01:23:49,203 --> 01:23:52,536
A kaj? Kaj je vračilo?

1191
01:23:52,665 --> 01:23:54,989
Nočem vračila.

1192
01:23:55,125 --> 01:23:58,707
Samo želim, da prideš
z menoj v Kalifornijo.

1193
01:23:58,836 --> 01:24:02,169
No, ne morem v Kalifornijo
s teboj, torej...

1194
01:24:04,633 --> 01:24:09,627
Zakaj ne?
- No, ena, ker sem, jaz, tukaj sem dobil službo.

1195
01:24:09,762 --> 01:24:12,253
In dva, ker živim tukaj.

1196
01:24:12,389 --> 01:24:16,339
Poglej, če me ne ljubiš,
samo povej mi, ker...

1197
01:24:16,476 --> 01:24:19,477
Ne rečem, da te ne ljubim.

1198
01:24:19,604 --> 01:24:24,846
Zakaj potem? Zakaj ne prideš?
Česa te je tako strah?

1199
01:24:24,983 --> 01:24:26,940
Česa me je tako strah?

1200
01:24:27,069 --> 01:24:30,484
No, česa te ni strah?

1201
01:24:30,613 --> 01:24:34,397
Živiš v tem varnem malem svetu, kjer nihče ne izziva
ti in te je do usranja strah narediti karkoli drugega.

1202
01:24:34,533 --> 01:24:37,569
- Ker bi to lahko pomenilo, da bi se moral spremeniti.
- Ne, ne govori mi o mojem svetu. Ne govori mi o mojem svetu.

1203
01:24:37,703 --> 01:24:39,944
Mislim, samo hočeš imeti svojo majhno avanturo
kot tip z drugega konca mesta.

1204
01:24:40,080 --> 01:24:43,080
Potem boš šel na Stanford.
Poročila se boš z nekim bogatim kurcem...

1205
01:24:43,207 --> 01:24:45,199
koga bodo tvoji starši odobravali,
in samo sedi ...

1206
01:24:45,334 --> 01:24:48,916
z drugimi otroki skrbniškega sklada in se pogovorite
o tem, kako si tudi ti nekoč šel v slummin'.

1207
01:24:49,045 --> 01:24:51,962
Zakaj to govoriš?

1208
01:24:52,090 --> 01:24:54,627
Kakšna je vaša obsedenost s tem denarjem?

1209
01:24:54,759 --> 01:24:59,219
Moj oče je umrl, ko sem imel 13 let,
in ta denar sem podedoval.

1210
01:24:59,346 --> 01:25:04,684
Saj ne misliš, da se vsak dan zbudim,
in želim si, da bi ga lahko vrnil.

1211
01:25:04,809 --> 01:25:06,718
Da bi ga vrnil v sekundi ...

1212
01:25:06,852 --> 01:25:09,390
če bi to pomenilo, da bi lahko imel še en dan
z njim, ampak ne morem.

1213
01:25:09,521 --> 01:25:11,597
In to je moje življenje,
in se ukvarjam s tem.

1214
01:25:11,731 --> 01:25:14,851
Torej ne zapravljaj name
ko si ti tisti, ki se boji.

1215
01:25:14,984 --> 01:25:17,605
me je strah? Š-Č-česa se bojim?
Torej, česa za vraga se bojim?

1216
01:25:17,736 --> 01:25:20,227
Bojiš se me. Bojiš se
da te ne bom ljubil nazaj.

1217
01:25:20,364 --> 01:25:22,652
In veš kaj?
Tudi mene je strah!

1218
01:25:22,782 --> 01:25:25,902
Ampak jebi ga, rad bi poskusil.
In vsaj pošten sem do tebe.

1219
01:25:26,035 --> 01:25:29,949
- Nisem iskren s tabo?
- Ne. Kaj pa tvojih 12 bratov?

1220
01:25:30,080 --> 01:25:31,989
v redu

1221
01:25:32,123 --> 01:25:34,281
Ne, ne greš.
Ne boš odšel.

1222
01:25:34,417 --> 01:25:37,252
Kaj hočeš vedeti? Kaj?
Da nimam 12 bratov?

1223
01:25:37,378 --> 01:25:39,750
- Da sem prekleta sirota? Ne, tega nočeš slišati.
- Tega nisem vedel. tega nisem vedel.

1224
01:25:39,880 --> 01:25:43,498
Ne, tega nočeš slišati. Nočeš slišati, da jaz
so mi prižgali preklete cigarete, ko sem bil majhen otrok.

1225
01:25:43,633 --> 01:25:45,756
- Dragi, tega nisem vedel.
- Da to ni prekleta operacija.

1226
01:25:45,885 --> 01:25:49,254
Da me jebec zabodel.
Nočeš slišati tega sranja, Skylar!

1227
01:25:49,388 --> 01:25:51,879
- To hočem slišati.
- Ne reci mi, da želiš slišati to sranje!

1228
01:25:52,015 --> 01:25:55,099
- Rad bi slišal, ker ti želim pomagati, ker želim biti s teboj.
- Pomagaj mi? Kaj za vraga!

1229
01:25:55,226 --> 01:25:57,931
Kaj imam, prekleti znak
na mojem hrbtu, ki pravi "Reši me"?

1230
01:25:58,062 --> 01:25:59,520
- Ne.
- Ali izgledam, kot da to potrebujem?

1231
01:25:59,647 --> 01:26:03,560
- Ne! Bog, samo želim biti s tabo, ker te ljubim.
- Ne zajebavaj me. Ne zajebavaj me.

1232
01:26:03,692 --> 01:26:06,526
- Ne zajebavaj me!
- Ljubim te. ljubim te

1233
01:26:06,653 --> 01:26:09,108
ljubim te

1234
01:26:10,447 --> 01:26:14,445
Rad bi te slišal reči
da me ne ljubiš.

1235
01:26:14,576 --> 01:26:16,615
Ker če to rečeš...

1236
01:26:18,454 --> 01:26:20,493
potem te ne bom klical...

1237
01:26:21,874 --> 01:26:24,910
in mene ne bo v tvojem življenju.

1238
01:26:31,382 --> 01:26:33,623
jaz te ne ljubim

1239
01:26:37,512 --> 01:26:39,385
ti ne...

1240
01:27:13,626 --> 01:27:17,670
Večina ljudi nikoli ne vidi
kako briljantni so lahko.

1241
01:27:17,796 --> 01:27:20,500
Ne najdejo učiteljev
ki verjamejo vanje.

1242
01:27:20,632 --> 01:27:24,166
Prepričani so, da so neumni.

1243
01:27:24,301 --> 01:27:27,218
Upam, da ceniš
kaj dela...

1244
01:27:27,346 --> 01:27:30,631
ker sem videl koliko
uživa v delu s teboj...

1245
01:27:30,765 --> 01:27:32,971
ne proti tebi.

1246
01:27:36,854 --> 01:27:38,727
Živjo, Will.

1247
01:27:39,731 --> 01:27:41,973
Tom, nam lahko prineseš kavo?

1248
01:27:42,108 --> 01:27:43,982
seveda.

1249
01:27:47,529 --> 01:27:49,438
Zdaj pa poglejmo.

1250
01:27:55,494 --> 01:27:58,697
Dobro. To je pravilno.

1251
01:28:00,290 --> 01:28:02,578
Vidim, da si tukaj uporabil Maclaurin.

1252
01:28:02,709 --> 01:28:05,828
Ja, ne vem kaj
kličeš, ampak...

1253
01:28:06,837 --> 01:28:09,209
To ne more biti prav.

1254
01:28:11,675 --> 01:28:14,165
To bi bilo zelo neprijetno.

1255
01:28:17,680 --> 01:28:20,217
- Ste kdaj razmišljali o...
- Prepričan sem, da je prav.

1256
01:28:20,349 --> 01:28:22,222
Hej, poglej, lahko narediva to
od zdaj naprej v Seanovi pisarni?

1257
01:28:22,350 --> 01:28:26,644
Ker moram prekiniti delo
pridi sem in vožnja me ubija.

1258
01:28:26,771 --> 01:28:28,146
Ja, seveda.

1259
01:28:28,272 --> 01:28:30,348
- Toda ali ste pomislili na možnost ...
- Prav je.

1260
01:28:31,525 --> 01:28:35,522
Prav je.
Samo vzemi ga s seboj domov.

1261
01:28:38,823 --> 01:28:40,732
Kaj se je zgodilo na srečanju z McNeilom?

1262
01:28:41,825 --> 01:28:46,036
Nisem mogel iti. Imel sem zmenek.
Torej, uh, poslal sem svojega glavnega pogajalca.

1263
01:28:49,874 --> 01:28:53,408
Lahko storite ob svojem času
kar hočeš, Will.

1264
01:28:53,543 --> 01:28:56,248
Toda ko sem se dogovoril za sestanek z
z mojimi sodelavci...

1265
01:28:56,379 --> 01:28:58,834
in se ne pojaviš,
slabo se mi odraža.

1266
01:28:58,965 --> 01:29:01,253
- No, potem pa ne dogovarjaj več za sestanke.
- No, ne bom.

1267
01:29:01,383 --> 01:29:03,708
Preklical jih bom.

1268
01:29:03,844 --> 01:29:07,378
Sam ti bom dal delo. Jaz, jaz samo
želel, da vidiš, kaj je tam zunaj.

1269
01:29:07,513 --> 01:29:10,680
Glej, mogoče nočem porabiti svojega preostanka
Prekleto življenje sedi in razlaga sranje ljudem.

1270
01:29:18,314 --> 01:29:21,268
Mislim, da bi mi lahko pokazal
nekaj spoštovanja.

1271
01:29:21,400 --> 01:29:24,484
Malo pohvale? Ali veš
kako enostavno je to zame?

1272
01:29:24,611 --> 01:29:27,777
Imaš kakšno prekleto idejo, kako enostavno
to je? To je prekleta šala.

1273
01:29:27,906 --> 01:29:29,779
In žal mi je, da tega ne moreš narediti.
Res sem.

1274
01:29:29,907 --> 01:29:32,445
Ker mi ne bi bilo treba prekleto
sedi tukaj in gledaj kako brskaš naokoli...

1275
01:29:32,576 --> 01:29:34,485
in zajebi ga.

1276
01:29:39,249 --> 01:29:42,866
Potem bi imeli več časa za posedanje
in se namesto tega napij, kajne?

1277
01:29:43,002 --> 01:29:47,544
imaš prav To je verjetno
popolna izguba časa.

1278
01:30:01,684 --> 01:30:03,807
Ja, prav imaš, Will.

1279
01:30:05,979 --> 01:30:08,648
Ne morem narediti tega dokaza.

1280
01:30:10,275 --> 01:30:13,477
Ampak lahko. In ko pride do tega,
gre samo za...

1281
01:30:13,611 --> 01:30:16,944
To je le peščica ljudi na svetu
ki zna razlikovati med tabo in mano.

1282
01:30:17,072 --> 01:30:19,148
- Ampak jaz sem eden izmed njih.
- Oprosti.

1283
01:30:19,282 --> 01:30:21,440
Ja, jaz tudi.

1284
01:30:22,368 --> 01:30:24,740
Večino dni si želim, da te nikoli ne bi srečal ...

1285
01:30:27,456 --> 01:30:29,329
ker bi potem ponoči lahko spala.

1286
01:30:29,458 --> 01:30:32,328
In nisem, ni mi bilo treba hoditi
okoli z znanjem...

1287
01:30:32,460 --> 01:30:35,377
da je bil nekdo kot si ti
tam zunaj.

1288
01:30:41,509 --> 01:30:44,960
Ni mi te bilo treba gledati
vrzi vse stran.

1289
01:30:52,185 --> 01:30:54,510
Bill, drži se.

1290
01:30:54,646 --> 01:30:56,852
Ste slišali to?

1291
01:30:57,773 --> 01:30:59,647
Morgan!

1292
01:30:59,775 --> 01:31:02,312
Če gledate porniče
spet v mamini sobi...

1293
01:31:02,444 --> 01:31:04,519
Prekleto te bom pretepel.

1294
01:31:21,126 --> 01:31:24,080
Kaj je, fantje?

1295
01:31:24,212 --> 01:31:27,166
Morgan, stari, zakaj se ne drkaš
v svoji prekleti hiši, stari?

1296
01:31:27,298 --> 01:31:31,544
- To je prekleto umazano.
- Nimam V.C.R. Pri meni doma.

1297
01:31:31,677 --> 01:31:35,544
- Saj se hecaš.
- Daj no. Ne v moji rokavici.

1298
01:31:35,680 --> 01:31:38,052
Nisem, nisem uporabil rokavice.

1299
01:31:38,182 --> 01:31:40,056
To je moja Little League rokavica.

1300
01:31:42,394 --> 01:31:45,099
Kaj hočeš da naredim?

1301
01:31:45,230 --> 01:31:47,388
Mislim, kaj je narobe s tabo?

1302
01:31:47,523 --> 01:31:49,563
Boste nataknili bejzbolsko rokavico?

1303
01:31:49,692 --> 01:31:53,060
nisem. nisem.
Uporabil sem ga samo za, za čiščenje.

1304
01:31:54,154 --> 01:31:56,727
Boš nehal drkati
v sobi moje mame, prosim?

1305
01:31:56,865 --> 01:32:00,067
- Ali obstaja še kakšen V.C.R. V hiši?
- To je samo žalostno, brat.

1306
01:32:01,911 --> 01:32:06,536
Torej, zakaj misliš, da bi moral delati?
za agencijo za nacionalno varnost?

1307
01:32:06,665 --> 01:32:09,867
No, ti bi delal
na rezalnem robu.

1308
01:32:10,001 --> 01:32:13,001
Izpostavljeni bi bili tovrstni tehnologiji
ki jih ne bi videl nikjer drugje...

1309
01:32:13,128 --> 01:32:15,915
ker smo ga klasificirali.

1310
01:32:16,048 --> 01:32:19,582
teorija superstrun,
matematika kaosa, napredni algoritmi.

1311
01:32:19,717 --> 01:32:22,718
Razbijanje kode.

1312
01:32:22,845 --> 01:32:25,466
No, to je en vidik
tega, kar počnemo.

1313
01:32:25,597 --> 01:32:27,471
Oh, daj no.
Mislim, to je tisto, kar počneš.

1314
01:32:27,599 --> 01:32:30,635
Vi obvladate 80%
obveščevalne delovne obremenitve.

1315
01:32:30,768 --> 01:32:33,259
Ti si sedemkrat večji
C.I.A.

1316
01:32:33,396 --> 01:32:36,431
Neradi se hvalimo
o tem, Will.

1317
01:32:36,565 --> 01:32:39,731
Ampak imaš čisto prav.

1318
01:32:39,859 --> 01:32:43,062
Torej, kot jaz vidim,
vprašanje ni...

1319
01:32:43,195 --> 01:32:45,768
"Zakaj bi moral delati za N.S.A.?"

1320
01:32:45,906 --> 01:32:48,444
Vprašanje je:
"Zakaj ne bi?"

1321
01:32:48,575 --> 01:32:52,323
Zakaj ne bi smel delati za N.S.A.?

1322
01:32:52,453 --> 01:32:56,402
To je težko,
ampak bom poskusil.

1323
01:32:56,540 --> 01:32:58,947
Recimo, da delam v N.S.A.
In nekdo mi na mizo položi kodo.

1324
01:32:59,084 --> 01:33:00,957
Nekaj, česar nihče drug ne more zlomiti.

1325
01:33:01,086 --> 01:33:03,042
Mogoče poskusim,
in morda ga zlomim.

1326
01:33:03,171 --> 01:33:05,329
In res sem zadovoljna sama s seboj
ker sem dobro opravil svoje delo.

1327
01:33:05,464 --> 01:33:08,915
Mogoče pa je bila ta koda lokacija nekaterih
uporniške vojske v severni Afriki ali na Bližnjem vzhodu.

1328
01:33:09,051 --> 01:33:12,419
In ko imajo to lokacijo, bombardirajo
vas, kjer se skrivajo uporniki.

1329
01:33:12,554 --> 01:33:16,764
Petsto ljudi, ki jih nisem nikoli srečal,
nikoli ni imel težav s tem, da bi bil ubit.

1330
01:33:16,891 --> 01:33:19,891
Zdaj politiki pravijo: "Oh,
pošljite marince, da zavarujejo območje. "

1331
01:33:20,018 --> 01:33:22,556
Ker jim je vseeno. Ne bo
biti njihov otrok tam, kjer bodo ustrelili.

1332
01:33:22,687 --> 01:33:24,561
Tako kot ne bi bili oni
ko so poklicali njihovo številko...

1333
01:33:24,689 --> 01:33:26,811
ker so vsi pripravljali turnejo
v Narodni gardi.

1334
01:33:26,941 --> 01:33:29,775
To bo kakšen otrok iz Southieja
tamle dobiva šrapnele v rit.

1335
01:33:29,902 --> 01:33:31,977
Vrne se in ugotovi, da rastlina
včasih je delal pri...

1336
01:33:32,112 --> 01:33:34,484
je bil izvožen v državo
pravkar se je vrnil iz...

1337
01:33:34,614 --> 01:33:36,736
in tip, ki je dal šrapnel
v rit dobil svojo staro službo...

1338
01:33:36,866 --> 01:33:39,783
ker bo delal za 15 centov na dan
in brez odmorov v kopalnici.

1339
01:33:39,910 --> 01:33:42,317
Medtem spozna edini razlog
sploh je bil tam...

1340
01:33:42,454 --> 01:33:45,490
da bi lahko postavili vlado
ki bi nam nafto prodal po dobri ceni.

1341
01:33:45,623 --> 01:33:49,407
In seveda so naftne družbe malo porabile
spopadi, da bi prestrašili domače cene nafte.

1342
01:33:49,543 --> 01:33:51,417
Majhna luštna pomožna ugodnost
zanje...

1343
01:33:51,545 --> 01:33:54,035
ampak mojemu prijatelju ne pomaga
po 2,50 USD za galono.

1344
01:33:54,172 --> 01:33:56,164
Vzamejo si sladek čas
vračanje olja, seveda.

1345
01:33:56,299 --> 01:33:58,505
Mogoče so si celo vzeli svobodo
najeti skiperja alkoholika...

1346
01:33:58,634 --> 01:34:01,800
ki rada pije martini in
prekleto igraj slalom z ledenimi gorami.

1347
01:34:01,929 --> 01:34:04,004
Ni dolgo, dokler ne zadene enega,
razlije olje...

1348
01:34:04,139 --> 01:34:06,676
in ubije vse morsko življenje
v severnem Atlantiku.

1349
01:34:06,808 --> 01:34:08,966
Zdaj je prijatelj brez službe.
Ne more si privoščiti vožnje ...

1350
01:34:09,101 --> 01:34:11,177
tako da hodi do kurca
razgovori za službo, kar je zanič...

1351
01:34:11,311 --> 01:34:13,932
ker je šrapnel v njegovi riti
mu povzroča kronične hemoroide.

1352
01:34:14,064 --> 01:34:16,471
In medtem strada, ker vsak
čas, ko poskuša nekaj pojesti...

1353
01:34:16,608 --> 01:34:21,483
edini modri krožnik, ki ga strežejo
je severnoatlantski krog s kvekersko državo.

1354
01:34:21,612 --> 01:34:23,485
Kaj sem torej mislil?

1355
01:34:23,614 --> 01:34:27,112
Čakam na nekaj boljšega.

1356
01:34:27,242 --> 01:34:30,444
Mislim, jebi ga. Ko sem že pri tem,
zakaj ne bi preprosto ustrelil mojega prijatelja ...

1357
01:34:30,578 --> 01:34:32,451
prevzame njegovo službo,
daj zakletemu sovražniku...

1358
01:34:32,579 --> 01:34:35,035
zvišanje cen goriva, bombardiranje vasi,
klub mladič tjulnja...

1359
01:34:35,165 --> 01:34:37,869
hit the hash pipe
in se pridružiti nacionalni gardi?

1360
01:34:38,001 --> 01:34:40,538
Lahko sem izvoljen za predsednika.

1361
01:34:40,670 --> 01:34:43,872
- Se počutiš, kot da si sam, Will?
- Kaj?

1362
01:34:44,965 --> 01:34:47,372
Imaš sorodno dušo?

1363
01:34:47,509 --> 01:34:50,178
Ali imam...
Definiraj to.

1364
01:34:50,303 --> 01:34:52,212
Nekdo, ki te izziva.

1365
01:34:53,347 --> 01:34:55,256
- Uh, Chuckie.
- Ne, Chuckiejeva družina.

1366
01:34:55,390 --> 01:34:57,963
Ležal bi
v prekletem prometu zate.

1367
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
Ne, govorim o nekom, ki odpre
stvari za vas, se dotakne vaše duše.

1368
01:35:03,897 --> 01:35:07,231
- Imam... Imam...
- Kdo?

1369
01:35:07,359 --> 01:35:10,028
- Imam veliko.
- No, poimenuj jih.

1370
01:35:10,153 --> 01:35:13,355
Shakespeare, Nietzsche, Frost,
O'Connor, Kant, papež, Locke ...

1371
01:35:13,489 --> 01:35:16,406
- To je super. Vsi so mrtvi.
- Zame niso.

1372
01:35:16,533 --> 01:35:18,822
Ne. Nimaš
veliko dialoga z njimi.

1373
01:35:20,161 --> 01:35:22,035
Ne moreš jim vračati, Will.

1374
01:35:22,163 --> 01:35:24,570
Ne brez resnih vonjav
in grelec.

1375
01:35:24,707 --> 01:35:26,746
ja Ja, to pravim.

1376
01:35:28,210 --> 01:35:30,332
Tega ne boš imel nikoli
odnosa v svetu...

1377
01:35:30,462 --> 01:35:32,668
kjer te je vedno strah
narediti prvi korak...

1378
01:35:32,797 --> 01:35:36,296
ker vse, kar vidite, je vsak
negativna stvar deset milj po cesti.

1379
01:35:36,425 --> 01:35:38,832
- Se boš postavil na profesorjevo stran glede tega?
- Ne govori mi niti enega sranja.

1380
01:35:38,969 --> 01:35:40,344
- Ne.
- Glej, nisem hotel službe.

1381
01:35:40,470 --> 01:35:42,877
Ne gre za službo. meni je vseeno
če delaš za vlado.

1382
01:35:43,014 --> 01:35:46,098
Lahko pa narediš vse, kar hočeš.
Nič vas ne veže.

1383
01:35:47,601 --> 01:35:51,100
Kaj te navdušuje?
kaj hočeš

1384
01:35:51,229 --> 01:35:53,352
Mislim, obstajajo fantje, ki delajo
njihovo celo življenje je ležalo kot opeka...

1385
01:35:53,481 --> 01:35:55,936
da imajo njihovi otroci možnost
ob priložnostih, ki jih imate tukaj.

1386
01:35:56,067 --> 01:35:58,522
- Nisem prosil za to.
- Ne.

1387
01:35:58,652 --> 01:36:01,059
S tem ste bili rojeni, zato se ne odrecite
zadaj, "Nisem zahteval tega."

1388
01:36:01,196 --> 01:36:04,529
Kako to misliš, "policaj ven"? mislim,
kaj je narobe s polaganjem opeke?

1389
01:36:04,657 --> 01:36:07,408
- Nič.
- Nič ni narobe s tem. To je, to je nečiji dom, ki ga gradim.

1390
01:36:07,535 --> 01:36:12,243
prav. Moj dan je bil poln, prav? Razbit
njegovo rit, da bi se lahko izobraževal.

1391
01:36:12,372 --> 01:36:15,871
točno tako. To je časten poklic.
Kaj je narobe s tem, da nekomu popravljaš avto?

1392
01:36:16,000 --> 01:36:18,455
Nekdo se bo naslednji dan lotil dela
zaradi mene. V tem je čast.

1393
01:36:18,586 --> 01:36:20,744
Ja, obstaja, Will. Obstaja čast
v tem. In v tem je čast...

1394
01:36:20,879 --> 01:36:22,871
veš, vzeti to
40 minut vožnje z vlakom...

1395
01:36:23,006 --> 01:36:25,461
da bi tisti študentje lahko vstopili
zjutraj in tla so čista.

1396
01:36:25,591 --> 01:36:27,299
In koši za smeti so prazni.
To je pravo delo.

1397
01:36:27,426 --> 01:36:29,751
- Tako je.
- Prav. In to je častno.

1398
01:36:29,887 --> 01:36:33,587
Seveda, zato si sprejel to službo.
Mislim, za čast.

1399
01:36:33,723 --> 01:36:35,632
Imam samo majhno vprašanje.

1400
01:36:35,767 --> 01:36:38,436
Lahko bi bil hišnik kjerkoli.

1401
01:36:38,561 --> 01:36:42,225
Zakaj ste delali na najprestižnejšem
tehnična fakulteta na celem prekletem svetu?

1402
01:36:42,356 --> 01:36:45,605
In zakaj si se prikradel ponoči
in dokončati formule drugih ljudi ...

1403
01:36:45,733 --> 01:36:49,600
da le eden ali dva človeka na svetu
bi lahko naredil in potem o tem lagal?

1404
01:36:52,281 --> 01:36:54,605
Ker ne vidim veliko časti
v tem, Will.

1405
01:36:57,910 --> 01:37:00,235
Torej, kaj pravzaprav želite početi?

1406
01:37:04,458 --> 01:37:07,411
- Rad bi bil pastir.
- res?

1407
01:37:07,543 --> 01:37:09,750
Želim se preseliti v Nashuo,
lepo se namaži...

1408
01:37:09,879 --> 01:37:11,788
dobi nekaj ovc
in se nagibati k njim.

1409
01:37:11,922 --> 01:37:14,792
- Mogoče bi moral to narediti.
- Kaj?

1410
01:37:14,925 --> 01:37:17,629
Veš, če boš drkal, zakaj pa ne
to počneš samo doma z vlažno brisačo?

1411
01:37:17,760 --> 01:37:19,302
- Me zabijaš?
- Ja, pojdi stran od tod.

1412
01:37:19,429 --> 01:37:21,337
- Hej, ne, ne, ne. Čas še ni potekel.
- Ja, je.

1413
01:37:21,472 --> 01:37:23,713
- Ne bom odšel. št.
- Poslušaj, ne boš odgovarjal na moja vprašanja.

1414
01:37:23,849 --> 01:37:26,684
- Zapravljaš moj prekleti čas.
- Kaj? Mislil sem, da sva prijatelja. Kako to misliš, ti ...

1415
01:37:26,810 --> 01:37:30,344
- Igralnega časa je konec, v redu?
- No, zakaj me vržeš ven, Sean? Mislim, kaj ... mislim ...

1416
01:37:30,479 --> 01:37:33,813
Ali mi predavaš o življenju?
Poglej se, ti prekleti izgorelost.

1417
01:37:33,941 --> 01:37:36,099
- Kaj ti navija uro?
- Delam s teboj.

1418
01:37:36,234 --> 01:37:39,270
Kje je tvoja sorodna duša? Hočeš govoriti
o sorodnih dušah? kje je ona

1419
01:37:39,404 --> 01:37:41,479
- Mrtev.
- Tako je, prekleto mrtva je.

1420
01:37:41,614 --> 01:37:44,283
Ona prekleto umre, ti pa samo
vnovčite svoje žetone in odidete?

1421
01:37:44,408 --> 01:37:48,535
- Hej, vsaj igral sem.
- Oh, in odigral si kombinacijo in izgubil. Izgubil si veliko prekleto roko.

1422
01:37:48,661 --> 01:37:51,995
In nekateri ljudje bodo izgubili veliko kombinacijo, kot je
to in spet imeti vrečo, da bi zaračunal.

1423
01:37:52,123 --> 01:37:55,207
Poglej me.
Kaj hočeš narediti?

1424
01:38:02,256 --> 01:38:06,205
Ti in tvoje sranje. Imaš
sranje odgovor za vse.

1425
01:38:06,343 --> 01:38:10,174
Postavljam pa vam zelo preprosto vprašanje,
in ne moreš mi dati neposrednega odgovora.

1426
01:38:11,889 --> 01:38:14,214
Ker ne veš.

1427
01:38:15,851 --> 01:38:18,057
Se vidiva, Bo-Peep.

1428
01:38:21,147 --> 01:38:23,305
- Jebi se.
- Ti si pastir.

1429
01:38:28,028 --> 01:38:30,067
Pastir.

1430
01:38:30,197 --> 01:38:32,272
Beli mali kurac.

1431
01:38:33,616 --> 01:38:35,490
Samo hotel sem, veš, um...

1432
01:38:35,618 --> 01:38:39,069
te pokličem, uh, preden odideš, um...

1433
01:38:39,204 --> 01:38:41,243
Jemal sem vse te, uh,
razgovori za službo in podobno...

1434
01:38:41,373 --> 01:38:43,495
tako da ne bom
samo gradbeni delavec.

1435
01:38:43,625 --> 01:38:46,495
No, veš,
Nikoli me ni skrbelo za to.

1436
01:38:48,087 --> 01:38:49,960
ja

1437
01:38:53,091 --> 01:38:54,466
ljubim te

1438
01:38:59,805 --> 01:39:01,299
Will?

1439
01:39:02,849 --> 01:39:04,224
Ti poskrbi.

1440
01:39:04,350 --> 01:39:07,885
vedno nekdo pride
tukaj okoli

1441
01:39:08,020 --> 01:39:10,558
- Zasleduje nov uboj
- Adijo.

1442
01:39:12,774 --> 01:39:14,850
Pravi, da sem videl tvojo sliko

1443
01:39:14,984 --> 01:39:19,610
Na bankovcu za sto dolarjev

1444
01:39:19,738 --> 01:39:23,818
Kaj je zate igra na srečo

1445
01:39:23,950 --> 01:39:26,405
V tem svetu

1446
01:39:28,079 --> 01:39:31,494
Prave veščine
Tako sem vesel, da sem te spoznal

1447
01:39:31,623 --> 01:39:36,000
Angeles

1448
01:39:37,795 --> 01:39:39,871
Prevzem vstopnic predstave

1449
01:39:40,005 --> 01:39:43,705
Denar je treba zaslužiti

1450
01:39:45,593 --> 01:39:47,586
Daj, izgubi igro

1451
01:39:47,720 --> 01:39:52,346
To je zgodovina trgovine

1452
01:39:52,474 --> 01:39:57,764
Ali ste sešteli
vse karte, ki so ostale za igranje

1453
01:40:01,023 --> 01:40:04,972
V nulo
In se prijavite z ljudmi

1454
01:40:05,110 --> 01:40:07,731
Angeles

1455
01:40:09,238 --> 01:40:12,773
Ne začni z mano

1456
01:40:15,202 --> 01:40:17,609
Will, pridi.
Will!

1457
01:40:19,789 --> 01:40:22,030
Will, to je to.
Tukaj smo končali.

1458
01:40:22,166 --> 01:40:25,166
Sedim v tvoji pisarni
in fanta ni tukaj.

1459
01:40:26,920 --> 01:40:30,751
No, ura je deset čez 5:00.
Ura in deset minut zamude.

1460
01:40:30,882 --> 01:40:34,582
Lahko te zadovoljim
v vsem

1461
01:40:34,718 --> 01:40:36,841
No, kaj pa če se ne pojavi
in dam poročilo...

1462
01:40:36,970 --> 01:40:38,844
češ da ga ni tukaj
in gre nazaj v zapor?

1463
01:40:38,972 --> 01:40:41,723
To ne bo na moji vesti.

1464
01:40:41,849 --> 01:40:44,803
Zdaj postaja res

1465
01:40:44,935 --> 01:40:47,426
v redu V redu.

1466
01:40:49,564 --> 01:40:51,438
kaj se dogaja

1467
01:40:53,359 --> 01:40:55,232
hvala

1468
01:41:00,115 --> 01:41:01,988
Jebiga, to je dobro.

1469
01:41:05,661 --> 01:41:07,784
Torej, kako je vaša gospa?

1470
01:41:07,913 --> 01:41:09,786
Ah, odšla je.

1471
01:41:11,082 --> 01:41:13,288
Odšel? Kam odšel?

1472
01:41:13,418 --> 01:41:17,794
Uh, medicinska šola.
Medicinska šola v Kaliforniji.

1473
01:41:17,921 --> 01:41:19,119
- res?
- Ja.

1474
01:41:19,256 --> 01:41:21,793
- Kdaj je bilo to?
- Bilo je kot pred enim tednom.

1475
01:41:26,679 --> 01:41:28,920
To je zanič.

1476
01:41:31,433 --> 01:41:35,050
Torej, uh, kdaj si končal
s tistimi srečanji?

1477
01:41:35,186 --> 01:41:37,059
Mislim, da teden po mojem 21.

1478
01:41:37,188 --> 01:41:39,857
Ja? Povezali te bodo
s službo ali kaj?

1479
01:41:39,982 --> 01:41:44,193
ja Prekleto sedi v sobi in delaj
dolga delitev za naslednjih 50 let.

1480
01:41:44,319 --> 01:41:47,652
Ah, verjetno pa naredim kakšno lepo banko.

1481
01:41:47,780 --> 01:41:49,653
Prekleta laboratorijska podgana bom.

1482
01:41:49,782 --> 01:41:53,150
Bolje kot to sranje.
Pot od tu.

1483
01:41:53,285 --> 01:41:55,111
No, uh, kakšen način hočem
od tu za?

1484
01:41:55,245 --> 01:41:57,782
Mislim, prekleto bom živel tukaj
preostanek mojega življenja.

1485
01:41:57,913 --> 01:41:59,989
Saj veste, bodite sosedje.
Veste, imeti majhne otroke.

1486
01:42:00,124 --> 01:42:02,994
Prekleto, odpelji jih v Little League
skupaj gor Foley Field.

1487
01:42:06,896 --> 01:42:09,351
Glej, ti si moj najboljši prijatelj
zato ne jemlji tega narobe...

1488
01:42:09,481 --> 01:42:13,229
ampak čez 20 let,
če še vedno živiš tukaj...

1489
01:42:13,359 --> 01:42:16,562
prihajam k meni domov gledat
Patriot's games, still working construction...

1490
01:42:16,695 --> 01:42:18,771
Prekleto te bom ubil.

1491
01:42:18,906 --> 01:42:21,527
- To ni grožnja. To je dejstvo. Prekleto te bom ubil.
- Kaj?

1492
01:42:21,658 --> 01:42:23,781
O čem za vraga govoriš?

1493
01:42:23,910 --> 01:42:27,859
- Poglej, imaš nekaj, česar nihče od nas nima.
- Oh, daj no. K-Zakaj je vedno tako?

1494
01:42:27,997 --> 01:42:31,081
Mislim, prekleto si to dolgujem
to ali ono. Kaj če nočem?

1495
01:42:31,208 --> 01:42:35,205
Oh, ne, ne, ne. Ne, jebi se.
Nisi dolžan sam sebi.

1496
01:42:35,336 --> 01:42:37,494
Dolguješ mi...

1497
01:42:37,630 --> 01:42:40,120
ker jutri se bom zbudil
in stara bom 50...

1498
01:42:40,257 --> 01:42:43,092
in še vedno bom počel to sranje.

1499
01:42:43,218 --> 01:42:45,175
In to je v redu. To je v redu.

1500
01:42:45,303 --> 01:42:47,972
Mislim, sediš
zmagovalna srečka.

1501
01:42:48,097 --> 01:42:51,797
In ti si prevelika pička
unovčiti, in to je sranje.

1502
01:42:53,977 --> 01:42:56,646
Ker bi naredil karkoli
imeti, kar imaš.

1503
01:42:56,771 --> 01:42:59,641
Prav tako bi kdo od teh prekletih tipov.

1504
01:42:59,773 --> 01:43:02,229
To bi bila za nas žalitev
če boš čez 20 let še tukaj.

1505
01:43:02,359 --> 01:43:05,478
Visi tukaj okoli
je prekleta izguba vašega časa.

1506
01:43:05,612 --> 01:43:07,189
- Tega ne veš.
- Jaz ne?

1507
01:43:07,322 --> 01:43:09,397
- Ne, tega ne veš.
- Oh, tega ne vem.

1508
01:43:09,532 --> 01:43:11,405
Naj vam povem, kar vem.

1509
01:43:11,533 --> 01:43:14,700
Vsak dan pridem do tvoje hiše
in te poberem.

1510
01:43:14,828 --> 01:43:18,825
In gremo ven in spijemo nekaj pijač
in nekaj smeha, in to je super.

1511
01:43:18,956 --> 01:43:21,577
Veš, kaj je najboljše
mojega dne je?

1512
01:43:21,709 --> 01:43:26,002
Približno deset sekund, od takrat, ko potegnem
do robnika in ko pridem do tvojih vrat.

1513
01:43:26,129 --> 01:43:28,168
Ker mislim, da bom morda prišel tja gor
in potrkala bom na vrata...

1514
01:43:28,298 --> 01:43:30,835
in te ne bo tam.

1515
01:43:30,966 --> 01:43:34,382
Brez "nasvidenje", brez "se vidiva kasneje."
Ne nič. Pravkar si odšel.

1516
01:43:36,137 --> 01:43:39,755
Ne vem veliko, toda vem.

1517
01:43:51,234 --> 01:43:53,440
To je katastrofa, Sean.

1518
01:43:53,569 --> 01:43:56,142
Pripeljal sem te sem, ker
Hotel sem, da mi pomagaš s fantom.

1519
01:43:56,279 --> 01:43:58,355
- Da ga ne poženem ven.
- Vem, kaj počnem s fantom, Gerry.

1520
01:43:58,490 --> 01:44:01,941
Ne zanima me, če imaš odnos s fantom! jaz
vseeno mi je, če se malo nasmejiš, tudi na moj račun.

1521
01:44:02,076 --> 01:44:04,614
Ampak ne drzni si spodkopati
kaj poskušam narediti tukaj.

1522
01:44:04,745 --> 01:44:07,781
- Spodkopati?
- Ta fant je trenutno na krhki točki.

1523
01:44:07,914 --> 01:44:10,998
razumem. On je na krhkem
točka, v redu? Ima težave.

1524
01:44:11,125 --> 01:44:14,624
No, kakšne težave ima, Sean? Da je
bolje kot hišnik? Da mu je bolje v zaporu?

1525
01:44:14,753 --> 01:44:17,670
Bolje se je družiti s skupino
retardiranih goril?

1526
01:44:17,798 --> 01:44:21,711
Oh, zakaj misliš, da to počne, Gerry?
Ali veš, zakaj? Hmm?

1527
01:44:21,843 --> 01:44:25,258
Lahko obvlada težave. Lahko prenese
delo, in očitno je poskrbel zate.

1528
01:44:25,387 --> 01:44:29,467
Gerry, poslušaj me. poslušaj Zakaj je on
skrivanje? Zakaj nikomur ne zaupa?

1529
01:44:29,599 --> 01:44:32,968
Kajti prva stvar, ki se mu je zgodila, je bil
zapustili ljudje, ki naj bi ga imeli najraje.

1530
01:44:33,102 --> 01:44:35,474
- Oh, daj no, ne govori mi tega freudovskega sranja.
- Oh, ne, poslušaj, Gerry.

1531
01:44:35,604 --> 01:44:38,474
In zakaj se druži s temi
retardirane gorile, kot jim pravite?

1532
01:44:38,607 --> 01:44:42,390
Kajti kdorkoli od njih, če bi ga prosili,
bi ti vzel prekleto palico v glavo. v redu

1533
01:44:42,527 --> 01:44:44,436
- Temu se reče zvestoba.
- Ja, to je zelo ganljivo.

1534
01:44:44,570 --> 01:44:48,519
In s kom se ukvarja? On potiska ljudi
stran, preden ga imajo možnost zapustiti.

1535
01:44:48,657 --> 01:44:51,148
To je obrambni mehanizem, kajne?

1536
01:44:51,284 --> 01:44:53,822
In že 20 let je sam
zaradi tega.

1537
01:44:53,953 --> 01:44:56,658
In če ga zdaj pritisneš, je
spet bo isto.

1538
01:44:56,789 --> 01:44:58,662
In ne bom dovolil
kar se mu zgodi.

1539
01:44:58,791 --> 01:45:00,450
- Zdaj pa ne delaj tega, Sean.
- Kaj, Gerry?

1540
01:45:00,584 --> 01:45:03,454
Ne delaj tega. Ne okuži ga
z idejo, da je v redu odnehati.

1541
01:45:03,586 --> 01:45:06,503
Da je v redu biti neuspeh,
ker ni v redu, Sean.

1542
01:45:06,630 --> 01:45:10,213
In če si jezen name, ker sem, sem
uspešen, ker si bil to, kar bi lahko bil, Sean...

1543
01:45:10,342 --> 01:45:13,129
-Nisem jezen nate, Gerry.
- Oh, ja, jezen si name, Sean.

1544
01:45:13,261 --> 01:45:17,507
Zameriš mi. Ampak ne bom
se opravičujem za kakršen koli uspeh, ki sem ga imel.

1545
01:45:17,640 --> 01:45:20,177
Jezen si name, ker sem naredil kaj
lahko bi naredil.

1546
01:45:20,309 --> 01:45:24,555
Toda vprašaj se, Sean. Vprašajte se
če želiš, da se Will tako počuti.

1547
01:45:24,687 --> 01:45:27,972
- Če hočeš, da se počuti kot neuspeh.
- Oh, ti arogantno sranje!

1548
01:45:28,107 --> 01:45:30,680
Zato ne pridem
na prekleta ponovna srečanja.

1549
01:45:30,818 --> 01:45:32,691
Ker ne prenesem
ta pogled v tvoje oči.

1550
01:45:32,819 --> 01:45:35,689
- Veš, ta prizanesljiv in osramočen pogled?
- Oh, daj no, Sean.

1551
01:45:35,822 --> 01:45:37,861
Misliš, da sem neuspeh.
Vem, kdo sem.

1552
01:45:37,990 --> 01:45:40,907
In ponosen sem na to, kar delam.
To je bila zavestna izbira.

1553
01:45:41,035 --> 01:45:42,742
Nisem zajebal.

1554
01:45:42,869 --> 01:45:45,158
In vi in vaši pajdaši mislite
Sem nekakšen usmiljen primer.

1555
01:45:45,288 --> 01:45:48,988
Ti in tvoj poljubni zbor te spremlja naokoli
"Fieldova medalja! Fieldova medalja!"

1556
01:45:49,125 --> 01:45:52,209
Zakaj te je še vedno tako prekleto strah
neuspeha?

1557
01:45:52,336 --> 01:45:56,036
Gre za mojo medaljo, kajne? Oh, bog, lahko bi
pojdi domov in ga prinesi. Lahko ga imaš.

1558
01:45:56,172 --> 01:45:59,505
Oh, prosim ne. Veš... Veš kaj, Gerry?
Porini si medaljo v jebeno rit, prav?

1559
01:45:59,634 --> 01:46:03,713
Ker mi je vseeno za tvojo medaljo, ker
Poznal sem te, preden si postal matematični bog.

1560
01:46:03,845 --> 01:46:07,380
Ko ste bili mozoljasti in domotožni, ter
nisem vedel, na katero stran postelje bi se scal.

1561
01:46:07,515 --> 01:46:09,306
Ja, takrat si bil pametnejši od mene
in zdaj si pametnejši od mene.

1562
01:46:09,433 --> 01:46:11,509
Torej ne krivi me za svoje življenje
izkazalo se je. Nisem jaz kriv.

1563
01:46:11,644 --> 01:46:15,557
Ne zamerim ti. Ne gre zate,
ti matematični kurac!

1564
01:46:15,689 --> 01:46:18,226
Gre za fanta.
On je dober otrok.

1565
01:46:18,358 --> 01:46:21,726
In ne bom videl, da ga tako zjebeš
zdaj me poskušaš zjebati.

1566
01:46:21,861 --> 01:46:24,434
Ne bom videl, da bi mu dal občutek
tudi kot neuspeh.

1567
01:46:24,571 --> 01:46:27,406
- Ne bo neuspeh, Sean!
- Ampak, ampak če ga potisneš, Gerry...

1568
01:46:27,532 --> 01:46:30,367
- Če ga zajahaš ...
- Sean, danes sem to, kar sem...

1569
01:46:30,493 --> 01:46:33,743
ker sem bil potisnjen in
ker sem se naučil pritiskati.

1570
01:46:33,871 --> 01:46:36,243
On ni ti! Razumeš to?

1571
01:46:38,416 --> 01:46:41,417
-Lahko pridem nazaj.
- Ne, vstopi. Uh ...

1572
01:46:41,544 --> 01:46:43,951
Ravno sem odhajal.

1573
01:46:54,263 --> 01:46:57,928
Veliko teh stvari sega daleč nazaj
med mano in njim.

1574
01:46:58,058 --> 01:47:00,264
Veš. Ne o tebi.

1575
01:47:05,606 --> 01:47:08,891
Kaj je to?
- To je tvoja datoteka.

1576
01:47:09,025 --> 01:47:11,397
Moram ga poslati nazaj sodniku
za oceno.

1577
01:47:11,528 --> 01:47:14,314
Oh.

1578
01:47:14,447 --> 01:47:16,605
Hej, saj me ne boš razočaral, kajne?

1579
01:47:20,368 --> 01:47:22,242
kaj piše

1580
01:47:23,746 --> 01:47:25,785
- Želite prebrati?
Zakaj?

1581
01:47:29,251 --> 01:47:31,457
Ste imeli kakšne izkušnje
s tem?

1582
01:47:31,586 --> 01:47:35,120
Dvajset let svetovanja.
Ja, videl sem nekaj groznega sranja.

1583
01:47:36,090 --> 01:47:39,505
Mislim, ali ste imeli kakšne izkušnje
s tem?

1584
01:47:43,555 --> 01:47:45,962
Osebno?

1585
01:47:46,098 --> 01:47:48,091
- Ja.
- Ja, imam.

1586
01:47:49,726 --> 01:47:51,137
Zagotovo ni dobro.

1587
01:47:55,231 --> 01:47:59,643
Moj oče je bil alkoholik.
Zlobno, prekleto pijan.

1588
01:48:01,194 --> 01:48:04,111
Domov bi prišel uničen,
videti kot kit na nekoga.

1589
01:48:04,239 --> 01:48:07,690
Torej bi ga sprovociral, da ne bi
pojdi za mamo in malim bratom.

1590
01:48:09,702 --> 01:48:12,323
Zanimive noči
ko je nosil svoje prstane.

1591
01:48:14,164 --> 01:48:17,615
Ja, včasih je samo dajal
uh, viličasti ključ...

1592
01:48:17,750 --> 01:48:20,454
palico in pas
na mizi...

1593
01:48:20,586 --> 01:48:22,874
in samo reci, "Izberi."

1594
01:48:23,005 --> 01:48:24,664
No, moram iti s pasom
tam, torej.

1595
01:48:24,798 --> 01:48:28,842
- Včasih sem šel z viličastim ključem.
- Zakaj ključ?

1596
01:48:28,968 --> 01:48:31,044
Ker ga jebi, zato.

1597
01:48:31,178 --> 01:48:34,511
- Tvoj rejnik?
- Ja.

1598
01:48:34,639 --> 01:48:39,633
Torej, uh, veš, kaj je to? Tako kot Will
motnja navezanosti? Je to vse to?

1599
01:48:41,270 --> 01:48:43,843
Strah pred zapuščenostjo?

1600
01:48:43,981 --> 01:48:47,183
Je zato, uh, je zato
Sem prekinil s Skylar?

1601
01:48:47,317 --> 01:48:50,650
- Nisem vedel, da imaš.
- Ja, sem.

1602
01:48:50,778 --> 01:48:52,854
- Hočeš govoriti o tem?
- Ne.

1603
01:48:56,866 --> 01:48:59,439
Hej, Will?

1604
01:48:59,577 --> 01:49:01,616
Ne vem veliko.

1605
01:49:02,997 --> 01:49:06,080
Ampak vidite to?
Vse to sranje?

1606
01:49:11,170 --> 01:49:13,079
To ni tvoja krivda.

1607
01:49:15,174 --> 01:49:17,545
Ja, to vem.

1608
01:49:17,676 --> 01:49:19,549
Poglej me, sin.

1609
01:49:20,845 --> 01:49:23,170
Nisi ti kriv.

1610
01:49:23,305 --> 01:49:27,717
Vem.
- Ne. Nisi ti kriv.

1611
01:49:30,520 --> 01:49:32,726
Vem.
- Ne, ne, nimaš.

1612
01:49:32,855 --> 01:49:35,061
Nisi ti kriv.

1613
01:49:37,067 --> 01:49:38,858
Vem.
- Nisi ti kriv.

1614
01:49:38,985 --> 01:49:42,021
- V redu.
- Nisi ti kriv.

1615
01:49:44,865 --> 01:49:46,739
Nisi ti kriv.

1616
01:49:46,867 --> 01:49:48,776
Ne zajebavaj se z mano.

1617
01:49:51,621 --> 01:49:54,408
- Nisi ti kriv.
- Ne zajebavaj se z mano. v redu

1618
01:49:54,540 --> 01:49:57,576
- Ne zajebavaj se z mano, Sean. Ne ti.
- Nisi ti kriv.

1619
01:50:06,884 --> 01:50:09,457
Nisi ti kriv.

1620
01:50:14,474 --> 01:50:16,347
O moj bog!

1621
01:50:17,559 --> 01:50:21,473
Oh, moj bog. Zelo mi je žal. Oh, bog.

1622
01:50:36,159 --> 01:50:38,067
Jebi jih, prav?

1623
01:52:04,525 --> 01:52:06,850
- Vam lahko pomagam?
- Ja, jaz sem, uh, Will Hunting.

1624
01:52:06,985 --> 01:52:10,769
- Tukaj sem zaradi položaja.
- Bi se lahko za trenutek usedel?

1625
01:52:14,658 --> 01:52:18,193
Da, v preddverju je gospod Hunting.
Tukaj je zaradi svojega termina.

1626
01:52:38,178 --> 01:52:40,217
Katerega si vzel?

1627
01:52:40,347 --> 01:52:45,091
Bil sem pri, uh, McNeilu. To je eden od
delovna mesta, ki mi jih je postavil profesor.

1628
01:52:45,226 --> 01:52:49,554
Uh, nisem mu še povedala, ampak sem šla, jaz
šel tja in sem govoril s svojim šefom in...

1629
01:52:49,688 --> 01:52:52,641
Moj novi šef.
Videti je bil kot dober fant.

1630
01:52:52,774 --> 01:52:55,727
Si to želiš?

1631
01:52:55,860 --> 01:52:58,564
Ja, veš, mislim da ja.

1632
01:52:58,695 --> 01:53:01,779
No, dobro zate.
čestitke

1633
01:53:01,906 --> 01:53:03,780
hvala

1634
01:53:06,911 --> 01:53:08,784
Čas je potekel.

1635
01:53:11,790 --> 01:53:14,909
Torej je to, torej je to to?
Torej smo, smo končali?

1636
01:53:15,043 --> 01:53:17,747
Ja, to je to.

1637
01:53:17,878 --> 01:53:20,250
Končal si. Svoboden človek si.

1638
01:53:22,048 --> 01:53:26,674
No, um, samo tebe si želim
vedeti, Sean, da ...

1639
01:53:26,802 --> 01:53:28,676
Ni za kaj, Will.

1640
01:53:34,100 --> 01:53:37,101
Torej, veš, upam
sva v stiku, veš.

1641
01:53:37,228 --> 01:53:39,553
Ja, jaz tudi.

1642
01:53:39,688 --> 01:53:42,309
Potoval bom malo naokoli,
in malo bo težko, ampak, uh...

1643
01:53:42,441 --> 01:53:46,105
Imam telefonski odzivnik
fakulteto, na kateri se bom prijavil.

1644
01:53:46,236 --> 01:53:49,686
Torej, tukaj je številka.

1645
01:53:49,822 --> 01:53:52,359
Ti pokliči to, pa bom
se takoj oglasim.

1646
01:53:54,117 --> 01:53:56,904
Ja, veš,
Mislil sem, da bom samo ...

1647
01:53:57,036 --> 01:54:00,369
daj svoj denar nazaj na mizo
in poglej, kakšne karte dobim.

1648
01:54:03,083 --> 01:54:05,455
Delaj, kar ti je v srcu, sin.
V redu boš.

1649
01:54:08,755 --> 01:54:10,462
ja

1650
01:54:10,589 --> 01:54:12,665
- Hvala, Sean.
- Ja.

1651
01:54:12,800 --> 01:54:14,792
Hvala, Will.

1652
01:54:16,511 --> 01:54:19,761
Hej, ali to krši, uh,
odnos bolnik-zdravnik?

1653
01:54:19,889 --> 01:54:22,095
Ne. Samo če me zgrabiš za rit.

1654
01:54:25,811 --> 01:54:28,017
- Pazite se.
- Tudi ti.

1655
01:54:28,146 --> 01:54:30,019
ja

1656
01:54:31,982 --> 01:54:33,856
hej

1657
01:54:33,984 --> 01:54:36,309
Srečno, sin.

1658
01:54:47,454 --> 01:54:49,493
Dve pivi!

1659
01:54:53,751 --> 01:54:57,000
- kaj dogaja Sta šla?
- Ne. Moral sem ga pregovoriti.

1660
01:54:57,129 --> 01:54:58,753
Zakaj ga nisi vpregel?

1661
01:54:58,880 --> 01:55:01,086
Uh, mali Morgan ima
veliko odpadkov zanj.

1662
01:55:01,215 --> 01:55:04,382
Veš, ljudje ga poskušajo pretepati
vsak teden. Prekleti otrok se ne bo umaknil.

1663
01:55:04,510 --> 01:55:09,301
- Kaj govoriš o meni?
- Sem govoril tebi? Gledaj svoja jebena posla.

1664
01:55:10,223 --> 01:55:12,630
- Pojdi mi po pivo.
- Naročil sem dve pivi.

1665
01:55:12,767 --> 01:55:14,925
- Hej, kreten.
- Kaj, prasica?

1666
01:55:15,060 --> 01:55:18,559
- Vse najboljše.
- Mislil si, da sva pozabila, kajne, prasica? Prekleto, daj no.

1667
01:55:18,689 --> 01:55:21,724
- Daj no. Prvi sem te dobil.
- Grem. Jaz grem.

1668
01:55:21,858 --> 01:55:23,981
- V redu, kdo je prvi?
- Daj no, jebec.

1669
01:55:24,110 --> 01:55:27,727
- V redu. Kdo je prvi? pridi no Kdo je prvi?
- Oh, fant Danny

1670
01:55:27,863 --> 01:55:29,855
Tukaj je tvoje darilo.

1671
01:55:31,408 --> 01:55:32,950
- Daj no, brat.
- Kaj?

1672
01:55:33,076 --> 01:55:36,824
No, vedeli smo, da se moraš vrniti in
naprej v Cambridge po novo službo.

1673
01:55:36,954 --> 01:55:41,532
In kakorkoli že, nisem hotel
Prekleto te vozim vsak dan, tako da...

1674
01:55:41,666 --> 01:55:43,326
- Prekleto ne more biti.
- Morgan ti je hotel priskrbeti izkaznico "T".

1675
01:55:43,459 --> 01:55:45,701
Nisem tega hotel reči.

1676
01:55:45,836 --> 01:55:48,161
Ampak, uh, zdaj 21, tako da...

1677
01:55:48,297 --> 01:55:51,796
Zakonsko vam je dovoljeno piti, zato mi
ugotovil sem, da je najboljša stvar zate, fant, avto.

1678
01:55:51,925 --> 01:55:54,250
- Kako vam je všeč?
- To je kot...

1679
01:55:57,013 --> 01:56:01,057
To je najgrši avto
sem kdaj videl v življenju.

1680
01:56:01,183 --> 01:56:04,302
- Daj no, brat.
- Kako vam je to uspelo?

1681
01:56:04,435 --> 01:56:06,677
Veš, jaz in Bill
strgal skupaj dele...

1682
01:56:06,812 --> 01:56:10,146
in, uh, Morgan je bil zunaj
vsak dan za spremembo.

1683
01:56:10,274 --> 01:56:13,440
- Roterju sem naročil, da opravi karoserijo.
- Ja, tudi jaz imam prekleto službo, brat.

1684
01:56:13,568 --> 01:56:16,652
Tip mi je bil v riti približno dve leti
služba. Moral sem mu dovoliti, da pomaga z avtom.

1685
01:56:16,779 --> 01:56:18,238
Torej ste končno dobili službo,
kaj, Morgan?

1686
01:56:18,364 --> 01:56:20,440
Ja, imel sem enega.
Zdaj sem spet zajeban.

1687
01:56:20,574 --> 01:56:23,740
- Torej, kaj je to, kosilnica? Kaj imaš?
- To je prava jebena šestica.

1688
01:56:23,869 --> 01:56:25,908
Jaz in Bill sva obnovila ta motor
sami tukaj.

1689
01:56:26,037 --> 01:56:29,121
Dober avto je, stari.
Motor je dober. Motor je dober.

1690
01:56:30,040 --> 01:56:33,539
- Srečno 21, Will.
- Srečno 21, brat.

1691
01:56:42,009 --> 01:56:43,918
zdravo

1692
01:56:44,052 --> 01:56:46,045
vstopi.

1693
01:56:48,723 --> 01:56:51,640
- Sean, jaz, um...
- Tudi jaz, Gerry.

1694
01:56:53,185 --> 01:56:55,094
ja Dobro.

1695
01:56:57,105 --> 01:56:58,813
- Slišal sem, da si vzameš nekaj časa.
- Ja.

1696
01:56:58,940 --> 01:57:03,067
Malo bom potoval,
mogoče napiši.

1697
01:57:03,193 --> 01:57:05,067
Torej, kam greš?

1698
01:57:05,195 --> 01:57:09,109
Indija in Kitajska ter Baltimore.

1699
01:57:10,867 --> 01:57:12,906
Oh.

1700
01:57:13,035 --> 01:57:18,455
- Veste, kdaj se vrnete?
- No, prejšnji dan sem dobil tale letak.

1701
01:57:18,581 --> 01:57:21,535
Piše, uh, letnik '72
ima ponovno srečanje čez šest mesecev.

1702
01:57:21,667 --> 01:57:23,541
Ja, tudi jaz imam enega takega.

1703
01:57:23,669 --> 01:57:25,412
Zakaj ne prideš?
Počastim te s pijačo.

1704
01:57:26,296 --> 01:57:28,289
Pijača na teh mestih je brezplačna.

1705
01:57:28,423 --> 01:57:31,957
Vem, Gerry.
Bil sem ironičen.

1706
01:57:36,180 --> 01:57:38,717
Oh.

1707
01:57:38,848 --> 01:57:41,421
Kaj pa pijača zdaj?

1708
01:57:41,559 --> 01:57:43,302
Ja, to je dobra ideja.

1709
01:57:43,436 --> 01:57:45,761
pridi no Ta je moj račun.

1710
01:57:48,565 --> 01:57:50,688
- Tukaj imam zmagovalca, prijatelj.
- Oh.

1711
01:57:50,817 --> 01:57:52,975
Da, gospod, to je ta.

1712
01:57:54,153 --> 01:57:56,644
To je moja vstopnica v raj.

1713
01:57:56,780 --> 01:57:58,654
Sean, ali veš, kakšne so možnosti
proti dobitku na loteriji?

1714
01:57:58,782 --> 01:58:01,818
- Kaj, štiri proti ena?
- Približno 30 milijonov proti enemu.

1715
01:58:01,951 --> 01:58:05,900
- Še vedno imam možnost, veš?
- Ja, ravno tako velika možnost ...

1716
01:58:06,038 --> 01:58:08,992
ko te zadene strela
zdaj tukaj na stopnišču.

1717
01:58:09,124 --> 01:58:10,867
Aja, tudi to je možnost, Gerry.

1718
01:58:11,001 --> 01:58:13,372
- Mislim, 32 milijonov. Če pogledaš velikost...
- Sean!

1719
01:59:42,828 --> 01:59:45,235
Will!

1720
02:00:04,179 --> 02:00:06,088
Will?

1721
02:01:13,780 --> 02:01:15,357
Ni ga tam.

1722
02:01:32,421 --> 02:01:36,370
Čez dan se bom pretvarjal

1723
02:01:36,507 --> 02:01:39,710
Sean, če pokliče profesor
glede te službe...

1724
02:01:39,843 --> 02:01:42,002
le oprosti mu.

1725
02:01:42,137 --> 02:01:45,340
Moral sem iti pogledat kakšno dekle.
Will.

1726
02:01:47,850 --> 02:01:51,183
Kurbin sin.
Ukradel mi je linijo.

1727
02:01:54,981 --> 02:01:56,855
<i>Z dvema vstopnicama</i>

1728
02:01:56,983 --> 02:02:01,194
<i>Raztrgan na pol za LA</i>

1729
02:02:01,320 --> 02:02:04,938
<i>Brez opravka</i>

1730
02:02:05,073 --> 02:02:08,358
<i>Ali me pogrešaš</i>

1731
02:02:08,493 --> 02:02:12,157
<i>Miss Misery</i>

1732
02:02:12,287 --> 02:02:15,490
<i>Kot praviš, da delaš</i>

1733
02:02:17,876 --> 02:02:22,122
<i>Vem, da bi raje videl, da me ne bi bilo več</i>

1734
02:02:22,254 --> 02:02:25,089
<i>Kot da bi me videl</i>

1735
02:02:25,215 --> 02:02:29,378
<i>Takšen kot sem</i>

1736
02:02:29,510 --> 02:02:34,255
<i>Ampak vseeno sem v življenju</i>

1737
02:02:34,389 --> 02:02:37,224
<i>Zraven</i>

1738
02:02:37,350 --> 02:02:41,513
<i>TV utripa modro</i>

1739
02:02:41,646 --> 02:02:45,228
<i>Okvirji na steni</i>

1740
02:02:45,357 --> 02:02:48,227
<i>To je komedija</i>

1741
02:02:48,360 --> 02:02:50,850
<i>Napak, vidite</i>

1742
02:02:50,987 --> 02:02:55,778
<i>Gre za padec</i>

1743
02:02:58,201 --> 02:03:00,075
<i>Izginiti</i>

1744
02:03:00,203 --> 02:03:04,366
<i>V pozabo</i>

1745
02:03:04,498 --> 02:03:08,198
<i>To je preprosto</i>

1746
02:03:08,335 --> 02:03:11,086
<i>In poskušam biti</i>

1747
02:03:11,212 --> 02:03:15,292
<i>Ampak poznaš me
pridem nazaj</i>

1748
02:03:15,424 --> 02:03:19,670
<i>Ko hočeš, da</i>

1749
02:03:19,803 --> 02:03:23,218
<i>Ali me pogrešaš</i>

1750
02:03:23,347 --> 02:03:26,965
<i>Miss Misery</i>

1751
02:03:27,101 --> 02:03:30,599
<i>Kot praviš, da delaš</i>

1752
02:03:46,033 --> 02:03:49,153
<i>Našel bom svojega otroka
Trdno jo bom držal</i>

1753
02:03:49,286 --> 02:03:52,868
<i>Zgrabil bom
nekaj popoldanskega užitka</i>

1754
02:03:52,997 --> 02:03:55,868
<i>Moj moto je bil vedno
Ko je prav, je prav</i>

1755
02:03:56,000 --> 02:03:59,499
<i>Zakaj bi čakali do sredine
hladne, temne noči</i>