1 00:01:55,920 --> 00:01:59,800 ڈینیریز: جب میں بچہ تھا، میرے بھائی مجھے سونے کے وقت کی کہانی سنائیں گے... 2 00:02:01,210 --> 00:02:04,010 آدمی کے بارے میں جس نے ہمارے والد کو قتل کیا تھا۔ 3 00:02:05,590 --> 00:02:08,920 جس نے اس کی پیٹھ میں چھرا گھونپا تھا۔ اور اس کا گلا کاٹ دیا. 4 00:02:09,010 --> 00:02:11,920 جو لوہے کے عرش پر بیٹھ گیا۔ اور دیکھا 5 00:02:12,010 --> 00:02:14,670 اس کے خون کے طور پر فرش پر ڈالا. 6 00:02:16,130 --> 00:02:18,630 اس نے مجھے بتایا دوسری کہانیاں بھی. 7 00:02:18,720 --> 00:02:22,010 تمام چیزوں کے بارے میں ہم اس آدمی کے ساتھ کیا کریں گے... 8 00:02:23,380 --> 00:02:25,210 ایک بار جب ہم نے واپس لیا سات سلطنتیں 9 00:02:25,300 --> 00:02:26,760 اور اسے ہماری گرفت میں لے لیا۔ 10 00:02:28,760 --> 00:02:32,130 تمہاری بہن نے عہد کیا۔ اپنی فوج کو شمال میں بھیجنے کے لیے۔ 11 00:02:32,210 --> 00:02:33,300 اس نے کیا۔ 12 00:02:33,380 --> 00:02:35,460 مجھے فوج نظر نہیں آتی۔ 13 00:02:35,550 --> 00:02:39,260 میں ایک آدمی کو دیکھتا ہوں، ایک ہاتھ سے۔ 14 00:02:39,340 --> 00:02:41,090 ظاہر ہوتا ہے۔ تمہاری بہن نے مجھ سے جھوٹ بولا۔ 15 00:02:44,050 --> 00:02:46,210 اس نے مجھ سے بھی جھوٹ بولا۔ 16 00:02:47,720 --> 00:02:50,420 اس کا کبھی کوئی ارادہ نہیں تھا۔ اپنی فوج کو شمال میں بھیجنے کا۔ 17 00:02:50,510 --> 00:02:55,420 اس کے پاس یورون گریجوائے کا بیڑا ہے۔ اور 20,000 تازہ دم فوجی۔ 18 00:02:56,460 --> 00:02:58,340 Essos سے گولڈن کمپنی، 19 00:02:58,420 --> 00:02:59,960 خریدا اور ادائیگی کی. 20 00:03:00,050 --> 00:03:01,840 یہاں تک کہ اگر ہم مردوں کو شکست دے دیں، 21 00:03:01,920 --> 00:03:04,050 اس کے پاس کافی سے زیادہ ہوگا۔ زندہ بچ جانے والوں کو تباہ کرنے کے لیے۔ 22 00:03:04,130 --> 00:03:05,590 "ہم"؟ 23 00:03:06,760 --> 00:03:08,590 میں نے لڑنے کا وعدہ کیا۔ زندہ لوگوں کے لئے. 24 00:03:08,670 --> 00:03:11,050 میں اس وعدے کو نبھانے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ 25 00:03:12,960 --> 00:03:16,420 - آپ کی مہربانی، میں اپنے بھائی کو جانتا ہوں-- - جیسے تم اپنی بہن کو جانتے ہو؟ 26 00:03:18,260 --> 00:03:21,550 وہ جان کر یہاں اکیلا آیا تھا۔ مکمل طور پر اس کا استقبال کیسے کیا جائے گا. 27 00:03:21,630 --> 00:03:25,090 وہ ایسا کیوں کرے گا۔ اگر وہ سچ نہیں بولتا؟ 28 00:03:25,170 --> 00:03:28,090 شاید اسے اپنی بات پر بھروسہ ہے۔ اس کے دفاع کے لیے چھوٹا بھائی، 29 00:03:28,170 --> 00:03:31,550 ابھی تک اس نے میرا گلا کاٹ دیا۔ 30 00:03:31,630 --> 00:03:33,760 سانسا: تم ٹھیک کہتے ہو۔ ہم اس پر بھروسہ نہیں کر سکتے۔ 31 00:03:34,920 --> 00:03:36,760 اس نے میرے والد پر حملہ کیا۔ گلیوں میں 32 00:03:36,840 --> 00:03:39,260 اس نے تباہ کرنے کی کوشش کی۔ میرا گھر اور میرا خاندان، 33 00:03:39,340 --> 00:03:40,550 جیسا کہ اس نے تمہارا کیا. 34 00:03:40,630 --> 00:03:42,550 جیم: کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں معافی مانگوں؟ 35 00:03:42,630 --> 00:03:43,630 میں نہیں کروں گا۔ 36 00:03:44,630 --> 00:03:45,960 ہم جنگ میں تھے۔ 37 00:03:46,050 --> 00:03:48,720 میں نے جو کچھ کیا، میں نے کیا۔ میرے گھر اور میرے خاندان کے لیے۔ 38 00:03:48,800 --> 00:03:49,800 میں یہ سب دوبارہ کروں گا۔ 39 00:03:51,130 --> 00:03:53,300 وہ چیزیں جو ہم محبت کے لیے کرتے ہیں۔ 40 00:03:59,840 --> 00:04:03,090 ڈینیریز: تو کیوں چھوڑ دیا اب آپ کا گھر اور خاندان؟ 41 00:04:05,090 --> 00:04:07,130 جیم: کیونکہ یہ جاتا ہے۔ وفاداری سے آگے. 42 00:04:10,590 --> 00:04:12,260 یہ بقا کے بارے میں ہے۔ 43 00:04:19,260 --> 00:04:22,010 تم مجھے اچھی طرح سے نہیں جانتے، تیرا فضل۔ 44 00:04:23,670 --> 00:04:25,760 لیکن میں Ser Jaime کو جانتا ہوں۔ 45 00:04:25,840 --> 00:04:27,460 وہ عزت دار آدمی ہے۔ 46 00:04:28,460 --> 00:04:30,380 میں ایک بار اس کا اغوا کار تھا۔ 47 00:04:30,460 --> 00:04:32,050 لیکن جب ہم تھے۔ دونوں کو قید کر لیا گیا۔ 48 00:04:32,130 --> 00:04:35,090 اور مرد ہمیں پکڑے ہوئے ہیں۔ مجھ پر زبردستی کرنے کی کوشش کی، 49 00:04:35,170 --> 00:04:36,670 سیر جیم نے میرا دفاع کیا۔ 50 00:04:37,840 --> 00:04:40,340 اور ہاتھ کھو دیا۔ اس کی وجہ سے 51 00:04:43,090 --> 00:04:47,670 اس کے بغیر، میری عورت، تم زندہ نہیں رہو گے۔ 52 00:04:47,760 --> 00:04:50,380 اس نے مجھے مسلح کیا، مجھے مسلح کیا، 53 00:04:50,460 --> 00:04:52,630 اور مجھے آپ کو ڈھونڈنے کے لیے بھیجا ہے۔ اور آپ کو گھر لے آئیں 54 00:04:52,720 --> 00:04:56,340 کیونکہ اس نے قسم کھائی تھی۔ اپنی ماں کو. 55 00:05:02,340 --> 00:05:03,880 تم اس کی ضمانت دیتے ہو؟ 56 00:05:06,840 --> 00:05:07,920 برائن: میں کرتا ہوں۔ 57 00:05:12,840 --> 00:05:14,880 تم اس کے ساتھ لڑو گے؟ 58 00:05:18,590 --> 00:05:19,880 میں کروں گا۔ 59 00:05:24,340 --> 00:05:26,170 مجھے اپنی زندگی کے ساتھ تم پر بھروسہ ہے۔ 60 00:05:27,590 --> 00:05:29,420 اگر آپ اپنے ساتھ اس پر بھروسہ کرتے ہیں، 61 00:05:29,510 --> 00:05:31,720 ہمیں اسے رہنے دینا چاہیے۔ 62 00:05:37,050 --> 00:05:39,880 وارڈن کیا کرتا ہے۔ شمال کے اس کے بارے میں کہتے ہیں؟ 63 00:05:45,510 --> 00:05:47,550 ہمیں ہر اس آدمی کی ضرورت ہے جو ہم حاصل کر سکتے ہیں۔ 64 00:05:57,260 --> 00:05:58,170 بہت خوب۔ 65 00:06:19,760 --> 00:06:21,260 آپ کا شکریہ، آپ کا فضل۔ 66 00:06:59,510 --> 00:07:02,670 یا تو آپ کو معلوم تھا کہ سرسی جھوٹ بول رہا ہے۔ اور مجھے دوسری صورت میں یقین کرنے دو، 67 00:07:02,760 --> 00:07:04,010 یا آپ کو بالکل معلوم نہیں تھا۔ 68 00:07:04,090 --> 00:07:06,170 جو آپ کو بناتا ہے۔ یا تو غدار یا احمق۔ 69 00:07:06,260 --> 00:07:08,510 - میں ایک بیوقوف تھا. - پہلی بار نہیں 70 00:07:09,550 --> 00:07:11,590 سرسی اب بھی تخت پر بیٹھا ہے۔ 71 00:07:11,670 --> 00:07:13,380 اگر تم میری مدد نہیں کر سکتے اسے واپس لے لو، 72 00:07:13,460 --> 00:07:15,420 میں ایک اور ہاتھ تلاش کروں گا جو کر سکے۔ 73 00:07:20,420 --> 00:07:22,720 مجھے تم میں سے ایک پر شک ہے۔ یہ پہنیں گے 74 00:07:22,800 --> 00:07:24,880 اس سے پہلے کہ یہ سب ختم ہو جائے۔ 75 00:07:31,050 --> 00:07:32,170 آدمی: کے ذریعے آ رہا ہے. 76 00:08:18,380 --> 00:08:20,260 کیا آپ کے پاس کچھ بہتر نہیں ہے؟ کرنا 77 00:08:20,340 --> 00:08:22,630 تم نے ابھی تک میرا ہتھیار بنایا ہے؟ 78 00:08:22,720 --> 00:08:26,720 جیسے ہی میرا کام ہو جائے گا۔ ان میں سے چند ہزار بنانا۔ 79 00:08:26,800 --> 00:08:28,340 آپ کو پہلے میرا بنانا چاہیے۔ 80 00:08:28,420 --> 00:08:30,460 اور یقینی بنائیں یہ اس سے زیادہ مضبوط ہے. 81 00:08:31,920 --> 00:08:33,420 یہ کافی مضبوط ہے۔ 82 00:08:37,460 --> 00:08:40,460 یہ زیادہ محفوظ ہونے والا ہے۔ نیچے خفیہ خانے میں، آپ جانتے ہیں۔ 83 00:08:41,760 --> 00:08:43,840 کیا آپ بننے جا رہے ہیں۔ نیچے خفیہ خانے میں؟ 84 00:08:43,920 --> 00:08:46,050 نہیں، لیکن-- لیکن تم ایک لڑاکا ہو۔ 85 00:08:47,260 --> 00:08:48,380 میں نے اپنے حصے کا کام کر دیا ہے۔ 86 00:08:50,420 --> 00:08:51,960 تم ان سے لڑ چکے ہو؟ 87 00:08:52,050 --> 00:08:54,130 میں نے کیا۔ ان میں سے کچھ۔ 88 00:08:55,260 --> 00:08:56,550 کتنے؟ 89 00:08:56,630 --> 00:08:57,590 چند۔ 90 00:08:59,090 --> 00:09:00,300 یہ کافی تھا۔ 91 00:09:03,090 --> 00:09:04,720 وہ کیسی ہیں؟ 92 00:09:05,760 --> 00:09:06,760 برا۔ 93 00:09:08,460 --> 00:09:09,380 واقعی برا۔ 94 00:09:09,460 --> 00:09:11,090 "واقعی برا"؟ 95 00:09:13,800 --> 00:09:17,460 یہاں تک کہ ایک سمتھ کا اپرنٹس "واقعی برا" سے بہتر کام کر سکتے ہیں۔ 96 00:09:17,550 --> 00:09:19,840 وہ کس طرح نظر آتے ہیں؟ ان کی خوشبو کیسی ہے؟ 97 00:09:19,920 --> 00:09:22,050 وہ کیسے حرکت کرتے ہیں؟ انہیں مارنا کتنا مشکل ہے؟ 98 00:09:22,130 --> 00:09:23,720 دیکھو میں جانتا ہوں کہ آپ لڑنا چاہتے ہیں۔ 99 00:09:23,800 --> 00:09:27,130 اور میں جانتا ہوں کہ تم خوفزدہ نہیں ہو۔ عصمت دری کرنے والوں یا قاتلوں یا... 100 00:09:27,210 --> 00:09:28,960 یہ الگ بات ہے۔ یہ ہے... 101 00:09:29,960 --> 00:09:31,340 یہ موت ہے۔ 102 00:09:31,420 --> 00:09:33,510 آپ جاننا چاہتے ہیں۔ وہ کس طرح کے ہیں؟ موت. 103 00:09:33,590 --> 00:09:35,420 وہ ایسے ہی ہیں۔ 104 00:09:43,300 --> 00:09:44,590 میں موت کو جانتا ہوں۔ 105 00:09:47,380 --> 00:09:48,460 اس کے بہت سے چہرے ہیں۔ 106 00:09:51,800 --> 00:09:53,920 میں منتظر ہوں۔ اس کو دیکھنے کے لیے۔ 107 00:10:01,510 --> 00:10:04,170 میرا ہتھیار؟ - میں اس پر ٹھیک ہو جاؤں گا۔ 108 00:10:38,300 --> 00:10:40,550 مجھے افسوس ہے اس کے لیے جو میں نے تمہارے ساتھ کیا۔ 109 00:10:43,880 --> 00:10:45,920 تب آپ کو افسوس نہیں ہوا۔ 110 00:10:47,130 --> 00:10:49,670 تم حفاظت کر رہے تھے۔ آپ کا خاندان. 111 00:10:51,010 --> 00:10:53,130 میں اب وہ شخص نہیں ہوں۔ 112 00:10:53,210 --> 00:10:54,460 آپ اب بھی ہوں گے، 113 00:10:54,550 --> 00:10:57,420 اگر تم نے مجھے دھکا نہ دیا ہوتا اس کھڑکی سے باہر 114 00:10:57,510 --> 00:11:00,170 اور میں اب بھی رہوں گا۔ برینڈن سٹارک۔ 115 00:11:01,170 --> 00:11:03,920 - تم نہیں ہو؟ بران: نہیں۔ 116 00:11:04,010 --> 00:11:06,260 میں اب کچھ اور ہوں۔ 117 00:11:07,550 --> 00:11:09,210 تم مجھ سے ناراض نہیں ہو۔ 118 00:11:10,340 --> 00:11:11,800 میں کسی سے ناراض نہیں ہوں۔ 119 00:11:11,880 --> 00:11:13,880 تم نے انہیں کیوں نہیں بتایا؟ 120 00:11:13,960 --> 00:11:16,550 آپ ہماری مدد نہیں کر پائیں گے۔ اس لڑائی میں 121 00:11:16,630 --> 00:11:18,210 اگر میں انہیں پہلے آپ کو قتل کرنے دیتا ہوں۔ 122 00:11:23,130 --> 00:11:24,960 اس کے بعد کیا ہوگا؟ 123 00:11:25,050 --> 00:11:28,130 آپ کو کیسے پتہ اس کے بعد کوئی ہے؟ 124 00:11:38,760 --> 00:11:39,920 سپاہی 1: اگلا. 125 00:11:45,880 --> 00:11:48,260 سپاہی 2: زمین میں مارکر رکھو! 126 00:11:49,590 --> 00:11:51,880 اسے دیوار تک لاؤ! 127 00:11:51,960 --> 00:11:53,800 سپاہی 3: دیوار تک۔ ٹھیک ہے 128 00:11:53,880 --> 00:11:56,090 سپاہی 4: ٹھیک ہے۔ سپاہی 3: ٹھیک ہے۔ 129 00:11:57,510 --> 00:12:00,300 TYRION: ٹھیک ہے، ہم یہاں ہیں. 130 00:12:00,380 --> 00:12:01,880 ہاں، ہم یہاں ہیں۔ 131 00:12:01,960 --> 00:12:03,380 دوبارہ ایک ساتھ۔ 132 00:12:06,960 --> 00:12:08,920 اور عوام خوش ہوتے ہیں۔ 133 00:12:10,630 --> 00:12:12,840 وہ کیسے محسوس کرتے ہیں ان کی نئی ملکہ کے بارے میں؟ 134 00:12:12,920 --> 00:12:14,460 وہ بھی تمہاری نئی ملکہ ہے۔ 135 00:12:16,760 --> 00:12:18,050 انہیں یاد ہے کہ کیا ہوا تھا۔ 136 00:12:18,130 --> 00:12:20,590 آخری بار Targaryens ڈریگن شمال میں لائے۔ 137 00:12:21,420 --> 00:12:22,550 وہ ادھر آئیں گے۔ 138 00:12:22,630 --> 00:12:24,380 ایک بار وہ دیکھتے ہیں ڈینیریز مختلف ہے۔ 139 00:12:24,460 --> 00:12:26,840 اور وہ ہے؟ مختلف؟ 140 00:12:26,920 --> 00:12:28,210 TYRION: وہ ہے 141 00:12:28,300 --> 00:12:30,460 - آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟ -میں ہوں۔ 142 00:12:30,550 --> 00:12:33,050 اسے آپ کے بارے میں یقین نہیں آرہا تھا۔ 143 00:12:33,130 --> 00:12:35,050 اس پر الزام لگانا مشکل ہے۔ 144 00:12:35,130 --> 00:12:37,090 مجھ سے غلطی ہو گئی۔ ہوشیار لوگوں کے لئے عام. 145 00:12:37,170 --> 00:12:40,130 میں نے اپنے مخالفین کو کم سمجھا۔ - ہمم 146 00:12:40,210 --> 00:12:43,460 سرسی نے مجھے حمل بتایا اسے بدل دیا تھا. 147 00:12:43,550 --> 00:12:45,420 آپ دونوں کے لیے ایک موقع دوبارہ شروع کرنے کے لئے. 148 00:12:45,510 --> 00:12:46,800 اور میں نے اس پر یقین کیا۔ 149 00:12:46,880 --> 00:12:48,550 آدمی: وہ چیزیں آخر تک جا سکتی ہیں۔ 150 00:12:48,630 --> 00:12:51,300 کیا وہ جھوٹ بول رہی تھی؟ بچے کے بارے میں بھی؟ 151 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 نہیں، وہ حصہ اصلی ہے۔ 152 00:12:58,420 --> 00:13:01,960 وہ ہمیشہ اچھی رہی ہے۔ جھوٹ بولنے کے لئے سچ کا استعمال کرتے ہوئے. 153 00:13:02,050 --> 00:13:03,880 میں نہیں ہوں گا۔ اپنے آپ پر بہت مشکل. 154 00:13:03,960 --> 00:13:05,590 اس نے مجھے بیوقوف بنایا ہے۔ کسی سے زیادہ. 155 00:13:05,670 --> 00:13:07,840 بچہ: نہیں، وہ وہیں ہے۔ 156 00:13:07,920 --> 00:13:09,590 کیا؟ 157 00:13:09,670 --> 00:13:12,090 اس نے آپ کو کبھی بیوقوف نہیں بنایا۔ 158 00:13:12,170 --> 00:13:14,840 آپ ہمیشہ جانتے تھے۔ بالکل وہی جو وہ تھی، 159 00:13:14,920 --> 00:13:16,340 اور تم نے اسے ویسے بھی پیار کیا۔ 160 00:13:27,840 --> 00:13:28,880 تو... 161 00:13:30,210 --> 00:13:33,550 ...ہم مرنے والے ہیں۔ ونٹرفیل میں 162 00:13:35,050 --> 00:13:37,550 موت نہیں۔ میں نے انتخاب کیا ہوگا۔ 163 00:13:38,720 --> 00:13:40,260 میں نے ہمیشہ اپنی تصویر کشی کی۔ 164 00:13:40,340 --> 00:13:42,210 اپنے ہی بستر پر مر رہا ہوں، 165 00:13:42,300 --> 00:13:43,670 80 سال کی عمر، 166 00:13:43,760 --> 00:13:46,380 شراب سے بھرے پیٹ کے ساتھ اور دونوں: ...ایک لڑکی کا منہ 167 00:13:46,460 --> 00:13:48,720 - آپ کے مرگا کے ارد گرد. - میرے مرگا کے ارد گرد. 168 00:13:53,210 --> 00:13:55,050 کم از کم سرسی مجھے قتل کرنے کے قابل نہیں ہو گا. 169 00:13:55,130 --> 00:13:57,670 مجھے یقین ہے کہ میں محسوس کروں گا۔ کچھ اطمینان 170 00:13:57,760 --> 00:13:59,210 اس کی خوشی سے انکار 171 00:13:59,300 --> 00:14:02,300 جب میں ٹوٹا جا رہا ہوں۔ مردہ مردوں کی طرف سے. 172 00:14:05,550 --> 00:14:07,380 شاید میرے مرنے کے بعد... 173 00:14:08,510 --> 00:14:10,210 میں نیچے مارچ کروں گا۔ کنگز لینڈنگ تک 174 00:14:10,300 --> 00:14:11,590 اور اسے پھاڑ دو. 175 00:14:11,670 --> 00:14:13,590 آدمی: آپ دیکھیں گے۔ مرنے والوں کی فوج 176 00:14:24,960 --> 00:14:25,960 آدمی: اچھا 177 00:14:43,300 --> 00:14:45,460 پوڈرک: اچھا جی ہاں، مقصد. 178 00:14:48,840 --> 00:14:50,050 جلدی نہ کرو۔ 179 00:14:50,130 --> 00:14:51,130 آگے آئیں۔ 180 00:14:53,050 --> 00:14:54,880 - چلو. -سر جیمے۔ 181 00:14:54,960 --> 00:14:56,630 لیڈی برائن۔ 182 00:15:04,130 --> 00:15:07,380 -وہ بہت دور آیا ہے۔ -وہ بالکل ٹھیک ہے۔ 183 00:15:07,460 --> 00:15:09,010 پوڈرک: ایک بار اور۔ چلو۔ 184 00:15:09,090 --> 00:15:12,380 - ابھی بھی بہت کچھ سیکھنا ہے۔ مجھے یقین ہے کہ آپ اسے سکھائیں گے۔ 185 00:15:12,460 --> 00:15:13,670 پوڈرک: بہتر، بہتر۔ 186 00:15:13,760 --> 00:15:16,210 مجھے بتایا گیا ہے کہ آپ حکم دے رہے ہیں۔ بائیں طرف. 187 00:15:16,300 --> 00:15:17,630 میں ہوں 188 00:15:17,720 --> 00:15:20,460 یہ ہے... یہ اچھی زمین ہے۔ 189 00:15:20,550 --> 00:15:22,170 یہ ہے. 190 00:15:22,260 --> 00:15:25,050 عروج، یہ ہمیں دینا چاہئے کچھ فائدہ. 191 00:15:25,130 --> 00:15:26,670 اگر ہم رکھ سکتے ہیں۔ ایک سخت تشکیل، 192 00:15:26,760 --> 00:15:28,760 ہم کر سکتے ہیں انہیں واپس مارنے کے لئے. 193 00:15:28,880 --> 00:15:31,090 ہاں، مجھے لگتا ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ 194 00:15:31,170 --> 00:15:32,920 -تم کیا کر رہے ہو؟ -کیا؟ 195 00:15:33,010 --> 00:15:35,670 - مجھے لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں۔ - میں واقعی نہیں کرتا۔ 196 00:15:35,760 --> 00:15:38,010 ہماری کبھی بات چیت نہیں ہوئی۔ اس طویل عرصے تک 197 00:15:38,090 --> 00:15:39,800 آپ میری توہین کیے بغیر۔ ایک بار نہیں۔ 198 00:15:39,880 --> 00:15:40,960 آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کی توہین کروں؟ 199 00:15:41,050 --> 00:15:42,170 -نہیں! -اچھا 200 00:15:49,010 --> 00:15:51,170 میں ونٹرفیل آیا تھا کیونکہ... 201 00:15:56,210 --> 00:15:58,340 میں لڑاکا نہیں ہوں۔ میں ہوا کرتا تھا۔ 202 00:16:00,210 --> 00:16:02,760 لیکن مجھے عزت ملے گی۔ آپ کے حکم کے تحت خدمت کرنے کے لئے، 203 00:16:02,840 --> 00:16:04,210 اگر آپ میرے پاس ہوں گے۔ 204 00:16:13,460 --> 00:16:15,010 بہتر ہے کہ میں واپس آجاؤں۔ 205 00:16:36,050 --> 00:16:37,550 جورہ: مجھے معاف کر دو، خلیسی۔ 206 00:16:39,920 --> 00:16:42,300 آپ نے کچھ کیا ہے؟ مجھے ناراض کرنے کے لیے؟ 207 00:16:42,380 --> 00:16:43,510 جورہ: بہت سی چیزیں۔ 208 00:16:43,590 --> 00:16:45,880 بہت پہلے اور طویل عرصے سے معافی. 209 00:16:45,960 --> 00:16:47,510 لیکن تم نے معاف کر دیا، 210 00:16:48,510 --> 00:16:50,050 میری ناکامیوں کے باوجود 211 00:16:52,590 --> 00:16:55,960 جب میں نے سنا کہ آپ نے ٹائرین کا نام لیا ہے۔ آپ کا ہاتھ، 212 00:16:57,260 --> 00:16:59,170 اس نے میرا دل توڑ دیا. 213 00:16:59,260 --> 00:17:00,920 جب میں نے اس کا نام ہاتھ رکھا، 214 00:17:01,010 --> 00:17:03,840 میں نہیں جانتا تھا۔ اگر میں آپ کو دوبارہ کبھی دیکھوں۔ 215 00:17:03,920 --> 00:17:05,800 آپ نے صحیح انتخاب کیا۔ 216 00:17:05,880 --> 00:17:08,670 میں تاثر کے تحت نہیں تھا تم نے اسے بہت پسند کیا. 217 00:17:08,760 --> 00:17:10,010 میں نے نہیں کیا۔ 218 00:17:10,090 --> 00:17:11,550 اس کا منہ مشکل سے حرکت کرنا بند کر دیا 219 00:17:11,630 --> 00:17:13,090 Volantis کے درمیان اور میرین. 220 00:17:13,170 --> 00:17:15,800 یہ سب میں کر سکتا تھا اسے سمندر میں نہ پھینکنا۔ 221 00:17:19,550 --> 00:17:22,460 لیکن پیچھے دماغ وہ تمام الفاظ... 222 00:17:24,670 --> 00:17:26,670 اس نے غلطیاں کی ہیں۔ 223 00:17:26,760 --> 00:17:28,210 سنگین غلطیاں۔ 224 00:17:30,090 --> 00:17:31,260 جیسا کہ ہم سب کو ہے۔ 225 00:17:32,960 --> 00:17:34,340 وہ اپنا ہے۔ 226 00:17:35,420 --> 00:17:36,670 اور ان سے سیکھتا ہے. 227 00:17:37,960 --> 00:17:39,800 آپ مجھے مشورہ دے رہے ہیں۔ آدمی کو معاف کرنے کے لئے 228 00:17:39,880 --> 00:17:41,130 آپ کا عہدہ کس نے چرایا؟ 229 00:17:42,720 --> 00:17:43,800 میں ہوں 230 00:17:45,170 --> 00:17:46,960 اور ایک اور تجویز، 231 00:17:47,050 --> 00:17:49,380 اگر تم مجھے اجازت دو۔ 232 00:17:49,460 --> 00:17:51,920 ROYCE: وہ لمحہ جو ہم حاصل کر سکتے ہیں۔ آخری پیادہ 233 00:17:52,010 --> 00:17:54,460 میدان میں نکلنا، ہمیں دروازے بند کرنے چاہئیں۔ 234 00:17:54,550 --> 00:17:56,630 سانسا: انہیں کھلا رکھیں جب تک آپ کر سکتے ہیں. 235 00:17:56,720 --> 00:17:59,630 ابھی بھی لوگ آرہے ہیں۔ دیہی علاقوں سے 236 00:18:05,300 --> 00:18:07,920 لیڈی سانسا، میں امید کر رہا تھا ہم اکیلے بول سکتے ہیں. 237 00:18:25,960 --> 00:18:27,130 میں نے سوچا تم اور میں 238 00:18:27,210 --> 00:18:29,130 کنارے پر تھے معاہدے سے پہلے. 239 00:18:29,210 --> 00:18:30,210 Ser Jaime کے بارے میں۔ 240 00:18:32,260 --> 00:18:35,760 Brienne رہا ہے میرے ساتھ وفادار، ہمیشہ. 241 00:18:35,840 --> 00:18:38,090 میں اس پر کسی سے زیادہ بھروسہ کرتا ہوں۔ 242 00:18:38,170 --> 00:18:41,170 کاش میں اس قسم کا ہوتا میرے مشیروں پر اعتماد کا۔ 243 00:18:42,210 --> 00:18:44,420 ٹائرون ایک اچھا آدمی ہے۔ 244 00:18:44,510 --> 00:18:47,170 وہ کبھی کچھ بھی نہیں تھا۔ لیکن میرے لئے مہذب. 245 00:18:47,260 --> 00:18:51,300 میں نے اسے اپنا ہاتھ بننے کو نہیں کہا صرف اس لیے کہ وہ اچھا تھا۔ 246 00:18:51,380 --> 00:18:53,260 میں نے اس سے کہا کہ میرا ہاتھ بن جائے۔ 247 00:18:53,340 --> 00:18:56,260 کیونکہ وہ اچھا تھا، اور ذہین، 248 00:18:56,340 --> 00:18:58,720 اور بے رحم جب اسے ہونا تھا۔ 249 00:19:00,170 --> 00:19:02,050 اسے کبھی نہیں ہونا چاہئے۔ قابل اعتماد Cersei. 250 00:19:03,130 --> 00:19:05,210 آپ کو بھی کبھی نہیں ہونا چاہئے. 251 00:19:08,720 --> 00:19:10,420 میں نے سوچا کہ وہ اپنی بہن کو جانتا ہے۔ 252 00:19:12,260 --> 00:19:14,050 خاندان پیچیدہ ہیں۔ 253 00:19:15,420 --> 00:19:17,340 ہمارا یقیناً رہا ہے۔ 254 00:19:19,300 --> 00:19:21,590 سانسا: ایک افسوسناک چیز مشترک ہے۔ 255 00:19:23,590 --> 00:19:25,630 ڈینیریز: ہمارے پاس دوسری چیزیں مشترک ہیں۔ 256 00:19:25,720 --> 00:19:27,800 ہم دونوں جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ لوگوں کی قیادت کرنے کے لئے 257 00:19:27,880 --> 00:19:31,260 جو مائل نہیں ہیں۔ عورت کی حکمرانی کو قبول کرنا۔ 258 00:19:31,340 --> 00:19:33,460 اور ہم دونوں نے کر لیا ہے۔ اس کا ایک بہت اچھا کام، 259 00:19:33,550 --> 00:19:35,260 جس سے میں بتا سکتا ہوں. 260 00:19:37,460 --> 00:19:42,550 اور ابھی تک، میں مدد نہیں کر سکتا لیکن محسوس نہیں کر سکتا ہم ایک دوسرے سے متضاد ہیں۔ 261 00:19:43,720 --> 00:19:44,800 ایسا کیوں ہے؟ 262 00:19:49,260 --> 00:19:50,210 تمہارا بھائی۔ 263 00:19:53,590 --> 00:19:55,380 وہ آپ سے محبت کرتا ہے، آپ جانتے ہیں کہ. 264 00:19:57,050 --> 00:19:58,210 یہ آپ کو پریشان کرتا ہے۔ 265 00:19:58,300 --> 00:20:01,840 مرد عورتوں کے لیے احمقانہ کام کرتے ہیں۔ 266 00:20:01,920 --> 00:20:03,960 وہ آسانی سے جوڑ توڑ کر رہے ہیں۔ 267 00:20:07,260 --> 00:20:09,840 ساری زندگی، مجھے ایک مقصد معلوم ہے: 268 00:20:09,920 --> 00:20:11,380 لوہے کا عرش 269 00:20:12,380 --> 00:20:13,840 عوام سے واپس لینا 270 00:20:13,920 --> 00:20:16,960 جس نے میرے خاندان کو تباہ کیا اور آپ کو تقریبا تباہ کر دیا. 271 00:20:17,050 --> 00:20:19,590 میری جنگ ان کے خلاف تھی۔ 272 00:20:21,800 --> 00:20:23,260 جب تک میں جون سے نہیں ملا۔ 273 00:20:25,420 --> 00:20:28,010 اب میں یہاں ہوں، آدھی دنیا دور، 274 00:20:28,090 --> 00:20:30,550 جون کی جنگ لڑ رہے ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ. 275 00:20:30,630 --> 00:20:33,800 بتاؤ کس نے کس سے جوڑ توڑ کیا؟ 276 00:20:41,510 --> 00:20:45,590 مجھے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہیے تھا۔ جس لمحے آپ پہنچے۔ 277 00:20:46,920 --> 00:20:48,300 یہ ایک غلطی تھی۔ 278 00:20:51,130 --> 00:20:53,260 میں یہاں ہوں کیونکہ مجھے آپ کے بھائی سے پیار ہے... 279 00:20:54,920 --> 00:20:56,960 اور مجھے اس پر بھروسہ ہے... 280 00:20:57,050 --> 00:21:00,260 اور میں جانتا ہوں وہ اپنے لفظ پر سچا ہے۔ 281 00:21:00,340 --> 00:21:02,050 وہ صرف دوسرا آدمی ہے۔ میری زندگی میں 282 00:21:02,130 --> 00:21:03,720 میں اس بارے میں کہہ سکتا ہوں۔ 283 00:21:05,510 --> 00:21:06,760 پہلا کون تھا؟ 284 00:21:06,840 --> 00:21:08,590 کوئی اونچا۔ 285 00:21:13,840 --> 00:21:16,130 اور اس کے بعد کیا ہوتا ہے؟ 286 00:21:17,630 --> 00:21:21,050 ہم مردوں کو شکست دیتے ہیں، ہم سرسی کو تباہ کرتے ہیں۔ 287 00:21:22,260 --> 00:21:23,670 پھر کیا ہوتا ہے؟ 288 00:21:25,260 --> 00:21:26,840 میں لوہے کا عرش لیتا ہوں۔ 289 00:21:29,800 --> 00:21:31,050 شمال کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 290 00:21:32,340 --> 00:21:34,260 یہ ہم سے لیا گیا تھا، 291 00:21:34,340 --> 00:21:36,050 اور ہم نے اسے واپس لے لیا. 292 00:21:36,130 --> 00:21:39,760 اور ہم نے کہا کہ ہم کبھی نہیں جھکیں گے۔ کسی اور کو دوبارہ. 293 00:21:39,840 --> 00:21:41,380 شمال کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 294 00:21:48,720 --> 00:21:51,630 وولکن: معذرت، میری خاتون. تیرا کرم... 295 00:21:51,720 --> 00:21:53,380 یہ کیا ہے؟ 296 00:22:15,130 --> 00:22:16,840 تھیون: میری رانی۔ 297 00:22:16,920 --> 00:22:18,260 تمہاری بہن؟ 298 00:22:18,340 --> 00:22:20,300 اس کے پاس صرف چند جہاز ہیں، 299 00:22:20,380 --> 00:22:21,840 اور وہ نہیں کر سکا انہیں یہاں پر بھیج دو. 300 00:22:21,920 --> 00:22:24,960 تو وہ جہاز رانی کر رہی ہے۔ اس کے بجائے آئرن جزائر پر، 301 00:22:25,050 --> 00:22:26,880 اپنے نام پر واپس لینے کے لیے۔ 302 00:22:26,960 --> 00:22:28,420 لیکن تم اس کے ساتھ کیوں نہیں ہو؟ 303 00:22:34,880 --> 00:22:37,550 میں ونٹرفیل کے لیے لڑنا چاہتا ہوں، لیڈی سانسا... 304 00:22:39,550 --> 00:22:41,300 اگر آپ میرے پاس ہوں گے۔ 305 00:23:11,590 --> 00:23:13,090 ملورڈ، ہم فوجی نہیں ہیں۔ 306 00:23:13,170 --> 00:23:14,460 آپ اب ہیں. 307 00:23:18,800 --> 00:23:21,380 دیکھو، میں نے اسے مکمل کر لیا ہے۔ میرے زیادہ تر سال 308 00:23:21,460 --> 00:23:23,300 بغیر کبھی لڑائی کے قریب پہنچنا، 309 00:23:23,380 --> 00:23:25,760 لیکن پھر میں بچ گیا کمینے کی جنگ. 310 00:23:25,840 --> 00:23:27,340 ان دیواروں کے بالکل باہر۔ 311 00:23:27,420 --> 00:23:30,840 اگر میں اس کے ذریعے جی سکتا ہوں، آپ اس کے ذریعے رہ سکتے ہیں. 312 00:23:32,380 --> 00:23:35,210 وہ آپ کو ہتھیاروں سے لیس کریں گے۔ فورج میں 313 00:23:35,300 --> 00:23:36,300 ٹھیک اسی طرح۔ 314 00:23:38,130 --> 00:23:39,340 شکریہ 315 00:23:41,090 --> 00:23:43,630 گلی: جب وقت آتا ہے، آپ کرپٹس میں نیچے ہوں گے۔ 316 00:23:43,720 --> 00:23:45,210 وہ سب سے محفوظ جگہ ہیں۔ 317 00:23:45,300 --> 00:23:47,300 اس محراب کے ذریعے وہیں پر 318 00:23:48,130 --> 00:23:49,130 شکریہ 319 00:23:51,800 --> 00:23:54,210 عورت 1: ارے، ارے، آگے کون ہے، لڑکوں؟ 320 00:23:54,300 --> 00:23:57,460 عورت 2: شکریہ جناب۔ واپس آؤ! 321 00:23:57,550 --> 00:23:59,340 تیلا: مجھے کس طرف جانا چاہیے؟ 322 00:24:04,300 --> 00:24:06,420 آپ کس طرف جانا چاہتے ہیں؟ 323 00:24:06,510 --> 00:24:08,760 تمام بچے نیچے جائیں گے 324 00:24:08,840 --> 00:24:11,090 جب وقت آتا ہے. 325 00:24:11,170 --> 00:24:13,670 لیکن میں دونوں بھائی فوجی تھے. 326 00:24:15,630 --> 00:24:17,840 میں بھی لڑنا چاہتا ہوں۔ 327 00:24:22,340 --> 00:24:24,260 یہ سن کر اچھا لگا۔ 328 00:24:24,340 --> 00:24:26,260 میں خفیہ خانے میں جا رہا ہوں۔ اپنے بیٹے کے ساتھ، 329 00:24:26,340 --> 00:24:28,460 اور میں بہت بہتر محسوس کروں گا۔ نیچے آپ کے ساتھ 330 00:24:28,550 --> 00:24:31,920 - ہماری حفاظت کے لیے۔ مجھے یقین ہے کہ بہت سے لوگ کریں گے۔ 331 00:24:37,590 --> 00:24:40,050 ٹھیک ہے پھر میں کرپٹ کا دفاع کروں گا۔ 332 00:24:51,380 --> 00:24:53,010 آدمی: سوار آ رہے ہیں! 333 00:25:16,170 --> 00:25:18,170 میرا چھوٹا کوا۔ 334 00:25:18,260 --> 00:25:19,460 میں نے سوچا کہ ہم تمہیں کھو دیں گے۔ 335 00:25:20,510 --> 00:25:21,920 ٹورمنڈ: تقریباً۔ 336 00:25:26,920 --> 00:25:28,760 آدمی: انہیں اصطبل میں رکھو۔ 337 00:25:32,010 --> 00:25:33,510 آپ نے ایک دوسرے کو کیسے پایا؟ 338 00:25:33,590 --> 00:25:35,550 ہماری ملاقات لاسٹ ہارتھ پر ہوئی۔ 339 00:25:35,630 --> 00:25:37,460 مردہ پہلے وہاں پہنچے۔ 340 00:25:41,720 --> 00:25:42,840 امبرز؟ 341 00:25:42,920 --> 00:25:44,920 کے لیے لڑ رہے ہیں۔ اب رات کا بادشاہ۔ 342 00:25:46,260 --> 00:25:48,670 ہمیں ان کے گرد گھومنا پڑا یہاں حاصل کرنے کے لئے. 343 00:25:48,760 --> 00:25:51,340 جو اب یہاں نہیں ہے۔ 344 00:25:51,420 --> 00:25:52,630 ان کے ساتھ ہے. 345 00:25:52,720 --> 00:25:55,550 ہمارے پاس کب تک ہے؟ 346 00:25:55,630 --> 00:25:58,340 سورج سے پہلے کل آتا ہے. 347 00:26:04,420 --> 00:26:06,460 بڑی عورت اب بھی یہاں ہے؟ 348 00:26:09,630 --> 00:26:11,720 JON: وہ آ رہے ہیں۔ 349 00:26:11,800 --> 00:26:12,800 آدمی: اگلا۔ 350 00:26:12,880 --> 00:26:14,880 JON: ہمارے پاس ڈریگن گلاس ہے۔ 351 00:26:14,960 --> 00:26:17,090 اور والیرین اسٹیل۔ 352 00:26:21,300 --> 00:26:23,170 JON: لیکن ہیں ان میں سے بہت زیادہ 353 00:26:24,380 --> 00:26:25,550 بہت زیادہ۔ 354 00:26:27,630 --> 00:26:29,460 ہمارا دشمن نہیں تھکتا۔ 355 00:26:31,720 --> 00:26:32,800 نہیں رکتا۔ 356 00:26:34,510 --> 00:26:35,510 محسوس نہیں ہوتا۔ 357 00:26:36,920 --> 00:26:40,010 ہم انہیں ہرا نہیں سکتے براہ راست لڑائی میں. 358 00:26:40,090 --> 00:26:41,630 جیم: تو، ہم کیا کر سکتے ہیں؟ 359 00:26:43,340 --> 00:26:46,550 نائٹ کنگ نے ان سب کو بنایا۔ وہ اس کے حکم پر عمل کرتے ہیں۔ 360 00:26:47,590 --> 00:26:48,720 اگر وہ گر جائے... 361 00:26:50,340 --> 00:26:52,130 اس کے پاس پہنچنا ہمارا بہترین موقع ہو سکتا ہے۔ 362 00:26:52,210 --> 00:26:54,840 اگر یہ سچ ہے، وہ کبھی بھی اپنے آپ کو بے نقاب نہیں کرے گا. 363 00:26:55,800 --> 00:26:56,880 چوکر: ہاں، وہ کرے گا۔ 364 00:26:58,170 --> 00:26:59,720 وہ میرے لیے آئے گا۔ 365 00:27:01,380 --> 00:27:05,170 وہ پہلے بھی کئی بار آزما چکا ہے بہت سے تین آنکھوں والے کوے کے ساتھ۔ 366 00:27:06,260 --> 00:27:07,210 کیوں؟ 367 00:27:08,460 --> 00:27:09,510 وہ کیا چاہتا ہے؟ 368 00:27:09,590 --> 00:27:11,170 ایک نہ ختم ہونے والی رات۔ 369 00:27:12,800 --> 00:27:16,760 وہ اس دنیا کو مٹانا چاہتا ہے اور میں اس کی یاد ہوں۔ 370 00:27:16,840 --> 00:27:19,050 سیم ویل: یہی موت ہے، ہے نا 371 00:27:21,090 --> 00:27:22,210 بھول جانا۔ 372 00:27:24,920 --> 00:27:26,170 بھول جانا۔ 373 00:27:27,210 --> 00:27:28,720 اگر ہم بھول جائیں کہ ہم کہاں تھے۔ 374 00:27:28,800 --> 00:27:29,840 اور ہم نے کیا کیا ہے، 375 00:27:29,920 --> 00:27:31,590 ہم اب مرد نہیں ہیں۔ 376 00:27:32,630 --> 00:27:34,460 صرف جانور۔ 377 00:27:34,550 --> 00:27:36,380 تیری یادیں۔ کتابوں سے نہیں آتے 378 00:27:37,550 --> 00:27:39,550 آپ کی کہانیاں صرف کہانیاں نہیں ہیں. 379 00:27:39,630 --> 00:27:42,130 اگر میں چاہتا مردوں کی دنیا کو مٹانے کے لیے، 380 00:27:42,210 --> 00:27:43,340 میں تم سے شروع کروں گا۔ 381 00:27:44,380 --> 00:27:45,420 وہ تمہیں کیسے تلاش کرے گا؟ 382 00:27:45,510 --> 00:27:47,380 اس کا نشان مجھ پر ہے۔ 383 00:27:48,920 --> 00:27:50,920 وہ ہمیشہ جانتا ہے کہ میں کہاں ہوں۔ 384 00:27:51,010 --> 00:27:52,510 JON: ہم آپ کو خفیہ خانے میں ڈال دیں گے، 385 00:27:52,590 --> 00:27:54,840 - جہاں یہ سب سے محفوظ ہے۔ بران: نہیں۔ 386 00:27:54,920 --> 00:27:56,510 ہمیں اسے لالچ دینے کی ضرورت ہے۔ کھلے میں 387 00:27:56,590 --> 00:27:58,340 اس کی فوج سے پہلے ہم سب کو تباہ کر دیتا ہے. 388 00:27:58,420 --> 00:28:00,340 میں اس کا انتظار کروں گا۔ Godswood میں. 389 00:28:00,420 --> 00:28:02,300 سانسا: آپ ہمیں چاہتے ہیں۔ آپ کو بیت کے طور پر استعمال کرنے کے لیے؟ 390 00:28:02,380 --> 00:28:04,170 ہم آپ کو اکیلا نہیں چھوڑ رہے ہیں۔ وہاں سے باہر 391 00:28:04,260 --> 00:28:05,960 وہ نہیں ہوگا۔ میں اس کے ساتھ رہوں گا۔ 392 00:28:07,130 --> 00:28:08,590 آئرن بورن کے ساتھ۔ 393 00:28:11,460 --> 00:28:13,880 میں نے یہ قلعہ تم سے چھین لیا ہے۔ 394 00:28:13,960 --> 00:28:15,590 مجھے اب آپ کا دفاع کرنے دو۔ 395 00:28:24,170 --> 00:28:27,170 ہم باقی کو روک دیں گے۔ جب تک ہم کر سکتے ہیں. 396 00:28:27,260 --> 00:28:28,510 TYRION: جب وقت آتا ہے، 397 00:28:28,590 --> 00:28:30,340 سر ڈیووس اور میں دیواروں پر ہوں گے، 398 00:28:30,420 --> 00:28:32,380 آپ کو سگنل دینے کے لیے خندق کو روشن کرنے کے لئے. 399 00:28:32,460 --> 00:28:36,010 Ser Davos بالکل قابل ہے۔ اپنے طور پر مشعل لہرانے کا۔ 400 00:28:36,090 --> 00:28:38,300 آپ خفیہ خانے میں ہوں گے۔ 401 00:28:38,380 --> 00:28:40,210 تیرا کرم، میں پہلے بھی لڑ چکا ہوں، 402 00:28:40,300 --> 00:28:41,380 میں اسے دوبارہ کر سکتا ہوں۔ 403 00:28:41,460 --> 00:28:42,960 مردوں اور عورتوں کے ساتھ ساتھ 404 00:28:43,050 --> 00:28:44,010 اپنی جان کو خطرے میں ڈال کر. 405 00:28:44,090 --> 00:28:45,720 ان میں سے ہزاروں ہیں۔ 406 00:28:45,800 --> 00:28:47,380 اور تم میں سے صرف ایک۔ 407 00:28:47,460 --> 00:28:49,090 تم لڑ نہیں سکتے جیسا کہ وہ کر سکتے ہیں، 408 00:28:49,170 --> 00:28:51,720 لیکن آپ سوچ سکتے ہیں ان میں سے کسی سے بہتر. 409 00:28:51,800 --> 00:28:54,210 تم یہاں ہو آپ کے دماغ کی وجہ سے. 410 00:28:54,300 --> 00:28:56,090 اگر ہم زندہ رہے تو مجھے اس کی ضرورت ہوگی۔ 411 00:28:59,210 --> 00:29:01,880 ڈریگن کو ہمیں دینا چاہیے۔ میدان میں ایک کنارے. 412 00:29:01,960 --> 00:29:05,510 اگر وہ میدان میں ہیں، وہ بران کی حفاظت نہیں کر رہے ہیں۔ 413 00:29:05,590 --> 00:29:07,050 ہمیں اس کے قریب ہونے کی ضرورت ہے۔ 414 00:29:07,130 --> 00:29:08,010 زیادہ قریب نہیں، 415 00:29:08,090 --> 00:29:09,380 یا رات کا بادشاہ نہیں آئے گا۔ 416 00:29:09,460 --> 00:29:11,670 لیکن اس کا پیچھا کرنے کے لئے کافی قریب جب وہ کرتا ہے. 417 00:29:11,760 --> 00:29:13,720 ڈریگن فائر اسے روکے گا؟ 418 00:29:13,800 --> 00:29:15,510 میں نہیں جانتا 419 00:29:15,590 --> 00:29:17,170 کبھی کسی نے کوشش نہیں کی۔ 420 00:29:23,670 --> 00:29:25,510 ہم سب مرنے والے ہیں۔ 421 00:29:27,840 --> 00:29:30,300 لیکن کم از کم ہم ایک ساتھ مرتے ہیں۔ 422 00:29:34,010 --> 00:29:35,670 چلو تھوڑا آرام کرتے ہیں۔ 423 00:29:44,460 --> 00:29:45,460 تیرا فضل۔ 424 00:30:00,670 --> 00:30:02,630 TYRION: کیا آپ کو مدد کی ضرورت ہے؟ 425 00:30:02,720 --> 00:30:04,010 نہیں 426 00:30:05,050 --> 00:30:07,210 آپ نے ایک عجیب سفر کیا ہے۔ 427 00:30:07,300 --> 00:30:08,670 زیادہ تر سے اجنبی۔ 428 00:30:10,840 --> 00:30:12,880 میں اس کے بارے میں سننا چاہوں گا۔ 429 00:30:15,510 --> 00:30:17,460 یہ ایک لمبی کہانی ہے۔ 430 00:30:17,550 --> 00:30:19,550 کاش ہم پھنس جاتے ایک محل میں... 431 00:30:20,880 --> 00:30:24,380 موسم سرما کے وسط میں، کہیں جانے کے ساتھ. 432 00:30:46,260 --> 00:30:47,380 مساندی: ہیلو 433 00:31:07,420 --> 00:31:10,010 گرے ورم: جب ڈینیریز اس کا تخت لے لیتا ہے... 434 00:31:10,090 --> 00:31:12,090 وہاں ہو جائے گا ہمارے لیے یہاں کوئی جگہ نہیں۔ 435 00:31:13,260 --> 00:31:15,630 میں اپنی ملکہ کا وفادار ہوں۔ 436 00:31:15,720 --> 00:31:18,760 میں اس کے لیے لڑوں گا۔ جب تک اس کے دشمنوں کو شکست نہ ہو، 437 00:31:18,840 --> 00:31:22,590 لیکن جب جنگ ختم ہو جاتی ہے۔ اور وہ جیت گیا... 438 00:31:25,590 --> 00:31:28,420 ...کیا آپ بوڑھا ہونا چاہتے ہیں؟ اس جگہ میں؟ 439 00:31:30,880 --> 00:31:33,550 کیا اور کچھ نہیں ہے؟ آپ کرنا چاہتے ہیں، 440 00:31:33,630 --> 00:31:35,760 اور کچھ نہیں آپ دیکھنا چاہتے ہیں؟ 441 00:31:37,840 --> 00:31:38,960 ناتھ۔ 442 00:31:40,260 --> 00:31:42,800 میں دیکھنا چاہوں گا۔ ساحل دوبارہ. 443 00:31:45,130 --> 00:31:47,170 پھر میں تمہیں وہاں لے جاؤں گا۔ 444 00:31:47,260 --> 00:31:49,010 میرے لوگ پرامن ہیں۔ 445 00:31:50,170 --> 00:31:52,670 ہم اپنی حفاظت نہیں کر سکتے۔ 446 00:31:52,760 --> 00:31:54,840 میرے لوگ پرامن نہیں ہیں۔ 447 00:31:55,760 --> 00:31:57,300 ہم آپ کی حفاظت کریں گے۔ 448 00:32:08,960 --> 00:32:10,670 آدمی: جی جناب۔ 449 00:32:13,960 --> 00:32:15,840 کیا تم نے اسے ابھی تک بتایا ہے؟ 450 00:32:19,010 --> 00:32:20,010 نہیں 451 00:32:21,340 --> 00:32:22,510 مم ہمم۔ 452 00:32:23,720 --> 00:32:24,880 ہوشیار رہنا۔ 453 00:32:28,170 --> 00:32:29,510 اپنے وقت کی پابندی۔ 454 00:32:31,420 --> 00:32:33,510 کامل کا انتظار ہے-- 455 00:32:45,460 --> 00:32:47,510 اور اب ہماری گھڑی شروع ہوتی ہے۔ 456 00:32:52,170 --> 00:32:53,920 گلی؟ چھوٹا سام؟ 457 00:32:55,800 --> 00:32:58,550 وہ محفوظ رہیں گے۔ نیچے خفیہ خانے میں۔ 458 00:33:00,260 --> 00:33:01,720 اگر آپ ان میں شامل ہونا چاہتے ہیں... 459 00:33:06,670 --> 00:33:07,840 ان کی حفاظت کے لیے۔ 460 00:33:07,920 --> 00:33:09,510 ہر کوئی بھولنے لگتا ہے۔ کہ میں تھا 461 00:33:09,590 --> 00:33:10,960 پہلا آدمی ایک وائٹ واکر کو مارنے کے لیے۔ 462 00:33:11,050 --> 00:33:13,130 - میں نے تھینس کو مار ڈالا ہے۔ -پھر۔ 463 00:33:13,210 --> 00:33:14,670 میں نے گلی کو بچایا ہے۔ ایک بار سے زیادہ. 464 00:33:14,760 --> 00:33:16,630 میں نے کافی چوری کی۔ کتابوں کی تعداد 465 00:33:16,720 --> 00:33:17,880 سیٹاڈل لائبریری سے، 466 00:33:17,960 --> 00:33:20,420 بچ گئے پہلے مردوں کی مٹھی۔ 467 00:33:20,510 --> 00:33:22,670 آپ کو میری ضرورت ہے۔ 468 00:33:22,760 --> 00:33:24,300 ٹھیک ہے، اگر یہ وہی ہے جو آیا ہے، 469 00:33:24,380 --> 00:33:26,880 - ہم واقعی بھاڑ میں گئے ہیں. ٹھیک ہے، آپ کو "بھاڑ میں" کہہ رہا ہوں 470 00:33:26,960 --> 00:33:28,550 سختی سے درست نہیں ہو گا. 471 00:33:32,380 --> 00:33:34,010 سامویل ٹارلی۔ 472 00:33:34,090 --> 00:33:36,670 وائٹ واکرز کا قاتل۔ 473 00:33:36,760 --> 00:33:38,420 خواتین کا عاشق۔ 474 00:33:39,880 --> 00:33:41,460 گویا ہمیں کسی اور نشان کی ضرورت ہے۔ 475 00:33:41,550 --> 00:33:42,630 دنیا ختم ہو رہی تھی. 476 00:33:44,880 --> 00:33:46,550 واپس سوچو جہاں سے ہم نے شروع کیا تھا۔ 477 00:33:49,090 --> 00:33:52,550 ہم، گرین، پی پی. 478 00:33:54,090 --> 00:33:56,460 اب یہ صرف ہم تین ہیں۔ 479 00:33:56,550 --> 00:34:00,210 آخری آدمی چلا گیا، ہم میں سے باقی کو جلا دو. 480 00:34:15,630 --> 00:34:17,260 TYRION: کاش ابا یہاں ہوتے۔ 481 00:34:19,880 --> 00:34:21,840 میں دیکھنا پسند کروں گا۔ اس کے چہرے پر نظر 482 00:34:21,920 --> 00:34:23,550 جب اسے اپنے دونوں بیٹوں کا احساس ہوا۔ 483 00:34:23,630 --> 00:34:25,960 مرنے والے ہیں ونٹرفیل کا دفاع۔ 484 00:34:30,670 --> 00:34:32,590 یہ دیکھنے کے لئے کچھ ہو گا. 485 00:34:38,800 --> 00:34:41,960 TYRION: مجھے پہلی بار یاد ہے۔ ہم یہاں تھے، 486 00:34:42,050 --> 00:34:43,880 پہلی بار میں نے یہ ہال دیکھا۔ 487 00:34:43,960 --> 00:34:44,880 جیم: مم 488 00:34:44,960 --> 00:34:46,510 آپ سنہرے شیر تھے۔ 489 00:34:47,670 --> 00:34:50,380 میں ایک شرابی بدکاری تھا۔ 490 00:34:50,460 --> 00:34:51,760 یہ سب اتنا آسان تھا۔ 491 00:34:52,960 --> 00:34:55,170 یہ اتنا آسان نہیں تھا۔ 492 00:34:55,260 --> 00:34:56,720 میں اپنی بہن کے ساتھ سو رہا تھا۔ 493 00:34:56,800 --> 00:34:59,420 اور آپ کا ایک دوست تھا۔ دنیا میں 494 00:34:59,510 --> 00:35:01,010 جو سو رہا تھا اپنی بہن کے ساتھ. 495 00:35:01,090 --> 00:35:03,340 میں بول رہا تھا۔ رشتہ دار شرائط میں. 496 00:35:05,130 --> 00:35:07,800 - کیا آپ اسے یاد کرتے ہیں؟ - یقیناً میں اسے یاد کرتا ہوں۔ 497 00:35:09,340 --> 00:35:11,420 ٹھیک ہے، میرے سنہرے شیر کے دن ہو گئے، 498 00:35:11,510 --> 00:35:14,170 لیکن بدکاری اب بھی آپ کے لیے ایک آپشن ہے۔ 499 00:35:15,300 --> 00:35:16,340 ایسا نہیں ہے۔ 500 00:35:17,840 --> 00:35:20,720 چیزیں آسان ہو جائیں گی۔ اگر یہ تھے. 501 00:35:23,590 --> 00:35:25,510 خود کی بہتری کے خطرات۔ 502 00:35:31,010 --> 00:35:32,920 اوہ! 503 00:35:33,010 --> 00:35:34,510 میری لیڈی 504 00:35:34,590 --> 00:35:36,460 برائن: اوہ، ہمارا مطلب مداخلت کرنا نہیں تھا۔ 505 00:35:36,550 --> 00:35:38,630 ہم صرف ڈھونڈ رہے تھے۔ کہیں گرم سے-- 506 00:35:38,720 --> 00:35:40,510 غور کرنا آپ کی آنے والی موت. 507 00:35:40,590 --> 00:35:42,420 آپ صحیح جگہ پر آئے ہیں۔ 508 00:35:42,510 --> 00:35:44,920 آپ اس پیشاب میں سے کچھ چاہتے ہیں؟ یہ برا نہیں ہے۔ 509 00:35:45,010 --> 00:35:47,300 -یہ بھی اچھا نہیں ہے۔ - آپ کا شکریہ، ملرڈ. 510 00:35:47,380 --> 00:35:49,300 مجھے نہیں لگتا کہ یہ عقلمندی ہے۔ 511 00:35:49,380 --> 00:35:51,880 لڑائی کسی بھی وقت شروع ہو سکتا ہے. 512 00:35:54,630 --> 00:35:55,760 آدھا کپ۔ 513 00:35:57,840 --> 00:35:59,800 اور تم؟ برائن: نہیں، شکریہ۔ 514 00:35:59,880 --> 00:36:01,380 مجھے کوشش کرنی چاہیے۔ اور کچھ سو جاؤ. 515 00:36:01,460 --> 00:36:03,050 جیم: آپ واقعی ہم میں سے کسی کو سوچتے ہیں۔ 516 00:36:03,130 --> 00:36:04,550 آج رات سونے جا رہے ہو؟ 517 00:36:05,800 --> 00:36:07,010 ہمارے ساتھ شامل ہوں۔ 518 00:36:08,880 --> 00:36:10,130 ٹھیک ہے 519 00:36:10,210 --> 00:36:11,550 ذرا سا۔ 520 00:36:18,010 --> 00:36:19,630 ڈیووس: ٹھیک ہے، ہمارے پاس یہاں کیا ہے؟ 521 00:36:19,720 --> 00:36:21,010 سیر ڈیووس، ہمارے ساتھ شامل ہوں۔ 522 00:36:21,090 --> 00:36:22,170 نہیں، میرے لیے کوئی نہیں، شکریہ۔ 523 00:36:22,260 --> 00:36:23,630 اس کے لیے یہاں آیا تھا۔ 524 00:36:23,720 --> 00:36:26,090 میں نے سوچا کہ میں مرنے کا انتظار کر سکتا ہوں۔ 525 00:36:26,170 --> 00:36:29,090 میری گیندوں کو منجمد کرنا وہاں سے باہر 526 00:36:29,170 --> 00:36:31,960 یا مرنے کا انتظار کریں۔ یہاں اچھا اور گرم ہے. 527 00:36:34,920 --> 00:36:38,210 یہ ہماری آخری رات ہو سکتی ہے۔ اس دنیا میں، آپ جانتے ہیں. 528 00:36:39,420 --> 00:36:42,510 ہاں، ٹھیک ہے، مجھے خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔ 529 00:36:42,590 --> 00:36:44,340 یہاں ہم سے لڑ رہے ہیں۔ 530 00:36:44,420 --> 00:36:46,420 خوشی ہوئی کہ آپ ایسٹ واچ سے بچ گئے۔ 531 00:36:46,510 --> 00:36:48,130 کیا آپ ایک مشروب پسند کریں گے؟ 532 00:36:49,090 --> 00:36:50,130 اپنا لایا۔ 533 00:36:57,300 --> 00:36:59,300 وہ آپ کو "بادشاہ قاتل" کہتے ہیں۔ 534 00:37:00,300 --> 00:37:02,170 مجھے یقین ہے کہ کوئی ایسا کرتا ہے۔ 535 00:37:03,210 --> 00:37:05,300 وہ مجھے "جائنٹس بین" کہتے ہیں۔ 536 00:37:06,630 --> 00:37:07,760 جاننا چاہتے ہیں کیوں؟ 537 00:37:18,300 --> 00:37:21,420 میں نے ایک دیو کو مارا۔ جب میں 10 سال کا تھا۔ 538 00:37:23,130 --> 00:37:26,800 پھر میں سیدھے بستر پر چڑھ گیا۔ اپنی بیوی کے ساتھ. 539 00:37:28,090 --> 00:37:31,590 جب وہ بیدار ہوئی، تم جانتے ہو اس نے کیا کیا؟ 540 00:37:34,880 --> 00:37:39,380 اس کی چوت میں مجھے چوس لیا تین ماہ کے لئے. 541 00:37:39,460 --> 00:37:41,300 سوچا کہ میں اس کا بچہ ہوں۔ 542 00:37:42,260 --> 00:37:44,510 اس طرح میں اتنا مضبوط ہو گیا۔ 543 00:37:46,170 --> 00:37:47,670 دیو کا دودھ۔ 544 00:38:02,010 --> 00:38:03,170 مم 545 00:38:06,010 --> 00:38:07,590 شاید میں وہ پی لوں گا۔ 546 00:38:46,550 --> 00:38:47,800 آپ کبھی چپ نہیں کرتے تھے۔ 547 00:38:47,880 --> 00:38:50,340 اب تم وہیں بیٹھے ہو۔ ایک گونگا کی طرح. 548 00:38:53,630 --> 00:38:54,920 لگتا ہے میں بدل گیا ہوں۔ 549 00:39:03,420 --> 00:39:05,720 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 550 00:39:05,800 --> 00:39:07,670 یہ کیسا لگتا ہے؟ 551 00:39:07,760 --> 00:39:10,590 نہیں، میرا مطلب ہے، تم یہاں کیا کر رہے ہو 552 00:39:13,090 --> 00:39:14,630 آپ نے اخوان میں شمولیت اختیار کی۔ 553 00:39:14,720 --> 00:39:16,340 آپ دیوار سے آگے نکل گئے۔ جون کے ساتھ 554 00:39:16,420 --> 00:39:17,920 آپ ابھی یہاں ہیں۔ کیوں؟ 555 00:39:19,880 --> 00:39:21,010 آخری بار کب تھا۔ 556 00:39:21,090 --> 00:39:23,300 آپ کسی کے لیے لڑے لیکن اپنے آپ کو؟ 557 00:39:26,010 --> 00:39:28,090 میں آپ کے لیے لڑا تھا، ہے نا؟ 558 00:39:38,260 --> 00:39:40,340 اوہ، بھاڑ میں جاؤ. 559 00:39:40,420 --> 00:39:42,260 ہو بھی سکتا ہے۔ خونی شادی میں. 560 00:39:45,170 --> 00:39:46,630 میری لیڈی 561 00:39:46,720 --> 00:39:48,800 آپ کو دوبارہ دیکھ کر اچھا لگا۔ 562 00:39:48,920 --> 00:39:51,260 مجھے افسوس ہے کہ ہم الگ ہوگئے۔ جس طرح سے ہم نے کیا. 563 00:39:52,460 --> 00:39:54,010 کیا وہ آپ کی فہرست میں تھا؟ 564 00:39:55,090 --> 00:39:56,300 تھوڑی دیر کے لیے۔ 565 00:39:57,380 --> 00:39:58,630 یہ سب ٹھیک ہے۔ 566 00:40:00,460 --> 00:40:03,420 نور کا رب ہمیں لایا ہے۔ سب ایک ساتھ مل کر. 567 00:40:05,550 --> 00:40:07,510 یہ اس کا لمحہ ہے۔ 568 00:40:07,590 --> 00:40:09,630 جب روشنی-- -تھورس اب یہاں نہیں ہے، 569 00:40:09,720 --> 00:40:12,550 تو مجھے امید ہے کہ آپ نہیں ہیں۔ ایک خطبہ دینے کے بارے میں 570 00:40:12,630 --> 00:40:14,090 کیونکہ اگر آپ ہیں، 571 00:40:14,170 --> 00:40:17,380 روشنی کا رب حیران ہوگا۔ وہ آپ کو 19 بار کیوں واپس لایا 572 00:40:17,460 --> 00:40:18,960 صرف تمہیں مرتے ہوئے دیکھنے کے لیے جب میں آپ کو چکھاتا ہوں۔ 573 00:40:19,050 --> 00:40:21,300 - اس دیوار کے اوپر 574 00:40:34,670 --> 00:40:35,840 کہاں جا رہے ہو؟ 575 00:40:37,380 --> 00:40:39,050 میں اپنے آخری گھنٹے نہیں گزار رہا ہوں۔ 576 00:40:39,130 --> 00:40:41,170 تم دونوں کے ساتھ دکھی پرانی چیزیں. 577 00:41:05,420 --> 00:41:07,010 ARYA: وہ میرے لیے؟ 578 00:41:21,090 --> 00:41:22,720 یہ کام کرے گا۔ 579 00:41:26,090 --> 00:41:27,300 آخری بار تم نے مجھے دیکھا تھا، 580 00:41:27,380 --> 00:41:29,210 تم مجھے چاہتے تھے ونٹرفیل آنے کے لیے۔ 581 00:41:30,300 --> 00:41:31,670 لمبا راستہ طے کیا لیکن... 582 00:41:33,420 --> 00:41:35,510 لال عورت نے کیا کیا۔ آپ کے ساتھ چاہتے ہیں؟ 583 00:41:39,960 --> 00:41:43,460 وہ میرا خون چاہتی تھی۔ کسی قسم کے جادو کے لیے۔ 584 00:41:43,550 --> 00:41:45,050 آپ کا خون کیوں؟ 585 00:41:46,670 --> 00:41:48,340 میں رابرٹ بارتھیون کا کمینے ہوں۔ 586 00:41:49,960 --> 00:41:52,050 میں نہیں جانتا تھا۔ جب تک اس نے مجھے نہیں بتایا۔ 587 00:41:52,130 --> 00:41:54,340 پھر اس نے مجھے باندھ دیا، مجھے چھین لیا، 588 00:41:54,420 --> 00:41:55,800 میرے اوپر جونک ڈال دو 589 00:41:59,170 --> 00:42:01,130 کیا یہ آپ کی پہلی بار تھا؟ 590 00:42:01,210 --> 00:42:03,920 نہیں، ہاں، مجھے کبھی جونک نہیں لگی میرے لنڈ پر ڈال دو. 591 00:42:04,010 --> 00:42:05,960 پہلی بار کسی عورت کے ساتھ۔ 592 00:42:06,050 --> 00:42:07,840 صنف: کیا؟ 593 00:42:07,920 --> 00:42:10,380 میں-- میں نے نہیں-- میں اس کے ساتھ نہیں تھا۔ 594 00:42:10,460 --> 00:42:13,840 کیا آپ دوسری لڑکیوں کے ساتھ تھے؟ کنگز لینڈنگ میں اس سے پہلے؟ 595 00:42:13,920 --> 00:42:15,590 یا بعد میں؟ 596 00:42:19,720 --> 00:42:21,550 - تمہیں یاد نہیں ہے؟ 597 00:42:23,260 --> 00:42:25,210 - ہاں، میں تھا۔ -ایک؟ 598 00:42:26,420 --> 00:42:27,670 دو؟ 599 00:42:27,760 --> 00:42:30,300 -بیس؟ - ٹھیک ہے، میں نے شمار نہیں رکھا۔ 600 00:42:32,260 --> 00:42:33,210 جی ہاں، آپ نے کیا. 601 00:42:36,590 --> 00:42:38,130 تین۔ 602 00:42:43,800 --> 00:42:46,300 ہم شاید ہیں جلد ہی مرنے والا ہے. 603 00:42:48,920 --> 00:42:51,630 میں جاننا چاہتا ہوں کہ یہ کیسا ہے۔ اس سے پہلے کہ ایسا ہو۔ 604 00:42:57,920 --> 00:42:59,340 آریہ، میں-- 605 00:43:35,460 --> 00:43:37,630 میں سرخ عورت نہیں ہوں۔ 606 00:43:37,720 --> 00:43:39,380 اپنی خونی پتلون اتار دو۔ 607 00:44:04,170 --> 00:44:06,380 یہ عجیب ہے، ہے نا؟ 608 00:44:08,880 --> 00:44:12,090 تقریباً ہر کوئی یہاں ہے۔ اسٹارکس سے لڑا 609 00:44:12,170 --> 00:44:14,300 ایک وقت یا دوسرے میں. 610 00:44:14,380 --> 00:44:18,920 اور یہاں ہم ان کے محل میں ہیں، اس کا دفاع کرنے کے لیے تیار ہیں۔ 611 00:44:19,010 --> 00:44:20,210 ایک ساتھ۔ 612 00:44:23,050 --> 00:44:25,050 کم از کم ہم عزت سے مر جائیں گے۔ 613 00:44:30,880 --> 00:44:32,460 مجھے لگتا ہے کہ ہم زندہ رہ سکتے ہیں۔ 614 00:44:36,130 --> 00:44:37,720 میں-- میں کرتا ہوں۔ 615 00:44:39,340 --> 00:44:42,090 کتنی لڑائیاں کیا ہم اپنے درمیان بچ گئے ہیں؟ 616 00:44:43,420 --> 00:44:44,760 سیر ڈیووس سیورتھ۔ 617 00:44:45,720 --> 00:44:47,760 بلیک واٹر دونوں کا زندہ بچ جانے والا 618 00:44:47,840 --> 00:44:49,920 اور کمینے کی جنگ۔ 619 00:44:50,010 --> 00:44:51,130 سب ایک ٹکڑے کے بغیر 620 00:44:51,210 --> 00:44:53,050 - جنگی صلاحیت کا۔ -مم 621 00:44:53,130 --> 00:44:57,090 Ser Jaime Lannister، فرضی ہیرو پائیک کے محاصرے کا۔ 622 00:44:57,170 --> 00:44:59,840 جنگ کا جھوٹا ہارنے والا سرگوشی کی لکڑی کی. 623 00:44:59,920 --> 00:45:00,920 سنو، سنو! 624 00:45:02,300 --> 00:45:03,920 سیر برائن آف ٹارتھ۔ 625 00:45:04,010 --> 00:45:06,130 میں ہاؤنڈ کو شکست دی- 626 00:45:07,090 --> 00:45:09,340 مجھے معاف کر دو، لیڈی برائن۔ 627 00:45:09,420 --> 00:45:11,460 ٹورمنڈ: کیا وہ خدمت گار نہیں ہے؟ 628 00:45:11,550 --> 00:45:12,630 تم نائٹ نہیں ہو؟ 629 00:45:14,090 --> 00:45:15,460 عورتیں نائٹ نہیں ہو سکتیں۔ 630 00:45:15,550 --> 00:45:17,550 -کیوں نہیں؟ - روایت۔ 631 00:45:17,630 --> 00:45:18,720 لعنت ہو روایت۔ 632 00:45:19,960 --> 00:45:22,590 میں بھی نہیں چاہتا ایک نائٹ ہونا. 633 00:45:26,210 --> 00:45:27,300 ٹورمنڈ: میں کوئی بادشاہ نہیں ہوں۔ 634 00:45:27,380 --> 00:45:29,670 لیکن اگر میں ہوتا، 635 00:45:29,760 --> 00:45:32,510 میں آپ کو 10 بار نائٹ کروں گا۔ 636 00:45:34,510 --> 00:45:36,130 جیم: تمہیں بادشاہ کی ضرورت نہیں ہے۔ 637 00:45:37,300 --> 00:45:40,260 کوئی بھی نائٹ ایک اور نائٹ بنا سکتے ہیں۔ 638 00:45:45,210 --> 00:45:46,260 میں ثابت کروں گا۔ 639 00:45:49,420 --> 00:45:51,960 گھٹنے، لیڈی برائن۔ 640 00:45:55,840 --> 00:45:57,960 جیم: کیا آپ بننا چاہتے ہیں؟ ایک نائٹ یا نہیں؟ 641 00:46:02,760 --> 00:46:03,760 گھٹنا۔ 642 00:46:57,420 --> 00:46:59,050 جنگجو کے نام پر، 643 00:47:00,010 --> 00:47:01,720 میں آپ کو بہادر بننے کا حکم دیتا ہوں۔ 644 00:47:04,010 --> 00:47:06,050 باپ کے نام پر، 645 00:47:07,510 --> 00:47:09,340 میں آپ سے انصاف کرنے کا مطالبہ کرتا ہوں۔ 646 00:47:12,420 --> 00:47:14,210 ماں کے نام پر، 647 00:47:14,300 --> 00:47:17,550 میں تم سے چارج کرتا ہوں۔ بے گناہوں کے دفاع کے لیے۔ 648 00:47:26,420 --> 00:47:28,800 اٹھو، برائن آف ٹارتھ... 649 00:47:30,260 --> 00:47:32,720 سات ریاستوں کا ایک نائٹ۔ 650 00:47:49,920 --> 00:47:51,720 TYRION: سیر برائن آف ٹارتھ! 651 00:47:53,090 --> 00:47:54,920 سات ریاستوں کا نائٹ! 652 00:48:04,840 --> 00:48:06,840 جورہ: ہمارے پاس وہ سب کچھ ہے جس کی ہمیں ضرورت ہے۔ اس جنگ کو جیتنے کے لیے۔ 653 00:48:06,920 --> 00:48:09,420 لیانا: میں نے اپنے مردوں کو تربیت دی ہے، خواتین اور بچے. 654 00:48:09,510 --> 00:48:11,380 میں پہلے بھی لڑ چکا ہوں۔ میں دوبارہ لڑ سکتا ہوں۔ 655 00:48:11,460 --> 00:48:14,630 جورہ: پلیز، میری بات سنیں۔ آپ ہمارے گھر کا مستقبل ہیں۔ 656 00:48:14,720 --> 00:48:16,630 لیانا: مجھے تمہاری ضرورت نہیں ہے۔ مجھے اس کی یاد دلانے کے لیے۔ 657 00:48:16,720 --> 00:48:19,720 آپ خفیہ خانے میں زیادہ محفوظ رہیں گے۔ یہ چیزیں جن سے ہم لڑ رہے ہیں- 658 00:48:19,800 --> 00:48:21,340 میں زیر زمین نہیں چھپوں گا۔ 659 00:48:21,420 --> 00:48:23,210 میں نے لڑنے کا عہد کیا۔ شمال کے لیے، 660 00:48:23,300 --> 00:48:25,880 - اور میں لڑوں گا. آدمی 1: میرا مقصد آپ کو راحت پہنچانا ہے۔ 661 00:48:25,960 --> 00:48:27,840 - تم سمجھ گئے؟ آدمی 2: ہاں، میں سمجھ گیا۔ 662 00:48:30,590 --> 00:48:32,920 اوہ، مجھے افسوس ہے، میرا یہ مطلب نہیں تھا- 663 00:48:33,010 --> 00:48:34,090 یہ سب ٹھیک ہے۔ 664 00:48:35,420 --> 00:48:36,670 ہم یہاں کر چکے ہیں۔ 665 00:48:42,720 --> 00:48:44,630 میں آپ کو اچھی قسمت چاہتا ہوں، کزن. 666 00:48:46,550 --> 00:48:47,840 آپ کا شکریہ، میری خاتون. 667 00:48:49,090 --> 00:48:50,380 -میری خاتون۔ -میری خاتون۔ 668 00:48:55,260 --> 00:48:56,510 آپ کو وہاں کیا ملا ہے؟ 669 00:48:58,170 --> 00:48:59,510 اسے Heartsbane کہتے ہیں۔ 670 00:49:00,840 --> 00:49:02,920 یہ میری خاندانی تلوار ہے۔ 671 00:49:03,010 --> 00:49:04,510 آپ کے پاس اب بھی ایک خاندان ہے۔ 672 00:49:05,760 --> 00:49:08,510 جی ہاں اور میں پسند کروں گا۔ اس کے ساتھ ان کا دفاع کرنے کے لئے. 673 00:49:10,550 --> 00:49:12,720 لیکن میں واقعی نہیں کر سکتا اسے سیدھا رکھو. 674 00:49:15,170 --> 00:49:18,460 تمہارا باپ، اس نے مجھے سکھایا کہ انسان کیسے بننا ہے۔ 675 00:49:19,960 --> 00:49:21,460 جو صحیح ہے وہ کیسے کریں۔ 676 00:49:23,670 --> 00:49:24,960 یہ صحیح ہے۔ 677 00:49:29,170 --> 00:49:31,340 یہ والیرین سٹیل ہے۔ 678 00:49:33,010 --> 00:49:34,920 مجھے عزت ملے گی۔ اگر تم اسے لے لو. 679 00:49:48,170 --> 00:49:49,880 اس کی یاد میں رکھوں گا... 680 00:49:54,260 --> 00:49:56,550 مردوں کے دائروں کی حفاظت کے لیے۔ 681 00:49:59,210 --> 00:50:01,420 جب یہ گزر جائے گا تو میں آپ سے ملوں گا۔ 682 00:50:13,260 --> 00:50:15,130 مجھے امید ہے کہ ہم جیت جائیں گے۔ 683 00:50:23,800 --> 00:50:26,760 -بہتر ہے کہ ہم کچھ آرام کر لیں۔ - نہیں، چلو کچھ دیر ٹھہرتے ہیں۔ 684 00:50:26,840 --> 00:50:28,050 ہم شراب سے باہر ہیں. 685 00:50:34,420 --> 00:50:35,760 گانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 686 00:50:37,300 --> 00:50:38,960 آپ میں سے ایک کو ضرور معلوم ہونا چاہیے۔ 687 00:50:39,880 --> 00:50:41,170 سیر ڈیووس؟ 688 00:50:41,260 --> 00:50:43,760 - آپ جلد موت کی دعا کریں گے۔ 689 00:50:46,800 --> 00:50:48,090 TYRION: Ser Brienne؟ 690 00:50:54,090 --> 00:50:55,050 ملی میٹر۔ 691 00:50:55,130 --> 00:50:56,630 مم... 692 00:50:58,720 --> 00:51:03,840 ♪ ہالوں میں اونچا ان بادشاہوں کے جو چلے گئے ♪ 693 00:51:03,920 --> 00:51:08,380 ♪ جینی ڈانس کرے گی۔ اس کے بھوتوں کے ساتھ ♪ 694 00:51:08,460 --> 00:51:14,840 ♪ جن کو اس نے کھو دیا تھا۔ اور جو اس نے پایا تھا ♪ 695 00:51:14,920 --> 00:51:19,130 ♪ اور وہ جس نے اسے سب سے زیادہ پیار کیا تھا ♪ 696 00:51:20,380 --> 00:51:22,460 ♪ جو چلے گئے تھے ♪ 697 00:51:22,550 --> 00:51:25,720 ♪ اتنی دیر تک ♪ 698 00:51:25,800 --> 00:51:30,170 ♪ وہ یاد نہیں کر سکتی تھی۔ ان کے نام ♪ 699 00:51:31,210 --> 00:51:33,210 ♪ انہوں نے اسے گھما دیا ♪ 700 00:51:33,300 --> 00:51:36,550 ♪ نم پرانے پتھروں پر ♪ 701 00:51:36,630 --> 00:51:41,670 ♪ اس کے سارے غم دور کر دیں۔ اور درد ♪ 702 00:51:41,760 --> 00:51:47,210 ♪ اور وہ کبھی نہیں چاہتی تھی۔ چھوڑنے کے لیے ♪ 703 00:51:48,340 --> 00:51:53,420 ♪ کبھی چھوڑنا نہیں چاہتا تھا ♪ 704 00:51:53,510 --> 00:51:58,460 ♪ کبھی چھوڑنا نہیں چاہتا تھا ♪ 705 00:51:58,550 --> 00:52:03,050 ♪ کبھی چھوڑنا نہیں چاہتا تھا ♪ 706 00:52:04,300 --> 00:52:09,510 ♪ کبھی چھوڑنا نہیں چاہتا تھا ♪ 707 00:52:09,590 --> 00:52:15,460 ♪ کبھی چھوڑنا نہیں چاہتا تھا ♪ 708 00:52:58,720 --> 00:53:00,050 ڈینیریز: وہ کون ہے؟ 709 00:53:03,920 --> 00:53:05,260 لیانا اسٹارک۔ 710 00:53:13,460 --> 00:53:15,210 میرا بھائی رہجر... 711 00:53:18,340 --> 00:53:22,260 سب نے مجھے بتایا وہ مہذب اور مہربان تھا. 712 00:53:22,340 --> 00:53:23,590 اسے گانا پسند تھا۔ 713 00:53:24,760 --> 00:53:26,880 غریب بچوں کو پیسے دیں۔ 714 00:53:29,720 --> 00:53:31,050 اور اس کی عصمت دری کی۔ 715 00:53:32,590 --> 00:53:33,630 JON: اس نے نہیں کیا۔ 716 00:53:38,260 --> 00:53:39,260 وہ اس سے پیار کرتا تھا۔ 717 00:53:45,800 --> 00:53:48,090 ان کی شادی چھپ کر ہوئی تھی۔ 718 00:53:49,670 --> 00:53:51,380 رہگر گرنے کے بعد ترشول پر، 719 00:53:51,460 --> 00:53:52,420 اس کا ایک بیٹا تھا. 720 00:53:54,510 --> 00:53:56,050 رابرٹ نے قتل کر دیا ہوگا۔ بچہ 721 00:53:56,130 --> 00:53:58,340 اگر اسے کبھی پتہ چلا اور لیانا اسے جانتی تھی۔ 722 00:54:00,090 --> 00:54:01,630 تو آخری کام اس نے کیا... 723 00:54:03,130 --> 00:54:05,210 جیسا کہ وہ موت کی طرف خون بہہ رہا تھا۔ اس کے پیدائشی بستر پر 724 00:54:05,300 --> 00:54:07,260 لڑکے کو دینا تھا اپنے بھائی کو... 725 00:54:08,760 --> 00:54:10,130 نیڈ اسٹارک... 726 00:54:11,960 --> 00:54:13,800 اس کے کمینے کے طور پر بڑھانے کے لئے. 727 00:54:17,460 --> 00:54:18,670 میرا نام... 728 00:54:21,090 --> 00:54:22,460 میرا اصل نام... 729 00:54:25,840 --> 00:54:27,380 Aegon Targaryen ہے. 730 00:54:30,260 --> 00:54:32,380 - یہ ناممکن ہے۔ - کاش ایسا ہوتا۔ 731 00:54:34,130 --> 00:54:35,300 آپ کو یہ کس نے بتایا؟ 732 00:54:36,380 --> 00:54:37,340 چوکر 733 00:54:38,510 --> 00:54:40,510 -اس نے دیکھا۔ -اس نے دیکھا؟ 734 00:54:40,590 --> 00:54:43,170 اور سامویل نے اس کی تصدیق کی۔ 735 00:54:43,260 --> 00:54:45,380 اس نے ان کی شادی کے بارے میں پڑھا۔ قلعہ میں 736 00:54:45,460 --> 00:54:47,340 جانے بغیر بھی اس کا کیا مطلب تھا. 737 00:54:48,510 --> 00:54:51,210 ایک راز کوئی نہیں۔ دنیا میں جانتا تھا... 738 00:54:51,300 --> 00:54:54,380 سوائے تمہارے بھائی کے اور آپ کا بہترین دوست۔ 739 00:54:55,670 --> 00:54:57,130 کیا آپ کو عجیب نہیں لگتا؟ 740 00:54:59,840 --> 00:55:01,340 یہ سچ ہے، ڈینی. 741 00:55:03,010 --> 00:55:04,210 میں جانتا ہوں کہ یہ ہے۔ 742 00:55:08,920 --> 00:55:10,960 اگر یہ سچ تھا، 743 00:55:11,050 --> 00:55:15,090 یہ آپ کو آخری بنا دے گا۔ ہاؤس Targaryen کے مرد وارث. 744 00:55:20,210 --> 00:55:22,210 آپ کا دعویٰ ہوگا۔ لوہے کے عرش تک۔ 745 00:55:32,670 --> 00:55:33,760 آدمی: فارم اپ! 746 00:55:36,880 --> 00:55:38,840 اپنے آپ کو واپس لو! 747 00:56:38,210 --> 00:56:44,210 ♪ ہالوں میں اونچا ان بادشاہوں کے جو چلے گئے ♪ 748 00:56:44,300 --> 00:56:49,670 ♪ جینی ڈانس کرے گی۔ اس کے بھوتوں کے ساتھ ♪ 749 00:56:49,760 --> 00:56:52,720 ♪ جن کو اس نے کھو دیا تھا ♪ 750 00:56:52,800 --> 00:56:56,880 ♪ اور وہ جو اس نے پایا تھا ♪ 751 00:56:56,960 --> 00:57:03,130 ♪ اور وہ جس نے اسے سب سے زیادہ پیار کیا تھا ♪ 752 00:57:05,010 --> 00:57:10,720 ♪ وہ جو چلے گئے تھے۔ اتنی دیر تک ♪ 753 00:57:10,800 --> 00:57:15,880 ♪ وہ یاد نہیں کر سکتی تھی۔ ان کے نام ♪ 754 00:57:15,960 --> 00:57:22,420 ♪ انہوں نے اسے گھما دیا۔ نم پرانے پتھروں پر ♪ 755 00:57:22,510 --> 00:57:27,630 ♪ اس کے سارے غم دور کر دیں۔ اور درد ♪ 756 00:57:27,720 --> 00:57:33,720 ♪ اور وہ کبھی نہیں چاہتی تھی۔ چھوڑنے کے لیے ♪ 757 00:57:33,800 --> 00:57:39,510 ♪ کبھی چھوڑنا نہیں چاہتا تھا ♪ 758 00:57:39,590 --> 00:57:45,340 ♪ کبھی چھوڑنا نہیں چاہتا تھا ♪ 759 00:57:45,420 --> 00:57:50,170 ♪ کبھی چھوڑنا نہیں چاہتا تھا ♪