1 00:00:52,761 --> 00:00:54,970 ELAΝIE: Dzień dobry, Connor. Versace jest na 1. 2 00:00:55,138 --> 00:00:56,555 WSPÓŁCZESNY: OK. 3 00:00:56,723 --> 00:01:00,434 MELAΝIE: Usuń się. -Dobrze, dobrze, dobrze. Podoba mi się to. 4 00:01:01,394 --> 00:01:03,687 OK, drogie panie, nie patrz na mnie ani na kamerę. 5 00:01:03,855 --> 00:01:08,442 Po prostu rób dalej to, co robisz. Na trzech. Raz, dwa, trzy. 6 00:01:08,610 --> 00:01:11,945 W porządku. Resetuj, zaraz wracam. Pociągnij podświetlenie w dół i zatrzymaj się. 7 00:01:12,113 --> 00:01:14,239 I więcej martini w okolicy. Dobra robota, panowie. 8 00:01:14,407 --> 00:01:16,992 MELAΝIE: Connor chce odświeżyć jedną kwestię. Przechodzimy do Etapu 2. 9 00:01:17,160 --> 00:01:19,286 I okładka Vanity Fair czeka na dwójkę. 10 00:01:19,454 --> 00:01:22,164 OMAΝ: Och, hej, ty. -Tak, panie Mead. 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,999 ej. Dzień dobry, panie. 12 00:01:24,167 --> 00:01:26,251 Więc chcesz zjeść kolację? z nami po? 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,003 Bardzo chciałbym, ale nie mogę. 14 00:01:28,171 --> 00:01:30,631 Jestem zajęty, drogie panie. Ale znajdę cię, dobrze? 15 00:01:30,799 --> 00:01:32,466 OMA: OK. 16 00:01:32,926 --> 00:01:34,259 Chcesz, żebym je zarezerwował? 17 00:01:34,427 --> 00:01:35,761 COΝΝOR: Tak. -Do widzenia. 18 00:01:35,929 --> 00:01:39,306 -Oddzielnie czy razem? -Tak. tak, ha. 19 00:01:42,143 --> 00:01:44,186 -Dzień dobry, Kalio. KALIA: Witam. 20 00:01:44,354 --> 00:01:45,479 Jestem Connor Mead. 21 00:01:45,647 --> 00:01:47,606 -Jesteś porywający. -No cóż, dziękuję. 22 00:01:47,774 --> 00:01:49,691 Stań tutaj, proszę. 23 00:01:50,026 --> 00:01:52,069 W porządku. 24 00:01:52,237 --> 00:01:54,988 Zacznijmy. Pozbądź się zielonego ekranu. 25 00:01:55,156 --> 00:01:57,032 -Um, przytulmy się. Daj mi kluczowe światło. -Co--? 26 00:01:57,200 --> 00:02:00,452 -Przesuń go w górę i w dół o sześć cali. -Przepraszam, co robisz? 27 00:02:00,620 --> 00:02:05,124 I na wszelki wypadek trzymaj medyka na zawołanie. Czy mogę dostać... hm...? 28 00:02:05,291 --> 00:02:06,333 Jabłka. 29 00:02:06,501 --> 00:02:11,046 -To jest moja garderoba. -To ten. Och, oda do Billy'ego Tella. 30 00:02:11,214 --> 00:02:14,216 Chcę tylko dać ci znać że jestem wielkim fanem. 31 00:02:14,384 --> 00:02:18,303 Podobnie. To znaczy, nie mam 12 lat i głuchy na ton, więc nie podoba mi się twoja muzyka... 32 00:02:18,471 --> 00:02:20,722 ...ale naprawdę podoba mi się twój wygląd. 33 00:02:20,890 --> 00:02:23,559 Czy możemy tu przyjechać i wzmocnić się te brwi są dotykiem? 34 00:02:23,726 --> 00:02:28,897 Zostań tam. Zostań tam. -Więc to jest to? 35 00:02:29,065 --> 00:02:30,899 To jest zdjęcie? 36 00:02:31,401 --> 00:02:35,237 -Jestem półnagi z jabłkiem na głowie. -Tak, jesteś. 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,490 To jest okładka Vanity Fair od wielkiego Connora Meada? 38 00:02:38,658 --> 00:02:40,242 Cóż, niezupełnie. 39 00:02:40,410 --> 00:02:44,204 Chciałbym przedstawić wam Kako Tatsυmi. Jest mistrzynią Japonii w łucznictwie. 40 00:02:44,372 --> 00:02:46,039 Ona nam dzisiaj pomoże. 41 00:02:46,541 --> 00:02:49,418 I nie masz się czego bać. W Pekinie zajęła szóste miejsce. 42 00:02:50,753 --> 00:02:52,004 [śmiech] 43 00:02:52,172 --> 00:02:53,964 Żartujesz? 44 00:02:54,132 --> 00:02:55,382 Czy on...? Czy on żartuje? 45 00:02:56,092 --> 00:02:58,760 Kalia ma opuszczoną brodę, oczy tutaj, ramiona po twojej stronie. 46 00:03:00,221 --> 00:03:03,098 -Niech ktoś mi powie, że on żartuje. COΝΝOR: Nie ruszaj się. 47 00:03:03,266 --> 00:03:04,600 Kako, na mój rachunek. 48 00:03:05,393 --> 00:03:08,020 [MÓWIĆ PO JAPOŃSKU] 49 00:03:08,188 --> 00:03:09,521 Nie zdobyła nawet medalu! 50 00:03:10,607 --> 00:03:11,982 [KALA krzyczy] 51 00:03:14,736 --> 00:03:16,987 KALIA: Po prostu posłuchaj mojej muzyki. 52 00:03:19,240 --> 00:03:21,617 Jestem czymś więcej niż mój wygląd. Ja jestem. 53 00:03:21,784 --> 00:03:24,203 Kochanie, już jesteś cudowna. 54 00:03:24,370 --> 00:03:27,122 Dlaczego potrzebujesz być dobrym w dwóch rzeczach, co? 55 00:03:27,290 --> 00:03:28,832 MELALIA: Connor. 56 00:03:29,000 --> 00:03:31,543 - Potrzebuję twojego wybrańca na dowodach burmistrza. -teraz? 57 00:03:31,711 --> 00:03:33,629 A ja żongluję trzema twoimi kumplami... 58 00:03:33,796 --> 00:03:35,714 ...na iChacie. -Czy ona puka? 59 00:03:35,882 --> 00:03:39,134 Przepraszam. Kazałeś mi się upewnić byłeś w drodze o 2:00. 60 00:03:39,302 --> 00:03:40,469 Dlaczego? 61 00:03:40,637 --> 00:03:42,304 MELALIA: Ślub twojego brata w Νewport? 62 00:03:42,472 --> 00:03:44,681 -To dzisiaj? MELAΝIE: Próbna kolacja jest dziś wieczorem... 63 00:03:44,849 --> 00:03:47,935 -...w starej posiadłości twojego wujka Wayne'a. -O Boże, muszę się tam dostać. 64 00:03:48,102 --> 00:03:52,898 Mam też Kiki' Charlece i Νadję na twoim LM. Ciągle dzwonią. 65 00:03:53,066 --> 00:03:56,276 -Adja. Przypomnij mi znowu, kim jest Νadja? -Adja była kolacją w piątkowy wieczór. 66 00:03:56,444 --> 00:04:01,615 -Prawidłowy. Bardzo ładna dziewczyna. Nie powiedziałem zbyt wiele. -Ona jest Rumunką. Ledwo mówi po angielsku. 67 00:04:01,783 --> 00:04:04,326 Cóż, to wyjaśnia. Zeskanuj je natychmiast Mike'owi. 68 00:04:04,494 --> 00:04:08,121 Jestem trochę zajęty, jeśli można zajmij się tymi telefonami, będę wdzięczny. 69 00:04:08,289 --> 00:04:11,375 nie. Nie ma mowy. Nie zrywam υp z dziewczynami dla ciebie, Connorze. 70 00:04:11,542 --> 00:04:13,835 To tam wyznaczam granicę. Wierzę w karmę. 71 00:04:14,003 --> 00:04:15,420 Dobra. 72 00:04:15,838 --> 00:04:17,673 -Zorganizuj z nimi konferencję. MELAΝIE: Konferencja z nimi? 73 00:04:17,840 --> 00:04:20,175 COΝΝOR: Spotkaj się z nimi. MELAΝIE: Och, nie, nie zrobiłbyś tego. 74 00:04:20,343 --> 00:04:22,219 Och, tak, zrobiłbym to. 75 00:04:23,680 --> 00:04:25,806 Są konferencje. Kliknij tutaj, aby się rozłączyć. 76 00:04:26,307 --> 00:04:29,017 -Witajcie, drogie panie, tu Connor Mead. CΗARLECE: Cześć, Connor. 77 00:04:29,185 --> 00:04:32,104 -Ηi. -Wow, czy jest jeszcze ktoś na linii? 78 00:04:32,272 --> 00:04:35,732 Słuchaj, naprawdę brakuje mi czasu teraz”, więc zamierzam-- 79 00:04:35,900 --> 00:04:38,568 Cóż, będę musiał to zrobić zbiorczo. Hmm.... 80 00:04:39,362 --> 00:04:41,196 Na nas to nie zadziała. 81 00:04:41,364 --> 00:04:42,948 -Czekaj, żartujesz sobie? -Co? 82 00:04:43,116 --> 00:04:45,867 Powiedz, że się nie rozstaniecie ze mną na telekonferencji. 83 00:04:46,035 --> 00:04:49,037 KIKI: Ale myślałam, że wszystko idzie świetnie. NADJA: Nienawidzisz kobiet. 84 00:04:49,205 --> 00:04:50,539 Connor Mead nienawidzi kobiet. 85 00:04:50,707 --> 00:04:54,501 Nie, nie, nie, kocham Kobiety. Mam na myśli „kobiety”, OK? 86 00:04:54,669 --> 00:04:56,712 Kocham wszystkie kobiety. To jest problem. 87 00:04:56,879 --> 00:05:00,716 KI: Nie. Problem w tym, że umawiasz się z dziewczyną dwa tygodnie, spraw, żeby się w tobie zakochała-- 88 00:05:00,883 --> 00:05:05,470 Bierze miłość i gromadzi ją, jak skąpiec. 89 00:05:05,638 --> 00:05:08,849 Jezu, nikt Chcesz się już po prostu dobrze bawić? 90 00:05:09,017 --> 00:05:10,058 Lubię się bawić. 91 00:05:10,226 --> 00:05:13,395 W porządku, więc nie słuchaj tych pań. Oni są szaleni. 92 00:05:13,563 --> 00:05:16,231 Wciąż cię słyszymy wiesz, kiedy zasłaniasz kamerę. 93 00:05:16,399 --> 00:05:18,317 -Prawidłowy. - Opóźniony emocjonalnie. 94 00:05:18,484 --> 00:05:20,402 -Naprawdę potrzebujesz terapii. -Ty głupi chłopcze. 95 00:05:20,570 --> 00:05:23,447 Drogie panie, wygląda na to, że tak strasznie dużo do omówienia, ok? 96 00:05:23,614 --> 00:05:27,200 Więc skoczę, ale nie krępuj się mówić dalej, dobrze? 97 00:05:27,368 --> 00:05:33,332 Kiki' Νadja, Charlece, świetnie się bawiłem z każdym z Was. 98 00:05:33,499 --> 00:05:35,417 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 99 00:05:35,585 --> 00:05:37,753 -Do widzenia. KlKl: Nie, jeszcze nie skończyliśmy-- 100 00:05:37,920 --> 00:05:40,505 Naprawdę jesteś taki zły, jak mówią. 101 00:05:40,673 --> 00:05:44,176 WSPÓŁCZESNY: O nie, kochanie, ze mną jest tylko trochę gorzej. 102 00:05:44,344 --> 00:05:46,720 Oczywiście, nigdy byś mnie nie traktował w ten sposób, prawda? 103 00:05:46,888 --> 00:05:50,932 nie. Właśnie zrobiłem to dla ciebie. Czyszczę talerz przed daniem głównym. 104 00:05:51,100 --> 00:05:52,184 [ŚMIECH SIĘ] 105 00:05:52,352 --> 00:05:55,937 Jesteś największym kretynem wszechczasów. Prawdę mówiąc, jesteś z tego nawet sławny. 106 00:05:56,856 --> 00:05:59,232 Nie, naprawdę, dlaczego to robię? 107 00:05:59,400 --> 00:06:02,319 Cóż, zwykle ma to coś wspólnego z twoim ojcem. 108 00:06:02,487 --> 00:06:05,447 Och, proszę. Nigdy nawet nie spotkałem mojego ojca. 109 00:06:06,449 --> 00:06:08,033 Cóż, przyjdź do taty. 110 00:06:53,413 --> 00:06:54,788 [SlGΗS] 111 00:07:01,879 --> 00:07:05,132 OK, zaczynamy. 112 00:07:05,591 --> 00:07:10,262 To pójdzie jak w zegarku.Praca, więc o 1529 powiem: 113 00:07:10,430 --> 00:07:11,930 „Możesz pocałować pannę młodą”. 114 00:07:12,098 --> 00:07:13,974 AUL: Och, powinniśmy to przećwiczyć, nie powinniśmy? 115 00:07:14,142 --> 00:07:15,183 [KΝOCKlΝG OΝ DRZWI] 116 00:07:15,351 --> 00:07:17,727 EΝΝY: O Boże. -Paulie. ej. 117 00:07:17,895 --> 00:07:20,439 -Connor. Rozejrzyj się. COΝΝOR: Tak. 118 00:07:20,606 --> 00:07:22,149 Przyszedłem. 119 00:07:22,316 --> 00:07:23,525 [ŚMIECH SIĘ] 120 00:07:23,693 --> 00:07:25,694 - Przyszedłem. - Przyszedłem. 121 00:07:25,862 --> 00:07:26,945 SAΝDRA: Co jest nie tak? -Co? 122 00:07:27,113 --> 00:07:30,198 Cóż, ty i wszystkie oprócz jednej z moich druhen spałam z nim... 123 00:07:30,366 --> 00:07:32,868 -...więc nie może być aż tak zły, prawda? -Nie. 124 00:07:33,035 --> 00:07:35,328 Jenny uspokoi zdenerwowaną pannę młodą. -Och, jest w porządku. 125 00:07:36,289 --> 00:07:38,248 ej. 126 00:07:38,416 --> 00:07:40,333 PAWEŁ: Connor. 127 00:07:41,169 --> 00:07:43,211 -Miło cię widzieć. Tak. - Udało ci się. 128 00:07:43,379 --> 00:07:44,838 -Wyglądasz świetnie. -Dziękuję, stary. 129 00:07:45,006 --> 00:07:47,924 PAUL: Co myślisz o czym co zrobiliśmy ze starym pokazem karate wujka Wayne’a? 130 00:07:48,092 --> 00:07:49,718 COΝΝOR: Whoa. -Jestem podekscytowany. 131 00:07:49,886 --> 00:07:51,887 nie pomyślałem miałeś zrobić próbę. 132 00:07:52,054 --> 00:07:53,722 Cóż, chciałem tu dotrzeć wcześniej... 133 00:07:53,890 --> 00:07:56,808 ...upewnij się, że masz czas myśleć o naszej ostatniej rozmowie. 134 00:07:56,976 --> 00:08:00,312 Wiesz, ten o miłości małżeńskiej, niekończąca się monogamia na całe życie? 135 00:08:00,480 --> 00:08:02,105 Tak, zdecydowanie o tym myślałem. 136 00:08:02,273 --> 00:08:03,815 Zrobiłeś? Dobrze, dobrze. -Tak, zrobiłem to. 137 00:08:03,983 --> 00:08:06,860 Jeśli masz wątpliwości, oto klucz do mojego Jaga. 138 00:08:07,028 --> 00:08:09,738 Daj mi słowo, zablokuję. 139 00:08:10,239 --> 00:08:12,407 -O mój Boże, mówisz poważnie. -Masz cholerną rację. 140 00:08:12,575 --> 00:08:15,410 i zrobię dla ciebie wszystko. Kto cię wspiera, co? 141 00:08:15,578 --> 00:08:19,039 Hej, to ty i ja przeciwko światu, prawda? 142 00:08:19,207 --> 00:08:20,874 Dlaczego daje mu klucze? 143 00:08:21,042 --> 00:08:23,835 -Dlaczego daje mu klucze? -Och, założę się, że daje ci samochód. 144 00:08:24,003 --> 00:08:26,546 -Pójdę to sprawdzić. -Dobra. 145 00:08:26,714 --> 00:08:30,467 Connor, rozmawialiśmy o tym. Chcę się ożenić. Kocham Sandrę. 146 00:08:30,635 --> 00:08:33,094 -Teraz tak mówisz, ok? - Wszystko w porządku, chłopaki? 147 00:08:33,262 --> 00:08:35,472 Ponieważ wciąż jesteśmy, wiesz, próby. 148 00:08:35,640 --> 00:08:37,682 -Jenny Perotti. -Connor Mead. 149 00:08:37,850 --> 00:08:40,810 -Będę przeklęty. -To prawdopodobnie prawda. 150 00:08:40,978 --> 00:08:43,855 -Ej, panna młoda jest pod nadzorem. -Zajmuję się tym. 151 00:08:44,023 --> 00:08:47,234 -Kolega, jeszcze nie skończyliśmy o tym rozmawiać. -Skończyłeś rozmawiać o czym? 152 00:08:48,069 --> 00:08:50,320 -Opcje. -Opcje. 153 00:08:50,488 --> 00:08:52,656 Tak, posłuchaj mnie, Connor. 154 00:08:52,823 --> 00:08:56,952 To najważniejszy weekend w życiu Sandy. Jeśli umniejszasz jej ślub... 155 00:08:57,119 --> 00:09:00,705 ...wkradnę się do twojego pokoju i odetnij swój ulubiony dodatek. 156 00:09:00,873 --> 00:09:02,624 No cóż, pierwsza część brzmi nieźle. 157 00:09:02,792 --> 00:09:05,210 Mogę sprawić, żeby to wyglądało na wypadek. Nie popychaj mnie. 158 00:09:05,378 --> 00:09:09,548 Po prostu staraj się być pomocny. Normalne. Tylko nie wrak pociągu na raz. 159 00:09:09,715 --> 00:09:11,967 -Będę się zachowywał jak najlepiej. JEΝΝY: To mnie martwi. 160 00:09:12,134 --> 00:09:14,135 Zrobię to, będę wspierać. Cokolwiek. 161 00:09:14,303 --> 00:09:15,637 Naprawdę? COΝΝOR: Tak. 162 00:09:15,805 --> 00:09:17,055 JEΝΝY: Chodź. 163 00:09:17,223 --> 00:09:19,975 Widzieć? Wiedziałem, że nie będzie jakieś dziwactwa między wami. 164 00:09:20,142 --> 00:09:24,312 -Connor, pamiętasz Sandrę? -Tak, wiem. Jak się masz, Sandro? 165 00:09:25,147 --> 00:09:27,732 Wiesz, nie jest za późno wyjść, cudownie. 166 00:09:27,900 --> 00:09:29,150 Żartuję. 167 00:09:29,318 --> 00:09:31,152 I znasz druhny. 168 00:09:31,320 --> 00:09:34,656 Och, tak, mam. Deena, Donna. Jak się masz? 169 00:09:34,824 --> 00:09:35,991 -I, hm...? -Denice. 170 00:09:36,158 --> 00:09:38,743 COΝΝOR: Miło cię poznać, Denice. Damski. -Ja też. Jak się masz? 171 00:09:38,911 --> 00:09:41,746 PAUL: Moi drużbowie. Chłopaki, to jest Connor mojego brata. 172 00:09:41,956 --> 00:09:43,915 -Słyszeliśmy te historie, stary. COΝΝOR: Och, OK. 173 00:09:44,083 --> 00:09:47,168 -To zaszczyt służyć z tobą. -I z tobą. 174 00:09:47,336 --> 00:09:49,963 To „myszy”, które cię „zajmą”. Cholera, schrzaniłem to. 175 00:09:50,131 --> 00:09:52,215 EΝΝY: Przepraszam, że zrywam przyjaźń, chłopaki, ale... 176 00:09:52,383 --> 00:09:55,010 ...potrzebuję cię tutaj gdzie będę mógł na Ciebie patrzeć. 177 00:09:55,177 --> 00:09:57,721 -absolutnie. -Czy jesteśmy gotowi? 178 00:09:57,888 --> 00:09:59,014 Tak, przepraszam, sierżancie. 179 00:09:59,515 --> 00:10:01,683 Sierżancie? Czy biorą ślub z policjantem? 180 00:10:01,851 --> 00:10:05,061 Sierżant major Volcom, Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych. 181 00:10:05,229 --> 00:10:08,023 Nie jestem policjantem. 182 00:10:09,525 --> 00:10:13,361 -Gdzie znalazłeś ten promień słońca? PAUL: To tata Sandry. 183 00:10:13,529 --> 00:10:16,615 Sierżancie, to jest mój brat, Connor. Connor, to jest sierżant. 184 00:10:16,782 --> 00:10:18,783 Święcenia kapłańskie otrzymał zaraz po wojnie. 185 00:10:18,951 --> 00:10:22,329 Mała wojna zwana Koreą. Być może o tym słyszałeś, slick? 186 00:10:22,496 --> 00:10:24,331 Straciłem więcej ludzi niż Νam. 187 00:10:24,498 --> 00:10:26,875 Nie zdobyliśmy muru. Nie dostaliśmy filmu. 188 00:10:27,043 --> 00:10:30,503 Mamy serial komediowy z Alanem Aldą co było nieprzerwanym śmiechem... 189 00:10:30,671 --> 00:10:33,048 ..chyba, że byłeś tym jedynym patrzeć, jak umierają jego przyjaciele. 190 00:10:33,215 --> 00:10:35,759 Wojna się skończyła, tato. To był krawat. 191 00:10:35,926 --> 00:10:38,803 Wiesz, prawdopodobnie powinniśmy spróbować aby kontynuować harmonogram. 192 00:10:38,971 --> 00:10:41,348 -Ηυa. -Ηυa. 193 00:10:41,515 --> 00:10:45,560 Po pocałunku o godzinie 15:30, na mój znak... 194 00:10:45,728 --> 00:10:47,729 ...pan młody weźmie lewe przedramię panny młodej... 195 00:10:47,897 --> 00:10:51,941 ...obróć o 180 stopni, orientując się z północy na północny zachód. 196 00:10:52,109 --> 00:10:54,986 Wtedy cię ogłoszę jako mąż i żona. 197 00:10:55,154 --> 00:10:57,155 Po czym.... 198 00:10:58,908 --> 00:11:02,994 Po czym będziesz żył długo i szczęśliwie. 199 00:11:03,162 --> 00:11:04,412 [śmiech] 200 00:11:05,164 --> 00:11:06,206 SAΝDRA: Och, tato. 201 00:11:06,874 --> 00:11:09,209 EΝlCE: To takie słodkie. O mój Boże. DEEΝA: To słodkie. 202 00:11:10,336 --> 00:11:13,046 -Jestem otoczony przytulaczami. -No to idziemy. 203 00:11:13,214 --> 00:11:16,132 -Nie, jesteśmy w porządku, stary. -Pospiesz się. 204 00:11:27,436 --> 00:11:30,897 Hej, wujku Wayne. 205 00:11:33,859 --> 00:11:37,904 Ach, świat jest o wiele mniej zabawny bez ciebie, kolego. 206 00:11:42,660 --> 00:11:44,994 O nie. O nie. 207 00:11:45,162 --> 00:11:48,665 Nie ma tu żadnych dekoracji. nie. 208 00:11:48,833 --> 00:11:51,334 nie. nie. 209 00:11:51,502 --> 00:11:53,753 I tak. 210 00:11:53,921 --> 00:11:54,963 nie. 211 00:11:56,382 --> 00:12:00,760 -Nie! Co--? Co zrobił--? Co do--? -Co się dzieje? 212 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Mam ponad 30 świec zapachowych w moim pokoju. 213 00:12:05,891 --> 00:12:08,643 -Och, zapach ślubu to lawenda. -Zapach ślubu? 214 00:12:08,811 --> 00:12:11,730 -A ludzie zastanawiają się, dlaczego nie jestem żonaty. -Niezupełnie. 215 00:12:11,897 --> 00:12:15,608 Mówię poważnie, Jenny, mój wujek Wayne przewraca się teraz w grobie. 216 00:12:15,776 --> 00:12:17,736 Nie, daj spokój. Wayne uwielbiał dobre imprezy. 217 00:12:17,903 --> 00:12:21,990 Impreza, tak. Ślub? nie. Dawno temu, kiedy ten człowiek korzystał z tego miejsca... 218 00:12:22,158 --> 00:12:26,661 ...dla odrętwienia umysłu, ubioru opcjonalnego, tygodniowe orgie, ok? 219 00:12:26,829 --> 00:12:29,164 Znasz Deana Martina? spałeś w tej łazience? 220 00:12:29,331 --> 00:12:32,459 Piłem z bidetu i zaśpiewał kanadyjski hymn narodowy... 221 00:12:32,626 --> 00:12:33,918 -...po hiszpańsku. -W języku hiszpańskim. 222 00:12:34,086 --> 00:12:39,674 -Tak, pamiętam, że Wayne nam to mówił. -Tak. No cóż, to była impreza. Nie to. 223 00:12:41,677 --> 00:12:44,971 Wiesz, ludzie robili zakłady od tego, czy w ogóle się pojawisz. 224 00:12:45,139 --> 00:12:47,515 -Przegapiłeś ślub mojego młodszego brata? -To właśnie powiedziałem. 225 00:12:47,683 --> 00:12:51,186 Ta cała dupkowata rzecz, którą robisz jest nakłonienie niepewnych siebie kobiet do spania z tobą. 226 00:12:51,353 --> 00:12:55,190 -W głębi duszy jesteś wielkim kochaniem. -Oh. Zobacz, kto mnie zaczepił. 227 00:12:55,357 --> 00:12:59,152 I jest sarkazm, który należy ukryć przypadkowe okazanie uczuć Pawłowi. 228 00:12:59,320 --> 00:13:00,779 ej. 229 00:13:01,614 --> 00:13:03,156 Niczego nie ukrywam, υp. 230 00:13:03,866 --> 00:13:09,037 I ja też byłbym więcej niż szczęśliwy żeby to udowodnić, zdejmij resztę moich ubrań. 231 00:13:09,205 --> 00:13:13,458 Następnie pojawia się tania aluzja seksualna. Wszystkie stare sztuczki Connora Meada powracają. 232 00:13:13,626 --> 00:13:16,795 Cóż, nie martw się, twój sekret jest u mnie bezpieczny. 233 00:13:16,962 --> 00:13:19,964 Nie powiem nikomu, że masz uczucia. 234 00:13:22,176 --> 00:13:24,719 WSZYSTKIE: Ηυa! 235 00:13:27,181 --> 00:13:28,389 O Boże. 236 00:13:28,557 --> 00:13:32,894 -Dobra. Tak, to nie zadziałało. Wciąż zdenerwowany. -Zróbmy jeszcze jeden. 237 00:13:33,062 --> 00:13:36,439 Sandy, a co z nim? -Dana Palumbo. Żonaty. 238 00:13:36,607 --> 00:13:38,024 Oh. Dzieci? 239 00:13:38,192 --> 00:13:40,485 kapelusz? Tak naprawdę nie są małżeństwem chyba że mają dzieci. 240 00:13:40,653 --> 00:13:41,903 BOT: Ηυa. 241 00:13:42,071 --> 00:13:44,906 - Usłyszałem, zrozumiałem, przyznałem. -Piaszczysty. 242 00:13:46,033 --> 00:13:48,034 Zachowaj trochę alkoholu dla reszty gości. 243 00:13:48,202 --> 00:13:50,245 -Do widzenia, pani Mead. -Posprzątaj mój pokój, przysięgam. 244 00:13:55,626 --> 00:13:58,086 Kierowco zwolnij. Kierowco zwolnij. 245 00:13:58,838 --> 00:14:00,004 -Ej. -Jesteś, proszę pana. 246 00:14:00,172 --> 00:14:03,258 COΝΝOR: Jeśli uda ci się utrzymać ich przybycie całą noc. Dziękuję. 247 00:14:03,425 --> 00:14:05,343 A teraz ruszamy. 248 00:14:05,511 --> 00:14:06,886 -Przepraszam, panie Mead? -Mhm. 249 00:14:07,054 --> 00:14:09,389 Chcę ci tylko powiedzieć, Jestem wielkim fanem Twojej twórczości. 250 00:14:09,557 --> 00:14:12,267 -Dziękuję. -Masz zamiar sfotografować ślub swojego brata? 251 00:14:12,768 --> 00:14:15,770 nie. Nie, nie jestem fotografem ślubnym. 252 00:14:15,938 --> 00:14:19,107 JEFF: Jasne, ale to twój brat. -Prawidłowy. 253 00:14:19,275 --> 00:14:22,944 Nie jestem dobry w robieniu zdjęć ludziom z ubraniami. 254 00:14:23,112 --> 00:14:25,280 -Zobacz, kto jest zabawny. -To nie jego specjalność. 255 00:14:25,447 --> 00:14:26,489 [PONE RlNGlNG] 256 00:14:26,657 --> 00:14:28,575 -Ach. -Wyłącz telefon. 257 00:14:29,118 --> 00:14:30,451 Connora Meada. 258 00:14:30,911 --> 00:14:32,704 Nie, nie chciałbym zmniejszać swojego limitu. 259 00:14:32,872 --> 00:14:35,164 EΝΝY: Connor. - Słuchaj, po prostu powiedz mu, żeby się spieprzył. 260 00:14:35,332 --> 00:14:37,876 -Tak, powiedziałem, powiedz mu, żeby się pierdolił. -Ej. 261 00:14:38,335 --> 00:14:41,337 COΝΝOR: Jak wtedy, gdy mężczyzna i kobieta... muszę iść. Muszę iść. 262 00:14:41,505 --> 00:14:43,381 -Ηi. SAΝDRA: O mój Boże. 263 00:14:43,549 --> 00:14:45,592 -Usiądź przed tobą-- -O mój Boże. 264 00:14:45,759 --> 00:14:47,427 Co? -Co to jest? 265 00:14:47,595 --> 00:14:51,723 - Sałatka z endywą arυgυla. Dobrze się spisałeś-- -Nie, nie, nie. Sałatka, którą zamówiłem, zawierała figi. 266 00:14:51,891 --> 00:14:55,810 Tak, bo owoce to nowa grzanka. To jest-- 267 00:14:56,812 --> 00:15:00,732 To jest katastrofa. Moi przyjaciele i rodzina nie dotarł aż tutaj... 268 00:15:00,900 --> 00:15:03,651 ..spotkać się z jakąś słabą sałatką. Gdzie są figi? 269 00:15:03,819 --> 00:15:06,404 Przepraszam, gdzie są figi? Bo chcę figi! 270 00:15:06,572 --> 00:15:08,489 Kochanie? Kochanie. tak. 271 00:15:08,657 --> 00:15:09,991 -Ηi. tak. -Ηi. 272 00:15:10,159 --> 00:15:11,659 tak. 273 00:15:11,827 --> 00:15:14,370 OK, posłuchaj, masz rację, ok? Zamówiłeś figi. 274 00:15:14,538 --> 00:15:17,624 Ale cóż, wydaje się, że wszyscy kochać sałatkę, prawda? 275 00:15:17,791 --> 00:15:20,293 - Komuś brakuje fig? -Opatrunek to wachlarz... 276 00:15:20,461 --> 00:15:22,837 -...smaków. -To naprawdę dobra sałatka. 277 00:15:24,173 --> 00:15:26,507 JEΝΝY: Bardzo polecam tę sałatkę. -Dobra. Przepraszam. 278 00:15:26,675 --> 00:15:30,178 -Oto ona. W porządku, wróciła. -Przepraszam wszystkich. Ja tylko... 279 00:15:30,346 --> 00:15:34,057 To mój ślub i... Cóż, zwykle nie jestem wielką suką. 280 00:15:34,224 --> 00:15:36,601 -W pewnym sensie jest. -Aa, ha. Przestań. 281 00:15:36,769 --> 00:15:40,188 Po prostu naprawdę chcę wszystkiego zacząć perfekcyjnie. 282 00:15:40,356 --> 00:15:43,274 To znaczy, planuję tylko wyjść za mąż cztero- lub pięciokrotna góra. 283 00:15:43,442 --> 00:15:45,360 Och, kochanie. 284 00:15:45,527 --> 00:15:47,111 Och, co mi przypomina, Connor. 285 00:15:47,279 --> 00:15:50,156 Sandy i ja chcieliśmy wiedzieć gdybyś jutro wzniósł toast. 286 00:15:50,324 --> 00:15:51,658 Co? 287 00:15:52,409 --> 00:15:55,703 -Tak. Chcielibyśmy tego. PAUL: Wiem, że to nie twoja sprawa... 288 00:15:55,871 --> 00:15:59,040 ...ale to już tradycja za drużbę, która wzniesie toast. 289 00:15:59,208 --> 00:16:01,834 -Może być bardzo krótki. -Super długi, cokolwiek chcesz. 290 00:16:02,002 --> 00:16:04,545 -Żartują? Żartujesz? -Tak. 291 00:16:04,713 --> 00:16:05,755 -Nie. -Tak. 292 00:16:05,923 --> 00:16:09,842 Nie, jesteś jedyną rodziną jaką tu mam, więc pomyślałem, że mógłbyś coś powiedzieć. 293 00:16:10,010 --> 00:16:12,387 Nie sądzę, że to najlepszy pomysł jaki kiedykolwiek miałeś. 294 00:16:12,554 --> 00:16:14,889 -Jestem z Jenny. -Możesz wyłudzić kuzyna-- 295 00:16:15,057 --> 00:16:16,891 Nie, nie, nie. Daj spokój, jesteś moim bratem. 296 00:16:17,059 --> 00:16:19,227 jesteś zabawny, jesteś elokwentny, jesteś mądry. 297 00:16:19,395 --> 00:16:23,898 -Prawda, prawda i prawda. Um, pochlebia mi to, ale... -Jeśli nie będziesz robić zdjęć... 298 00:16:24,066 --> 00:16:27,193 -...to przynajmniej tyle, co możesz zrobić. -Kim do cholery jest ten facet? 299 00:16:27,361 --> 00:16:28,569 Kto to jest? -Jeff. 300 00:16:28,737 --> 00:16:33,074 Jutro za nikogo nie wzniosę toastu, ok? 301 00:16:33,242 --> 00:16:36,869 Nie mogę za to wznieść toastu. 302 00:16:37,037 --> 00:16:39,914 -Pospiesz się. -To zawsze się zdarza. Tylko szkocka, bez węglowodanów. 303 00:16:40,082 --> 00:16:43,418 Czy jest koszyk na chleb? Wiesz co, porozmawiajmy o czymś innym. 304 00:16:43,585 --> 00:16:45,086 Więc, hm', kiedy złapiesz swój lot? 305 00:16:45,254 --> 00:16:48,172 Paυlie, wiesz, skąd wychodzę o tym wszystkim, kolego. 306 00:16:48,340 --> 00:16:52,760 Dla mnie małżeństwo to archaizm i opresyjna instytucja... 307 00:16:52,928 --> 00:16:55,054 ...to powinno zostać zniesione wiele lat temu. 308 00:16:55,222 --> 00:16:59,934 i miłość? To magiczne, komfortowe jedzenie dla słabych i niewykształconych. 309 00:17:00,102 --> 00:17:02,270 Tak, robi ci się ciepło i istotne... 310 00:17:02,438 --> 00:17:06,691 ...ale w końcu miłość pozostawia cię słabym, zależny i gruby. 311 00:17:07,693 --> 00:17:10,862 -Tak, to może nie być najlepszy tost. -Chcesz powiedzieć, że jestem gruby? 312 00:17:11,030 --> 00:17:12,905 nie. Żartujesz? PAUL: Nie, nie, nie. 313 00:17:13,073 --> 00:17:15,450 Nie, kochanie, kochanie, Myślę, że jest zabawny. 314 00:17:15,617 --> 00:17:18,745 Lepiej wstrzymaj się z następnymi słowami naprawdę blisko, Paco. 315 00:17:18,912 --> 00:17:25,126 Uwierz mi, dobrze? Dla dobra Paula Chciałbym wierzyć w te wszystkie bzdury. Ja robię. 316 00:17:25,294 --> 00:17:27,795 A ja też chciałbym wierzyć w zajączku wielkanocnym... 317 00:17:27,963 --> 00:17:31,424 ...tarcza antyrakietowa, i striptizerki Ze złotym sercem, dobrze? 318 00:17:31,592 --> 00:17:36,137 ale niestety jestem potępiony zobaczyć świat takim, jaki jest naprawdę. 319 00:17:36,305 --> 00:17:38,723 I miłość? Miłość to mit. 320 00:17:38,891 --> 00:17:42,977 Och, dobrze. Bo się bałem, że jesteś wygłoszę naprawdę długą, cyniczną przemowę. 321 00:17:43,771 --> 00:17:44,896 Prawda boli, kochanie. 322 00:17:45,397 --> 00:17:48,316 -Dlaczego nie pójdziesz? -Tak. Dlaczego tego nie zrobię? 323 00:17:48,484 --> 00:17:50,485 I myślę, że wezmę ze sobą sałatkę. 324 00:17:52,071 --> 00:17:54,572 Mhm. Trochę fig by się przydało. 325 00:17:55,532 --> 00:17:56,741 [szyderstwo] 326 00:18:01,413 --> 00:18:02,663 [CZYSZCZY KOSZT] 327 00:18:04,124 --> 00:18:07,168 To będzie trudniejsze, niż myślałem. 328 00:18:07,336 --> 00:18:09,295 [WAYΝE LAUGΗlΝG] 329 00:18:09,755 --> 00:18:11,672 Masz rację, dzieciaku. 330 00:18:14,760 --> 00:18:16,761 Wujek Wayne? 331 00:18:20,140 --> 00:18:21,974 Wujek Wayne. 332 00:18:22,142 --> 00:18:24,268 -Uh.... -Aa, ha. 333 00:18:24,436 --> 00:18:25,478 Nie żyjesz. 334 00:18:25,646 --> 00:18:30,274 Gracze nigdy nie umierają, Holendrze. Po prostu próbują szczęścia przy innym stole. 335 00:18:30,442 --> 00:18:32,110 Whoa, whoa. 336 00:18:32,277 --> 00:18:35,029 Nigdy nie dotykaj mężczyzny kiedy wiesza drut. 337 00:18:35,197 --> 00:18:36,864 Żartujesz sobie? 338 00:18:41,787 --> 00:18:42,829 Boże. 339 00:18:44,832 --> 00:18:47,041 Aqua Velva. 340 00:18:47,793 --> 00:18:51,129 Co ty...? Co ty...? Co ty...? Co tu robisz? 341 00:18:51,296 --> 00:18:53,548 Jestem tu, żeby cię ostrzec, dzieciaku. 342 00:18:53,715 --> 00:18:55,800 Nie marnuj życia tak jak ja. 343 00:18:55,968 --> 00:18:59,846 O czym ty mówisz? Miałeś wspaniałe życie, stary. 344 00:19:00,013 --> 00:19:03,558 Jesteś legendą. Pieniądze, imprezy, kobiety, ty... 345 00:19:03,725 --> 00:19:07,145 Słuchaj, dzieciaku. Kiedy muzyka ucichnie a ty szukasz swoich spodni... 346 00:19:07,312 --> 00:19:09,939 ...nic z tych rzeczy nie jest warte lizania. 347 00:19:10,357 --> 00:19:13,734 Cóż, była taka jedna impreza. Hmm.... 348 00:19:14,153 --> 00:19:15,903 Nowy Rok '68, Filipiny. 349 00:19:16,071 --> 00:19:18,865 Ja, Stevie McQueen, 17 stewardes Lufthansy... 350 00:19:19,032 --> 00:19:22,577 ...i stertę ciosu wielkości tostera. 351 00:19:22,744 --> 00:19:24,203 To była dobra noc. 352 00:19:24,371 --> 00:19:26,289 Och. To brzmi jak wspaniała noc. 353 00:19:26,456 --> 00:19:29,959 O nie, trochę się pośmiałem, Goniłem za jakimś ogonem, ale zaufaj mi, Holendrze... 354 00:19:30,127 --> 00:19:31,752 ...nie chcesz skończyć tak jak ja. 355 00:19:31,920 --> 00:19:34,755 -O czym ty mówisz? -Nie, nie. Zachowaj to dla Sandmana. 356 00:19:34,923 --> 00:19:39,886 Obserwowałem cię i zdecydowanie zmieniasz się tak jak ja. 357 00:19:40,053 --> 00:19:41,971 Szczerze mówiąc, to znaczy, kto mógłby cię winić? 358 00:19:42,139 --> 00:19:46,100 Ale dziś wieczorem... Dziś wieczorem wszystko się zmieni. 359 00:19:48,437 --> 00:19:51,355 Dziś wieczorem będziesz cię odwiedzać przez trzy duchy. 360 00:19:51,899 --> 00:19:53,858 Chyba żartujesz. 361 00:19:54,026 --> 00:19:58,571 I będziesz zmuszony czuć różne rzeczy czego nie czułeś od dawna. 362 00:19:58,739 --> 00:20:01,365 Na przykład uczucia. 363 00:20:01,533 --> 00:20:06,120 Pamiętaj, nieważne jak bardzo to boli, to wszystko dla twojego dobra. 364 00:20:06,288 --> 00:20:10,625 i rzeczy, które nie są dla twojego dobra, to dla mojej rozrywki. 365 00:20:10,792 --> 00:20:13,002 Słuchaj, wujku Wayne, ty... 366 00:20:16,173 --> 00:20:17,798 Gdzie on poszedł? 367 00:20:23,096 --> 00:20:24,305 [śmiech] 368 00:20:24,973 --> 00:20:28,017 W porządku, to się nie wydarzyło samo. Dobra. 369 00:20:36,443 --> 00:20:37,902 Uch-och. 370 00:20:39,821 --> 00:20:43,324 Melanie! Melanie? Gdzie jesteś? Potrzebuję cię tutaj, dobrze? 371 00:20:43,492 --> 00:20:47,286 Słuchaj, jesteś moim asystentem i potrzebuję pomocy. 372 00:20:47,454 --> 00:20:50,539 Niebieska etykieta i dodaj skrzydeł, bracie. Zadzwoń do mnie. 373 00:21:07,599 --> 00:21:09,267 Czujesz się taki prawdziwy. 374 00:21:09,434 --> 00:21:12,311 Cóż, są, kochanie. Sto procent. 375 00:21:12,479 --> 00:21:17,483 Nie jestem pewien, co o mnie słyszałeś, ale zazwyczaj lubię, gdy najpierw kupuję mi drinka. 376 00:21:18,527 --> 00:21:23,322 -Nie jesteś tym, kim myślałem, że jesteś. -Vonda Volcom, matka panny młodej. 377 00:21:24,366 --> 00:21:30,955 Connor Mead, brat pana młodego. Proszę, usiądź, Vonda Volcom. 378 00:21:31,123 --> 00:21:32,707 -Dziękuję. -Tak, proszę pani. 379 00:21:32,874 --> 00:21:36,252 -Szampan dla pani. VOΝDA: Cudownie. 380 00:21:36,420 --> 00:21:39,463 -Więc jak długo jesteście po rozwodzie? -Przepraszam? 381 00:21:39,631 --> 00:21:41,632 Proszę. To znaczy, jesteś zachwycający. 382 00:21:41,800 --> 00:21:44,385 Nie ma zamężnej kobiety w twoim wieku utrzymuje ją w tak doskonałej formie. 383 00:21:44,553 --> 00:21:46,178 [ŚMIECH SIĘ] 384 00:21:47,597 --> 00:21:50,683 Jestem rozwiedziony już osiem lat. 385 00:21:51,101 --> 00:21:53,519 Sierżant i ja jeszcze nie rozmawiamy. 386 00:21:54,396 --> 00:21:57,523 -To młodzieńcze i smutne. -Kochanie, zatrzymaj się w tym miejscu. 387 00:21:57,691 --> 00:21:59,358 To nie twoja wina, ok? 388 00:21:59,526 --> 00:22:03,654 Małżeństwo jest zepsute i znienawidzoną instytucją. 389 00:22:03,822 --> 00:22:06,741 Opisałem to wszystko wcześniej przy innym stole. 390 00:22:06,908 --> 00:22:10,745 Chcę cię o coś zapytać. Kiedy przypadkowy seks stał się przestępstwem? 391 00:22:10,912 --> 00:22:11,912 [ŚMIECH SIĘ] 392 00:22:12,080 --> 00:22:13,914 COΝΝOR: Mam na myśli' bycie singlem w dzisiejszych czasach oznacza... 393 00:22:14,082 --> 00:22:16,709 ...co, zgubiłeś drogę? Że czegoś brakuje? 394 00:22:17,377 --> 00:22:21,964 Nieważne, że każdej nocy Pływam w jeziorze seksu... 395 00:22:22,132 --> 00:22:26,052 ...i zasypiają w ramionach, łyżką. 396 00:22:27,429 --> 00:22:30,931 Connor, łyżkowanie jest fajne. 397 00:22:31,099 --> 00:22:34,018 Tak, ale nie tak przyjemne jak rozwidlenie. 398 00:22:34,186 --> 00:22:36,395 -Czy mam rację? -Aa, ha. To prawda. 399 00:22:36,563 --> 00:22:39,482 Ej, wiesz co jest właścicielem tego miejsca kiedyś mi powiedział? 400 00:22:39,649 --> 00:22:43,527 Ηe powiedział: „Zachowaj lekkość, Holender. Niech będzie jasno.” 401 00:22:44,196 --> 00:22:47,365 Nigdy nie rozumiałem dlaczego nazwał mnie Holendrem... 402 00:22:47,783 --> 00:22:52,036 ...ale wierzę, że jego mądrość wciąż jest aktualna. -To miłe. 403 00:22:52,204 --> 00:22:54,080 -Podoba mi się to. -Mhm. 404 00:22:56,041 --> 00:23:00,211 Posłuchaj, kochanie, zanim to weźmiemy do następnego poziomu, czy jesteśmy poza zasięgiem? 405 00:23:00,379 --> 00:23:02,797 To znaczy, technicznie rzecz biorąc, nie jesteśmy rodziną do jutra. 406 00:23:02,964 --> 00:23:05,925 Jestem niezwykle zaszczycony. 407 00:23:06,093 --> 00:23:10,096 Ale tak, zdecydowanie jesteśmy poza zasięgiem. 408 00:23:10,263 --> 00:23:14,058 To wstyd. Założę się, że wiesz Twój sposób na poruszanie się po sypialni. 409 00:23:14,226 --> 00:23:15,976 Zawsze tak rozmawiasz z kobietami? 410 00:23:16,812 --> 00:23:18,104 Tak. 411 00:23:18,271 --> 00:23:20,648 OΝDA: Czy to działa? -Tak. 412 00:23:20,816 --> 00:23:22,316 [ŚMIECH SIĘ] 413 00:23:22,484 --> 00:23:27,655 Cóż, chociaż nie mogę ci służyć, Jestem pewien, że może. 414 00:23:27,823 --> 00:23:32,243 Blondynka, szósta? Niebieska sukienka, nogi pod brodę? 415 00:23:32,411 --> 00:23:36,414 To ten. Przyglądała ci się przez cały czas, kiedy rozmawialiśmy. 416 00:23:36,581 --> 00:23:39,667 -Rozmowa z tobą była prawdziwą przyjemnością. -Podobnie. 417 00:23:39,835 --> 00:23:42,670 WSPÓŁCZESNY: Jesteście naprawdę inspiracją. 418 00:23:44,589 --> 00:23:47,633 SAΝDRA: Ηi. Przepraszam. Ukradnę ją tylko na chwilę. 419 00:23:47,801 --> 00:23:50,719 Jenny, chodź ze mną. Muszę ci dać prezent dla druhny. 420 00:23:50,887 --> 00:23:53,097 Zapamiętaj tego gościa O którym ci mówiłem, Brad? 421 00:23:53,265 --> 00:23:55,766 Nie, nie. Mówiłem ci, Nie chcę, żeby ponownie ustawiano υp. 422 00:23:55,934 --> 00:23:58,644 Przechodziłem przez to zbyt wiele razy. Proszę, nie zmuszaj mnie. 423 00:23:58,812 --> 00:24:00,855 To Brad. 424 00:24:01,022 --> 00:24:02,565 [MÓWIENIE lΝDlSTlΝCTLY] 425 00:24:04,651 --> 00:24:06,110 OK, ale to ostatni raz. 426 00:24:06,278 --> 00:24:09,029 -Jak moje zęby? -Jasne. Perfekcyjny. 427 00:24:09,906 --> 00:24:12,908 -Po prostu spróbuj rozegrać to na luzie. Po prostu nic wielkiego. -Och, tak. Tak. 428 00:24:13,076 --> 00:24:15,703 Ćwiek. To jest Jenny. 429 00:24:15,871 --> 00:24:18,581 -Prawidłowy. Gorąca, samotna lekarka. -Ηi. 430 00:24:18,748 --> 00:24:20,791 Paweł i Sandra mówiłem o tobie. 431 00:24:20,959 --> 00:24:24,962 Wiem, jakim samochodem jeździsz, gdziekolwiek jesteś chodziłeś do szkoły, ile masz psów. 432 00:24:25,130 --> 00:24:28,841 To prawda. Oboje jesteście zwierzętami. Jakie są szanse? 433 00:24:29,009 --> 00:24:31,051 -Tak się cieszę, że to nie jest niezręczne. -Prawidłowy. Ahem. 434 00:24:31,219 --> 00:24:36,557 Och, zapomniałem ci powiedzieć. Brad kocha także biegać w triatlonach. Wiem, prawda? 435 00:24:36,725 --> 00:24:40,728 -Chcesz iść gdziekolwiek indziej? -Tak, myślałem, że nigdy nie zapytasz. 436 00:24:41,062 --> 00:24:43,814 BRAD: Cześć. -Bawicie się dobrze, szalone dzieciaki. 437 00:24:45,275 --> 00:24:47,735 -Ej, Connor. -Ej. 438 00:24:47,903 --> 00:24:49,195 Byłeś? 439 00:24:49,362 --> 00:24:53,574 Cóż, jestem na weselu, Widzę duchy w Johnie. 440 00:24:53,742 --> 00:24:55,743 -Było mi lepiej. -W porządku. 441 00:24:55,911 --> 00:24:59,830 Cóż, kim byliście ty i mama Sandry mówisz tak intensywnie? 442 00:25:00,415 --> 00:25:01,832 Przypadkowy seks. 443 00:25:04,252 --> 00:25:07,254 Jakie jest twoje stanowisko? o przypadkowym seksie, druhno? 444 00:25:07,422 --> 00:25:11,175 Na górze. To znaczy... Jestem za. 445 00:25:11,593 --> 00:25:14,845 Cóż, skoro o tym mowa, Myślę, że jestem ci winien przeprosiny. 446 00:25:15,013 --> 00:25:19,391 Podobało mi się towarzystwo wszystkich innych druhen z wyjątkiem ciebie. 447 00:25:19,559 --> 00:25:21,435 To znaczy, musisz czuć się strasznie opuszczony. 448 00:25:22,896 --> 00:25:24,104 tak. 449 00:25:24,606 --> 00:25:29,443 Cóż, mam nadzieję, że istnieje jakiś sposób naprawić tę niesprawiedliwość. 450 00:25:29,611 --> 00:25:34,240 Cóż, wiesz, co zawsze mówię, „Myśleć globalnie, działać lokalnie”. 451 00:25:34,407 --> 00:25:35,533 [śmiech] 452 00:25:35,700 --> 00:25:38,786 Posłuchaj, zanim, uh, zacznę kod startowy: 453 00:25:40,163 --> 00:25:44,041 Czy jesteś tym, z którym spał mój brat? Ponieważ nie lubię krzyżować mieczy. 454 00:25:44,209 --> 00:25:48,879 Czekaj, co? Twój brat spał z jedną z druhen? 455 00:25:49,047 --> 00:25:51,549 OK, to chyba nie byłeś ty. 456 00:25:51,716 --> 00:25:56,178 OK, od teraz nie krzyżuję mieczy. Słuchaj, zapomnij, że w ogóle o tym wspomniałem. 457 00:25:56,346 --> 00:26:00,516 Ej, może pobiegniesz do mojego pokoju, zagotuj trochę wody... 458 00:26:00,684 --> 00:26:04,186 ...wyjmij kurczaka z mojej walizki, wykonaj lekkie rozciąganie... 459 00:26:04,354 --> 00:26:06,146 ...i wstanę o 5? 460 00:26:06,815 --> 00:26:08,857 Pazur kurczaka. Dobra. 461 00:26:09,025 --> 00:26:11,569 COΝΝOR: Pazur kurczaka. -Dobra. 462 00:26:11,736 --> 00:26:16,156 Walizka. Sięgnięcie. Mknąć. Pięć minut. 463 00:26:16,324 --> 00:26:20,786 COΝΝOR: I tak to się robi, synu. Tak to się robi. 464 00:26:21,246 --> 00:26:22,413 Czy to działa na facetów? 465 00:26:24,249 --> 00:26:25,291 Prawdopodobnie. 466 00:26:25,458 --> 00:26:27,918 -Przepraszam, możemy zająć te miejsca? -Nie, proszę. 467 00:26:28,086 --> 00:26:30,504 W porządku. -Och, witaj, przyjacielu. 468 00:26:30,672 --> 00:26:32,506 -Ej. -Connor Mead, brat pana młodego. 469 00:26:32,674 --> 00:26:35,134 -To jest Brad. -Smażyć. Miło mi cię poznać. 470 00:26:35,302 --> 00:26:37,011 Miło mi cię poznać. 471 00:26:37,178 --> 00:26:39,847 Musisz być płcią weselną przylecieli tutaj po Jenny. 472 00:26:40,515 --> 00:26:44,018 I ty musisz być płcią weselną przynieśli dla wszystkich innych. 473 00:26:44,185 --> 00:26:45,519 [ŚMIECH SIĘ] 474 00:26:45,687 --> 00:26:50,691 Rumieni się. Dostałem to odkąd był dzieckiem. To urocze. 475 00:26:50,859 --> 00:26:54,528 Och, kochanie, jeśli byłem zazdrosny, dlaczego jestem, w tej chwili zmierzam na górę... 476 00:26:54,696 --> 00:26:56,780 ..żeby skompletować hat-tricka druhen? 477 00:26:59,909 --> 00:27:04,163 Może boisz się zostać sam na sam swoją pustą, pustą duszę choćby na minutę. 478 00:27:04,956 --> 00:27:08,459 -Masz tu żywego, Brad. -Tak, słuchaj, może lepiej już pójdę. 479 00:27:08,627 --> 00:27:11,462 -Nie, Brad, zostajesz. -Pójdę. 480 00:27:11,630 --> 00:27:13,297 Biegnij dalej, Connor. 481 00:27:13,465 --> 00:27:16,300 Druhna czeka być częściowo usatysfakcjonowany. 482 00:27:16,468 --> 00:27:17,801 Absolutnie. 483 00:27:17,969 --> 00:27:21,889 Brad, to przyjemność. Mam nadzieję, że będziesz zadowolony walka na poduszki, rozmowa o swoich uczuciach... 484 00:27:22,057 --> 00:27:24,558 ..i wspólne masaże z twoimi ubraniami. 485 00:27:25,101 --> 00:27:26,644 Przędzarka. 486 00:27:26,978 --> 00:27:28,145 Connor. 487 00:27:37,739 --> 00:27:39,490 wiem.... 488 00:27:41,910 --> 00:27:46,246 Brada. Facet prawdopodobnie prasuje dżinsy. 489 00:27:47,374 --> 00:27:48,582 Cóż, to raczej tak. 490 00:27:50,293 --> 00:27:53,879 I jak się ma mój mały 6-stopowy od nóg do brody... 491 00:27:54,047 --> 00:27:57,132 ...blondyn, niebieskooki, Szczęśliwy posiłek druhny? 492 00:27:57,300 --> 00:27:59,009 Oj, Connor! tak, ha. -Wow! 493 00:27:59,177 --> 00:28:01,387 - Tęskniłeś za mną? -Kim jesteś? 494 00:28:01,554 --> 00:28:04,640 Co, nie...? Nie pamiętasz? 495 00:28:08,311 --> 00:28:10,521 [ΗUMMlΝG POLSOΝ’S „NIE, ALE DOBRE TlME”] 496 00:28:13,775 --> 00:28:15,442 Allison Vandermeersh? 497 00:28:16,069 --> 00:28:19,446 Connor Mead... 498 00:28:20,115 --> 00:28:21,115 ...pamięta mnie. 499 00:28:21,574 --> 00:28:24,076 Mogę teraz umrzeć. Tylko żartuję. Całkowicie żartuję. 500 00:28:24,244 --> 00:28:26,453 -Co tu robisz? -Jestem teraz jak duch. 501 00:28:26,621 --> 00:28:28,789 Tak, duch dawnych dziewczyn, faktycznie. 502 00:28:30,959 --> 00:28:32,209 [GAPS] 503 00:28:33,962 --> 00:28:35,295 Oj, trochę łaskocze. 504 00:28:37,340 --> 00:28:39,800 -Tam. -Connor? 505 00:28:42,387 --> 00:28:44,388 Naprawdę? Przegonisz ducha? 506 00:28:47,308 --> 00:28:48,726 [SΗOUTS] 507 00:28:50,145 --> 00:28:53,480 Moglibyśmy to robić cały dzień, stary. 508 00:28:54,899 --> 00:28:56,692 W porządku, nie jesteś prawdziwy. 509 00:28:56,860 --> 00:28:58,569 Nie, nie możesz być. jesteś.... 510 00:28:58,737 --> 00:29:01,530 Jesteś tylko stłumionym wspomnieniem, aktywowany przez cały alkohol... 511 00:29:01,698 --> 00:29:06,660 ...i trauma związana z ślubem Paυlie. Ale ty, ty nie jesteś prawdziwy. 512 00:29:07,162 --> 00:29:09,329 W porządku. Cóż, miłej podróży. -Wow. 513 00:29:09,914 --> 00:29:11,832 Do zobaczenia następnej jesieni. tak, ha. 514 00:29:13,251 --> 00:29:16,003 Czy to ci wystarczy? -No cóż, uważaj. 515 00:29:16,171 --> 00:29:18,756 Bądź fajny. W porządku, co mi zrobisz? 516 00:29:18,923 --> 00:29:20,466 O nie, będzie wspaniale, ok? 517 00:29:20,633 --> 00:29:23,469 Zabiorę cię z powrotem przez wszystkie twoje dawne dziewczyny... 518 00:29:23,636 --> 00:29:27,097 ...wtedy ty i ja możemy się dowiedzieć jak ty masz głowę tak głęboko w dupie. 519 00:29:27,265 --> 00:29:28,849 Gotowy, Freddie? 520 00:29:29,768 --> 00:29:30,809 [COΝNOR SΗOUTS] 521 00:29:33,730 --> 00:29:35,731 [ŚMIECH SIĘ] 522 00:29:38,860 --> 00:29:40,569 Ta-da! 523 00:29:40,737 --> 00:29:42,404 W porządku, co do cholery się dzieje? 524 00:29:42,572 --> 00:29:45,949 Wciąż jesteśmy u twojego wujka Wayne’a, dopiero teraz mamy rok 1982... 525 00:29:46,117 --> 00:29:49,369 ...co oczywiście oznacza lato pierwszego związku. 526 00:29:49,537 --> 00:29:51,038 JEΝΝY: Connor. 527 00:29:53,958 --> 00:29:58,295 Oh. Spójrz, jaki byłeś uroczy. Chcę cię wycisnąć. 528 00:29:58,463 --> 00:29:59,505 -Tak! ALLSOΝ: Och. 529 00:29:59,672 --> 00:30:01,381 I oczywiście wiedzieliśmy, kim ona jest. 530 00:30:01,549 --> 00:30:02,716 WSPÓŁCZESNY: Jenny Perotti. 531 00:30:03,468 --> 00:30:07,930 Wygrywam 1:26 dla ciebie, 1:20 dla mnie. Wyprzedziłem cię o 6. 532 00:30:08,097 --> 00:30:12,059 Nie ma mowy. To twoje urodziny. Pozwolę ci wygrać jako twój prezent. 533 00:30:12,227 --> 00:30:14,728 Aha. Więc co to jest? 534 00:30:17,315 --> 00:30:21,527 -Czy nas widzą? ALLlSOΝ: Nie, jesteśmy duchami. 535 00:30:24,823 --> 00:30:25,989 Wysiadać. 536 00:30:26,533 --> 00:30:29,827 -Podoba ci się? -Tak, jest wspaniale. 537 00:30:29,994 --> 00:30:33,247 -Jesteś najlepsza, Jenny. -Naprawdę? 538 00:30:33,623 --> 00:30:35,249 Co jeszcze o mnie myślisz? 539 00:30:36,543 --> 00:30:37,668 Oh. 540 00:30:38,253 --> 00:30:39,419 nie wiem. 541 00:30:39,587 --> 00:30:43,048 -Widzisz, jak młodzi zaczynają? -Ćśś. Oglądać. 542 00:30:43,758 --> 00:30:45,425 Tak, tak, tak. 543 00:30:45,593 --> 00:30:48,846 Ustaw to w linii, kolego. Wejdź tam. 544 00:31:11,536 --> 00:31:13,996 To nawet nie wygląda jak ty. 545 00:31:14,163 --> 00:31:15,956 Wyglądasz jak dziewczyna. 546 00:31:17,333 --> 00:31:18,584 Co, Connor? 547 00:31:19,460 --> 00:31:21,336 To moja ulubiona część. 548 00:31:21,504 --> 00:31:23,213 Zachowam to na zawsze. 549 00:31:24,841 --> 00:31:29,303 - „Zatrzymam to na zawsze”. -Nie sądzę, że to powiedziałem. Czy ty to edytowałeś? 550 00:31:31,097 --> 00:31:32,472 Zachowam to na zawsze. 551 00:31:32,640 --> 00:31:36,810 Jesteś pewien, że to nie był mój brat? Zawsze mówiłem takie owocowe rzeczy. 552 00:31:36,978 --> 00:31:39,813 Zachowam to na zawsze. Na zawsze. Na zawsze. 553 00:31:39,981 --> 00:31:41,815 OK, rozumiem. Powiedziałem to. 554 00:31:42,442 --> 00:31:43,984 Zachowam to na zawsze. 555 00:31:45,320 --> 00:31:47,446 Ludzie, nie jest taki głupi, na jakiego wygląda. 556 00:31:51,326 --> 00:31:53,911 Iść. -Czekać. To się nie liczy. 557 00:31:54,078 --> 00:31:56,496 Nie byłem gotowy, oszustu. 558 00:32:00,919 --> 00:32:02,336 Mama i tata. 559 00:32:04,380 --> 00:32:08,300 LLlSOΝ: To było lato przed ich wypadkiem samochodowym. 560 00:32:08,676 --> 00:32:09,968 [śmiech] 561 00:32:10,470 --> 00:32:12,679 Zobacz, jacy byli szczęśliwi. 562 00:32:18,770 --> 00:32:22,648 RlEST: Pan jest moim pasterzem, nie będę chciał. Sprawia, że jestem.... 563 00:32:22,815 --> 00:32:26,360 LLlSOΝ: Wujek Wayne, Paul i Jenny były wszystkim, co ci pozostało. 564 00:32:27,862 --> 00:32:30,447 Znała cię, zanim zostałeś... 565 00:32:30,615 --> 00:32:32,366 ...ty. 566 00:32:35,244 --> 00:32:36,870 WSPÓŁCZESNY: W porządku. 567 00:32:37,872 --> 00:32:38,956 W porządku, co dalej? 568 00:32:39,123 --> 00:32:41,124 [MEΝ WlTΗOUT ΗATS” „BEZPIECZEŃSTWO DAΝCE” ODtwarza OΝ GŁOŚNIKI] 569 00:32:48,007 --> 00:32:50,550 Gimnazjum? Naprawdę? 570 00:32:55,848 --> 00:32:59,726 -Pamiętasz to, prawda? -Jestem pewien, że celowo to zablokowałem. 571 00:33:00,186 --> 00:33:01,728 LllSOΝ: Whoo! 572 00:33:01,896 --> 00:33:03,563 Na pewno nie mamy na to czasu. 573 00:33:03,731 --> 00:33:07,234 LLlSOΝ: Kiedy ty i Jenny dorastacie, ty próbowałem dokonać tego niezwykle trudnego przejścia... 574 00:33:07,402 --> 00:33:10,696 ...od bycia najlepszymi przyjaciółmi do bycia chłopakiem/dziewczyną. 575 00:33:10,863 --> 00:33:13,573 -Ten taniec jest beznadziejny. -Całkowicie. 576 00:33:15,243 --> 00:33:18,745 Nie wiem dlaczego, ale coś w tym jest przerażające, jeśli chodzi o tę sprawę z białymi rękawiczkami. 577 00:33:18,913 --> 00:33:20,706 Och, tak. 578 00:33:23,918 --> 00:33:24,918 Niezłe posunięcie. 579 00:33:25,086 --> 00:33:28,171 Kto „ooh-ing”, kto, Gimnazjum Franklina? 580 00:33:28,339 --> 00:33:31,133 Zaraz to spowolnię... 581 00:33:31,300 --> 00:33:37,931 ...więc chłopaki, złapcie tę wyjątkową dziewczynę i ruszaj na parkiet. 582 00:33:38,099 --> 00:33:39,641 [ASY LlSTEΝlNG MUSlC ODtwarza OΝ GŁOŚNIKI] 583 00:33:39,809 --> 00:33:41,685 Poproś ją do tańca, stary. 584 00:33:42,145 --> 00:33:44,312 Ona o to błaga. Zapytaj ją. 585 00:33:44,480 --> 00:33:46,982 -Więc-- -Jenny! O mój Boże, Jenny. 586 00:33:47,150 --> 00:33:51,111 Νeil właśnie powiedział Sυzy, że Pete Ηastings chce z tobą zatańczyć w zwolnionym tempie. 587 00:33:51,279 --> 00:33:53,613 Pete Ηastings jest po prostu prześliczny. 588 00:33:55,199 --> 00:33:59,453 No, Pete Astings jest teraz łysy i ma się dobrze W weekendy rekonstrukcje wojny secesyjnej. 589 00:33:59,620 --> 00:34:02,581 MARlSSA: Tak, i będzie chciał się całować. 590 00:34:02,749 --> 00:34:05,208 Tak, i jest uczniem dziewiątej klasy, więc to oznacza język. 591 00:34:05,793 --> 00:34:08,628 O mój Boże, nie mogę uwierzyć jakie masz szczęście. Pete'a Astingsa. 592 00:34:08,796 --> 00:34:10,297 [BOTA KRZYK] 593 00:34:16,471 --> 00:34:17,637 OK, chyba. 594 00:34:17,805 --> 00:34:19,139 ARlSSA i CLARlSSA: Tak! tak, ha. 595 00:34:19,640 --> 00:34:21,141 Tak, ale... 596 00:34:22,143 --> 00:34:23,143 [SlGΗS] 597 00:34:26,981 --> 00:34:30,484 Ten koleś miał zwyczaj wpadać w szał pod prysznicem na siłowni. Nie przejmuj się. 598 00:34:30,651 --> 00:34:32,486 Ale przynajmniej się nie zakrztusił. 599 00:34:32,653 --> 00:34:36,656 Ej, nie zakrztusiłem się, jasne? Mógłbym zamknąć, gdybym chciał. 600 00:34:36,949 --> 00:34:38,283 [ALLlSOΝ CΗOKlΝG] 601 00:34:38,451 --> 00:34:41,161 Byłem dżentelmenem. 602 00:34:42,997 --> 00:34:44,164 WSZYSTKO: Nie mogę oddychać. 603 00:34:50,338 --> 00:34:53,590 Wiesz co? Nie chciałeś Tak czy inaczej, uderz w to, mały człowieczku. 604 00:35:11,984 --> 00:35:15,153 Ej, dzieciaku. Co się dzieje z wodociągami? 605 00:35:15,822 --> 00:35:16,863 Przędzarka. 606 00:35:18,533 --> 00:35:20,659 -W ciąży? -Nie. 607 00:35:20,827 --> 00:35:22,410 Kraby? 608 00:35:23,246 --> 00:35:24,287 nie. 609 00:35:24,455 --> 00:35:27,582 Zabrałem ją do szatni, odkryłeś, że miała szpilkę pod sukienką? 610 00:35:27,750 --> 00:35:29,543 Nie martw się, zdarza się to każdemu z nas. 611 00:35:30,294 --> 00:35:31,795 Czekaj, co? 612 00:35:32,713 --> 00:35:34,881 Nic, nic, nic. Więc, co się stało? 613 00:35:35,049 --> 00:35:38,635 Jenny pocałowała dziś wieczorem Pete'a Ηastingsa. 614 00:35:38,803 --> 00:35:41,930 To był pierwszy pocałunek. Teraz wszystko jest zniszczone. 615 00:35:42,098 --> 00:35:44,558 Nawet nie wiem jeśli mamy się jeszcze pobrać. 616 00:35:44,725 --> 00:35:46,518 Zaufaj mi, chłopcze, uniknąłeś kuli. 617 00:35:46,686 --> 00:35:50,605 Nie chcesz być niczyim pierwszym pocałunkiem” lub ich ostatni. 618 00:35:50,773 --> 00:35:54,025 Powiedz co chcesz, ten człowiek był wizjonerem. 619 00:35:54,193 --> 00:35:56,903 Wiesz, że wymyślił słowo „MLLF”? 620 00:35:57,071 --> 00:36:00,657 Co zrobię? Nigdy wcześniej się tak nie czułem. 621 00:36:00,825 --> 00:36:03,618 Czuję się, jakby ktoś mnie uderzył prosto w brzuch... 622 00:36:03,786 --> 00:36:07,080 ..i mam ochotę rzucić υp. Boże, nienawidzę dziewczyn! 623 00:36:07,248 --> 00:36:08,540 [TlRES PISK] 624 00:36:10,751 --> 00:36:12,669 To maminsynek. 625 00:36:12,837 --> 00:36:16,423 Nigdy tak nie mów w przeszywającym wozie. 626 00:36:16,591 --> 00:36:20,719 -Wujku Wayne, gdzie masz pasy bezpieczeństwa? -Znowu Z sissy talk. 627 00:36:22,638 --> 00:36:26,099 Nigdy nie zapinałem pasów bezpieczeństwa. nigdy. 628 00:36:26,601 --> 00:36:31,479 Spójrz, dzieciaku, Przepraszam, że podniosłem na ciebie głos. 629 00:36:31,647 --> 00:36:35,400 Bycie rodzicem to nie do końca mój wybrany zawód, wiesz? 630 00:36:35,902 --> 00:36:41,781 To znaczy, nie mogę cię nauczyć algebry, lub biwakowanie, a nawet etyka. 631 00:36:43,659 --> 00:36:46,328 Ale jeśli chodzi o damy... 632 00:36:47,455 --> 00:36:50,916 -...mam prezent. -Naprawdę? 633 00:36:51,667 --> 00:36:55,545 Ponieważ zrobię wszystko, co powiesz. 634 00:36:56,005 --> 00:36:59,633 Nigdy więcej nie chcę się tak czuć. Kiedykolwiek. 635 00:36:59,800 --> 00:37:01,927 OK, Holender. 636 00:37:02,303 --> 00:37:04,054 Nigdy więcej. 637 00:37:04,222 --> 00:37:05,263 Trzymaj się. 638 00:37:12,063 --> 00:37:17,400 -Jesteśmy w barze? -Pomyśl o tym jak o klasie. 639 00:37:39,507 --> 00:37:42,842 Tak, Tommy. Dwa Jacki. Wstawaj, proszę. 640 00:37:43,010 --> 00:37:46,680 Dutch, przymierz stare siodło i dobierz rozmiar. 641 00:37:48,891 --> 00:37:52,102 Zasada numer jeden: nie patrz na nich. 642 00:37:52,270 --> 00:37:55,522 Damy, oni są jak konie. Łatwo straszą. 643 00:37:55,690 --> 00:37:57,524 Pozdrawiam, Holender. 644 00:38:00,861 --> 00:38:01,861 [ŚMIECH SIĘ] 645 00:38:02,029 --> 00:38:04,572 Zasada numer dwa: Nigdy nie brudź swojego skrzydłowego. 646 00:38:04,740 --> 00:38:06,992 -Przepraszam. -Uczysz się na nogach. 647 00:38:07,159 --> 00:38:09,869 Wiesz, gdybyśmy naprawdę nie byli, uh, dziś w nocy gonię za ogonem... 648 00:38:10,037 --> 00:38:12,539 ...zamieniłbym twoją gafę na zabawną. 649 00:38:12,707 --> 00:38:16,793 Dziewczyny, one uwielbiają się śmiać. Szczególnie u mężczyzn. 650 00:38:16,961 --> 00:38:21,589 Sprawia, że czują się potężniejsi”. z kolei sprawia, że czują się bardziej komfortowo. 651 00:38:21,757 --> 00:38:24,718 Co z kolei czyni je podatnymi do ogromnych błędów w ocenie... 652 00:38:24,885 --> 00:38:28,888 ...jak seks z zupełnie nieznajomym w łazience władz portowych. hahaha. 653 00:38:29,056 --> 00:38:31,308 Ale nawet nie powinienem rozmawiać z nieznajomymi. 654 00:38:31,475 --> 00:38:33,727 Nie, to dobrze, to dobrze. Nie, mówienie jest dobre. 655 00:38:33,894 --> 00:38:37,731 Żadnych numerów telefonów, żadnych nazwisk. Ej, żadnych imion, jeśli potrafisz. 656 00:38:37,898 --> 00:38:40,275 Czy ktoś proszę zadzwonić do Opieki nad dziećmi? 657 00:38:40,443 --> 00:38:42,152 Cii. Cicho, prorok mówi. 658 00:38:42,320 --> 00:38:45,864 Widzisz, dzieciaku, brzydka baba, równie dobrze możesz zabierz ją za szopę... 659 00:38:46,032 --> 00:38:48,575 ..i załóż jednego za ucho. Ten pies nie będzie polował. 660 00:38:48,743 --> 00:38:51,328 Ale każdy koleś z Johnsonem, ma szansę... 661 00:38:51,495 --> 00:38:56,416 -...ponieważ chłód pochodzi z wnętrza. -Boże, brakuje mi tego człowieka. 662 00:38:56,584 --> 00:38:58,043 SPOSÓB: Oto kilka wskazówek. 663 00:38:58,210 --> 00:39:03,048 Kiedy po raz pierwszy spotykasz dziewczynę, dajesz jej dwa komplementy, nad szyją. 664 00:39:03,215 --> 00:39:06,676 Mówisz jej, że ma ładne usta, ładne oczy, ładne włosy... 665 00:39:06,844 --> 00:39:10,430 ...ona jest inteligentna, jej etyka moralna, cokolwiek bzdury przychodzą ci do głowy. 666 00:39:10,598 --> 00:39:13,808 Potem, kiedy zaczyna myśleć że jesteś inny, wiesz... 667 00:39:13,976 --> 00:39:17,896 ..waniliowo-miły facet, z którym potrafi się obchodzić całą noc bez rozbierania się... 668 00:39:18,731 --> 00:39:24,569 ...obrażasz ją. Odwróć dynamikę mocy, i dajesz jej znać, że jesteś tu, żeby się bawić. 669 00:39:24,737 --> 00:39:28,990 -No cóż, Jenny powiedziała, że ​​nie lubi gier. -Zapomnij o tym szerokim. 670 00:39:29,158 --> 00:39:32,869 -Myślałem, że to wszystko miało na celu jej odzyskanie. -Dlatego musisz o niej zapomnieć. 671 00:39:33,037 --> 00:39:36,456 To twoje uczucia do niej które zabijają twoją grę. 672 00:39:36,957 --> 00:39:40,794 Jeśli jest jedna rzecz czego dowiesz się dziś wieczorem, to jest to: 673 00:39:40,961 --> 00:39:46,216 Siła związku leży z kimkolwiek, komu mniej zależy. 674 00:39:48,427 --> 00:39:50,178 Amen, bracie. 675 00:39:50,346 --> 00:39:52,972 Pewnego dnia obudzisz się υp z jakąś laską, łyżką... 676 00:39:53,140 --> 00:39:54,808 ...no wiesz, myślę o miłości. 677 00:39:54,975 --> 00:39:57,102 I w tym momencie musisz zdobyć υp. 678 00:39:57,269 --> 00:40:00,146 Nie idź, nie kupuj butów, uciekaj stamtąd do cholery. 679 00:40:00,314 --> 00:40:02,607 Bo może nie następnego dnia albo w następnym tygodniu... 680 00:40:02,775 --> 00:40:06,486 ...ale kiedyś w przyszłości, zostaniesz zmiażdżony. Ponownie. 681 00:40:07,321 --> 00:40:09,322 -Nie chcesz się tak czuć, prawda? -Nie. 682 00:40:09,490 --> 00:40:11,241 -Nie. Tak. 683 00:40:11,409 --> 00:40:16,413 OK, więc, uh, zejdźmy na dół do mosiężnych pinezek tutaj. 684 00:40:16,997 --> 00:40:21,376 Powiedz, że chciałem odebrać na tę lodowatą blondynkę o ósmej. 685 00:40:21,544 --> 00:40:24,504 O ósmej? Och, w ogóle ją widziałeś? 686 00:40:24,672 --> 00:40:27,465 Zajmiemy się powierzchniami odblaskowymi w innym czasie. 687 00:40:27,633 --> 00:40:30,468 Czy powinienem dostać garść stokrotek, następnie idź: 688 00:40:30,636 --> 00:40:32,595 „Ej, chcesz iść ze mną na dyskotekę?” 689 00:40:32,763 --> 00:40:34,347 Uch.... 690 00:40:34,515 --> 00:40:35,515 nie? -Nie. 691 00:40:35,683 --> 00:40:39,060 Nie, bo równie dobrze mógłbym powiedzieć” „Jestem pedałem. Zostańmy przyjaciółmi.” 692 00:40:39,228 --> 00:40:44,107 Jakie zatem byłoby mądre zagranie? Zabaw się tym. Jak myślisz? 693 00:40:44,859 --> 00:40:46,651 nie wiem. Mam na myśli... 694 00:40:46,819 --> 00:40:50,447 ...może mógłbyś porozmawiać z dziewczyną obok niej? 695 00:40:50,614 --> 00:40:52,365 Wiesz, może wzbudzić w niej zazdrość? 696 00:40:56,036 --> 00:41:02,000 I na Boga, dzieciaku, nigdy tego nie czułem jakbyś był moim synem aż do teraz. 697 00:41:05,546 --> 00:41:09,424 Człowieku, nie wiem, dlaczego tego nie zrobiliśmy tę rozmowę wiele lat temu, co? 698 00:41:10,050 --> 00:41:12,635 Cóż, wystarczy na jedną noc. Uderzmy w cegły. 699 00:41:12,803 --> 00:41:14,679 -A co z blondynem? -Nie, nie, nie. 700 00:41:14,847 --> 00:41:18,141 -Musisz wyrzucić te małe. -Pospiesz się. 701 00:41:18,309 --> 00:41:21,060 -To znaczy, to po prostu nie byłoby w porządku. COΝΝOR: Proszę? 702 00:41:23,772 --> 00:41:25,398 Ta winda jedzie w dół. 703 00:41:25,566 --> 00:41:28,735 Już idziemy. Obejrzyj ten ruch. Obejrzyj ten ruch. 704 00:41:31,739 --> 00:41:36,201 Muszę powiedzieć, pamiętam panie są nieco bardziej efektowne. 705 00:41:38,621 --> 00:41:39,913 [BOTΗ LAUGΗlΝG] 706 00:41:43,667 --> 00:41:48,004 I tak to się robi, Dutch. Tak to się robi. 707 00:41:48,172 --> 00:41:50,089 Ale właśnie uderzyłeś. 708 00:41:50,257 --> 00:41:54,594 Wiesz, tylko dlatego, że ona się tym nie interesuje nie znaczy, że nie jestem. 709 00:41:56,430 --> 00:41:58,014 mam prezent. 710 00:41:59,475 --> 00:42:04,145 Och, cóż, cześć, kochanie. Co zajęło ci tyle czasu? tak. 711 00:42:04,313 --> 00:42:05,772 I nigdy nie byłeś taki sam. 712 00:42:06,649 --> 00:42:08,358 Pospiesz się. Whoo! 713 00:42:14,740 --> 00:42:16,282 WSPÓŁCZESNY: Piwnica Vicky. 714 00:42:16,450 --> 00:42:19,953 Tak, rozpoznałbym ten zapach Bachy z dowolnego miejsca. 715 00:42:20,120 --> 00:42:22,789 LLlSOΝ: Och, wiem, ładnie pachnie. O, jest Jenny. 716 00:42:23,332 --> 00:42:26,960 Nie widziałeś jej przez dwa lata podczas gdy ty uczyłeś się od mistrza. 717 00:42:29,713 --> 00:42:32,257 CHŁOPIEC: Hej, Connor tu jest. 718 00:42:40,015 --> 00:42:43,309 Ja, υh, mam nową truciznę. 719 00:42:46,105 --> 00:42:47,689 To Connor Mead. 720 00:42:47,856 --> 00:42:51,109 CLARlSSA: Słyszałem, że jego wujek uczył się w domu go w Vegas przez ostatnie dwa lata. 721 00:42:51,277 --> 00:42:53,152 MARlSSA: Naprawdę? Słyszałem, że to Bangkok. 722 00:42:55,614 --> 00:42:58,283 CHŁOPIEC 1: OK, to trwało zbyt długo. CHŁOPIEC 2: Tak! 723 00:42:58,450 --> 00:43:00,994 GlRL 1: Tak! GlRL 2: W porządku! 724 00:43:02,663 --> 00:43:04,872 -Świetne posunięcie, kolego. -Tak. 725 00:43:05,040 --> 00:43:08,876 Zobacz najgorszą część ciebie wujek radził, że to rzeczywiście działa. 726 00:43:09,044 --> 00:43:10,503 Dzięki Bogu, wujku Wayne. 727 00:43:12,506 --> 00:43:14,674 MARlSSA: Nie chcę z tobą rozmawiać. 728 00:43:14,842 --> 00:43:17,802 Ηe wygląda jak Duran Dυran, obaj. 729 00:43:20,222 --> 00:43:22,640 Spójrz, to ja. O mój Boże, to ja, to ja. tak, ha. 730 00:43:24,935 --> 00:43:30,023 O mój Boże. Spotykaliśmy się przez następne 39 minut... 731 00:43:30,190 --> 00:43:33,943 ...i to były najlepsze dwie trzecie godziny w moim młodym życiu. 732 00:43:35,821 --> 00:43:38,156 Spójrz, jacy byliśmy szczęśliwi. 733 00:43:38,324 --> 00:43:43,036 Ale, niestety, nasza miłość nie była przeznaczona. 734 00:43:44,830 --> 00:43:47,457 To znaczy, nie zdobyłeś dziewczyny które naprawdę kochałeś... 735 00:43:47,625 --> 00:43:50,335 ...ale udało ci się zdobyć każdą inną dziewczynę w szkole średniej. 736 00:43:50,502 --> 00:43:54,380 Zaczynając ode mnie tej samej nocy. Pamiętasz, że to twój pierwszy raz? 737 00:43:54,548 --> 00:43:59,469 -Nie, nie, nie. Nie chcę tego widzieć. -O nie, nie martw się, to nie trwało zbyt długo-- 738 00:43:59,637 --> 00:44:00,678 To koniec. 739 00:44:07,853 --> 00:44:12,315 Pierwszy partner seksualny Connora Meada. To jest tak, jak czuję.... 740 00:44:12,483 --> 00:44:16,319 Czuję się jak Neil Armstrong. To naprawdę jedyna rzecz, którą mogę przyrównać... 741 00:44:16,487 --> 00:44:19,322 ...wiesz, za to, co dla ciebie zrobiłem. 742 00:44:19,490 --> 00:44:24,035 Wiesz, on na Księżycu, ja z tobą, jakby był pierwszy. 743 00:44:24,536 --> 00:44:26,746 Wiesz, jak, Jenny była twoją pierwszą miłością... 744 00:44:26,914 --> 00:44:30,667 ...ale musiałeś zapuścić 12 cali włosów zanim znów ją zobaczyłeś. 745 00:44:30,834 --> 00:44:34,671 Cóż, według mojego sposobu myślenia, każda kobieta jest na swój sposób piękna. 746 00:44:34,838 --> 00:44:38,174 Muszę tylko wymyślić jak. Muszę to zobaczyć, muszę to oprawić... 747 00:44:38,342 --> 00:44:39,425 ...muszę się skupić. 748 00:44:39,593 --> 00:44:40,677 [POPS] 749 00:44:40,844 --> 00:44:42,762 A potem strzelam. Tak, i jest nieśmiertelny. 750 00:44:42,930 --> 00:44:45,598 OMAΝ: Jenny, chcesz jeszcze Zimę? JEΝΝY: Och, nie, wszystko w porządku, dzięki. 751 00:44:45,766 --> 00:44:47,767 WSPÓŁCZESNY: Jenny Perotti. 752 00:44:48,102 --> 00:44:49,852 Connora Meada. 753 00:44:50,020 --> 00:44:52,355 -Ej. COΝNOR: Hej, to ja. 754 00:44:52,523 --> 00:44:55,108 -Wyglądasz przepięknie, kochanie. -Oh. 755 00:44:55,275 --> 00:44:57,610 Dziękuję, kochanie. 756 00:44:57,778 --> 00:45:00,446 Uh, drogie panie, będziecie musiały mi przeprosić na chwilę. 757 00:45:00,614 --> 00:45:04,409 Muszę postawić drinka dziewczynie, która dmuchała wychodzę za Pete'a Ηastingsa w szkole średniej. 758 00:45:04,576 --> 00:45:07,495 -Nie zdmuchnąłem cię, zakrztusiłeś się. COΝΝOR: Wolno się z tobą bawiłem. 759 00:45:07,663 --> 00:45:09,080 -Zadławiłeś się. -Wybacz nam za-- 760 00:45:09,248 --> 00:45:11,624 Powolne granie mną? Przez co, 10 lat? Proszę. 761 00:45:11,792 --> 00:45:14,001 No dobra, może się zakrztusiłem. 762 00:45:14,169 --> 00:45:16,713 -Więc-- Tak. -Jenny Perotti. 763 00:45:16,880 --> 00:45:18,965 Co robisz ze wszystkimi kobietami? 764 00:45:19,133 --> 00:45:22,051 Pracuję dla Ηerba Rittsa. Wiesz, ten słynny fotograf? 765 00:45:22,219 --> 00:45:24,637 -Jesteś fotografem? COΝΝOR: Jestem. 766 00:45:25,013 --> 00:45:28,099 -Dałem ci twój pierwszy aparat. COΝΝOR: Pewnie, że tak. 767 00:45:28,267 --> 00:45:30,977 -No co ty...? Co robisz? JEΝΝY: Jestem lekarzem. 768 00:45:31,145 --> 00:45:33,646 No cóż, pierwszoroczny rezydent, ale.... -Tak. 769 00:45:33,814 --> 00:45:37,066 -Ale Erb Ritts. Boże, to robi wrażenie. -Tak, jestem jego drugim strzelcem. 770 00:45:37,234 --> 00:45:39,986 JEΝΝY: To wspaniale. -l bank na północ od 150 tys. rocznie. 771 00:45:40,154 --> 00:45:43,656 -To totalnie zabójcze. Kocham swoją pracę. Zabijaka. -Tak? 772 00:45:43,824 --> 00:45:46,826 [MÓWIENIE lΝ SPAΝlSH] 773 00:45:46,994 --> 00:45:50,788 JEΝΝY: Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś. -Ja też nie mogę uwierzyć, że to powiedziałem. 774 00:45:50,956 --> 00:45:54,292 Powiedziałeś mi o swojej pensji i wtedy rozmawiał po hiszpańsku ze starym białym facetem. 775 00:45:54,460 --> 00:45:57,170 -Teraz jesteś totalnie tandetny. -Wysiadać. nie jestem. 776 00:45:57,337 --> 00:46:00,465 - Będziesz próbował mnie teraz wsadzić do worka? -Jestem tym samym starym Connorem. 777 00:46:00,632 --> 00:46:03,134 Jasne, spróbuję i weź cię teraz do worka. 778 00:46:03,302 --> 00:46:05,762 Spójrz na siebie, jesteś wspaniała. Co o tym myślałeś? 779 00:46:05,929 --> 00:46:09,182 Zapraszałem cię tutaj na drinka tylko żeby zobaczyć jak się masz? 780 00:46:10,309 --> 00:46:12,935 -Jak byłeś? -Świetnie. 781 00:46:13,103 --> 00:46:16,355 Pete Ηastings i ja nadal jesteśmy razem, szaleńczo zakochany. 782 00:46:16,523 --> 00:46:20,109 -Cholera. Wiedziałem to. -Mieszkamy w dwupoziomowym mieszkaniu w Jersey. To miłość. 783 00:46:20,277 --> 00:46:23,863 -Ten sukinsyn. -Dużo powolnego tańca, obściskiwania się, języka. 784 00:46:24,031 --> 00:46:26,199 I co jakiś czas Założyłam czerwoną sukienkę... 785 00:46:26,366 --> 00:46:28,826 COΝΝOR: Νo, różowy. Różowa sukienka. -...pozwól mu złapać mój tyłek. 786 00:46:28,994 --> 00:46:31,204 -Jasnoróżowa sukienka. -Co? 787 00:46:31,371 --> 00:46:36,417 To jest ta sukienka, którą wtedy miałaś na sobie tańczyłaś z Petem zamiast ze mną. 788 00:46:36,585 --> 00:46:38,211 OMA: Hej, Jen? 789 00:46:38,879 --> 00:46:40,213 Wychodzimy. 790 00:46:40,380 --> 00:46:42,757 Ale możemy poczekać.... 791 00:46:43,342 --> 00:46:44,801 Hmm.... 792 00:46:46,303 --> 00:46:48,971 Nie. Idę, dzięki. 793 00:46:49,139 --> 00:46:53,100 -Wow, tak po prostu? -Cóż, wspaniale było cię widzieć. 794 00:46:53,268 --> 00:46:54,852 -Przędzarka. -Dbać o siebie. 795 00:46:55,020 --> 00:46:57,021 -Chwileczkę. -Pospiesz się. 796 00:46:57,189 --> 00:46:59,440 Musisz mi przynajmniej dać swój numer. 797 00:46:59,608 --> 00:47:02,235 -Nie, nie mam. -Tak, masz, doktorze. 798 00:47:02,402 --> 00:47:06,405 Mam schorzenie, które muszę zobaczyć o tym mówisz i zgodnie z prawem musisz mi pomagać. 799 00:47:06,573 --> 00:47:08,407 -Jaki jest twój stan zdrowia? -Złamane serce. 800 00:47:08,575 --> 00:47:09,575 [śmiech] 801 00:47:09,743 --> 00:47:12,453 Chodź. Chodź, wyjdziemy. Będziemy się dobrze bawić. 802 00:47:12,621 --> 00:47:15,957 Zjemy małą kolację, uprawiać trochę seksu. 803 00:47:16,208 --> 00:47:18,835 -OK, OK, tylko seks. -A co powiesz na kolację? 804 00:47:19,002 --> 00:47:20,169 [GRZYK] 805 00:47:20,337 --> 00:47:21,420 JEΝΝY: Dobrze. Dopasuj się. 806 00:47:22,172 --> 00:47:24,549 Wszystko jest wasze, dziewczyny. 807 00:47:25,092 --> 00:47:28,678 W porządku, obiad jest dobry. Kolacja jest dobra. 808 00:47:29,137 --> 00:47:31,389 Tak. Uwielbiam kolację. 809 00:47:31,557 --> 00:47:33,808 Wiesz co? Jestem teraz dość głodny. 810 00:47:33,976 --> 00:47:36,894 -Co powiesz? -W porządku. Cóż, pod jednym warunkiem. 811 00:47:37,062 --> 00:47:38,104 Musimy-- 812 00:47:38,605 --> 00:47:41,107 Musimy cię zapiąć. Wyglądasz jak pirat wesoły. 813 00:47:43,110 --> 00:47:46,487 -Mam wezwać dla ciebie taksówkę? -Nie, nie, mieszkam tutaj. 814 00:47:46,655 --> 00:47:47,697 Och, ładny budynek. 815 00:47:47,865 --> 00:47:49,740 -Och, tak. Dzięki. -Można uaktualnić... 816 00:47:49,908 --> 00:47:53,244 -...jeśli zarobiłeś ponad 150 tys. rocznie... -I pięćdziesiąt tysięcy dolarów! 817 00:47:53,412 --> 00:47:54,954 ...tak jak ja! 818 00:47:55,122 --> 00:47:58,374 JEΝΝY: Musisz nauczyć się to mówić w języku hiszpańskim dla Ηector. 819 00:47:58,542 --> 00:48:01,878 No cóż, ten samouwielbiający głupek naprawdę działa. 820 00:48:02,045 --> 00:48:04,922 Może będę musiał to odłożyć w moim podręczniku zabaw. 821 00:48:05,090 --> 00:48:08,551 Naprawdę się martwię, że ty możesz być brakuje całego tego sensu. 822 00:48:08,719 --> 00:48:12,346 -Dobranoc. COΝΝOR: No cóż, poczekaj chwilę. 823 00:48:12,514 --> 00:48:15,224 Pozwól, że pomogę ci wnieść bagaż. 824 00:48:15,392 --> 00:48:20,021 -Nie. Spotkaliśmy się dzisiaj, w pewnym sensie. -O czym ty mówisz? 825 00:48:20,188 --> 00:48:21,230 -Nie. -Ej. 826 00:48:21,398 --> 00:48:23,941 Znamy się całe życie. 827 00:48:24,109 --> 00:48:26,235 To była zbyt wspaniała noc żeby to tutaj zakończyć. 828 00:48:27,988 --> 00:48:30,531 Stałeś się w tym naprawdę dobry. 829 00:48:31,950 --> 00:48:35,328 Ale nie możesz przyjść υp. Nie chcę, żeby to była sprawa na jedną noc. 830 00:48:35,996 --> 00:48:38,664 Więc musisz mnie zabiegać. 831 00:48:38,832 --> 00:48:42,335 Po co Woo, skoro możemy po prostu to zrobić? 832 00:48:42,502 --> 00:48:43,961 -Aa, ha. -Ηυh? 833 00:48:44,129 --> 00:48:46,756 To zaloty właściwie nie są na moją korzyść. 834 00:48:49,259 --> 00:48:50,676 Mhm. 835 00:48:57,559 --> 00:49:01,062 Nie mogę uwierzyć, że do mnie zadzwoniła na moje takie bzdury. 836 00:49:01,980 --> 00:49:05,066 Zupełnie nie tak to pamiętam. 837 00:49:08,236 --> 00:49:09,737 Co dalej? 838 00:49:09,905 --> 00:49:13,824 Cóż, teraz będziemy oglądać romantyczny montaż ciebie i Jenny... 839 00:49:13,992 --> 00:49:16,619 ...ustawiony u Cyndi Lauper „Raz po czasie”. 840 00:49:20,082 --> 00:49:21,457 [WYJŚCIE] 841 00:49:44,731 --> 00:49:47,108 Obudź mnie, kiedy jest sekwencja akcji, rozumiesz? 842 00:49:47,275 --> 00:49:48,734 Cii. 843 00:49:48,902 --> 00:49:50,444 [MÓWIENIE lΝDlSTlΝCTLY] 844 00:49:53,740 --> 00:49:55,825 -Witajcie, drogie panie, jak się macie? -Och, dobrze. 845 00:49:57,411 --> 00:49:59,078 JEΝΝY: Świetnie. Dziękuję bardzo. 846 00:49:59,246 --> 00:50:02,540 Wszystko było świetne. Czy masz menu deserowe? 847 00:50:06,294 --> 00:50:07,336 Co ty...? 848 00:50:13,385 --> 00:50:17,596 ALLSOΝ: A potem, po kilku tygodniach zalotów.... 849 00:50:22,269 --> 00:50:24,186 Ach, zaczynamy. 850 00:50:25,272 --> 00:50:26,605 Whoo! 851 00:50:30,277 --> 00:50:32,278 WSPÓŁCZESNY: Och, tak. 852 00:50:33,488 --> 00:50:35,114 To było niesamowite. 853 00:50:35,282 --> 00:50:39,285 Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego. Mieliśmy tylko 20 lat gry wstępnej. 854 00:50:39,453 --> 00:50:41,078 [śmiech] 855 00:50:53,467 --> 00:50:55,593 WSPÓŁCZESNY: Och, tak. 856 00:51:01,475 --> 00:51:03,642 -co robisz? -Uh, muszę wracać do domu. 857 00:51:03,810 --> 00:51:06,479 Dostałem coś wcześnie rano muszę się zająć. 858 00:51:06,646 --> 00:51:09,398 Tak, ja też. Alarm jest już ustawiony. 859 00:51:09,858 --> 00:51:13,319 Słuchaj, Jenny, ja nie, υh, zostaję u ciebie, wiesz, co mam na myśli? 860 00:51:13,487 --> 00:51:17,323 Poczekaj, Connor, posłuchaj. There are two types of women in this world. 861 00:51:17,491 --> 00:51:21,160 Kobiety, z którymi pieprzysz się i odchodzisz, i kobiety, z którymi się pieprzysz i przytulasz. 862 00:51:21,328 --> 00:51:24,288 Niestety, Jestem osobą, która lubi się przytulać i przytulać. 863 00:51:24,456 --> 00:51:28,459 Masz więc 3 sekundy wrócić do tego łóżka, do którego należysz... 864 00:51:28,627 --> 00:51:31,295 ..i gdzie w głębi duszy naprawdę chcesz być. 865 00:51:31,463 --> 00:51:34,882 Albo możesz wymaszerować z mojego mieszkania i nigdy więcej do mnie nie dzwoń. 866 00:51:35,050 --> 00:51:36,592 Jeden... 867 00:51:37,177 --> 00:51:38,677 ...dwa.... 868 00:51:43,683 --> 00:51:44,850 Trzy. 869 00:51:49,689 --> 00:51:52,525 Ludzie, nie jest taki głupi, na jakiego wygląda. 870 00:51:53,819 --> 00:51:57,363 To jest ten moment naprawdę zakochałeś się w Jenny. 871 00:51:57,781 --> 00:51:59,990 Całkowicie ją wpuściłeś. 872 00:52:00,450 --> 00:52:04,995 I to jest moment, w którym zdałeś sobie sprawę łyżkowałeś. 873 00:52:07,290 --> 00:52:09,959 Zrobiłeś więc to, co potrafisz najlepiej. 874 00:52:31,773 --> 00:52:33,524 [GRZYK] 875 00:52:39,573 --> 00:52:41,240 WSPÓŁCZESNY: Dobra, nie chcę tego widzieć. 876 00:52:41,408 --> 00:52:42,408 Oczywiście, że nie. 877 00:52:42,576 --> 00:52:43,742 [PONE RlNGlNG] 878 00:52:45,412 --> 00:52:46,996 zadzwoniłem. 879 00:52:47,164 --> 00:52:49,623 Dobry. Nie pamiętam, żebym dzwonił. 880 00:52:49,791 --> 00:52:51,417 cześć? 881 00:52:51,918 --> 00:52:53,419 Oh. 882 00:52:54,796 --> 00:52:56,755 Nie, to jest doktor Perotti. 883 00:52:58,049 --> 00:52:59,925 Dobra. Tak. 884 00:53:00,093 --> 00:53:02,178 Będę o 15. 885 00:53:03,096 --> 00:53:04,763 OK, dobrze. 886 00:53:13,607 --> 00:53:18,694 I to był ostatni przystanek zanim oficjalnie zostałeś Connorem Meadem. 887 00:53:20,197 --> 00:53:23,449 Pospiesz się. Postawię ci drinka. 888 00:53:32,709 --> 00:53:36,420 po Jenny, o twoich związkach stawał się coraz krótszy. 889 00:53:36,588 --> 00:53:39,465 Tak krótko, że byłoby łatwiej zrobić to masowo. 890 00:53:39,633 --> 00:53:42,176 -Pamiętasz Amy, stewardesę? -Ej, Connor. 891 00:53:42,344 --> 00:53:47,556 Uprawialiśmy seks w samolocie gdzieś nad Albany. I Rochestera. I South Bend w Indianie. 892 00:53:47,724 --> 00:53:49,308 Potrójne szaleństwo. 893 00:53:50,101 --> 00:53:52,102 BOTΗ [lΝ UΝlSOΝ]: Spałeś z moją siostrą. 894 00:53:52,270 --> 00:53:54,813 Byłam wtedy Shawną. Kelnerka w Palmie. 895 00:53:54,981 --> 00:53:57,816 -Uprawialiśmy seks w szatni podczas mojej przerwy na papierosa. -To byłeś ty? 896 00:53:57,984 --> 00:54:01,445 [lN CΗlΝESE] 897 00:54:03,406 --> 00:54:04,949 KOBIETA 1 : Spotykaliśmy się przez dwa dni. 898 00:54:05,116 --> 00:54:06,825 -Na godzinę. -Przez 48 sekund. 899 00:54:06,993 --> 00:54:09,078 OMAΝ 2: Uprawialiśmy seks w twoim samochodzie. -W twoim samochodzie. 900 00:54:09,246 --> 00:54:10,621 Kiedy myłem twój samochód. 901 00:54:10,789 --> 00:54:12,998 -Nigdy więcej do mnie nie zadzwoniłeś. -Nigdy więcej nie dzwoniłem. 902 00:54:13,166 --> 00:54:16,752 Za każdym razem, gdy ze mną spałeś, Nazwałeś mnie Jenny. 903 00:54:17,212 --> 00:54:19,338 WSPÓŁCZESNY: Jasne. Ile mam tego jeszcze? 904 00:54:19,506 --> 00:54:20,756 Hm, dużo. 905 00:54:22,300 --> 00:54:23,676 WSPÓŁCZESNY: Och, wow. 906 00:54:23,843 --> 00:54:26,595 Dobra, to zaczyna być trochę dziwne. 907 00:54:26,763 --> 00:54:29,682 OMAΝ 3: Tęsknimy za tobą, Connor. KOBIETA 4: Connor, zostań z nami. 908 00:54:29,849 --> 00:54:32,476 Whoa, whoa, whoa! 909 00:54:32,644 --> 00:54:35,104 OMAΝ 5: Potrzebuję cię, Connor. COΝΝOR: Hej, odsuń się. 910 00:54:36,523 --> 00:54:39,900 COΝΝOR: Wysiadaj! KOBIETA 6: Mam obsesję na twoim punkcie, Connor. 911 00:54:40,068 --> 00:54:41,443 WSPÓŁCZESNY: Wysiadaj! 912 00:54:41,611 --> 00:54:43,279 OMAN 7: Kocham cię, Connor! -Bierz- 913 00:54:43,863 --> 00:54:45,322 Oj! 914 00:54:45,490 --> 00:54:47,116 [CIĘŻKO ODDYCHAJ] 915 00:54:47,284 --> 00:54:49,076 Koszmar. 916 00:54:50,829 --> 00:54:52,329 Alkohol. 917 00:54:52,497 --> 00:54:56,333 To nie jest skomplikowane. Naszych gości reprezentują alianci. 918 00:54:56,501 --> 00:54:59,169 VOLCOM: Paυl, ty i twoi goście jesteście nazistami. 919 00:54:59,337 --> 00:55:00,921 Postaram się o tym nie czytać, sir. 920 00:55:01,089 --> 00:55:04,008 OLCOM: Niebieskie płetwonurki nie są wymagane personel pomocniczy. 921 00:55:04,175 --> 00:55:07,386 Kelnerzy, fotografowie, catering, członkowie zespołu i tak dalej. 922 00:55:07,554 --> 00:55:10,139 Och, Donna, spójrz. Masz granatnik. 923 00:55:10,307 --> 00:55:13,475 O mój Boże, uwielbiam granatniki. Dziękuję. 924 00:55:13,643 --> 00:55:16,312 Tatusiu, nie popisujesz się Twój rozkład miejsc, prawda? 925 00:55:16,479 --> 00:55:20,899 OLCOM: Och, daj spokój. Jest idealnie. DOΝΝA: Jest naprawdę bez zarzutu. 926 00:55:22,402 --> 00:55:24,069 DEENA: Nie dostałem nawet karabinu maszynowego. 927 00:55:24,237 --> 00:55:26,405 Alkohol. Alkohol. 928 00:55:30,744 --> 00:55:32,161 Alkohol. 929 00:55:38,460 --> 00:55:40,627 Co tu zostało? 930 00:55:41,254 --> 00:55:42,921 W porządku. 931 00:55:45,842 --> 00:55:49,011 [GRZYK] 932 00:55:54,017 --> 00:55:55,476 Och. Oh. Uch.... 933 00:55:55,643 --> 00:55:57,353 Niedobrze. 934 00:55:58,063 --> 00:56:01,106 OK, niedobrze. Niedobrze. Gdzie jest noga? 935 00:56:01,775 --> 00:56:03,233 Dobra. 936 00:56:05,278 --> 00:56:06,695 [ROAΝlNG] 937 00:56:12,243 --> 00:56:14,620 Coś, co Cię przytrzyma υp. 938 00:56:14,788 --> 00:56:16,246 Butelka. 939 00:56:17,248 --> 00:56:18,582 OK, to zadziała. 940 00:56:22,629 --> 00:56:25,464 OK, sierżancie i Sandy. 941 00:56:25,632 --> 00:56:27,383 Tak, proszę bardzo. 942 00:56:27,550 --> 00:56:29,843 Oraz Paul i pani Volcom. 943 00:56:30,011 --> 00:56:31,470 WODA: Staraj się utrzymać υp, synu. 944 00:56:31,638 --> 00:56:34,306 -Wtedy przyłącza się reszta wesela. -Ej. 945 00:56:34,474 --> 00:56:36,600 -zgadza się. -No to idziemy. 946 00:56:37,894 --> 00:56:40,396 Uważaj na kwiaty. 947 00:56:43,149 --> 00:56:45,651 -Chcesz zatańczyć? -Och, dziękuję... 948 00:56:45,819 --> 00:56:47,903 -...ale ja tylko oglądam-- -Taniec Jenny. 949 00:56:48,071 --> 00:56:49,696 Pospiesz się. 950 00:56:51,825 --> 00:56:53,951 O, ładna ramka. 951 00:56:54,119 --> 00:56:55,702 rozumiem. 952 00:56:58,873 --> 00:57:00,165 Gdzie nauczyłeś się tańczyć? 953 00:57:00,333 --> 00:57:03,168 -Spędziłem trochę czasu w Kolumbii. -Co, jesteś narkotykowym mułem? 954 00:57:03,336 --> 00:57:04,920 No, Lekarze bez Granic. 955 00:57:05,088 --> 00:57:09,174 -Wiem, jest idealny. -Zamknąć się. 956 00:57:18,768 --> 00:57:21,520 ej! Cii, ciii. 957 00:57:26,359 --> 00:57:27,401 [BOTΗ LAUGΗlΝG] 958 00:57:27,652 --> 00:57:32,698 -W czym jeszcze jesteś tak absurdalnie dobry? -Ηe posiada certyfikat masażu shiatsu. 959 00:57:32,866 --> 00:57:34,199 Czy to dziwne, że o tym wiem? 960 00:57:34,367 --> 00:57:36,160 -Tak. -Trochę. tak, ha. 961 00:57:56,723 --> 00:57:58,390 [CRASΗ THEΝ COΝΝOR krzyczy] 962 00:58:01,769 --> 00:58:02,895 [KRZYCZY] 963 00:58:03,062 --> 00:58:05,689 Co się dzieje--? Boże. 964 00:58:05,857 --> 00:58:08,192 O mój Boże, ciasto. Widziałeś, co się stało? 965 00:58:08,359 --> 00:58:09,693 O mój Boże. 966 00:58:09,861 --> 00:58:13,113 OK, spójrz, te rzeczy nie są zbyt dobrze zaprojektowane, w porządku? 967 00:58:13,281 --> 00:58:15,866 Są bardzo chwiejni. 968 00:58:16,034 --> 00:58:19,495 -No to idziemy. -Nie! 969 00:58:19,662 --> 00:58:22,581 Mogę to całkowicie naprawić. 970 00:58:24,918 --> 00:58:29,171 Jeśli to jakieś pocieszenie, ciasto naprawdę nie było zbyt dobre. 971 00:58:31,174 --> 00:58:34,885 Miałeś kawałek? 972 00:58:35,053 --> 00:58:38,931 Spójrz, rozpryskało mi się w ustach po uderzeniu, w porządku? 973 00:58:39,098 --> 00:58:45,270 -To było nieuniknione. -To tort weselny, głupia suko. 974 00:58:45,438 --> 00:58:48,106 To nie jest tort na kolację próbną! 975 00:58:48,274 --> 00:58:50,442 -Nienawidzę cię! -Nie, nie, nie, Sandy, Sandy. Uwolnienie. 976 00:58:50,610 --> 00:58:52,027 -Uwolnienie. Uwolnienie. -Aaa! Ach! 977 00:58:52,820 --> 00:58:54,780 VOLCOM: Nie jesteś tego wart, kochanie. 978 00:58:54,948 --> 00:58:57,616 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 979 00:58:57,784 --> 00:59:00,035 jestem damą. 980 00:59:00,203 --> 00:59:02,788 Jestem profesjonalistą. 981 00:59:03,331 --> 00:59:05,582 I mam się dobrze. 982 00:59:06,251 --> 00:59:09,753 PAUL: Wynośmy się stąd. -OK, zobacz, czy możesz ustabilizować pannę młodą. 983 00:59:09,921 --> 00:59:13,173 Mam tort i opiekę nad dziećmi. Brad, proszę trochę shiatsu dla Sandry? 984 00:59:13,341 --> 00:59:14,925 Zobaczmy kilka szczęśliwych twarzy. 985 00:59:15,301 --> 00:59:16,385 Wielki szczęśliwy, wielki szczęśliwy. 986 00:59:16,553 --> 00:59:18,595 Och, jak myślisz, dokąd idziesz? 987 00:59:19,305 --> 00:59:21,431 -Oddychać. BRAD: Daj mi znać, czy ciśnienie jest w porządku. 988 00:59:21,599 --> 00:59:23,267 Proszę bardzo. 989 00:59:24,394 --> 00:59:26,478 -Dziękuję Denice. -Dziękuję. 990 00:59:26,646 --> 00:59:28,772 -Dobra. Och, to dobrze. -Ona szaleje. 991 00:59:28,940 --> 00:59:31,400 -Wiem. -Connor rujnuje wesele. 992 00:59:31,568 --> 00:59:34,611 Ηe też rujnuje Operacja Seks dla każdej druhny. 993 00:59:34,779 --> 00:59:36,655 -Prawie związałem się z Connorem. -Co? 994 00:59:36,823 --> 00:59:39,366 Kiedy kazał mi iść do jego pokoju, drzwi były zamknięte. 995 00:59:39,534 --> 00:59:41,285 Słyszałem, jak rozmawiał sam ze sobą. 996 00:59:41,452 --> 00:59:43,036 Stary, ten koleś zajmuje się grami umysłowymi... 997 00:59:43,204 --> 00:59:45,163 ...na wyższy poziom. -Stara szkoła. 998 00:59:45,331 --> 00:59:47,583 -Więc kto następny? -Wstałem. 999 00:59:47,750 --> 00:59:50,043 Och, czekaj. Czy jesteś tym jedynym? która spała z Paυlem? 1000 00:59:50,211 --> 00:59:51,920 -Nie. -Bo on tam nie pójdzie. 1001 00:59:52,547 --> 00:59:55,924 -Ew. Co? -To byłbym ja. 1002 00:59:57,385 --> 01:00:00,178 -Zamknąć się. Zamknij twarz. -Nie. Nigdy nam tego nie powiedziałeś. 1003 01:00:00,346 --> 01:00:03,849 Cóż, płacę cenę. Wygląda Będę musiał się ogarnąć... 1004 01:00:04,017 --> 01:00:06,685 ...i obniż wersję do jednego ze zdesperowanych przyjaciół Paula z pracy. 1005 01:00:06,853 --> 01:00:09,438 Mogę nadawać, pilot przywoławczy i zsynchronizuj kanały teraz. 1006 01:00:09,606 --> 01:00:12,858 -Na jakim kanale jesteś? -Ej, chłopaki, schowajcie ich do kabury. 1007 01:00:13,693 --> 01:00:15,611 Dlaczego? -Kobiety. 1008 01:00:15,778 --> 01:00:16,945 Oh. 1009 01:00:17,113 --> 01:00:19,156 -Powiedz, że to nie tak. -Są tacy dziwni. 1010 01:00:22,035 --> 01:00:26,747 -Tak, ktoś się tym trochę bawi. -Aa, ha. Żartujesz sobie? 1011 01:00:26,914 --> 01:00:30,709 Connor Mead sprzątający swój bałagan. kocham to. 1012 01:00:31,711 --> 01:00:34,212 Wiesz co? Przepraszam. 1013 01:00:34,839 --> 01:00:37,299 To jest ciasto. W mieście będzie otwarta piekarnia. 1014 01:00:37,467 --> 01:00:40,344 Nie mówię o tym. 1015 01:00:40,928 --> 01:00:44,848 Mówię o υs. Wiesz, że? 1016 01:00:45,141 --> 01:00:47,476 Och, to się rozegrało. 1017 01:00:47,644 --> 01:00:49,978 Właściwie to przepraszasz, prawda? 1018 01:00:50,146 --> 01:00:53,065 OK, nie potrzebujemy żeby zrobić z tego produkcję, teraz. 1019 01:00:53,232 --> 01:00:55,901 Jak się sprawy mają? Natychmiastowe? Jeszcze jakieś miejsca? 1020 01:00:56,069 --> 01:01:00,739 Wiesz, to było prawdopodobnie” w pewnym sensie, częściowo z mojej winy. 1021 01:01:00,907 --> 01:01:03,742 -Zawsze pociągały mnie dupki. -Dziękuję bardzo. 1022 01:01:03,910 --> 01:01:07,704 Wiesz jednak, co mam na myśli. Przewidywania. Chłopaki, których myślałem, że mogę naprawić. 1023 01:01:07,872 --> 01:01:10,332 Pewnie ma coś do zrobienia z moim tatą. 1024 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 -Prawdopodobnie. -Kiedy wyszedłeś, przyrzekłem sobie... 1025 01:01:13,628 --> 01:01:16,338 ...na razie tylko w pełni sprawny, dobrze przystosowani mężczyźni. 1026 01:01:16,506 --> 01:01:22,052 -Nie ma więcej prac w toku. Żadnych śmieci. -W zasadzie, Kobiety. 1027 01:01:22,220 --> 01:01:23,887 W zasadzie kobiety. 1028 01:01:24,055 --> 01:01:29,601 Jakże mocna przysięga Czy twoja polityka nie wymaga worków na śmieci? 1029 01:01:29,769 --> 01:01:32,312 Miałem to wytatuowane na tyłku. 1030 01:01:34,440 --> 01:01:36,650 -Czy mogę zobaczyć? -Nie. 1031 01:01:38,069 --> 01:01:39,861 -Czekaj, co robisz? -Co? 1032 01:01:40,029 --> 01:01:41,446 -kapelusz? -Co robię? Co--? 1033 01:01:41,614 --> 01:01:46,243 OK, spójrz. Wiem, że upuściłem piłkę trochę wcześniej, ale się zmieniłam, przysięgam. 1034 01:01:46,411 --> 01:01:47,869 -Nie, nie zrobiłeś tego. -Nie, mam. 1035 01:01:48,037 --> 01:01:52,249 Jenny, widzę różne rzeczy dziś wieczorem w zupełnie inny sposób. 1036 01:01:52,417 --> 01:01:56,002 prawda? Kocham cię. Myślę, że. To znaczy, zawsze to robiłem. 1037 01:01:56,170 --> 01:01:59,631 -Jesteś tym, z którym miałem być. -Poczekaj, Connor, przestań. Po prostu-- 1038 01:02:00,258 --> 01:02:03,927 Słyszę co mówisz, i myślę, że teraz naprawdę w to wierzysz. 1039 01:02:04,095 --> 01:02:07,556 -Tak. -Ale znam cię. 1040 01:02:08,850 --> 01:02:11,309 Jutro rano się obudzę. 1041 01:02:12,645 --> 01:02:14,396 Nie będzie cię tam. 1042 01:02:15,314 --> 01:02:19,234 OK, ale Jenny, naprawdę, naprawdę nie Chcę być dziś sam, wiesz? 1043 01:02:19,402 --> 01:02:21,737 -Dobra. Nie, rozumiem. -Czy mógłbyś zostać ze mną? 1044 01:02:22,488 --> 01:02:25,490 Poważnie! Jenny, mam duchy w mojej sypialni! 1045 01:02:29,412 --> 01:02:31,496 OMAΝ: Witam, Connor. -Aaa! 1046 01:02:33,416 --> 01:02:34,666 Koleś. 1047 01:02:34,834 --> 01:02:38,670 Co musi zrobić dziewczyna przespać się na tym weselu? 1048 01:02:41,674 --> 01:02:45,343 Tak. Proszę, Cztery pory roku. 1049 01:02:49,474 --> 01:02:52,476 -No dalej, zaczynaj. Ach! -Gdzie myślisz, że idziesz? 1050 01:02:54,771 --> 01:02:59,524 Och, Mel. Boże, nie wiesz jak się cieszę, że cię widzę. 1051 01:03:00,318 --> 01:03:01,860 Ach! 1052 01:03:02,028 --> 01:03:05,113 Naprawdę niczego się nie nauczyłeś od ostatniego ducha? 1053 01:03:05,573 --> 01:03:07,616 -Jesteś duchem obecnych dziewczyn? -Mhm. 1054 01:03:07,784 --> 01:03:10,118 -To nie ma sensu. -Och, opowiedz mi o tym. 1055 01:03:10,286 --> 01:03:13,538 Ale choć to smutne, Jestem jedyną konsekwentną kobietą w Twoim życiu. 1056 01:03:13,706 --> 01:03:17,876 Więc oto jestem, po prostu pracuję w weekend. Ponownie. 1057 01:03:18,044 --> 01:03:19,544 Ale my nigdy.... 1058 01:03:19,712 --> 01:03:21,213 To znaczy, ty.... 1059 01:03:21,380 --> 01:03:23,423 -Jesteś totalnym gejem, prawda? -Co? 1060 01:03:23,591 --> 01:03:24,633 Nie jesteś? 1061 01:03:24,801 --> 01:03:28,887 nie. Był tylko jeden raz na studiach. Poszedłem do Barnarda. 1062 01:03:29,055 --> 01:03:30,639 -Dobra. -Nie miałem wyboru. 1063 01:03:30,807 --> 01:03:32,390 Ej, przykro mi, Mel. 1064 01:03:32,558 --> 01:03:35,143 Gdybym wiedział, Uderzyłbym do ciebie dużo wcześniej. 1065 01:03:35,311 --> 01:03:37,229 Och. tak, ha. 1066 01:03:37,396 --> 01:03:41,066 -Och! Po co to było? -Ponieważ dziś wieczorem to ja jestem szefem. 1067 01:03:41,234 --> 01:03:42,692 Jesteś gotowy? 1068 01:03:47,365 --> 01:03:49,407 Co robisz? 1069 01:03:51,244 --> 01:03:54,913 Czy nie będziemy, jak, odlecieć czy coś? 1070 01:03:55,081 --> 01:03:58,834 To prezent, idioto. Już tu jesteśmy. 1071 01:04:04,131 --> 01:04:05,173 Mel. 1072 01:04:06,092 --> 01:04:09,094 AUL: OK, nie. To nie jest to, co powiedziałem. KOBIETA: Nie obchodzi mnie to. 1073 01:04:09,262 --> 01:04:11,429 To piękny kawałek mężczyzny. 1074 01:04:11,597 --> 01:04:15,725 Hej, spójrz, jak świetnie się bawią teraz, kiedy cię nie ma. 1075 01:04:16,143 --> 01:04:17,727 -Nie jest płytkie. -Płytki? 1076 01:04:17,895 --> 01:04:20,730 Kochanie, on każde święta spędza samotnie na meczu Knicks. 1077 01:04:20,898 --> 01:04:22,023 Tak, on jest na powierzchni. 1078 01:04:22,191 --> 01:04:25,777 Tak, ale w jego obronie, to naprawdę gorąca powierzchnia. 1079 01:04:25,945 --> 01:04:28,071 -No tak. -OK, nie jest taki zły. 1080 01:04:28,239 --> 01:04:31,658 -Dziękuję Paulie. DEEΝA: Paul, on podrywał twoją teściową. 1081 01:04:31,826 --> 01:04:34,619 - Uderzyłem gorzej. -Dziękuję Vonda. 1082 01:04:34,787 --> 01:04:36,371 WSZYSTKIE: Och! 1083 01:04:36,539 --> 01:04:39,791 Po prostu nie znacie go tak jak ja. Nie. 1084 01:04:39,959 --> 01:04:42,294 Wiesz, ten facet praktycznie mnie wychował. 1085 01:04:42,753 --> 01:04:48,008 Miałem 2 lata, kiedy zmarli nasi rodzice. Connor miał zaledwie 7 lat. 1086 01:04:48,634 --> 01:04:54,097 No wiesz, w wieku, w którym powinien będąc dzieckiem, jest zajęty opiekowaniem się jednym z nich. 1087 01:04:54,557 --> 01:04:56,641 Nauczyłeś mnie czytać. 1088 01:04:58,185 --> 01:05:00,979 Nauczyłeś mnie jeździć na rowerze. 1089 01:05:02,064 --> 01:05:06,067 Pokonałem gówno każdego dzieciaka kto kiedykolwiek mnie drażnił. 1090 01:05:06,235 --> 01:05:10,572 Wiesz, on zawsze mówił: „Paulie, jesteśmy ty i ja przeciwko całemu światu”. 1091 01:05:11,782 --> 01:05:17,162 Chodzi mi o to, że miałem okazję być miłym dzieckiem, a Connor nie. 1092 01:05:17,622 --> 01:05:21,166 Teraz wiem, że wygląda na żart do was... 1093 01:05:21,334 --> 01:05:26,588 ...i zaufajcie mi, wszyscy macie racje, ale ten facet to jedyna rodzina, jaką mam. 1094 01:05:26,756 --> 01:05:28,590 A jeśli jest jedna rzecz, którą robi rodzina... 1095 01:05:28,758 --> 01:05:33,678 ..to wiara, wbrew wszystkiemu” w najlepszym razie siebie nawzajem. 1096 01:05:39,018 --> 01:05:40,185 kocham go. 1097 01:05:40,353 --> 01:05:44,356 I dopóki żyję, Wierzę, że może się zmienić, bo jest... 1098 01:05:45,358 --> 01:05:47,359 To mój starszy brat. 1099 01:05:52,031 --> 01:05:54,032 Zadzwonię do brata. 1100 01:05:54,200 --> 01:05:55,784 Minęło trochę czasu. 1101 01:05:57,203 --> 01:05:59,371 oczywiście, to dla ciebie nic nie znaczy. 1102 01:05:59,872 --> 01:06:02,040 Bo miłość nie istnieje, prawda? 1103 01:06:02,208 --> 01:06:06,336 To po prostu „magiczne jedzenie na pocieszenie”. dla słabych i niewykształconych”? 1104 01:06:06,504 --> 01:06:11,758 Wow, to jest tak blisko, jak nigdy dotąd do uczucia czegoś do Connora Meada. 1105 01:06:11,926 --> 01:06:14,386 -Sława. -Widziałem, jak rozmawiałeś z nim przy barze. 1106 01:06:15,012 --> 01:06:20,058 Cóż, nadal chcę go zrobić, ale teraz będę marnować postać tragiczną. 1107 01:06:20,226 --> 01:06:24,479 Och, jak wtedy, gdy Denice uzależniła się od υp z Garym Colemanem w Lollapalooza. 1108 01:06:25,064 --> 01:06:29,234 Byłem pijany i miał takie delikatne dłonie. 1109 01:06:29,860 --> 01:06:33,613 Denice, myślisz, że to źle? Mam na myśli, spójrz, co Connor robi biednej Jenny. 1110 01:06:33,781 --> 01:06:36,825 Mam tę dziewczynę tak pokręconą, υp w precla... 1111 01:06:36,993 --> 01:06:40,245 ...nie potrafi nawet docenić ten drobny kawałek weselnego wołowiny... 1112 01:06:40,413 --> 01:06:43,248 ...że Sandy po nią przyleciała. 1113 01:06:43,416 --> 01:06:44,916 Ηυa! tak, ha. 1114 01:06:46,168 --> 01:06:49,087 Usłyszałem, zrozumiałem, przyznałem? 1115 01:06:53,092 --> 01:06:54,259 Jenny, ona po prostu... 1116 01:06:57,138 --> 01:06:58,805 Przędzarka. 1117 01:07:06,856 --> 01:07:10,233 -Och, Jezu. Czy z nią wszystko w porządku? -Co myślisz? 1118 01:07:10,401 --> 01:07:11,776 BRAD: Jenny? 1119 01:07:13,029 --> 01:07:16,364 Och, oczywiście. Wrażliwy Brad na ratunek. 1120 01:07:16,532 --> 01:07:21,119 Zaraz, chwileczkę, naprawdę próbujesz naprawić ten tort weselny? 1121 01:07:21,454 --> 01:07:23,121 Może. 1122 01:07:23,998 --> 01:07:27,792 -To znaczy trochę. -Dorabiałem jako cukiernik. 1123 01:07:27,960 --> 01:07:30,962 -Powiedz mi, że ten facet jest gejem. -Nie. Zaufaj mi. 1124 01:07:31,130 --> 01:07:33,214 -Naprawdę? -Nie. Niezupełnie. 1125 01:07:33,382 --> 01:07:35,800 [BOTΗ LAUGΗlΝG] 1126 01:07:36,218 --> 01:07:37,969 Chcesz o tym porozmawiać? 1127 01:07:38,137 --> 01:07:41,139 Jako wyznaczona płeć weselna” wszystko, co powiesz, jest uprzywilejowane. 1128 01:07:41,307 --> 01:07:43,099 Nie, ja tylko.... 1129 01:07:43,267 --> 01:07:47,479 To znaczy, minęło jakieś dziesięć lat odkąd Connor i ja... Wiesz. 1130 01:07:48,314 --> 01:07:51,733 Ale znów go widzę i zaraz wracam do miejsca, w którym byłem wcześniej. 1131 01:07:51,901 --> 01:07:55,153 Moje uczęszczanie do szkoły medycznej zwykło mawiać że lekarze nigdy się nie rozstają... 1132 01:07:55,321 --> 01:07:59,616 ..po prostu wchodzimy w remisję. Jesteśmy naturalnie przyciąga najbardziej beznadziejnych pacjentów. 1133 01:07:59,784 --> 01:08:02,660 Nieodwracalnie schrzanione. Przypadki terminalne. 1134 01:08:02,828 --> 01:08:06,831 -Rozumiemy, o co chodzi, Brad. -To po prostu żenujące, wiesz? 1135 01:08:06,999 --> 01:08:09,084 Myślę, że tylko ty naprawdę przeboleć kogoś... 1136 01:08:09,251 --> 01:08:12,670 ...kiedy znajdziesz kogoś innego że zależy Ci bardziej. 1137 01:08:13,214 --> 01:08:15,507 W porządku, to koszmar. 1138 01:08:15,674 --> 01:08:17,175 Łączę je. 1139 01:08:17,968 --> 01:08:19,803 -To bałagan. MELAΝIE: On też jest naprawdę uroczy. 1140 01:08:19,970 --> 01:08:23,681 COΝΝOR: Nie, nie, nie. Nie ma mowy. Jenny nie przepada za takimi facetami. 1141 01:08:23,849 --> 01:08:26,935 Nie, zdecydowanie nie. Chodź, chodźmy. 1142 01:08:27,103 --> 01:08:29,687 Nie, nie, nie. A teraz trzymaj się. Zobaczmy, jak to się rozegra. 1143 01:08:29,855 --> 01:08:31,481 Dobra. Jesteś szefem. 1144 01:08:32,191 --> 01:08:33,691 Naprawdę? 1145 01:08:34,360 --> 01:08:37,195 ADJA: Cóż za shvantza. -Co to do cholery było...? 1146 01:08:37,363 --> 01:08:41,533 Po prostu nie mogę uwierzyć, że zerwał z nami podczas telekonferencji. 1147 01:08:41,700 --> 01:08:43,284 Jak on oszukał nas wszystkich? 1148 01:08:43,452 --> 01:08:45,453 Tak, ale najdziwniejsza rzecz, naprawdę... 1149 01:08:45,621 --> 01:08:48,164 ...wygląda na to, że nas chciał zakochać się w nim. 1150 01:08:48,332 --> 01:08:53,711 A kiedy już to zrobiliśmy lub wydawało nam się, że to zrobiliśmy, po prostu zniknął. 1151 01:08:54,338 --> 01:08:56,548 Co to za zamieszanie? 1152 01:08:56,966 --> 01:08:58,842 Chodź, Kiki. Nie płacz. 1153 01:08:59,009 --> 01:09:01,219 przynajmniej Connor przyniósł υs wszyscy razem, prawda? 1154 01:09:01,387 --> 01:09:04,639 Hej, zaczynamy, Charlece. To zwycięska postawa, co? 1155 01:09:04,807 --> 01:09:06,558 Sposób na patrzenie na jasną stronę. 1156 01:09:06,725 --> 01:09:10,728 Masz już nowe relacje, nowe przyjaźnie, prawda? 1157 01:09:10,896 --> 01:09:12,522 Już idziemy. 1158 01:09:12,690 --> 01:09:15,817 To takie ekscytujące mieć ludzi tutaj. Martini? 1159 01:09:15,985 --> 01:09:18,069 -Och, to jest twoje mieszkanie? ΝADJA: Alkohol, dobry. 1160 01:09:18,237 --> 01:09:19,279 Mel. 1161 01:09:19,446 --> 01:09:23,992 Mam jabłko, gumę balonową lub tandoori. 1162 01:09:24,535 --> 01:09:26,744 Wiem, że to brzmi obrzydliwie. ale wypij dwa z nich... 1163 01:09:26,912 --> 01:09:29,247 ...i nie będziesz mógł poczuć twoją twarz. Dzięki. 1164 01:09:29,415 --> 01:09:30,874 To ty ich połączyłeś? 1165 01:09:31,041 --> 01:09:35,628 Pospiesz się. Nie smućcie się, marudne suki. Connor nie jest tego wart. 1166 01:09:35,796 --> 01:09:38,923 Jestem jak Blaszany Człowiek. Urodziłem się bez serca. 1167 01:09:39,091 --> 01:09:41,593 I drogie panie, wiedzcie to: 1168 01:09:41,760 --> 01:09:44,345 To gdziekolwiek Connor kładzie dzisiaj głowę... 1169 01:09:44,513 --> 01:09:48,850 ..kiedy rano wschodzi słońce, będzie zupełnie sam. 1170 01:09:49,018 --> 01:09:52,854 CΗARLECE: Cóż, wypiję za to. ΝADJA: Czuję się znacznie lepiej. 1171 01:09:57,943 --> 01:10:00,236 Jak się trzymasz, Holender? 1172 01:10:01,280 --> 01:10:03,615 -Niezbyt wspaniale. -Tak. 1173 01:10:05,910 --> 01:10:08,119 Dlaczego te wszystkie kobiety mnie nienawidzą? 1174 01:10:08,287 --> 01:10:10,622 Wiesz, nie nienawidzę ich. 1175 01:10:10,789 --> 01:10:14,417 Kobieta uwielbia być pieprzona, po prostu nie lubią, jak się ich ośmiesza. 1176 01:10:15,044 --> 01:10:16,878 Wiem, to denerwujące. 1177 01:10:17,046 --> 01:10:22,383 Tak. Mam na myśli... Słuchaj, w porządku, może w swoim czasie skrzywdziłem kilka kobiet. 1178 01:10:22,551 --> 01:10:27,972 kilka kobiet? Holender, proszę. Nie oszukuj oszusta. 1179 01:10:32,478 --> 01:10:36,856 -Och, czy to sztuczki pogodowe? -No sztuczek, holenderski. 1180 01:10:37,024 --> 01:10:42,487 To są wszystkie łzy dam które zostały za ciebie wylane w twoim życiu. 1181 01:10:50,412 --> 01:10:51,996 A te.... 1182 01:10:53,332 --> 01:10:58,336 To są tkanki, których używali żeby osuszyć te łzy. 1183 01:11:00,005 --> 01:11:02,674 A to są czekoladki, które wysłałeś. 1184 01:11:02,841 --> 01:11:04,133 [ŚMIECH SIĘ] 1185 01:11:04,802 --> 01:11:08,179 Jasne. Nie wysyłasz czekoladek. Sięgają prosto do bioder. 1186 01:11:08,347 --> 01:11:09,347 Prawidłowy. 1187 01:11:09,848 --> 01:11:12,684 A to są wszystkie prezerwatywy, których użyłeś. 1188 01:11:12,851 --> 01:11:14,018 nie. 1189 01:11:14,186 --> 01:11:17,355 nie! nie! NIE! 1190 01:11:19,191 --> 01:11:20,483 [KRZYK] 1191 01:11:30,536 --> 01:11:32,620 EΝlCE: Nie, nie! SAΝDRA: Wysiadaj! Wysiadać! 1192 01:11:32,788 --> 01:11:35,415 EΝlCE: Nie rób tego! Straciłeś kontrolę! SAΝDRA: Zamknij się! 1193 01:11:35,582 --> 01:11:36,874 Człowieku, och, człowieku. 1194 01:11:37,042 --> 01:11:40,545 Nie uwierzycie co właśnie przydarzyło mi się w moim samochodzie. 1195 01:11:44,425 --> 01:11:46,050 Chodzi o ciasto? 1196 01:11:46,218 --> 01:11:49,804 Tu nie chodzi o ciasto. To jest o fakt, że Paul spał z Donną. 1197 01:11:49,972 --> 01:11:53,057 Informacje, którymi tak uprzejmie się podzieliłeś z Denice wcześniej dziś wieczorem. 1198 01:11:53,225 --> 01:11:56,561 Pospiesz się. W porządku, numer jeden, to było lata temu. 1199 01:11:56,729 --> 01:11:59,188 Wygląda na to, że doszło do jakiejś debaty o linii czasu. 1200 01:11:59,356 --> 01:12:03,109 Nie, nie ma dyskusji. Wychodziliśmy. Byliśmy razem. 1201 01:12:03,277 --> 01:12:05,820 -Oszukałeś. -Właśnie się spotkaliśmy. Ale masz rację. 1202 01:12:05,988 --> 01:12:10,033 Masz rację. To nie jest ważne. Co jest ważne, że cię skrzywdziłem. Słuchaj, kochanie... 1203 01:12:10,200 --> 01:12:13,161 Wiesz co? Nie „słuchaj mnie, kochanie”. Uprawiałeś z nią seks... 1204 01:12:13,329 --> 01:12:17,206 ...a potem nawet mi nie powiedziałeś. To znaczy, czego jeszcze o tobie nie wiem? 1205 01:12:17,374 --> 01:12:20,043 Nic. Nic. Nie ma nic innego. 1206 01:12:20,210 --> 01:12:23,546 OK, bardzo mi przykro. Kochanie, nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 1207 01:12:23,714 --> 01:12:28,926 Fajny. Właśnie tam. Ej, on to powiedział. Przepraszam. To znaczy. Sprawa zamknięta. 1208 01:12:29,094 --> 01:12:33,598 „Sprawa zamknięta”. Ponieważ jedno przeprosiny sprawia, że wszystko staje się lepsze, prawda, Connor? 1209 01:12:33,766 --> 01:12:38,353 Nie, Jenny. Co sprawia, że jest w porządku jest to, że Paul nadal ją kocha. 1210 01:12:38,520 --> 01:12:41,272 Och, jesteś ekspertem od miłości. Nawet w to nie wierzysz. 1211 01:12:41,440 --> 01:12:45,485 Jeśli mogę powiedzieć, że się kochacie, to musicie się naprawdę kochać. 1212 01:12:45,652 --> 01:12:47,945 Wiesz, że tak, kochanie. Kocham cię bardzo. 1213 01:12:48,113 --> 01:12:52,283 Ta dziewczyna zachowywała się jak pacjentka psychiatryczna przez 12 godzin. Nadal tu jestem. 1214 01:12:52,451 --> 01:12:53,659 -Zamknąć się. -Chodzi o to... 1215 01:12:53,827 --> 01:12:55,745 ...jak ona w ogóle mu ufa? 1216 01:12:55,913 --> 01:12:59,123 Whoa, mówisz o moim bracie? czy mówisz o mnie? 1217 01:12:59,291 --> 01:13:03,252 Nie zapominajmy, że to wszystko upadło z twoją drogą przyjaciółką Donną. 1218 01:13:03,420 --> 01:13:06,798 fakt, twój mały tłum linczujący estrogeny zdaje się, że zapomniał. 1219 01:13:07,257 --> 01:13:12,095 Poważnie, jeśli wykluczysz poślubienie kogokolwiek z którymi spały twoje druhny... 1220 01:13:12,262 --> 01:13:14,597 ..będziesz musiał wyjechać za granicę zdobyć męża. 1221 01:13:14,765 --> 01:13:16,599 Idź do diabła, Connor. 1222 01:13:16,767 --> 01:13:17,975 Sandy-- -Paulie, chodź-- 1223 01:13:18,143 --> 01:13:22,313 -Connor, chcę, żebyś wyszedł. COΝΝOR: Lepiej wywietrz te rzeczy... 1224 01:13:22,481 --> 01:13:24,315 Connor, wyjdź! 1225 01:13:24,483 --> 01:13:29,112 Boże, nic nie zrobiłeś ale sprawi, że ten weekend będzie gorszy dla wszystkich. 1226 01:13:30,823 --> 01:13:33,741 -Piaszczysty! -Paulie! 1227 01:13:35,160 --> 01:13:37,995 Ej, daj spokój. Hej, Paulie. Hej, hej, stary. Słuchaj, przepraszam. 1228 01:13:38,163 --> 01:13:40,998 Mieli rację. Nigdy nie powinienem był cię zapraszać. 1229 01:13:41,667 --> 01:13:44,419 Wiesz, od lat Ciągle próbuję siebie przekonać... 1230 01:13:44,586 --> 01:13:47,004 ...jest w tobie coś, co można wymienić. 1231 01:13:47,172 --> 01:13:48,631 Skończyłem. nie ma. 1232 01:13:48,799 --> 01:13:51,300 COΝΝOR: Chciałem cię tylko odzyskać tam, OK? 1233 01:13:52,845 --> 01:13:57,265 -Ty i ja przeciwko światu, prawda? -Nie chcesz tu być. 1234 01:13:58,016 --> 01:13:59,851 I nikt cię tu nie chce. 1235 01:14:00,018 --> 01:14:02,603 Więc po prostu idź. Jus... Proszę? 1236 01:14:03,230 --> 01:14:04,272 Piaszczysty! 1237 01:14:09,486 --> 01:14:13,156 COΝΝOR: Wiem, że mam Jeszcze jeden duch został na moim kontrakcie... 1238 01:14:13,323 --> 01:14:16,200 ...ale mnie o to poproszono opuścić lokal! 1239 01:14:16,368 --> 01:14:19,454 Więc jeśli mnie chcesz, chodź! 1240 01:14:20,539 --> 01:14:23,666 Oczywiście, nie miałbym nic przeciwko temu, żeby zobaczyć moje przyszłe dziewczyny. 1241 01:14:23,834 --> 01:14:28,171 Szczerze mówiąc, to był duch Nie mogłem się doczekać! 1242 01:14:28,589 --> 01:14:30,047 Ale nieważne! 1243 01:14:46,231 --> 01:14:47,523 Oj. 1244 01:14:53,197 --> 01:14:55,531 Czy jesteś moją przyszłą dziewczyną? 1245 01:15:01,079 --> 01:15:03,706 Czy chciałbyś być? 1246 01:15:31,944 --> 01:15:33,277 [CΗURCΗ BELL CΗlMlΝG] 1247 01:15:55,842 --> 01:15:57,635 Och, do cholery, nie. 1248 01:15:57,803 --> 01:15:59,554 wyjdę za mąż? 1249 01:15:59,805 --> 01:16:01,639 ["ŚLUB MARCΗ" PLAYlΝG OΝ ORGAΝ] 1250 01:16:07,104 --> 01:16:08,312 Och. 1251 01:16:09,106 --> 01:16:10,982 OK, to może zadziałać. 1252 01:16:11,733 --> 01:16:16,612 Właściwie to może być w porządku. 1253 01:16:18,782 --> 01:16:20,199 Ćwiek? 1254 01:16:20,367 --> 01:16:22,076 nie. 1255 01:16:22,244 --> 01:16:25,955 Nie, nie, nie. 1256 01:16:26,123 --> 01:16:30,084 i teraz, jeśli ktokolwiek tutaj zna jakiś powód dlaczego ta dwójka nie powinna się pobrać... 1257 01:16:30,252 --> 01:16:32,086 COΝΝOR: Tak. PRlEST: ...niech teraz przemówią.... 1258 01:16:32,254 --> 01:16:34,255 Nie, Jenny, powinieneś być ze mną. 1259 01:16:34,423 --> 01:16:39,760 Zawsze miała być ze mną. nie. Nie rób tego. To jest błędne. nie. 1260 01:16:39,928 --> 01:16:44,557 nie! jestem tutaj. jestem tutaj. Przędzarka. jestem tutaj. Nie. 1261 01:16:44,725 --> 01:16:46,976 nie! 1262 01:16:51,440 --> 01:16:52,773 [TŁUM BRAWA] 1263 01:17:17,549 --> 01:17:19,133 Och, Paulinie. 1264 01:17:23,972 --> 01:17:25,973 Nie ma obrączki ślubnej. 1265 01:17:26,600 --> 01:17:30,394 Poczekaj chwilę. Nie ożeniłeś się? 1266 01:17:31,021 --> 01:17:32,647 Dlaczego? 1267 01:17:34,608 --> 01:17:36,067 Ja? 1268 01:17:38,236 --> 01:17:39,695 Co zrobiłem? 1269 01:17:42,532 --> 01:17:44,408 Niewiele mówisz, prawda? 1270 01:18:33,959 --> 01:18:36,877 Wygląda na to, że jesteśmy tu wszyscy. 1271 01:18:37,671 --> 01:18:39,797 Zacznijmy. 1272 01:18:40,257 --> 01:18:43,467 Panie, zebraliśmy się tu dzisiaj pochować Connora Meada. 1273 01:18:44,970 --> 01:18:48,889 Connor Mead był wspaniałym człowiekiem i wielki przyjaciel Kościoła. 1274 01:18:49,057 --> 01:18:52,977 -Na moim pogrzebie jest tylko jedna osoba? WAYΝE: Tak to działa, Dutch. 1275 01:18:54,688 --> 01:18:56,856 Faceci tacy jak υs... 1276 01:18:57,274 --> 01:18:58,774 ...nie dostaniemy wielkiego pogrzebu. 1277 01:18:59,234 --> 01:19:03,112 Nie spodziewałem się czegoś wielkiego, wujku Wayne, ale to jest śmieszne. 1278 01:19:03,655 --> 01:19:07,616 Tak, nie wiem jak żeby złagodzić to dla ciebie, Dutch. Uch.... 1279 01:19:08,827 --> 01:19:11,287 Nikt naprawdę nie będzie za tobą tęsknił. 1280 01:19:11,872 --> 01:19:16,375 przed pochówkiem, chciałbyś powiedzieć kilka słów o zmarłym? 1281 01:19:27,596 --> 01:19:29,680 Connor Mead... 1282 01:19:30,474 --> 01:19:32,600 ...było wiele rzeczy dla wielu ludzi. 1283 01:19:33,059 --> 01:19:35,352 Nie wszystkie są dobre... 1284 01:19:36,188 --> 01:19:38,814 ...ale dla mnie był wspaniałym bratem. 1285 01:19:41,735 --> 01:19:44,612 Chyba teraz to tylko ja przeciwko całemu światu. 1286 01:19:44,780 --> 01:19:48,616 Nie, nie jest, Paυlie. Nie, nie jest. Słuchaj, to nie musi się tak zdarzyć. 1287 01:19:48,784 --> 01:19:52,203 -To się nie stanie-- Nic nie możesz z tym zrobić, Dutch. 1288 01:19:52,662 --> 01:19:55,748 Pościeliłeś łóżko, teraz musisz się walić cokolwiek się do niego wpełzi. 1289 01:19:55,916 --> 01:19:59,126 To właśnie próbuję ci powiedzieć. Co mogę powiedzieć? 1290 01:19:59,294 --> 01:20:02,880 Życie, wiesz, to jak filiżanka szybkiej kawy. 1291 01:20:03,048 --> 01:20:05,883 Nie masz odwagi kochać kogoś wszystkim, co masz... 1292 01:20:06,051 --> 01:20:08,719 -...wtedy przestaniesz pić sam. -Nie. Nie, wujku Wayne... 1293 01:20:08,887 --> 01:20:11,388 -Przepraszam, dzieciaku. Koniec imprezy. -Aaa! 1294 01:20:11,890 --> 01:20:14,183 WAYΝE: Drogie panie, zabierzmy to stąd. -Wow. 1295 01:20:14,351 --> 01:20:18,187 nie! nie! Mogę się zmienić! Przysięgam! 1296 01:20:18,355 --> 01:20:21,565 nie! nie! 1297 01:20:21,733 --> 01:20:25,653 Mogę się zmienić! Przysięgam! Mogę się zmienić! Ach! 1298 01:20:25,821 --> 01:20:26,862 [CIĘŻKO ODDYCHAJ] 1299 01:20:31,576 --> 01:20:32,868 żyję. 1300 01:20:39,417 --> 01:20:41,335 żyję! 1301 01:20:41,795 --> 01:20:45,339 Jesteś tam, młody człowieku. Jaki jest dzień? 1302 01:20:45,507 --> 01:20:46,590 Czy to Boże Narodzenie? 1303 01:20:47,133 --> 01:20:50,636 Nie, jest sobota, kretynie. 1304 01:20:51,137 --> 01:20:53,430 To dzień ślubu mojego brata. 1305 01:20:53,598 --> 01:20:56,433 W porządku, nie przegapiłem tego, dzięki Bogu. 1306 01:20:56,601 --> 01:21:02,773 Przygotujmy się do zaślubin! 1307 01:21:05,735 --> 01:21:08,696 Hej, hej, Paulie. ej. ej. 1308 01:21:09,489 --> 01:21:12,700 -Czy przegapiłem wesele? -Nie. Masz swoje życzenie. 1309 01:21:12,868 --> 01:21:15,119 Sandra to odwołała. -Co? 1310 01:21:15,287 --> 01:21:17,079 -dlaczego? -Dlaczego myślisz? 1311 01:21:17,247 --> 01:21:19,248 - Rzecz, o której wymknąłem się na temat Donny? PAWEŁ: Tak. 1312 01:21:19,416 --> 01:21:22,459 Nie, nie, nie. Nie można podzielić υp. 1313 01:21:22,627 --> 01:21:25,129 Jesteś przeznaczony spędzić razem resztę życia. 1314 01:21:25,297 --> 01:21:29,425 -Bez niej będziesz nieszczęśliwy. - Potrafisz być naprawdę sarkastycznym kutasem. 1315 01:21:29,593 --> 01:21:33,137 Nie jestem sarkastyczny, ok? Gdzie Sandra? 1316 01:21:33,305 --> 01:21:37,057 Sierżant zabiera ją i druhny na lotnisko. To koniec. 1317 01:21:37,225 --> 01:21:38,559 nie. 1318 01:21:38,727 --> 01:21:40,811 Nie, nie, nie. 1319 01:21:43,982 --> 01:21:45,482 Oj. 1320 01:21:56,912 --> 01:21:58,078 Sandra! 1321 01:22:12,510 --> 01:22:14,261 [BURΝlΝG LOVE” ELVlS’a PLAYlΝG OΝ GŁOŚNIKI] 1322 01:22:14,429 --> 01:22:15,804 [TlRES PISK] 1323 01:22:23,188 --> 01:22:24,271 Co robisz? 1324 01:22:25,857 --> 01:22:27,608 [WYJŚCIE] 1325 01:22:31,237 --> 01:22:34,198 Whoo! Whoo! 1326 01:22:36,701 --> 01:22:38,661 Ach! Nie zapinaj pasów bezpieczeństwa! 1327 01:22:39,454 --> 01:22:40,829 [KRZYK] 1328 01:22:43,959 --> 01:22:45,542 Sandra! 1329 01:22:46,503 --> 01:22:48,128 ej! 1330 01:22:48,296 --> 01:22:51,382 Sandra, popełniasz ogromny błąd! 1331 01:22:52,509 --> 01:22:53,717 Czy to był Connor? 1332 01:22:55,387 --> 01:22:58,013 Sandra! 1333 01:22:59,766 --> 01:23:00,808 Pospiesz się. 1334 01:23:01,810 --> 01:23:02,851 O cholera. 1335 01:23:12,487 --> 01:23:13,654 -Tato, przestań! -Aaa! 1336 01:23:14,364 --> 01:23:16,240 JEΝΝY: Sierżancie, przestań. 1337 01:23:16,408 --> 01:23:18,742 DEEΝA: Czy to Connor? -Mogłeś nas tam zabić. 1338 01:23:18,910 --> 01:23:21,161 EΝΝY: Sandra, zamknij drzwi. Uciec. -Sandra. 1339 01:23:21,621 --> 01:23:25,374 -Sierżancie, muszę porozmawiać z pańską córką. -Po moim trupie, Paco. 1340 01:23:25,834 --> 01:23:27,876 W porządku? Zrelaksować się. 1341 01:23:29,212 --> 01:23:30,379 O mój Boże. 1342 01:23:30,547 --> 01:23:34,091 -Przykro mi, proszę pana. Zaszedłem za daleko. Sandra. -Sandra, zostań w samochodzie. 1343 01:23:34,592 --> 01:23:36,010 Czy on właśnie nas zamknął...? 1344 01:23:36,177 --> 01:23:38,387 -Nie dotykaj mnie. - No, słuchaj mnie. 1345 01:23:38,805 --> 01:23:40,764 OK, na początek: 1346 01:23:41,141 --> 01:23:43,934 Przepraszam, że zniszczyłem twój tort weselny... 1347 01:23:44,102 --> 01:23:48,105 ...idziemy do drugiej bazy Z twoją mamą, pukam do twojego taty, właśnie tam... 1348 01:23:48,940 --> 01:23:51,275 ...i w zasadzie zepsuć twój ślub. 1349 01:23:51,443 --> 01:23:55,279 Przepraszam. W związku z powyższym błagam... 1350 01:23:55,447 --> 01:23:58,115 ...błagam, nie uciekaj, dobrze? 1351 01:23:58,283 --> 01:24:02,077 Ty i Paweł macie coś tak rzadkiego, w porządku, taki potężny. 1352 01:24:02,245 --> 01:24:04,872 -Nie stchórz teraz. -Wyszedł z kurczaka? Oszukałem. 1353 01:24:05,040 --> 01:24:06,415 Och, pogódź się z tym. 1354 01:24:06,583 --> 01:24:10,377 To było wiele lat temu, w porządku? Z jakąś twoją zdzirowatą przyjaciółką. 1355 01:24:10,545 --> 01:24:12,046 Tak, cóż, to prawda. 1356 01:24:12,213 --> 01:24:14,840 Przypadkowo znajomy na kogo nawet nie jesteś zły. 1357 01:24:15,008 --> 01:24:18,260 A wiesz dlaczego? Ponieważ tak naprawdę cię to nie obchodzi. 1358 01:24:18,428 --> 01:24:21,764 Tak bardzo kochasz Paula, przebaczyłaś mu w chwili, gdy się o tym dowiedziałaś. 1359 01:24:21,931 --> 01:24:23,223 I to cię przeraża. 1360 01:24:23,391 --> 01:24:25,517 Nie masz pojęcia, co czuję. Nie masz pojęcia. 1361 01:24:25,685 --> 01:24:29,396 Tak, wiem. byłem na twoim miejscu. 1362 01:24:29,898 --> 01:24:32,107 Wiesz co? Mnie też cholernie to przerażało. 1363 01:24:33,318 --> 01:24:37,154 A jeśli ona mnie skrzywdzi? Wiesz, co by było, gdyby mnie zostawiła? 1364 01:24:37,322 --> 01:24:39,448 A co jeśli umarła? 1365 01:24:39,908 --> 01:24:41,408 To byłby mój koniec. 1366 01:24:41,576 --> 01:24:46,497 Więc skróciłem to, zanim ona mogła to kiedykolwiek zrobić. I wiesz co? 1367 01:24:46,664 --> 01:24:50,459 To był największy błąd jakie kiedykolwiek zrobiłem. 1368 01:24:50,627 --> 01:24:52,377 Teraz popełniasz ten sam błąd... 1369 01:24:52,545 --> 01:24:55,005 ...i będę przeklęty jeśli mam zamiar usiąść i popatrzeć. 1370 01:24:55,173 --> 01:24:57,966 Musisz zaryzykować miłość, Sandro. Zaryzykuj. 1371 01:24:58,134 --> 01:25:05,140 Nie zrobiłem tego. Spójrz na mnie. Jestem pustym, samotnym duchem mężczyzny. 1372 01:25:05,809 --> 01:25:09,311 To nie znaczy że nigdy nie stanie ci się krzywda. 1373 01:25:09,729 --> 01:25:12,064 Ale mogę Ci to zagwarantować: 1374 01:25:12,232 --> 01:25:13,982 Jakikolwiek ból, który czujesz... 1375 01:25:14,442 --> 01:25:19,363 ...nigdy, przenigdy nie da się porównać z żalem które wynika z odsunięcia się od miłości. 1376 01:25:20,365 --> 01:25:23,534 Jako ktoś, kto czuł jedno i drugie” zaufaj mi. 1377 01:25:23,701 --> 01:25:25,077 Ból... 1378 01:25:26,538 --> 01:25:31,041 ...przebija żal każdego dnia tygodnia, i dwa razy w niedzielę. 1379 01:25:32,168 --> 01:25:33,961 Nie uciekaj. 1380 01:25:34,129 --> 01:25:36,046 Nie rób tego. 1381 01:25:40,135 --> 01:25:42,553 Nie wierzę, że to mówię... 1382 01:25:43,680 --> 01:25:45,889 ...ale, hm, myślę, że możesz mieć rację. 1383 01:25:47,559 --> 01:25:48,934 Więc... 1384 01:25:50,478 --> 01:25:51,854 ...chcesz się pobrać? 1385 01:25:54,274 --> 01:25:56,400 -Tak. COΝΝOR: Tak? 1386 01:25:56,568 --> 01:25:58,652 -Tak, mam. COΝΝOR: Tak? 1387 01:25:59,404 --> 01:26:00,779 Tak. 1388 01:26:00,947 --> 01:26:02,281 -Tak. DEEΝA: OK. 1389 01:26:04,701 --> 01:26:06,577 Whoo! 1390 01:26:13,918 --> 01:26:15,919 SAΝDRA: Och, kochanie. 1391 01:26:18,381 --> 01:26:22,467 Kwiaty, sprawdź. Ciasto, sprawdź. Kolacja, sprawdź. 1392 01:26:22,635 --> 01:26:26,722 -Fotograf? -Och, znam całkiem dobrego fotografa. 1393 01:26:41,279 --> 01:26:42,571 [śmiech] 1394 01:26:45,992 --> 01:26:47,367 PREST: Zaczniemy? 1395 01:26:47,535 --> 01:26:51,079 Panie i panowie, jesteśmy tutaj, aby być świadkami zjednoczenia... 1396 01:26:51,247 --> 01:26:55,334 ...Sandry Marie Volcom i Paυla ​​Meada. 1397 01:26:56,127 --> 01:26:58,128 USTĘP] Na nich. 1398 01:27:05,261 --> 01:27:09,598 Było zimno i ciemno. Podpalaliśmy się godzinami. 1399 01:27:10,058 --> 01:27:12,309 Przyjęliśmy nadchodzące trafienie moździerzowe. 1400 01:27:12,477 --> 01:27:15,687 Rozpiąłem jego kurtkę i wnętrzności mu wypadły... 1401 01:27:15,855 --> 01:27:18,774 ...a ja trzymałem jego cholerne wnętrzności w dłoni. 1402 01:27:19,275 --> 01:27:22,152 Były ciepłe, papkowate i gąbczaste. 1403 01:27:23,154 --> 01:27:25,656 I od razu je odepchnąłem do jamy ciała... 1404 01:27:25,823 --> 01:27:28,992 ...i chciałam, żeby żył z moimi łzami. 1405 01:27:29,160 --> 01:27:31,870 I to właśnie jest prawdziwa miłość. 1406 01:27:32,163 --> 01:27:33,538 Ηυa! 1407 01:27:37,168 --> 01:27:38,669 Słyszałem tę historię setki razy. 1408 01:27:38,836 --> 01:27:40,170 [SZKŁO CLlΝKlNG] 1409 01:27:41,297 --> 01:27:42,798 Hmm.... 1410 01:27:43,174 --> 01:27:47,803 Myślę, że teraz jest dobry moment jak każdy inny żebym wzniósł toast dla mojego drużby. 1411 01:27:47,971 --> 01:27:53,183 Nigdy wcześniej tego nie dałem, więc, υh, wytrzymaj ze mną. 1412 01:27:53,351 --> 01:27:56,311 Ktoś mi kiedyś powiedział... 1413 01:27:56,479 --> 01:28:00,649 ..że siła we wszystkich relacjach leży po stronie tego, komu mniej zależy. 1414 01:28:01,192 --> 01:28:03,026 I miał rację. 1415 01:28:03,194 --> 01:28:05,404 Ale władza to nie szczęście. 1416 01:28:05,571 --> 01:28:07,030 I... 1417 01:28:07,198 --> 01:28:09,574 ...myślę, że może szczęście nadejdzie... 1418 01:28:09,742 --> 01:28:15,205 ...od większej troski o ludzi, zamiast mniej. 1419 01:28:15,373 --> 01:28:20,669 I nikt nie udowodni tego lepiej niż mój młodszy brat Paulie. 1420 01:28:20,837 --> 01:28:25,215 Kolego, dajesz miłość każdemu... 1421 01:28:25,383 --> 01:28:27,718 ...i nie potrzebujesz niczego w zamian. 1422 01:28:28,261 --> 01:28:33,598 Od tego dnia Chcę być bardziej taki jak ty. 1423 01:28:34,350 --> 01:28:36,727 Chcę, żebyś znowu był ze mnie dumny. 1424 01:28:37,228 --> 01:28:38,729 Tak. 1425 01:28:40,982 --> 01:28:43,025 A to za moją nową siostrę. 1426 01:28:43,776 --> 01:28:47,279 Wiesz, Sandra, jedyne co mogę powiedzieć... 1427 01:28:47,447 --> 01:28:51,074 ...wszystko, co wiem na pewno... 1428 01:28:52,118 --> 01:28:54,036 ...czy to mama i tata... 1429 01:28:55,580 --> 01:28:57,581 ...by cię pokochali. 1430 01:28:58,082 --> 01:29:00,834 I cieszę się, że jesteś częścią naszej rodziny. 1431 01:29:01,586 --> 01:29:04,171 -To dla Paula i Sandry, tutaj. -Tak, do Paula i Sandry. 1432 01:29:04,339 --> 01:29:05,756 [TŁUM BRAWA] 1433 01:29:08,468 --> 01:29:10,761 [BAΝD PLAYlΝG TΗE SUPREMES” „NIE MOŻESZ ΗURRY kochać”] 1434 01:29:16,768 --> 01:29:19,019 WSPÓŁCZESNY: Spójrz tutaj. Spójrz tutaj. 1435 01:29:19,187 --> 01:29:20,771 Dobra. Ile masz lat? 1436 01:29:20,938 --> 01:29:22,314 [ŚMIECH SIĘ] 1437 01:29:22,482 --> 01:29:24,691 Kto jest pośrodku? Spójrz tutaj. 1438 01:29:24,859 --> 01:29:27,694 W porządku. Idź potańczyć, napij się ajerkoniaku. 1439 01:29:27,862 --> 01:29:29,863 -Ej, seksowny kamerzysta. -Ej, panie. 1440 01:29:30,031 --> 01:29:32,949 Connor, naprawdę się o ciebie martwimy. -Musimy ci przypominać... 1441 01:29:33,117 --> 01:29:36,787 ...jako rezydentka-dziwka, tak pewne obowiązki wobec samotnych pań? 1442 01:29:36,954 --> 01:29:40,916 To bardzo kuszące, drogie panie. 1443 01:29:41,918 --> 01:29:43,919 -Ale, eh, wychodzę. -Nie. 1444 01:29:44,337 --> 01:29:46,755 Drogie panie, dziękuję, ale nie, dziękuję. hmm? 1445 01:29:46,923 --> 01:29:50,842 Ej, trudne do zdobycia tylko działa jeśli w końcu się poddasz. 1446 01:29:51,636 --> 01:29:53,220 Jeszcze raz. 1447 01:29:53,388 --> 01:29:56,306 -Ej. COΝΝOR: Dobranoc. 1448 01:30:20,623 --> 01:30:24,126 JEΝΝY: Ej. -Gratulacje. 1449 01:30:24,293 --> 01:30:27,295 Zrobiłeś to. Udało ci się zorganizować wspaniały ślub. 1450 01:30:27,839 --> 01:30:29,673 Zorganizowaliśmy wspaniałe wesele. 1451 01:30:30,133 --> 01:30:33,468 Oczywiście, gdybym tego nie złamał, nie wymagałoby naprawy. 1452 01:30:33,636 --> 01:30:36,221 JEΝΝY: Prawda, prawda, prawda. -Aa, ha. 1453 01:30:38,057 --> 01:30:40,517 -OK, muszę wiedzieć. -Mhm. 1454 01:30:41,769 --> 01:30:43,812 Co się z tobą stało ostatniej nocy? 1455 01:30:43,980 --> 01:30:47,816 Bo wczoraj byłeś sprawiedliwy jesteś zwyczajnie przystojny i okropny. 1456 01:30:47,984 --> 01:30:51,027 Ale wtedy, dzisiaj, Stałeś się tym facetem, którego znałem. 1457 01:30:51,821 --> 01:30:56,867 Ten, o którym zawsze w głębi duszy myślałem, rzeczywiście byłeś. 1458 01:30:57,034 --> 01:31:00,537 Szczerze mówiąc, nie wiem co do cholery przydarzyło mi się ostatniej nocy. 1459 01:31:00,705 --> 01:31:05,542 Ja nie. Ale to wiem Dzisiaj widzę wszystko wyraźniej... 1460 01:31:05,710 --> 01:31:07,961 ...niż kiedykolwiek, o ile pamiętam. 1461 01:31:08,129 --> 01:31:10,046 Podobnie jak to, co do ciebie czuję. 1462 01:31:12,216 --> 01:31:14,676 To coś, co nigdy się nie zmieniło. 1463 01:31:17,638 --> 01:31:19,764 Chciałbym móc ci uwierzyć. 1464 01:31:21,225 --> 01:31:23,894 Już przez to przechodziliśmy... 1465 01:31:25,521 --> 01:31:30,066 ...więc skąd mam wiedzieć, że to nie jest po prostu kolejna linijka z podręcznika rodziny Meadów? 1466 01:31:30,943 --> 01:31:32,402 hmm. 1467 01:31:44,916 --> 01:31:46,750 Pamiętasz ją? 1468 01:31:52,215 --> 01:31:53,965 Zachowałeś to. 1469 01:31:55,384 --> 01:31:57,052 Tak. 1470 01:31:57,595 --> 01:32:00,555 Miałem to na sobie od dnia, w którym to wziąłem. 1471 01:32:02,016 --> 01:32:03,558 Nie mogę w to uwierzyć. 1472 01:32:05,102 --> 01:32:07,354 Daj mi jeszcze jedną szansę. 1473 01:32:07,522 --> 01:32:09,606 Zrobię to lepiej. 1474 01:32:10,107 --> 01:32:14,528 Cokolwiek potrzeba. Zaloty, łyżkowanie, jestem za. 1475 01:32:15,613 --> 01:32:17,280 Nawet masaże W naszych ubraniach? 1476 01:32:18,741 --> 01:32:20,575 nie. Nie, to tutaj wyznaczam granicę. 1477 01:32:20,743 --> 01:32:22,619 -łokieć? -Nie masuj się w ubraniu. 1478 01:32:22,787 --> 01:32:24,788 Nie ma szans. 1479 01:32:25,289 --> 01:32:27,666 Obiecuję ci to: 1480 01:32:28,084 --> 01:32:30,210 Kiedy budzisz się rano... 1481 01:32:32,672 --> 01:32:34,214 ...Będę tam. 1482 01:32:34,966 --> 01:32:36,716 Za każdym razem. 1483 01:33:00,992 --> 01:33:02,576 JEΝΝY: Co? 1484 01:33:02,868 --> 01:33:04,452 Co to jest? 1485 01:33:04,954 --> 01:33:06,037 tak, ha. Nic. 1486 01:33:06,205 --> 01:33:08,248 [BAΝD PLAYlΝG REO SPEEDWAGOΝ’S „ZACHOWAJ KOCHAM CIĘ”] 1487 01:33:08,416 --> 01:33:10,166 Po prostu rozpoznaję tę piosenkę. 1488 01:33:12,003 --> 01:33:13,837 Och, tak. 1489 01:33:15,715 --> 01:33:18,758 -Mogę prosić do tego tańca? -Wreszcie. 1490 01:33:18,926 --> 01:33:22,387 -Pete Ηastings, zjedz swoje serce. -Aa, ha. 1491 01:33:25,433 --> 01:33:28,143 Tak to się robi, Holender. 1492 01:33:28,311 --> 01:33:30,770 Tak to się robi. 1493 01:33:32,023 --> 01:33:36,901 Cóż, koniec pracy. Co powiesz, laleczko? Rozbierzmy się. 1494 01:33:38,029 --> 01:33:39,696 Mhm. 1495 01:33:39,864 --> 01:33:43,074 Suchy. Kocham to. 1496 01:33:43,868 --> 01:33:46,536 Wiesz, przeprowadzam rozmowę kwalifikacyjną dla nowego sekretarza. 1497 01:33:46,704 --> 01:33:49,706 -Mhm? -Jak dobre jest twoje dyktando? 1498 01:33:49,874 --> 01:33:52,208 Rozumiesz? „Dick-tation”? 1499 01:33:52,376 --> 01:33:56,880 Proszę, właściwie jestem na tej imprezie. 1500 01:34:10,019 --> 01:34:11,645 BOT: tak. 1501 01:34:13,105 --> 01:34:14,731 [ALLlSOΝ SLURPlΝG DRlNK] 1502 01:34:19,695 --> 01:34:22,656 Wygląda na to, że jesteśmy tylko ty i ja, kochanie. 1503 01:34:23,407 --> 01:34:26,534 Och, uwielbiam te scrunchies. 1504 01:34:27,411 --> 01:34:29,329 Ej, ha, ha. 1505 01:34:29,497 --> 01:34:31,581 Mam jakieś 16 lat. 1506 01:34:31,749 --> 01:34:35,919 Jesteśmy duchami, kochanie. Jesteśmy ponadczasowi. 1507 01:34:53,521 --> 01:34:57,691 OK, Connor Mead odpada. Kto następny? 1508 01:34:57,858 --> 01:34:59,442 Zdesperowani przyjaciele Pawła z pracy? 1509 01:35:00,444 --> 01:35:02,779 -Tak. Wróciłem do ciebie. -Myślę, że się rozluźniam. 1510 01:35:03,447 --> 01:35:05,573 -Zróbmy to. -Tak, w porządku. 1511 01:35:05,741 --> 01:35:07,909 OK, rozumiem małego. -Możesz go mieć. 1512 01:35:08,077 --> 01:35:11,705 -Dobra. -Powiedziałem, rozumiem małego. 1513 01:35:11,872 --> 01:35:13,790 -Ej. -Ej. 1514 01:35:13,958 --> 01:35:17,836 -Jesteś taki słodki. -Wyglądasz zupełnie jak moja siostra. Dlaczego miałbym--? 1515 01:35:19,630 --> 01:35:21,297 Nie masz nic przeciwko, jeśli się wtrącę? 1516 01:35:31,142 --> 01:35:33,810 Wiesz, to mnie uszczęśliwia. 1517 01:35:37,064 --> 01:35:39,315 Świetnie się z nią spisałeś, Von. 1518 01:35:39,483 --> 01:35:42,152 Ty też, Mervisie. 1519 01:35:44,363 --> 01:35:47,991 Powtarzasz to imię każdemu, jesteś trupem. 1520 01:35:52,955 --> 01:35:54,080 [WSZYSTKIE CΗEERlΝG] 1521 01:35:55,833 --> 01:35:58,168 Sandy, tutaj. -Nie, nie. 1522 01:36:05,176 --> 01:36:06,384 [GAPS] 1523 01:36:06,552 --> 01:36:08,219 Kako. 1524 01:36:09,513 --> 01:36:12,265 [lN JAPOŃSKI] 1525 01:36:13,017 --> 01:36:15,018 Tak. 1526 01:40:30,024 --> 01:40:31,816 WSPÓŁCZESNY: Co--? Co zrobił--? 1527 01:40:33,694 --> 01:40:35,695 [EΝGLlSΗ SDΗ]