1 00:00:40,352 --> 00:00:44,005 (Médecin fantôme) 2 00:00:44,592 --> 00:00:46,161 (Épisode 8) 3 00:00:46,161 --> 00:00:48,401 Ah. Je vais y aller, alors. 4 00:00:48,502 --> 00:00:49,932 Tu vas voir ta copine ? 5 00:00:52,201 --> 00:00:53,471 Nous avons un rendez-vous. 6 00:00:53,794 --> 00:00:55,035 - Prends soin de toi. - Au revoir. 7 00:00:57,605 --> 00:00:58,675 Papa. 8 00:00:59,305 --> 00:01:00,645 Bon sang. 9 00:01:01,844 --> 00:01:02,944 Papa. 10 00:01:03,374 --> 00:01:05,474 C'est le patient souffrant d'une rupture de l'aorte abdominale pour lequel nous avons appelé. 11 00:01:05,675 --> 00:01:08,114 Je vous ai dit qu'aucun de nos chirurgiens n'était disponible. 12 00:01:08,345 --> 00:01:10,785 Vous ne pouvez pas faire irruption ici avec lui. 13 00:01:10,785 --> 00:01:13,785 Il est en état de choc hypovolémique et ses signes vitaux tiennent à peine. 14 00:01:13,785 --> 00:01:15,654 Il mourra s'il n'est pas opéré maintenant. 15 00:01:15,654 --> 00:01:17,084 Nous ne pouvons rien faire. 16 00:01:17,184 --> 00:01:18,995 Emmenez-le ailleurs. 17 00:01:19,154 --> 00:01:20,925 Je me suis posé la question des centaines de fois. 18 00:01:21,264 --> 00:01:24,095 Ce jour-là, et si j'avais fait un choix différent ? 19 00:01:27,065 --> 00:01:28,934 Ne l'aurais-je pas perdue ? 20 00:01:31,404 --> 00:01:34,574 Ce jour-là, si je ne les avais pas arrêtés. 21 00:01:34,574 --> 00:01:36,375 (Se Jin, Jeune Min) 22 00:01:37,074 --> 00:01:39,315 Serais-je devenu un autre médecin à partir de maintenant ? 23 00:01:40,145 --> 00:01:41,214 Arrêt! 24 00:01:44,584 --> 00:01:47,155 C'est un hôpital. Nous sommes médecins. 25 00:01:47,485 --> 00:01:49,255 Si nous abandonnons un patient, qui le fera... 26 00:01:49,255 --> 00:01:51,354 Vous pensez que vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 27 00:01:51,824 --> 00:01:54,724 Alors tu penses pouvoir l'opérer ? 28 00:01:54,895 --> 00:01:57,795 Si j'avais alors lâché le lit, 29 00:01:58,134 --> 00:02:00,864 ma vie aurait-elle été plus facile ? 30 00:02:02,565 --> 00:02:04,574 Papa, non ! 31 00:02:12,574 --> 00:02:13,815 Et moi? 32 00:02:14,345 --> 00:02:15,785 Est-ce que ce choix... 33 00:02:16,584 --> 00:02:18,285 changer ma vie ? 34 00:02:19,114 --> 00:02:20,515 Je n'ai pas le choix. 35 00:02:21,285 --> 00:02:22,584 Je ne peux pas lâcher prise. 36 00:02:23,054 --> 00:02:24,694 Je ne peux tout simplement pas lâcher prise. 37 00:02:25,994 --> 00:02:27,255 J'ai ressenti la même chose. 38 00:02:30,595 --> 00:02:31,994 Je ne pouvais pas lâcher prise. 39 00:02:34,905 --> 00:02:37,474 Je m'en souviens. Juste à cela. 40 00:02:39,074 --> 00:02:40,674 Page Professeur Min. 41 00:02:41,204 --> 00:02:42,604 Je tiendrai le plus longtemps possible. 42 00:02:42,704 --> 00:02:43,775 Par ici. 43 00:02:44,514 --> 00:02:45,745 Dépêchez-vous. 44 00:02:49,544 --> 00:02:51,914 Ko Seung Tak. Que fais-tu? 45 00:02:52,514 --> 00:02:55,854 Faut-il renvoyer un patient mourant ? 46 00:02:56,884 --> 00:02:58,324 Pas dans mon hôpital. 47 00:02:58,324 --> 00:03:00,354 Il souffre d'un anévrisme de l'aorte abdominale. 48 00:03:00,354 --> 00:03:01,865 Que pensez-vous pouvoir faire ? 49 00:03:02,965 --> 00:03:04,394 Que dois-je faire? 50 00:03:09,134 --> 00:03:10,435 Il saigne beaucoup. 51 00:03:11,435 --> 00:03:14,104 Il ne tiendra pas jusqu'à l'arrivée du professeur Min. 52 00:03:14,345 --> 00:03:16,905 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé par la suite. 53 00:03:17,345 --> 00:03:19,644 C'est comme si je m'évanouissais après avoir trop bu. 54 00:03:20,275 --> 00:03:21,815 Je vais commencer. 55 00:03:22,144 --> 00:03:23,245 Gaze. 56 00:03:23,944 --> 00:03:25,285 C’est la même chose. 57 00:03:25,655 --> 00:03:28,384 Je suis toujours un fou au bloc opératoire. 58 00:03:28,484 --> 00:03:31,255 Que se passe-t-il? N'est-ce pas l'opération du chef Ban ? 59 00:03:31,255 --> 00:03:33,354 C'était programmé au nom du chef Ban. 60 00:03:34,025 --> 00:03:35,224 Il sera là. 61 00:03:36,424 --> 00:03:39,194 Frère. Aide-moi du mieux que tu peux. 62 00:03:39,634 --> 00:03:41,005 Préparez-vous. 63 00:03:41,005 --> 00:03:43,164 Quoi? Oui, d'accord... 64 00:03:43,264 --> 00:03:46,035 Devons-nous essayer de le garder jusqu'à l'arrivée du chef ? 65 00:03:46,335 --> 00:03:48,074 Je m'évanouis. 66 00:03:48,345 --> 00:03:50,245 Comme si j'avais très bien dormi. 67 00:03:51,014 --> 00:03:53,014 Arrêt! Êtes-vous fou? 68 00:03:53,014 --> 00:03:54,215 Éloignez-vous ! 69 00:03:56,685 --> 00:03:59,255 Le taux de mortalité dû à une rupture de l'aorte abdominale est de 50 pour cent. 70 00:03:59,384 --> 00:04:01,785 Pour chaque heure supplémentaire, le taux de mortalité augmente d’un pour cent. 71 00:04:01,984 --> 00:04:04,294 Les intestins de cet homme sont peut-être déjà nécrotiques. 72 00:04:04,294 --> 00:04:06,694 Si nous attendons plus longtemps, même la chirurgie ne le sauvera pas. 73 00:04:08,164 --> 00:04:09,264 Succion. 74 00:04:15,634 --> 00:04:16,764 Succion. 75 00:04:19,174 --> 00:04:20,435 Kim Jae Won, succion ! 76 00:04:20,474 --> 00:04:21,805 Oh, succion. 77 00:04:25,544 --> 00:04:28,185 Ici OR 8. Envoyez quelqu'un, n'importe qui ! 78 00:04:28,285 --> 00:04:30,585 - Aspiration. - Nous avons besoin d'aide ! 79 00:04:31,055 --> 00:04:33,414 Un autre stagiaire ou même un étudiant de premier cycle ! 80 00:04:34,884 --> 00:04:36,025 Gaze. 81 00:04:37,694 --> 00:04:38,724 Rétracteur. 82 00:04:44,065 --> 00:04:45,264 Succion. 83 00:04:45,794 --> 00:04:46,865 Au fond de moi. 84 00:04:49,735 --> 00:04:51,975 Je l'ai trouvé. Pince vasculaire. 85 00:04:59,175 --> 00:05:00,274 J'ai compris. 86 00:05:00,815 --> 00:05:02,014 La tension artérielle se stabilise. 87 00:05:05,985 --> 00:05:08,454 Que penses-tu faire ? 88 00:05:10,284 --> 00:05:11,894 Enfile une robe et aide-moi. 89 00:05:26,235 --> 00:05:27,305 Tiens ça. 90 00:05:28,074 --> 00:05:29,574 Ressaisissez-vous ! 91 00:05:29,574 --> 00:05:30,915 Sa tension chute ! 92 00:05:31,545 --> 00:05:32,574 Attendez. 93 00:05:33,074 --> 00:05:35,444 Faites attention à ne pas toucher la pince vasculaire. 94 00:05:35,944 --> 00:05:37,214 Je ferai attention. 95 00:05:49,865 --> 00:05:51,534 Attention au clamp vasculaire. 96 00:05:52,094 --> 00:05:53,264 N'y touchez pas. 97 00:06:20,425 --> 00:06:21,594 Je pense que nous l'avons compris. 98 00:06:21,725 --> 00:06:24,665 Vous l'avez fait. Vous l'avez sauvé. 99 00:06:28,334 --> 00:06:29,404 Vous l'avez sauvé. 100 00:06:31,475 --> 00:06:32,735 Espèce de fou. 101 00:06:36,404 --> 00:06:38,045 Puis un instant, je me suis réveillé. 102 00:06:38,574 --> 00:06:39,844 Quand je suis arrivé, 103 00:06:40,375 --> 00:06:42,615 Je deviendrais un fou. 104 00:06:53,925 --> 00:06:55,194 Professeur Lee ! 105 00:06:55,194 --> 00:06:57,394 Ce qui s'est passé? 106 00:06:57,394 --> 00:07:00,235 Cet interne a sauvé la vie du patient. 107 00:07:06,435 --> 00:07:07,675 À l'époque, 108 00:07:09,475 --> 00:07:10,605 J'avais peur. 109 00:07:11,115 --> 00:07:13,444 Tu n'as pas peur ? 110 00:07:20,415 --> 00:07:22,055 Est-ce que j'ai encore réussi ? 111 00:07:22,855 --> 00:07:25,225 Je ne peux pas continuer à subir des opérations chirurgicales comme celle-là. 112 00:07:25,225 --> 00:07:26,225 Mon Dieu. 113 00:07:26,824 --> 00:07:28,094 Tu es fou. 114 00:07:28,795 --> 00:07:32,165 Eh bien, je commence à voir que ça doit être ce que ça fait. 115 00:07:33,194 --> 00:07:35,235 Cela doit être le goût d’être médecin. 116 00:07:36,464 --> 00:07:39,034 Regarder. Le patient est vivant. 117 00:07:41,605 --> 00:07:43,574 Seung Tak avait-il huit ans à l'époque ? 118 00:07:43,844 --> 00:07:46,045 Je pensais que c'était juste une phase passagère. 119 00:07:46,774 --> 00:07:49,315 Je suppose que cela n'a pas vraiment disparu depuis. 120 00:07:49,844 --> 00:07:52,485 Ou est-ce revenu récemment ? 121 00:07:52,584 --> 00:07:53,855 Qu'est-ce que tu... 122 00:07:55,125 --> 00:07:56,654 ce qui implique maintenant ? 123 00:07:56,755 --> 00:08:00,055 Allez. Je suis sûr que vous savez de quoi je parle. 124 00:08:04,594 --> 00:08:07,805 Oui. Je vous vois. 125 00:08:15,245 --> 00:08:18,175 Je pensais que c'était un effet secondaire temporaire de l'accident. 126 00:08:18,574 --> 00:08:20,844 Et depuis qu'il a commencé à travailler à l'hôpital, 127 00:08:21,514 --> 00:08:23,384 Je n'arrêtais pas de voir quelque chose d'étrange. 128 00:08:25,855 --> 00:08:27,654 Et je n'étais pas le seul à avoir vu ça. 129 00:08:29,185 --> 00:08:30,524 (Han Seung Won) 130 00:08:40,264 --> 00:08:43,134 J'ai donc étudié la question par l'intermédiaire d'un ami qui a étudié aux États-Unis. 131 00:08:43,334 --> 00:08:44,435 Et j'ai découvert... 132 00:08:44,935 --> 00:08:47,774 quelque chose d'intéressant auquel je ne m'attendais pas. 133 00:08:48,175 --> 00:08:49,944 Quand Seung Tak était aux États-Unis, 134 00:08:49,944 --> 00:08:52,415 nous pensions tous qu'il sautait les cours et qu'il ne faisait que s'amuser. 135 00:08:52,415 --> 00:08:54,584 Mais il a continué à se rendre à l'hôpital. 136 00:08:54,584 --> 00:08:56,644 Et il n’a vu que des neurochirurgiens et des psychiatres. 137 00:08:56,644 --> 00:09:01,014 Je l'ai compris alors. Il essayait tout ce qu'il pouvait... 138 00:09:01,685 --> 00:09:03,684 pour résoudre ce problème tout seul. 139 00:09:04,595 --> 00:09:06,495 Je suppose que vous ne saviez pas grand-chose. 140 00:09:06,625 --> 00:09:09,064 Cela veut dire que grand-père ne le sait pas non plus. 141 00:09:09,264 --> 00:09:11,164 - Han Seung a gagné. - Mon Dieu. 142 00:09:12,335 --> 00:09:13,434 Je vois. 143 00:09:14,764 --> 00:09:17,235 Je me sens tellement mal pour Seung Tak. 144 00:09:19,875 --> 00:09:22,144 On aurait dit qu'il faisait de son mieux... 145 00:09:22,144 --> 00:09:24,245 pour être du bon côté de grand-père ces jours-ci. 146 00:09:25,274 --> 00:09:26,715 Mais le problème est que 147 00:09:27,245 --> 00:09:29,384 ici, nous nous occupons de la vie des gens. 148 00:09:31,514 --> 00:09:33,355 Et il se trouve qu'il est... 149 00:09:35,955 --> 00:09:37,284 un médecin. 150 00:10:11,255 --> 00:10:12,595 (Lee Seon-Ho) 151 00:10:15,924 --> 00:10:17,125 Que veux-tu dire ? 152 00:10:17,125 --> 00:10:18,894 Qu'a fait Ko Seung Tak ? 153 00:10:18,894 --> 00:10:21,205 Il est arrivé aux urgences avec une rupture d'anévrisme de l'aorte dans l'abdomen. 154 00:10:22,064 --> 00:10:23,134 Nous voulions le transférer... 155 00:10:23,134 --> 00:10:25,075 parce que tous les professeurs n'étaient pas disponibles. 156 00:10:25,335 --> 00:10:27,375 Mais Seung Tak a insisté pour qu'il soit opéré et l'a emmené au bloc opératoire. 157 00:10:28,075 --> 00:10:31,215 Il a demandé à Jae Won de réserver la salle d'opération sous le nom du chef Ban. 158 00:10:31,215 --> 00:10:32,745 Et il a aidé aussi. 159 00:10:35,914 --> 00:10:38,314 Il vient de finir d'opérer Lee Ji Woo. 160 00:10:38,314 --> 00:10:40,255 Et cette opération n’était pas non plus une promenade de santé. 161 00:10:40,255 --> 00:10:41,784 Et ce n'est pas non plus sa première fois. 162 00:10:42,184 --> 00:10:43,755 Peut-être que quelque chose ne va vraiment pas chez lui. 163 00:10:51,695 --> 00:10:54,195 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quoi? 164 00:10:55,904 --> 00:10:57,634 Non, ce n'est rien. 165 00:11:00,274 --> 00:11:03,375 Où est Ko Seung Tak en ce moment ? 166 00:11:06,314 --> 00:11:07,514 Alors... 167 00:11:08,544 --> 00:11:10,485 pour résumer ton histoire, 168 00:11:10,485 --> 00:11:12,115 Je n'étais pas le seul ? 169 00:11:13,715 --> 00:11:16,125 Vous faites ce qu'on vous a fait il y a toutes ces années. 170 00:11:18,855 --> 00:11:20,554 Ce n’est pas quelque chose à transmettre. 171 00:11:20,554 --> 00:11:22,424 Il n'était pas nécessaire de le dire comme ça. 172 00:11:22,424 --> 00:11:25,365 Droite. On pouvait déjà voir des fantômes. 173 00:11:25,634 --> 00:11:27,465 Je parie que rien ne t'effraie vraiment. 174 00:11:28,735 --> 00:11:30,005 Mais tu n'es pas curieux... 175 00:11:30,005 --> 00:11:33,205 sur la façon dont l'interne Cha est devenu un excellent chirurgien ? 176 00:11:33,404 --> 00:11:35,845 À quoi ça sert ? Ce n'est pas comme si je ferais ce que tu as fait. 177 00:11:36,445 --> 00:11:37,914 Je suis curieux de savoir comment le stagiaire Cha... 178 00:11:37,914 --> 00:11:41,345 j'ai fini par devenir un professeur méchant comme toi. 179 00:11:43,745 --> 00:11:47,284 Mais connaissez-vous le fantôme qui est alors entré dans votre corps ? 180 00:11:47,514 --> 00:11:49,924 Je n'en ai aucune idée car je ne pouvais pas voir de fantômes. 181 00:11:50,684 --> 00:11:51,894 Peut-être, 182 00:11:51,894 --> 00:11:54,865 c'était un chirurgien talentueux, tout comme moi. 183 00:11:55,894 --> 00:11:57,125 Vous avez eu de la chance. 184 00:11:57,595 --> 00:11:59,695 Et si c’était l’Empereur de Jade ou l’enfant chamane ? 185 00:11:59,695 --> 00:12:01,304 Bien sûr, je l’étais. 186 00:12:01,365 --> 00:12:03,865 Et si c’était un médecin qui n’était doué que pour les livres ? 187 00:12:03,865 --> 00:12:05,005 Tout comme toi. 188 00:12:05,274 --> 00:12:08,605 Était-ce la seule fois ? 189 00:12:09,274 --> 00:12:10,404 Ou... 190 00:12:10,875 --> 00:12:12,375 Encore quelques fois lorsque j'étais résident. 191 00:12:13,644 --> 00:12:15,144 Certains patients ont été refusés... 192 00:12:15,144 --> 00:12:16,985 parce qu'il n'y avait pas de médecins pour pratiquer l'opération. 193 00:12:18,184 --> 00:12:19,384 Tout comme celui d'aujourd'hui. 194 00:12:19,615 --> 00:12:21,284 (Unité de soins intensifs VIP) 195 00:12:23,255 --> 00:12:24,995 Ji Woo en faisait aussi partie. 196 00:12:25,725 --> 00:12:27,355 Ses parents n'étaient pas au courant de son état, 197 00:12:27,355 --> 00:12:28,794 donc l'opération a été retardée. 198 00:12:29,294 --> 00:12:31,294 Et elle a perdu connaissance au milieu de la nuit... 199 00:12:31,294 --> 00:12:32,335 et a été amené aux urgences. 200 00:12:36,205 --> 00:12:37,634 Bonjour. 201 00:12:39,105 --> 00:12:40,304 Laisse-moi voir ta paume. 202 00:12:40,904 --> 00:12:42,875 C'est un bonbon magique. 203 00:12:42,875 --> 00:12:45,274 Tenez-le fermement. Alors ça ne fera pas de mal. 204 00:12:47,215 --> 00:12:50,245 C'est à ce moment-là que je lui ai promis. 205 00:12:51,514 --> 00:12:52,784 Quand elle revient... 206 00:12:52,784 --> 00:12:54,085 pour une chirurgie de remplacement dix ans plus tard, 207 00:12:55,255 --> 00:12:58,524 Je vais l'opérer moi-même. 208 00:12:58,995 --> 00:13:02,595 Mais je ne savais pas qu'elle m'avait entendu dire ça. 209 00:13:03,164 --> 00:13:05,495 Lorsqu’un homme fait une promesse, il doit la tenir. 210 00:13:05,495 --> 00:13:06,664 Comme c'est irresponsable de votre part. 211 00:13:06,835 --> 00:13:09,434 J'ai failli ne pas pouvoir le faire à cause de quelqu'un. 212 00:13:09,434 --> 00:13:11,164 Je ne suis pas à blâmer ici. 213 00:13:11,434 --> 00:13:14,174 C'est toi qui as arrêté l'opération ce jour-là. 214 00:13:14,174 --> 00:13:15,774 - Quoi? - Qui t'a dit ça ? 215 00:13:15,875 --> 00:13:17,705 Comment savoir si les gens qui peuvent voir des fantômes... 216 00:13:18,115 --> 00:13:19,875 tu n'as peur de rien ? 217 00:13:19,875 --> 00:13:21,745 - Alors... - Tu es entré de force dans mon corps. 218 00:13:21,745 --> 00:13:23,884 Alors vous auriez dû aller jusqu'au bout. 219 00:13:23,985 --> 00:13:25,514 Depuis que tu m'as emprunté mes mains, 220 00:13:25,514 --> 00:13:27,585 vous êtes obligé de sauver chaque patient. 221 00:13:28,154 --> 00:13:29,985 Pourquoi as-tu abandonné ? 222 00:13:30,784 --> 00:13:32,894 Qu'attendez-vous de moi ? 223 00:13:33,054 --> 00:13:35,024 Est-ce pour cela... 224 00:13:35,024 --> 00:13:37,524 Je suis heureux et reconnaissant que le patient ne soit pas mort ce jour-là. 225 00:13:39,235 --> 00:13:41,164 Mais si tu continues à venir dans mon corps, 226 00:13:42,164 --> 00:13:43,534 tu mourras. 227 00:13:44,934 --> 00:13:47,005 Je ne suis peut-être pas un médecin capable de sauver les gens. 228 00:13:48,345 --> 00:13:49,774 Mais je ne peux pas te laisser mourir sous ma surveillance. 229 00:13:50,475 --> 00:13:53,875 Nous devrions donc rester éloignés les uns des autres maintenant. 230 00:13:55,284 --> 00:13:58,554 Les fantômes et les humains doivent être distants de 2 m. 231 00:14:00,284 --> 00:14:01,554 Vous devez avoir oublié quelque chose. 232 00:14:03,485 --> 00:14:05,554 C'est vous qui avez arrêté ce patient. 233 00:14:09,365 --> 00:14:11,894 Et c'est toi qui m'as demandé d'entrer dans ton corps. 234 00:14:12,564 --> 00:14:13,664 Vous... 235 00:14:14,904 --> 00:14:16,404 l'a sauvé. 236 00:14:20,634 --> 00:14:22,044 C'est génial. 237 00:14:23,375 --> 00:14:25,174 C'est vous qui avez arrêté ce patient. 238 00:14:26,414 --> 00:14:29,284 Vous l'avez sauvé. 239 00:14:30,115 --> 00:14:31,414 J'étais comme ça au début. 240 00:14:32,014 --> 00:14:34,585 Au début, j'ai pensé à m'enfuir. 241 00:14:35,024 --> 00:14:37,884 J'avais peur et j'étais terrifiée. 242 00:14:38,794 --> 00:14:40,225 Mais... 243 00:14:41,095 --> 00:14:43,225 tu sais pourquoi je ne l'ai pas fait et j'ai continué à rester ici ? 244 00:14:59,644 --> 00:15:01,745 Parce que le patient a vécu comme vous l'avez dit. 245 00:15:02,485 --> 00:15:04,184 Ce n'est pas moi qui l'ai sauvé. 246 00:15:05,384 --> 00:15:08,154 Mais mes mains ont contribué à sauver le patient. 247 00:15:08,825 --> 00:15:10,384 J'ai au moins fait ma part. 248 00:15:13,154 --> 00:15:15,095 C'est probablement ce que vous avez ressenti... 249 00:15:16,024 --> 00:15:17,794 dans mon bloc opératoire... 250 00:15:19,264 --> 00:15:20,865 quand tu as attrapé le scalpel. 251 00:15:23,264 --> 00:15:25,005 Grâce à toi, je suis entrée dans ton corps. 252 00:15:26,105 --> 00:15:29,575 Et grâce à toi, je suis toujours en vie. 253 00:15:30,674 --> 00:15:33,575 Droite. Comme tu l'as dit, 254 00:15:35,044 --> 00:15:38,755 si je continue comme ça, je ne me réveillerai peut-être jamais. 255 00:15:38,955 --> 00:15:42,485 Mais même si je ne le fais pas, le résultat ne changera pas. 256 00:15:43,154 --> 00:15:44,794 Je te l'ai dit. Je suis médecin. 257 00:15:45,825 --> 00:15:47,695 J'ai gagné du temps grâce à toi. 258 00:15:49,325 --> 00:15:52,564 Mais je n'ai pas beaucoup de temps maintenant. 259 00:15:54,134 --> 00:15:56,835 Au lieu de compter mes jours jusqu'à ma mort, 260 00:15:58,835 --> 00:16:00,835 Je veux faire mon devoir. 261 00:16:01,705 --> 00:16:03,445 Et pour cela, j'ai besoin de votre aide. 262 00:16:07,215 --> 00:16:08,784 Mais si votre réponse est toujours non, 263 00:16:11,215 --> 00:16:12,654 Je n'entrerai pas dans ton corps. 264 00:16:15,184 --> 00:16:16,485 Vous avez le dessus. 265 00:16:33,634 --> 00:16:35,945 Cristal. Préviens-moi au moins. 266 00:16:35,945 --> 00:16:37,375 J'ai entendu dire que l'opération s'était bien passée. 267 00:16:37,375 --> 00:16:39,245 Quand tu entends de bonnes nouvelles, 268 00:16:39,245 --> 00:16:41,375 tu devrais me donner une récompense, pas une tape dans le dos. 269 00:16:41,585 --> 00:16:44,445 Est-ce ainsi? Allons-y. Je vais vous donner une récompense. 270 00:16:44,855 --> 00:16:46,014 Vraiment? 271 00:16:46,455 --> 00:16:47,985 De quel genre de récompense s'agit-il ? 272 00:16:48,384 --> 00:16:50,955 Est-ce de la nourriture ? Est-ce cher? 273 00:16:54,825 --> 00:16:56,125 Que fais-tu? 274 00:16:56,524 --> 00:16:58,024 Je te donne une récompense. 275 00:16:58,465 --> 00:17:00,835 Une récompense qui fera de vous un meilleur chirurgien cardiothoracique. 276 00:17:01,865 --> 00:17:03,534 Allez. Fais-le avec moi. 277 00:17:04,735 --> 00:17:06,975 Mon Dieu. Merde s'accroupit. 278 00:17:07,174 --> 00:17:09,875 Les chirurgiens cardiothoraciques opèrent-ils avec leurs jambes ? 279 00:17:11,245 --> 00:17:13,144 De nos jours, tu as toujours ce visage long. 280 00:17:13,144 --> 00:17:14,674 Vous n'êtes pas un adolescent rebelle. 281 00:17:15,684 --> 00:17:18,144 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui vous dérange ? 282 00:17:18,914 --> 00:17:20,184 Je ne sais pas. 283 00:17:20,585 --> 00:17:22,825 Peut-être que je traverse une crise d'identité tardive. 284 00:17:24,085 --> 00:17:27,825 Cela doit être énorme si cela fait de l'héritier immuable... 285 00:17:27,825 --> 00:17:30,894 remettre en question son identité. Qu'est-ce que ça pourrait être ? 286 00:17:34,764 --> 00:17:37,935 Et toi? Allez-vous vraiment vous lancer dans CS ? 287 00:17:37,935 --> 00:17:39,135 Contre la volonté de ta mère ? 288 00:17:39,135 --> 00:17:40,604 C'est exact. 289 00:17:40,604 --> 00:17:42,574 Je veux devenir médecin comme toi. 290 00:17:43,344 --> 00:17:44,475 Quoi? 291 00:17:47,715 --> 00:17:49,844 Vous avez également sauvé cet homme tout à l'heure. 292 00:17:52,155 --> 00:17:54,985 Savez-vous combien de personnes vous avez sauvées jusqu’à présent ? 293 00:17:58,185 --> 00:18:00,155 Tu ne veux pas les sauver... 294 00:18:01,195 --> 00:18:03,465 seul sans emprunter les mains de quelqu'un d'autre ? 295 00:18:05,794 --> 00:18:07,465 Que veux-tu dire par là ? 296 00:18:10,405 --> 00:18:13,034 Je le veux aussi un jour, donc je dois travailler dur... 297 00:18:13,135 --> 00:18:15,475 même si ça me tue. Oh, mes jambes. 298 00:18:16,374 --> 00:18:17,745 Ne le faites pas si cela vous tue. 299 00:18:17,844 --> 00:18:20,245 Pourquoi risqueriez-vous votre vie pour sauver les autres ? 300 00:18:20,415 --> 00:18:21,945 Qu'y a-t-il de si spécial dans le fait d'être médecin ? 301 00:18:21,945 --> 00:18:23,685 Vous êtes sur le point de mourir vous-même. 302 00:18:25,284 --> 00:18:27,114 Avez-vous plusieurs vies ? 303 00:18:27,114 --> 00:18:28,455 Es-tu un chat ? 304 00:18:28,554 --> 00:18:30,324 Pourquoi tu risques ta vie ? 305 00:18:43,935 --> 00:18:46,304 Vous vous êtes surmené aujourd'hui, alors reposez-vous. 306 00:18:56,985 --> 00:18:58,215 Si tu continues à faire ça, 307 00:18:59,314 --> 00:19:01,255 tu vas vraiment mourir. 308 00:19:04,255 --> 00:19:05,755 Merci beaucoup. 309 00:19:06,854 --> 00:19:08,425 Merci beaucoup. 310 00:19:08,895 --> 00:19:10,195 Est-il à l'intérieur ? 311 00:19:16,635 --> 00:19:17,804 Oh mon Dieu. 312 00:19:18,975 --> 00:19:20,034 Oh mon Dieu. 313 00:19:20,034 --> 00:19:22,304 (Lee Jeong Hee) 314 00:19:34,554 --> 00:19:35,725 Il s'est réveillé. 315 00:19:40,094 --> 00:19:41,195 Vous l'avez fait. 316 00:19:42,465 --> 00:19:43,824 Je savais que tu réussirais. 317 00:20:10,124 --> 00:20:11,225 Vous avez bien fait. 318 00:20:44,185 --> 00:20:45,624 Vous devriez protéger votre fils. 319 00:20:46,695 --> 00:20:49,064 Il est tout ce que tu as, ma tante. 320 00:20:57,834 --> 00:21:00,505 Seung Tak a effectué deux opérations chirurgicales d'affilée. 321 00:21:00,675 --> 00:21:03,145 Ce furent deux opérations chirurgicales incroyables. 322 00:21:04,675 --> 00:21:07,044 Des opérations chirurgicales étonnantes ? 323 00:21:14,084 --> 00:21:16,854 (Centre médical de l'Université Eunsang) 324 00:21:24,564 --> 00:21:27,495 Quelque chose ne va pas avec mon mari ? 325 00:21:27,764 --> 00:21:30,135 - Quoi? - Non, rien. 326 00:21:30,264 --> 00:21:33,034 L'opération s'est bien déroulée et il va bien. 327 00:21:33,034 --> 00:21:36,645 Je vois. Mais je n'ai pas encore pu remercier le chirurgien. 328 00:21:37,874 --> 00:21:40,445 Qui a opéré mon mari ? 329 00:21:44,185 --> 00:21:48,215 Moi. Le chirurgien principal du cabinet. Chef Ban Tae Shik. 330 00:21:48,485 --> 00:21:51,225 Bien sûr. Le chef était le chirurgien principal. 331 00:21:51,225 --> 00:21:53,854 Je ne sais pas comment te rembourser. 332 00:21:53,854 --> 00:21:56,395 Merci beaucoup. Merci. 333 00:21:56,395 --> 00:21:59,665 Bonté. C'était mon devoir de médecin, conformément au serment d'Hippocrate. 334 00:22:00,094 --> 00:22:02,334 C’était une opération extrêmement difficile. 335 00:22:02,764 --> 00:22:05,635 - C'est plus dur maintenant. - Où est-il ? 336 00:22:20,885 --> 00:22:22,024 Vous êtes en retard. 337 00:22:25,925 --> 00:22:27,195 Que faites-vous ici? 338 00:22:27,195 --> 00:22:28,594 Je suis venu vous saluer. 339 00:22:28,725 --> 00:22:30,725 Comment vous sentez-vous? Est-ce que tu te sens bien ? 340 00:22:30,725 --> 00:22:32,864 Est-ce que tu t'inquiètes vraiment pour moi ? 341 00:22:33,135 --> 00:22:35,135 Vous avez effectué deux opérations hier... 342 00:22:35,235 --> 00:22:37,935 avec ton petit corps faible. Tu devrais faire quelques squats. 343 00:22:42,745 --> 00:22:43,774 Que fais-tu? 344 00:22:44,544 --> 00:22:46,915 Je t'embrasse puisque c'est moi qui ai besoin de toi. 345 00:22:49,215 --> 00:22:50,745 Soyez simplement vous-même. 346 00:22:50,915 --> 00:22:52,985 Sauf qu'il faut savoir clairement qui est aux commandes. 347 00:22:54,215 --> 00:22:57,054 Regarde l'heure, punk ! Espèce de paresseux. 348 00:22:57,554 --> 00:22:59,425 Viens avec moi. Le Dr Jang doit attendre. 349 00:23:03,124 --> 00:23:05,794 Pourquoi ai-je l'impression qu'on vient de me jouer ? 350 00:23:06,334 --> 00:23:10,135 Accord préalable requis concernant le cas, le timing et le niveau ! 351 00:23:10,665 --> 00:23:13,304 Je pense qu'il récupère rapidement parce qu'il est jeune. 352 00:23:13,304 --> 00:23:15,475 Il va falloir le surveiller, mais à ce rythme-là, 353 00:23:15,475 --> 00:23:17,844 il pourra peut-être bientôt commencer une cure de désintoxication. 354 00:23:18,274 --> 00:23:21,044 Merci beaucoup. Merci, docteur. 355 00:23:28,784 --> 00:23:31,455 Salut. Bon retour dans le monde réel. 356 00:23:31,455 --> 00:23:32,554 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 357 00:23:32,895 --> 00:23:34,324 Qui es-tu? 358 00:23:36,824 --> 00:23:40,334 Allez. Regardez attentivement. Regardez ces fonctionnalités exquises. 359 00:23:40,435 --> 00:23:41,794 Tu devrais être heureux de me voir. 360 00:23:41,794 --> 00:23:42,804 (Lee Jeong Hee) 361 00:23:44,005 --> 00:23:45,774 Je ne t'ai jamais rencontré auparavant. 362 00:23:45,774 --> 00:23:47,005 Il ment. 363 00:23:47,005 --> 00:23:49,505 Hey vous. Pourquoi tu fais l'idiot ? 364 00:23:50,104 --> 00:23:52,215 Hé. Jeong Hee. 365 00:23:52,544 --> 00:23:53,715 Est-ce que vous... 366 00:23:53,715 --> 00:23:56,044 Ne vous inquiétez pas de la facture d'hôpital. 367 00:23:56,544 --> 00:23:57,945 Ils s'en sont occupés. 368 00:23:58,114 --> 00:24:00,084 Quoi? Qui l'a fait ? 369 00:24:02,455 --> 00:24:03,725 (Lee Jeong Hee) 370 00:24:05,054 --> 00:24:07,054 Ne vous inquiétez pas de la facture d'hôpital. 371 00:24:07,054 --> 00:24:09,895 Nous avons déjà parlé de l'accident à la police. 372 00:24:09,895 --> 00:24:13,264 alors détendez-vous et concentrez-vous sur votre récupération. 373 00:24:14,465 --> 00:24:17,935 Vous êtes jeune, donc vous rebondirez en un rien de temps. 374 00:24:23,574 --> 00:24:24,804 C'est exact. 375 00:24:26,514 --> 00:24:29,145 Qu'a-t-il dit ? Qu'il te paierait si tu te taisais ? 376 00:24:29,314 --> 00:24:31,814 Vous me connaissez. Ils t'ont ignoré... 377 00:24:31,814 --> 00:24:34,655 quand tu étais allongé là ! Je t'ai sauvé ! 378 00:24:36,324 --> 00:24:37,985 Seung Tak ! 379 00:24:39,755 --> 00:24:44,024 Médecin. Savez-vous ce qui est arrivé au conducteur... 380 00:24:44,124 --> 00:24:46,294 qui était dans l'accident avec moi ? 381 00:24:51,405 --> 00:24:54,274 Salut, Seung Tak. Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ? 382 00:24:57,405 --> 00:24:58,715 Qu'est-ce que c'est? 383 00:24:59,215 --> 00:25:01,445 Je voulais juste te souhaiter bonne chance. 384 00:25:02,485 --> 00:25:04,145 Ne franchissez plus la ligne. 385 00:25:04,245 --> 00:25:07,385 De quoi bavardes-tu si tôt le matin ? 386 00:25:07,385 --> 00:25:08,955 Vous devez rester derrière la ligne. 387 00:25:08,955 --> 00:25:10,755 Vous m'énervez. 388 00:25:10,854 --> 00:25:13,695 Je fais de mon mieux pour ne pas franchir la ligne... 389 00:25:13,695 --> 00:25:14,925 parce que quelqu'un continue de me tirer. 390 00:25:15,324 --> 00:25:18,294 Grâce à cela, je traverse une crise d'identité comme une adolescente. 391 00:25:18,564 --> 00:25:21,135 Alors, ne me pousse pas aussi. 392 00:25:21,135 --> 00:25:22,705 Cela ne finira pas bien pour vous. 393 00:25:23,834 --> 00:25:26,175 - Je te préviens... - C'est moi qui viens de te prévenir. 394 00:25:27,034 --> 00:25:28,475 Vous devez tenir compte de cet avertissement. 395 00:25:37,314 --> 00:25:38,485 Bon. 396 00:25:52,564 --> 00:25:55,334 Vous avez tous deux été amenés ici immédiatement après l'accident... 397 00:25:55,564 --> 00:25:57,304 et a été opéré en même temps. 398 00:25:57,935 --> 00:25:59,274 L'un de vous est... 399 00:25:59,705 --> 00:26:01,604 comme vous pouvez le voir. 400 00:26:03,145 --> 00:26:04,945 Peut-il se réveiller ? 401 00:26:05,715 --> 00:26:07,645 Avec l'aide d'en haut, oui. 402 00:26:12,084 --> 00:26:14,554 J'hésite à poser cette question... 403 00:26:14,784 --> 00:26:16,854 à quelqu'un qui a besoin de repos absolu, 404 00:26:17,425 --> 00:26:20,895 mais pouvez-vous nous dire quelque chose sur l'accident ? 405 00:26:21,755 --> 00:26:24,495 Eh bien... Non. 406 00:26:25,895 --> 00:26:27,435 C'est arrivé si vite. 407 00:26:39,814 --> 00:26:43,485 Espèce de connard. Comment oses-tu me poignarder dans le dos ? 408 00:26:52,594 --> 00:26:55,195 Je vais te chercher quelque chose à boire, alors attends ici, d'accord ? 409 00:27:06,334 --> 00:27:09,145 Il ne ment pas. Il ne s'en souvient pas. 410 00:27:09,344 --> 00:27:12,274 Avez-vous rencontré quelqu'un qui se souvient de sa vie passée ? Non. 411 00:27:13,145 --> 00:27:15,784 C'est comme le même concept. 412 00:27:17,245 --> 00:27:20,114 Et bien sûr, vous ne devriez pas vous en souvenir. 413 00:27:20,284 --> 00:27:23,784 Imaginez si vous vous souvenez avoir été un fantôme dans votre vie passée. 414 00:27:23,985 --> 00:27:26,755 Pourrait-il vivre avec ça ? Il ne pouvait pas. 415 00:27:28,195 --> 00:27:30,624 Est-ce aussi la volonté du ciel ? 416 00:27:39,635 --> 00:27:42,374 Les fantômes et les vivants. 417 00:27:42,544 --> 00:27:43,945 Ils ne doivent pas s'en souvenir... 418 00:27:43,945 --> 00:27:45,915 pour que le monde reste en ordre. 419 00:27:48,014 --> 00:27:51,044 Pourquoi? Y a-t-il un souvenir que vous ne devez pas oublier ? 420 00:27:51,385 --> 00:27:54,715 Quoi? Enfin, pas exactement... 421 00:27:54,885 --> 00:27:58,155 Mais vu à quoi tu ressembles, je n'aurai pas à m'inquiéter. 422 00:27:58,155 --> 00:27:59,995 Vous ne vous réveillerez peut-être jamais... 423 00:28:00,655 --> 00:28:01,955 ou tout simplement mourir. 424 00:28:03,594 --> 00:28:05,834 À bientôt. 425 00:28:20,645 --> 00:28:23,245 S'il ne s'en souvient pas, je le lui rappellerai. 426 00:28:23,544 --> 00:28:24,945 Ce n'est pas trop difficile. 427 00:28:42,705 --> 00:28:45,675 Vous preniez des médicaments contre les courbatures et vous étiez somnolent, n'est-ce pas ? 428 00:28:46,675 --> 00:28:47,675 Pardon? 429 00:28:48,374 --> 00:28:50,374 Vous ne vouliez pas provoquer un énorme accident. 430 00:28:50,374 --> 00:28:53,415 Vous vouliez juste provoquer un accrochage pour le bloquer. 431 00:28:55,374 --> 00:28:57,514 Mais tu t'es réveillé, tu as vu le résultat de tes actions, 432 00:28:57,514 --> 00:28:59,485 c'est pourquoi vous êtes perdu et confus. 433 00:29:00,185 --> 00:29:01,514 Comment tu sais tout ça ? 434 00:29:02,385 --> 00:29:04,324 Savez-vous ce qu'est la dissonance cognitive ? 435 00:29:04,485 --> 00:29:06,294 C'est un symptôme étrange qui arrive... 436 00:29:06,294 --> 00:29:08,324 quand vos actions vont à l’encontre de vos croyances. 437 00:29:09,294 --> 00:29:11,995 Il se trouve que je vous connais un peu. 438 00:29:11,995 --> 00:29:14,034 Vous devriez être fidèle à vous-même. 439 00:29:14,034 --> 00:29:17,165 Ou les choses vont devenir vraiment difficiles. 440 00:29:21,435 --> 00:29:22,975 - Un bon verre. - Oui. 441 00:29:23,245 --> 00:29:25,844 - Hé! Qu'est-il arrivé à mon soju ? - Qu'est-ce que c'est ça? 442 00:29:25,844 --> 00:29:28,415 Pourquoi disparaît-il chaque fois que je le mets ici ? 443 00:29:28,514 --> 00:29:31,814 Mon Dieu. Les gens comme les fantômes... 444 00:29:31,814 --> 00:29:34,084 mais ne faites jamais ce qu'ils devraient. 445 00:29:34,084 --> 00:29:37,524 Ils ne peuvent tout simplement pas faire ce qu'ils ne devraient pas faire. 446 00:29:37,524 --> 00:29:40,395 et ne pas boire ce qu'ils ne devraient pas boire. 447 00:29:40,554 --> 00:29:43,364 Ils essaient tous de mourir plus tôt. 448 00:29:44,695 --> 00:29:47,564 Ils continuent de jeter leurs détritus quand je leur ai dit de ne pas le faire. 449 00:29:48,665 --> 00:29:49,804 Arrêt! 450 00:29:52,374 --> 00:29:54,405 Ne touchez pas pendant que je suis gentil. 451 00:29:58,074 --> 00:30:00,344 J'ai dit non ! 452 00:30:02,215 --> 00:30:05,784 Mon Dieu. Les gens comme les fantômes... 453 00:30:07,155 --> 00:30:10,455 Mais parfois, l’alcool fait plus que les médicaments. 454 00:30:13,255 --> 00:30:15,995 Une fois que vous y aurez goûté, 455 00:30:15,995 --> 00:30:18,165 vous ne l'oublierez jamais. 456 00:30:18,165 --> 00:30:21,965 C'est bien meilleur que l'alcool dont tu te souviens. Ici. 457 00:30:23,135 --> 00:30:25,534 - Quel dommage. C'est meilleur avec de la bière. - Exactement. 458 00:30:25,975 --> 00:30:27,175 Puis-je... 459 00:30:28,374 --> 00:30:29,774 tu en as aussi ? 460 00:30:44,524 --> 00:30:45,584 Oh cher. 461 00:30:46,955 --> 00:30:48,495 Les fantômes s'enivrent-ils aussi ? 462 00:30:49,225 --> 00:30:51,294 Il n'y en a pas assez ici pour enivrer qui que ce soit. 463 00:30:51,294 --> 00:30:53,395 Nous ne mettons quasiment pas la main dessus. 464 00:30:54,695 --> 00:30:57,705 - C'était délicieux. - Oui, le soju est savoureux. 465 00:30:57,705 --> 00:31:00,334 Ici. Verse-moi un shot. 466 00:31:00,534 --> 00:31:01,935 Bonjour à tous. 467 00:31:03,245 --> 00:31:07,715 Pensez-vous que vous pourriez me laisser ça ? 468 00:31:18,255 --> 00:31:21,294 Monsieur? J'ai entendu dire que tu avais demandé à me voir. 469 00:31:21,554 --> 00:31:23,225 Pourquoi es-tu ici ? 470 00:31:23,395 --> 00:31:24,965 J'en avais marre de jouer à Go... 471 00:31:24,965 --> 00:31:27,064 et j'ai pensé que je devrais prendre l'air. 472 00:31:28,364 --> 00:31:32,205 Je ne suis pas sorti depuis un moment et la vue est vraiment quelque chose. 473 00:31:36,304 --> 00:31:39,945 Le monde est un endroit magnifique. 474 00:31:42,175 --> 00:31:44,685 Ne restez pas là. Asseyez-vous. 475 00:31:44,685 --> 00:31:45,755 D'accord. 476 00:31:46,915 --> 00:31:48,485 Pouvez-vous boire ? 477 00:31:48,584 --> 00:31:51,425 Oui. J'ai tendance à boire du vin... 478 00:31:54,024 --> 00:31:56,425 Le soju est la meilleure boisson alcoolisée. 479 00:31:57,594 --> 00:32:01,995 C'est pour dire merci. 480 00:32:05,334 --> 00:32:08,175 Merci de m'avoir opéré avec succès. 481 00:32:08,175 --> 00:32:09,374 Bois ça. 482 00:32:10,074 --> 00:32:11,074 D'accord. 483 00:32:14,274 --> 00:32:17,514 C'est pour dire que je suis désolé. 484 00:32:21,755 --> 00:32:23,225 A cause de moi, 485 00:32:23,225 --> 00:32:26,495 votre brillant avenir s’est effondré. 486 00:32:26,854 --> 00:32:28,024 Buvez. 487 00:32:35,094 --> 00:32:36,334 C'est... 488 00:32:37,465 --> 00:32:40,804 pour m'excuser de vous avoir déchiré. 489 00:32:47,175 --> 00:32:49,245 Après avoir déménagé aux États-Unis, 490 00:32:49,584 --> 00:32:51,915 elle a eu vraiment du mal. 491 00:32:52,044 --> 00:32:53,885 Elle a refusé tout mon soutien... 492 00:32:53,885 --> 00:32:55,985 et a essayé de se débrouiller seule. 493 00:32:57,324 --> 00:33:00,155 Une fois, quand je suis allé la voir, 494 00:33:00,155 --> 00:33:01,995 elle a dit ça. 495 00:33:03,564 --> 00:33:07,495 Elle a laissé derrière elle ce qu'il y avait de plus important dans sa vie, 496 00:33:07,834 --> 00:33:09,965 et elle ne devrait pas être autorisée à vivre dans le luxe. 497 00:33:09,965 --> 00:33:13,534 Elle a dit qu'elle devrait se punir pour le reste de sa vie. 498 00:33:14,604 --> 00:33:16,945 Le jour où tu as vu Se Jin... 499 00:33:16,945 --> 00:33:19,044 dans ma chambre, j'ai réalisé. 500 00:33:19,044 --> 00:33:21,014 C'est ma plus jeune fille. 501 00:33:21,014 --> 00:33:24,645 Oh, ça doit être le gars. 502 00:33:25,584 --> 00:33:30,155 J'ai été incroyablement déçu. 503 00:33:33,124 --> 00:33:37,695 Allez. Pourquoi tu ne bois pas ? 504 00:33:42,495 --> 00:33:45,804 Tu es si mesquin. 505 00:33:46,005 --> 00:33:49,874 Pas étonnant que Se Jin soit partie avant de vous dire ce qu'elle ressentait. 506 00:33:54,074 --> 00:33:56,844 Sa mère est décédée subitement, 507 00:33:56,915 --> 00:34:00,415 elle a été brusquement qualifiée d'enfant de l'amour, 508 00:34:00,415 --> 00:34:02,314 et son demi-frère... 509 00:34:02,314 --> 00:34:06,425 l'a traitée comme un insecte dès le jour de leur première rencontre. 510 00:34:19,975 --> 00:34:21,604 Je ne peux pas être... 511 00:34:23,175 --> 00:34:25,044 de toute aide pour vous. 512 00:34:26,675 --> 00:34:28,074 A l'époque... 513 00:34:29,784 --> 00:34:31,145 et maintenant. 514 00:34:33,314 --> 00:34:34,584 Je suis désolé. 515 00:34:36,185 --> 00:34:37,784 Je suis désolé, jeune Min. 516 00:34:48,294 --> 00:34:50,905 Mais quand même, avant qu'elle parte, 517 00:34:50,905 --> 00:34:54,434 J'espère qu'elle trouvera le courage. 518 00:35:19,765 --> 00:35:20,894 Sé Jin. 519 00:35:31,274 --> 00:35:33,314 L'appel ne peut pas être connecté. S'il vous plaît, partez... 520 00:35:36,184 --> 00:35:37,414 Je souhaite... 521 00:35:40,255 --> 00:35:42,255 tu avais attendu un peu plus longtemps, idiot. 522 00:35:55,695 --> 00:35:57,005 Est-ce que tu pleures ? 523 00:35:58,035 --> 00:35:59,704 Je ne pleure pas. Qui pleure ? 524 00:35:59,834 --> 00:36:02,204 Tu as pleuré. Tes yeux sont injectés de sang. 525 00:36:02,204 --> 00:36:05,575 Quelque chose m'est entré dans les yeux. Que veux-tu? 526 00:36:06,474 --> 00:36:07,914 J'apporte une bonne nouvelle ! 527 00:36:07,914 --> 00:36:09,644 - La moto... - Mauvaise nouvelle ! 528 00:36:11,215 --> 00:36:13,814 Quoi? Moteur... Quoi ? 529 00:36:13,814 --> 00:36:17,925 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Que veux-tu entendre en premier ? 530 00:36:18,255 --> 00:36:19,925 Écoutons d'abord les mauvaises nouvelles. 531 00:36:20,954 --> 00:36:22,765 - Le président s'est impliqué. - Quoi? 532 00:36:22,765 --> 00:36:23,825 Quoi? 533 00:36:24,524 --> 00:36:26,794 Ensuite, j'entendrai d'abord la bonne nouvelle. 534 00:36:28,135 --> 00:36:29,195 Temps mort. 535 00:36:30,805 --> 00:36:31,905 Quoi... 536 00:36:35,734 --> 00:36:37,364 Cela n'a aucun sens. 537 00:36:37,364 --> 00:36:39,873 Pourquoi le président ne veut-il pas qu'elle le sache ? 538 00:36:40,004 --> 00:36:41,234 Parce que c'est sa fille. 539 00:36:42,544 --> 00:36:44,604 Verse-moi un shot aussi. 540 00:36:45,843 --> 00:36:49,484 Disons que ce cliché est pour me réconforter. 541 00:36:49,683 --> 00:36:52,314 - Pardon? - Tu l'as vu aussi. 542 00:36:52,384 --> 00:36:56,453 J'ai vécu la vie d'un père raté. 543 00:37:01,194 --> 00:37:03,364 Pourquoi est-ce si amer ? 544 00:37:03,794 --> 00:37:06,634 C’est amer parce que j’ai vécu une vie triste. 545 00:37:09,104 --> 00:37:10,734 I babied him and gave him everything he wanted... 546 00:37:10,734 --> 00:37:12,504 parce qu'il était mon seul enfant. 547 00:37:12,504 --> 00:37:15,703 Mais je ne lui ai jamais fait confiance pour quoi que ce soit. 548 00:37:17,444 --> 00:37:21,243 A father who can't do his job right is bound to raise... 549 00:37:21,513 --> 00:37:23,044 son fils a tort. 550 00:37:25,664 --> 00:37:28,034 Je sais que je t'en demande trop. 551 00:37:29,204 --> 00:37:30,374 Mais pourriez-vous... 552 00:37:31,133 --> 00:37:34,804 s'il te plaît, aie pitié de moi ? 553 00:37:36,173 --> 00:37:38,314 Donnez-moi une chance... 554 00:37:40,684 --> 00:37:43,954 prendre les péchés de mon fils quand je pars. 555 00:37:49,994 --> 00:37:52,724 Il ne veut donc pas que les gens le sachent... 556 00:37:52,724 --> 00:37:55,064 à quel point son horrible fils est dépravé ? 557 00:37:55,463 --> 00:37:58,834 Les parents cachaient les armes du crime pour leurs enfants. 558 00:37:58,834 --> 00:38:00,834 Cela ne fonctionne que si les parents sont poignardés. 559 00:38:00,834 --> 00:38:03,233 Et toi? Il t'a fait du tort aussi. Que vas-tu faire avec ça ? 560 00:38:03,233 --> 00:38:04,374 Etes-vous... 561 00:38:05,403 --> 00:38:07,204 aussi en colère et souffrant que moi ? 562 00:38:08,943 --> 00:38:10,744 Ce fut une décision difficile à prendre. 563 00:38:11,014 --> 00:38:13,043 Il connaît son fils mieux que quiconque. 564 00:38:13,613 --> 00:38:15,514 Le président veut empêcher son fils de faire du mal aux autres... 565 00:38:16,084 --> 00:38:17,284 et pour protéger sa fille. 566 00:38:18,613 --> 00:38:22,084 Et le reste, c'est à moi que je dois m'occuper en temps voulu. 567 00:38:22,923 --> 00:38:24,753 Mais nous devons d’abord résoudre les problèmes immédiats. 568 00:38:29,564 --> 00:38:31,233 - Il reste ici. - Le voilà. 569 00:38:31,463 --> 00:38:32,934 - Hé! Se préparer! - Il est là. 570 00:38:33,204 --> 00:38:34,233 (Centre médical d'urgence) 571 00:38:34,633 --> 00:38:37,233 Est-il vrai que le président Jang est toujours inconscient ? 572 00:38:37,503 --> 00:38:39,003 L'opération s'est-elle mal passée ? 573 00:38:39,003 --> 00:38:40,943 Est-il possible qu'il s'agisse d'une affaire de faute professionnelle ? 574 00:38:40,943 --> 00:38:43,014 Avez-vous menti au public ? 575 00:38:43,213 --> 00:38:45,644 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Des commentaires ? 576 00:38:46,084 --> 00:38:48,314 - Est-ce une faute professionnelle ? - Un commentaire ! 577 00:38:48,314 --> 00:38:49,454 Qu'est-ce que c'est ça? 578 00:38:55,023 --> 00:38:56,354 (« Le président est toujours inconscient, son fils a-t-il trompé le public ? ») 579 00:38:57,193 --> 00:39:00,564 Est-ce que ça veut dire que c'était vrai quand il était écrit "incontrôlable"... 580 00:39:05,733 --> 00:39:07,264 (« Le président est toujours inconscient, son fils a-t-il trompé le public ? ») 581 00:39:16,113 --> 00:39:19,184 (Directeur adjoint administratif Han Seung Won) 582 00:39:31,253 --> 00:39:33,923 Comment a-t-il pu laisser cela arriver ? Bon sang. 583 00:39:34,793 --> 00:39:36,334 Tout d’abord, éloignez la presse. 584 00:39:36,334 --> 00:39:37,834 Vous ne voyez pas qu'il y a des journalistes dehors ? 585 00:39:38,034 --> 00:39:39,503 - Bonjour monsieur! - Bonjour monsieur! 586 00:39:40,233 --> 00:39:42,204 Allez. Ça suffit ! 587 00:39:42,304 --> 00:39:43,374 Oui. 588 00:39:46,903 --> 00:39:48,104 Qu’en est-il du conseil d’administration ? 589 00:39:48,704 --> 00:39:51,014 Faites-les taire jusqu'à mon arrivée. 590 00:39:58,314 --> 00:39:59,454 Quoi? 591 00:40:01,253 --> 00:40:02,753 Que faites-vous ici? 592 00:40:03,523 --> 00:40:06,863 Père, tu sembles avoir perdu encore plus de poids du jour au lendemain. 593 00:40:07,693 --> 00:40:09,124 Tu me brises le cœur. 594 00:40:09,994 --> 00:40:11,394 Depuis combien de temps as-tu... 595 00:40:15,034 --> 00:40:16,733 Je vois. C'était toi. 596 00:40:16,974 --> 00:40:18,374 Vous étiez derrière tout ça. 597 00:40:24,113 --> 00:40:25,573 Tu veux savoir ce que j'ai fait ? 598 00:40:25,573 --> 00:40:27,443 Ensuite, dites clairement ce que vous avez fait en premier. 599 00:40:28,184 --> 00:40:30,684 - Quoi? - Je doute que tu aies agi seul. 600 00:40:35,454 --> 00:40:36,653 Juste au bon moment. 601 00:40:42,994 --> 00:40:44,664 Que s'est-il passé ? 602 00:40:44,664 --> 00:40:46,503 Pourquoi le président a-t-il soudainement... 603 00:40:52,474 --> 00:40:53,773 Le dernier est ici aussi. 604 00:40:55,403 --> 00:40:57,744 Sérieusement. Tout le monde est là en même temps. 605 00:41:05,753 --> 00:41:07,954 Œil pour œil, dent pour dent. 606 00:41:08,624 --> 00:41:10,354 Je t'avais dit que ça marcherait. 607 00:41:29,273 --> 00:41:30,374 Avocat Im. 608 00:41:33,713 --> 00:41:34,784 Monsieur. 609 00:41:35,684 --> 00:41:36,983 Je suis désolé, je suis en retard. 610 00:41:37,554 --> 00:41:38,584 S'il te plaît, pardonne-moi. 611 00:41:54,903 --> 00:41:58,273 C'est la punition que je donne à mon fils. 612 00:42:04,314 --> 00:42:06,483 Pour lui, cette punition... 613 00:42:07,184 --> 00:42:10,584 sera aussi dur que d'être emprisonné. 614 00:42:18,354 --> 00:42:19,463 C'est... 615 00:42:20,564 --> 00:42:22,023 la dernière volonté du président. 616 00:42:26,534 --> 00:42:27,903 Au cas où le président se retrouverait dans un accident, 617 00:42:27,903 --> 00:42:29,974 Je ne peux que lire son testament... 618 00:42:30,104 --> 00:42:31,374 lorsque toute sa famille immédiate est présente. 619 00:42:35,773 --> 00:42:36,943 Et c'est... 620 00:42:37,713 --> 00:42:40,483 son bon de commande DNR, signé par le président. 621 00:42:40,483 --> 00:42:41,713 (Une ordonnance refusant tout traitement de survie) 622 00:42:43,014 --> 00:42:46,184 Je suis sûr que vous savez tous ce que cela signifie. 623 00:42:50,354 --> 00:42:51,454 Que veux-tu dire? 624 00:42:51,954 --> 00:42:54,423 DNR... Quoi ? 625 00:42:55,323 --> 00:42:56,434 Qu'est-ce que cela signifie? 626 00:42:58,593 --> 00:43:00,264 Alors qu'est-ce que tu me dis ? 627 00:43:20,523 --> 00:43:22,483 J'ai vérifié parce que tu me l'as dit. 628 00:43:23,093 --> 00:43:25,153 Mais je ne comprends toujours pas. 629 00:43:25,454 --> 00:43:28,564 Ce n’était pas une faute professionnelle. C'est un crime. 630 00:43:29,093 --> 00:43:32,534 Y a-t-il une autre raison derrière cela ? 631 00:43:33,003 --> 00:43:35,963 Les gens ne peuvent pas quitter ce monde paisiblement pour certaines raisons. 632 00:43:37,403 --> 00:43:39,334 C'est parce qu'ils ont besoin de protéger quelqu'un, 633 00:43:39,744 --> 00:43:42,304 sont furieux de ce qui leur a été fait, 634 00:43:42,704 --> 00:43:45,713 ou ont une démangeaison qu'ils veulent gratter et ne peuvent pas oublier... 635 00:43:46,644 --> 00:43:47,814 même dans la mort. 636 00:43:49,854 --> 00:43:51,554 À bien y penser, il y a plusieurs raisons. 637 00:43:51,954 --> 00:43:53,284 Que veux-tu dire? 638 00:43:54,284 --> 00:43:55,383 Pour l'instant, 639 00:43:57,554 --> 00:44:00,064 peux-tu me faire confiance et être plus patient ? 640 00:44:02,124 --> 00:44:03,863 Faites confiance au professeur Cha, pas à moi. 641 00:44:06,064 --> 00:44:08,804 Nous devrions lui laisser le reste à son réveil. 642 00:44:09,604 --> 00:44:10,804 Pour l'instant, 643 00:44:11,573 --> 00:44:13,903 nous devrions renvoyer le président comme il le souhaitait. 644 00:44:15,304 --> 00:44:17,244 Mais nous devons d’abord résoudre les problèmes immédiats. 645 00:44:17,744 --> 00:44:20,943 Pensez-vous que le Dr Jang fera ça ? 646 00:44:21,713 --> 00:44:24,414 Elle le fera. Elle est médecin. 647 00:44:25,213 --> 00:44:26,323 Et c'est sa fille. 648 00:44:28,284 --> 00:44:29,554 Comment pourrais-je... 649 00:44:34,193 --> 00:44:35,363 Je ne peux pas. 650 00:44:35,994 --> 00:44:37,693 Pouvez-vous alors faire confiance à quelqu'un d'autre ? 651 00:44:41,534 --> 00:44:45,003 J'ai définitivement reçu un rapport indiquant que le président Jang s'était réveillé. 652 00:44:45,073 --> 00:44:47,343 Je dois enquêter pour connaître les détails. 653 00:44:47,543 --> 00:44:49,514 Mais le médecin a dû faire une erreur ou quelque chose du genre. 654 00:44:49,514 --> 00:44:52,474 Droite. Alors tu ne savais pas ? 655 00:44:52,644 --> 00:44:53,684 C'est une erreur de ma part. 656 00:44:53,684 --> 00:44:56,153 J'aurais dû le vérifier en personne. 657 00:44:56,153 --> 00:44:57,753 Donc tu n'as rien à voir avec ça ? 658 00:44:58,414 --> 00:45:00,253 Qu'est-ce que tu insinues en ce moment ? 659 00:45:01,184 --> 00:45:02,284 Allez. 660 00:45:03,454 --> 00:45:04,653 (Chanté Mi Ran) 661 00:45:05,153 --> 00:45:07,164 Je suis sûr que vous savez exactement ce que je veux dire. 662 00:45:09,164 --> 00:45:11,164 - Mme Sung. - Han Seung a gagné. 663 00:45:12,733 --> 00:45:15,164 Je me fiche de ce que vous avez fait ou de votre plan. 664 00:45:15,503 --> 00:45:16,834 Arrêtez ici. 665 00:45:17,704 --> 00:45:21,374 Si vous faites un pas de plus, vous tomberez de la falaise. 666 00:45:21,543 --> 00:45:22,704 N'oubliez pas. 667 00:45:30,514 --> 00:45:31,954 Corrigez ça. 668 00:45:32,284 --> 00:45:34,784 Utilisez uniquement des faits médicaux. 669 00:45:35,224 --> 00:45:38,894 C'est un hôpital où nous gérons la vie des gens. 670 00:45:40,093 --> 00:45:43,834 Et vous êtes directeur adjoint administratif. 671 00:45:45,633 --> 00:45:48,664 Sérieusement. Pourquoi as-tu compliqué les choses ? 672 00:45:51,534 --> 00:45:52,673 Je suis désolé. 673 00:45:52,834 --> 00:45:54,974 Pensiez-vous pouvoir cacher cela ? 674 00:45:55,443 --> 00:45:57,244 C'est une énorme erreur que vous avez commise. 675 00:45:58,543 --> 00:45:59,644 Quoi? 676 00:46:01,684 --> 00:46:04,153 C'est pour cela que les médecins sont critiqués. 677 00:46:04,153 --> 00:46:05,883 Quand ils font des erreurs et blessent des patients, 678 00:46:05,883 --> 00:46:07,753 ils devraient l’admettre et en assumer la responsabilité. 679 00:46:08,184 --> 00:46:09,593 Les médecins trompent toujours les patients et dissimulent tout cela. 680 00:46:09,593 --> 00:46:11,793 C'est pourquoi les patients poursuivent toujours les médecins. 681 00:46:13,863 --> 00:46:15,023 Tu penses que ça va ? 682 00:46:15,564 --> 00:46:17,564 - Non. - Heureusement, son fils ne s'installe pas... 683 00:46:17,564 --> 00:46:18,863 cette affaire tranquillement. 684 00:46:18,863 --> 00:46:20,003 Alors pour suivre son souhait, 685 00:46:20,003 --> 00:46:22,604 l'hôpital ne vous dénoncera pas à la police. 686 00:46:22,733 --> 00:46:24,073 Finissons-en... 687 00:46:25,034 --> 00:46:26,874 avec toi quittant tranquillement l'hôpital. 688 00:46:28,503 --> 00:46:29,773 Monsieur. 689 00:46:30,443 --> 00:46:33,343 Si vous avez quelque chose à dire, nous pouvons aller voir la police ensemble. 690 00:46:41,423 --> 00:46:42,554 Attendez. 691 00:46:47,693 --> 00:46:49,124 C'était toi, 692 00:46:49,363 --> 00:46:51,633 qui m'a fait transférer dans un hôpital près de chez moi, n'est-ce pas ? 693 00:46:52,593 --> 00:46:53,664 Merci. 694 00:46:53,664 --> 00:46:55,503 Ce n'était pas mon idée, 695 00:46:56,003 --> 00:46:57,334 mais je relayerai le message. 696 00:46:57,403 --> 00:46:59,334 Je tiendrai ma promesse... 697 00:47:01,573 --> 00:47:02,903 pour payer ce que j'ai fait. 698 00:47:02,903 --> 00:47:04,914 Récupérez d'abord. 699 00:47:05,144 --> 00:47:07,284 Il décidera lui-même une fois réveillé... 700 00:47:07,543 --> 00:47:09,883 combien vous devrez payer. 701 00:47:10,684 --> 00:47:12,184 S'il vous plaît, réveillez-vous. 702 00:47:14,323 --> 00:47:15,354 S'il te plaît. 703 00:47:16,894 --> 00:47:18,023 Allons-y. 704 00:47:21,624 --> 00:47:23,193 Que faites-vous ici? 705 00:47:24,193 --> 00:47:25,593 Vous êtes ici depuis un moment. 706 00:47:28,694 --> 00:47:29,894 Rien... 707 00:47:31,407 --> 00:47:32,666 beaucoup. 708 00:47:33,173 --> 00:47:34,874 Je n'ai rien d'autre à faire. 709 00:47:34,874 --> 00:47:39,273 Pourquoi? As-tu peur que je saute ou quoi ? 710 00:47:39,543 --> 00:47:41,584 Pas comme tu peux. 711 00:47:56,693 --> 00:47:59,164 Nous vous emmènerons faire quelques tests. 712 00:48:00,133 --> 00:48:03,474 Je t'accompagnerai moi-même. 713 00:48:15,483 --> 00:48:17,983 Vous avez quelque chose à faire maintenant. 714 00:48:19,724 --> 00:48:21,854 Je vais bien. 715 00:48:21,854 --> 00:48:23,693 Va être avec elle. 716 00:48:25,554 --> 00:48:27,923 Ce sera très dur pour elle. 717 00:48:39,133 --> 00:48:40,573 Si tu t'ennuies, 718 00:48:41,644 --> 00:48:43,543 que diriez-vous d'une partie de go ? 719 00:48:44,843 --> 00:48:47,744 Il y a quelque chose que nous devons d'abord mettre au clair. 720 00:48:48,784 --> 00:48:50,354 Pourquoi me parles-tu ? 721 00:48:50,354 --> 00:48:53,253 Vous êtes clairement beaucoup plus jeune que moi. 722 00:48:53,454 --> 00:48:55,354 Je peux le regarder, 723 00:48:55,354 --> 00:48:58,253 mais je suis mort depuis 20 ans. 724 00:48:58,253 --> 00:49:01,693 Je suis beaucoup plus âgé que toi, mon homme. 725 00:49:01,693 --> 00:49:04,233 Est-ce vrai, monsieur ? 726 00:49:04,334 --> 00:49:08,064 Mon Dieu. Mes excuses. 727 00:49:08,164 --> 00:49:09,534 Monsieur. 728 00:49:10,073 --> 00:49:13,073 Alors vous devriez commencer, monsieur. 729 00:49:13,244 --> 00:49:16,144 D'accord, alors. Dois-je ? 730 00:49:21,284 --> 00:49:23,354 Voyons. 731 00:49:27,084 --> 00:49:28,883 Oui! 732 00:49:35,394 --> 00:49:36,934 La pression intracrânienne est trop élevée. 733 00:49:37,733 --> 00:49:40,133 Le contraste ne peut même pas passer. 734 00:49:41,564 --> 00:49:44,334 Je vois des signes de pseudo SAH. 735 00:49:44,334 --> 00:49:45,874 (Hémorragie pseudo-subarachnoïdienne) 736 00:49:52,974 --> 00:49:55,843 Regardez comme votre épaule est tendue. 737 00:49:55,843 --> 00:49:58,854 Tu as vécu comme ça toute ta vie. Tu dois encore faire ça maintenant ? 738 00:49:58,854 --> 00:50:03,293 Je n'ai jamais perdu de toute ma vie. 739 00:50:04,124 --> 00:50:08,494 Bon sang. 740 00:50:17,061 --> 00:50:18,190 Là... 741 00:50:19,900 --> 00:50:21,500 Il n'y en a pas... 742 00:50:26,440 --> 00:50:28,000 activités cérébrales significatives. 743 00:50:33,070 --> 00:50:34,710 Voyons. 744 00:50:34,980 --> 00:50:38,311 Le soleil se couchera avant que vous ayez terminé à ce rythme. 745 00:50:38,311 --> 00:50:40,721 Ne te plains pas, mon homme. 746 00:50:40,721 --> 00:50:44,820 Je n'ai pas beaucoup de temps, monsieur. 747 00:50:48,360 --> 00:50:51,661 Pourquoi as-tu dû pleurnicher ? Bonté. 748 00:50:57,800 --> 00:51:00,371 Arrêtez de pleurnicher. 749 00:51:09,181 --> 00:51:11,050 (Aucun visiteur) 750 00:51:36,840 --> 00:51:38,670 Comme le montrent les tests, 751 00:51:42,141 --> 00:51:43,581 le patient ne peut pas respirer... 752 00:51:46,250 --> 00:51:47,750 volontairement. 753 00:51:50,221 --> 00:51:53,360 Comment tu ne sais pas... 754 00:51:53,360 --> 00:51:56,190 comment jouer au Go à ton âge ? 755 00:51:56,190 --> 00:51:59,130 Mon homme. Qu’est-ce que Go ? C'est un passe-temps. 756 00:51:59,130 --> 00:52:00,860 Qu'est-ce qu'un passe-temps ? C'est du repos. 757 00:52:00,860 --> 00:52:02,101 Pourquoi devrais-je utiliser mon cerveau quand je me repose ? 758 00:52:02,101 --> 00:52:05,601 À mon époque, c’était le jeu incontournable. 759 00:52:05,630 --> 00:52:09,041 De plus, cela fait travailler votre poignet. Vous devez avoir ce cliché. 760 00:52:09,041 --> 00:52:10,670 Et cela fait travailler les articulations des doigts. 761 00:52:10,670 --> 00:52:12,871 C'est un excellent entraînement. 762 00:52:16,011 --> 00:52:19,811 Tu parles beaucoup trop. 763 00:52:22,650 --> 00:52:24,351 (Aucun visiteur) 764 00:52:45,141 --> 00:52:46,710 Je suis désolé. 765 00:52:48,581 --> 00:52:50,210 Je suis désolé. 766 00:52:52,110 --> 00:52:53,820 Je suis vraiment désolé. 767 00:53:02,561 --> 00:53:06,030 Bonté. Allez-y doucement avec moi, monsieur. 768 00:53:06,161 --> 00:53:07,460 Voulez-vous gagner? 769 00:53:07,460 --> 00:53:11,030 C'est le dernier match de ma vie. 770 00:53:17,670 --> 00:53:19,141 Mon homme. 771 00:53:19,141 --> 00:53:21,581 Il n'y a ni gain ni perte lorsque vous jouez. 772 00:53:22,280 --> 00:53:24,451 C'est la même chose avec les vies humaines. 773 00:53:25,351 --> 00:53:27,521 Vous ne gagnez ni ne perdez. 774 00:53:29,021 --> 00:53:31,221 C'est une belle vie. 775 00:53:32,721 --> 00:53:34,090 Président Jang. 776 00:53:35,261 --> 00:53:37,090 Prends soin de toi. 777 00:53:47,641 --> 00:53:50,811 (Feu Jang Kwang Deok) 778 00:54:20,340 --> 00:54:23,911 Je pensais que le professeur Cha Young Min voudrait également lui rendre hommage. 779 00:55:02,940 --> 00:55:05,581 Êtes-vous arrivé et revenu sain et sauf ? 780 00:55:06,280 --> 00:55:07,550 Merci à vous. 781 00:55:08,480 --> 00:55:10,090 Pas toi, ma voiture. 782 00:55:10,590 --> 00:55:13,721 Je vois. Je l'ai ramené sain et sauf. 783 00:55:13,721 --> 00:55:15,261 Vous vous êtes garé illégalement ? 784 00:55:15,261 --> 00:55:16,661 Non. 785 00:55:17,891 --> 00:55:19,261 Est-ce que mon bébé va bien ? 786 00:55:20,061 --> 00:55:22,300 Votre bébé a un fort instinct de survie. 787 00:55:22,300 --> 00:55:24,070 Ramenez-le avant que je m'énerve. 788 00:55:24,070 --> 00:55:25,530 Remboursez-moi d'abord. 789 00:55:25,530 --> 00:55:28,900 Espèce de punk grossier. Comment suis-je resté coincé avec lui ? 790 00:55:28,900 --> 00:55:30,940 Trouvez-vous un enfant sympa si vous êtes si malheureux. 791 00:55:33,141 --> 00:55:35,940 Allez-vous arrêter maintenant ? 792 00:55:37,011 --> 00:55:39,210 Il semble que vous ayez terminé la plupart de ce que vous deviez faire. 793 00:55:40,650 --> 00:55:41,951 Que devais-je faire ? 794 00:55:43,621 --> 00:55:45,491 Y a-t-il autre chose que vous devez faire ? 795 00:55:45,951 --> 00:55:47,090 Qu'est-ce que c'est? 796 00:55:47,621 --> 00:55:50,460 A quoi ça sert de ne rien faire ? Tout ce que j'ai, c'est du temps. 797 00:55:51,061 --> 00:55:52,831 Vous ne le savez peut-être pas, 798 00:55:52,831 --> 00:55:55,931 mais tout ce que les fantômes ont, c'est du temps et notre travail consiste à attendre. 799 00:55:55,931 --> 00:55:59,101 (À suivre) 800 00:56:06,141 --> 00:56:07,581 Ce qui m’amène à mon point. 801 00:56:08,407 --> 00:56:10,648 (Centre médical de l'Université Eunsang) 802 00:56:11,948 --> 00:56:13,548 Je vais aider. 803 00:56:14,747 --> 00:56:16,758 Quoi? Vous, Dr Ko ? 804 00:56:16,818 --> 00:56:19,718 J'ai fait quelques opérations cardiaques, donc je devrais aussi en faire des pulmonaires. 805 00:56:20,057 --> 00:56:22,887 Un résident doit acquérir toute l'expérience possible. 806 00:56:23,187 --> 00:56:24,298 Tu veux dire ça ? 807 00:56:24,628 --> 00:56:27,168 J'ai l'impression que parfois, il faut suivre le courant. 808 00:56:27,168 --> 00:56:28,597 Pourquoi ne pas faire ce que je fais de mieux ? 809 00:56:28,727 --> 00:56:31,137 Un pontage aorto-coronarien. Oui? 810 00:56:31,137 --> 00:56:33,068 Un résident doit avoir envie de relever des défis. 811 00:56:33,068 --> 00:56:35,108 Je ne peux pas m'améliorer si je fais toujours la même chose. 812 00:56:35,267 --> 00:56:36,977 Quel jour de la semaine prochaine as-tu besoin de moi ? 813 00:56:36,977 --> 00:56:38,137 Le lundi! 814 00:56:38,838 --> 00:56:41,207 Attendez. J'ai quelques opérations chirurgicales prévues. 815 00:56:41,648 --> 00:56:43,847 Je parie que nous serons la meilleure équipe si nous travaillons ensemble. 816 00:56:44,148 --> 00:56:46,017 Si possible, participez à toutes mes interventions chirurgicales. 817 00:56:46,218 --> 00:56:47,818 (Ko Seung Tak) 818 00:57:03,867 --> 00:57:05,437 Suis-je ta marionnette ? 819 00:57:05,437 --> 00:57:07,238 Non! Vous êtes Ko Seung Tak ! 820 00:57:07,238 --> 00:57:08,838 Pourquoi tu ne cours pas ? 821 00:57:10,807 --> 00:57:13,238 Pourquoi ai-je l’impression de faire tout le travail ? 822 00:57:13,878 --> 00:57:15,148 Avez-vous oublié ? 823 00:57:15,148 --> 00:57:16,948 Ici, j'ai le dessus ! 824 00:57:19,247 --> 00:57:20,347 Gant. 825 00:57:21,347 --> 00:57:22,448 Ko Seung Tak ? 826 00:57:25,418 --> 00:57:27,387 Stagiaire Oh, sors-le lentement. 827 00:57:27,387 --> 00:57:29,327 Quoi? Oui, docteur. 828 00:57:29,557 --> 00:57:30,758 Je veux dire, d'accord. 829 00:57:31,928 --> 00:57:33,057 Lentement. 830 00:57:38,738 --> 00:57:39,838 Rétracteur. 831 00:57:46,037 --> 00:57:47,207 Vaporisez-en un peu plus bas. 832 00:57:47,207 --> 00:57:49,247 Il y a un saignement artériel. Arrêtons ça d'abord. 833 00:58:00,528 --> 00:58:03,057 Il va incroyablement bien. 834 00:58:03,057 --> 00:58:04,957 Au début, on parlait... 835 00:58:04,957 --> 00:58:06,827 qu'il était fou ou possédé, 836 00:58:06,827 --> 00:58:09,028 mais ces jours-ci, tout ce qu'il fait est permis, 837 00:58:09,028 --> 00:58:11,767 et les gens supposent qu'il a toujours été comme ça. 838 00:58:12,068 --> 00:58:15,668 La main du ciel ? Un génie ? C'est ce qu'ils veulent dire. 839 00:58:15,668 --> 00:58:17,307 Est-il en bonne santé ? 840 00:58:17,537 --> 00:58:19,977 Vous n'avez rien remarqué d'anormal ? 841 00:58:28,418 --> 00:58:31,318 Je ne suis pas rentré à la maison depuis des jours. 842 00:58:31,318 --> 00:58:33,318 Qu'est-ce que je fais au juste ? 843 00:58:33,628 --> 00:58:34,727 C'est fou. 844 00:58:35,157 --> 00:58:38,628 J'ai fait tellement de choses et je ne suis pas fatigué du tout. 845 00:58:39,028 --> 00:58:40,298 Je vais très bien. 846 00:58:40,298 --> 00:58:41,668 Je ne suis pas fatigué du tout. 847 00:58:43,468 --> 00:58:45,698 Ça doit être génial d'être un fantôme. 848 00:58:46,198 --> 00:58:48,568 Je ne suis qu'un être humain. 849 00:58:48,568 --> 00:58:51,838 Les humains devraient rentrer chez eux et dormir. 850 00:58:56,648 --> 00:58:59,218 Vous n'êtes pas un humain. Vous êtes résident de première année. 851 00:58:59,218 --> 00:59:02,117 Quand j'étais en première année, je ne pouvais pas rentrer chez moi pendant une semaine... 852 00:59:02,117 --> 00:59:03,548 ou dormir plus de deux heures par jour. 853 00:59:03,988 --> 00:59:05,617 Tu es tellement hors de propos. 854 00:59:06,088 --> 00:59:07,457 C'était il y a des années. 855 00:59:07,758 --> 00:59:09,787 Vas-tu m'épuiser jusqu'à ma mort ? 856 00:59:09,787 --> 00:59:12,657 Peux-tu me laisser partir de temps en temps ? 857 00:59:12,657 --> 00:59:15,298 Vous avez fait une promesse et vous devez la tenir. Être responsable. 858 00:59:15,298 --> 00:59:17,437 Je me demande qui a dit ça ? 859 00:59:24,707 --> 00:59:26,948 Il va encore mieux. 860 00:59:27,648 --> 00:59:29,907 Même moi, je souffre d'anévrismes de l'aorte abdominale. 861 00:59:30,207 --> 00:59:32,218 Quel est le contrat de Ko Seung Tak ? 862 00:59:32,347 --> 00:59:34,648 Chef. Pensez-vous... 863 00:59:34,648 --> 00:59:36,718 on pourrait récupérer les patients du professeur Cha ? 864 00:59:36,718 --> 00:59:39,218 Il ne semblait pas s'en soucier beaucoup. 865 00:59:39,218 --> 00:59:41,387 Mais il a déjà opéré deux personnes. 866 00:59:41,488 --> 00:59:44,657 Pensez-vous qu'il favorise les enfants et les jeunes patientes ? 867 00:59:44,858 --> 00:59:47,168 Cela me semblerait mal de demander deux fois. 868 00:59:47,168 --> 00:59:49,698 Il n'y a pas le choix. Nous devrions renvoyer le reste. 869 00:59:59,407 --> 01:00:01,477 Quoi? Je favorise qui ? 870 01:00:02,048 --> 01:00:03,477 Comment osent-ils penser... 871 01:00:03,747 --> 01:00:05,847 Je suis difficile avec qui je traite ? 872 01:00:06,648 --> 01:00:08,588 Ils ne peuvent pas faire ça à mes patients. 873 01:00:11,287 --> 01:00:13,287 Je suis médecin, pas un être humain, 874 01:00:13,387 --> 01:00:15,827 et je n'ai pas seulement promis à Seung Jo et Ji Woo. 875 01:00:18,028 --> 01:00:19,928 Je n'ai pas le temps de me relâcher. 876 01:00:21,068 --> 01:00:22,327 Supportez-moi juste quelques jours. 877 01:00:23,068 --> 01:00:24,267 Il ne me reste plus beaucoup. 878 01:00:26,898 --> 01:00:29,637 Si tu ne l'aimes vraiment pas, 879 01:00:30,307 --> 01:00:31,407 nous pouvons arrêter. 880 01:00:33,108 --> 01:00:34,347 C'est vous qui commandez. 881 01:00:47,827 --> 01:00:48,957 Ko Seung Tak. 882 01:00:50,657 --> 01:00:53,597 Comment savait-il tout cela ? 883 01:00:54,528 --> 01:00:56,968 Et pourtant, il n’en a divulgué que la moitié ? 884 01:01:01,207 --> 01:01:02,807 La foutue sorcière. 885 01:01:04,407 --> 01:01:06,608 Je savais qu'elle préparait quelque chose. 886 01:01:06,838 --> 01:01:09,608 Elle était en contact avec l’avocat Im et elle le savait depuis le début. 887 01:01:10,178 --> 01:01:13,218 Elle contrôle désormais la fondation d'aide sociale. 888 01:01:13,948 --> 01:01:16,347 Le vieil homme a même pris ce que j'avais. 889 01:01:16,347 --> 01:01:19,017 Quoi? Il redonnera à la société ? 890 01:01:19,617 --> 01:01:23,528 Mon Dieu, quelle noblesse et quelle obligation... 891 01:01:23,997 --> 01:01:26,428 Mon père est un homme formidable. 892 01:01:26,727 --> 01:01:28,327 Rentrons déjà à la maison. 893 01:01:29,327 --> 01:01:30,497 Ici. 894 01:01:32,367 --> 01:01:33,437 Hé. 895 01:01:37,338 --> 01:01:38,608 Est-ce que tu me rabaisses maintenant ? 896 01:01:39,238 --> 01:01:41,008 Parce que je n'ai rien ? 897 01:01:41,407 --> 01:01:43,407 Qu'est-ce qui vous rend si spécial ? 898 01:01:43,407 --> 01:01:47,117 D'après ce que j'ai entendu, ton cousin te fait passer pour une blague. 899 01:01:48,017 --> 01:01:51,057 Avez-vous dû en parler ? 900 01:01:52,457 --> 01:01:54,028 C'est un génie, n'est-ce pas ? 901 01:01:54,957 --> 01:01:58,258 Bien pour vous. Ça doit être génial d'avoir un cousin intelligent. 902 01:02:06,238 --> 01:02:07,437 je vais... 903 01:02:08,707 --> 01:02:10,608 fais payer ce gamin. 904 01:02:11,537 --> 01:02:13,238 Jang Se Jin. 905 01:02:13,878 --> 01:02:15,648 Je vais la tuer. 906 01:02:29,588 --> 01:02:30,898 (restreint) 907 01:02:39,898 --> 01:02:42,307 Oh, mon Dieu... Ma jambe... 908 01:02:42,907 --> 01:02:45,307 Ça fait tellement mal. 909 01:02:45,838 --> 01:02:48,108 Ma jambe me tue. 910 01:02:48,707 --> 01:02:50,718 Sauvez-moi, s'il vous plaît. 911 01:02:53,948 --> 01:02:55,218 (Salle de garde) 912 01:02:55,617 --> 01:02:57,787 (Centre médical de l'Université Eunsang) 913 01:02:57,787 --> 01:03:00,488 Hé. Dépêchez-vous, voulez-vous ? 914 01:03:03,628 --> 01:03:04,858 Il est tellement excité. 915 01:03:05,758 --> 01:03:07,198 Oui, je suis en route. 916 01:03:07,628 --> 01:03:08,827 Attendez ! 917 01:03:14,238 --> 01:03:16,537 Qu'avez-vous à dire ici à cette heure ? 918 01:03:21,108 --> 01:03:22,247 J'ai quelque chose à te montrer. 919 01:03:25,977 --> 01:03:28,847 (Unité opérationnelle) 920 01:03:43,267 --> 01:03:44,838 Je suis là. 921 01:03:44,838 --> 01:03:46,997 (Unité opérationnelle) 922 01:03:47,168 --> 01:03:50,108 Êtes-vous ici... 923 01:03:50,637 --> 01:03:52,338 à côté de moi ? 924 01:04:08,628 --> 01:04:11,528 (restreint) 925 01:04:40,858 --> 01:04:42,358 (Dossier d'opération) 926 01:04:44,957 --> 01:04:46,097 Qu'est-ce que c'est ? 927 01:04:47,827 --> 01:04:49,128 Ce sont des dossiers d'opération. 928 01:04:51,838 --> 01:04:53,437 Écrit par le professeur Cha Young Min. 929 01:05:49,827 --> 01:05:51,398 (Médecin fantôme) 930 01:05:51,428 --> 01:05:53,097 L'univers m'a donné une nouvelle direction. 931 01:05:53,097 --> 01:05:55,128 Est-il vrai qu'il y a un changement dans les ondes cérébrales du professeur Cha ? 932 01:05:55,128 --> 01:05:57,128 Nous les appelions des hormones du bonheur. 933 01:05:57,128 --> 01:06:00,338 Un changement positif dans le cerveau améliore l’état des patients. 934 01:06:00,338 --> 01:06:01,568 Allons l'attraper. 935 01:06:01,568 --> 01:06:02,668 Il nous en faut davantage. 936 01:06:02,668 --> 01:06:03,838 Nous aurons deux rationalisations. 937 01:06:03,838 --> 01:06:05,878 Nous traiterons des patients vivants et mourants en même temps. 938 01:06:05,878 --> 01:06:07,278 Nous n'avons pas le temps de nous prélasser ici. 939 01:06:07,278 --> 01:06:09,378 Je n'étais pas juste en train de me prélasser ici. 940 01:06:09,378 --> 01:06:11,477 Ne m'utilise pas pour tes avances romantiques. 941 01:06:11,477 --> 01:06:13,378 Je n'utiliserais pas ton corps pour ça. 942 01:06:13,378 --> 01:06:15,347 C'est toi, non ? 943 01:06:15,347 --> 01:06:16,747 Je vais te le prouver... 944 01:06:16,747 --> 01:06:18,517 que Ko Seung Tak est Cha Young Min.