1
00:00:04,030 --> 00:00:05,600
Od kiedy
czytasz gazetę?

2
00:00:05,700 --> 00:00:06,770
Robię Jumble.

3
00:00:06,870 --> 00:00:08,440
Zawsze robię Jumble.

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,510
Nie dzisiaj, wielkoludzie.

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,880
No cóż, może wy, chłopcy
moglibyśmy to zrobić razem,

6
00:00:13,010 --> 00:00:14,880
jak sprawa ojca z synem.

7
00:00:15,010 --> 00:00:17,550
Nie, nie mogę.
Mieszam samotnie.

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,680
Hej, mogę z wami wszystkimi porozmawiać
zanim Georgie wyjdzie?

9
00:00:20,780 --> 00:00:23,450
-Czy wszystko w porządku?
-Tak, po prostu...

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,590
dzisiaj rocznica
o śmierci jego taty.

11
00:00:26,690 --> 00:00:28,120
Więc może nie poruszaj tego tematu.

12
00:00:28,190 --> 00:00:30,860
Ach. Nie mogę uwierzyć
to już dwa lata.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,630
Co chcesz, żebyśmy zrobili?

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,330
Och, po prostu bądź normalny.

15
00:00:34,430 --> 00:00:36,070
Co ma zrobić?

16
00:00:37,200 --> 00:00:38,830
To poważne, ok? Żadnych żartów.

17
00:00:38,900 --> 00:00:41,140
Nie żartowałem, ale OK.

18
00:00:41,240 --> 00:00:44,010
-Poranek.
-Dzień dobry.

19
00:00:44,110 --> 00:00:46,640
Albo po prostu... rano.

20
00:00:47,740 --> 00:00:49,350
Uh, chcesz śniadanie?

21
00:00:49,410 --> 00:00:51,150
Nie, muszę iść do sklepu.
Jest taki klient

22
00:00:51,210 --> 00:00:52,880
zespołu Fagenbachera
Zaloty.

23
00:00:53,020 --> 00:00:54,480
Dzisiaj jest ten dzień
Ukradnę go.

24
00:00:54,550 --> 00:00:55,850
Hej, powal ich na śmierć.

25
00:00:55,950 --> 00:00:58,320
(usta)

26
00:00:58,390 --> 00:01:00,190
Jeśli wyląduję na tym koncie,
powinniśmy iść dzisiaj świętować.

27
00:01:00,290 --> 00:01:01,560
O tak, jasne, albo ty...

28
00:01:01,660 --> 00:01:04,060
wiesz,
kiedy tylko masz na to ochotę.

29
00:01:04,160 --> 00:01:06,530
-Tak. Do zobaczenia później.
-OK, cześć.

30
00:01:09,730 --> 00:01:12,500
Niech nagranie pokaże
Tylko ja byłem normalny.

31
00:01:15,940 --> 00:01:17,410
(dzwoni telefon)

32
00:01:21,680 --> 00:01:22,910
Samochód McAllistera.

33
00:01:23,010 --> 00:01:25,280
Witam, pani Cooper.

34
00:01:25,380 --> 00:01:27,120
Nie, je lunch
z klientem.

35
00:01:28,420 --> 00:01:30,320
Wydawał się w porządku. Dlaczego?

36
00:01:31,850 --> 00:01:34,260
Och, przepraszam. Nie zrobiłem tego
zdaj sobie sprawę, że to było dzisiaj.

37
00:01:34,360 --> 00:01:35,760
Dobra wiadomość. Przykleiłem to

38
00:01:35,860 --> 00:01:37,590
do Fagenbachera.
Mamy konto U-Haul.

39
00:01:37,730 --> 00:01:38,860
Wspaniały.

40
00:01:38,930 --> 00:01:40,100
Z kim rozmawiasz?

41
00:01:40,200 --> 00:01:42,570
Och, uch, twoja mama.

42
00:01:42,630 --> 00:01:44,070
No cóż, daj mi. chcę
przekazać jej dobrą wiadomość.

43
00:01:44,130 --> 00:01:45,300
Nie.

44
00:01:46,940 --> 00:01:49,640
Nie mogę uwierzyć
Zapomniałem, co jest dzisiaj.

45
00:01:49,770 --> 00:01:51,110
Cóż, byłeś w takim
dobry humor tego ranka,

46
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Nie chciałem cię zdenerwować.

47
00:01:52,580 --> 00:01:54,580
Pamiętałeś
i mi nie powiedziałeś?!

48
00:01:54,680 --> 00:01:56,380
Widzieć? Teraz jesteś zdenerwowany.

49
00:01:57,880 --> 00:01:59,950
* *

50
00:02:18,900 --> 00:02:20,170
(gruchanie)

51
00:02:26,380 --> 00:02:28,380
Dziękuję, że nas gościsz, mamo.

52
00:02:28,480 --> 00:02:31,080
Cóż, pomyślałem
wszyscy mamy ciężki dzień,

53
00:02:31,180 --> 00:02:32,780
równie dobrze mogliby to mieć razem.

54
00:02:32,880 --> 00:02:35,450
Chociaż jestem pewien, że George
nie chciałbym, żebyś był smutny.

55
00:02:35,520 --> 00:02:37,690
Wiesz, że? Chciałby ciebie
aby zająć się swoim życiem.

56
00:02:37,790 --> 00:02:40,920
Nie sądzę, że tata by nas chciał
jeszcze o nim zapomnieć.

57
00:02:40,990 --> 00:02:42,530
Ona nie mówi, żebyś o nim zapomniała.

58
00:02:42,630 --> 00:02:44,490
Wszyscy wiemy, że to niemożliwe.

59
00:02:44,590 --> 00:02:46,160
Trener Wilkins płakał
podczas WF

60
00:02:46,260 --> 00:02:48,900
Powiedział, że to katar sienny,
ale wszyscy wiedzieli.

61
00:02:49,000 --> 00:02:51,200
Cóż, ludzie przeżywają żałobę inaczej.

62
00:02:51,330 --> 00:02:53,340
To znaczy, czy ty w ogóle słyszałeś
od Sheldona?

63
00:02:53,440 --> 00:02:54,840
Pierwsza rzecz dzisiaj rano.

64
00:02:54,970 --> 00:02:57,970
Powiedział mi, że dumnie latał
jego flagi opuszczone do połowy masztu.

65
00:02:58,040 --> 00:03:00,780
Świetnie. Nawet Sheldon pamiętał.

66
00:03:00,880 --> 00:03:02,410
Co się z tobą dzieje?

67
00:03:02,510 --> 00:03:05,980
zapomniałem. Miałem duży
praca, i to po prostu

68
00:03:06,080 --> 00:03:07,320
wyleciało mi z głowy.

69
00:03:07,420 --> 00:03:09,790
(wzdycha)
Jestem okropnym synem.

70
00:03:09,890 --> 00:03:11,790
Och, kochanie, nie jesteś.

71
00:03:11,850 --> 00:03:13,590
A może jesteś.

72
00:03:14,390 --> 00:03:16,260
Pamiętała
i nie powiedział mi.

73
00:03:16,360 --> 00:03:18,290
-Hej, byłeś szczęśliwy.
-Byłeś szczęśliwy?

74
00:03:18,360 --> 00:03:19,730
byłem. Nie jestem teraz.

75
00:03:19,830 --> 00:03:21,330
Przebij to! Dzisiaj jest

76
00:03:21,400 --> 00:03:23,170
wystarczająco ciężko
bez was i kłótni.

77
00:03:23,230 --> 00:03:25,070
-Przepraszam.
-Tak, przepraszam.

78
00:03:27,000 --> 00:03:29,310
No cóż, może
moglibyśmy mieć małą pamiątkę.

79
00:03:29,410 --> 00:03:31,240
Idź na cmentarz
i opowiesz kilka historii o George'u?

80
00:03:31,340 --> 00:03:34,180
Cóż, zróbmy coś większego,

81
00:03:34,240 --> 00:03:35,810
coś
wszyscy będą pamiętać.

82
00:03:35,910 --> 00:03:37,710
Jak wtedy, gdy dostał zdjęcie
na ścianie w Sizzler

83
00:03:37,810 --> 00:03:39,350
za zjedzenie tego 72-uncjowego steku?

84
00:03:39,450 --> 00:03:41,580
Proszę o tym nie pamiętać.

85
00:03:42,920 --> 00:03:46,860
Możemy dostać coś nazwanego imieniem
go, jak ławkę, albo... Och.

86
00:03:46,920 --> 00:03:48,890
Ooch, nowa tablica wyników na
liceum z jego nazwiskiem.

87
00:03:48,990 --> 00:03:50,430
Och, to świetny pomysł.

88
00:03:50,560 --> 00:03:52,160
Bardzo by mu się to podobało.

89
00:03:52,230 --> 00:03:55,330
Czekać. Więc za każdym razem
Spędzam czas z przyjaciółmi

90
00:03:55,430 --> 00:03:58,400
pod trybunami,
Sprawdzę i zobaczę imię taty?

91
00:03:58,500 --> 00:04:00,840
Dlaczego się spotykasz?
pod trybunami?

92
00:04:00,900 --> 00:04:04,910
Uh, to tutaj modlimy się do Jezusa.

93
00:04:11,780 --> 00:04:12,880
* *

94
00:04:12,980 --> 00:04:14,480
Proszę bardzo.

95
00:04:14,580 --> 00:04:16,390
Ach. Nie mogę uwierzyć

96
00:04:16,490 --> 00:04:18,720
jesteś wystarczająco dorosły
żeby kupić nam piwo.

97
00:04:18,820 --> 00:04:21,420
(głos się łamie):
Dorastają tak szybko.

98
00:04:21,490 --> 00:04:22,630
Naprawdę, Wayne?

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,360
To czas pełen emocji.

100
00:04:25,260 --> 00:04:27,630
-Do George'a Coopera.
-Do taty.

101
00:04:27,760 --> 00:04:30,230
-Do George'a.
-Był dobrym człowiekiem.

102
00:04:30,300 --> 00:04:31,530
Dziękuję, dyrektorze Peterson.

103
00:04:31,630 --> 00:04:34,300
Nie jesteś w szkole średniej
już. Mów mi Tomek.

104
00:04:34,400 --> 00:04:36,100
To w porządku. Czuję się dziwnie

105
00:04:36,170 --> 00:04:37,910
dzwonię do starszych ludzi
po imieniu.

106
00:04:38,010 --> 00:04:39,610
Starzy ludzie?

107
00:04:39,710 --> 00:04:42,210
Więc, co masz na myśli?

108
00:04:42,310 --> 00:04:45,010
Chcę coś zrobić
aby uczcić pamięć mojego taty,

109
00:04:45,150 --> 00:04:46,320
i myślałem,

110
00:04:46,450 --> 00:04:49,490
twoja tablica wyników jest
nieźle pobity.

111
00:04:49,590 --> 00:04:51,420
A co jeśli dostaniemy nowy?
i zadzwoń

112
00:04:51,520 --> 00:04:53,560
„George’a Coopera
Tablica wyników pamięci”?

113
00:04:54,790 --> 00:04:56,630
Cholera.

114
00:04:56,690 --> 00:04:59,060
To miła myśl,
ale cóż, nie możemy sobie na to pozwolić.

115
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
A co jeśli zbiorę pieniądze?

116
00:05:00,460 --> 00:05:02,000
No cóż, są dość drogie.

117
00:05:02,100 --> 00:05:05,500
Rozmawiasz z najlepszą oponą
sprzedawca w Teksasie. Mam to.

118
00:05:05,630 --> 00:05:08,670
Cóż, pozwól mi być pierwszym
przyczynić się.

119
00:05:08,770 --> 00:05:10,070
Jestem za pięćdziesiątką.

120
00:05:10,170 --> 00:05:11,710
Pięćdziesiąt?

121
00:05:11,840 --> 00:05:13,980
Ten mężczyzna był twoim najlepszym przyjacielem.

122
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
Masz rację.

123
00:05:16,010 --> 00:05:18,050
(głos się łamie):
Sto.

124
00:05:19,180 --> 00:05:20,550
Cholera, jesteś dobry.

125
00:05:24,220 --> 00:05:25,790
Dlatego w każdy piątkowy wieczór

126
00:05:25,850 --> 00:05:29,730
ludzie będą patrzeć na wynik
i zobacz, jak ma na imię mój tata.

127
00:05:29,860 --> 00:05:31,390
Och, to naprawdę miłe.

128
00:05:31,530 --> 00:05:33,430
To jednak liceum.
Lepiej umieść znak wysoko

129
00:05:33,530 --> 00:05:35,800
żeby nikt nie mógł zmienić „Coopera”
do „Poopera”.

130
00:05:35,860 --> 00:05:39,070
Dobre myślenie.
Całkowicie bym to zrobił.

131
00:05:39,200 --> 00:05:41,140
Jak za to zapłacisz?

132
00:05:41,240 --> 00:05:42,510
Darowizny.
Ludzie kochali mojego tatę.

133
00:05:42,610 --> 00:05:44,040
Z chęcią wniosą swój wkład.

134
00:05:44,170 --> 00:05:45,470
Postaw mnie na sto.

135
00:05:45,570 --> 00:05:48,140
Jak? To po prostu oznacza
Płacę za to.

136
00:05:48,240 --> 00:05:51,180
Nie. Mamo, mogę dostać 100 dolarów?

137
00:05:51,280 --> 00:05:54,250
Oczywiście.
To idzie na szczytny cel.

138
00:05:54,380 --> 00:05:56,390
Ile
możemy cię uśpić?

139
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
Chyba też sto.

140
00:05:58,020 --> 00:06:00,560
Naprawdę? To właśnie wstawiłem,
i jestem spłukany.

141
00:06:01,660 --> 00:06:03,490
Wystaw nas na 500 dolarów.

142
00:06:03,560 --> 00:06:06,330
Dziękuję, pani McAllister.
To naprawdę hojne.

143
00:06:06,430 --> 00:06:08,930
-Nie ma za co.
-Od nas obojga.

144
00:06:09,030 --> 00:06:10,430
To całkiem niezły początek,
prawda?

145
00:06:10,530 --> 00:06:12,440
Jeszcze długa droga przed nami.

146
00:06:12,540 --> 00:06:14,270
Tablice wyników są droższe
niż myślisz.

147
00:06:14,370 --> 00:06:15,400
Potem postaw mnie
na kolejną setkę.

148
00:06:15,500 --> 00:06:17,470
Wyciąłbyś to!

149
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Hmm. Ładne zdjęcie.

150
00:06:21,580 --> 00:06:23,210
To był ten dzień
w końcu zastrzelił susła

151
00:06:23,280 --> 00:06:25,150
kopanie podwórka.

152
00:06:25,250 --> 00:06:28,250
To bardzo podobna do Teksasu historia.

153
00:06:28,350 --> 00:06:30,720
Pozwól mi zacząć.

154
00:06:30,790 --> 00:06:32,720
Hmm? (chichocze)

155
00:06:32,790 --> 00:06:34,260
Pięć dolarów?

156
00:06:34,390 --> 00:06:36,590
Jedyna wartość mojego zmarłego ojca
pięć dolarów?

157
00:06:36,690 --> 00:06:38,530
Albo to, albo dwadzieścia.

158
00:06:39,700 --> 00:06:42,500
OK, ale biorę
moja piątka z powrotem.

159
00:06:43,570 --> 00:06:46,440
-Witajcie chłopcy.
-Czego chcesz?

160
00:06:46,570 --> 00:06:48,200
Właśnie przyszedłem
pogratulować ci.

161
00:06:48,270 --> 00:06:49,540
Kłusownictwo na moje konto U-Haul--

162
00:06:49,640 --> 00:06:52,540
to... to ma
czuć się całkiem nieźle.

163
00:06:52,610 --> 00:06:54,510
To prawda
i zrobię to jeszcze raz.

164
00:06:54,610 --> 00:06:57,610
Och, mały piesek
dostałem dużą korę.

165
00:06:57,750 --> 00:06:58,910
I duży kęs.

166
00:06:59,010 --> 00:07:00,520
Może mieć wściekliznę.

167
00:07:01,550 --> 00:07:03,250
Nie przyszedłem tu walczyć,
OK?

168
00:07:03,320 --> 00:07:04,620
Lubię mieć
jakaś konkurencja.

169
00:07:04,720 --> 00:07:06,560
Dzięki temu wszystko jest pikantne.

170
00:07:06,620 --> 00:07:08,820
Dziękuję za zatrzymanie się,
ale mamy pracę do wykonania.

171
00:07:08,960 --> 00:07:10,590
idę.

172
00:07:10,660 --> 00:07:12,630
Co to jest?

173
00:07:12,730 --> 00:07:15,160
-Coś dla twojego taty?
-Uważaj.

174
00:07:15,260 --> 00:07:17,270
Nie, nie. Hej, szanuję to.

175
00:07:17,330 --> 00:07:20,340
Właściwie, pozwól mi się wtrącić.

176
00:07:21,170 --> 00:07:22,840
Ooch. (śmiech)

177
00:07:22,970 --> 00:07:24,210
Mam tylko setki.

178
00:07:24,310 --> 00:07:25,840
(śmiech)

179
00:07:25,970 --> 00:07:28,580
To Benjamin Franklin,
na wypadek, gdybyś nigdy żadnego nie widział.

180
00:07:35,080 --> 00:07:36,320
(drzwi zamykają się)

181
00:07:36,450 --> 00:07:37,590
Czy mogę odebrać moją dwudziestkę?

182
00:07:42,290 --> 00:07:43,860
Wow.

183
00:07:43,990 --> 00:07:45,830
-Wychowałeś to wszystko w szkole?
-Tak.

184
00:07:45,930 --> 00:07:48,000
-Jak?
-Ukradłem papierosy Meemawowi

185
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
i sprzedał je
za dolara za sztukę.

186
00:07:50,170 --> 00:07:52,100
Cóż, przynajmniej
nie palisz ich.

187
00:07:52,170 --> 00:07:53,600
Jasne.

188
00:07:54,640 --> 00:07:55,800
Jak się masz?

189
00:07:55,870 --> 00:07:58,510
Ludzie dają,
ale to nie wystarczy.

190
00:07:58,610 --> 00:08:01,440
-Próbowałeś płakać?
-Co?

191
00:08:01,510 --> 00:08:02,880
Kiedy tylko czegoś chcę,

192
00:08:02,980 --> 00:08:05,150
Po prostu wyciskam trochę łez
o tacie.

193
00:08:05,210 --> 00:08:08,650
-Nie będę płakać.
-To proste.

194
00:08:08,750 --> 00:08:10,890
(płacze):
Bo odkąd tata umarł,

195
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
ludzie mi współczują

196
00:08:12,120 --> 00:08:13,960
i po prostu chcą
zrób to lepiej.

197
00:08:14,020 --> 00:08:15,890
(płacze)

198
00:08:16,020 --> 00:08:17,330
Czy wszystko jest w porządku?

199
00:08:17,390 --> 00:08:19,830
u mnie wszystko w porządku,
to po prostu trudny czas.

200
00:08:19,930 --> 00:08:21,130
Co mogę zrobić?
Czy mogę ci coś przynieść?

201
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
Czego potrzebujesz?

202
00:08:29,640 --> 00:08:31,810
W porządku, pójdę
wskoczyć pod prysznic.

203
00:08:31,870 --> 00:08:33,540
Może dołączę do ciebie.

204
00:08:33,680 --> 00:08:34,840
Nie wziąłeś po prostu jednego?

205
00:08:34,940 --> 00:08:38,150
Tak, ale nie byłeś
u mnie całe mydlane.

206
00:08:38,250 --> 00:08:39,750
(dzwoni telefon)

207
00:08:43,020 --> 00:08:45,150
-Witam?
-Georgie. mam

208
00:08:45,250 --> 00:08:46,190
dobre wieści dla ciebie.

209
00:08:46,290 --> 00:08:47,360
Tablica wyników jest opłacona.

210
00:08:47,460 --> 00:08:49,730
Co? To niesamowite.

211
00:08:49,860 --> 00:08:53,830
Tak, w ofercie Fagenbacher Auto
aby zakryć całość.

212
00:08:53,930 --> 00:08:55,530
Żartujesz.

213
00:08:55,600 --> 00:08:57,530
Nie, po prostu chcę
na nim ich logo.

214
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
-Co się dzieje?
-Więc byłby to "George Cooper

215
00:08:59,500 --> 00:09:03,240
Tablica pamiątkowa
sponsorowany przez Fagenbacher Auto”?

216
00:09:03,370 --> 00:09:04,610
Całkiem nieźle, co?

217
00:09:05,670 --> 00:09:06,940
Nie, to nie jest dobre.

218
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
(jąka się)

219
00:09:08,740 --> 00:09:11,950
(płacząc): Po prostu,
e-od śmierci mojego taty,

220
00:09:12,050 --> 00:09:16,120
Fagenbacher właśnie próbował
żeby wyrzucić mnie z interesu.

221
00:09:16,220 --> 00:09:18,750
(kliknięcie językiem)
Co robisz?

222
00:09:18,850 --> 00:09:19,920
Płacz.

223
00:09:20,020 --> 00:09:22,520
(chichocze)
Nie, nie sądzę.

224
00:09:22,590 --> 00:09:24,860
(płacze):
Muszę do ciebie oddzwonić.

225
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
Ja-jestem po prostu zbyt emocjonalny
właśnie teraz.

226
00:09:34,000 --> 00:09:35,900
Nie możesz wziąć jego pieniędzy.

227
00:09:36,000 --> 00:09:37,610
To jest szkoła publiczna.

228
00:09:37,710 --> 00:09:40,140
Zrobię to dosłownie
brać czyjeś pieniądze.

229
00:09:41,110 --> 00:09:43,210
OK, w takim razie nie możesz
umieścić na nim swoje imię.

230
00:09:43,310 --> 00:09:44,750
Georgie, rozumiem
skąd pochodzisz,

231
00:09:44,850 --> 00:09:47,620
ale twój tata nadal ma na imię
będzie na tablicy wyników.

232
00:09:47,720 --> 00:09:50,420
Tak, z „Fagenbacher Auto”
tuż pod nim.

233
00:09:50,520 --> 00:09:53,820
Lub powyżej. Jesteśmy nadal
negocjowanie miejsca docelowego.

234
00:09:53,890 --> 00:09:56,090
On po prostu to robi
zrobić mi na złość.

235
00:09:56,220 --> 00:09:58,460
Słuchaj, możemy uhonorować twojego tatę,

236
00:09:58,560 --> 00:09:59,960
i dostaję darmową tablicę wyników.

237
00:10:00,060 --> 00:10:02,360
Każdy wygrywa.

238
00:10:02,430 --> 00:10:05,930
Z wyjątkiem drużyny piłkarskiej, która
jak dobrze wiesz, naprawdę do bani.

239
00:10:06,900 --> 00:10:09,870
A co jeśli mogę cię kupić?
jeszcze ładniejsza tablica wyników?

240
00:10:09,940 --> 00:10:11,670
Jeśli naprawdę chcesz
aby zebrać więcej pieniędzy,

241
00:10:11,740 --> 00:10:13,540
możemy uaktualnić bibliotekę.

242
00:10:13,610 --> 00:10:17,180
Mój tata był trenerem piłki nożnej,
nie trener biblioteki.

243
00:10:17,250 --> 00:10:20,350
Po prostu daj mi szansę.
Zbiorę więcej pieniędzy niż Fred,

244
00:10:20,420 --> 00:10:22,650
i możemy kupić
ta tablica wyników bez niego.

245
00:10:23,790 --> 00:10:24,820
Hej.

246
00:10:24,920 --> 00:10:26,420
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

247
00:10:26,520 --> 00:10:28,320
Nie zrobiłem tego. Zostałem złapany
sprzedaż papierosów.

248
00:10:29,320 --> 00:10:31,790
Cóż, co masz
powiedzieć za siebie?

249
00:10:32,930 --> 00:10:34,060
Przepraszam.

250
00:10:35,460 --> 00:10:37,270
To po prostu...

251
00:10:37,370 --> 00:10:39,130
(płacze):
Odkąd mój tata zmarł,

252
00:10:39,270 --> 00:10:40,500
Byłem taki zagubiony.

253
00:10:40,600 --> 00:10:43,170
I po prostu nie ma nikogo
aby odróżnić dobro od zła.

254
00:10:43,270 --> 00:10:45,270
Och, kochanie, nie płacz. Jest w porządku.

255
00:10:49,240 --> 00:10:51,580
Tak. A więc wyobraź sobie to:

256
00:10:51,650 --> 00:10:53,680
„George’a Coopera
Tablica pamiątkowa”

257
00:10:53,780 --> 00:10:56,790
sponsorowany przez was wszystkich,
Piwo Samotnej Gwiazdy.

258
00:10:56,890 --> 00:10:58,420
Och, był
lokalnego trenera piłki nożnej.

259
00:10:58,490 --> 00:10:59,790
Naprawdę kochany bohater.

260
00:10:59,890 --> 00:11:01,390
Potrzebujemy tylko około 10 000 dolarów,

261
00:11:01,460 --> 00:11:03,790
i możemy to osiągnąć.

262
00:11:03,930 --> 00:11:06,860
To znaczy, on zdecydowanie
wydał tyle na twoje piwo.

263
00:11:08,300 --> 00:11:11,230
Pewnie więcej, więc w pewnym sensie
już za to zapłacił.

264
00:11:13,800 --> 00:11:16,300
Cóż, tak żebyś wiedział,
Niedawno skończyłem 21 lat,

265
00:11:16,400 --> 00:11:18,870
i jeśli takie jest twoje nastawienie,
Zostanę Millerem.

266
00:11:21,380 --> 00:11:23,350
Ruben, właśnie przeżyłem burzę mózgów.

267
00:11:23,450 --> 00:11:25,310
Nie płacimy
dla tablicy wyników.

268
00:11:25,410 --> 00:11:27,520
Nie wiesz
to właśnie chciałem powiedzieć.

269
00:11:27,650 --> 00:11:28,980
Co chciałeś powiedzieć?

270
00:11:29,080 --> 00:11:31,450
Rzecz w tym, że nie wiesz.

271
00:11:31,520 --> 00:11:34,060
Panie McAllister,
Właśnie przeżyłam burzę mózgów.

272
00:11:34,160 --> 00:11:35,290
Biegnij po swoje życie.

273
00:11:36,290 --> 00:11:37,830
Nienawidzisz Fagenbachera, prawda?

274
00:11:37,960 --> 00:11:40,260
Wszyscy byliście konkurentami
przez wiele lat?

275
00:11:40,360 --> 00:11:42,700
To było dawno temu.
Tak naprawdę o tym nie myślę.

276
00:11:42,830 --> 00:11:45,930
Mhm. Nie tylko rywale w biznesie
ale i zakochany.

277
00:11:46,000 --> 00:11:48,170
Co robisz, Georgie?

278
00:11:48,270 --> 00:11:50,470
Mówię tylko, że gdybym to był ja,
byłoby ciężko

279
00:11:50,540 --> 00:11:52,940
patrząc na tablicę wyników
w każdy piątkowy wieczór

280
00:11:53,040 --> 00:11:54,680
i zobaczenie imienia faceta
którzy utrzymywali intymne stosunki

281
00:11:54,780 --> 00:11:57,310
z moją żoną, zanim to zrobiłem.

282
00:11:58,350 --> 00:12:00,250
Idę do domu.

283
00:12:00,350 --> 00:12:01,880
Zabierz go ze sobą.

284
00:12:08,820 --> 00:12:10,330
GEORGE S.R.:
Zrobiłeś to dla mnie?

285
00:12:10,390 --> 00:12:12,460
FRED:
Ech, to nic wielkiego.
Zasługujesz na to.

286
00:12:12,560 --> 00:12:13,630
GEORGE S.R.:
To wielka sprawa.

287
00:12:13,700 --> 00:12:15,030
Pozwól mi się temu przyjrzeć.

288
00:12:15,130 --> 00:12:16,870
To będzie dwa razy
tak duży jak stary

289
00:12:16,970 --> 00:12:18,530
i stan techniki.

290
00:12:18,670 --> 00:12:20,370
-Och, to piękność.
-(chichocze)

291
00:12:20,500 --> 00:12:21,770
Co się dzieje?

292
00:12:21,870 --> 00:12:24,370
Po prostu pokazuję twojemu tacie
plany nowej tablicy wyników.

293
00:12:24,470 --> 00:12:25,870
Widziałeś to, Georgie?

294
00:12:26,010 --> 00:12:28,140
Zobacz, co Fred
złożyć dla mnie.

295
00:12:29,540 --> 00:12:31,050
To był mój pomysł.

296
00:12:31,150 --> 00:12:32,680
Cóż, zatem,
dlaczego tego nie zrobiłeś?

297
00:12:32,780 --> 00:12:33,650
Trzymaj się, George.

298
00:12:33,750 --> 00:12:36,650
Próbował, po prostu mu się nie udało.

299
00:12:36,720 --> 00:12:38,590
Nie byłby to pierwszy raz.

300
00:12:38,720 --> 00:12:40,290
Powinieneś był widzieć
jego karty raportów.

301
00:12:40,390 --> 00:12:43,560
Tak się składa, że ​​mam parę
z moich starych tutaj.

302
00:12:45,760 --> 00:12:47,560
Proste A.

303
00:12:47,660 --> 00:12:49,130
Jestem z ciebie dumny, synu.

304
00:12:50,400 --> 00:12:52,840
Nie, nie, nie, nie, nie jest
twój syn, jestem twoim synem.

305
00:12:52,940 --> 00:12:54,700
-Chcesz rzucić
piłka dookoła?
-Zakładasz.

306
00:12:54,770 --> 00:12:56,400
Rozmawiałem z Freddym.

307
00:12:57,470 --> 00:12:58,740
Bardzo chciałbym.

308
00:12:58,840 --> 00:13:00,440
Chodź, dzieciaku.

309
00:13:02,040 --> 00:13:03,350
Nie, nie, czekaj.
Jestem dobrym synem.

310
00:13:03,410 --> 00:13:05,580
Missy sprzedaje papierosy.

311
00:13:06,450 --> 00:13:07,780
Narc.

312
00:13:08,420 --> 00:13:10,550
(wzdycha)

313
00:13:10,620 --> 00:13:12,720
Hej. Wszystko w porządku?

314
00:13:12,790 --> 00:13:15,220
Tak. Tylko zły sen.

315
00:13:15,290 --> 00:13:17,560
Ponownie?

316
00:13:17,660 --> 00:13:20,300
Och, Georgie, wiesz co
dzieje się z tą tablicą wyników,

317
00:13:20,400 --> 00:13:21,860
twój tata cię kocha.

318
00:13:21,960 --> 00:13:23,630
Prawda, George?

319
00:13:24,770 --> 00:13:26,400
Jasne, nieważne.

320
00:13:27,770 --> 00:13:31,970
A potem królik idzie
przez dziurę i...

321
00:13:32,070 --> 00:13:33,880
voila.

322
00:13:33,980 --> 00:13:35,980
Dziękuję, Pop.

323
00:13:36,080 --> 00:13:37,010
(jąka się)

324
00:13:38,450 --> 00:13:40,050
(wydycha)

325
00:13:43,050 --> 00:13:44,320
Wyglądasz na zmęczonego.

326
00:13:44,420 --> 00:13:46,320
CeeCee nie daje ci spać przez całą noc?

327
00:13:46,420 --> 00:13:49,490
Nie, Georgie miotał się i przewracał.

328
00:13:49,620 --> 00:13:51,090
Tak, chciałbym, żeby był jakiś sposób

329
00:13:51,160 --> 00:13:53,030
Mógłbym mu pomóc
zebrać pieniądze.

330
00:13:53,130 --> 00:13:54,500
Cóż, kiedy byłeś
w szkole średniej,

331
00:13:54,630 --> 00:13:58,130
robiłeś te wszystkie zbiórki
dla drużyny cheerleaderek.

332
00:13:58,230 --> 00:13:59,300
Tak, nie sądzę
jest mi wygodnie

333
00:13:59,400 --> 00:14:01,440
mycie samochodów
już w bikini.

334
00:14:02,400 --> 00:14:05,170
Niektórzy z nas nie czuli się komfortowo
z tym wtedy.

335
00:14:06,410 --> 00:14:08,710
-Poranek.
-Dzień dobry.
-Hej.

336
00:14:09,740 --> 00:14:11,280
Mam pomysł na temat
jak zebrać pieniądze.

337
00:14:11,350 --> 00:14:13,020
Robisz newsa
o moim tacie w telewizji,

338
00:14:13,120 --> 00:14:14,680
i datki napłyną.

339
00:14:14,820 --> 00:14:18,050
Och, Georgie,
Ja-ja właśnie tam zacząłem.

340
00:14:18,150 --> 00:14:20,290
Nie mogę wymyślić historii
o moim teściu.

341
00:14:20,360 --> 00:14:21,920
To znaczy, jest
być czymś innym.

342
00:14:21,990 --> 00:14:24,230
Czas zdjąć to bikini.

343
00:14:25,260 --> 00:14:27,030
Zapomnij o tym. Przepraszam, że zapytałem.

344
00:14:27,160 --> 00:14:28,660
Oj, synu, wiem
jesteś zestresowany, ale...

345
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Nie jestem twoim synem.

346
00:14:29,860 --> 00:14:31,170
Jestem synem George'a Coopera.

347
00:14:31,300 --> 00:14:32,370
Jego jedyny syn.

348
00:14:32,500 --> 00:14:35,240
-Z wyjątkiem Sheldona.
-Z wyjątkiem Sheldona.

349
00:14:38,640 --> 00:14:41,880
Biedny Georgie. Nienawidzę
widzieć, jak doprowadza się do szaleństwa.

350
00:14:41,980 --> 00:14:43,680
Ja wiem.
Jego tata by się tym nie przejmował

351
00:14:43,780 --> 00:14:45,180
mieć coś
nazwany jego imieniem.

352
00:14:45,310 --> 00:14:46,680
Nie obchodziłoby to?

353
00:14:46,780 --> 00:14:49,480
Jak myślisz, czyj to był pomysł
nazywać Georgiego „Georgie”?

354
00:14:50,620 --> 00:14:53,190
-Nie wiedziałem tego.
-Byłem gotowy
nazywać go Phillipem.

355
00:14:53,290 --> 00:14:54,860
„Phila Coopera”.
To całkiem niezłe.

356
00:14:54,960 --> 00:14:57,060
Ja wiem.

357
00:14:57,890 --> 00:14:59,390
Nie lubię mówić źle
ludzi,

358
00:14:59,530 --> 00:15:00,960
ale ten Fagenbacher,

359
00:15:01,030 --> 00:15:04,200
brzmi jak głos prawdziwego konia
wiesz-co.

360
00:15:04,330 --> 00:15:05,800
(kliknięcie językiem)

361
00:15:05,870 --> 00:15:07,940
Wiem co. Czy wiesz co?

362
00:15:08,800 --> 00:15:10,870
Patotie.

363
00:15:10,970 --> 00:15:12,470
Udało się.

364
00:15:12,570 --> 00:15:15,910
Myślę, że mógłbym tam zejść
i przekaż mu moją opinię.

365
00:15:16,040 --> 00:15:19,250
Cóż, jeśli ten kawałek
jest „patootie”, nie zrobiłbym tego.

366
00:15:20,250 --> 00:15:22,820
Nie potrzebuję wulgarnego języka
żeby coś powiedzieć.

367
00:15:22,880 --> 00:15:25,520
Tak, nie potrzebujesz tego,
ale to naprawdę dodaje trochę energii.

368
00:15:25,590 --> 00:15:29,660
Chciałbym ci przypomnieć, że tak
największe „oomph” ze wszystkich.

369
00:15:29,720 --> 00:15:30,830
(chichocze)

370
00:15:30,930 --> 00:15:32,490
(wzdycha):
Och, bracie.

371
00:15:37,800 --> 00:15:39,270
Panie Fagenbacherze?

372
00:15:39,370 --> 00:15:41,500
Jestem Mary Cooper, mama Georgie.

373
00:15:41,600 --> 00:15:43,540
Nie.

374
00:15:45,210 --> 00:15:47,780
Nie jesteś wystarczająco dorosły
być jego mamą. (chichocze)

375
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
Może jego starsza siostra.

376
00:15:49,910 --> 00:15:51,080
To na mnie nie zadziała.

377
00:15:51,180 --> 00:15:53,450
Diabeł przemawia
z rozwidlonym językiem.

378
00:15:53,580 --> 00:15:54,780
Nazywasz mnie diabłem?

379
00:15:54,920 --> 00:15:56,420
Mam nadzieję, że przystojny.

380
00:15:56,520 --> 00:15:57,950
(śmiech)

381
00:15:58,090 --> 00:16:00,520
Czy naprawdę myślisz
możesz wykorzystać mojego zmarłego męża

382
00:16:00,620 --> 00:16:03,690
zdenerwować mojego syna, a potem oczarować
masz z tego wyjście?

383
00:16:03,790 --> 00:16:05,190
Pani Cooper...

384
00:16:05,290 --> 00:16:06,860
-Czy mogę mówić do ciebie Mary?
-Nie, nie możesz.

385
00:16:06,960 --> 00:16:08,330
Pani Cooper...

386
00:16:09,800 --> 00:16:11,300
... źle mnie zrozumiałeś.

387
00:16:11,430 --> 00:16:13,940
W porządku? Tak, Georgie i ja,
Jasne, mamy swoje problemy,

388
00:16:14,040 --> 00:16:17,040
ale kiedy mi powiedział co
chciał zrobić dla swojego taty,

389
00:16:17,140 --> 00:16:20,280
byłem wzruszony,
i chciałem pomóc.

390
00:16:20,410 --> 00:16:22,110
Mam nastoletnią córkę.

391
00:16:22,210 --> 00:16:24,480
Wiem co malarkey
pachnie.

392
00:16:25,550 --> 00:16:26,580
Masz mnie.

393
00:16:26,680 --> 00:16:29,380
Jestem złym chłopcem.
(śmiech)

394
00:16:29,480 --> 00:16:31,550
Chcesz dać mi klapsa?

395
00:16:32,620 --> 00:16:34,960
Nie okazuj mi braku szacunku.

396
00:16:35,060 --> 00:16:36,460
-Tak, proszę pani. Ja-ja...
-I nie okazuj braku szacunku

397
00:16:36,590 --> 00:16:37,790
pamięć mojego męża.

398
00:16:37,930 --> 00:16:39,630
-No cóż, nie zrobiłem tego...
-Nie skończyłem.

399
00:16:39,730 --> 00:16:41,960
Moja rodzina już to przeżyła
za dużo przez te kilka ostatnich lat

400
00:16:42,100 --> 00:16:44,270
z tobą wytrzymać
wcieranie soli w ranę.

401
00:16:44,330 --> 00:16:46,800
-No cóż, nigdy nie miałem zamiaru...
-A Bóg na ciebie patrzy.

402
00:16:46,900 --> 00:16:49,770
Może przebaczy,
ale jeśli chodzi o moją rodzinę,

403
00:16:49,870 --> 00:16:52,740
Jestem do cholery pewien, że nie.

404
00:16:53,810 --> 00:16:56,040
Przepraszam, przekroczyłem granicę.

405
00:16:56,140 --> 00:16:59,180
-I?
-A ja się wycofam
tablica wyników.

406
00:16:59,280 --> 00:17:01,680
Ty też przeprosisz
do Georgiego.

407
00:17:01,780 --> 00:17:03,590
Tak, proszę pani.

408
00:17:03,650 --> 00:17:05,620
(wydycha)

409
00:17:05,720 --> 00:17:07,190
W porządku.

410
00:17:08,920 --> 00:17:13,130
Może znajdzie się porządny człowiek
pod całym tym zarostem.

411
00:17:13,960 --> 00:17:16,230
Potrafię się golić!

412
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
(gra orkiestra marszowa)

413
00:17:23,840 --> 00:17:25,510
To jest piękne,

414
00:17:25,570 --> 00:17:28,910
tam na górze jest imię twojego taty
żeby każdy mógł zobaczyć.

415
00:17:30,810 --> 00:17:32,850
Nie jest tak fantazyjna jak tablica wyników.

416
00:17:32,950 --> 00:17:34,720
Nie, bar z przekąskami jest lepszy.

417
00:17:34,780 --> 00:17:37,620
Nasz zespół jest taki zły,
kto chce zobaczyć wynik?

418
00:17:38,590 --> 00:17:39,950
Bądź fajny, jeśli podali piwo.

419
00:17:40,050 --> 00:17:41,720
To szkoła średnia.

420
00:17:41,820 --> 00:17:43,830
Przepraszam, że próbuję
aby uczcić mojego ojca.

421
00:17:46,130 --> 00:17:48,800
To najlepszy hot-dog.

422
00:17:48,900 --> 00:17:50,830
(płacze): To jak George
sam to ugotował.

423
00:17:51,870 --> 00:17:52,900
Weź to w garść, Wayne.

424
00:17:52,970 --> 00:17:54,870
Masz mecz do stracenia.