1 00:00:16,780 --> 00:00:19,683 (lassú bendzsó zene) 2 00:00:28,654 --> 00:00:32,091 (melankolikus Cajun zene) 3 00:00:46,966 --> 00:00:50,069 (vidám Cajun zene) 4 00:01:08,981 --> 00:01:13,952 * Desiree 5 00:01:14,886 --> 00:01:18,755 * Igazi, édes Cajun vagy 6 00:01:18,756 --> 00:01:23,758 * Gyere hozzám, kedvesem a fény szépsége * 7 00:01:24,959 --> 00:01:28,461 * Akarlak, szükségem van rád hogy az enyém legyél* 8 00:01:28,462 --> 00:01:33,466 * És várni fogok te bent vagy ebben a házban* 9 00:01:34,666 --> 00:01:36,066 - [Ben] Menjünk, ő nem jön. 10 00:01:36,067 --> 00:01:37,001 - Itt lesz. 11 00:01:37,002 --> 00:01:38,402 Tegnap megtalálta a csapdákat. 12 00:01:43,405 --> 00:01:44,506 Kéri a díjat? 13 00:01:45,906 --> 00:01:48,008 - Igen, hideg van idekint, Billy. 14 00:01:52,011 --> 00:01:53,879 - Csináld, amíg nem késő. 15 00:01:55,548 --> 00:01:57,080 Ha sokat nézel vissza, 16 00:01:57,081 --> 00:02:00,551 be fogsz menni rossz irány. (nevet) 17 00:02:02,017 --> 00:02:03,719 - Hazamegyek, ő nem jön. 18 00:02:05,019 --> 00:02:06,019 Menjünk. 19 00:02:06,020 --> 00:02:06,821 - Itt lesz. 20 00:02:10,424 --> 00:02:14,227 (éneklés idegen nyelven) 21 00:02:58,991 --> 00:02:59,923 - [Ben] Hazamegyek. 22 00:02:59,924 --> 00:03:01,225 Nem érdemes megfagyni miatta. 23 00:03:02,726 --> 00:03:03,926 - Gyerünk, Ben, maradj. 24 00:03:05,127 --> 00:03:05,961 Megéri. 25 00:03:05,962 --> 00:03:07,561 - Hadd vezessek? 26 00:03:07,562 --> 00:03:08,530 - Mit? 27 00:03:08,531 --> 00:03:09,698 - Hadd vezessem a hajót. 28 00:03:14,434 --> 00:03:15,468 - Vársz velem? 29 00:03:16,503 --> 00:03:17,370 - Hadd vezessek. 30 00:03:19,404 --> 00:03:20,538 - Oké, megegyeztél. 31 00:03:28,777 --> 00:03:33,446 * Ó, szép Cajun 32 00:03:33,447 --> 00:03:38,250 * Mondd, hogy szeretsz 33 00:03:38,251 --> 00:03:43,019 * Hadd építsek neked egy kicsit kunyhó Sacrist Bayben * 34 00:03:43,020 --> 00:03:47,623 * És soha nem engedem eltávolodsz tőlem* 35 00:03:51,926 --> 00:03:55,762 (éneklés idegen nyelven) 36 00:04:35,290 --> 00:04:37,021 (Billy csitít) 37 00:04:37,022 --> 00:04:39,691 (motorzúgás) 38 00:04:42,627 --> 00:04:43,727 Itt van. 39 00:04:46,397 --> 00:04:48,998 Ó, ez néhány darab, nem? 40 00:04:50,166 --> 00:04:51,900 Mondtam, hogy ő lesz érdemes várni. 41 00:04:53,168 --> 00:04:54,269 Ezt nézd. 42 00:04:55,436 --> 00:04:56,370 - Hogyan szerezzük meg hogy lefeküdjön ide 43 00:04:56,371 --> 00:04:58,603 és becsavar minket ebbe az egész mocsárba? 44 00:04:58,604 --> 00:05:00,172 - Nincs más választása. 45 00:05:01,873 --> 00:05:05,042 Vagy becsap minket, vagy rács mögé kerül. 46 00:05:06,277 --> 00:05:09,612 Elhelyezés egy vadmacska, mint hogy a rácsok mögött rossz. 47 00:05:11,447 --> 00:05:12,746 - Igen, Leroy megpróbálta szerezzen neki egy darabot belőle 48 00:05:12,747 --> 00:05:13,615 és tudod mit csinált? 49 00:05:13,616 --> 00:05:14,848 Levágta a golyóit. 50 00:05:14,849 --> 00:05:17,416 - Ez azért van, mert a tiéd a testvére hülye. 51 00:05:17,417 --> 00:05:20,218 Nem vagyunk hülyék. (nevet) 52 00:05:30,059 --> 00:05:32,728 (Gator sziszegve) 53 00:05:35,429 --> 00:05:36,697 Most megkaptuk. 54 00:05:38,432 --> 00:05:39,565 Szia kutyus! 55 00:05:40,400 --> 00:05:41,334 Elkaptuk! 56 00:05:42,401 --> 00:05:44,769 Elkaptuk, piros kézzel! 57 00:05:46,304 --> 00:05:49,072 (motor indítás) 58 00:05:50,507 --> 00:05:52,341 (Billy nevet) 59 00:05:52,342 --> 00:05:54,442 Gyerünk, indítsd el azt a hajót. 60 00:05:58,645 --> 00:05:59,645 - [Ben] Hú, vigyázz. 61 00:05:59,646 --> 00:06:00,480 - Hú! 62 00:06:01,880 --> 00:06:04,915 A fenébe is, ne ölj meg. 63 00:06:04,916 --> 00:06:09,920 (Billy nevet) (élénk zene) 64 00:06:11,121 --> 00:06:11,954 Menj gyorsabban. 65 00:06:16,390 --> 00:06:17,325 Ne veszítsd el őt. 66 00:06:17,326 --> 00:06:18,326 Ne veszítsd el a kanyarban. 67 00:06:18,327 --> 00:06:19,726 Ott van. 68 00:06:22,395 --> 00:06:23,228 Woo-hoo. 69 00:06:24,229 --> 00:06:26,897 Hé, jobbra, jobbra. 70 00:06:30,367 --> 00:06:31,200 Woo-hoo! 71 00:06:37,605 --> 00:06:39,005 Gyerünk, szerezd meg. 72 00:06:48,146 --> 00:06:50,481 Gyerünk, Ben, add neki! 73 00:07:07,992 --> 00:07:11,161 Hé, vigyázz! meg fogsz fulladni! 74 00:07:13,596 --> 00:07:14,497 Szia cooner! 75 00:07:21,001 --> 00:07:22,069 Szia Desiree. 76 00:07:23,536 --> 00:07:27,673 Húzza át a nevében törvényt, és tedd le a frászt. 77 00:07:33,042 --> 00:07:37,879 Közelebb, közelebb és megragadom nekem ebből most egy darab. 78 00:07:39,747 --> 00:07:40,582 Udvarol! 79 00:07:41,682 --> 00:07:43,583 Desiree, paráználkodni akarsz? 80 00:07:43,584 --> 00:07:44,983 - [Ben] Mi az, Billy? 81 00:07:44,984 --> 00:07:48,319 - [Billy] Nem tudom, de jól hangzik. 82 00:07:57,125 --> 00:08:00,527 Orvvadászaton kaptunk az a gátor, Cajun. 83 00:08:00,528 --> 00:08:03,530 Van választásod, vagy a börtön, vagy mi. 84 00:08:09,568 --> 00:08:10,401 Udvarol! 85 00:08:11,902 --> 00:08:15,505 Hé, poontang, megyünk ingyenes utat ad. 86 00:08:16,839 --> 00:08:17,672 Hé, hé! 87 00:08:18,607 --> 00:08:19,441 Szia Cajun! 88 00:08:22,776 --> 00:08:24,444 Gyerünk, Ben. 89 00:08:24,445 --> 00:08:27,579 Figyeld, Ben, figyeld azt a fát! 90 00:08:27,580 --> 00:08:32,015 Megütöd az enyémet apa csónakja és ölj meg! 91 00:08:32,016 --> 00:08:33,116 Gyerünk, woo! 92 00:08:38,320 --> 00:08:40,321 Válts vakgyilkossággá, Ben. 93 00:08:42,056 --> 00:08:43,290 Most megkaptuk. 94 00:08:45,025 --> 00:08:48,127 Csapdába ejtettük most, Ben, wo-hoo! 95 00:08:49,193 --> 00:08:52,028 Hé, Cooner, elkaptuk. 96 00:08:52,029 --> 00:08:53,796 Orvvadászaton kaptunk. 97 00:08:53,797 --> 00:08:54,632 - Yeehaw! 98 00:08:56,032 --> 00:08:57,566 - [Billy] Istenem! 99 00:08:57,567 --> 00:08:58,799 Ó, kígyók! 100 00:08:58,800 --> 00:09:01,268 Ó, utálom a kígyókat! (lövés) 101 00:09:01,269 --> 00:09:03,537 Ó, kígyók! (lövések dörögnek) 102 00:09:03,538 --> 00:09:05,304 - Csinálj valamit, Billy, csinálj valamit! 103 00:09:05,305 --> 00:09:07,339 - Csinálok valamit! 104 00:09:07,340 --> 00:09:10,174 (lövések dörögnek) 105 00:09:26,820 --> 00:09:27,654 Ben! 106 00:09:33,090 --> 00:09:33,924 Pa! 107 00:09:37,427 --> 00:09:38,261 Pa! 108 00:09:43,465 --> 00:09:44,398 Ez gyilkosság, pa. 109 00:09:44,399 --> 00:09:45,932 Gyilkosság, egyszerű gyilkosság. 110 00:09:45,933 --> 00:09:47,899 Ők, ők kígyók ugrálva az enyém. 111 00:09:47,900 --> 00:09:50,101 - Mit beszélsz arról, Billy Boy? 112 00:09:50,102 --> 00:09:50,902 - Ó, az. 113 00:09:52,504 --> 00:09:55,205 Az a Cajun vadmacska, Apa, megcsinálta. 114 00:09:56,039 --> 00:09:57,906 Megölte Ben Brackent. 115 00:09:57,907 --> 00:10:00,809 - Ben Bracken, biztos vagy benne? 116 00:10:00,810 --> 00:10:02,643 - Biztos vagyok benne, papa. 117 00:10:02,644 --> 00:10:04,812 Én és Ben lovagoltunk körül az új csónakjában 118 00:10:04,813 --> 00:10:06,045 ahogy mondtad. 119 00:10:06,046 --> 00:10:07,279 Csak lovagolni körülnéz, 120 00:10:07,280 --> 00:10:09,915 és elkaptuk orvvadász gátorok. 121 00:10:12,117 --> 00:10:14,217 - A fenébe is, Billy Boy, hogyan sokszor elmondtam már 122 00:10:14,218 --> 00:10:16,152 hogy békén hagyja azt a Cajunt! 123 00:10:17,253 --> 00:10:18,788 Az apukája és az apukája apukája 124 00:10:18,789 --> 00:10:21,523 vadászott ezekre a gátorokra 100 éve ezekben a mocsarakban, 125 00:10:21,524 --> 00:10:23,925 és én vagy nincs új agyar a törvény megváltoztatja! 126 00:10:25,059 --> 00:10:26,626 Most gyilkosság. 127 00:10:26,627 --> 00:10:28,627 Be kell mennem és húzza ki azt a vadmacskát 128 00:10:28,628 --> 00:10:31,497 és az egyetlen módja annak, ahogy eléred azok a mocsári patkányok meghaltak! 129 00:10:33,965 --> 00:10:36,733 - [Billy] Sajnálom, apa, én és Ben nem értett semmit. 130 00:10:36,734 --> 00:10:38,167 - Hát ezt mondd meg nekik ott Brackens. 131 00:10:38,168 --> 00:10:40,435 Pokol lesz fizetni. 132 00:10:40,436 --> 00:10:41,970 Fiatalokat hoztál Ben teste kint van? 133 00:10:41,971 --> 00:10:43,772 - Nem, apa, nem tudtam. 134 00:10:44,740 --> 00:10:46,840 Tisztára fújta a fejét. 135 00:10:48,041 --> 00:10:51,677 Ráadásul elsüllyesztette a csónakodat. 136 00:10:54,412 --> 00:10:56,648 - Szent Jézus, ő az én hajómat is elsüllyesztettem? 137 00:10:57,681 --> 00:10:59,917 Most fizettem 3000 dollárt a hajóért! 138 00:11:01,684 --> 00:11:03,919 Ó, Istenem, várj, megkapom a kezem azon a lányon. 139 00:11:03,920 --> 00:11:05,686 Miért szelídebb mint az öregje. 140 00:11:06,921 --> 00:11:08,788 Gyerünk, menjünk mondd meg nekik Brackenét. 141 00:11:10,657 --> 00:11:12,257 A legjobb ezt megszerezni vége a dolognak. 142 00:11:13,358 --> 00:11:14,892 Valakit meg fognak ölni. 143 00:11:14,893 --> 00:11:17,460 - Úgy gondolja, jobb, ha veszünk még több férfi támogasson minket, papa? 144 00:11:17,461 --> 00:11:19,161 - A pokolba is, ő csak egy lány. 145 00:11:19,162 --> 00:11:21,430 A legjobb, ha csendben maradsz. 146 00:11:21,431 --> 00:11:22,765 Nem érdemes mindenkit idegesíteni. 147 00:11:23,932 --> 00:11:25,733 - Mire számítod őket Bracken megteszi, apa? 148 00:11:25,734 --> 00:11:26,567 - Nem tudom. 149 00:11:26,568 --> 00:11:28,100 TJ egy aljas vén barom 150 00:11:28,101 --> 00:11:30,537 és Pete és Leroy szerintem csak rosszul vannak a fejükben. 151 00:11:33,506 --> 00:11:38,509 (nyugtató Cajun zene) (köp az ember) 152 00:11:47,715 --> 00:11:48,714 - Lauralee. 153 00:11:48,715 --> 00:11:49,550 - [Lauralee] Igen? 154 00:11:49,550 --> 00:11:50,383 - Hol van Leroy? 155 00:11:51,852 --> 00:11:53,085 - Nem tudom. 156 00:11:54,153 --> 00:11:57,255 (élénk Cajun zene) 157 00:12:13,800 --> 00:12:17,368 - [Pete] Biztos jól nézel ki csúszkálva abban a dologban. 158 00:12:17,369 --> 00:12:18,636 - Jó érzés is. 159 00:12:21,405 --> 00:12:22,872 Hagyd ezt abba, boltban vásároltam. 160 00:12:24,173 --> 00:12:25,240 - Miért nem? adj egy kicsit? 161 00:12:28,109 --> 00:12:31,011 (Lauralee sikít) 162 00:12:51,559 --> 00:12:53,893 (Lauralee sikít) 163 00:12:53,894 --> 00:12:58,898 (ostortörés) (Pete sikít) 164 00:13:00,331 --> 00:13:03,833 - Pete Bracken, nekem kellene ölj meg, te kanos barom. 165 00:13:05,735 --> 00:13:07,902 (Lauralee liheg) 166 00:13:07,903 --> 00:13:09,104 Hogy ott a nővéred! 167 00:13:12,206 --> 00:13:13,608 A fenébe próbálkozol? 168 00:13:14,774 --> 00:13:16,909 Húzd fel valami ostoba kölyökkel, 169 00:13:16,910 --> 00:13:18,677 olyan legyen, mint te, mi? 170 00:13:20,477 --> 00:13:22,712 (ostortörés) 171 00:13:22,713 --> 00:13:24,614 (Lauralee liheg) 172 00:13:24,615 --> 00:13:26,616 Kanos leszek, fiam. 173 00:13:29,017 --> 00:13:30,018 - Ó, papa! 174 00:13:39,691 --> 00:13:41,457 (ostortörés) 175 00:13:41,458 --> 00:13:42,726 (Pete nyöszörög) 176 00:13:42,727 --> 00:13:45,394 (ostortörés) 177 00:13:49,564 --> 00:13:52,233 (nyugtató zene) 178 00:14:03,106 --> 00:14:04,174 - Apa, apa! 179 00:14:08,210 --> 00:14:11,946 Mi a fenének megpróbálja megölni? 180 00:14:11,947 --> 00:14:13,212 (Leroy köp) 181 00:14:13,213 --> 00:14:14,181 Inkább gyere fel a ház gyorsan, 182 00:14:14,182 --> 00:14:15,514 jön a seriff és a fia. 183 00:14:15,515 --> 00:14:16,416 Szar. 184 00:14:21,552 --> 00:14:22,986 - Lauralee. 185 00:14:22,987 --> 00:14:24,453 - Igen, papa? 186 00:14:24,454 --> 00:14:25,788 - Öltözz fel és egy kis vacsorát az asztalra, 187 00:14:25,789 --> 00:14:27,956 társaságunk van, hallod? 188 00:14:27,957 --> 00:14:28,891 - Oké, pa. 189 00:14:30,760 --> 00:14:31,592 - Tessék! 190 00:14:35,729 --> 00:14:39,396 - Majd én beszélek, hallod, Billy Boy? 191 00:14:39,397 --> 00:14:44,401 Gyerünk. 192 00:14:53,709 --> 00:14:55,341 (Leroy köpködik) 193 00:14:55,342 --> 00:14:57,209 - Üdv, seriff, Billy Boy. 194 00:14:57,210 --> 00:14:58,476 - TJ. 195 00:14:58,477 --> 00:14:59,477 - Mit csinálsz ezek a részek körül? 196 00:14:59,478 --> 00:15:01,344 Vadássz valakire? 197 00:15:01,345 --> 00:15:03,146 - Nos, ezt mondhatod, TJ. 198 00:15:03,147 --> 00:15:04,381 Én és Billy Boy vagyunk a mocsarakba menni 199 00:15:04,382 --> 00:15:05,848 és hozd ki a Thibodeau lány. 200 00:15:05,849 --> 00:15:06,684 - Egyedül? 201 00:15:07,818 --> 00:15:09,685 Ember, fogsz legyen tele a kezed. 202 00:15:09,686 --> 00:15:12,754 Ez a mocsár nem megfelelő hely senki ne menjen be egyedül. 203 00:15:14,155 --> 00:15:15,690 Nem is tudja senki ahol ők Thibodeau laknak, 204 00:15:15,691 --> 00:15:18,256 kivéve engem, és nem vagyok benne biztos. 205 00:15:18,257 --> 00:15:19,825 Olyan rég, mióta ott vagyok. 206 00:15:23,128 --> 00:15:24,761 Valami nagyon rossz lehet 207 00:15:24,762 --> 00:15:27,263 azt akarja, hogy menjen minden vissza oda egy kis lányért. 208 00:15:31,433 --> 00:15:35,235 Elismerem, csinos mint az anyja, de férfi, 209 00:15:35,236 --> 00:15:39,305 coon ass jön egy csomó könnyebb annál. (nevet) 210 00:15:45,210 --> 00:15:46,476 Valami rossz rendben van. 211 00:15:47,544 --> 00:15:48,812 Maradjatok vacsorázni. 212 00:15:48,813 --> 00:15:50,078 - Persze, TJ. 213 00:15:50,079 --> 00:15:55,082 TJ, attól tartok, megvan egy rossz hír a számodra. 214 00:15:55,950 --> 00:15:57,249 A fiatal Ben, meghalt. 215 00:15:57,250 --> 00:15:59,218 (komor zene) 216 00:15:59,219 --> 00:16:00,320 Sajnálom, TJ. 217 00:16:01,453 --> 00:16:02,888 - Ó nem, nem Ben. 218 00:16:06,324 --> 00:16:07,591 Ez az én babám. 219 00:16:16,697 --> 00:16:17,531 Átkozott! 220 00:16:21,667 --> 00:16:23,134 Ki csinálta? 221 00:16:23,135 --> 00:16:24,169 - Nyugi, TJ. 222 00:16:25,237 --> 00:16:27,838 Desiree Thibodeau volt. 223 00:16:27,839 --> 00:16:29,639 Billy Boyt és Bent elkapták ő orvvadászta őket gators 224 00:16:29,640 --> 00:16:31,540 és ostoba bolondok megpróbálta megállítani. 225 00:16:31,541 --> 00:16:32,843 - Lelőtte Bent. 226 00:16:33,975 --> 00:16:36,176 És elsüllyesztette apa csónakját is. 227 00:16:36,177 --> 00:16:38,578 - Most látod, seriff, ezúttal megtette. 228 00:16:40,047 --> 00:16:41,147 Itt vagyok én, most Ben. 229 00:16:42,348 --> 00:16:43,514 - [TJ] Hol van? 230 00:16:43,515 --> 00:16:45,482 - Benne van mocsarak, Mr. Bracken. 231 00:16:45,483 --> 00:16:47,051 Próbáltam, próbáltam megtalálni. 232 00:16:47,052 --> 00:16:48,085 Végig néztem utána. 233 00:16:48,086 --> 00:16:49,152 A fenébe, nem találtam meg. 234 00:16:49,153 --> 00:16:50,619 - Hát menj, nézd meg újra. 235 00:16:50,620 --> 00:16:53,722 Megnézzük újra és újra és újra. 236 00:16:54,857 --> 00:16:56,824 Ne hagyd el az enyémet fiú nem gators. 237 00:16:58,625 --> 00:17:01,227 (mogorva zene) 238 00:17:11,201 --> 00:17:15,035 - A pokolba, semmi haszna ne nézz itt tovább. 239 00:17:15,036 --> 00:17:17,672 - Kétszer jártam itt. 240 00:17:27,813 --> 00:17:30,147 Azt hiszem, Billy Boynak igaza van. 241 00:17:31,382 --> 00:17:33,147 Az átkozott mocsár elkapta. 242 00:17:33,148 --> 00:17:37,050 - [Billy] Igen, mocsár megkaptam, Mr. Bracken. 243 00:17:37,051 --> 00:17:40,020 Megnéztem, nagyon jól néztem ki. 244 00:17:40,021 --> 00:17:41,354 Mindenhol itt voltam. 245 00:17:42,322 --> 00:17:43,857 - Nem nézett ki elég jól, fiú. 246 00:17:45,424 --> 00:17:46,458 Meg fogjuk találni. 247 00:17:47,893 --> 00:17:51,296 - Mr. Bracken, túléltem mindezek a mocsarak itt korábban. 248 00:17:57,465 --> 00:17:58,532 - [TJ] Miért nem? eltetted őt 249 00:17:58,533 --> 00:18:00,400 amikor mondtam, seriff? 250 00:18:00,401 --> 00:18:02,667 - [Seriff] A pokolba is, TJ, miért őt tényleg el kell rakni 251 00:18:02,668 --> 00:18:05,404 valami másért, mint orvvadászni ezeket a gátorokat. 252 00:18:05,405 --> 00:18:07,239 Nem tudom eltenni valami ilyesmi. 253 00:18:08,407 --> 00:18:10,208 - [TJ] Egyik sem jó a család. 254 00:18:12,375 --> 00:18:14,276 Gal csak egy kurva mint az anyja volt. 255 00:18:15,544 --> 00:18:17,711 Hogy mi van vele tette Leroy-nak, igaz? 256 00:18:17,712 --> 00:18:20,581 - [Seriff] Most várj, TJ, ezt Leroy csinálta. 257 00:18:21,782 --> 00:18:23,717 Azt mondták neki, hogy maradjon távol attól a lánytól. 258 00:18:25,151 --> 00:18:27,219 A francba, egy sima nemi erőszak ami engem illet, 259 00:18:27,220 --> 00:18:29,020 fiatal lévén, meg minden. 260 00:18:29,021 --> 00:18:30,821 Ráadásul muszáj volt börtönbe is zárják, 261 00:18:30,822 --> 00:18:32,823 ha a bíróság elé kerülne és én megmondtam. 262 00:18:43,831 --> 00:18:45,464 - [Billy] Nem semmi itt, Bracken úr. 263 00:18:45,465 --> 00:18:46,900 - [TJ] Tovább kell keresnünk. 264 00:18:48,567 --> 00:18:50,100 - [Seriff] A fenébe, TJ, mi végigjárta ezeket a részeket 265 00:18:50,101 --> 00:18:52,002 most egy tucatszor. 266 00:18:53,070 --> 00:18:54,004 - Miért nem próbáljuk meg ott? 267 00:19:08,481 --> 00:19:09,313 - Ben! 268 00:19:11,115 --> 00:19:11,950 Ó, Ben! 269 00:19:17,186 --> 00:19:18,020 Ben. 270 00:19:19,121 --> 00:19:19,956 Ben. 271 00:19:22,090 --> 00:19:23,191 - [Leroy] Pa! 272 00:19:40,669 --> 00:19:45,173 - Istenem. (sírás) 273 00:19:48,908 --> 00:19:50,008 - Sajnálom, TJ. 274 00:19:53,944 --> 00:19:54,778 - Elnézést? 275 00:19:58,447 --> 00:20:03,317 Utána bemegyek A fenébe is, seggfej kurva. 276 00:20:03,318 --> 00:20:05,418 (feszült zene) 277 00:20:05,419 --> 00:20:07,020 - Mindannyian bemegyünk utána. 278 00:20:07,021 --> 00:20:09,320 Végül is még mindig vagyok törvény itt, TJ. 279 00:20:09,321 --> 00:20:10,155 - Baromság. 280 00:20:12,656 --> 00:20:14,157 Ó, Ben. 281 00:20:14,158 --> 00:20:16,926 - [Billy] Desiree volt, Mr. Bracken, ő volt az. 282 00:20:16,927 --> 00:20:18,394 Fogadok, hogy kint van 283 00:20:18,395 --> 00:20:20,061 azzal a testvérrel és a nővére most, 284 00:20:20,062 --> 00:20:21,429 nevet rajtunk. 285 00:20:21,430 --> 00:20:24,099 (motorzúgás) 286 00:20:31,836 --> 00:20:34,505 (motorzúgás) 287 00:20:35,873 --> 00:20:36,707 - Desiree. 288 00:20:52,218 --> 00:20:53,018 Óvatos. 289 00:20:56,154 --> 00:20:56,954 - Hogy vagy? 290 00:21:02,959 --> 00:21:04,791 - Nem csináltad jól, igaz? 291 00:21:04,792 --> 00:21:05,659 - Nem jó. 292 00:21:05,660 --> 00:21:07,193 Ma majdnem elkapták. 293 00:21:07,194 --> 00:21:08,661 Ben Bracken és a seriff fia. 294 00:21:09,695 --> 00:21:10,496 Itt. 295 00:21:17,435 --> 00:21:19,001 Mostantól nyomon követjük különböző mocsarak. 296 00:21:19,002 --> 00:21:19,836 Most új helyek. 297 00:21:22,638 --> 00:21:23,572 Gyerünk. 298 00:21:23,573 --> 00:21:24,940 Holnap fogjuk a tatulát, nem? 299 00:21:28,308 --> 00:21:29,508 - Senki sem tudja biztosan 300 00:21:29,509 --> 00:21:32,210 hol vannak kivéve a gubacsokat. 301 00:21:32,211 --> 00:21:33,710 Nem beszélnek senkivel. 302 00:21:33,711 --> 00:21:36,213 - [Pete] Kíváncsi vagyok, vajon van nála egy férfi? 303 00:21:36,214 --> 00:21:38,181 - Soha ne ne gondolj másra. 304 00:21:38,182 --> 00:21:39,016 - Ó. 305 00:21:43,486 --> 00:21:44,751 - [Pete] Mi a fene? rajta nevetsz? 306 00:21:44,752 --> 00:21:46,620 Nem tehetsz semmit de gondolj bele. 307 00:21:48,721 --> 00:21:50,290 - Fogd be a szád, peckesfej. 308 00:21:51,558 --> 00:21:53,624 Engem akarsz hogy bezárja helyetted. 309 00:21:53,625 --> 00:21:56,194 - Leroy, Pete, gyere a szamarakat a csónakban! 310 00:22:11,104 --> 00:22:14,140 (élénk Cajun zene) 311 00:22:32,452 --> 00:22:34,086 * Valamelyik Salusanban született 312 00:22:34,087 --> 00:22:37,354 * Megélt, mint egy férfi 313 00:22:37,355 --> 00:22:42,058 * Desiree 314 00:22:42,059 --> 00:22:43,725 * A nevetés csak játék volt 315 00:22:43,726 --> 00:22:47,195 * Rubes játszott, de még egy név 316 00:22:47,196 --> 00:22:51,597 * Desiree 317 00:22:51,598 --> 00:22:54,900 * A szivárvány ugrás mellett 318 00:22:54,901 --> 00:22:58,603 * Csók a nap ölelje át az eget 319 00:22:58,604 --> 00:23:00,604 * Desiree 320 00:23:00,605 --> 00:23:02,071 * Desiree 321 00:23:02,072 --> 00:23:04,240 * Desiree 322 00:23:20,152 --> 00:23:21,985 - [TJ] Gyerünk, Leroy. 323 00:23:23,353 --> 00:23:24,785 Menjünk és nézzük meg hátha tájékozódjon ezektől a kúpoktól 324 00:23:24,786 --> 00:23:25,821 hová költözött az a lány. 325 00:23:27,189 --> 00:23:28,722 - [Leroy] Nem nem mondok neked semmit, apa. 326 00:23:28,723 --> 00:23:29,990 - [TJ] Hát a pokolba is nem árt megkérdezni. 327 00:23:29,991 --> 00:23:32,492 (feszült zene) 328 00:23:33,660 --> 00:23:36,428 Pete, Billy Boy, mindenki maradj a csónakoknál. 329 00:23:36,429 --> 00:23:38,563 - [Billy] A pokolba, Pete bírja. 330 00:23:38,564 --> 00:23:40,364 Mindig balra maradok az akcióból. 331 00:23:42,099 --> 00:23:44,700 (élénk zene) 332 00:23:49,104 --> 00:23:51,138 * Mornin Louisianban van 333 00:23:51,139 --> 00:23:53,906 * Férfiként élte meg 334 00:23:53,907 --> 00:23:58,476 * Desiree 335 00:23:58,477 --> 00:24:00,344 * A nevetés csak játék volt 336 00:24:00,345 --> 00:24:03,746 * Rubes játszott, de még egy név 337 00:24:03,747 --> 00:24:08,216 * Desiree 338 00:24:08,217 --> 00:24:10,151 * Aztán egy nap ő az élet még mindig * 339 00:24:10,152 --> 00:24:13,486 * A lélek elment, kiömlött a vér * 340 00:24:13,487 --> 00:24:18,391 * Desiree 341 00:24:23,027 --> 00:24:25,027 * Mozgási gondok a mocsáron keresztül* 342 00:24:25,028 --> 00:24:28,463 * Az a baj, hogy te egyszerűen nem tudom abbahagyni * 343 00:24:28,464 --> 00:24:30,632 * Desiree 344 00:24:39,571 --> 00:24:43,139 * Elkapni egy átugró szivárványt 345 00:24:43,140 --> 00:24:46,441 * Csókold meg a napot, öleld át az eget * 346 00:24:46,442 --> 00:24:48,611 * Desiree 347 00:25:15,097 --> 00:25:17,097 * Gyilkos gyilkos, mi a bűn* 348 00:25:17,098 --> 00:25:20,498 * A problémás férfiak elindultak, hogy megpróbálják 349 00:25:20,499 --> 00:25:23,200 * Desiree-nek 350 00:25:23,201 --> 00:25:24,567 * Mozgási gondok a mocsáron keresztül* 351 00:25:24,568 --> 00:25:28,137 * Az a baj, hogy te egyszerűen nem tudom abbahagyni * 352 00:25:28,138 --> 00:25:32,307 * Desiree 353 00:25:32,308 --> 00:25:36,276 * Elkapni egy átugró szivárványt 354 00:25:36,277 --> 00:25:39,311 * Csókold meg a napot, öleld át az eget * 355 00:25:39,312 --> 00:25:41,745 * Desiree 356 00:25:41,746 --> 00:25:42,979 - Van ott egy hely. 357 00:25:42,980 --> 00:25:44,815 Akár ágyba is le éjszakára. 358 00:25:44,816 --> 00:25:46,950 Felesleges ezt keresni coonie a sötétben. 359 00:25:50,253 --> 00:25:51,320 - [Pete] Hé, papa? 360 00:25:51,321 --> 00:25:52,820 - [TJ] Igen? 361 00:25:52,821 --> 00:25:55,089 - [Pete] Szerinted mi vagyunk megtalálod valaha azt a helyet? 362 00:25:55,090 --> 00:25:56,855 - [TJ] Meg fogjuk találni. 363 00:25:56,856 --> 00:26:00,058 Csak nézz tovább, ez van itt valahol. 364 00:26:06,631 --> 00:26:08,364 - [Julie] Meddig vagy? 365 00:26:08,365 --> 00:26:10,200 - Két, talán három nap. 366 00:26:12,768 --> 00:26:14,603 Ezúttal a mocsár mélyére megyek. 367 00:26:15,402 --> 00:26:16,770 Talán nagyobb szerencsém lesz. 368 00:26:25,777 --> 00:26:27,678 Nem, maradj itt a nővéreddel. 369 00:26:28,679 --> 00:26:30,646 Te most vigyázol Julie-ra, mi? 370 00:26:30,647 --> 00:26:32,149 Legyél jó fiú. 371 00:26:54,863 --> 00:26:56,430 - Sok sikert neked. 372 00:27:02,669 --> 00:27:03,802 Hozunk egy kis fát. 373 00:27:11,708 --> 00:27:14,841 (madarak csiripelnek) 374 00:27:14,842 --> 00:27:16,510 - [TJ] Hová mész, Pete? 375 00:27:16,511 --> 00:27:17,778 - [Pete] Csak fogok menj, csinálj egy szart, apa. 376 00:27:17,779 --> 00:27:19,545 - [TJ] Nem, maradj itt 377 00:27:19,546 --> 00:27:21,880 mielőtt megkapod magad eltévedt a mocsarakban, itt vagy? 378 00:27:21,881 --> 00:27:23,882 - [Pete] Nem fogok eltévedni. 379 00:27:23,883 --> 00:27:25,216 Ezekben a mocsarakban nőttem fel. 380 00:27:25,217 --> 00:27:26,817 - [TJ] Azt csinálod, amit mondok. 381 00:27:26,818 --> 00:27:28,719 Nem akarom ugyanazt történik veled valami 382 00:27:28,720 --> 00:27:29,986 ez történt Bennel. 383 00:27:29,987 --> 00:27:31,155 - [Pete] Rendben, apa. 384 00:29:01,949 --> 00:29:04,618 (Julie dúdolva) 385 00:30:07,060 --> 00:30:07,894 Pa, apa! 386 00:30:14,765 --> 00:30:15,599 Pa! 387 00:30:24,272 --> 00:30:26,940 (Julie dúdolva) 388 00:30:41,617 --> 00:30:43,952 Apa, ez az, ez az ott van. 389 00:30:45,753 --> 00:30:47,820 - [TJ] Ez az, rendben. 390 00:30:47,821 --> 00:30:49,054 Fogadjunk, hogy a kurva bent van. 391 00:30:51,089 --> 00:30:53,658 - Ó-hé, mondtam te csinos volt. 392 00:30:54,792 --> 00:30:56,027 Kapok egy darabot ebből. 393 00:30:57,828 --> 00:30:58,995 - Seriff, húzzon ide. 394 00:31:04,733 --> 00:31:05,934 Íme, mit fogunk tenni. 395 00:31:08,535 --> 00:31:10,703 Seriff, te és Billy Fiú, húzz arrafelé, 396 00:31:11,937 --> 00:31:14,138 én és Leroy fogunk menj ezen az úton. 397 00:31:14,139 --> 00:31:15,572 Pete. - Igen, papa? 398 00:31:15,573 --> 00:31:16,573 - Lépj be a Seriff és Billy Boy. 399 00:31:16,574 --> 00:31:17,408 - Oké, pa. 400 00:31:19,609 --> 00:31:22,078 Csend legyen most, igazi csend. 401 00:32:34,293 --> 00:32:36,961 (Julie dúdolva) 402 00:34:14,595 --> 00:34:17,229 (gallypattanás) 403 00:34:31,973 --> 00:34:33,207 - Hogy vagytok? 404 00:34:41,880 --> 00:34:43,480 (fiúk nevetnek) 405 00:34:43,481 --> 00:34:45,515 - Hadd lássam mit megvan, kislány. 406 00:34:45,516 --> 00:34:46,348 Ó! 407 00:34:48,918 --> 00:34:49,984 Nézd, mit kaptál, kislány. 408 00:34:49,985 --> 00:34:51,752 (Julie sikít) 409 00:34:51,753 --> 00:34:53,720 - Rendben, tedd le, fiú! 410 00:34:53,721 --> 00:34:55,322 Rengeteg idő erre később. 411 00:34:56,923 --> 00:34:57,924 Hol van a nővéred? 412 00:35:00,192 --> 00:35:02,358 feltettem egy kérdést! 413 00:35:02,359 --> 00:35:05,394 (fiúk nevetnek) 414 00:35:05,395 --> 00:35:06,763 - Reggelt szamár. 415 00:35:12,934 --> 00:35:14,301 Kelj fel. 416 00:35:14,302 --> 00:35:16,068 - Hol van a nővéred? 417 00:35:16,069 --> 00:35:19,537 (Leroy sikoltozik) 418 00:35:19,538 --> 00:35:20,371 - Hé, papa, nézd, mit találtam itt! 419 00:35:20,371 --> 00:35:21,239 - Nyugi fiú, nyugodtan. 420 00:35:21,239 --> 00:35:22,107 Könnyű fiú. 421 00:35:23,273 --> 00:35:25,108 - Hol van a nővéred, mi? 422 00:35:25,109 --> 00:35:26,176 Hol van a nővéred? 423 00:35:27,176 --> 00:35:28,176 - Mi a baj, cooonie? 424 00:35:28,177 --> 00:35:29,411 A macska megkapta a nyelvét? 425 00:35:29,412 --> 00:35:30,745 - Válaszolsz nekem! te gazember, 426 00:35:30,746 --> 00:35:32,814 vagy etetni fogok te a gatorshoz? 427 00:35:32,815 --> 00:35:33,980 Most hol van? 428 00:35:33,981 --> 00:35:35,415 - Állj! 429 00:35:35,416 --> 00:35:36,851 Nincs nyelve! 430 00:35:48,091 --> 00:35:49,225 - Engedd el, Leroy. 431 00:35:52,294 --> 00:35:53,128 Várunk. 432 00:35:54,229 --> 00:35:55,130 Vissza fog jönni. 433 00:35:56,531 --> 00:35:58,997 - Vártam valamit mint te már régóta, 434 00:35:58,998 --> 00:35:59,832 kislány. 435 00:36:02,467 --> 00:36:03,700 (Julie nyöszörög) 436 00:36:03,701 --> 00:36:04,536 - Pete, fogd a segged le a csónakhoz. 437 00:36:04,537 --> 00:36:05,769 - Na most, papa? 438 00:36:05,770 --> 00:36:06,803 - Beszállsz és készíts egy kis vacsorát. 439 00:36:06,804 --> 00:36:07,738 Leroy, menj be és figyeld őt. 440 00:36:07,739 --> 00:36:08,739 Menj be oda. 441 00:36:08,740 --> 00:36:09,772 - Most, papa? 442 00:36:09,773 --> 00:36:11,172 - Most azonnal! 443 00:36:11,173 --> 00:36:12,007 Folytasd, te cop szamár, menj be. 444 00:36:12,008 --> 00:36:13,742 - Gyerünk, Billy Boy. 445 00:36:13,743 --> 00:36:15,409 - [Seriff] Folytasd vele, Billy Boy-val. 446 00:36:24,950 --> 00:36:25,816 - Siess, Billy Boy. 447 00:36:25,817 --> 00:36:27,350 - Sietek. 448 00:36:27,351 --> 00:36:28,885 Fiú, mondom mit? 449 00:36:28,886 --> 00:36:31,587 Apa nem fog visszatartani tőlem eljutni ahhoz a kislányhoz. 450 00:36:31,588 --> 00:36:34,656 Már régóta vártam valami olyan szép, mint az. 451 00:36:34,657 --> 00:36:36,922 - Igen, bánja, ha Én értek hozzá először. 452 00:36:36,923 --> 00:36:38,390 - Először is? 453 00:36:38,391 --> 00:36:41,694 Most nézd, megtaláltam először, tehát én megyek először. 454 00:36:43,495 --> 00:36:44,996 - Rendben, én leszek a második. 455 00:37:06,978 --> 00:37:09,714 (Leroy köpködik) 456 00:37:21,520 --> 00:37:24,256 (késcsapás) 457 00:37:34,296 --> 00:37:37,198 (Julie nyöszörög) 458 00:37:40,366 --> 00:37:42,636 - [Leroy] Biztosan az szép kis dolog. 459 00:37:45,304 --> 00:37:46,138 Igen. 460 00:37:47,405 --> 00:37:50,008 (Julie sír) 461 00:37:51,675 --> 00:37:53,710 - Nem, nem, nem te kis barom. 462 00:37:55,276 --> 00:37:56,444 Gyere vissza ide. 463 00:37:57,779 --> 00:37:59,212 (Julie sír) 464 00:37:59,213 --> 00:38:00,748 Azt akarom, hogy tartsa meg a szoros uralkodás rajtuk fiúk. 465 00:38:02,381 --> 00:38:05,883 Nem akarok baleseteket hogy megtörténjen itt lent. 466 00:38:05,884 --> 00:38:09,987 - Igen, mindent tudunk balesetek, nem igaz, seriff? 467 00:38:10,988 --> 00:38:12,156 - Nem ez a lényeg. 468 00:38:14,156 --> 00:38:14,957 - Menjünk. 469 00:38:16,125 --> 00:38:17,390 Gyerünk, Joe Bob, 470 00:38:17,391 --> 00:38:18,759 hozza a fiút és nézzünk körül, 471 00:38:18,760 --> 00:38:19,860 hátha találunk a annak a kurvának a jele. 472 00:38:19,861 --> 00:38:22,696 (Julie sikít) 473 00:38:24,396 --> 00:38:26,633 - Soha többé ne csináld. 474 00:38:27,667 --> 00:38:28,499 (Julie sikít) 475 00:38:28,500 --> 00:38:31,236 (Leroy csitít) 476 00:38:36,271 --> 00:38:37,972 Most pedig elmondod 477 00:38:37,973 --> 00:38:39,940 ahol az a kurva nővére a tied, mi? 478 00:38:39,941 --> 00:38:42,542 (Julie sír) 479 00:38:42,543 --> 00:38:47,045 Majd megmondod, hol a te szuka húgod? 480 00:38:47,046 --> 00:38:48,380 Most te mondd el. 481 00:38:49,649 --> 00:38:52,049 Mondd meg nekem és én egyáltalán nem fog bántani. 482 00:38:54,984 --> 00:38:57,753 (Leroy csitít) 483 00:39:06,993 --> 00:39:08,927 Most ne adj ki hangot. 484 00:39:15,766 --> 00:39:20,100 Megmondom, hol a húgod, mi? 485 00:39:20,101 --> 00:39:21,069 - Hé, bátyám. 486 00:39:23,837 --> 00:39:27,072 mire készülsz? 487 00:39:27,073 --> 00:39:28,240 Hogyan szerezted meg ilyen hörögve? 488 00:39:31,241 --> 00:39:33,943 (fiúk nevetnek) 489 00:39:33,944 --> 00:39:35,243 - Hová mész, kis cooni, mi? 490 00:39:35,244 --> 00:39:37,379 Hova mész? 491 00:39:37,380 --> 00:39:39,413 (Julie sikít) 492 00:39:39,414 --> 00:39:40,649 Huh, gyere ide. 493 00:39:41,516 --> 00:39:42,582 - Igen, Pete. 494 00:39:42,583 --> 00:39:46,085 (Julie sikít) 495 00:39:46,086 --> 00:39:46,920 Woo! 496 00:39:49,487 --> 00:39:51,154 Húúúúúúúúúú. 497 00:39:51,155 --> 00:39:51,990 Egy vadmacska, Pete. 498 00:39:53,891 --> 00:39:55,324 Menj be, igen. 499 00:39:55,325 --> 00:39:58,193 (Julie sikít) 500 00:39:58,194 --> 00:40:00,762 (Julie sír) 501 00:40:03,264 --> 00:40:04,831 - Megállítod őket, TJ? 502 00:40:04,832 --> 00:40:05,999 - Nem az én dolgom. 503 00:40:06,000 --> 00:40:08,300 A fiúk fiúk lesznek. 504 00:40:08,301 --> 00:40:09,433 Ráadásul nem csinál semmit 505 00:40:09,434 --> 00:40:12,002 nem akarja, hogy megtegyék. 506 00:40:12,003 --> 00:40:13,569 - Mondd, kapd meg, fiú. 507 00:40:13,570 --> 00:40:15,237 Meg akarod ölni magad? 508 00:40:15,238 --> 00:40:16,072 Minden rendben lesz vele. 509 00:40:16,072 --> 00:40:16,907 A fenébe! 510 00:40:18,408 --> 00:40:20,541 - [TJ] Értem! (ostorcsattogás) 511 00:40:20,542 --> 00:40:23,044 (feszült zene) 512 00:40:31,482 --> 00:40:35,753 Előbb tűnj el innen, fiú megölöd magad. 513 00:40:40,456 --> 00:40:42,924 Nem volt értelme megtartani a fiút. 514 00:40:42,925 --> 00:40:45,291 Ráadásul hoz is az a húga a hátának. 515 00:40:45,292 --> 00:40:47,961 (intenzív zene) 516 00:40:51,196 --> 00:40:54,965 - [Billy] Hú, hú, ó vadmacska vagy, igaz? 517 00:40:54,966 --> 00:40:56,599 Csókolj meg egy srácot, gyerünk. 518 00:40:59,202 --> 00:41:02,270 (Julie sikít) 519 00:41:02,271 --> 00:41:05,006 - Gyerünk, Billy Boy. - Megkaptam. 520 00:41:07,073 --> 00:41:09,174 - Hé, ments meg néhányat nekem, hallod. 521 00:41:09,175 --> 00:41:12,644 - Lesz bőven elég mindenkinek. 522 00:41:16,748 --> 00:41:19,414 Szia Leroy, megtennéd tartsd ezt meg nekem? 523 00:41:19,415 --> 00:41:21,752 - Úgy mozog, mint egy vadmacska. 524 00:41:23,685 --> 00:41:25,086 - Gyere ide. 525 00:41:25,087 --> 00:41:27,755 Megmutatom, hogyan csinálja egy férfi. 526 00:41:31,223 --> 00:41:33,657 (Pete sikoltozik) 527 00:41:33,658 --> 00:41:35,159 (lövés) 528 00:41:35,160 --> 00:41:37,928 (Julie köhög) 529 00:41:48,668 --> 00:41:50,737 - Ez az ember elég neked? 530 00:42:04,046 --> 00:42:05,579 - Ez nem így van, TJ. 531 00:42:05,580 --> 00:42:06,846 Törvénybe ütközik és baromi jól tudod, hogy az. 532 00:42:06,847 --> 00:42:08,547 Az a lány nem végzett semmit senkinek. 533 00:42:08,548 --> 00:42:10,115 - Láttad, mit csinált. 534 00:42:10,116 --> 00:42:12,451 A fenébe is, láttad mit tette Leroy-val és Bennel! 535 00:42:13,352 --> 00:42:14,986 Most rajtunk a sor. 536 00:42:14,987 --> 00:42:15,821 - Pa. 537 00:42:16,789 --> 00:42:17,621 Beteg. 538 00:42:18,722 --> 00:42:21,590 Leroy megőrült, beteg, apa. 539 00:42:21,591 --> 00:42:23,492 Megölte. 540 00:42:23,493 --> 00:42:25,592 - A fenébe is mondtam igen nem volt helyes. 541 00:42:25,593 --> 00:42:28,494 Nem akarok összezavarodni egy csomó ilyen baromságban! 542 00:42:28,495 --> 00:42:30,130 - Mit vár, seriff? 543 00:42:31,564 --> 00:42:33,331 Legyen olyan egyszerű, mint elvenni a pénzem ennyi év alatt 544 00:42:33,332 --> 00:42:35,233 hogy fordítva tartsd a fejed, 545 00:42:35,234 --> 00:42:38,502 szóval senki sem tud mindenről azokat a gátorokat, akiket orvvadásztunk. 546 00:42:38,503 --> 00:42:40,805 - Orvvadászat és gyilkolás két különböző dolog. 547 00:42:43,306 --> 00:42:47,608 - Nem sokban különbözik az ölés gátorok, gyilkolók. 548 00:42:49,010 --> 00:42:51,177 Csak egy kis rendetlenség tessék, ennyi. 549 00:42:52,612 --> 00:42:56,280 Miért nem tartod meg megfordult a fejed, seriff, 550 00:42:56,281 --> 00:42:58,715 és úgy teszel, mintha nem lennél itt? 551 00:42:58,716 --> 00:42:59,717 Jó vagy ebben. 552 00:43:02,219 --> 00:43:03,518 - Ez az most rossz, a fenébe is. 553 00:43:03,519 --> 00:43:08,523 Túl sokáig fordítottam a fejem! 554 00:43:21,365 --> 00:43:24,199 (víz fröccsenése) 555 00:43:32,005 --> 00:43:33,372 - Mi a baj, nagy T? 556 00:43:33,373 --> 00:43:35,341 Mondtam, hogy maradj haza Julie-val, nem? 557 00:43:36,909 --> 00:43:37,743 Megsérült? 558 00:43:38,910 --> 00:43:39,945 Istenem, rossz? 559 00:43:42,979 --> 00:43:44,412 Gyerünk, megyünk. 560 00:43:44,413 --> 00:43:47,515 (élénk Cajun zene) 561 00:43:59,258 --> 00:44:01,824 - [Billy] Félek, papa. 562 00:44:01,825 --> 00:44:03,392 Féltél valaha? 563 00:44:03,393 --> 00:44:05,094 - [Seriff] Te átkozott vagy igaz, megijedtem. 564 00:44:05,962 --> 00:44:06,963 Fiam, most félek. 565 00:44:09,197 --> 00:44:11,431 - Az igazat kellett volna mondanom. 566 00:44:11,432 --> 00:44:12,199 - Igazság? 567 00:44:14,034 --> 00:44:16,168 miről beszélsz? 568 00:44:16,169 --> 00:44:17,303 - Hazugság volt. 569 00:44:18,872 --> 00:44:22,172 Nem ölte meg Bent Bracken, apa, megtettem. 570 00:44:22,173 --> 00:44:23,538 lelőttem. 571 00:44:23,539 --> 00:44:25,174 - Hát te hazug kis bolond. 572 00:44:25,175 --> 00:44:26,808 Mi a franc történt? 573 00:44:26,809 --> 00:44:27,877 - Baleset volt. 574 00:44:29,178 --> 00:44:31,744 Kidobta őket kígyók a csónakban. 575 00:44:31,745 --> 00:44:33,281 Visszamentem Benért. 576 00:44:35,815 --> 00:44:37,216 Még egy kígyó volt a csónakban hagyták 577 00:44:37,217 --> 00:44:39,285 és felvettem a magamét fegyvert és lőttem. 578 00:44:41,152 --> 00:44:42,651 De ahogy lőttem a fejen keresztül, papa, 579 00:44:42,652 --> 00:44:46,189 Ben hátul mászott a hajóról, és megkapta. 580 00:44:48,424 --> 00:44:49,524 Pontosan a fejében, Pa. 581 00:44:51,193 --> 00:44:52,127 Nem tudtam, mit tegyek. 582 00:44:52,128 --> 00:44:54,160 Nem akartam semmihez sem nyúlni. 583 00:44:54,161 --> 00:44:56,762 Csak hagytam süllyedni a csónakkal, I. 584 00:45:03,367 --> 00:45:04,434 - Az isten szerelmére. 585 00:45:06,269 --> 00:45:08,336 Itt az ideje, hogy elmondjam. 586 00:45:08,337 --> 00:45:11,106 TJ Bracken meg fog ölni biztos, ha megtudja. 587 00:45:11,107 --> 00:45:12,673 - [TJ] Mit talál ki, Joe Bob? 588 00:45:14,275 --> 00:45:16,510 - Ez az, Billy Boy, TJ. 589 00:45:18,245 --> 00:45:20,811 Szerintem a mocsarak igen kihozta belőle a legjobbat. 590 00:45:20,812 --> 00:45:21,646 Rendben lesz. 591 00:45:33,687 --> 00:45:36,690 (az emberek csevegnek) 592 00:45:51,434 --> 00:45:54,568 Nézd, TJ, meglesz hogy holnap induljak vissza. 593 00:45:54,569 --> 00:45:56,737 - [TJ] Hová mész? 594 00:45:57,670 --> 00:45:58,504 Sehol. 595 00:46:02,942 --> 00:46:04,874 (az ember ásít) 596 00:46:04,875 --> 00:46:07,710 - [Pete] Ő nem ma este jön. 597 00:46:09,012 --> 00:46:11,679 - [TJ] Vissza fog jönni. 598 00:46:11,680 --> 00:46:13,449 - [Leroy] Alig várom fogd a kezembe azt a lányt. 599 00:46:14,950 --> 00:46:19,017 Egy dolgot garantálok, ha megkapom, kifizeti. 600 00:46:19,018 --> 00:46:20,986 - [Billy] Jobb lesz vigyázz Leroyra. 601 00:46:20,987 --> 00:46:24,221 Tudod, hogy levágta a golyóidat le, amikor legutóbb megcímkézted. 602 00:46:24,222 --> 00:46:26,056 (Billy nevet) 603 00:46:26,057 --> 00:46:27,991 - [Leroy] Fogd be a szád. 604 00:46:27,992 --> 00:46:29,026 Szar szar. 605 00:46:31,361 --> 00:46:34,429 (élénk Cajun zene) 606 00:46:48,605 --> 00:46:50,406 (hajó felrobban) 607 00:46:50,407 --> 00:46:51,406 - [Pete] Mi volt ez? 608 00:46:51,407 --> 00:46:54,177 (az emberek kiabálnak) 609 00:46:58,479 --> 00:47:00,445 (lövések dörögnek) 610 00:47:00,446 --> 00:47:01,880 - [Seriff] Gyerünk le ahhoz a csónakhoz. 611 00:47:01,881 --> 00:47:05,283 (az emberek csevegnek) 612 00:47:05,284 --> 00:47:07,484 - [TJ] Elhúzták ki a vízhez. 613 00:47:07,485 --> 00:47:10,552 (az emberek csevegnek) 614 00:47:10,553 --> 00:47:11,554 - Takarodj tőlünk. 615 00:47:12,722 --> 00:47:13,755 - Ide, Joe Bob. 616 00:47:24,896 --> 00:47:27,665 (drámai zene) 617 00:47:29,200 --> 00:47:32,202 (Desiree sikít) 618 00:47:40,607 --> 00:47:42,408 - [Leroy] Szent francba, mi volt ez? 619 00:47:42,409 --> 00:47:43,808 - [Seriff] Megtalálta a nővérét. 620 00:47:43,809 --> 00:47:46,045 - [TJ] Gyorsan, menj a kabinba! 621 00:47:49,114 --> 00:47:52,282 Leroy, vegyél egy fáklyát és égesse le azt a kunyhót. 622 00:47:53,483 --> 00:47:54,481 - [Pete] Tessék! 623 00:47:54,482 --> 00:47:56,051 Apa, ott van! 624 00:47:59,386 --> 00:48:01,753 - [TJ] Nem akarjuk ne hagyj magad mögött bizonyítékot, 625 00:48:01,754 --> 00:48:02,588 igaz, seriff? 626 00:48:03,423 --> 00:48:04,956 - [Seriff] TJ, add fel. 627 00:48:04,957 --> 00:48:05,957 Add fel, a fenébe is! 628 00:48:07,126 --> 00:48:08,492 - [TJ] Leszállsz a hátamról? 629 00:48:08,493 --> 00:48:10,393 Én ezt nem hagyom el mocsár, amíg meg nem kapom. 630 00:48:10,394 --> 00:48:13,728 Igen, akár követhet is minket. 631 00:48:13,729 --> 00:48:15,396 - [Seriff] Tovább valószínűleg, TJ. 632 00:48:15,397 --> 00:48:16,963 Meg fog találni minket. 633 00:48:16,964 --> 00:48:18,865 Tudod milyenek ezek a Cajunok. 634 00:48:18,866 --> 00:48:20,035 Ők egy szűk család. 635 00:48:21,601 --> 00:48:23,269 - [Billy] Óóó! 636 00:48:23,270 --> 00:48:24,770 Menjetek ki, fiúk! 637 00:48:34,110 --> 00:48:36,845 (madarak csiripelnek) 638 00:48:38,712 --> 00:48:40,314 - Ó, átment itt, apa. 639 00:48:44,617 --> 00:48:46,418 Úgy tűnik, ő akarja hogy megtaláljuk őt. 640 00:48:50,621 --> 00:48:53,357 (motor indítás) 641 00:48:57,625 --> 00:48:58,460 Ott. 642 00:49:10,269 --> 00:49:11,236 Itt van még egy. 643 00:49:12,269 --> 00:49:14,803 Ó, mint egy útiterv. 644 00:49:14,804 --> 00:49:15,937 Most megvan, apa. 645 00:49:17,206 --> 00:49:18,307 - Forduljunk vissza, TJ. 646 00:49:20,275 --> 00:49:21,542 Túl könnyűvé teszi. 647 00:49:23,210 --> 00:49:25,778 Gal túl okos ahhoz, hogy az legyen ilyen hülye hibákat elkövetni 648 00:49:25,779 --> 00:49:27,445 ok nélkül. 649 00:49:27,446 --> 00:49:28,680 Van neki valami fel az ingujját. 650 00:49:28,681 --> 00:49:31,548 - Bármelyikből kiszállhatsz amikor akarod, Joe Bob. 651 00:49:33,784 --> 00:49:35,251 De megszerzem azt a lányt. 652 00:49:38,753 --> 00:49:39,588 - Pa. 653 00:49:40,722 --> 00:49:42,022 Apa, nézz oda. 654 00:49:48,628 --> 00:49:49,461 - Igen. 655 00:49:50,361 --> 00:49:51,662 Olyan csinos, mint az anyja. 656 00:49:52,662 --> 00:49:54,297 - [Pete] Biztosan az. 657 00:49:54,298 --> 00:49:55,498 - [Leroy] Mi az bajod van azzal a lánnyal? 658 00:49:55,499 --> 00:49:56,999 Megmutat minket így. 659 00:49:58,634 --> 00:50:00,135 Nem tudja, hogy láthatjuk őt? 660 00:50:01,303 --> 00:50:02,137 - Ő tudja. 661 00:50:03,538 --> 00:50:07,374 - Fiú, alig várom kapom a kezem azt a lányt. 662 00:50:08,974 --> 00:50:10,275 - Mire várunk? 663 00:50:11,675 --> 00:50:13,910 Nem fog ülni egész nap itt a seggünkön. 664 00:50:13,911 --> 00:50:15,411 Induljunk. 665 00:50:15,412 --> 00:50:18,148 (motor indítás) 666 00:50:22,683 --> 00:50:25,786 (élénk Cajun zene) 667 00:50:27,954 --> 00:50:30,688 (lövés) 668 00:51:03,978 --> 00:51:06,846 - [Leroy] Gyerünk, papa, mozgasd, gyerünk. 669 00:51:06,847 --> 00:51:07,846 - [TJ] Indítsa el? 670 00:51:07,847 --> 00:51:09,748 A pokolba, elakadtam. 671 00:51:09,749 --> 00:51:11,014 - [Pete] Dehogy. 672 00:51:11,015 --> 00:51:14,184 - [TJ] Ó, fogunk javítsd ki azonnal. 673 00:51:14,185 --> 00:51:15,153 Billy Boy, szállj ki. 674 00:51:16,320 --> 00:51:17,787 Menj ki. 675 00:51:17,788 --> 00:51:19,221 - Kifelé hova? 676 00:51:19,222 --> 00:51:21,358 Nyugodj meg ezzel pisztolyt, Mr. Bracken, megyek. 677 00:51:26,294 --> 00:51:27,127 Szar! 678 00:51:28,362 --> 00:51:29,694 - Te vagy a következő, fiam. 679 00:51:29,695 --> 00:51:30,862 - Megőrültél, TJ. 680 00:51:30,863 --> 00:51:33,997 - Igen, lehet, hogy megőrültem. be a vízbe! 681 00:51:33,998 --> 00:51:34,999 Leroy, a következő. 682 00:51:36,500 --> 00:51:37,334 - Fogd be! 683 00:51:38,702 --> 00:51:40,970 - Leroy, szállj be abba a vízbe. 684 00:51:41,971 --> 00:51:43,639 Menj a csónakba, Pete. 685 00:51:45,006 --> 00:51:46,706 Menjünk utána és vegyük el. 686 00:51:46,707 --> 00:51:47,540 - Yeehaw! 687 00:51:49,476 --> 00:51:52,443 (intenzív zene) 688 00:51:52,444 --> 00:51:53,279 - A francba. 689 00:51:55,580 --> 00:51:57,747 - Számíts rá, hogy lógó vén barom fog itt hagysz minket? 690 00:51:57,748 --> 00:51:59,047 - Nem, nem fog hagyj itt minket. 691 00:51:59,048 --> 00:52:00,549 A fiával, Leroy-val nem. 692 00:52:00,550 --> 00:52:02,585 Vissza fog jönni ezért. 693 00:52:12,425 --> 00:52:14,058 - El fogjuk veszíteni. 694 00:52:14,926 --> 00:52:16,794 Gyerünk, fiú, lépj tovább. 695 00:52:16,795 --> 00:52:19,297 Üsd ki a kátrányt a motorból. 696 00:52:22,999 --> 00:52:23,833 Gyorsabban. 697 00:53:18,337 --> 00:53:19,771 Gyerünk, fiú. 698 00:53:27,142 --> 00:53:30,144 A fenébe is, miért ne keményen nyomod? 699 00:53:50,491 --> 00:53:53,425 - Ó, megvan most, apa, megkaptuk. 700 00:53:53,426 --> 00:53:54,626 - [TJ] Nem megy most sehol, Pete. 701 00:53:54,627 --> 00:53:56,528 - Megtaláltuk, cooonie. - Az biztos. 702 00:53:56,529 --> 00:53:57,463 (pisztolyfelverés) 703 00:53:57,464 --> 00:53:59,029 - Mi a fenét csinál? 704 00:53:59,030 --> 00:53:59,898 (lövés) 705 00:53:59,899 --> 00:54:01,030 (fa repedés) 706 00:54:01,031 --> 00:54:03,199 Isten fenébe. - Menj innen! 707 00:54:09,504 --> 00:54:11,272 (lövés) 708 00:54:11,273 --> 00:54:14,407 Hé, nézd azt a vadmacska menni. 709 00:54:14,408 --> 00:54:15,376 Megöli magát. 710 00:54:15,377 --> 00:54:16,976 - [Desiree] Yeehaw! 711 00:54:23,179 --> 00:54:24,013 - Ember. 712 00:54:25,181 --> 00:54:27,081 Mondj egy dolgot, fiú! 713 00:54:27,082 --> 00:54:30,084 jó öreg pappy biztos adj a gyereknek sok a pofája. 714 00:54:30,085 --> 00:54:33,219 - Nem ő volt az egész vagy megadta neki, pa. 715 00:54:33,220 --> 00:54:35,554 - A pokolba, valószínűleg ő mostanra megkapta. 716 00:54:35,555 --> 00:54:38,690 Hallottad a lövést a kicsit ezelőtt, nem? 717 00:54:38,691 --> 00:54:40,224 - Pokolian tették! 718 00:54:40,225 --> 00:54:41,924 Itt jön most! 719 00:54:41,925 --> 00:54:42,958 (motorzúgás) 720 00:54:42,959 --> 00:54:44,795 - Meg fog ölni minket! 721 00:54:51,366 --> 00:54:52,466 Itt jön! 722 00:54:52,467 --> 00:54:53,500 Pa! 723 00:54:53,501 --> 00:54:55,668 (Billy sikít) 724 00:54:55,669 --> 00:54:57,035 (lövések dörögnek) 725 00:54:57,036 --> 00:54:58,705 Meg fog ölni! 726 00:55:05,241 --> 00:55:08,076 (Leroy sikoltozik) 727 00:55:10,846 --> 00:55:11,679 - Kurva! 728 00:55:14,549 --> 00:55:15,349 - Te! 729 00:55:26,122 --> 00:55:27,790 - Elkaplak! 730 00:55:29,326 --> 00:55:30,158 Átkozott! 731 00:55:38,332 --> 00:55:40,598 - Mindenki látja, ahogy ő vezetted ma azt a hajót? 732 00:55:40,599 --> 00:55:42,399 Valami vadmacska. 733 00:55:42,400 --> 00:55:44,302 Szeretnék kapni én egy falat ebből. 734 00:55:46,102 --> 00:55:48,004 - Amikor lemegy a nap lehűl. 735 00:55:49,772 --> 00:55:52,005 - Igen, hideg volt ma kint. 736 00:55:52,006 --> 00:55:54,042 Dobj egyet közülük csészék, kérlek? 737 00:55:58,078 --> 00:56:01,546 - Nézd, TJ, megyünk holnap vissza kell menni. 738 00:56:01,547 --> 00:56:02,913 Rohadt közel vagyunk a döghöz. 739 00:56:04,214 --> 00:56:05,983 - Csak muszáj lesz menj vadászni, Joe Bob. 740 00:56:15,657 --> 00:56:17,223 - [Leroy] Hallok valamit 741 00:56:17,224 --> 00:56:18,758 a Desiree használatáról gator csalinak? 742 00:56:20,159 --> 00:56:22,826 - Az öreg kötelet használt a kis Desiree dereka körül 743 00:56:22,827 --> 00:56:24,728 és dobd az öbölbe, 744 00:56:24,729 --> 00:56:26,629 majd amikor őket A gátorok nagyon közel jönnek, 745 00:56:26,630 --> 00:56:29,732 a sarkánál megállva, fejbe lőné őket. 746 00:56:30,900 --> 00:56:33,701 Egyesek szerint ezt tette egyszer az anyjával. 747 00:56:33,702 --> 00:56:35,203 Emlékszel, seriff? 748 00:56:39,373 --> 00:56:40,873 - Igen, emlékszem. 749 00:56:43,342 --> 00:56:44,475 Az a vén barom. 750 00:56:44,476 --> 00:56:46,310 - Fogadok, hogy Desiree is emlékszik. 751 00:56:48,412 --> 00:56:49,680 - Emlékszel mire, papa? 752 00:56:51,313 --> 00:56:53,482 - Semmi, Billy Boy. 753 00:56:53,483 --> 00:56:54,649 - Ugyan, apa, mire emlékszik? 754 00:56:54,650 --> 00:56:56,083 Gyerünk, papa, mondd el. 755 00:56:56,084 --> 00:56:59,050 - Folytasd, Joe Bob, mondd meg neki. 756 00:56:59,051 --> 00:57:01,853 Jól vagy, törvény kitartó polgár. 757 00:57:01,854 --> 00:57:02,688 Menj, mondd el neki. 758 00:57:04,122 --> 00:57:06,590 Mondd el neki, hogyan csesztél körül Desiree anyjával. 759 00:57:06,591 --> 00:57:09,558 Milyen öreg, Matthew! Thibodeau elkapott mindenkit. 760 00:57:09,559 --> 00:57:14,363 Kifutott, felhasználta gator csali és te lelőtted. 761 00:57:18,264 --> 00:57:19,500 - Baleset volt, TJ. 762 00:57:21,967 --> 00:57:23,068 Tudod ezt. 763 00:57:24,136 --> 00:57:25,569 - Baromság. 764 00:57:25,570 --> 00:57:26,705 Gyilkosság volt. 765 00:57:27,806 --> 00:57:30,339 És Desiree csak ott állt és nézte. 766 00:57:30,340 --> 00:57:31,574 - Nem csoda, hogy akartál engem 767 00:57:31,575 --> 00:57:33,975 távol tartani attól lány ezekben az években. 768 00:57:33,976 --> 00:57:36,342 Attól félsz, hogy megteszi mondasz valakinek valamit? 769 00:57:36,343 --> 00:57:38,879 - Igen, attól tart, hogy megteszi mond el valakinek minden rendben. 770 00:57:40,013 --> 00:57:41,380 Talán az ott bíró szeretné hallani 771 00:57:41,381 --> 00:57:43,648 mind arról a kis balesetről szól. 772 00:57:43,649 --> 00:57:44,883 - Fogd be, TJ! 773 00:57:47,885 --> 00:57:50,687 Most figyelj rám, és nagyon jól hallgatsz. 774 00:57:52,556 --> 00:57:55,923 Te tartottad ezt a szart 12 évig a fejem fölött. 775 00:57:55,924 --> 00:57:56,958 Ezzel mindennek vége. 776 00:58:00,628 --> 00:58:03,295 Istenemre, itt még mindig én vagyok a törvény. 777 00:58:04,363 --> 00:58:06,231 És amikor kikerülök ebből a káoszból, 778 00:58:07,633 --> 00:58:10,200 a dolgok baromi biztosak más lesz. 779 00:58:11,268 --> 00:58:13,902 Ez világos? 780 00:58:13,903 --> 00:58:15,237 - Ha kiszállsz. 781 00:58:28,913 --> 00:58:31,415 - Soha nem akartam nőt annyi egész életemben. 782 00:59:09,007 --> 00:59:11,510 (horkoló férfi) 783 00:59:57,239 --> 00:59:59,841 (köp a fiú) 784 01:00:01,476 --> 01:00:04,077 (férfi horkant) 785 01:00:10,316 --> 01:00:13,851 - Ellopta az ételünket, a vizet. 786 01:00:18,521 --> 01:00:20,121 Elvághatta volna a torkunkat. 787 01:00:20,122 --> 01:00:25,126 - TJ, ha elkapjuk ezt a lányt, 788 01:00:26,860 --> 01:00:29,461 Nem fogok leülni és hadd öld meg, hallod? 789 01:00:30,695 --> 01:00:32,496 - Hallom, seriff. 790 01:00:32,497 --> 01:00:33,330 - Igen, pa. 791 01:00:34,498 --> 01:00:36,366 Ráadásul Pete nem tenné mint az is jól. 792 01:00:37,466 --> 01:00:38,601 - Pete-nek nem tetszene? 793 01:00:41,102 --> 01:00:42,638 - Azt a lányt akarja feleségül venni. 794 01:00:44,238 --> 01:00:45,072 (TJ nevet) 795 01:00:45,072 --> 01:00:45,906 - Ő mi? 796 01:00:47,775 --> 01:00:49,508 - Nagyon akarja azt a lányt. 797 01:00:51,643 --> 01:00:53,009 - Nincs Bracken rokonom 798 01:00:53,010 --> 01:00:54,979 nem fog férjhez menni félvér Cajun hallod? 799 01:00:56,246 --> 01:00:57,047 Pete! 800 01:00:58,381 --> 01:00:59,181 Pete Bracken! 801 01:01:00,516 --> 01:01:02,051 Tedd ide a segged. 802 01:01:05,253 --> 01:01:06,987 - Nem hall, papa. 803 01:01:09,522 --> 01:01:11,322 Utána ment kora reggel. 804 01:01:12,724 --> 01:01:14,759 - Hát mi a fenéért nem állítottad meg? 805 01:01:15,926 --> 01:01:18,661 - Mondtam, hogy akarta az a nő nagyon rossz. 806 01:01:18,662 --> 01:01:20,263 - Hát tudod, hogy meg fogja ölni. 807 01:01:23,498 --> 01:01:26,000 Meg kellene vernem a tiédet nagyon jó, fiú. 808 01:01:37,440 --> 01:01:38,908 - De nem fogod, 809 01:01:38,909 --> 01:01:40,643 mert soha nem fogom hadd korbácsoljon újra. 810 01:01:54,186 --> 01:01:55,786 - Gyerünk, menjünk. 811 01:01:55,787 --> 01:01:59,623 Nincs olyan messze előrébb közülünk meg fogjuk találni. 812 01:03:15,441 --> 01:03:18,443 (könnyű cajun zene) 813 01:03:28,349 --> 01:03:31,284 (Desiree fütyül) 814 01:03:40,725 --> 01:03:43,793 (élénk Cajun zene) 815 01:04:40,332 --> 01:04:43,000 (Pete morog) 816 01:04:46,102 --> 01:04:47,936 - Itt vagyok. 817 01:04:47,937 --> 01:04:50,104 Megölted a nővéremet, Julie-t. 818 01:04:50,105 --> 01:04:51,406 Nem lesz könnyű dolgod. 819 01:04:52,539 --> 01:04:54,041 Mocsár vigyáz rád. 820 01:05:14,188 --> 01:05:15,387 - [Leroy] Ez Pete kalapja. 821 01:05:15,388 --> 01:05:17,356 - [Seriff] Nem jól néz ki egyáltalán. 822 01:05:17,357 --> 01:05:18,691 Nem lehet túl messze innen. 823 01:05:24,294 --> 01:05:27,063 - Úgy néz ki arrafelé ment fel. 824 01:06:07,791 --> 01:06:09,291 - Hé, mi az? 825 01:06:09,292 --> 01:06:10,192 Ott. 826 01:06:19,165 --> 01:06:19,999 (lövés) 827 01:06:20,000 --> 01:06:21,098 Ne nyúlj hozzá! 828 01:06:21,099 --> 01:06:22,199 Ne nyúlj hozzá. 829 01:06:22,200 --> 01:06:23,401 Ne érjen hozzá senki! 830 01:06:24,569 --> 01:06:25,402 Isten. 831 01:06:29,105 --> 01:06:31,540 (TJ kiabál) 832 01:06:34,042 --> 01:06:35,243 Miért Pete, miért? 833 01:06:36,778 --> 01:06:38,144 Miért nem hallgatsz rám? 834 01:06:40,780 --> 01:06:42,782 Mondtam, hogy ne menj el magadtól. 835 01:06:46,184 --> 01:06:47,918 Mindenki azt mondta, hogy meghatódtál. 836 01:06:51,020 --> 01:06:51,854 én, 837 01:06:54,589 --> 01:06:55,891 Ugyanúgy szerettelek. 838 01:06:57,925 --> 01:07:00,358 Meg fogom ölni, seriff. 839 01:07:00,359 --> 01:07:02,795 És az összes Cajun rokon népe. 840 01:07:04,396 --> 01:07:05,829 megígérem. 841 01:07:05,830 --> 01:07:08,032 - Most várj, TJ, ez az egyiken sem fog segíteni. 842 01:07:18,872 --> 01:07:20,405 - Meg fogunk halni ebben a mocsárban. 843 01:07:20,406 --> 01:07:21,673 - Fogd be, Billy Boy. 844 01:07:22,574 --> 01:07:23,809 Nem fog meghalni. 845 01:07:23,810 --> 01:07:26,076 Lehet, hogy eltévedünk, de nem fogunk meghalni. 846 01:07:26,077 --> 01:07:27,511 - Igen, nem cuki elveszem a seggem 847 01:07:27,512 --> 01:07:29,312 ezekben a mocsarakban, Ezt megmondom. 848 01:07:29,313 --> 01:07:30,446 - Ne törődj vele. 849 01:07:30,447 --> 01:07:32,481 Kijelölök nekünk egy nyomot. 850 01:07:33,382 --> 01:07:34,950 - Nem tudom. 851 01:07:34,951 --> 01:07:35,984 Ez az ő mocsara. 852 01:07:37,184 --> 01:07:40,485 Neki ez megélhetés dolog, eteti őt. 853 01:07:40,486 --> 01:07:42,788 Miért, ő ezt így tudja a keze hátsó részét. 854 01:07:45,624 --> 01:07:46,825 Igazad van, TJ. 855 01:07:48,559 --> 01:07:49,460 Ő vezet minket. 856 01:07:50,894 --> 01:07:51,994 - Úgy hangzik félsz, apa. 857 01:07:51,995 --> 01:07:53,594 - Nem vagy basszus, félek. 858 01:07:53,595 --> 01:07:55,595 Meg fogja ölni a seggünket. 859 01:07:55,596 --> 01:07:57,696 Ez a lány a vadászt most mi vagyunk a vadászottak. 860 01:07:57,697 --> 01:07:58,764 (lövések dörögnek) 861 01:07:58,765 --> 01:08:01,434 (intenzív zene) 862 01:08:03,903 --> 01:08:05,803 - Hol a fenében van? 863 01:08:05,804 --> 01:08:08,639 (lövések dörögnek) 864 01:08:14,744 --> 01:08:16,509 - [Seriff] Make fuss rá, TJ! 865 01:08:16,510 --> 01:08:18,011 Mindannyiunkat meg fog ölni! 866 01:08:18,012 --> 01:08:19,679 Kacsák ülünk! 867 01:08:21,014 --> 01:08:21,849 Menj, fuss! 868 01:08:23,349 --> 01:08:26,417 (a férfiak kiabálnak) 869 01:08:26,418 --> 01:08:27,417 (lövés) 870 01:08:27,418 --> 01:08:30,188 (Billy morog) 871 01:08:43,063 --> 01:08:44,998 - Ah, van magát egy időre. 872 01:08:46,331 --> 01:08:47,332 - Hol van Billy Boy? 873 01:08:48,533 --> 01:08:50,567 - Meglőtte magát. 874 01:08:50,568 --> 01:08:52,202 - Lövés? 875 01:08:52,203 --> 01:08:53,768 Hát te bátor vagy rohadék. 876 01:08:53,769 --> 01:08:54,971 Miért nem segítettél neki? 877 01:08:56,172 --> 01:08:57,671 - Azt hiszed, megteszem megölni magam 878 01:08:57,672 --> 01:08:59,474 őrült vagy. 879 01:09:01,675 --> 01:09:03,442 - Visszamegyek utána. 880 01:09:03,443 --> 01:09:05,177 - Valószínűleg meghalt. 881 01:09:05,178 --> 01:09:08,280 Sheriff, ő téged is megkapsz. 882 01:09:21,822 --> 01:09:22,856 - Billy Boy! 883 01:09:26,725 --> 01:09:31,329 - Visszajött, papa hogy lássam, meghaltam-e. 884 01:09:33,629 --> 01:09:36,432 Csak rám nézett és elment. 885 01:09:38,766 --> 01:09:41,201 Nyugi fiú, nyugodtan, megtesszük vigyél el innen. 886 01:09:41,202 --> 01:09:42,036 - [Leroy] Csak várok hogy kijöjjünk. 887 01:09:42,037 --> 01:09:43,137 Mondtam, hogy meghalt. 888 01:09:44,438 --> 01:09:45,438 - Még nem halt meg. 889 01:09:47,773 --> 01:09:49,441 Segíts elhozni vissza a csónakba. 890 01:09:50,609 --> 01:09:52,408 - [Leroy] Apa, mi nem magunkkal viszi. 891 01:09:52,409 --> 01:09:53,376 Le fog lassítani minket. 892 01:10:05,352 --> 01:10:06,153 - Szerinted nem? 893 01:10:11,156 --> 01:10:12,056 Vedd fel. 894 01:10:16,092 --> 01:10:17,559 Vedd fel! 895 01:10:17,560 --> 01:10:18,961 - Tedd úgy, ahogy mond, fiú. 896 01:10:34,271 --> 01:10:35,604 - Nem kapok semmit a vére a kabátomra. 897 01:10:35,605 --> 01:10:37,073 Ezt mindjárt elmondom. 898 01:10:38,207 --> 01:10:40,042 - Nem érdekel hol kapod. 899 01:10:40,043 --> 01:10:41,343 Vedd a hátadra azt a fiút! 900 01:11:01,290 --> 01:11:03,124 - Felteheted a sajátodat fegyvert most, seriff. 901 01:11:05,026 --> 01:11:06,292 - Folytasd, TJ. 902 01:11:06,293 --> 01:11:07,694 Nem bízom benned a hátam mögött. 903 01:11:18,834 --> 01:11:21,336 (bagoly dudálás) 904 01:12:15,740 --> 01:12:18,242 (levegő szivárog) 905 01:12:32,551 --> 01:12:35,486 (Seriff köhög) 906 01:12:38,456 --> 01:12:41,191 (madarak csiripelnek) 907 01:12:52,032 --> 01:12:53,932 - Pa. 908 01:12:56,868 --> 01:13:00,004 Ne hagyj meghalni ebben a mocsárban, Pa. 909 01:13:01,938 --> 01:13:02,772 - Nem fogok fiú. 910 01:13:04,706 --> 01:13:08,308 Kihozlak, ha van hogy magam vigyem, oké? 911 01:13:28,789 --> 01:13:30,890 - A francba, nézd mit ezúttal végzett. 912 01:13:32,559 --> 01:13:33,393 Pa! 913 01:13:34,560 --> 01:13:35,394 Pa! 914 01:13:37,096 --> 01:13:38,428 Pa! 915 01:13:38,429 --> 01:13:40,231 Apa, megint megcsinálta. 916 01:13:42,399 --> 01:13:43,900 Felvágta a csónakot. 917 01:13:45,201 --> 01:13:47,201 Még meg fog ölni minket. 918 01:13:47,202 --> 01:13:49,803 - Mondd, a fenébe is. 919 01:13:54,006 --> 01:13:55,974 Hát ez egy hosszú séta vissza. 920 01:13:55,975 --> 01:13:57,842 Leroy, adj egyet kezet Billy Boy-jal. 921 01:13:59,311 --> 01:14:01,612 - Baromság, én nem cipelve még egy lépést. 922 01:14:03,481 --> 01:14:06,381 - Azt hiszed, nem fogok hagyd itt, ugye? 923 01:14:06,382 --> 01:14:07,881 - Olyan jó, mint meghalt, Joe Bob. 924 01:14:07,882 --> 01:14:10,451 Soha ne menj ki ebből a mocsárból élve, holtsúlyt cipelve. 925 01:14:11,585 --> 01:14:12,386 - Aha. 926 01:14:14,088 --> 01:14:17,756 Leroy, vedd fel azt a fiút vagy Leverem a fejedet. 927 01:14:21,559 --> 01:14:23,393 - Csinosak kemény szavak, seriff. 928 01:14:24,827 --> 01:14:26,728 Tudod, hogy tudok beszélni egyedül vagy. 929 01:14:29,030 --> 01:14:30,697 - Aha. 930 01:14:30,698 --> 01:14:31,932 Csak próbáld ki. 931 01:14:34,134 --> 01:14:35,567 lyukat fúrok rajtad 932 01:14:35,568 --> 01:14:37,469 nagyobb, mint Billy A fiú átment Benen. 933 01:14:39,671 --> 01:14:41,905 - Mit mondtál? 934 01:14:41,906 --> 01:14:43,807 Azt mondtad nekem, hogy Desiree megölte Bent! 935 01:14:46,209 --> 01:14:47,042 - Nem tette. 936 01:14:48,443 --> 01:14:50,577 Billy Boy lelőtte, amikor ő próbált beszállni a csónakba. 937 01:14:50,578 --> 01:14:52,578 - Hát miért a a pokolba mondtad? 938 01:14:52,579 --> 01:14:54,747 Megmenthettük volna Pete-et és az a kis lány! 939 01:14:54,748 --> 01:14:56,616 - Az is volt Pete vagy Billy Boy! 940 01:15:03,786 --> 01:15:06,589 - Most az lesz vagy te vagy én. 941 01:15:08,424 --> 01:15:10,925 (pisztolyfelverés) 942 01:15:18,864 --> 01:15:21,632 Meg foglak ölni puszta kézzel. 943 01:15:23,334 --> 01:15:24,235 - Most várj. 944 01:15:25,601 --> 01:15:28,037 (TJ kiabál) 945 01:15:29,138 --> 01:15:31,706 (férfiak verekednek) 946 01:16:54,562 --> 01:16:57,798 (légbuborékok gurguláznak) 947 01:17:06,003 --> 01:17:06,837 - Ah! 948 01:17:30,120 --> 01:17:31,321 - [Billy] Hol van apám? 949 01:17:34,424 --> 01:17:35,257 Igen. 950 01:17:36,425 --> 01:17:37,258 Igen! 951 01:17:38,658 --> 01:17:40,427 Hé, hova mész? 952 01:17:42,828 --> 01:17:45,296 Hé, vigyél el, kérlek. 953 01:17:45,297 --> 01:17:47,163 - [TJ] Menjünk haza, Leroy. 954 01:17:47,164 --> 01:17:49,165 Nem unod a gyilkolást? 955 01:17:49,166 --> 01:17:50,667 - [Leroy] Addig nem, amíg meg nem kapom. 956 01:17:52,068 --> 01:17:54,236 Soha nem engedi élve kiszabadulunk belőle 957 01:17:54,237 --> 01:17:55,438 hacsak nem őt kapjuk meg előbb. 958 01:17:56,305 --> 01:17:57,638 - Hol van apám? 959 01:17:59,573 --> 01:18:01,240 Hol van apám? 960 01:18:01,241 --> 01:18:04,042 (Billy sír) 961 01:18:04,043 --> 01:18:06,711 (Gator sziszegve) 962 01:19:09,288 --> 01:19:10,788 - [Leroy] Mondd meg elvesztettük, apa. 963 01:19:10,789 --> 01:19:12,188 Nincs itt. 964 01:19:12,189 --> 01:19:13,856 - [TJ] Nem sokáig veszítettem el. 965 01:19:13,857 --> 01:19:15,324 Csak nézz tovább. 966 01:19:24,030 --> 01:19:26,265 Legyen óvatos, fiam. 967 01:19:34,404 --> 01:19:37,171 (lövés) 968 01:19:39,708 --> 01:19:41,908 - Apa, ott van. 969 01:19:41,909 --> 01:19:43,510 Ott előtted. 970 01:19:43,511 --> 01:19:46,645 - Leroy, indulj rajtuk keresztül ott az erdő. 971 01:19:46,646 --> 01:19:49,447 Lemegyek a mocsár, fogd közénk. 972 01:19:49,448 --> 01:19:50,248 Menjünk. 973 01:19:51,683 --> 01:19:52,683 - Igaz, pa. 974 01:19:55,151 --> 01:19:57,586 (TJ kiabál) 975 01:20:51,021 --> 01:20:51,856 Ó fiú. 976 01:21:04,932 --> 01:21:07,401 (feszült zene) 977 01:21:28,014 --> 01:21:29,483 - Hogy vagy, Leroy? 978 01:21:30,949 --> 01:21:33,083 Már régóta. 979 01:21:33,084 --> 01:21:33,918 Emlékszel? 980 01:21:36,453 --> 01:21:38,555 - [Leroy] Nem felejtettem el. 981 01:22:01,204 --> 01:22:02,037 (kioldóhuzal elszakad) 982 01:22:02,038 --> 01:22:04,673 (Desiree zihál) 983 01:22:22,151 --> 01:22:22,985 Nos. 984 01:22:31,690 --> 01:22:33,090 Hát biztos, hogy lesz legyen kicsit más 985 01:22:33,091 --> 01:22:34,659 ezúttal Desiree. 986 01:22:39,295 --> 01:22:40,130 Kurva! 987 01:22:41,465 --> 01:22:44,199 (Leroy morog) 988 01:22:48,802 --> 01:22:49,636 Szuka. 989 01:23:02,311 --> 01:23:03,146 (Desiree nyöszörög) 990 01:23:03,147 --> 01:23:05,012 Nem, ne mozdulj. 991 01:23:05,013 --> 01:23:06,248 Ne mozdulj. 992 01:23:21,525 --> 01:23:24,427 (Desiree köp) 993 01:23:33,299 --> 01:23:34,132 kurva! 994 01:23:37,069 --> 01:23:37,902 (Desiree nyöszörög) 995 01:23:37,903 --> 01:23:39,471 Most meg ne mozdulj. 996 01:23:40,337 --> 01:23:41,605 Ne mozdulj. 997 01:23:42,873 --> 01:23:43,707 Hallod? 998 01:23:51,211 --> 01:23:54,046 (Leroy motyog) 999 01:24:02,887 --> 01:24:03,720 ennyi. 1000 01:24:39,745 --> 01:24:40,578 most, 1001 01:24:44,179 --> 01:24:45,380 még mocsárban is vagyunk, 1002 01:24:47,550 --> 01:24:48,382 coonie. 1003 01:24:50,451 --> 01:24:52,885 (pisztolyfelverés) 1004 01:24:52,886 --> 01:24:54,687 (lövés) 1005 01:24:54,688 --> 01:24:57,423 (Leroy morog) 1006 01:25:26,042 --> 01:25:28,710 (madárcsicsergés) 1007 01:25:42,587 --> 01:25:47,590 - Yeehaw! (pisztolyfelverés) 1008 01:25:50,459 --> 01:25:51,793 - Hol van Leroy? 1009 01:25:54,128 --> 01:25:54,962 Ó nem. 1010 01:25:56,930 --> 01:25:58,764 - Nem látod többé Leroyt. 1011 01:25:58,765 --> 01:25:59,566 Nem jött. 1012 01:26:17,878 --> 01:26:19,278 - Gyerünk és ölj meg. 1013 01:26:19,279 --> 01:26:21,245 nincs mit amúgy élj most. 1014 01:26:23,214 --> 01:26:25,982 Menj és szerezd meg vége, ölj meg. 1015 01:26:25,983 --> 01:26:26,850 - Rosszabb neked. 1016 01:26:28,150 --> 01:26:29,051 Élni hagytalak. 1017 01:26:30,519 --> 01:26:31,553 Ha kiszállsz. 1018 01:26:47,097 --> 01:26:47,931 - Desiree. 1019 01:26:49,399 --> 01:26:51,466 Olyan vagy, mint az anyád. 1020 01:26:54,769 --> 01:26:55,804 - Ismerted anyukámat? 1021 01:26:57,105 --> 01:26:59,238 - Mit gondolsz neked van az a vörös hajad? 1022 01:27:01,007 --> 01:27:03,508 (TJ nevet) 1023 01:27:06,677 --> 01:27:07,511 Én vagyok az apád. 1024 01:27:08,778 --> 01:27:10,146 Anyád nem mondta el mindent? 1025 01:27:11,514 --> 01:27:13,982 (TJ nevet) 1026 01:27:15,851 --> 01:27:17,084 - Apám meghalt. 1027 01:27:22,755 --> 01:27:24,454 (komor zene) 1028 01:27:24,455 --> 01:27:26,691 Gyerünk, Big T, hazamegyünk. 1029 01:27:44,569 --> 01:27:47,138 (komor zene) 1030 01:28:00,412 --> 01:28:03,515 (élénk Cajun zene) 1031 01:28:05,083 --> 01:28:08,885 * Elkapni egy átugró szivárványt 1032 01:28:08,886 --> 01:28:12,788 * Csókold meg a napot, öleld át az eget * 1033 01:28:12,789 --> 01:28:15,189 * Desiree 1034 01:28:15,190 --> 01:28:19,358 * Elkapni egy átugró szivárványt 1035 01:28:19,359 --> 01:28:23,294 * Csókold meg a napot, öleld át az eget * 1036 01:28:23,295 --> 01:28:25,530 * Desiree