1 00:00:17,049 --> 00:00:21,766 ♪ Visele dulci sunt făcute din asta ♪ 2 00:00:21,807 --> 00:00:27,102 ♪ Cine sunt eu ca să nu fiu de acord? ♪ 3 00:00:27,144 --> 00:00:32,279 ♪ Călătorește prin lume și pe cele șapte mări ♪ 4 00:00:32,401 --> 00:00:37,367 ♪ Toată lumea caută ceva ♪ 5 00:00:37,825 --> 00:00:42,746 ♪ Unii dintre ei vor să te folosească ♪ 6 00:00:42,781 --> 00:00:48,538 ♪ Unii dintre ei vor să se obișnuiască cu tine ♪ 7 00:00:48,582 --> 00:00:53,542 ♪ Unii dintre ei vor să te abuzeze ♪ 8 00:00:53,583 --> 00:00:59,807 ♪ Unii dintre ei vor să fie abuzați ♪ 9 00:01:04,193 --> 00:01:07,737 ♪ Unii dintre ei vor să te folosească ♪ 10 00:01:09,441 --> 00:01:13,450 ♪ Unii dintre ei vor să se obișnuiască cu tine ♪ 11 00:01:14,492 --> 00:01:17,874 ♪ Unii dintre ei vor să te abuzeze ♪ 12 00:01:19,500 --> 00:01:24,649 ♪ Unii dintre ei vor să fie abuzați ♪ 13 00:02:30,043 --> 00:02:31,774 Pune nenorocita echipa înapoi! 14 00:03:47,603 --> 00:03:49,888 Întoarce-mă. 15 00:04:07,447 --> 00:04:09,866 La naiba! 16 00:04:56,830 --> 00:04:58,457 Bună alergare, Kable. 17 00:05:00,100 --> 00:05:03,211 - Numele meu este Tillman. - Oricare ar fi numele tău, 18 00:05:03,252 --> 00:05:06,506 ai ajuns repede la punctul de salvare. - Cui dracu îi pasă? 19 00:05:06,547 --> 00:05:07,883 Nimeni nu iese de aici viu. 20 00:05:07,924 --> 00:05:09,926 Eu sunt. O să mă descurc. 21 00:05:09,967 --> 00:05:11,595 Sigur că o vei face. 22 00:05:11,636 --> 00:05:14,681 Au spus că ai 3 bătălii rămase înainte de a ieși. 23 00:05:25,530 --> 00:05:26,296 Bob! 24 00:05:27,035 --> 00:05:27,740 Bob! 25 00:05:27,944 --> 00:05:29,488 Bine, lasă-mă să mă ocup de asta. Bob! 26 00:05:29,529 --> 00:05:31,823 - Avem interviul sau nu? - Da 27 00:05:31,864 --> 00:05:33,241 Suntem apropiati. 28 00:05:33,282 --> 00:05:35,673 Uite, nu am de gând să arunc în aer 3 războaie asiatice pentru „închidere”. 29 00:05:35,928 --> 00:05:39,073 Cu tot respectul, Bob, nimănui nu-i pasă de orientalii morți. 30 00:05:39,173 --> 00:05:42,834 - Le pasă de Ken Castle. - Pot să aud de la Gina, te rog? 31 00:05:42,875 --> 00:05:44,461 Bine, Bob... 32 00:05:45,921 --> 00:05:49,766 Bob, știi că Castle a cronometrat exact o dată a apariției în mass-media, 33 00:05:49,808 --> 00:05:53,522 și acesta a fost ultimul interviu al lui Walter înainte să moară acum nouă ani! 34 00:05:53,592 --> 00:05:56,904 Încetează menstruația și spune-mi dacă o avem? 35 00:05:57,034 --> 00:05:59,194 La naiba, am. 36 00:05:59,479 --> 00:06:00,690 Bun! 37 00:06:02,098 --> 00:06:03,109 Palindromuri. 38 00:06:03,939 --> 00:06:06,274 Bine, concentrează-te. Să luăm prânzul. 39 00:06:06,315 --> 00:06:07,764 Iranian, sushi sau mexican? 40 00:06:07,834 --> 00:06:09,833 Nu. Burger, chilli, cartofi prăjiți? 41 00:06:09,903 --> 00:06:11,613 Aș putea înnebuni un burger. 42 00:06:13,740 --> 00:06:15,617 Trăim în societate. 43 00:06:16,493 --> 00:06:18,120 Vizităm societatea. 44 00:06:19,496 --> 00:06:20,872 Adică, care... 45 00:06:20,913 --> 00:06:24,001 care e mai real? Serios? 46 00:06:24,042 --> 00:06:26,962 Adică, care este cu adevărat real? Știi ce vreau să spun? 47 00:06:32,276 --> 00:06:34,344 Te uiți Gina Parker Smith. 48 00:06:34,586 --> 00:06:37,396 Un live Exclusiv „World Link Tonight”! 49 00:06:38,605 --> 00:06:39,779 Nenorocitul ăsta este în afara topurilor. 50 00:06:40,384 --> 00:06:41,460 Îți dai seama că ar putea cumpara reteaua. 51 00:06:41,885 --> 00:06:43,322 Da, de ce ar face-o? Fiul de cățea trage înăuntru... 52 00:06:43,507 --> 00:06:45,923 650 de milioane de pay-per-views pentru o singură difuzare. 53 00:06:46,785 --> 00:06:51,399 Intră în direct în... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... 54 00:06:53,436 --> 00:06:55,075 În primul rând, a fost „Societatea”. 55 00:06:55,381 --> 00:06:58,914 Mediul SIM suprem, unde jucătorii nu controlează... 56 00:06:58,934 --> 00:07:01,368 personaje animate virtuale, dar real, 57 00:07:01,791 --> 00:07:04,252 vie, respirație, ființe umane. 58 00:07:04,527 --> 00:07:08,341 I-au plimbat. Le-au vorbit. Le-au dat sucul. I-au legănat. 59 00:07:08,693 --> 00:07:09,842 Rickity-dickity-doo. 60 00:07:10,034 --> 00:07:11,849 Am avut asta pe tricouri inapoi in 2010. 61 00:07:12,268 --> 00:07:14,839 Crearea geniului izolat Castelul Ken... 62 00:07:15,227 --> 00:07:16,225 — Cine este Ken Castle? 63 00:07:16,796 --> 00:07:18,059 „Societatea” a luat lumea cu asalt, 64 00:07:18,781 --> 00:07:21,487 devenind cel de miliarde. 65 00:07:22,355 --> 00:07:23,580 Poți fi plătit pentru a fi controlat, 66 00:07:24,467 --> 00:07:25,695 sau poți plăti pentru a controla. 67 00:07:26,308 --> 00:07:29,294 Și generând unul dintre cele mai mari averi private din lume, 68 00:07:29,720 --> 00:07:32,140 depășindu-l pe Bill Gates practic, peste noapte. 69 00:07:35,737 --> 00:07:39,285 Acum nouă luni, Castle a folosit o nouă simulare. 70 00:07:39,326 --> 00:07:44,165 Unul care ar duce la jocurile de noroc noi culmi ale excesului palpitant... 71 00:07:44,924 --> 00:07:47,210 si controversa. 72 00:07:47,251 --> 00:07:48,548 UCITORII 73 00:07:48,628 --> 00:07:49,327 Ucigatorii. 74 00:07:50,105 --> 00:07:51,830 Dacă „Societatea” ne lasă trăiește prin alții, 75 00:07:52,382 --> 00:07:55,283 „Slayers” ne-ar lăsa mor prin alții. 76 00:07:55,343 --> 00:07:59,173 Slayers oferă jucătorului control deplin a unei ființe umane în carne și oase, 77 00:07:59,368 --> 00:08:01,735 în luptă la scară largă ucide sau fi ucis. 78 00:08:02,392 --> 00:08:03,907 Și când spunem „carne și sânge”... 79 00:08:04,265 --> 00:08:05,469 adică carnea... 80 00:08:06,185 --> 00:08:08,103 și sânge. 81 00:08:17,240 --> 00:08:18,123 Ucigatorii. 82 00:08:18,840 --> 00:08:19,820 Ucigatorii! 83 00:08:20,368 --> 00:08:21,394 De ce nu este crimă? 84 00:08:22,460 --> 00:08:25,709 Gina, când ai văzut ultima oară se oferă cineva voluntar să fie ucis? 85 00:08:26,228 --> 00:08:29,510 Sunt sigur că știi asta până la ultimul dintre ucigașii noștri este un condamnat la moarte. 86 00:08:30,043 --> 00:08:33,235 Fiecare a oferit șansa de a participa ca alternativă la pedeapsa lor. 87 00:08:33,548 --> 00:08:35,570 Rămâi în viață timp de 30 de ședințe, vei fi eliberat. 88 00:08:35,780 --> 00:08:37,029 Nu e o afacere rea. 89 00:08:39,637 --> 00:08:43,013 Și are vreunul dintre acești bărbați sau femei a supraviețuit de fapt suficient de mult pentru a fi eliberat? 90 00:08:43,182 --> 00:08:46,778 Ei bine, aș reaminte publicului că Slayers a fost creat cu o cooperare deplină... 91 00:08:46,878 --> 00:08:49,188 și aprobarea Statelor Unite Guvernul federal. 92 00:08:49,229 --> 00:08:50,815 Că venitul care produce... 93 00:08:50,856 --> 00:08:53,401 este responsabil de finanțare întregul nostru sistem penitenciar... 94 00:08:53,442 --> 00:08:55,695 păstrându-i pe cei răi după gratii. 95 00:08:55,736 --> 00:08:59,198 Și că Propunerea (Propunerea) a fost votată căci de 68% din publicul american. 96 00:08:59,239 --> 00:09:02,076 Într-un scrutin viciat de o fraudă digitală suspectată. 97 00:09:02,117 --> 00:09:04,704 Să vorbim despre așa-numitele „Genericons”... 98 00:09:04,745 --> 00:09:06,789 trimis în mediul Slayers, 99 00:09:06,830 --> 00:09:10,877 Cu un set de acțiuni preprogramate, fără ca nimeni să-i controleze, 100 00:09:10,918 --> 00:09:11,980 și nicio modalitate de a reacționa. 101 00:09:12,138 --> 00:09:13,845 Șansele lor de supraviețuire sunt aproape de zero. 102 00:09:14,255 --> 00:09:16,562 Sunt mulți bărbați și femei în închisoare care nu o poate tăia niciodată ca Slayers. 103 00:09:16,822 --> 00:09:20,887 Nu ar trebui să li se dea aceeași șansă să arunci zarurile pentru un bilet? 104 00:09:20,928 --> 00:09:23,264 În plus, au nevoie doar să supraviețuiască o sesiune. 105 00:09:23,305 --> 00:09:25,558 Corect. 106 00:09:25,599 --> 00:09:27,685 Deci, domnule Castle, cum naiba merge? 107 00:09:27,726 --> 00:09:31,773 Începe cu o singură nanocelulă plantat în cortexul motor al creierului. 108 00:09:33,733 --> 00:09:35,068 Această celulă se poate replica, 109 00:09:35,109 --> 00:09:37,362 înlocuind celulele din jurul lui cu copii perfecte. 110 00:09:38,613 --> 00:09:42,700 Și aceste celule copiate conțin funcționalitatea de acces la distanță. 111 00:09:42,741 --> 00:09:45,662 Prin urmare, nano plus cortex, este egal cu un „nanex”. 112 00:09:45,703 --> 00:09:48,581 Nu-i așa că fiecare om? care este supus acestei proceduri, 113 00:09:48,623 --> 00:09:51,709 va avea o adresă „IP” distinctă, ca un dispozitiv mobil... 114 00:09:51,750 --> 00:09:53,711 sau un notebook? - Similar, da. 115 00:09:53,752 --> 00:09:55,437 Dar controlul este strict localizat... 116 00:09:55,508 --> 00:09:57,288 la parametrii de mediul nostru de joc. 117 00:09:57,674 --> 00:09:59,676 Luați „Societatea” de exemplu. 118 00:09:59,717 --> 00:10:02,845 Odată ce un membru al distribuției a părăsit locul de muncă sunt complet liberi... 119 00:10:02,886 --> 00:10:05,223 de la control şi monitorizarea jucătorului lor. 120 00:10:05,435 --> 00:10:06,585 Ei bine, asta e o ușurare! 121 00:10:07,073 --> 00:10:08,416 Pentru unii, poate. 122 00:10:09,356 --> 00:10:11,036 Pentru unii... 123 00:10:16,168 --> 00:10:20,446 Nu bănuiți mulți oameni nu ar deranja sau nu ar avea nevoie de un pic de control? 124 00:10:20,487 --> 00:10:21,878 Altcineva făcând toate deciziile pentru tine? 125 00:10:24,332 --> 00:10:26,363 Fără alegeri grele? Fără responsabilități? 126 00:10:29,229 --> 00:10:32,124 - Gândeşte-te. - Vom face, domnule Castle. 127 00:10:33,235 --> 00:10:33,832 Vom! 128 00:10:35,795 --> 00:10:38,307 Spectacolul Gina Parker Smith! Sponsorizat de... 129 00:10:38,734 --> 00:10:39,713 UCITORII 130 00:10:42,612 --> 00:10:43,306 Vorbă bună? 131 00:10:43,673 --> 00:10:45,693 Oh, la naiba! Plăcerea este de partea mea! 132 00:10:46,344 --> 00:10:49,351 Pot să vă spun că abia aștept până la următorii Slayers, 133 00:10:49,463 --> 00:10:51,352 Adică, Kable a fost incredibil! 134 00:10:51,836 --> 00:10:54,961 Brațele lui sunt atât de... pai stiu ca sunt groaznice! 135 00:10:59,412 --> 00:11:00,439 Ce dracu a fost asta? 136 00:11:02,822 --> 00:11:05,909 Ken Castle vrea să crezi asta trăim într-o lume mai bună, mai sigură. 137 00:11:05,950 --> 00:11:09,913 - E un mincinos! Mintea controlându-și Slayers... - Domnule Castle, habar n-avem unde este asta... 138 00:11:10,955 --> 00:11:14,792 Cu toții vom fi câinii lui dacă îi permitem această evoluție să continue. 139 00:11:23,207 --> 00:11:24,577 Asta e un hohot al naibii! 140 00:11:24,818 --> 00:11:27,953 Este o nebunie, parcă se generează semnalul simultan din șase țări. 141 00:11:28,169 --> 00:11:31,134 Bypass suprasarcina. Redirecționați către serverele de rezervă, vă rog, acum. 142 00:11:31,385 --> 00:11:31,939 Acum! 143 00:11:33,038 --> 00:11:36,245 Dle Castle, nu putem opri pe fiecare virus care se strecoară. 144 00:11:36,287 --> 00:11:37,923 Poate vrei să-i lași pe băieții mei de acasă aruncați o privire la firewall-ul dvs. 145 00:11:39,720 --> 00:11:41,807 Suntem pe asta. Vor pleca aerul pe moment. 146 00:11:43,507 --> 00:11:44,326 Îmi pare rău. 147 00:11:48,188 --> 00:11:49,112 Dar tu, zahăr? 148 00:11:49,113 --> 00:11:51,261 Mă întreb dacă ți-aș putea încălca firewall într-una din zilele astea? 149 00:11:52,292 --> 00:11:53,170 Ești rău! 150 00:11:53,977 --> 00:11:55,700 El este bun! 151 00:11:56,341 --> 00:11:57,144 Loviți-l! 152 00:11:57,765 --> 00:11:59,080 Dă-l naibii! 153 00:12:07,254 --> 00:12:08,851 Dă-te jos! Dă-te naibii jos! 154 00:12:09,036 --> 00:12:09,986 Dă-te jos! Dă-te jos! 155 00:13:06,843 --> 00:13:07,775 Kable! 156 00:13:09,654 --> 00:13:10,509 Kable! 157 00:13:16,039 --> 00:13:17,154 Numele meu este Tillman. 158 00:13:19,964 --> 00:13:22,762 Da da. Tillsman, Tillsman. 159 00:13:23,032 --> 00:13:24,138 Au spus că te cheamă Tillsman. 160 00:13:26,870 --> 00:13:28,007 Doar stai, nu? 161 00:13:28,659 --> 00:13:32,861 Stând și privind, doar privind și stând... La fel ca mine, omule. 162 00:13:33,723 --> 00:13:36,976 Ținându-mi întregul jos, trebuie să-ți ții totul jos... 163 00:13:37,017 --> 00:13:40,688 În fiecare zi o fac și apoi toată lumea se sparge, se rupe... 164 00:13:40,729 --> 00:13:42,982 începe să crape, știi, pentru că nu știi dacă 165 00:13:43,023 --> 00:13:45,568 vei trăi o zi sau două sau mor. 166 00:13:46,403 --> 00:13:48,435 Oricine în afară de tine, nu? 167 00:13:49,114 --> 00:13:51,515 27 de bătălii, nu? Trei mai departe... 168 00:13:52,325 --> 00:13:54,911 Nimeni nu a făcut-o vreodată. Niciun bărbat nu s-a apropiat atât de mult. 169 00:13:54,952 --> 00:13:57,839 Nimeni nu are nici măcar 10 jocuri fără să le împușcă creierul... 170 00:13:58,039 --> 00:14:02,641 Toți, în afară de Kable. Kable, pentru că stă și se uită, nu omule? 171 00:14:02,711 --> 00:14:05,018 Trebuie să faci un plan în capul tău. Ai o misiune. 172 00:14:05,878 --> 00:14:07,207 Nu te rupi niciodată. Nu te repezi niciodată. 173 00:14:08,633 --> 00:14:11,748 Nici tu nu spui prosti, dar tu ai grijă de afacerea ta, nu-i așa? 174 00:14:13,385 --> 00:14:16,248 Negrii se pot speria de asemenea mintea unică, știi ce vreau să spun? 175 00:14:16,424 --> 00:14:17,333 Pentru că ești înfricoșător. 176 00:14:18,960 --> 00:14:19,810 M-ai speriat. 177 00:14:20,783 --> 00:14:21,602 Pentru ce? 178 00:15:45,564 --> 00:15:46,815 Vrei să te întorci la ei. 179 00:15:48,324 --> 00:15:51,723 Este tot ce te gândești. Este singurul lucru care te ține în viață. 180 00:15:51,843 --> 00:15:53,442 Cine vorbeste? 181 00:15:54,492 --> 00:15:55,474 Semnează-l. 182 00:15:56,644 --> 00:15:57,167 Ce? 183 00:15:58,244 --> 00:16:01,284 Semnează-l. Te rog, Tillman. 184 00:16:01,504 --> 00:16:04,462 Fiul meu David este cel mai mare fan al tău. El se roagă pentru tine. 185 00:16:14,118 --> 00:16:17,487 Trebuie să demonstrez că este autentic. O face să merite mai mult. 186 00:16:17,979 --> 00:16:19,873 De ce ar vrea cineva numele meu? 187 00:16:19,903 --> 00:16:21,935 Nici măcar nu știi ce este mergi acolo, tu? 188 00:16:22,851 --> 00:16:24,731 Toate personale medicale raportează la procesul central. 189 00:16:25,172 --> 00:16:25,705 La naiba, trebuie să plec. 190 00:16:25,706 --> 00:16:26,706 Nu, nu! Așteaptă. 191 00:16:27,314 --> 00:16:30,150 Cum ai obținut această poză? Le-ai văzut? 192 00:16:55,984 --> 00:16:58,543 ♪ Transpirați copilul transpirați copilul sexul este o secetă din Texas ♪ 193 00:16:58,770 --> 00:17:02,371 ♪ Eu și tu facem genul de lucruri numai Prince ar cânta despre ♪ 194 00:17:02,691 --> 00:17:06,263 ♪ Așa că lasă-ți mâinile jos pantalonii mei și pun pariu că te vei simți nebun ♪ 195 00:17:06,930 --> 00:17:08,524 ♪ Da, sunt Siskel, da, sunt Ebert ♪ 196 00:17:08,726 --> 00:17:10,289 ♪ și primești două degete în sus ♪ 197 00:17:10,706 --> 00:17:14,107 ♪ Vino mai repede decât FedEx nu atinge niciodată un vârf, la fel ca stocul de Coca-Cola, ești înclinat ♪ 198 00:17:14,350 --> 00:17:16,243 ♪ să mă facă să mă trezesc cu o oră mai devreme ♪ 199 00:17:16,278 --> 00:17:19,240 ♪ la fel ca ora de vară ♪ 200 00:17:19,281 --> 00:17:22,827 ♪ Tu și cu mine, iubito nu sunt nimic altceva decât mamifere ♪ 201 00:17:22,868 --> 00:17:26,957 ♪ Deci haideți să o facem așa cum o fac ei pe Discovery Channel. Fă-o din nou acum ♪ 202 00:17:26,998 --> 00:17:30,502 ♪ Tu și cu mine, iubito, nu suntem nimic dar mamifere, așa că hai să o facem ♪ 203 00:17:30,543 --> 00:17:34,339 ♪ așa cum fac pe Discovery Channel. Devin excitat acum ♪ 204 00:18:01,092 --> 00:18:01,529 Hei. 205 00:18:03,860 --> 00:18:05,450 Hi. - Bună. 206 00:18:08,361 --> 00:18:09,235 Deci care este paguba ta? 207 00:18:14,105 --> 00:18:17,489 Știi, doar petreci timp. Caut doar să cunosc oameni. 208 00:18:18,325 --> 00:18:19,198 ... cunosc oameni. 209 00:18:21,136 --> 00:18:24,431 Norocosule. M-ai cunoscut. 210 00:18:30,520 --> 00:18:36,484 - Eu sunt Nika. - Eu sunt Dale. Îmi place blana ta. 211 00:18:37,485 --> 00:18:41,489 - Vrei să mergi undeva? - Vrei să mergi undeva? 212 00:18:44,075 --> 00:18:46,369 Suntem undeva. 213 00:19:12,812 --> 00:19:18,151 Ken Castle... este un mincinos. Mincinos! 214 00:19:18,818 --> 00:19:20,570 La dracu '! 215 00:19:20,611 --> 00:19:23,156 O nouă farsă video de grupul subversiv „Humanz”... 216 00:19:23,197 --> 00:19:25,575 a provocat o națiune largă agita azi. 217 00:19:25,616 --> 00:19:29,412 Toate contactele dintre orașul „Societate” și aproximativ 3 sferturi de milion de jucători 218 00:19:29,453 --> 00:19:32,624 au fost închise timp de 3 ore în timp ce tehnicienii Castle 219 00:19:32,665 --> 00:19:37,045 au lucrat pentru a elimina ceea ce au descris ca o „infecție satelit”... 220 00:19:37,086 --> 00:19:40,382 Aceste farse, la început, atribuite hackerilor izolați necinstiți 221 00:19:40,423 --> 00:19:44,094 sunt acum suspectate a fi opera lui un elaborat și sofisticat, 222 00:19:44,135 --> 00:19:47,681 rețea de celule de programare, răspândit în mai multe țări. 223 00:19:47,722 --> 00:19:49,766 Experții estimează că întreruperea serviciului 224 00:19:49,807 --> 00:19:53,228 va ajunge să coste Castle miliarde de venituri pierdute. 225 00:19:53,269 --> 00:19:55,480 Ei bine, nu plânge după Castle, el poate acoperi asta cu 226 00:19:55,521 --> 00:19:57,816 schimbare în pernele lui de canapea. 227 00:19:57,857 --> 00:20:00,235 Pe o notă personală, rahatul acela a fost dracului. 228 00:20:00,276 --> 00:20:03,488 Da, a fost. M-am supărat literalmente. 229 00:20:03,529 --> 00:20:05,282 Sună a distractiv. 230 00:20:05,323 --> 00:20:09,119 Serios, acești cocoși Humanz, sunt scăpați de sub control. 231 00:20:19,004 --> 00:20:22,382 - Sandra. - Linişte. 232 00:20:23,425 --> 00:20:28,847 - Numele meu este Sandra. - Nu mai vorbi. 233 00:23:13,539 --> 00:23:15,174 Nu pot spune că nu am încercat... 234 00:24:24,209 --> 00:24:25,836 La naiba da! 235 00:24:43,812 --> 00:24:45,814 Toți vom muri! 236 00:24:51,298 --> 00:24:52,358 Doamne! 237 00:24:54,531 --> 00:24:56,658 Lasă-mă să ies de aici! 238 00:24:59,008 --> 00:25:01,830 Nu ar trebui să fiu aici! 239 00:25:01,871 --> 00:25:03,693 Cine sunt ei? 240 00:25:05,142 --> 00:25:06,540 Cine dracu sunt ei? 241 00:25:09,056 --> 00:25:11,236 Cine dracu’ se joacă de noi, omule? 242 00:25:23,936 --> 00:25:25,854 Taci, pește. 243 00:25:52,923 --> 00:25:57,970 Gay, gay, gay, gay tardiv. 244 00:25:58,011 --> 00:25:59,763 - Roitori. - Roitori. 245 00:25:59,804 --> 00:26:01,765 Cea mai recentă inovație de la Browning, 246 00:26:01,806 --> 00:26:03,600 acest cartus autodetonant... 247 00:26:03,641 --> 00:26:05,144 oferă cea mai largă și cel mai mortal spray disponibil... 248 00:26:05,269 --> 00:26:06,937 dintr-o urmărire completă, coordonatele virajelor. 249 00:26:06,978 --> 00:26:08,188 - Îi place lui tati. - Simon! 250 00:26:08,229 --> 00:26:10,649 Fană, nu mă mai pirata. 251 00:26:10,690 --> 00:26:13,902 Îl nai pe Simon. Ai de gând să primești iubitul meu a ucis... 252 00:26:13,943 --> 00:26:17,072 înainte să poată ieși din închisoare și înainte mă poate umple cu sămânța lui fierbinte! 253 00:26:17,113 --> 00:26:18,782 Simon! Vreau doar să te joc. 254 00:26:18,823 --> 00:26:21,285 - Uită de nenorocitul ăla de vedete. - Taci cățea! 255 00:26:22,119 --> 00:26:24,496 Deci când o să ajung să te cunosc, pentru ca, real? 256 00:26:24,537 --> 00:26:26,248 Ce-i asta? 257 00:26:26,957 --> 00:26:28,876 Ce e mai liber? 258 00:26:28,917 --> 00:26:31,295 Mama spune: Du-te la facultate, muta naiba afară și... 259 00:26:31,336 --> 00:26:33,881 Și, oh, da! Ești un retardat bolnav! Ești jalnic. 260 00:26:33,922 --> 00:26:35,382 Miroși ca Jeffrey Dahmer. 261 00:26:35,423 --> 00:26:37,259 - Vrei să te faci? - Iti doresti. 262 00:26:37,300 --> 00:26:39,595 Abia aștept până ei taie-te, Simian. 263 00:26:39,636 --> 00:26:40,596 Cățea ta cu mingile. 264 00:26:40,637 --> 00:26:41,639 - Simon? - Pot fi. 265 00:26:41,680 --> 00:26:43,307 Oh, Doamne! chiar tu ești! 266 00:26:43,348 --> 00:26:47,353 - Frumos. - Vrei să ne vezi sânii, Simon? 267 00:26:47,394 --> 00:26:48,145 Da, da. 268 00:26:48,186 --> 00:26:52,524 Acum că avem atenția ta, iată o ofertă pe care nu o poți refuza. 269 00:26:52,565 --> 00:26:54,818 - Începem. - 50 de milioane de euro... 270 00:26:54,859 --> 00:26:56,320 pentru controlul lui Kable. 271 00:26:56,361 --> 00:26:59,531 transfer instantaneu în cont la alegerea ta. 272 00:26:59,572 --> 00:27:01,408 Kable nu este de vânzare, multumesc. 273 00:27:01,449 --> 00:27:03,961 Iubito, fă o sută... 274 00:27:04,061 --> 00:27:04,912 A fost real! 275 00:27:11,043 --> 00:27:13,754 Ce naiba? 276 00:27:24,056 --> 00:27:33,215 Dacă vrei să vorbești cu Kable, vă putem arăta cum. 277 00:27:36,986 --> 00:27:39,090 Uită-te la asta. Noua față a Slayers. 278 00:27:39,571 --> 00:27:41,498 Groază pură, cristalizată, 279 00:27:41,795 --> 00:27:44,100 două etaje înălţime şi scăldat în roșu sângeros. 280 00:27:44,964 --> 00:27:46,108 El este ceea ce vor ei. 281 00:27:46,745 --> 00:27:47,830 Ei iubesc Kable. 282 00:27:47,871 --> 00:27:49,206 Ei fac acum, 283 00:27:49,247 --> 00:27:52,418 dar când își văd eroul cum moare chiar în fața ochilor lor... 284 00:27:52,459 --> 00:27:53,919 atât de ascuțit și de viu... 285 00:27:53,960 --> 00:27:56,922 dacă simte că ar fi putut ajunge și atingeți carnea umedă. 286 00:27:56,963 --> 00:28:01,207 Își vor schimba punctul de vedere priveste si lasa-te sedus de puterea... 287 00:28:01,427 --> 00:28:05,041 .. violența, dominația. Este natura umană. 288 00:28:05,441 --> 00:28:06,951 Kable a trecut prin 28 de bătălii. 289 00:28:07,501 --> 00:28:08,958 Fiecare jucător din joc încearcă să-l scoată afară. 290 00:28:09,450 --> 00:28:10,853 Da, Kable este un soldat perfect, 291 00:28:10,894 --> 00:28:13,188 El este un computer de ucidere tactică. 292 00:28:13,229 --> 00:28:17,985 Singura lui vulnerabilitate este nanexul însuși. Cel... 293 00:28:18,027 --> 00:28:19,862 întârziere între comenzile lui Simon 294 00:28:19,903 --> 00:28:23,032 și capacitatea lui Kable de a executa. 295 00:28:23,073 --> 00:28:25,200 Deci de ce ar trebui asta fi diferit? 296 00:28:25,241 --> 00:28:27,912 Cine îl controlează? 297 00:28:31,749 --> 00:28:33,459 Nici unul. 298 00:28:45,012 --> 00:28:47,222 Scoate-l din mine! 299 00:29:07,117 --> 00:29:09,161 Ce naiba sa întâmplat la acesta? 300 00:29:09,202 --> 00:29:11,288 Se pare că a scăpat. 301 00:29:16,628 --> 00:29:19,922 Buna fetelor. Înapoi la exercițiul tău de jazz. 302 00:29:30,858 --> 00:29:33,018 Acesta este Hackman, Hackman, Hackman, om talentat. 303 00:29:34,397 --> 00:29:35,604 Se spune că a ucis un o grămadă de oameni, omule. 304 00:29:35,645 --> 00:29:37,690 S-a sinucis tot felul de oameni. 305 00:29:38,691 --> 00:29:42,611 Și apoi, într-o zi, pur și simplu se ridică si se preda... 306 00:29:42,652 --> 00:29:45,906 de parcă ar vrea să fie înăuntru sau niște prostii de genul ăsta. 307 00:29:45,947 --> 00:29:47,408 Știi ce spun? 308 00:29:47,449 --> 00:29:49,994 Deci va fi tot feluri de Slayers, omule. 309 00:29:50,035 --> 00:29:53,289 Atâta timp cât ai nenorociți ca că alergarea ucide... 310 00:29:53,330 --> 00:29:57,501 Kable! Să mergem! Upgrade-uri, haide. 311 00:30:00,004 --> 00:30:01,180 De ce nu faci upgrade un frate bărbat? 312 00:30:01,538 --> 00:30:04,550 De ce nu taci naiba?! 313 00:30:08,679 --> 00:30:11,515 Taci naibii. Taci naibii. 314 00:30:11,556 --> 00:30:14,101 La naiba, taci naibii. 315 00:30:41,295 --> 00:30:44,006 - Cine strică? - Ce? 316 00:30:44,047 --> 00:30:47,760 Cine strică, Jucătorul sau ucigașul? 317 00:30:51,305 --> 00:30:52,025 eu sunt mana. 318 00:30:54,126 --> 00:30:56,566 Cineva, în altă parte este ochiul. 319 00:30:57,144 --> 00:30:59,355 S-a declanșat, omule. 320 00:30:59,396 --> 00:31:04,944 Uneori, ei preiau... complet, ei... 321 00:31:04,985 --> 00:31:07,738 te mișcă ca un robot. 322 00:31:07,779 --> 00:31:11,116 - Dar asta nu merge atât de bine. - De ce? 323 00:31:11,440 --> 00:31:13,661 Întârzierea. 324 00:31:13,702 --> 00:31:17,289 Da, ping-ul. Ei vorbesc despre asta. 325 00:31:17,330 --> 00:31:20,960 Cam cât durează Slayer pentru a răspunde la comandă. 326 00:31:21,001 --> 00:31:23,379 Oricum i-ar spune, 327 00:31:23,420 --> 00:31:28,676 felia de secundă acolo, este diferența dintre a trăi și a muri. 328 00:31:29,385 --> 00:31:32,179 Când trăgaciul trage... 329 00:31:36,892 --> 00:31:39,311 .. sunt doar eu. 330 00:31:59,665 --> 00:32:00,776 Hei, Kable. 331 00:32:02,831 --> 00:32:04,030 Uite. 332 00:32:05,844 --> 00:32:06,909 Tocmai am ucis pe cineva. 333 00:32:09,823 --> 00:32:10,899 Acesta este sângele. 334 00:32:13,224 --> 00:32:14,267 Uite. 335 00:32:18,823 --> 00:32:19,839 S-a întors aici. 336 00:32:21,080 --> 00:32:21,917 Vrei să vezi? 337 00:32:25,033 --> 00:32:26,266 Știi că capul tău nu e drept. 338 00:32:32,048 --> 00:32:34,374 am să te omor și pe tine, duminica. 339 00:32:35,039 --> 00:32:36,029 Da, probabil. 340 00:32:36,327 --> 00:32:37,535 De aceea m-au pus aici. 341 00:32:38,653 --> 00:32:39,733 Nu am sfori. 342 00:32:41,428 --> 00:32:44,899 Nu am sfori, asa ca ma distrez. 343 00:32:46,547 --> 00:32:48,886 Nu sunt legat de nimeni. 344 00:32:50,678 --> 00:32:54,102 Au șiruri, dar poți vedea, 345 00:32:56,032 --> 00:32:59,733 nu sunt sfori pe mine. 346 00:33:01,060 --> 00:33:03,229 Te duci două curve, Kable. 347 00:33:03,579 --> 00:33:06,439 - Ce dracu ai spus? - În exterior. 348 00:33:07,775 --> 00:33:12,071 imi pare rau, Mă refeream la fetele tale frumoase. 349 00:33:13,280 --> 00:33:16,867 Deci vrei să te întorci la ei. 350 00:33:16,908 --> 00:33:19,286 Dar o să-i vizitez mai întâi. 351 00:33:30,607 --> 00:33:31,470 În regulă. 352 00:33:39,296 --> 00:33:40,923 Kable. 353 00:33:41,632 --> 00:33:46,096 Kable, omule. Sunt eu. Sunt eu. 354 00:33:46,137 --> 00:33:47,265 OMS? 355 00:33:47,306 --> 00:33:50,436 Simon, mă joc de tine. 356 00:33:50,477 --> 00:33:54,399 - Cum de te aud? - Ei bine, este un mod. 357 00:33:54,440 --> 00:33:56,861 Jucătorii nu pot vorbi cu contra. 358 00:33:56,902 --> 00:33:58,488 Știu. 359 00:33:59,280 --> 00:34:02,326 Este al naibii de incredibil. Acest lucru este uimitor. 360 00:34:18,932 --> 00:34:20,600 Cool da? 361 00:34:20,641 --> 00:34:22,394 Nu, nu e cool. 362 00:34:23,354 --> 00:34:26,024 Fii atent la jocul dracului! 363 00:34:33,784 --> 00:34:36,704 Bine, bine. Am înțeles, am înțeles. 364 00:34:36,745 --> 00:34:38,040 Ce ești, 12? 365 00:34:38,081 --> 00:34:41,044 De fapt, am 17 ani, multumesc. 366 00:34:46,885 --> 00:34:48,971 Acest lucru este de necrezut. 367 00:34:49,933 --> 00:34:51,381 Cum nu sunt încă mort? 368 00:34:53,317 --> 00:34:54,854 Pentru că sunt un prost, nenorocitul. 369 00:35:08,972 --> 00:35:10,096 La naiba! 370 00:35:16,174 --> 00:35:18,487 Freak, nu ar trebui să fii aici. 371 00:35:41,208 --> 00:35:43,086 - Gibs. - Ce? 372 00:35:43,127 --> 00:35:47,007 Like giblets - Kibbles and Bits - Bucăți - Bucăți peste tot. 373 00:35:47,048 --> 00:35:49,552 Aceștia sunt oameni adevărați nenorociți. 374 00:35:56,061 --> 00:35:58,773 Condamnatul la moarte, psihopatii... si ce? 375 00:35:58,814 --> 00:36:01,401 Oricum au venit, nu? 376 00:36:14,794 --> 00:36:16,963 Presupun că asta e valabil și pentru mine. 377 00:36:17,004 --> 00:36:19,049 Da, dar ești diferit. 378 00:36:19,967 --> 00:36:22,053 Altfel, cum? 379 00:36:22,533 --> 00:36:24,765 Nu știu, pentru că esti psihicul meu. 380 00:36:24,806 --> 00:36:27,644 Zona al naibii de nouă. 381 00:36:34,060 --> 00:36:36,489 Gândește-te la asta, Kable, tot rahatul prin care am trecut împreună, 382 00:36:36,530 --> 00:36:39,201 ce alergare epică, omule. 383 00:36:39,242 --> 00:36:41,370 Va fi nasol să văd că se termină. 384 00:36:41,411 --> 00:36:43,081 Glumești al naibii de mine? 385 00:36:43,122 --> 00:36:46,586 Oh da, Înțeleg că pentru tine este diferit. 386 00:36:51,132 --> 00:36:51,592 Pe aici. 387 00:36:55,601 --> 00:36:57,255 - Nu e nimic acolo. - Crede-mă, puștiule. 388 00:36:57,439 --> 00:37:00,392 Este zonă restricționată. E dincolo granițele jocului 389 00:37:00,432 --> 00:37:01,939 Nu te-aș putea pune acolo dacă aș încerca. 390 00:37:01,980 --> 00:37:03,024 Avertizare. 391 00:37:03,065 --> 00:37:04,651 Acces interzis. 392 00:37:16,875 --> 00:37:17,780 La dracu. 393 00:37:29,926 --> 00:37:31,770 Pa, Kable. 394 00:37:47,124 --> 00:37:47,880 Haide. 395 00:37:49,411 --> 00:37:50,661 Copilul ăsta o să mă omoare. 396 00:37:51,588 --> 00:37:53,590 Omule, sunt chiar aici, omule. Te aud. 397 00:37:53,631 --> 00:37:56,136 Ascultă la mine. 398 00:37:56,177 --> 00:37:58,764 Nu știu cine e în spate sau de ce, 399 00:37:58,805 --> 00:38:02,728 dar trebuia să mor în seara asta. Noroc pentru noi, 400 00:38:02,769 --> 00:38:05,440 ii pot bate... 401 00:38:05,481 --> 00:38:07,484 dar nu cu tine controlându-mă. 402 00:38:07,525 --> 00:38:09,153 Despre ce naiba vorbesti? 403 00:38:09,194 --> 00:38:13,826 Fă-mă să pierd, puștiule. Vrei să câștigi? Transformă-mă să pierd. 404 00:38:14,830 --> 00:38:15,705 Găsiți o cale. 405 00:38:16,955 --> 00:38:19,166 Bastard. 406 00:38:26,499 --> 00:38:30,702 Deci, doamna Roth. Spune aici că ești cereți custodia fiicei dvs.? 407 00:38:31,346 --> 00:38:33,704 Delia, o cheamă Delia. 408 00:38:33,745 --> 00:38:36,439 Soțul încarcerat. viata, fără posibilitatea eliberării condiţionate. 409 00:38:36,480 --> 00:38:39,777 - Îți folosești numele de fată? - Uh-huh. 410 00:38:40,778 --> 00:38:43,156 Sotul meu... el este... 411 00:38:43,186 --> 00:38:46,410 nu este în întregime adevărat referitor la sentința sa. 412 00:38:47,250 --> 00:38:48,747 De fapt, el urmează să fie eliberat în curând. 413 00:38:48,788 --> 00:38:53,086 Doamna Roth, soțul tău a fost acuzat și condamnat... 414 00:38:55,255 --> 00:38:57,634 A fost acuzat și condamnat de crimă de gradul I. 415 00:38:57,675 --> 00:39:00,346 Nu mă pot gândi la eliberarea lui, 416 00:39:00,387 --> 00:39:04,851 daca s-ar intampla deloc... Nu cred că ar fi un lucru bun. 417 00:39:08,676 --> 00:39:09,616 Deci se spune că ești actor? 418 00:39:12,296 --> 00:39:13,587 Nu știu că am te-am văzut în orice. 419 00:39:14,588 --> 00:39:15,579 Lucrez în „Societate”. 420 00:39:17,831 --> 00:39:18,629 Este o meserie. 421 00:39:19,246 --> 00:39:21,999 Dnă Roth, copilul dumneavoastră a fost extrem de bine plasat. 422 00:39:22,040 --> 00:39:24,919 Noua familie este foarte bogată, Ea nu va dori niciodată nimic. 423 00:39:24,960 --> 00:39:27,965 Acum pot să înțeleg asta iti iubesti fiica. 424 00:39:28,006 --> 00:39:32,138 Probabil foarte mult. Dar tu chiar cred ca i-ar fi mai bine... 425 00:39:32,179 --> 00:39:34,265 cu... 426 00:39:34,306 --> 00:39:36,059 oameni ca tine? 427 00:39:37,478 --> 00:39:41,984 Da, o iau. Sunt mama ei. 428 00:39:45,030 --> 00:39:48,909 Vă vom depune cererea luarea în considerare a fondului. 429 00:40:19,569 --> 00:40:20,191 Îți place software-ul? 430 00:40:20,838 --> 00:40:21,746 Software? 431 00:40:22,163 --> 00:40:23,575 Walkie-talkie, jucător. 432 00:40:24,393 --> 00:40:24,791 Nici un rahat. 433 00:40:26,028 --> 00:40:28,263 Tu ești tipul de la televizor, Humanz. 434 00:40:29,039 --> 00:40:29,909 Așa e, iubito. 435 00:40:30,324 --> 00:40:32,145 Te gândești la ce a spus fratele? 436 00:40:32,515 --> 00:40:34,738 La ce frate te referi, frate? 437 00:40:35,031 --> 00:40:37,082 Kable vrea libertatea de a lovi în fund. 438 00:40:37,551 --> 00:40:38,579 Fă la rahat în felul lui. 439 00:40:39,097 --> 00:40:41,046 - Ai de gând să i-o dai? - Ascultai? 440 00:40:41,530 --> 00:40:43,299 Vedem și auzim totul... 441 00:40:43,487 --> 00:40:46,135 tot ce se întâmplă înăuntru acel așa-zis joc. 442 00:40:47,534 --> 00:40:49,622 Bine atunci, Kable a spus că am avut noroc... 443 00:40:50,176 --> 00:40:51,851 Ei trăgeau pentru noi. Despre ce e vorba? 444 00:40:52,363 --> 00:40:54,068 Kable a avut un trecut, el stie lucruri. 445 00:40:54,103 --> 00:40:56,108 Lucruri pe care nici nu le știi. 446 00:40:57,262 --> 00:40:59,872 - Ce lucruri? - Lucruri de care Castle se teme. 447 00:41:00,170 --> 00:41:03,667 Atâta timp cât băiatul tău rămâne înăuntru, Castle știe că îl poate ține tăcut. 448 00:41:04,440 --> 00:41:08,763 Dar dacă a ieșit vreodată... Castle nu ar lăsa niciodată să se întâmple asta. 449 00:41:08,798 --> 00:41:09,621 A mai rămas o bătălie, 450 00:41:09,812 --> 00:41:12,450 Cred că mă pot descurca cu propria mea afacere, multumesc mult. 451 00:41:12,753 --> 00:41:13,281 Nu mă auzi. 452 00:41:13,496 --> 00:41:15,290 Acesta nu este ceva ce poți controla. 453 00:41:17,570 --> 00:41:18,801 Îi vor ucide fundul, Simon. 454 00:41:19,623 --> 00:41:21,169 În ochii lumii, si apoi ce? 455 00:41:21,864 --> 00:41:23,861 Ești doar încă un sărac mic honky bogat. 456 00:41:26,046 --> 00:41:28,249 Fără cablu, fără păsărică, fără rahat. 457 00:41:29,317 --> 00:41:35,074 Uite omule, asta... e prea greu. Nici măcar nu știu ce naiba despre care vorbesti. 458 00:41:35,261 --> 00:41:38,173 - Mă joc doar jocuri, omule. Jocuri. - Asta e corect. 459 00:41:38,409 --> 00:41:39,979 Este un joc. Vrei să câștigi, nu-i așa? 460 00:41:40,400 --> 00:41:41,483 Da, intenționez. 461 00:41:41,518 --> 00:41:43,603 Apoi trebuie să vă tăiați păpușar cu coarde. 462 00:41:43,644 --> 00:41:47,607 Imaginați-vă un ucigaș care nu a primit să aştept să mi se spună ce să facă. 463 00:41:48,003 --> 00:41:49,375 Fără ping, sapi? 464 00:41:51,005 --> 00:41:51,915 Asta ar fi înșelăciune. 465 00:41:52,401 --> 00:41:53,949 Un mod. Atât ar fi. 466 00:41:54,991 --> 00:41:57,663 Știi de ce? Pentru că jocul trebuie să evolueze. 467 00:41:58,980 --> 00:42:01,334 - Mă simți? - Da. 468 00:42:02,951 --> 00:42:04,768 Te simt, fratele meu uriaș. 469 00:42:05,204 --> 00:42:06,523 Ei bine, atunci hai să ne legănăm baby. 470 00:42:13,203 --> 00:42:18,083 Tillman... știe că ai vorbit cu el. 471 00:42:19,000 --> 00:42:21,002 Jucătorul tău. 472 00:42:25,482 --> 00:42:26,263 Cine eşti tu? 473 00:42:26,643 --> 00:42:27,317 Un prieten. 474 00:42:29,372 --> 00:42:30,457 Nu am niciunul. 475 00:42:30,470 --> 00:42:32,513 Ascultă la mine. 476 00:42:32,554 --> 00:42:37,102 Simon o să-ți dea ce vrei tu. Ce i-ai cerut. 477 00:42:40,435 --> 00:42:41,198 De unde știi asta? 478 00:42:41,773 --> 00:42:42,572 mai stiu ceva. 479 00:42:43,669 --> 00:42:45,281 Indiferent dacă te controlează sau nu, 480 00:42:45,359 --> 00:42:48,279 nu vei ajunge niciodată la punctul de salvare. 481 00:42:48,360 --> 00:42:49,980 Castle nu va permite. 482 00:42:49,990 --> 00:42:51,319 Vom vedea. 483 00:42:51,479 --> 00:42:52,822 Nu, trebuie să scapi. 484 00:42:52,857 --> 00:42:55,420 Soția ta și a ta Fiica are nevoie de tine, Tillman. 485 00:42:57,371 --> 00:42:58,966 Dacă vrei să ieși și să vezi oamenii din imagine... 486 00:42:59,209 --> 00:43:01,464 va trebui să găsești o altă cale. 487 00:43:06,738 --> 00:43:07,872 Am nevoie să-mi aduci ceva. 488 00:43:09,633 --> 00:43:12,011 Ce? Spune-mi. 489 00:43:13,262 --> 00:43:16,432 Beat. 490 00:43:59,346 --> 00:44:01,365 Ce ai acolo? 491 00:44:01,406 --> 00:44:03,575 Kable, ce dracu este asta? 492 00:44:11,920 --> 00:44:13,547 Pune-l jos. 493 00:44:14,714 --> 00:44:16,384 Pune-l jos! 494 00:44:19,805 --> 00:44:23,976 La naiba! Aruncă sticla la gunoi! 495 00:44:43,374 --> 00:44:47,088 Oh, văd că a fost o idee grozavă dându-te liber. 496 00:44:55,389 --> 00:44:57,474 - Ce s-a întâmplat? - Te-ai întâmplat! 497 00:44:57,516 --> 00:45:00,479 Ai vrut control, ai inteles. 498 00:45:12,619 --> 00:45:16,332 Ce-i cu tine, Kable? Omoară ceva! 499 00:45:40,736 --> 00:45:42,572 Acest lucru este de necrezut. 500 00:45:42,613 --> 00:45:45,200 Kable, ascultă. Acesta este ultimul joc... 501 00:45:45,241 --> 00:45:48,204 tu o să sfârșești mort și eu sunt va arata ca un total nemernic... 502 00:45:48,245 --> 00:45:51,207 daca nu tragi bilele tale împreună, omule! 503 00:45:55,753 --> 00:45:56,046 La naiba! 504 00:46:23,333 --> 00:46:24,346 Kable, ce naiba faci? 505 00:46:32,966 --> 00:46:35,469 Aw, ce naiba? 506 00:46:37,723 --> 00:46:40,017 E doar nasol, frate. 507 00:47:10,220 --> 00:47:11,680 Du-te, du-te, du-te, du-te! 508 00:47:11,721 --> 00:47:15,227 Nu sunt nenorocita ta majoreta! 509 00:47:29,494 --> 00:47:31,663 Nenorocitul! 510 00:47:46,390 --> 00:47:49,643 Kable, te rog, te rog, Te implor, revino în joc. 511 00:47:49,684 --> 00:47:52,272 Îmi încurci fundul, Kable. 512 00:47:58,363 --> 00:48:01,700 Aceasta este o zonă restricționată. Întoarce-te în zona de luptă. 513 00:48:01,741 --> 00:48:03,325 RESTRICȚIONAT 514 00:48:10,735 --> 00:48:11,336 sunt mort. 515 00:48:22,183 --> 00:48:27,063 ♪ Visele dulci sunt făcute din acestea ♪ 516 00:48:27,104 --> 00:48:31,985 ♪ Cine sunt eu ca să nu fiu de acord? ♪ 517 00:48:32,026 --> 00:48:37,494 ♪ Călătorește prin lume și pe cele șapte mări ♪ 518 00:48:37,535 --> 00:48:42,625 ♪ Toată lumea caută ceva ♪ 519 00:48:42,666 --> 00:48:47,213 ♪ Unii dintre ei vor să te folosească ♪ 520 00:48:47,254 --> 00:48:52,844 ♪ Unii dintre ei vor să se obișnuiască cu tine ♪ 521 00:48:52,885 --> 00:48:57,935 ♪ Unii dintre ei vor să te abuzeze ♪ 522 00:48:57,976 --> 00:49:02,857 ♪ Unii dintre ei vor să fie abuzați ♪ 523 00:49:42,739 --> 00:49:44,868 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 524 00:49:44,909 --> 00:49:47,579 Rapoartele inițiale sunt că Kable, 525 00:49:47,620 --> 00:49:50,541 chipul cel mai recunoscut a fenomenului Slayers... 526 00:49:50,583 --> 00:49:53,085 lângă Ken Castle însuși, 527 00:49:53,126 --> 00:49:55,465 este listat oficial ca fragmentat. 528 00:49:55,506 --> 00:49:58,843 La doar o sesiune distanta de a fi primul Slayer vreodată... 529 00:49:58,884 --> 00:50:01,722 pentru a câștiga o iertare completă și eliberare. 530 00:50:01,763 --> 00:50:05,601 Și în NetCast, înflorit din punct de vedere tehnic dificultăți și puncte moarte, 531 00:50:05,642 --> 00:50:07,855 raportul nu a putut fi confirmat, 532 00:50:07,896 --> 00:50:11,817 cu toate acestea Kable, născut John Tillman din Albany, New York... 533 00:50:11,858 --> 00:50:14,446 și condamnat pentru crimă cu doar 4 ani în urmă, 534 00:50:14,487 --> 00:50:18,616 a fost eliminat din Slayers liste și liste de evenimente viitoare. 535 00:50:18,657 --> 00:50:21,454 Jucătorul său, mega vedetă a jocurilor, Simon Silverton, 536 00:50:21,495 --> 00:50:23,248 nu a putut fi contactat pentru comentarii. 537 00:50:25,836 --> 00:50:26,294 Ai o întrebare? 538 00:50:26,504 --> 00:50:28,379 Tillman a lăsat o soție pe exterior, nu? 539 00:50:28,420 --> 00:50:31,883 - Tillman, da. - Găsește-o. 540 00:51:01,293 --> 00:51:03,965 Clipește, activat. 541 00:51:38,172 --> 00:51:39,882 Ea nu e acasă. 542 00:51:39,923 --> 00:51:43,846 Dar securitatea personală a lui Castle va fi, destul de curând și ai încredere în mine... 543 00:51:43,887 --> 00:51:47,142 - Nu vrei să-i întâlnești. - Cine eşti tu? 544 00:51:47,183 --> 00:51:49,478 M-ai întrebat asta o dată înainte. 545 00:51:50,479 --> 00:51:52,856 - Vocea ta. - Știi, chiar ar trebui să vii cu mine. 546 00:51:53,941 --> 00:51:55,569 Ca acum! 547 00:52:51,512 --> 00:52:53,848 Vezi că de aceea ești un prost! Despre asta vorbesc! 548 00:52:55,434 --> 00:52:59,229 Ai putea să oprești cu asta prostii îngrozitoare? 549 00:52:59,270 --> 00:53:01,649 Vino un om, de aceea este un joc de înșelăciune, omule! 550 00:53:07,740 --> 00:53:09,867 Asta e o prostie, omule! Știi că asta e o prostie! 551 00:53:09,908 --> 00:53:11,870 Deci voi sunteți cei care m-au izbucnit? 552 00:53:11,911 --> 00:53:14,665 - Ți-am eliberat doar mintea. - Și fundul tău a urmat. 553 00:53:14,706 --> 00:53:16,584 la dracu... Ai reușit! 554 00:53:16,625 --> 00:53:23,634 Chiar ești aici. Kable. Ești minunat. 555 00:53:25,552 --> 00:53:29,391 - Ai întrebări. - Câteva. 556 00:53:29,432 --> 00:53:31,560 Așa că mi-a luat sângele. De ce? 557 00:53:31,601 --> 00:53:33,563 Nanexul. 558 00:53:33,604 --> 00:53:36,566 Modifică celula propriu-zisă structura creierului tău. 559 00:53:36,607 --> 00:53:40,529 Îl putem sparge, dar nu este o singură dimensiune se potrivește tuturor. Avem nevoie de ADN-ul tău... 560 00:53:40,570 --> 00:53:43,158 astfel încât să putem genera cod personalizat. 561 00:53:43,199 --> 00:53:44,702 Bine, atunci de ce eu? 562 00:53:44,743 --> 00:53:46,454 Pentru că lui Castle îi este frică de tine, omule. 563 00:53:46,495 --> 00:53:49,624 Nu este doar un joc, Tillman. Fiecare ziua în care mai mulți oameni ies în față. 564 00:53:49,665 --> 00:53:53,337 Vrei să faci parte din lumea Castle, aruncând îndepărtați tot ceea ce înseamnă a fi om. 565 00:53:53,378 --> 00:53:55,172 Chiar acum sunt cei disperați. 566 00:53:55,213 --> 00:53:59,553 Condamnați, dependenți, bolnavi, săraci. Cele care au căzut prin crăpături. 567 00:53:59,594 --> 00:54:01,514 Sistemul penitenciar federal crește scăpat de sub control. 568 00:54:01,555 --> 00:54:03,599 Se pregătește să falimenteze toată SUA, 569 00:54:03,640 --> 00:54:06,018 apoi Castle intră pe un cal alb. 570 00:54:06,059 --> 00:54:09,106 Spune că are un plan să ne elibereze pe toți și pur și simplu cădem la coadă? 571 00:54:09,147 --> 00:54:10,734 Sistemul de sănătate se prăbușește. 572 00:54:10,775 --> 00:54:13,403 Și de data aceasta el face forță pentru control total asupra bolilor genetice. 573 00:54:13,444 --> 00:54:15,489 Defectul congenital nu mai este o problemă. 574 00:54:15,530 --> 00:54:17,866 Tot ce trebuie să facem este să ne schimbăm celulele pentru cei pe care el vrea să ni le dea. 575 00:54:17,907 --> 00:54:19,869 Promisiunea unei vieți mai lungi și un portofel mai gras... 576 00:54:19,910 --> 00:54:21,871 - Crezi că oamenii vor refuza? - La naiba nu. 577 00:54:21,912 --> 00:54:23,499 Apoi următorul lucru pe care îl știi... 578 00:54:26,343 --> 00:54:27,586 toti suntem sclavi. 579 00:54:30,467 --> 00:54:31,133 Nu te pot ajuta. 580 00:54:33,732 --> 00:54:35,839 Tillman. Știm unde este ea. 581 00:55:40,925 --> 00:55:42,512 Bună, Nika. 582 00:55:43,304 --> 00:55:46,391 - Bună. Rick Rape, nu? - Rick Rape, nu? 583 00:55:47,851 --> 00:55:50,814 Am crezut că nu ai voie să mai vin aici. 584 00:55:56,361 --> 00:55:58,698 Asta a fost luna trecută. Eram un băiat rău. 585 00:56:01,368 --> 00:56:06,457 Mai ești băiat rău? 586 00:57:04,612 --> 00:57:07,573 - Te rog, nu mă ucizi. - Te rog, nu mă ucizi. 587 00:57:07,614 --> 00:57:09,368 Nu. 588 00:57:10,661 --> 00:57:13,413 - Voi face orice. - Nu spune asta. 589 00:57:17,585 --> 00:57:18,963 Stop! 590 00:57:19,004 --> 00:57:22,050 Stop! La naiba. 591 00:57:22,717 --> 00:57:26,470 Tu, acolo controlând... Lasă-o să vorbească! 592 00:57:26,511 --> 00:57:29,432 Nu pot, trebuie să spună ce îi spun eu. 593 00:57:30,141 --> 00:57:32,186 Mă auzi. Știu că poți. 594 00:57:34,857 --> 00:57:36,191 Te iubesc. 595 00:57:36,232 --> 00:57:37,819 Și eu te iubesc. 596 00:57:38,694 --> 00:57:40,531 Taci! 597 00:57:41,614 --> 00:57:44,618 Nu mai spune nimic. am sa te gasesc... 598 00:57:44,659 --> 00:57:47,706 și o să te pun la dracu bucăți, mă înțelegeți? 599 00:57:47,747 --> 00:57:49,750 Te scot de aici. 600 00:57:53,754 --> 00:57:56,674 O să te duc undeva unde îl poți opri, programul. 601 00:57:57,801 --> 00:57:59,762 Bună Kable. 602 00:58:13,945 --> 00:58:16,782 Uită-te la mine, cățea! 603 00:58:18,785 --> 00:58:20,746 Cineva acolo? 604 00:58:38,893 --> 00:58:40,853 Continuă. 605 00:58:40,894 --> 00:58:42,481 Fă-o. 606 00:59:44,014 --> 00:59:46,309 Ce naiba facem? 607 01:01:50,335 --> 01:01:52,252 Te pot scoate de aici. 608 01:02:02,599 --> 01:02:05,644 Oh, la naiba! Nu pot să cred că ești tu! 609 01:02:05,685 --> 01:02:11,317 Acesta este... ascultă, Tillman, poți avea încredere în mine, jur. 610 01:02:12,446 --> 01:02:16,366 Daca nu... esti mort! 611 01:02:16,407 --> 01:02:18,076 Bine. Mai repede! Mai repede! 612 01:02:35,639 --> 01:02:37,100 Cred că îți amintești ziua aceea, nu? 613 01:02:37,141 --> 01:02:41,105 Tocmai l-ai făcut pe Kable prin intermediul lui A 10-a sesiune consecutivă în viață. 614 01:02:42,064 --> 01:02:44,776 Nimeni nu s-a gândit vreodată la o icoană ar putea dura atât de mult. 615 01:02:44,817 --> 01:02:46,987 Destul de tare, nu-i așa? Jucător copil. 616 01:02:47,028 --> 01:02:48,904 Vreme bune. 617 01:02:48,945 --> 01:02:52,367 Sigur, pe dinafară. Acum uită-te la acestea. 618 01:02:54,662 --> 01:02:56,583 Așa este pe dinăuntru. 619 01:02:56,624 --> 01:02:59,877 Mă întreb cât ai rezista pe cealaltă parte a ecranului? 620 01:03:00,544 --> 01:03:03,256 Știi, Simon... ești ținut aici astăzi... 621 01:03:04,507 --> 01:03:07,470 suspectat că ar ajuta la evadare de o crimă condamnată... 622 01:03:07,511 --> 01:03:09,806 dintr-un penitenciar de maximă securitate. 623 01:03:09,847 --> 01:03:12,476 Acuzațiile sunt mai mult decât grave. 624 01:03:14,729 --> 01:03:16,939 Hard disk-urile tale au fost confiscate. 625 01:03:17,815 --> 01:03:21,154 Criminaliștii descriu conținutul pe măsură ce vorbim. 626 01:03:21,195 --> 01:03:23,780 Activitatea ta pe internet s-a terminat ultimii 10 ani, 627 01:03:23,821 --> 01:03:26,451 este analizată și catalogată. 628 01:03:26,492 --> 01:03:28,162 In minut... 629 01:03:28,871 --> 01:03:30,623 detaliu viu. 630 01:03:30,664 --> 01:03:33,669 În plus, banca tatălui tău conturile au fost înghețate, 631 01:03:33,710 --> 01:03:35,587 în așteptarea unei investigații suplimentare. 632 01:03:36,547 --> 01:03:40,469 La urma urmei, erau în esență banii lui care a finanțat evadarea domnului Tillman. 633 01:03:41,511 --> 01:03:43,096 Acum trebuie să-mi spui... 634 01:03:43,137 --> 01:03:46,519 tot ce s-a întâmplat conducând până ieri după-amiază. 635 01:03:46,560 --> 01:03:51,190 Oricine ai vorbit, totul ai văzut, tot ce ai făcut. 636 01:03:52,276 --> 01:03:55,530 Și am nevoie să-mi spui asta chiar acum. 637 01:03:55,571 --> 01:03:57,157 Da, huh... 638 01:03:58,367 --> 01:04:00,703 O sa am si eu nevoie de ceva. 639 01:04:03,081 --> 01:04:07,002 Oh, chiar aşa? Și care ar putea fi asta? 640 01:04:07,795 --> 01:04:11,133 Ați putea face un sandviș ca... 641 01:04:11,174 --> 01:04:14,470 unt de arahide, sau unt de migdale, unt de nuci... 642 01:04:14,511 --> 01:04:17,516 huh, unt de nuci pecan, unt de fistic... 643 01:04:19,184 --> 01:04:23,063 cam orice fel de... știi, unt de nuci 644 01:04:23,104 --> 01:04:24,691 cu niște jeleu de struguri. 645 01:04:27,695 --> 01:04:29,655 Unt de fistic. 646 01:04:29,696 --> 01:04:32,741 - Ei fac asta? - Este minunat. 647 01:04:47,844 --> 01:04:49,387 Acum ce? 648 01:04:49,428 --> 01:04:53,185 Acum doar punem ADN-ul în costum, aprinde-l, extrage-l... 649 01:04:53,226 --> 01:04:55,896 câteva secvențe modificatoare in cod si... 650 01:04:55,937 --> 01:04:57,272 suntem gata de plecare. 651 01:04:57,313 --> 01:04:59,525 - Este un program anti-spyware. - Practic. 652 01:04:59,566 --> 01:05:02,069 Nu putem pune în carantină străinii celule pe zice, dar... 653 01:05:02,110 --> 01:05:04,864 le putem dezactiva capacitatea a transmite si a primi. 654 01:05:04,905 --> 01:05:07,410 La naiba cu asta. Te voi face să mă tai. 655 01:05:07,451 --> 01:05:09,537 Ar fi ca și cum ai tăia o parte a creierului tău. 656 01:05:09,578 --> 01:05:12,374 Celulele nanex înlocuiesc celulele, se replic. 657 01:05:12,415 --> 01:05:14,001 Ei devin tu. 658 01:05:15,668 --> 01:05:18,381 Va trebui să o păstrăm sedat până când omorâm legătura. 659 01:05:18,422 --> 01:05:21,385 Altfel ea va difuza tot ce vede și aude, 660 01:05:21,426 --> 01:05:23,304 30 de minute. Ne dai un robot... 661 01:05:23,345 --> 01:05:26,767 îți dăm înapoi o femeie super fierbinte. 662 01:05:26,808 --> 01:05:28,434 Tillman! 663 01:05:28,475 --> 01:05:30,063 Trebuie să vorbim. 664 01:05:31,939 --> 01:05:34,109 - Deci vorbește. - Haide. 665 01:05:43,245 --> 01:05:45,956 L-au testat pe soldați. 666 01:05:45,997 --> 01:05:48,585 Primul voluntar a fost un caporal Travis Scotch. 667 01:05:48,626 --> 01:05:51,004 Un prieten de-al tău, cred. 668 01:05:51,045 --> 01:05:53,298 Iar al doilea ai fost tu. 669 01:05:57,754 --> 01:06:00,433 Ideea a fost să-ți înlocuiești creierul, 670 01:06:01,235 --> 01:06:03,477 bit cu pic, celulă cu celulă. 671 01:06:03,518 --> 01:06:07,065 Noul țesut nu va fi niciodată strica, nu se deteriorează niciodată. 672 01:06:08,443 --> 01:06:12,070 O nouă eră în longevitatea umană, asta ne-au spus. 673 01:06:12,111 --> 01:06:14,200 9 săptămâni mai târziu, Scotch era mort... 674 01:06:14,241 --> 01:06:16,369 și slujeai viața la maximum. 675 01:06:16,410 --> 01:06:18,078 Proiectul Castle a fost închis. 676 01:06:18,119 --> 01:06:20,749 Dar aceeași tehnologie a reaparut intr-un an... 677 01:06:20,790 --> 01:06:22,041 într-un joc. 678 01:06:22,082 --> 01:06:24,377 Castle a numit-o „societate”. 679 01:06:24,418 --> 01:06:28,425 Tillman, ascultă omule, orice s-a întâmplat în acel proiect, este ceva Castle voia să fie îngropat. 680 01:06:28,466 --> 01:06:31,846 Avem nevoie de omul ăla. Ce ai văzut, ce știi. 681 01:06:34,098 --> 01:06:35,641 Nu stiu ce sa-ti spun. 682 01:06:35,682 --> 01:06:37,643 Trebuie să-mi spui un rahat. 683 01:06:37,684 --> 01:06:39,313 Vreau să-mi arăți. 684 01:06:42,692 --> 01:06:44,862 Bine, suntem gata să facem rock. Haideți să spargem linkul în... 685 01:06:44,903 --> 01:06:47,656 3 ... 2 ... 1. 686 01:06:57,711 --> 01:06:59,295 Cine e acolo? 687 01:07:05,094 --> 01:07:07,013 Ce faci aici? 688 01:07:08,473 --> 01:07:11,310 - Cine eşti tu? - Suport tehnic. 689 01:07:23,242 --> 01:07:25,452 - La ce ne uităm? - Amintirile lui. 690 01:07:25,493 --> 01:07:28,249 Tradus în date audio-vizuale brute. 691 01:07:29,708 --> 01:07:31,418 Am citit ceva despre asta. 692 01:07:31,459 --> 01:07:34,506 Dar acea tehnologie nu ar trebui să fie disponibil pentru încă un deceniu. 693 01:07:34,547 --> 01:07:37,592 Vor avea un rahat mai bun decât asta în Best Buy în 18 luni. 694 01:07:46,102 --> 01:07:48,732 O, fiule de cățea! John Tillman. 695 01:07:48,773 --> 01:07:52,317 Omule, nu m-am gândit niciodată că voi fi așa fericit să-ți văd fața urâtă. 696 01:07:53,404 --> 01:07:56,699 Scotch. 697 01:07:58,366 --> 01:08:01,705 Sunt eu sau locul ăsta e nenorocit? 698 01:08:02,415 --> 01:08:04,917 M-au legat calculatoare 5 ore pe zi. 699 01:08:06,086 --> 01:08:09,048 Hrănește-mi cu vitamine și pastile, si Dumnezeu stie ce... 700 01:08:09,089 --> 01:08:11,508 dându-mi injecții, luand si dandu-mi sange... 701 01:08:11,549 --> 01:08:15,889 Asistentele astea mă bat în fund... și sunt și ei asistenti, frate! 702 01:08:17,141 --> 01:08:19,143 Nu pot să cred că te-am lăsat vorbește-mă de asta. 703 01:08:19,184 --> 01:08:23,565 Și am astea, cum ar fi, pene de curent... și mă sperie. 704 01:08:23,606 --> 01:08:25,400 nici nu stiu de cat timp sunt aici... 705 01:08:28,363 --> 01:08:30,616 Hei omule... 706 01:08:32,659 --> 01:08:34,912 Te lasă deja afară, fiu de cățea? 707 01:08:37,207 --> 01:08:39,125 Nu ies. 708 01:08:39,166 --> 01:08:40,794 Bine. 709 01:08:45,257 --> 01:08:47,552 Johnny... esti bun? 710 01:08:49,472 --> 01:08:50,598 Sunt bine. 711 01:08:50,639 --> 01:08:52,391 Omule, nu arăți bine. 712 01:08:54,978 --> 01:08:56,314 Îmi pare rău. 713 01:08:56,355 --> 01:08:57,940 Da, e în regulă. 714 01:08:59,234 --> 01:09:01,653 Nu e ca și cum ai arăta vreodată așa bun in primul rand. 715 01:09:09,204 --> 01:09:10,789 Pentru ce e pistolul, John? 716 01:09:10,830 --> 01:09:12,416 Ce se întâmplă? 717 01:09:13,668 --> 01:09:16,129 Chiar mă sperii omule. Pentru ce e pistolul? 718 01:09:16,170 --> 01:09:17,589 nu pot st... 719 01:09:17,630 --> 01:09:19,466 Nu mă pot opri. 720 01:09:19,507 --> 01:09:21,970 Opreste ce? Ce ți-au făcut, omule? 721 01:09:24,681 --> 01:09:26,976 John, oprește-te! Mă sperii acum. Opreste-te. 722 01:09:27,017 --> 01:09:28,602 Scuze Scotch, eu... 723 01:09:29,937 --> 01:09:31,565 John, nu! Nu! Stop! 724 01:09:44,039 --> 01:09:46,416 Nu este cea mai bună reclamă pentru Ken Castle. 725 01:09:46,457 --> 01:09:47,833 L-a pus să o facă. 726 01:09:47,874 --> 01:09:49,795 - Castle l-a pus să facă asta. - A fost un test. 727 01:09:49,836 --> 01:09:50,963 Cha-ching. 728 01:09:51,004 --> 01:09:52,883 Scuză-mă, curvă media. 729 01:09:52,924 --> 01:09:54,759 Aceasta nu este doar o poveste. 730 01:09:54,800 --> 01:09:56,845 Întreaga lume se desparte la mijloc. 731 01:09:56,886 --> 01:09:59,264 Mai devreme sau mai târziu, toată lumea va trebui să ia partea, 732 01:09:59,305 --> 01:10:00,891 chiar și gropi ca tine! 733 01:10:40,982 --> 01:10:42,735 esti tu. 734 01:10:50,046 --> 01:10:52,538 Mi-ai fost dor de tine, atât de mult! 735 01:10:52,579 --> 01:10:54,833 Tu ești motivul pentru care m-am ținut. 736 01:10:59,606 --> 01:11:02,550 - Te iubesc. - Unde este fiica noastră? 737 01:11:08,640 --> 01:11:10,435 Nu i-am putut opri. Îmi pare rău. 738 01:11:10,476 --> 01:11:12,688 Nimeni nu putea. 739 01:11:12,729 --> 01:11:16,317 Părinții adoptivi au plătit bani frumoși să rămână anonim. 740 01:11:16,358 --> 01:11:18,944 Dar există întotdeauna o pistă de date daca stii unde sa cauti. 741 01:11:18,985 --> 01:11:20,322 Unde este ea? 742 01:11:20,363 --> 01:11:21,864 Îmi pare rău, Tillman. 743 01:11:21,905 --> 01:11:23,827 E cu Castle. 744 01:11:40,179 --> 01:11:41,807 Tillman! 745 01:11:43,683 --> 01:11:46,061 Asta e toată povestea vei primi. 746 01:11:59,327 --> 01:12:00,955 Silverton, ridică-te. 747 01:12:03,249 --> 01:12:05,460 Ce se întâmplă omule? 748 01:12:05,501 --> 01:12:08,798 Arată ca cineva în lanț a decis că nu mai ești o amenințare. 749 01:12:17,724 --> 01:12:19,687 INSELATOR 750 01:12:19,728 --> 01:12:22,189 Ți-ai naibii CHEATER! 751 01:12:28,238 --> 01:12:32,785 NANEX ACCES INTERDAT 752 01:12:37,541 --> 01:12:39,293 Îl vom găsi. 753 01:12:40,419 --> 01:12:42,045 Nu vă faceți griji. 754 01:12:42,714 --> 01:12:44,425 El va veni la noi. 755 01:13:59,933 --> 01:14:02,686 - Nu-i rău pentru un videoclip, nu? - Ce? 756 01:14:02,727 --> 01:14:06,275 Cel mai recent și cel mai bun, te sfid sa spun din viata reala... 757 01:14:06,316 --> 01:14:08,109 îți poți imagina porno cu chestia asta? 758 01:14:49,410 --> 01:14:55,542 ♪ Te am sub pielea mea ♪ 759 01:14:55,583 --> 01:15:01,800 ♪ Te am adânc în inima mea ♪ 760 01:15:02,343 --> 01:15:04,762 ♪ Atât de adânc în inima mea ♪ 761 01:15:04,803 --> 01:15:08,808 ♪ că ești aproape o parte din mine ♪ 762 01:15:09,850 --> 01:15:15,233 ♪ Te am sub pielea mea ♪ 763 01:15:15,274 --> 01:15:20,155 ♪ Am încercat să nu cedez ♪ 764 01:15:22,282 --> 01:15:27,623 ♪ Mi-am spus: această afacere nu va merge niciodată atât de bine ♪ 765 01:15:29,124 --> 01:15:34,714 ♪ Dar de ce ar trebui să încerc să rezist când, iubito, știu atât de bine ♪ 766 01:15:34,755 --> 01:15:40,973 ♪ Te-am prins ♪ 767 01:15:42,266 --> 01:15:44,227 ♪ sub pielea mea ♪ 768 01:15:46,062 --> 01:15:49,191 ♪ Aș sacrifica orice s-ar întâmpla ♪ 769 01:15:49,232 --> 01:15:52,612 ♪ De dragul de a te avea aproape ♪ 770 01:15:52,653 --> 01:15:56,533 ♪ În ciuda acestui avertisment nebunesc voce care vine în noapte ♪ 771 01:15:56,574 --> 01:15:59,828 ♪ Și îmi spune aceste cuvinte la ureche ♪ 772 01:15:59,869 --> 01:16:05,919 ♪ Nu știi, micuțo prostule, că nu vei câștiga niciodată? ♪ 773 01:16:05,960 --> 01:16:12,176 ♪ Folosește-ți mentalitatea, unde este realitatea ta ♪ 774 01:16:12,719 --> 01:16:16,955 ♪ Dar de fiecare dată o fac doar gândul la tine ♪ 775 01:16:16,996 --> 01:16:20,563 ♪ Mă face să mă opresc înainte de a începe ♪ 776 01:16:20,604 --> 01:16:24,400 ♪ Pentru că te-am prins ♪ 777 01:16:27,738 --> 01:16:32,159 ♪ sub pielea mea. ♪ 778 01:16:36,173 --> 01:16:37,665 Ești grozav! 779 01:16:37,706 --> 01:16:39,044 Castel. 780 01:16:39,085 --> 01:16:40,669 Kable. 781 01:16:41,963 --> 01:16:43,464 Nu-mi pasă de tine. 782 01:16:43,505 --> 01:16:45,844 Îți dorești doar micuțul plăcintă cu zahăr, știu. 783 01:16:45,885 --> 01:16:47,511 Deci nu face nimic prostesc. 784 01:16:48,305 --> 01:16:49,889 Casa mea, regulile mele. 785 01:16:50,723 --> 01:16:52,601 haide, Vreau să-ți arăt ceva. 786 01:16:59,151 --> 01:17:01,737 Am vrut să-ți mulțumesc pentru conducându-mă la ei, 787 01:17:01,778 --> 01:17:04,282 celula lui Humanz, adică. 788 01:17:05,700 --> 01:17:07,458 Desigur, mai devreme sau mai târziu mi-ar fluiera melodia... 789 01:17:07,478 --> 01:17:08,992 la fel ca toți ceilalți, dar... 790 01:17:09,616 --> 01:17:13,794 între timp, există biscuitul acela mic programul pe care l-au visat care mi-a atras atenția. 791 01:17:13,835 --> 01:17:15,921 A fost o adevărată pacoste. Fără îndoială. 792 01:17:15,962 --> 01:17:18,216 Un lucru, totuși, nici măcar ei nu știau: 793 01:17:18,257 --> 01:17:19,340 Si eu sunt conectat. 794 01:17:20,043 --> 01:17:23,168 Mi-am înlocuit 98% din tăițeii cu nano-țesut cu ani în urmă. 795 01:17:24,875 --> 01:17:29,021 Dar al meu e diferit. Este construit pentru a trimite, 796 01:17:31,398 --> 01:17:32,483 a transmite, 797 01:17:32,524 --> 01:17:34,200 în timp ce orice altă nanocelulă pe care l-am pus acolo, 798 01:17:34,542 --> 01:17:37,907 inclusiv pe cele în capul tău Kable, 799 01:17:37,948 --> 01:17:39,071 sunt concepute pentru a primi. 800 01:17:39,725 --> 01:17:42,324 Eu cred, tu o faci. 801 01:17:50,672 --> 01:17:53,594 Vorbim despre fiecare Slayer, toată lumea din orașul Societății. 802 01:17:53,635 --> 01:17:56,137 Cred că jumătatea ta mai bună ar face-o se încadrează în această categorie, 803 01:17:56,178 --> 01:17:58,806 cu condiția să fie înăuntru raza de acțiune a emițătoarelor mele. 804 01:17:58,847 --> 01:18:02,311 Foarte frumos, Castle. Deci ai primit o armată de psihotici... 805 01:18:02,352 --> 01:18:04,731 și devianții să danseze pentru tine? 806 01:18:04,772 --> 01:18:10,197 Te gândești mic, Kable. Dar nu la fel de mic ca mine. 807 01:18:10,238 --> 01:18:12,492 Vedeți, nanocelulele sunt foarte mici. 808 01:18:12,533 --> 01:18:16,078 De o mie de ori mai mic decât aceste detalii de praf. 809 01:18:17,038 --> 01:18:19,584 Îl inspiri. Ei merg la muncă; replicare, răspândire... 810 01:18:19,625 --> 01:18:22,629 ca un virus, înmulțindu-se în exponenţiale. 811 01:18:22,670 --> 01:18:26,091 Timp de șase luni, pot avea o sute de milioane de oameni s-au convertit. 812 01:18:26,132 --> 01:18:28,761 Căpători de șanțuri, vedete porno, și președinți. 813 01:18:28,802 --> 01:18:30,179 Nici unul nu ar fi mai înțelept. 814 01:18:30,220 --> 01:18:33,225 O sută de milioane de oameni care cumpără ce vreau să cumpere, 815 01:18:33,266 --> 01:18:35,394 și votează cum vreau să voteze, 816 01:18:35,434 --> 01:18:39,148 face aproape orice al naibii de bine Cred că ar trebui să facă. 817 01:18:40,615 --> 01:18:41,484 De exemplu... 818 01:19:17,862 --> 01:19:20,282 Ar fi trebuit să-l lași lupta pentru sine. 819 01:19:21,492 --> 01:19:23,201 Poate ai fi avut o șansă. 820 01:19:23,242 --> 01:19:26,415 - Cred că ai ratat ideea, omule. - Nu, nu, am înțeles. 821 01:19:26,456 --> 01:19:27,917 Tragi toate sforile pe aici. 822 01:19:27,958 --> 01:19:30,587 Ceea ce face următoarea mea mișcare frumoasă... 823 01:19:32,755 --> 01:19:34,550 Uitat să menționez băieții mei deștepți s-au inversat... 824 01:19:34,591 --> 01:19:36,886 crackul acela Humanz a lucrat pentru tine. 825 01:19:36,927 --> 01:19:39,764 Ușor-aerisit o dată Am avut acces la drive-urile lor. 826 01:19:49,650 --> 01:19:53,364 Ești băiatul meu. 827 01:20:10,885 --> 01:20:13,005 Haide, hai să facem boogie-woogie rock and roll. 828 01:20:20,271 --> 01:20:23,275 Cred că nenorocitul Slayer al jocului nu pare mult, nu-i așa? 829 01:20:31,326 --> 01:20:32,954 Lovitură norocoasă. 830 01:20:35,332 --> 01:20:36,959 Nu chiar. 831 01:20:49,099 --> 01:20:51,559 Am nevoie de un public băieți... 832 01:21:09,080 --> 01:21:14,881 Nu, nu, nu, te târăști... pe burta ta ca o broasca. 833 01:21:14,922 --> 01:21:17,176 Este rău? Sunt chiar rău. 834 01:21:17,801 --> 01:21:19,844 Este rău? Sunt chiar rău. 835 01:21:26,853 --> 01:21:28,480 E dulce. 836 01:21:31,275 --> 01:21:34,945 Bine băieți, sunteți pregătiți? Este timpul pentru un test adevărat. 837 01:21:35,747 --> 01:21:38,825 La fel ca data trecută, îți amintești? 838 01:21:42,520 --> 01:21:44,262 Da, ești mai puternic acum, inca putina lupta in tine... 839 01:21:44,431 --> 01:21:47,727 dar cred ca rezultatul final va fi cam la fel. 840 01:22:07,237 --> 01:22:08,695 Ce dracu a fost asta? 841 01:22:08,736 --> 01:22:11,240 Cineva din exterior îi trimite comenzi... 842 01:22:11,281 --> 01:22:13,327 Suntem transmise în direct. 843 01:22:14,285 --> 01:22:16,914 Blochează semnalul! 844 01:22:17,956 --> 01:22:19,459 La naiba de retardati! 845 01:22:19,500 --> 01:22:21,086 Lucrăm la asta... 846 01:22:22,797 --> 01:22:24,423 cred ca, 847 01:22:24,965 --> 01:22:27,468 Tu... naiba... fă-o... 848 01:22:36,396 --> 01:22:38,482 Uită-te la acest cuțit... 849 01:22:38,523 --> 01:22:40,567 Imaginați-vă că v-o bag în intestine. 850 01:22:42,153 --> 01:22:45,657 Gândește-te la asta... fă-l real! 851 01:23:18,929 --> 01:23:19,531 Da! 852 01:23:20,141 --> 01:23:20,809 Da! 853 01:23:40,432 --> 01:23:44,437 - Te simți bine? - Ești tatăl meu, Tillman? 854 01:23:47,066 --> 01:23:48,691 Sunt tatăl tău. 855 01:23:53,783 --> 01:23:55,409 Așteaptă. 856 01:23:56,953 --> 01:23:59,080 - Închide-l. - Iertare? 857 01:23:59,949 --> 01:24:01,165 Nanexul. 858 01:24:02,166 --> 01:24:04,832 Nu înseamnă nimic pentru tine. Este doar un clic de mouse. 859 01:24:05,880 --> 01:24:07,465 Eliberează-ne. 860 01:24:13,514 --> 01:24:15,224 Bine jucat, Kable.