1
00:00:32,280 --> 00:00:36,071
रउरा त सोचत बानी कि काहे
हम रउआ सभे के इहाँ ले आईल बानी।

2
00:00:36,072 --> 00:00:39,530
आखिर हमनी के त बस दावत रहे।

3
00:00:39,531 --> 00:00:42,488
कब से बूढ़ वाल्डर करेला

4
00:00:42,489 --> 00:00:45,488
हमनी के दू गो भोज दे दीं
एके पखवाड़ा में?

5
00:00:47,989 --> 00:00:50,947
खैर, ई कवनो बढ़िया जीव नइखे
रिवरलैंड्स के लॉर्ड

6
00:00:50,948 --> 00:00:53,321
अगर रउरा अपना परिवार का साथे जश्न ना मना सकीं.

7
00:00:53,322 --> 00:00:54,822
हम त इहे कहत बानी!

8
00:00:54,823 --> 00:00:58,238
हॅंं!

9
00:01:02,114 --> 00:01:05,988
हर फ्रे के बटोरले बानी
जेकर मतलब लानत बा

10
00:01:05,989 --> 00:01:11,321
त हम रउरा के आपन...
एह महान घर के योजना बा

11
00:01:11,322 --> 00:01:14,196
अब ऊ जाड़ा आ गइल बा.

12
00:01:14,197 --> 00:01:17,364
बाकिर पहिले त एगो टोस्ट!

13
00:01:18,906 --> 00:01:22,613
अब ओह डोर्निश घोड़ा के पेशाब के ना!

14
00:01:22,614 --> 00:01:25,571
ई सबसे बढ़िया आर्बर सोना ह!

15
00:01:25,572 --> 00:01:28,571
उचित नायकन खातिर उचित शराब!

16
00:01:33,739 --> 00:01:35,947
एक साथ खड़ा हो जाइए!

17
00:01:35,948 --> 00:01:38,197
एक साथ खड़ा हो जाइए!

18
00:01:46,948 --> 00:01:48,363
रउरा ना.

19
00:01:48,364 --> 00:01:51,280
हम त बढ़िया बर्बाद नइखीं करत
एगो लानत मेहरारू पर शराब।

20
00:01:54,948 --> 00:01:59,321
शायद हम सबसे सुखद आदमी ना हईं।

21
00:01:59,322 --> 00:02:02,738
हम त मान लेब। बाकिर हमरा रउरा पर बहुते गर्व बा.

22
00:02:02,739 --> 00:02:05,863
तू हमार परिवार हउअ, उ मरद हउअ जे हमार मदद कइले बाड़ू

23
00:02:05,864 --> 00:02:08,905
लाल शादी में स्टार्क के वध कर दिहल।

24
00:02:08,906 --> 00:02:13,029
हँ, हँ, हँ.

25
00:02:13,030 --> 00:02:15,697
जयकारा।

26
00:02:15,698 --> 00:02:19,029
बहादुर आदमी, रउरा सभे के।

27
00:02:19,030 --> 00:02:22,613
एगो मेहरारू के कसाई कर दिहले
अपना बेब से गर्भवती हो गइल बाड़ी.

28
00:02:22,614 --> 00:02:28,446
पांच बच्चा के महतारी के गला काट।

29
00:02:28,447 --> 00:02:31,571
तोहरा मेहमानन के कत्ल कर दिहलसि
इनका के बोलावे के बाद

30
00:02:31,572 --> 00:02:33,322
अपना घर में घुस गइल.

31
00:02:34,989 --> 00:02:40,613
बाकिर तू कत्ल ना कइनी
स्टार्क के हर एक के।

32
00:02:40,614 --> 00:02:45,363
ना ना, इहे राउर गलती रहे।

33
00:02:45,364 --> 00:02:49,238
रउरा फाड़ देबे के चाहत रहे
उ सब बाहर, जड़ आ तना।

34
00:02:55,781 --> 00:02:58,113
एक भेड़िया के जिंदा छोड़ दीं

35
00:02:58,114 --> 00:03:00,781
आ भेड़ कबो सुरक्षित ना होखेले।

36
00:03:26,406 --> 00:03:28,698
जब लोग रउरा से पूछेला
इहाँ का भइल बा...

37
00:03:29,989 --> 00:03:31,989
बताईं कि उत्तर के याद बा.

38
00:03:33,322 --> 00:03:37,322
बताईं कि हाउस फ्रे खातिर जाड़ा आ गइल.

39
00:05:32,461 --> 00:05:42,941
हनीबनी द्वारा सिंक आ सुधार कइल जाला
www.addic7ed.com पर दिहल गइल बा

40
00:07:51,555 --> 00:07:59,555
<b>bozxphd द्वारा फिर से सिंक कइल गइल। द शो</b> के मजा लीं.

41
00:07:59,739 --> 00:08:01,530
रउरा जंगली जानवरन के?

42
00:08:01,531 --> 00:08:04,447
हम मीरा रीड हईं,
हाउलैंड रीड के बेटी हई।

43
00:08:06,489 --> 00:08:07,947
ई हउवें ब्रैंडन स्टार्क, 1999 के.

44
00:08:07,948 --> 00:08:10,155
नेड स्टार्क के बेटा के ह।

45
00:08:14,364 --> 00:08:15,989
हम कइसे जानब कि ई बात सही बा?

46
00:08:19,155 --> 00:08:22,488
रउआ पहिला आदमी के मुट्ठी में रहनी।

47
00:08:22,489 --> 00:08:23,948
रउरा हार्डहोम में रहनी।

48
00:08:26,114 --> 00:08:27,823
रउरा त मरल लोग के सेना देखले बानी.

49
00:08:29,698 --> 00:08:31,072
रात के राजा के देखले बानी।

50
00:08:32,155 --> 00:08:34,155
उ हमनी खातिर आवत बाड़े।

51
00:08:35,280 --> 00:08:36,489
हमनी के सब केहू खातिर।

52
00:08:44,489 --> 00:08:46,238
ठीक बा, आ जा।

53
00:08:46,239 --> 00:08:48,322
चलीं ओह लोग के भीतर ले आवल जाव.

54
00:09:17,155 --> 00:09:20,613
हमरा हर उत्तरी चाहीं
मास्टर के अपना रिकार्ड के स्कूच करे खातिर

55
00:09:20,614 --> 00:09:23,780
ड्रैगनग्लास के कवनो जिक्र खातिर।

56
00:09:23,781 --> 00:09:25,863
ड्रैगनग्लास गोरा पैदल चले वाला लोग के मार देला।

57
00:09:25,864 --> 00:09:28,530
हमनी खातिर अब सोना से भी ज्यादा कीमती बा।

58
00:09:28,531 --> 00:09:30,196
हमनी के एकरा के खोजे के जरूरत बा, हमनी के एकरा के खनन करे के जरूरत बा,

59
00:09:30,197 --> 00:09:31,906
हमनी के एकरा से हथियार बनावे के जरूरत बा।

60
00:09:33,239 --> 00:09:36,238
10 से 60 साल के हर आदमी

61
00:09:36,239 --> 00:09:39,488
के साथे रोज ड्रिल करीहें
भाला, पाईक, धनुष-बाण।

62
00:09:39,489 --> 00:09:42,697
समय आ गइल बा कि हमनी के ई सब सिखावल जाव
गर्मी के लईका कईसे लड़ल जाला।

63
00:09:42,698 --> 00:09:44,988
खाली लइका लोग के ना।

64
00:09:44,989 --> 00:09:47,488
हमनी के उत्तर के बचाव नईखी क सकत

65
00:09:47,489 --> 00:09:49,655
अगर आधा आबादी ही लड़त होखे।

66
00:09:49,656 --> 00:09:54,363
रउरा उम्मीद बा कि हम भाला लगा देब
पोती के हाथ में?

67
00:09:54,364 --> 00:09:58,029
हम बुनाई के योजना नइखीं बनावत
आग जबकि आदमी हमरा खातिर लड़त बाड़े।

68
00:09:58,030 --> 00:10:01,113
हो सकेला कि हम छोट होखब प्रभु
ग्लोवर, आ हम शायद लइकी होखीं,

69
00:10:01,114 --> 00:10:03,571
बाकिर हम हर बिट के रूप में बानी
रउरा जइसन बहुते उत्तरी आदमी.

70
00:10:03,572 --> 00:10:05,446
साँचहू तू त हउअ, माई लेडी।
केहू सवाल नइखे उठवले...

71
00:10:05,447 --> 00:10:07,572
आ हमरा राउर जरूरत नइखे
उत्तर के रक्षा करे के अनुमति दिहल गइल बा.

72
00:10:10,489 --> 00:10:15,321
हमनी के हर आदमी के प्रशिक्षण देवे शुरू करब जा,
भालू द्वीप पर मेहरारू, लड़िका आ लइकी.

73
00:10:15,322 --> 00:10:17,405
ऐ!

74
00:10:17,406 --> 00:10:18,905
जबले हमनी का हमला के तइयारी करत बानी जा,

75
00:10:18,906 --> 00:10:21,238
हमनी के आपन बचाव के किनारे लगावे के जरूरत बा।

76
00:10:21,239 --> 00:10:22,865
हमनी के बीच खड़ा एकमात्र चीज़

77
00:10:22,866 --> 00:10:24,730
आ मृतक के सेना देवाल ह,

78
00:10:24,739 --> 00:10:28,655
आ देवाल नइखे भइल
सदियन से ठीक से आदमी के साथ।

79
00:10:28,656 --> 00:10:31,072
हम मुक्त लोक के राजा ना हईं।

80
00:10:32,614 --> 00:10:34,947
लेकिन अगर हमनी के जिए के बा त
एह जाड़ा में एक संगे...

81
00:10:36,489 --> 00:10:39,154
रउरा चाहत बानी कि हमनी का रउरा खातिर महल के आदमी बना दीं?

82
00:10:39,155 --> 00:10:40,738
ऐ।

83
00:10:40,739 --> 00:10:43,571
पिछला बेर हम देखले रहनी कि...
नाईट किंग हार्डहोम में रहले।

84
00:10:43,572 --> 00:10:46,905
हार्डहोम के सबसे नजदीकी महल
ईस्टवाच-बाई-द-सी ह।

85
00:10:46,906 --> 00:10:48,446
तब हम उहे जाइब।

86
00:10:48,447 --> 00:10:51,613
लागत बा कि अब हमनी का रात के घड़ी हईं जा.

87
00:10:53,989 --> 00:10:55,488
अगर उ लोग दीवार के तोड़ देले त

88
00:10:55,489 --> 00:10:57,029
अपना राह में पहिला दू गो महल

89
00:10:57,030 --> 00:10:59,571
लास्ट हर्ट आ करहोल्ड हवें।

90
00:10:59,572 --> 00:11:03,238
उम्बर्स आ द...
कार्स्टारक्स उत्तर के धोखा दे दिहले.

91
00:11:03,239 --> 00:11:04,863
इनकर महल उखाड़ फेंके के चाहीं

92
00:11:04,864 --> 00:11:06,613
जवना में एको पत्थर खड़ा ना रह गइल।

93
00:11:06,614 --> 00:11:09,196
महल कवनो अपराध ना कइले.

94
00:11:09,197 --> 00:11:12,613
आ हमनी के हर किला के जरूरत बा
हमनी के आवे वाला युद्ध खातिर बा।

95
00:11:12,614 --> 00:11:15,947
हमनी के अंतिम चूल्हा देवे के चाही
आ करहोल्ड के नया परिवारन के,

96
00:11:15,948 --> 00:11:18,488
वफादार परिवारन के जवन...
रामसे के खिलाफ हमनी के समर्थन कईले।

97
00:11:18,489 --> 00:11:21,697
ऐ!

98
00:11:21,698 --> 00:11:23,988
उम्बर आ कार्स्टार्क के लोग

99
00:11:23,989 --> 00:11:26,488
के बगल में लड़ाई लड़ले बाड़े
सदियन से स्टार्क के नाम से जानल जाला।

100
00:11:26,489 --> 00:11:29,099
उ लोग खातिर विश्वास रखले बाड़े
पीढ़ी दर पीढ़ी के बा।

101
00:11:29,101 --> 00:11:30,655
आ फेर ऊ लोग विश्वास तूड़ दिहल.

102
00:11:30,656 --> 00:11:33,738
हम ई सब के पट्टी ना उतारे वाला बानी
अपना पैतृक घर के परिवारन के

103
00:11:33,739 --> 00:11:36,321
अपराध के चलते भईल बा
कुछ लापरवाह बेटा के।

104
00:11:36,322 --> 00:11:37,988
त देशद्रोह के कवनो सजा नइखे

105
00:11:37,989 --> 00:11:40,489
आ निष्ठा के कवनो इनाम ना?

106
00:11:45,656 --> 00:11:48,321
देशद्रोह के सजा मौत होला।

107
00:11:48,322 --> 00:11:51,154
स्मॉलजोन उम्बर के मौत हो गईल
लड़ाई के मैदान में बा।

108
00:11:51,155 --> 00:11:53,988
हेराल्ड कार्स्टार्क के मौत हो गइल
लड़ाई के मैदान में बा।

109
00:11:53,989 --> 00:11:56,405
रामसे खातिर लड़त-लड़त उ लोग के मौत हो गईल।

110
00:11:56,406 --> 00:11:57,988
महल परिवारन के दे दीं

111
00:11:57,989 --> 00:12:00,363
तोहरा खातिर लड़त मरल आदमी के।

112
00:12:13,572 --> 00:12:16,489
जब हम लॉर्ड कमांडर रहनी
रात के घड़ी के...

113
00:12:17,989 --> 00:12:20,321
हम धोखा देवे वाला आदमी के फांसी दे देनी।

114
00:12:20,322 --> 00:12:24,571
हम ओह आदमी के फांसी दे दिहनी जे...
आदेश के पालन करे से मना कर दिहले.

115
00:12:24,572 --> 00:12:26,363
बाबूजी हमेशा कहत रहले कि

116
00:12:26,364 --> 00:12:28,947
"उ आदमी जे पास हो जाला।"
वाक्य में तलवार झूलावे के चाहीं,"

117
00:12:28,948 --> 00:12:32,238
आ हम ओह शब्दन पर जिए के कोशिश कइले बानी.

118
00:12:32,239 --> 00:12:35,697
बाकिर हम कवनो सजा ना देब क
बेटा अपना बाप के पाप खातिर,

119
00:12:35,698 --> 00:12:38,154
आ हम कवनो परिवार के घरे ना ले जाईब

120
00:12:38,155 --> 00:12:41,530
जवना परिवार से ओकरा लगे बा
सदियन से के रहे।

121
00:12:41,531 --> 00:12:44,113
इहे हमार फैसला बा,

122
00:12:44,114 --> 00:12:46,698
आ हमार फैसला अंतिम बा.

123
00:12:52,906 --> 00:12:53,906
नेड उम्बर के ह।

124
00:13:01,906 --> 00:13:03,239
एलिस कार्स्टार्क के नाम से जानल जाला।

125
00:13:18,197 --> 00:13:20,071
सदियन से हमनी के परिवार लड़त रहे

126
00:13:20,072 --> 00:13:22,905
युद्ध के मैदान में एक दूसरा के बगल में।

127
00:13:22,906 --> 00:13:27,905
हम रउआ से कहत बानी कि आपन वफादारी के प्रण करीं
एक बेर फेरु हाउस स्टार्क के,

128
00:13:27,906 --> 00:13:30,446
हमनी के बैनरमैन के रूप में सेवा देवे खातिर

129
00:13:30,447 --> 00:13:33,155
आ हमनी के मदद में आ जाइब
जब भी बोलावल जाला।

130
00:13:41,948 --> 00:13:43,072
ठाड़ रहऽ।

131
00:13:46,781 --> 00:13:49,571
काल्हु के जंग अब कवनो मायने नइखे राखत.

132
00:13:49,572 --> 00:13:52,571
उत्तर के एक साथ बैंड बनावे के जरूरत बा,

133
00:13:52,572 --> 00:13:53,948
उत्तर के ओर से जिंदा सब लोग।

134
00:13:55,280 --> 00:13:57,613
का रउवा हमरा बगल में खड़ा होखब, नेड आ एलिस,

135
00:13:57,614 --> 00:13:59,863
अब आ हमेशा से?

136
00:13:59,864 --> 00:14:02,321
अब आ हमेशा से!

137
00:14:21,447 --> 00:14:23,697
तू हमार बहिन हउअ, लेकिन हम अब राजा बानी।

138
00:14:23,698 --> 00:14:25,321
का रउरा मुकुट पहिरे लागब?

139
00:14:25,322 --> 00:14:26,947
जब रउरा हमरा फैसला पर सवाल उठावत बानी

140
00:14:26,948 --> 00:14:29,113
बाकी स्वामी लोग के सामने
आ लेडीज, रउरा हमरा के कमजोर कर देत बानी.

141
00:14:29,114 --> 00:14:30,724
त हम सवाल नइखीं उठा सकत
अब राउर फैसला के?

142
00:14:30,726 --> 00:14:31,822
बेशक रउआ कर सकेनी, लेकिन...

143
00:14:31,823 --> 00:14:34,154
जोफ्रे कबो केहू के ना दिहलस
उनुका अधिकार पर सवाल उठावे के पड़ी.

144
00:14:34,155 --> 00:14:36,155
रउरा लागत बा कि ऊ एगो बढ़िया राजा रहले?

145
00:14:37,823 --> 00:14:39,781
का रउरा लागत बा कि हम जोफ्रे हईं?

146
00:14:43,406 --> 00:14:46,321
तू जॉफ्री से ओतने दूर बाड़ू
जइसे कि केहू से मिलल बानी.

147
00:14:46,322 --> 00:14:47,823
धन्यबाद।

148
00:14:49,447 --> 00:14:51,530
रउरा एह काम में माहिर बानी, रउरा त जानते बानी.

149
00:14:51,531 --> 00:14:53,988
- कवना पर?
- फैसला करे पर।

150
00:14:53,989 --> 00:14:55,822
ना.

151
00:14:55,823 --> 00:14:56,823
रउरा त बानी.

152
00:14:57,864 --> 00:14:59,322
तू हऊअ।

153
00:15:00,739 --> 00:15:03,113
उ लोग रउरा के सम्मान करेला, उ लोग सचमुच करेले,

154
00:15:03,114 --> 00:15:05,279
बाकिर रउरा त...

155
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
काहे हँसत बाड़ू?

156
00:15:06,698 --> 00:15:08,863
बाबूजी का कहत रहले?

157
00:15:08,864 --> 00:15:12,196
से पहिले के सब कुछ
शब्द "लेकिन" घोड़ा के गंदगी ह।

158
00:15:12,197 --> 00:15:13,697
उ हमरा से कबो अयीसन ना कहले।

159
00:15:13,698 --> 00:15:16,405
ना ना, ऊ कबो गारी ना दिहलन
अपना लइकिन के सामने।

160
00:15:16,406 --> 00:15:19,488
काहे कि उ हमनी के रक्षा करे के कोशिश करत रहले।

161
00:15:19,489 --> 00:15:22,488
उ कबो ना चाहत रहले कि हमनी के देखल जाव
असल में दुनिया केतना गंदा बा,

162
00:15:22,489 --> 00:15:25,196
बाकिर बाबूजी रक्षा ना कर पवले
हमरा आ ना त रउरा कर सकीलें.

163
00:15:25,197 --> 00:15:26,482
कोशिश कइल बंद कर दीं.

164
00:15:26,483 --> 00:15:27,905
ठीक बा, हम रुक जाईं
रउरा के बचावे के कोशिश करत बा

165
00:15:27,906 --> 00:15:29,279
आ रउरा हमरा के कमजोर करे के कोशिश छोड़ दीं.

166
00:15:29,280 --> 00:15:31,489
हम तोहरा के कमजोर करे के कोशिश नइखी करत!

167
00:15:33,030 --> 00:15:36,071
बाबूजी से भी होशियार होखे के पड़ी।

168
00:15:36,072 --> 00:15:38,738
रउरा रॉब से भी होशियार होखे के जरूरत बा।

169
00:15:38,739 --> 00:15:41,863
हम ओह लोग से प्यार करत रहनी, हम ओह लोग के याद करत बानी,
बाकिर ऊ लोग बेवकूफी भरल गलती कइल,

170
00:15:41,864 --> 00:15:43,905
आ एकरा खातिर दुनु जने के माथा गँवा दिहल गइल.

171
00:15:43,906 --> 00:15:46,113
आ हमरा अउरी होशियार कइसे होखे के चाहीं?

172
00:15:46,114 --> 00:15:47,572
राउर बात सुन के?

173
00:15:49,698 --> 00:15:52,905
का ई अतना भयानक होई?

174
00:15:52,906 --> 00:15:55,864
किंग्स लैंडिंग से एगो काग, राउर कृपा।

175
00:16:04,864 --> 00:16:07,905
"हाउस लैनिस्टर के सेर्सेई, 1999 में भइल।
पहिला बेर उनुका नाम से,

176
00:16:07,906 --> 00:16:09,822
अंडल्स के रानी आ पहिला आदमी,

177
00:16:09,823 --> 00:16:11,446
सात राज्यन के रक्षक..."

178
00:16:11,447 --> 00:16:12,906
उ का चाहत बाड़ी?

179
00:16:14,155 --> 00:16:16,947
किंग्स लैंडिंग पर आ जाइए।

180
00:16:16,948 --> 00:16:20,780
घुटना मोड़ दीं ना त कष्ट उठाईं
सब गद्दारन के किस्मत के बात बा।

181
00:16:20,781 --> 00:16:22,905
रउरा त अतना भस्म हो गइल बानी
उत्तर में दुश्मन के साथे,

182
00:16:22,906 --> 00:16:24,738
रउरा त भुला गइल बानी
दक्खिन में जवन बा।

183
00:16:24,739 --> 00:16:27,780
रात के साथे भस्म हो गइल बानी
राजा काहे कि हम ओकरा के देखले बानी।

184
00:16:27,781 --> 00:16:30,405
आ विश्वास करीं, रउरा सोचब
के अउरी कुछ ना अगर रउरा भी रहित।

185
00:16:30,406 --> 00:16:32,113
हमनी के बीच में अभी भी एगो देवाल बा
हमनी के आ रात के राजा के।

186
00:16:32,114 --> 00:16:33,947
हमनी आ सरसे के बीच कुछुओ नइखे।

187
00:16:33,948 --> 00:16:36,863
हजार मील के दूरी बा
हमनी आ सरसे के बीच में।

188
00:16:36,864 --> 00:16:39,655
जाड़ा आ गइल बा। के...
लैनिस्टर एगो दक्षिणी सेना ह।

189
00:16:39,656 --> 00:16:41,113
ई लोग कबो एतना दूर उत्तर के रेंज नइखे कइले।

190
00:16:41,114 --> 00:16:44,446
तू त मिलिट्री मैन हउअ, बाकिर हम ओकरा के जानत बानी.

191
00:16:44,447 --> 00:16:47,780
अगर तू ओकर दुश्मन बाड़ू त ऊ कबो ना
जबले ऊ तोहरा के तबाह ना कर दी तबले रुकऽ.

192
00:16:47,781 --> 00:16:50,948
जे भी कबो पार भइल बा
ओकरा के, ओकरा हत्या के रास्ता मिल गइल बा.

193
00:16:54,030 --> 00:16:56,114
रउरा लगभग अइसन आवाज देत बानी जइसे रउरा उनुकर तारीफ करत बानी.

194
00:16:59,739 --> 00:17:01,948
उनुका से बहुत कुछ सीखनी।

195
00:17:38,823 --> 00:17:40,655
ई का हऽ?

196
00:17:40,656 --> 00:17:43,321
हमनी के जवन रहल बानी जा उहे ह
हमनी के पूरा जिनिगी के इंतजार करत बानी।

197
00:17:43,322 --> 00:17:46,113
इहे बाबूजी हमनी के प्रशिक्षित कइले बानी
काहे कि, ओकरा मालूम होखे भा ना.

198
00:17:46,114 --> 00:17:47,613
उ एकरा के जानत रहले।

199
00:17:47,614 --> 00:17:49,571
हर लानत शहर, कस्बा, रटवा दिहलस।

200
00:17:49,572 --> 00:17:51,154
झील, जंगल, आ पहाड़ के नाम से जानल जाला।

201
00:17:51,155 --> 00:17:53,322
अब हमनी के हो गईल बा। बस हमनी के लेबे के बा।

202
00:17:54,864 --> 00:17:57,196
घरे अइला के बाद से तू चुप हो गइल बाड़ू।

203
00:17:57,197 --> 00:17:58,655
का तू हमरा से खिसियाइल बाड़ू?

204
00:17:58,656 --> 00:18:00,906
ना, खिसियाइल ना।

205
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
का तू हमरा से डेरात बाड़ू?

206
00:18:05,030 --> 00:18:06,155
का हमरा होखे के चाहीं?

207
00:18:09,948 --> 00:18:13,863
डेनेरिस टार्गेरियन के बा
टायरिओन के आपन हाथ बने खातिर चुनले रहली।

208
00:18:13,864 --> 00:18:16,655
अभी त उ लोग नौकायन करत बाड़े
संकीर्ण सागर के पार, 1999 में भइल रहे।

209
00:18:16,656 --> 00:18:19,655
अपना पिता के गद्दी वापस लेवे के उम्मीद में।

210
00:18:19,656 --> 00:18:22,071
हमार छोट भाई,

211
00:18:22,072 --> 00:18:24,238
जेकरा से रउरा बहुते प्यार करेनी,

212
00:18:24,239 --> 00:18:26,071
जेकरा के रउआ आजाद कर देले बानी,

213
00:18:26,072 --> 00:18:29,363
जे हमनी के हत्या कईले रहे
बाप आ हमनी के पहिला बेटा,

214
00:18:29,364 --> 00:18:32,698
अब ऊ हमनी के बगल में खड़ा हो गइल बा
दुश्मनन के सलाह देत बा.

215
00:18:36,406 --> 00:18:40,405
ऊ कहीं बाहर बा
एगो आरमाडा के सिर पर।

216
00:18:40,406 --> 00:18:42,114
कहाँ उतरिहें?

217
00:18:44,906 --> 00:18:46,238
ड्रैगनस्टोन के नाम से जानल जाला।

218
00:18:46,239 --> 00:18:49,029
इनका लगे गहिराह-पानी बा
जहाजन खातिर बंदरगाह बनावल गइल बा.

219
00:18:49,030 --> 00:18:51,029
स्टेनिस महल के खाली छोड़ दिहले,

220
00:18:51,030 --> 00:18:52,488
आ उहे उहाँ के जनम भइल रहे।

221
00:18:52,489 --> 00:18:54,780
पूरब के ओर दुश्मन बाड़े।

222
00:18:54,781 --> 00:18:56,571
दक्खिन के दुश्मनन के...

223
00:18:56,572 --> 00:18:59,571
एलारिया सैंड आ ओकर कुतिया के संतान।

224
00:18:59,572 --> 00:19:01,405
पश्चिम के दुश्मन लोग के...

225
00:19:01,406 --> 00:19:03,238
ओलेना, पुरान चुत के।

226
00:19:03,239 --> 00:19:06,446
एगो अउरी गद्दार।

227
00:19:06,447 --> 00:19:08,613
उत्तर के ओर दुश्मन बाड़े।

228
00:19:08,614 --> 00:19:11,738
नेड स्टार्क के कमीना के बा
उत्तर में राजा के नाम दिहल गइल बा

229
00:19:11,739 --> 00:19:14,738
आ ऊ हत्या करे वाली वेश्या के
संसा ओकरा बगल में खड़ा हो जाले।

230
00:19:14,739 --> 00:19:17,405
हर जगह दुश्मन बाड़े। हमनी के बानी जा
गद्दारन से घिरल बा।

231
00:19:17,406 --> 00:19:19,113
रउरा कमान में बानी
लैनिस्टर सेना के अब।

232
00:19:19,114 --> 00:19:22,238
- हमनी के कइसे आगे बढ़ल जाव?
- जाड़ा आ गइल बा।

233
00:19:22,239 --> 00:19:25,530
हमनी के कवनो युद्ध ना जीत सकेनी जा अगर हमनी के ना जीत सकेनी जा
हमनी के आदमी आ हमनी के घोड़ा के खाना खियावे।

234
00:19:25,531 --> 00:19:29,697
टायरेल लोग के लगे अनाज बा,
टायरेल लोग के लगे पशुधन बा।

235
00:19:29,698 --> 00:19:31,738
विल द टायरेल के बा
बैनरमैन बगल में खड़ा बाड़े

236
00:19:31,739 --> 00:19:35,029
एगो डोथराकी भीड़ आ...
बेदाग गुलाम सिपाही लोग के?

237
00:19:35,030 --> 00:19:37,697
अगर ओह लोग के लागत बा कि डेनेरिस जीत जइहें.

238
00:19:37,698 --> 00:19:39,655
केहू लड़ल नइखे चाहत
हारल पक्ष पर बा।

239
00:19:39,656 --> 00:19:42,781
अभी हमनी के हारल पक्ष निहन देखाई देतानी।

240
00:19:44,072 --> 00:19:45,905
हम सात राज्यन के रानी हईं।

241
00:19:45,906 --> 00:19:48,655
तीन गो राज्य, बेहतरीन हालत में।

242
00:19:48,656 --> 00:19:51,196
हमरा पूरा भरोसा नइखे कि रउरा सभे समझ में आ गइल बानी
हमनी के केतना खतरा में बानी जा।

243
00:19:51,197 --> 00:19:52,988
हम समझत बानी कि हम बानी
अस्तित्व खातिर एगो लड़ाई में।

244
00:19:52,989 --> 00:19:56,029
समझत बानी जे हार जाला ऊ मर जाला।

245
00:19:56,030 --> 00:19:58,321
हम समझत बानी कि जे जीत जाई
राजवंश के शुरुआत कर सकेला

246
00:19:58,322 --> 00:19:59,905
जवन हजार साल तक चलेला।

247
00:19:59,906 --> 00:20:02,488
केकरा खातिर एगो राजवंश?

248
00:20:02,489 --> 00:20:05,488
हमनी के लइका-लइकी मर गइल बाड़े।

249
00:20:05,489 --> 00:20:06,947
हमनी के हमनी में से आखिरी बानी जा।

250
00:20:06,948 --> 00:20:08,989
हमनी खातिर एगो राजवंश, त।

251
00:20:12,155 --> 00:20:13,698
हम कबो टॉमन के बारे में बात ना कईनी।

252
00:20:16,698 --> 00:20:18,655
कुछुओ कहे के नइखे।

253
00:20:18,656 --> 00:20:20,613
हमनी के लइका लइका खुद के जान ले लिहलस।

254
00:20:20,614 --> 00:20:22,154
उ हमरा के धोखा देले।

255
00:20:22,155 --> 00:20:23,655
उ हमनी दुनो के धोखा देले।

256
00:20:23,656 --> 00:20:25,488
का हमनी के आपन...
दिन के शोक मरे वाला के...

257
00:20:25,489 --> 00:20:26,905
माई, बाप, आ हमनी के सब लइका?

258
00:20:26,906 --> 00:20:29,488
- सरसेई के बा...
- हम ओह लोग से प्यार करत रहनी। हम त कइनी।

259
00:20:29,489 --> 00:20:32,697
बाकिर ऊ लोग अब राख हो गइल बा आ...
हमनी के त अबहियों मांस-मज्जा बानी जा।

260
00:20:32,698 --> 00:20:35,698
हम आखिरी लैनिस्टर हईं,
आखिरी लोग जे गिनती करेला।

261
00:20:41,531 --> 00:20:44,196
लैनिस्टर लोग भी ना कर सकेला
बिना सहयोगी के जिंदा रहे के चाहीं.

262
00:20:44,197 --> 00:20:47,363
अब हमनी के सहयोगी कहाँ बाड़े?

263
00:20:47,364 --> 00:20:49,571
रउरा देखले बानी कि का भइल
वाल्डर फ्रे आ उनकर परिवार के नाम बा.

264
00:20:49,572 --> 00:20:51,238
सुनले बानी।

265
00:20:51,239 --> 00:20:53,780
- हम कबो अइसन आदमी पर कइसे भरोसा कर सकीले?
- हम ना कर पवनी।

266
00:20:53,781 --> 00:20:55,780
ऊ बेकार, बूढ़ कायर रहले,

267
00:20:55,781 --> 00:20:57,613
बाकिर फ्रेज लोग हमनी के साथ दिहल.

268
00:20:57,614 --> 00:20:58,988
अब त सब मर गइल बाड़े।

269
00:20:58,989 --> 00:21:00,697
जे ओह लोग के मार दिहलस
हमनी के कवनो दोस्त ना ह।

270
00:21:00,698 --> 00:21:02,238
हमनी के सहयोगी के जरूरत बा।

271
00:21:02,239 --> 00:21:04,029
मजबूत, बेहतर सहयोगी लोग के बा।

272
00:21:04,030 --> 00:21:06,155
हमनी के अकेले ई युद्ध ना जीत सकेनी जा।

273
00:21:08,155 --> 00:21:11,781
रउरा लागत बा कि हम बाबूजी के बात सुनले बानी
40 साल तक आ कुछ ना सीखले?

274
00:21:48,781 --> 00:21:50,279
ग्रेजोय के लोग के?

275
00:21:50,280 --> 00:21:52,863
रउरा ग्रेजोय लोग के बोलवले बानी
किंग्स लैंडिंग के ओर बढ़े के बा?

276
00:21:52,864 --> 00:21:55,697
- उ सब के ना।
- अच्छा, ई त सब के जइसन लागत बा।

277
00:21:55,698 --> 00:21:57,279
हम यूरोन ग्रेजोय, 1999 के नेवता देले रहनी।

278
00:21:57,280 --> 00:21:59,780
लोहा द्वीप समूह के नया राजा के रूप में काम कइले।

279
00:21:59,781 --> 00:22:02,488
रउआ खुदे कहले रहनी कि हमनी के जरूरत बा
मजबूत, बेहतर सहयोगी बाड़े।

280
00:22:02,489 --> 00:22:05,613
- उहाँ रउआ बानी।
- ऊ लोग कइसे बेहतर सहयोगी बा?

281
00:22:05,614 --> 00:22:08,029
ऊ लोग फ्रेय लोग से कइसे अलग बा?

282
00:22:08,030 --> 00:22:09,613
दुनु जाना आपन वादा तूड़ दिहले

283
00:22:09,614 --> 00:22:11,905
आ ओह लोग के पहिलका के हत्या कर दिहलसि
दोस्तन के जइसहीं सूट कइलसि.

284
00:22:11,906 --> 00:22:14,905
त सब केहू जब सूट करेला त अइसने करेला.

285
00:22:14,906 --> 00:22:17,530
फ्रे के उलट इनहन के जहाज बा।

286
00:22:17,531 --> 00:22:20,154
- आ ऊ लोग मारे में माहिर बा.
- उ लोग कवनो काम में निपुण नईखन।

287
00:22:20,155 --> 00:22:23,571
लोहा के जनम के हम जानत बानी। उ लोग के...
कड़वा, खिसियाइल छोट-छोट लोग।

288
00:22:23,572 --> 00:22:25,144
बस उ लोग के बस चीज़ चोरी करे के मालूम बा

289
00:22:25,145 --> 00:22:26,745
ऊ लोग खुदे ना बना सके आ ना बढ़ सके.

290
00:22:26,781 --> 00:22:28,905
यूरोन ग्रेजोय एही खातिर एहिजा ना आइल रहले.

291
00:22:28,906 --> 00:22:30,947
अरे, त उ का खातिर इहाँ आईल रहले?

292
00:22:30,948 --> 00:22:32,614
एगो रानी के।

293
00:22:45,322 --> 00:22:48,530
जवना पल हमरा के चुनल गईल
लोहा द्वीप समूह के लॉर्ड, 1999।

294
00:22:48,531 --> 00:22:50,905
उ लोग हमरा प मुड़ गईले।

295
00:22:50,906 --> 00:22:52,154
उनकर आपन मामा।

296
00:22:52,155 --> 00:22:54,780
हमार सबसे बढ़िया जहाज चोरा के भाग गईले।

297
00:22:54,781 --> 00:22:56,947
इनका के ठीक दुनिया भर में नाव चला दिहलस

298
00:22:56,948 --> 00:22:59,238
आ ओह लोग के ड्रैगन क्वीन के दे दिहलसि

299
00:22:59,239 --> 00:23:02,697
ताकि उ ओकरा के ले आ सके
सेना इहाँ के रउरा पर हमला करे खातिर।

300
00:23:02,698 --> 00:23:06,154
के तुलना में ई कुछुओ नइखे
जवन देशद्रोह रउरा भोगले बानी

301
00:23:06,155 --> 00:23:09,822
एगो परिवार के हाथ में
सदस्य, जवन सुनत बानी ओकरा से।

302
00:23:09,823 --> 00:23:12,531
बाकिर तबहियों, ई हमरा के परेशान करेला.

303
00:23:14,155 --> 00:23:17,196
ओह लोग के हत्या कइला से होखत
हमरा के बहुत बेहतर महसूस करावेला।

304
00:23:17,197 --> 00:23:21,363
आ जबसे लागत बा कि सब...
हमनी के गद्दार परिवार के सदस्य लोग के

305
00:23:21,364 --> 00:23:23,279
एके पक्ष खातिर लड़त बाड़े,

306
00:23:23,280 --> 00:23:25,822
हमरा त लागल कि हमनी के सही राजकुमार हईं जा

307
00:23:25,823 --> 00:23:28,406
मिलजुल के ओह लोग के हत्या कर सकेला.

308
00:23:34,406 --> 00:23:37,197
तू त कवनो हक्कदार ना हउवऽ
राजकुमार, हालांकि, रउरा का?

309
00:23:41,322 --> 00:23:44,321
ग्रेजोय लोग के खिलाफ विद्रोह कइलस
राजकुमार बने के अधिकार खातिर गद्दी,

310
00:23:44,322 --> 00:23:48,363
बाकिर जइसन कि हमरा इयाद बा, रउरा...
ठोस रूप से हार गइल रहले.

311
00:23:48,364 --> 00:23:50,196
एकर जिक्र करे खातिर आ जा,

312
00:23:50,197 --> 00:23:52,571
का तू ऊ ना रहलू जे...
ऊ विद्रोह शुरू कर दिहलसि

313
00:23:52,572 --> 00:23:56,780
कैस्टरली रॉक के ओर जहाज से चल के
आ लैनिस्टर बेड़ा के जरा दिहल?

314
00:23:56,781 --> 00:23:58,488
रउरा त हमनी के ओहिजा जरूर पकड़ले बानी.

315
00:23:58,489 --> 00:24:01,321
राउर ओर से बहुत स्मार्ट चाल बा।

316
00:24:01,322 --> 00:24:05,571
बेशक हमनी के सब केहू एकरा के बनवले बानी जा
वैसे भी आयरन आइलैंड्स तक पहुँच जाला।

317
00:24:05,572 --> 00:24:06,780
हम उहाँ रहनी।

318
00:24:06,781 --> 00:24:08,613
हमरा बहुत बढ़िया से इयाद बा।

319
00:24:08,614 --> 00:24:10,154
हम तोहरा के देखनी।

320
00:24:10,155 --> 00:24:12,446
एतना बतकही सुनले रहनी।

321
00:24:12,447 --> 00:24:16,071
दुनिया के सबसे बढ़िया।
ओकरा के केहु ना रोक सके।

322
00:24:16,072 --> 00:24:17,780
हमरा त विश्वास ना भइल, ईमानदारी से कहल जाव त.

323
00:24:17,781 --> 00:24:21,071
बाकिर हम त इहे कहब कि जब रउरा...
उल्लंघन के माध्यम से भाग गईल

324
00:24:21,072 --> 00:24:23,239
आ लोग के काटे लागल...

325
00:24:26,739 --> 00:24:28,446
ई गौरवशाली रहे।

326
00:24:28,447 --> 00:24:29,863
जइसे कवनो नाच होखे.

327
00:24:29,864 --> 00:24:33,071
जवना लोग के हम काटत रहनी
नीचे तोहार आपन रिश्तेदार रहले।

328
00:24:33,072 --> 00:24:35,405
जगह पर भीड़ होखे लागल रहे।

329
00:24:35,406 --> 00:24:37,988
एकरा के देख के हमरा बहुते मजा आइल. हम सही मायने में कइनी।

330
00:24:37,989 --> 00:24:40,196
आ ग्रेजोय के मारे में हमरा बहुते मजा आइल.

331
00:24:40,197 --> 00:24:42,655
हमरा खातिर एगो बढ़िया बात।

332
00:24:42,656 --> 00:24:46,279
अगर तू हमनी के कुचलले ना रहते त हम...
निर्वासन में ना गइल रहित।

333
00:24:46,280 --> 00:24:48,196
अगर हम अयीसन ना कईले रहतीं त

334
00:24:48,197 --> 00:24:51,781
हम त सबसे बड़ ना रहतीं
14 समुद्र पर कप्तान के रूप में काम कइले।

335
00:24:52,823 --> 00:24:54,656
अगर सबसे विनम्र ना होखे त।

336
00:24:55,948 --> 00:24:56,948
तू विनम्र नइखऽ।

337
00:24:58,906 --> 00:25:00,906
तू त एगो बड़हन राष्ट्र के रानी हउअ।

338
00:25:02,197 --> 00:25:03,863
रउरा आयरन आइलैंड के कवनो परवाह नइखे.

339
00:25:03,864 --> 00:25:08,530
उ लोग कुछुओ ना ह लेकिन...
चट्टान आ चिरई के गंदगी आ...

340
00:25:08,531 --> 00:25:11,405
आ बहुते बहुते अनाकर्षक लोग.

341
00:25:11,406 --> 00:25:14,029
दूसरा ओर लोहा के बेड़ा के

342
00:25:14,030 --> 00:25:17,154
ऊ त एकदम से कुछ अउर बा.

343
00:25:17,155 --> 00:25:20,446
ई सबसे बड़हन आरमाडा ह
वेस्टेरोस कबो देखले बाड़े।

344
00:25:20,447 --> 00:25:25,029
आयरन फ्लीट के साथ, रउआ समुंदर के मालिक बानी।

345
00:25:25,030 --> 00:25:27,863
रउरा पूरब के आक्रमणकारी के हरा सकेनी

346
00:25:27,864 --> 00:25:30,822
आ के ढोंग करे वाला लोग के...
उत्तर आ दक्खिन के ओर बा।

347
00:25:30,823 --> 00:25:32,447
बदला में रउरा का चाहत बानी?

348
00:25:34,531 --> 00:25:37,571
जबसे हम छोट लइका रहनी,

349
00:25:37,572 --> 00:25:39,488
मन करत रहे कि बड़ होके बियाह कर लीं

350
00:25:39,489 --> 00:25:41,613
दुनिया के सबसे सुन्दर मेहरारू।

351
00:25:41,614 --> 00:25:44,321
त इहाँ हम बानी,

352
00:25:44,322 --> 00:25:46,780
हजार जहाज के साथे

353
00:25:46,781 --> 00:25:48,322
आ दू गो बढ़िया हाथ.

354
00:25:53,739 --> 00:25:55,322
हम राउर प्रस्ताव के ठुकरा देत बानी.

355
00:25:57,823 --> 00:25:58,863
काहें?

356
00:25:58,864 --> 00:26:00,531
रउरा भरोसेमंद नइखीं.

357
00:26:01,948 --> 00:26:04,029
रउरा एहसे पहिले सहयोगियन से कइल वादा तूड़ चुकल बानी

358
00:26:04,030 --> 00:26:06,488
आ ओह लोग के हत्या कर दिहलसि
नजदीकी मौका के बारे में बतावल गईल।

359
00:26:06,489 --> 00:26:08,030
तू अपना भाई के हत्या क देले बाड़ू।

360
00:26:09,364 --> 00:26:11,697
रउरा एकरा के आजमावे के चाहीं. अद्भुत लागत बा.

361
00:26:13,322 --> 00:26:15,363
हमरा उम्मीद नइखे कि रउरा हमरा पर एकदम भरोसा करब.

362
00:26:15,364 --> 00:26:17,738
हमरा ईमानदार मंशा के सबूत रउरा के चाहीं.

363
00:26:17,739 --> 00:26:19,196
हमरा अनुभव में,

364
00:26:19,197 --> 00:26:22,196
एगो औरत के सबसे पक्का तरीका
दिल एगो वरदान के साथे बा।

365
00:26:22,197 --> 00:26:24,488
एगो अनमोल उपहार बा।

366
00:26:24,489 --> 00:26:26,363
हम किंग्स लैंडिंग पर ना लवटब

367
00:26:26,364 --> 00:26:28,406
जबले हमरा लगे रउरा खातिर ऊ ना होखे.

368
00:29:34,406 --> 00:29:37,238
आह, मेस्टर वेलैंड के ह।

369
00:29:37,239 --> 00:29:40,739
एगो पीये वाला के जिगर अगर कबो देखनी त।

370
00:29:41,989 --> 00:29:42,989
कि तौल के देखल जाव.

371
00:29:44,155 --> 00:29:47,446
क्षणिक सुख के जीत।

372
00:29:47,447 --> 00:29:49,363
मानव जाति के अभिशाप।

373
00:29:49,364 --> 00:29:52,446
आर्कमास्टर, हम सोचत रहनी कि...

374
00:29:52,447 --> 00:29:54,405
का वजन बा?

375
00:29:54,406 --> 00:29:57,364
उम, 147 के बा।

376
00:30:00,280 --> 00:30:03,363
हम सोचत रहनी कि रउरा कइले बानी कि ना
हमरा प्रस्ताव पर विचार कइले.

377
00:30:03,364 --> 00:30:06,446
राउर प्रस्ताव याद नइखे आवत।

378
00:30:06,447 --> 00:30:09,738
हम रउरा से पूछनी कि का, के आलोक में...
जवन हम उत्तर में देखले बानी,

379
00:30:09,739 --> 00:30:12,905
अगर हमरा तक पहुँच हो सकत रहे
पुस्तकालय के प्रतिबंधित क्षेत्र के बा।

380
00:30:12,906 --> 00:30:14,613
ऊ इलाका मास्टर लोग खातिर आरक्षित बा.

381
00:30:14,614 --> 00:30:17,113
- रउआ मास्टर बानी का?
- ना।

382
00:30:17,114 --> 00:30:19,239
बहुते मजबूत प्रस्ताव ना ह, ना?

383
00:30:28,531 --> 00:30:31,196
आर्कमास्टर, सम्मान के साथ,

384
00:30:31,197 --> 00:30:33,029
हम त ओह लोग के देखले बानी...

385
00:30:33,030 --> 00:30:35,279
मृतक के सेना के नाम से जानल जाला।

386
00:30:35,280 --> 00:30:37,655
गोरा पैदल चले वाला लोग।

387
00:30:37,656 --> 00:30:40,154
हमरा के इहाँ भेजल गईल रहे
सीखीं कि कइसे ओह लोग के हरावल जाव,

388
00:30:40,155 --> 00:30:42,697
बाकिर गढ़ में सब केहू,

389
00:30:42,698 --> 00:30:44,863
जे हमरा से बात तक करी,

390
00:30:44,864 --> 00:30:47,697
उ सब के पैदल चले वाला लोग प शक बा
कबो पहिला बेर मौजूद रहे।

391
00:30:47,698 --> 00:30:50,238
गढ़ में सब लोग
हर बात पर शक होला.

392
00:30:50,239 --> 00:30:51,322
ई त उनकर काम ह।

393
00:30:56,864 --> 00:31:00,155
बाकिर लंबा के किस्सा
रात शुद्ध मनगढ़ंत ना हो सके.

394
00:31:01,989 --> 00:31:04,905
बहुत ढेर समानता बा
असंबद्ध स्रोत से मिलल बा.

395
00:31:04,906 --> 00:31:07,488
प्रतिबंधित क्षेत्र में स्रोत के बारे में बतावल गईल बा?

396
00:31:07,489 --> 00:31:09,114
ठीक उहे बात बा।

397
00:31:10,406 --> 00:31:11,863
आ सबसे सरल सफाई दिहल गइल बा

398
00:31:11,864 --> 00:31:14,822
राउर झंझरी के जुनून खातिर
गोरा पैदल चले वाला लोग के साथे

399
00:31:14,823 --> 00:31:16,321
ह कि रउरा साँच बात कहत बानी

400
00:31:16,322 --> 00:31:19,446
आ कि रउरा जवन कहत बानी ऊ देखले बानी.

401
00:31:19,447 --> 00:31:22,322
त, रउरा हमरा पर विश्वास करीं.

402
00:31:23,489 --> 00:31:25,154
हम करेनी।

403
00:31:25,155 --> 00:31:26,864
ओह दिल के तौल के खतम कर देबऽ?

404
00:31:29,155 --> 00:31:31,989
जवना से रउरा एकमात्र आदमी बन जानी
जुड़वाँ के दक्षिण में जे करेला।

405
00:31:35,030 --> 00:31:37,863
हमनी के जइसन नइखीं जा
जुड़वाँ के दक्षिण में लोग।

406
00:31:37,864 --> 00:31:40,072
आ हमनी के जइसन नइखीं जा
जुड़वाँ के उत्तर में लोग के बा।

407
00:31:42,406 --> 00:31:46,322
सिटाडेल में हमनी के अलग-अलग नेतृत्व करेनी जा
अलग-अलग कारण से जियत बा।

408
00:31:48,197 --> 00:31:50,988
हमनी के एह दुनिया के हईं जा
याद, सैमवेल टार्ली के नाम से जानल जाला।

409
00:31:50,989 --> 00:31:53,947
हमनी के बिना मरद लोग रहित
कुकुरन से तनी बढ़िया बा.

410
00:31:53,948 --> 00:31:56,113
आखिरी के छोड़ के कवनो खाना याद ना करीं,

411
00:31:56,114 --> 00:31:58,780
अगिला के अलावा कवनो के आगे नइखे देख सकत।

412
00:31:58,781 --> 00:32:00,947
आ हर बेर जब रउरा चलत बानी
घर के बंद क के दरवाजा बंद क देले,

413
00:32:00,948 --> 00:32:03,863
ऊ लोग अइसन हुंकारत बा जइसे तू हमेशा खातिर चल गइल बाड़ू।

414
00:32:03,864 --> 00:32:06,863
जब रॉबर्ट के विद्रोह के दौर चलत रहे त

415
00:32:06,864 --> 00:32:08,697
लोग के लागत रहे कि अंत नजदीक आ गईल बा।

416
00:32:08,698 --> 00:32:11,780
टारगेरियन के अंत हो गइल
राजवंश के बा। "हमनी के कइसे बचब जा?"

417
00:32:11,781 --> 00:32:15,238
जब एगॉन टार्गेरियन के ह
आपन आँख पश्चिम के ओर घुमा दिहलस

418
00:32:15,239 --> 00:32:17,196
आ आपन अजगर उड़ा दिहलस
के ब्लैकवाटर रश तक के बा...

419
00:32:17,197 --> 00:32:19,238
"अंत नजदीक आ गईल बा! हमनी के कइसे बचब जा?"

420
00:32:19,239 --> 00:32:22,113
आ हजारन साल पहिले के बात बा
कि, लमहर रात के दौरान,

421
00:32:22,114 --> 00:32:24,238
हमनी के ओह लोग के माफ कर सकेनी जा
ई सोच के कि ई सही मायने में अंत बा.

422
00:32:24,239 --> 00:32:26,948
बाकिर अइसन ना भइल. एकरा में से कवनो ना रहे।

423
00:32:28,739 --> 00:32:31,280
दीवार एह सब से गुजरत खड़ा हो गइल बा.

424
00:32:32,572 --> 00:32:35,531
आ हर जाड़ा में कि...
कबो आइल बा खतम हो गइल बा.

425
00:32:43,739 --> 00:32:45,906
एगो बढ़िया लइका हो जा। एकरा के साफ कर लीं।

426
00:33:35,698 --> 00:33:37,406
ना।

427
00:33:48,489 --> 00:33:49,531
ना।

428
00:34:01,948 --> 00:34:03,989
तू त भाग्यशाली आदमी हउअ।

429
00:34:08,447 --> 00:34:11,322
सुनले बानी कि ऊ पीटत रहली...
एकल मुकाबला में हाउंड के बा।

430
00:34:16,030 --> 00:34:17,614
उ बहुत प्रभावशाली महिला हई।

431
00:34:19,030 --> 00:34:21,155
का चाहत बाड़ू लॉर्ड बैलिश?

432
00:34:24,531 --> 00:34:26,530
हम चाहत बानी कि रउरा खुश रहीं.

433
00:34:26,531 --> 00:34:28,905
हम चाहत बानी कि रउरा सुरक्षित रहीं.

434
00:34:28,906 --> 00:34:30,196
हम सुरक्षित बानी।

435
00:34:30,197 --> 00:34:33,363
घर में बानी, दोस्तन से घिरल बानी।

436
00:34:33,364 --> 00:34:36,739
हमरा के बचावे खातिर ब्रिएन बाड़ी
जे हमरा के नुकसान पहुंचाई, ओकरा से।

437
00:34:40,614 --> 00:34:42,406
खुश होखे के का कहल जाव?

438
00:34:45,072 --> 00:34:46,905
काहे नइखू खुश बानी?

439
00:34:46,906 --> 00:34:48,863
रउरा का चाहत बानी जवन रउरा लगे नइखे?

440
00:34:48,864 --> 00:34:51,613
फिलहाल, शांति अवुरी सुकून।

441
00:34:56,781 --> 00:34:59,905
जब्त करे के जरूरत नइखे
आखिरी शब्द, लॉर्ड बैलिश के बा।

442
00:34:59,906 --> 00:35:02,280
हम मान लेब कि ई कुछ चतुराई के बात रहे.

443
00:35:04,531 --> 00:35:06,113
हमार लेडी।

444
00:35:06,114 --> 00:35:07,906
हमार लेडी।

445
00:35:18,406 --> 00:35:19,947
उ अभी भी इहाँ काहे बाड़े?

446
00:35:19,948 --> 00:35:22,697
हमनी के उनुकर आदमी के जरूरत बा।

447
00:35:22,698 --> 00:35:26,280
घाटी के बिना, रामसे बोल्टन के
अबहियों एह महल के धारण करी.

448
00:35:27,739 --> 00:35:29,280
लिटिलफिंगर हमनी के बचा लिहलस।

449
00:35:33,406 --> 00:35:35,072
ओकरा कुछ चाहीं.

450
00:35:36,864 --> 00:35:39,197
हमरा ठीक से मालूम बा कि उ का चाहत बाड़े।

451
00:35:44,322 --> 00:35:47,947
♪ उ सवारी के माध्यम से हो गईले
शहर के गली ♪ के बा

452
00:35:47,948 --> 00:35:50,988
♪ ऊँच पर अपनी पहाड़ी से नीचे ♪

453
00:35:50,989 --> 00:35:54,571
♪ हवा के ओ'एर आ के
कदम आ कोबल ♪ के बा

454
00:35:54,572 --> 00:35:58,071
♪ ऊ सवारी क के एगो मेहरारू के आह भर गइल ♪

455
00:35:58,072 --> 00:36:01,279
♪ काहे कि उ उनकर गुप्त खजाना रहली ♪

456
00:36:01,280 --> 00:36:04,697
♪ उ उनकर लाज रहली आ उनकर आनंद ♪

457
00:36:04,698 --> 00:36:07,613
♪ आ एगो चेन आ...
एगो रखे कुछुओ ना होखे ♪

458
00:36:07,614 --> 00:36:10,279
♪ औरत के चुंबन के तुलना में ♪

459
00:36:10,280 --> 00:36:13,780
♪ सोना के हाथ खातिर
हमेशा ठंडा रहेला ♪

460
00:36:13,781 --> 00:36:16,446
♪ लेकिन मेहरारू के हाथ गरम होला ♪

461
00:36:16,447 --> 00:36:20,279
♪ सोना के हाथ खातिर
हमेशा ठंडा रहेला ♪

462
00:36:20,280 --> 00:36:23,280
♪ लेकिन मेहरारू के हाथ त... ♪

463
00:36:24,572 --> 00:36:26,029
ऊ त एगो सुन्दर गीत बा।

464
00:36:26,030 --> 00:36:27,113
पहिले कबो ना सुनले रहनी।

465
00:36:27,114 --> 00:36:28,571
ई त नया बा।

466
00:36:28,572 --> 00:36:31,571
भूख लागल बा का? हमनी के कुछ खरगोश मिल गईल बा।

467
00:36:31,572 --> 00:36:33,029
हम तोहार खाना चोरा के ना चाहत बानी।

468
00:36:33,030 --> 00:36:35,405
तू चोरी नइखऽ, हम चढ़ावत बानी।

469
00:36:35,406 --> 00:36:37,781
आ जा, ठंढा रात होखे वाला बा।

470
00:37:06,280 --> 00:37:07,780
रउरा दक्खिन के ओर बढ़त बानी?

471
00:37:07,781 --> 00:37:09,863
राजा के लैंडिंग के बा।

472
00:37:09,864 --> 00:37:11,947
बेचारी लइकी के बा।

473
00:37:11,948 --> 00:37:14,613
एतना खराब नइखे, ना?

474
00:37:14,614 --> 00:37:16,738
रउरा स्वाद पर निर्भर करेला, हमरा अनुमान बा.

475
00:37:16,739 --> 00:37:19,160
अगर रउरा आपन गली पसंद बा
गंदगी आ सुअर के खून से लथपथ,

476
00:37:19,161 --> 00:37:20,738
ई तहरा खातिर कस्बा ह।

477
00:37:20,740 --> 00:37:22,863
जिनगी भर, हम चाहत रहनी
रेड कीप देखे खातिर,

478
00:37:22,864 --> 00:37:25,029
बेलर के सेप्ट, ड्रैगनपिट के ह।

479
00:37:25,030 --> 00:37:26,988
फेर जब आखिरकार बना लेनी त

480
00:37:26,989 --> 00:37:29,196
उ लोग हमरा के भीतर ना जाए देत रहले
एक मील के रेड कीप, 1999 के बा।

481
00:37:29,197 --> 00:37:31,154
बेलर के सेप्ट के नरक में उड़ा दिहल गइल,

482
00:37:31,155 --> 00:37:33,113
आ ड्रैगनपिट एगो लानत खंडहर ह.

483
00:37:33,114 --> 00:37:34,988
उहाँ रहे वाला लोग,

484
00:37:34,989 --> 00:37:37,697
ऊ लोग रउरा के जिंदा त्वचा कर लेत अगर ऊ लोग कर सके
अपना चमड़ा से दू गो तांबा बनाईं।

485
00:37:37,698 --> 00:37:39,822
दुनिया के सबसे खराब जगह।

486
00:37:39,823 --> 00:37:42,196
रिवरलैंड्स में का कर रहल बानी?

487
00:37:42,197 --> 00:37:44,780
कुछ परेशानी भइल बा
ट्विनस पर फ्रेज के साथ, 1999 में भइल।

488
00:37:44,781 --> 00:37:48,114
त हमनी के सेना के हिस्सा बानी जा कि...
शांति बनावे खातिर भेजल गइल बा.

489
00:37:51,197 --> 00:37:54,029
इहाँ रउआ जाइब। मेहमानन के पहिले।

490
00:37:54,030 --> 00:37:56,154
अरे ना, हम ना कर पवनी।
रउरा लगे पर्याप्त नइखे.

491
00:37:56,155 --> 00:37:58,613
माई हमरा के हमेशा बतावत रहली
अनजान लोग पर दयालु होखे के चाहीं.

492
00:37:58,614 --> 00:38:00,572
अजनबी लोग रउरा पर मेहरबानी करीहें.

493
00:38:13,072 --> 00:38:15,154
तू घर से बहुत दूर बाड़ू।

494
00:38:15,155 --> 00:38:17,238
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सभे के भइल बा
कुछ रोमांच, हालांकि।

495
00:38:17,239 --> 00:38:20,071
हँ, अंतहीन रोमांच के काम होला.

496
00:38:20,072 --> 00:38:22,072
उ लोग के बारे में गावत होईहे
हमनी के हजार साल तक।

497
00:38:22,739 --> 00:38:26,405
साँच त ई बा कि जब हम घर से निकलनी,
हमनी के दूर होखे के इंतजार ना हो पावल।

498
00:38:26,406 --> 00:38:28,738
लेकिन अब हमनी के चल गईल बानी जा क...
जबकि, हमनी के घरे पहुंचे के इंतजार नईखे होखत।

499
00:38:28,739 --> 00:38:32,780
बस पापा के बारे में सोचत बानी बाहर
उहाँ अपना नाव पर सब अकेले।

500
00:38:32,781 --> 00:38:34,155
हमरा उनुका साथे बाहर रहे के चाहीं.

501
00:38:36,280 --> 00:38:38,113
हमार मेहरारू के अभी हमनी के पहिला बच्चा भईल बा।

502
00:38:38,114 --> 00:38:40,405
- लइका कि लइकी?
- अरे के जानत बा?

503
00:38:40,406 --> 00:38:42,571
रउरा लागत बा कि सिपाही मिल जाला
घर से खबर लेके काग के?

504
00:38:46,364 --> 00:38:49,029
- आशा बा कि ई कवनो लइकी होखी.
- काहें?

505
00:38:49,030 --> 00:38:51,988
लइकी अपना पापा के देखभाल करेली स
जब उनकर पापा बूढ़ हो जालें।

506
00:38:51,989 --> 00:38:53,989
लइका बस लड़ाई करे खातिर निकल जालें
केहू दोसरा के लड़ाई में।

507
00:38:56,823 --> 00:38:58,572
का रउरा पीये के उमिर हो गइल बा?

508
00:39:14,030 --> 00:39:15,905
ई त ब्लैकबेरी के शराब ह।

509
00:39:15,906 --> 00:39:17,197
हम खुदे बनवले बानी।

510
00:39:18,656 --> 00:39:19,781
ई त साँचहू बढ़िया बा.

511
00:39:21,906 --> 00:39:25,280
त, ओकरा पर एगो बढ़िया लइकी काहे बा
खुद के किंग्स लैंडिंग के ओर बढ़ रहल बा?

512
00:39:32,823 --> 00:39:34,823
हम रानी के मारे जात बानी।

513
00:39:56,280 --> 00:39:58,196
बाहर होखे के बुरा रात।

514
00:39:58,197 --> 00:40:01,029
रउरा त असली ताकतवर मिल गइल बा
ओह बात के पता लगावे खातिर जादू.

515
00:40:01,030 --> 00:40:05,113
प्रकाश के स्वामी कइले रहले
फुसफुसात बानी कि कान में?

516
00:40:05,114 --> 00:40:08,279
"बर्फबारी हो रहल बा थोरोस। हवा चलत बा।"

517
00:40:08,280 --> 00:40:11,238
ठंडा रात होखे वाला बा."

518
00:40:11,239 --> 00:40:15,113
तू त एगो ग्रौची बूढ़ हउअ
भालू, ना, क्लेगेन?

519
00:40:15,114 --> 00:40:16,780
रउरा कुछ रम चाहीं?

520
00:40:16,781 --> 00:40:19,863
ऊ बकवास पसंद मत करीं. ई त बहुते मीठ बा.

521
00:40:19,864 --> 00:40:21,906
काहे हमेशा अतना गंदा मूड में रहेनी?

522
00:40:24,072 --> 00:40:26,197
अनुभव।

523
00:40:30,364 --> 00:40:32,656
ई त बढ़िया लागत बा
रात बितावे के जगह बा।

524
00:40:35,322 --> 00:40:37,738
इ लोग हमनी के इहाँ नईखन चाहत।

525
00:40:37,739 --> 00:40:40,655
हमरा सुनसान लागत बा। कवनो पशुधन ना होखे.

526
00:40:40,656 --> 00:40:42,614
चिमनी से कवनो धुँआ ना आवत रहे।

527
00:41:02,155 --> 00:41:03,571
एकर लुक हमरा पसंद नइखे।

528
00:41:03,572 --> 00:41:06,571
बड़का, कठोर आदमी खातिर त रउरा सहज डरा देत बानी.

529
00:41:06,572 --> 00:41:09,196
हम बता देब कि जवन हमरा के ना डेरावे...

530
00:41:09,197 --> 00:41:11,196
तोहरा जइसन गंजा मुर्गा चूसे वाला लोग।

531
00:41:11,197 --> 00:41:14,071
रउरा त लागत बा कि रउरा बेवकूफ बनावत बानी
केहू के लगे ऊ ऊपर के गाँठ बा?

532
00:41:14,072 --> 00:41:15,864
गंजा चुत के बा।

533
00:41:17,948 --> 00:41:19,488
अरे आवऽ।

534
00:41:19,489 --> 00:41:21,322
शायद ओह लोग के कुछ एले छिपल बा.

535
00:41:22,989 --> 00:41:24,446
उ लोग ना करेले।

536
00:41:27,364 --> 00:41:29,029
देखल जाव कि कवनो लार्डर बा कि ना.

537
00:41:29,030 --> 00:41:30,739
उ लोग हमेशा कुछ ना कुछ छोड़ के चल जाला।

538
00:42:12,406 --> 00:42:13,766
रउरा का लागत बा कि ई ओह लोग खातिर कइसे खतम भइल?

539
00:42:15,322 --> 00:42:16,530
मौत के साथे मौत के साथे।

540
00:42:16,531 --> 00:42:19,488
बाप के कोरा में लईकी के मौत हो गईल।

541
00:42:19,489 --> 00:42:22,322
दुनु जाना खून से लथपथ
आ ओह लोग के गोड़ में चाकू लागल रहे।

542
00:42:24,823 --> 00:42:26,446
हम त इहे कहब कि उ लोग भूखे मरत रहले।

543
00:42:26,447 --> 00:42:28,363
आ देबे के बजाय
ओकर छोट लइकी दुख उठावेले,

544
00:42:28,364 --> 00:42:30,321
ऊ दुनु जने खातिर एकरा के खतम कर दिहले.

545
00:42:30,322 --> 00:42:32,571
अब कवनो फर्क नइखे पड़त.

546
00:42:32,572 --> 00:42:35,364
ना, अब कवनो फर्क नइखे पड़त.

547
00:42:49,114 --> 00:42:51,530
हम तहरा के बहुत दिन से जानत बानी, डोंडारियन।

548
00:42:51,531 --> 00:42:53,029
ऐ।

549
00:42:53,030 --> 00:42:57,113
हमरा लागता कि पहिला बेर हमनी के...
मिलल ओह टूर्नामेंट में भइल रहे...

550
00:42:57,114 --> 00:43:00,363
आ हम हमेशा सोचत रहनी
तू गंदगी नियर सुस्त हो गइल रहलू।

551
00:43:01,698 --> 00:43:03,446
तू त खराब नइखऽ।

552
00:43:03,447 --> 00:43:04,822
हमरा तोहरा से नफरत नइखे।

553
00:43:04,823 --> 00:43:07,196
तोहरा के पसंद ना करे, लेकिन तू बुरा नईखू।

554
00:43:07,197 --> 00:43:09,029
धन्यवाद बा, क्लेगेन, रउरा के.

555
00:43:09,030 --> 00:43:10,363
जवन दिल के गरम कर देला।

556
00:43:10,364 --> 00:43:13,029
बाकिर रउरा में कवनो खास बात नइखे.

557
00:43:13,030 --> 00:43:14,863
रउरा त एह बारे में सही कहत बानी.

558
00:43:14,864 --> 00:43:18,322
त काहे के प्रभु के...
रोशनी तोहरा के वापस ले आवत रहेला?

559
00:43:19,614 --> 00:43:21,697
तोहरा से बढ़िया मरद मिलल बानी,

560
00:43:21,698 --> 00:43:26,613
आ ओह लोग के फाँसी पर लटका दिहल गइल बा
क्रॉसबीम से, भा सिर काट के,

561
00:43:26,614 --> 00:43:31,488
या बस खुद के शट कर देवे के
कहीं खेत में मौत हो गइल।

562
00:43:31,489 --> 00:43:34,571
ओहमें से केहू वापस ना आइल.

563
00:43:34,572 --> 00:43:36,154
त, रउरा काहे?

564
00:43:36,155 --> 00:43:39,071
रउरा लागत बा कि हम अपना से अइसन ना पूछीं?

565
00:43:39,072 --> 00:43:42,238
हर दिन के हर घंटा?

566
00:43:42,239 --> 00:43:43,906
हम इहाँ काहे बानी?

567
00:43:45,280 --> 00:43:47,071
हमरा का करे के बा?

568
00:43:47,072 --> 00:43:48,864
प्रभु हमरा में का देखत बाड़े?

569
00:43:50,864 --> 00:43:52,197
औरी?

570
00:43:53,906 --> 00:43:56,571
हम ना जनेलीं।

571
00:43:56,572 --> 00:43:58,571
हम अपना रब के ना समझत बानी।

572
00:43:58,572 --> 00:44:00,405
तोहार रब।

573
00:44:00,406 --> 00:44:02,196
पता ना उ हमरा से का चाहत बाड़े।

574
00:44:02,197 --> 00:44:06,697
हम त बस इहे जानत बानी कि उ हमरा के जिंदा चाहत बाड़े।

575
00:44:06,698 --> 00:44:09,465
अगर ऊ अतना सर्वशक्तिमान बा त
काहे ना ऊ खाली बतावेला

576
00:44:09,466 --> 00:44:10,786
ऊ का बकवास चाहत बा?

577
00:44:13,072 --> 00:44:14,863
क्लेगेन के नाम से जानल जाला।

578
00:44:14,864 --> 00:44:16,239
इहाँ आ जाइए।

579
00:44:18,906 --> 00:44:20,614
चिंता मत कर‍ऽ। आग ना काटइ।

580
00:44:22,114 --> 00:44:24,905
हम तहरा के कुछ देखावल चाहत बानी.

581
00:44:24,906 --> 00:44:28,114
ई हमार भोसड़ी के किस्मत ह हम अंत में
आग के उपासक लोग के एगो बैंड के साथे।

582
00:44:29,280 --> 00:44:30,613
ऐ।

583
00:44:30,614 --> 00:44:32,947
लगभग दिव्य न्याय जइसन लागत बा.

584
00:44:32,948 --> 00:44:35,488
कवनो दिव्य नइखे
न्याय, तू गूंगा चुत।

585
00:44:35,489 --> 00:44:38,613
अगर रहित त रउरा मर गइल रहतीं...

586
00:44:38,614 --> 00:44:40,781
आ ऊ लइकी जिंदा रहित।

587
00:44:47,155 --> 00:44:49,988
- तू का चाहत बाड़ऽ?
- आग के लपट में देखल जाव।

588
00:44:49,989 --> 00:44:52,113
लानत आग के लपट में ना देखल चाहत बानी।

589
00:44:52,114 --> 00:44:55,656
तू देखले बाड़ू कि हम ओकरा के वापस ले अइनी
तोहरा ओकरा के काटला के बाद मुअल लोग के।

590
00:44:57,280 --> 00:44:59,530
का रउरा ना जानल चाहत बानी
हमरा के कवन शक्ति दिहलस?

591
00:44:59,531 --> 00:45:02,988
हम पूछत रहनी ह आ ना
एगो हमरा के बतावल चाहत बा.

592
00:45:02,989 --> 00:45:04,488
हम तहरा के बता नईखी सकत।

593
00:45:04,489 --> 00:45:06,656
खाली आग ही बता सकेला।

594
00:45:19,239 --> 00:45:20,698
का देखत बाड़ऽ?

595
00:45:22,447 --> 00:45:23,905
लकड़ी जरत बा।

596
00:45:23,906 --> 00:45:25,989
देखत रहऽ।

597
00:45:31,656 --> 00:45:32,864
का देखत बाड़ऽ?

598
00:45:42,364 --> 00:45:45,071
बरफ।

599
00:45:45,072 --> 00:45:46,989
बर्फ के एगो देवाल।

600
00:45:49,406 --> 00:45:50,406
द वाल के नाम से जानल जाला।

601
00:45:53,197 --> 00:45:54,446
अउरी का बा?

602
00:45:54,447 --> 00:45:58,656
इहे उ जगह ह जहवाँ देवाल के समुंदर से मिलेला।

603
00:45:59,864 --> 00:46:02,072
उहाँ एगो महल बा।

604
00:46:09,489 --> 00:46:10,988
एगो पहाड़ बा।

605
00:46:10,989 --> 00:46:14,447
तीर के सिरा जइसन लागत बा.

606
00:46:17,072 --> 00:46:19,239
मरे वाला लोग मार्च करत बा।

607
00:46:24,197 --> 00:46:26,030
हजारन के संख्या में लोग के।

608
00:46:32,155 --> 00:46:33,572
अब रउरा हमरा पर विश्वास करत बाड़ऽ क्लेगेन?

609
00:46:35,197 --> 00:46:37,197
का रउवा मानत बानी कि हमनी के इहाँ कवनो कारण से आईल बानी जा?

610
00:47:08,864 --> 00:47:10,447
का कर रहल बाड़ू क्लेगेन?

611
00:47:13,864 --> 00:47:15,447
मरे वाला के दफनावे के काम।

612
00:47:28,531 --> 00:47:30,655
रउआ एह लोग के जानत रहनी।

613
00:47:30,656 --> 00:47:32,155
असल में ना.

614
00:48:32,656 --> 00:48:36,488
हम पिता से कहत बानी कि...
दया से हमनी के न्याय करऽ।

615
00:48:36,489 --> 00:48:39,531
हम माई से कहत बानी कि...

616
00:48:42,364 --> 00:48:44,531
भाड़ में जाओ, बाकी के याद नइखे आवत।

617
00:48:51,072 --> 00:48:54,029
माफ करब तू मर गइल बाड़ू।

618
00:48:54,030 --> 00:48:56,947
रउरा एहसे बढ़िया के हकदार रहनी.

619
00:48:56,948 --> 00:48:57,948
रउरा दुनु जने के.

620
00:49:21,906 --> 00:49:23,571
अरे।

621
00:49:28,739 --> 00:49:30,154
माई।

622
00:49:30,155 --> 00:49:31,906
तोहरा सचमुच सुते के चाहीं सैम।

623
00:49:33,364 --> 00:49:34,906
मुअल लोग ना करेला।

624
00:49:44,114 --> 00:49:47,280
"लंबी रात के किंवदंतियन के."

625
00:49:49,030 --> 00:49:52,279
टार्गेरियन लोग ड्रैगंगलास के इस्तेमाल करत रहे
अपना हथियार के सजावे खातिर

626
00:49:52,280 --> 00:49:54,823
बिना इहो जानले कि का बा
पहिला आदमी एकर इस्तेमाल एकरा खातिर करत रहले.

627
00:50:12,114 --> 00:50:13,114
ई का ह?

628
00:50:14,906 --> 00:50:16,863
ई ड्रैगनस्टोन के नक्शा ह।

629
00:50:16,864 --> 00:50:19,154
टार्गेरियन लोग आपन...
पहिला गढ़ उहाँ के बा

630
00:50:19,155 --> 00:50:20,948
जब ऊ लोग वेस्टेरोस पर हमला कइल.

631
00:50:23,656 --> 00:50:25,405
ऊ त ड्रैगनग्लास ह?

632
00:50:25,406 --> 00:50:27,154
एकर एगो पहाड़।

633
00:50:27,155 --> 00:50:28,321
जमीन के नीचे के ओर।

634
00:50:28,322 --> 00:50:30,655
स्टेनिस हमरा के बतवले, लेकिन हम ना सोचनी...

635
00:50:30,656 --> 00:50:34,155
इ जरूरी बा। जॉन के जानल जरूरी बा।

636
00:51:27,447 --> 00:51:29,530
का ऊ अबहीं ले आइल बाड़ी?

637
00:51:29,531 --> 00:51:31,154
कऊन?

638
00:51:31,155 --> 00:51:33,363
ड्रैगन क्वीन के नाम से जानल जाला।

639
00:51:33,364 --> 00:51:35,322
डेनेरिस स्टॉर्मबर्न के नाम से जानल जाला।

640
00:51:37,030 --> 00:51:38,239
कुछुओ ना सुनले बानी।

641
00:57:18,322 --> 00:57:19,484
का हमनी के शुरुआत करब जा?

642
00:57:19,824 --> 00:57:30,401
हनीबनी द्वारा सिंक आ सुधार कइल जाला
www.addic7ed.com पर दिहल गइल बा