1
00:00:01,000 --> 00:00:05,710
http://subscene.com/u/659433
Ulepszony przez: @Ivandrofly

2
00:00:05,712 --> 00:00:08,314
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)</i>

3
00:01:37,969 --> 00:01:48,624
Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny
www.addic7ed.com.

4
00:01:58,091 --> 00:02:00,393
Moje imię

5
00:02:00,427 --> 00:02:03,062
jest Szary Robak.

6
00:02:04,731 --> 00:02:06,732
pochodzę z

7
00:02:06,767 --> 00:02:09,819
letnie „choroby”.

8
00:02:09,853 --> 00:02:11,604
Wyspy.

9
00:02:11,655 --> 00:02:14,740
Wyspy Letnie.

10
00:02:14,775 --> 00:02:17,994
SZARY ROWOR: <i>Wyspy Letnie.</i>

11
00:02:19,696 --> 00:02:21,747
(MÓWIĄC WALIRYJSKIM)

12
00:02:25,252 --> 00:02:28,287
Jestem z wyspy
zwany Naathem.

13
00:02:30,207 --> 00:02:32,875
Kiedy cię zabrali?

14
00:02:32,877 --> 00:02:36,095
<i>„Kiedy</i><i> mnie zabrali?”</i>

15
00:02:39,049 --> 00:02:41,384
Miałem pięć lat.

16
00:02:41,386 --> 00:02:43,552
Pamiętasz swój dom?

17
00:02:44,888 --> 00:02:47,857
Pamiętam, kiedy oni
wiosłował nas od brzegu.

18
00:02:49,309 --> 00:02:53,396
Jak białe były plaże.

19
00:02:54,698 --> 00:02:57,066
Jak wysokie są drzewa.

20
00:02:59,286 --> 00:03:03,239
I pamiętam
moja wioska płonie.

21
00:03:03,290 --> 00:03:06,792
Dym unoszący się w niebo.

22
00:03:14,584 --> 00:03:16,419
Czy pamiętasz swój dom?

23
00:03:18,055 --> 00:03:19,672
Bez skazy.

24
00:03:19,723 --> 00:03:22,258
Zawsze Nieskalany.

25
00:03:22,260 --> 00:03:25,594
Przed Unsullied nic.

26
00:03:25,645 --> 00:03:27,897
To nieprawda.

27
00:03:29,850 --> 00:03:32,601
Być może pewnego dnia to zrobisz
powrót na Wyspy Letnie.

28
00:03:32,603 --> 00:03:34,437
Nie chcę powrotu.

29
00:03:34,439 --> 00:03:37,523
(MÓWIĄC WALIRYJSKIM)

30
00:03:39,743 --> 00:03:41,277
Zabij mistrzów.

31
00:03:41,328 --> 00:03:43,913
Zabij mistrzów.

32
00:03:45,782 --> 00:03:47,450
<kolor czcionki="
nadchodzące lekcje?</i>

33
00:03:47,452 --> 00:03:50,419
Bardzo dobrze, Wasza Miłość.

34
00:03:50,454 --> 00:03:53,839
Missandei jest nauczycielką
dobrze, moja królowo.

35
00:03:56,760 --> 00:03:58,677
Będziesz musiał kontynuować później.

36
00:04:00,597 --> 00:04:02,631
Już czas.

37
00:04:35,799 --> 00:04:38,167
(POCHRZĄKIWANIE)

38
00:07:18,828 --> 00:07:21,914
(MÓWI WALIRYJSKIM)

39
00:07:23,833 --> 00:07:25,968
(MÓWI WALIRYJSKIM)

40
00:07:39,099 --> 00:07:41,016
(GAS)

41
00:07:44,154 --> 00:07:46,322
(NIEWOLNICY KRZYCZĄ)

42
00:07:49,409 --> 00:07:51,243
(KRZYCZY)

43
00:07:51,277 --> 00:07:54,997
(NIEWOLNICY KRZYCZĄ)
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

44
00:07:55,031 --> 00:07:58,867
Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa!

45
00:07:58,918 --> 00:08:01,370
(KRZYK KONTYNUUJE)

46
00:08:33,370 --> 00:08:36,405
(KRZYK KONTYNUUJE)
Mhysa! Mhysa!

47
00:08:41,378 --> 00:08:43,128
DAENERYS: <i>Przypomnij mi, ser Jorah,</i>

48
00:08:43,163 --> 00:08:46,665
<i>ile dzieci zrobił Wielki
Mistrzowie przybijają słupki milowe?</i>

49
00:08:46,716 --> 00:08:50,002
163, Khaleesi.

50
00:08:50,053 --> 00:08:52,054
Tak, to było to.

51
00:08:58,311 --> 00:09:00,429
(KRZYCZY W VALYRIANIE)

52
00:09:00,480 --> 00:09:03,348
BARRISTAN: <i>Wasza Miłość,
mogę na słówko?</i>

53
00:09:08,772 --> 00:09:10,239
Miasto jest Twoje.

54
00:09:10,273 --> 00:09:13,075
<i>Wszyscy ci ludzie,
są teraz twoimi poddanymi.</i>

55
00:09:14,277 --> 00:09:16,779
Czasami jest lepiej
odpowiedzieć na niesprawiedliwość

56
00:09:16,830 --> 00:09:18,614
z miłosierdziem.

57
00:09:18,665 --> 00:09:22,785
Odpowiem niesprawiedliwie
ze sprawiedliwością.

58
00:09:28,458 --> 00:09:31,460
(KRZYCZY)

59
00:09:33,296 --> 00:09:35,681
(KRZYCZY)

60
00:09:47,193 --> 00:09:49,728
(KRZYK KONTYNUUJE)

61
00:09:50,647 --> 00:09:53,899
<i>(ECHO KRZYCZĄCYCH)</i>

62
00:10:13,086 --> 00:10:15,804
(dysząc)

63
00:10:38,361 --> 00:10:40,329
(chrząknięcie)

64
00:10:41,498 --> 00:10:43,282
Co to do cholery było?

65
00:10:43,333 --> 00:10:46,785
To ja pukałem
dupę do brudu

66
00:10:46,836 --> 00:10:48,537
własną ręką.

67
00:10:51,457 --> 00:10:52,624
Jesteś rzadkim talentem.

68
00:10:52,675 --> 00:10:55,878
Kiedy walczysz
w każdym razie kaleki.

69
00:10:57,347 --> 00:10:59,431
Nauczyłeś się walczyć
jak dobry chłopczyk.

70
00:10:59,465 --> 00:11:02,518
Założę się, że to pchnięcie przejdzie przez Mada
Plecy króla były piękne jak na zdjęciu.

71
00:11:02,552 --> 00:11:04,887
<i>Chcesz pięknie walczyć
lub chcesz wygrać?</i>

72
00:11:04,938 --> 00:11:06,722
Rozmawiasz w ten sposób z moim bratem?

73
00:11:06,773 --> 00:11:08,307
Cały czas.

74
00:11:08,358 --> 00:11:10,692
Przyzwyczaił się do tego.

75
00:11:18,117 --> 00:11:20,569
Myślisz, że to zrobił?

76
00:11:20,620 --> 00:11:22,704
Nie.

77
00:11:22,739 --> 00:11:25,240
Och, nienawidził
ta mała cipa, jasne.

78
00:11:25,242 --> 00:11:27,242
Ale kto tego nie zrobił?

79
00:11:28,244 --> 00:11:30,295
A trucizna nie jest w jego stylu.

80
00:11:31,247 --> 00:11:33,749
Albo morderstwo, skoro już o tym mowa.

81
00:11:35,084 --> 00:11:37,469
Chcesz wiedzieć na pewno,
dlaczego go nie zapytasz?

82
00:11:42,091 --> 00:11:43,976
Nie byłeś
jeszcze go nie zobaczyć, co?

83
00:11:45,094 --> 00:11:46,929
Skończyliśmy na dzisiaj.

84
00:11:46,980 --> 00:11:50,098
<i>(MEW WOŁA)</i>

85
00:11:50,100 --> 00:11:52,100
Twój brat kiedykolwiek ci to mówił
jak trafiłem na jego służbę?

86
00:11:52,151 --> 00:11:55,320
Stałeś w jego obronie podczas procesu
przez walkę w Eyrie.

87
00:11:55,355 --> 00:11:57,489
Zawsze.

88
00:11:57,523 --> 00:11:59,524
Ale tylko kiedy
– zapytała lady Arryn

89
00:11:59,576 --> 00:12:02,194
rozprawa odbędzie się tego dnia.

90
00:12:02,245 --> 00:12:04,363
Byłeś jego pierwszym wyborem.

91
00:12:04,414 --> 00:12:06,782
Nazwał cię na cześć swojego mistrza

92
00:12:06,833 --> 00:12:10,452
bo wiedział, że pojedziesz w dzień
i noc, która nadejdzie, walcz o niego.

93
00:12:12,038 --> 00:12:13,922
Będziesz teraz o niego walczyć?

94
00:12:22,015 --> 00:12:24,633
Prawdę mówiąc,
to nie jest takie złe.

95
00:12:24,635 --> 00:12:27,719
Cztery ściany.
Garnek do sikania.

96
00:12:27,770 --> 00:12:30,522
Byłem przykuty łańcuchem do drewnianego słupa

97
00:12:30,556 --> 00:12:33,141
pokryty moimi
gówno od miesięcy.

98
00:12:36,112 --> 00:12:38,730
Czy to przypuszcza się?
żebym poczuł się lepiej?

99
00:12:38,781 --> 00:12:40,482
Może trochę.

100
00:12:43,369 --> 00:12:45,237
Przepraszam, że nie przyszedłem wcześniej.

101
00:12:45,288 --> 00:12:48,123
To skomplikowane, tak.

102
00:12:49,342 --> 00:12:52,127
- Jak się ma nasza siostra?
- Jak myślisz?

103
00:12:52,161 --> 00:12:54,746
Jej syn zmarł w jej ramionach.

104
00:12:54,797 --> 00:12:57,332
Jej syn?

105
00:12:57,383 --> 00:12:59,751
Nie.

106
00:13:04,340 --> 00:13:06,541
Wiesz, co nadchodzi?

107
00:13:06,576 --> 00:13:09,378
Mój proces o królobójstwo.
Tak, wiem.

108
00:13:10,747 --> 00:13:14,449
Wiem to całe, do cholery
kraj uważa, że jestem winny.

109
00:13:14,484 --> 00:13:16,652
Znam ten
z moich trzech sędziów

110
00:13:16,686 --> 00:13:18,904
bardziej życzył mi śmierci
razy, niż mogę zliczyć.

111
00:13:18,938 --> 00:13:21,440
A tym sędzią jest mój ojciec.

112
00:13:22,608 --> 00:13:24,026
Jeśli chodzi o Cersei,

113
00:13:24,077 --> 00:13:26,028
cóż, prawdopodobnie jest
pracuje nad sposobem

114
00:13:26,112 --> 00:13:28,914
aby całkowicie uniknąć procesu
każąc mnie zabić.

115
00:13:28,948 --> 00:13:32,384
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,
zapytała.

116
00:13:32,418 --> 00:13:35,287
Czy zatem powinienem się odwrócić?
i zamknąć oczy?

117
00:13:35,371 --> 00:13:37,472
Zależy.

118
00:13:37,507 --> 00:13:39,691
Zrobiłeś to?

119
00:13:39,726 --> 00:13:41,476
Bracia Królobójcy.

120
00:13:41,511 --> 00:13:44,880
Podoba Ci się?
Podoba mi się to.

121
00:13:46,632 --> 00:13:49,384
Naprawdę pytasz
gdybym zabił twojego syna?

122
00:13:49,386 --> 00:13:52,938
Czy naprawdę pytasz
gdybym zabił brata?

123
00:13:56,659 --> 00:13:58,377
Czy mogę Panu pomóc?

124
00:13:59,479 --> 00:14:00,946
Cóż, mógłbyś mnie uwolnić.

125
00:14:02,198 --> 00:14:04,116
Wiesz, że nie mogę.

126
00:14:04,150 --> 00:14:07,202
Wtedy naprawdę
nic innego do powiedzenia.

127
00:14:07,236 --> 00:14:09,571
Co chcesz, żebym zrobił?
Zabić strażników?

128
00:14:09,655 --> 00:14:11,073
Wymknąć cię z miasta
z tyłu wózka?

129
00:14:11,124 --> 00:14:13,075
Jestem Lordem Dowódcą
Gwardii Królewskiej.

130
00:14:13,077 --> 00:14:14,876
Przepraszam, zapomniałem.

131
00:14:14,911 --> 00:14:16,995
Nie chciałbym, żebyś to zrobił
coś niewłaściwego.

132
00:14:17,046 --> 00:14:18,497
Nieodpowiedni?

133
00:14:18,548 --> 00:14:21,500
Jesteś oskarżony o zabicie króla.
Uwolnienie cię jest zdradą stanu.

134
00:14:21,551 --> 00:14:23,418
Tyle że ja tego nie zrobiłem.

135
00:14:23,469 --> 00:14:25,470
I dlatego
mamy próbę.

136
00:14:25,505 --> 00:14:27,806
Próba.

137
00:14:27,840 --> 00:14:30,592
Jeśli zabójca rzucił się
przed Żelaznym Tronem,

138
00:14:30,594 --> 00:14:34,930
przyznał się do swoich zbrodni i dał
niezbity dowód jego winy,

139
00:14:34,932 --> 00:14:36,398
<i>dla Cersei nie będzie to miało znaczenia.</i>

140
00:14:36,432 --> 00:14:39,434
Ona nie odpocznie
aż moja głowa jest na kolcu.

141
00:14:39,436 --> 00:14:41,603
Nie tylko twoje.

142
00:14:41,605 --> 00:14:44,990
Oferuje tytuł szlachecki
temu, kto znajdzie Sansę Stark.

143
00:14:45,024 --> 00:14:46,608
Sansa nie mogłaby tego zrobić.

144
00:14:46,659 --> 00:14:49,444
Miała więcej powodów niż
kogokolwiek w Siedmiu Królestwach.

145
00:14:49,446 --> 00:14:51,947
Myślisz, że to przypadek, że ona
zniknął tej samej nocy, gdy zginął Joffrey?

146
00:14:51,998 --> 00:14:54,282
Nie, ale...

147
00:14:55,284 --> 00:14:57,502
Sansa nie jest zabójcą.

148
00:14:59,789 --> 00:15:01,173
W każdym razie jeszcze nie.

149
00:15:01,207 --> 00:15:04,760
- <i>(Skrzypienie drewna)
- (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)</i>

150
00:15:07,463 --> 00:15:09,965
<i>(ZBLIŻAJĄ SIĘ KROKI)</i>

151
00:15:14,637 --> 00:15:16,688
Gdzie mnie zabierasz?

152
00:15:16,722 --> 00:15:18,890
Wychodzę za mąż
do cioci Lisy.

153
00:15:18,941 --> 00:15:21,143
Ona czeka
my w Eyrie.

154
00:15:21,194 --> 00:15:23,979
Będziesz tam bezpieczny.

155
00:15:36,075 --> 00:15:37,793
Zabiłeś Joffreya?

156
00:15:37,827 --> 00:15:40,996
Czy zabiłem Joffreya?

157
00:15:42,331 --> 00:15:44,299
Jestem w Vale od tygodni.

158
00:15:44,333 --> 00:15:45,500
Wiem, że to byłeś ty.

159
00:15:45,502 --> 00:15:49,471
I kto mi pomógł
z tym spiskiem?

160
00:15:51,557 --> 00:15:53,341
Cóż, był tam ser Dontos.

161
00:15:53,392 --> 00:15:55,594
Wykorzystałeś go, żeby zdobyć
wychodzę z Królewskiej Przystani,

162
00:15:55,645 --> 00:15:58,230
ale nigdy byś nie zaufał
go, aby zabił króla.

163
00:15:58,347 --> 00:16:01,900
- Dlaczego nie?
- Ponieważ jesteś zbyt mądry, żeby zaufać pijakowi.

164
00:16:01,934 --> 00:16:04,486
Być może wtedy tak było
twój mąż.

165
00:16:04,520 --> 00:16:06,021
Nie.

166
00:16:06,072 --> 00:16:07,823
<i>Skąd wiesz?</i>

167
00:16:07,857 --> 00:16:10,492
Po prostu to robię.

168
00:16:10,526 --> 00:16:12,661
Masz rację.

169
00:16:12,695 --> 00:16:15,163
Nie był zaangażowany
w śmierci Joffreya.

170
00:16:15,198 --> 00:16:17,199
Ale byłeś.

171
00:16:18,668 --> 00:16:21,953
<i>Pamiętasz to kochanie
naszyjnik, który dał ci Dontos?</i>

172
00:16:22,004 --> 00:16:26,174
<i>Przypuszczam, że nie zauważyłeś
że brakowało kamienia</i>

173
00:16:26,209 --> 00:16:28,460
<i>po uczcie.</i>

174
00:16:28,511 --> 00:16:31,046
Trucizna.

175
00:16:32,882 --> 00:16:35,050
Nie rozumiem.

176
00:16:35,101 --> 00:16:37,686
Lannisterowie ci dali
bogactwo, władza.

177
00:16:37,720 --> 00:16:39,521
Joffrey cię stworzył
władca Harrenhal.

178
00:16:39,555 --> 00:16:42,390
Człowiek bez motywu
to człowiek, którego nikt nie podejrzewa.

179
00:16:42,441 --> 00:16:45,110
<i>Zawsze trzymaj wrogów w niepewności.</i>

180
00:16:45,144 --> 00:16:48,063
Jeśli nie wiedzą kim jesteś
jesteś lub czego chcesz,

181
00:16:48,065 --> 00:16:51,199
nie mogą wiedzieć
co planujesz dalej robić.

182
00:16:54,153 --> 00:16:56,121
Nie wierzę ci.

183
00:16:57,907 --> 00:17:00,292
<i>Jeśli cię złapią, zrobią to
połóż głowę na kolcu</i>

184
00:17:00,326 --> 00:17:01,710
<i>tak jak mój ojciec.</i>

185
00:17:01,744 --> 00:17:04,913
Ryzykowałbyś
tylko po to, żeby ich zmylić?

186
00:17:06,549 --> 00:17:10,085
Tak wielu mężczyzn,
ryzykują tak niewiele.

187
00:17:10,087 --> 00:17:13,088
Spędzają życie
unikanie niebezpieczeństwa.

188
00:17:13,139 --> 00:17:15,557
A potem umierają.

189
00:17:16,842 --> 00:17:20,645
Zaryzykowałbym wszystko
żeby dostać to czego chcę.

190
00:17:20,680 --> 00:17:23,815
A czego chcesz?

191
00:17:29,772 --> 00:17:31,356
Wszystko.

192
00:17:33,192 --> 00:17:36,528
Moja przyjaźń z
Lannisterowie byli produktywni.

193
00:17:36,579 --> 00:17:39,281
Ale Joffrey,

194
00:17:39,283 --> 00:17:41,833
zły chłopak z
koronę na głowie,

195
00:17:41,867 --> 00:17:44,119
nie jest wiarygodnym sojusznikiem.

196
00:17:44,170 --> 00:17:46,121
I komu można zaufać
taki przyjaciel?

197
00:17:46,172 --> 00:17:48,423
Kto mógłby ci zaufać?

198
00:17:49,675 --> 00:17:51,960
Nie chcę przyjaciół takich jak ja.

199
00:17:52,011 --> 00:17:54,462
Moi nowi przyjaciele są przewidywalni.

200
00:17:54,513 --> 00:17:56,014
Bardzo rozsądni ludzie.

201
00:17:56,048 --> 00:17:58,767
<i>Jeśli chodzi o to, co przydarzyło się Joffreyowi,</i>

202
00:17:58,801 --> 00:18:03,104
cóż, to było coś, co było dla mnie nowością
przyjaciele bardzo chcieli.

203
00:18:03,139 --> 00:18:05,607
<i>Nie ma to jak przemyślany prezent</i>

204
00:18:05,641 --> 00:18:08,226
<i>aby zawrzeć nową przyjaźń
rośnij w siłę.</i>

205
00:18:08,277 --> 00:18:10,145
Nie mogę uwierzyć, że jedziesz.

206
00:18:10,196 --> 00:18:12,814
Zostawiając mnie tu samą
z tymi ludźmi.

207
00:18:12,816 --> 00:18:15,150
<i>Nadszedł czas, moja droga.</i>

208
00:18:15,201 --> 00:18:18,236
Nie ma nic
bardziej nudne niż próba.

209
00:18:18,287 --> 00:18:20,739
Może z wyjątkiem tych ogrodów.

210
00:18:20,790 --> 00:18:23,491
Jeśli będę musiał wziąć jednego
bardziej spokojny spacer

211
00:18:23,542 --> 00:18:26,745
przez te ogrody, zrobię to
rzucam się z klifów.

212
00:18:26,796 --> 00:18:28,296
(MARGAERY się śmieje)

213
00:18:28,331 --> 00:18:30,298
Byłeś już u Tommena?

214
00:18:30,333 --> 00:18:32,300
Nie.

215
00:18:32,335 --> 00:18:34,252
Czy w ogóle się zgodzili
na mecz?

216
00:18:34,303 --> 00:18:36,004
Nikt mi nic nie mówi.

217
00:18:36,055 --> 00:18:40,258
Pierwotnie nie było mi przeznaczone wychodzić za mąż
wiesz, twój dziadek Luthor.

218
00:18:40,309 --> 00:18:42,677
Był zaręczony z moją siostrą,

219
00:18:42,679 --> 00:18:44,846
twoja prababcia Viola.

220
00:18:44,897 --> 00:18:48,149
Miałem być oddany
jakiś Targaryen czy inny.

221
00:18:48,184 --> 00:18:51,903
Poślubienie Targaryena
było wtedy w modzie.

222
00:18:51,937 --> 00:18:54,489
Ale chwila
Widziałem moje przeznaczenie,

223
00:18:54,523 --> 00:18:57,859
z jego drżeniem
twarz małej fretki

224
00:18:57,910 --> 00:18:59,861
i śmieszne srebrne włosy,

225
00:18:59,863 --> 00:19:01,913
Wiedziałem, że tego nie zrobi.

226
00:19:01,947 --> 00:19:04,499
Więc wieczór

227
00:19:04,533 --> 00:19:07,585
zanim był Luthor
oświadczyć się mojej siostrze,

228
00:19:07,620 --> 00:19:10,288
Zgubiłem się w drodze powrotnej
z mojej lekcji haftu

229
00:19:10,339 --> 00:19:12,624
i wydarzyło się w jego komnacie.

230
00:19:12,675 --> 00:19:13,875
(ŚMIEJE)

231
00:19:13,877 --> 00:19:16,211
- Jak bardzo jestem nieobecny.
- Mhm.

232
00:19:16,262 --> 00:19:20,432
Następnego ranka, Luthor
nigdy nie schodził po schodach

233
00:19:20,466 --> 00:19:24,219
oświadczyć się mojej siostrze, bo
chłopak nie mógł, do cholery, chodzić.

234
00:19:24,221 --> 00:19:26,554
A kiedy już mógł,
jedyną rzeczą, której chciał

235
00:19:26,556 --> 00:19:28,973
było tym, co mu dałem
poprzedniej nocy.

236
00:19:29,025 --> 00:19:31,192
byłem dobry.

237
00:19:31,227 --> 00:19:33,895
Było mi bardzo, bardzo dobrze.

238
00:19:35,731 --> 00:19:38,366
Jesteś jeszcze lepszy.

239
00:19:38,401 --> 00:19:39,984
Ale trzeba działać szybko.

240
00:19:40,036 --> 00:19:43,872
Cersei może być okrutna,
ale ona nie jest głupia.

241
00:19:43,906 --> 00:19:46,791
Ona zwróci chłopca przeciwko
ciebie tak szybko, jak to możliwe.

242
00:19:46,826 --> 00:19:50,128
A kiedy już będziesz
ożenisz się, będzie za późno.

243
00:19:50,162 --> 00:19:52,130
Na szczęście dla ciebie,
królowa regentka

244
00:19:52,164 --> 00:19:53,998
jest raczej rozproszony
w tej chwili,

245
00:19:54,050 --> 00:19:56,468
opłakując swojego drogiego, zmarłego chłopca.

246
00:19:56,502 --> 00:19:58,887
Oskarża brata
o jego morderstwie,

247
00:19:58,921 --> 00:20:00,889
czego nie popełnił.

248
00:20:00,923 --> 00:20:02,057
Cóż, mógł to zrobić.

249
00:20:02,091 --> 00:20:04,008
Mógł to zrobić
ale tego nie zrobił.

250
00:20:04,060 --> 00:20:07,062
- Nie wiesz, babciu.
- Ale wiem.

251
00:20:07,096 --> 00:20:11,683
Chyba nie myślisz, że ci pozwoliłbym
poślubić tę bestię, prawda?

252
00:20:12,768 --> 00:20:15,770
Co?
Nie rozumiem.

253
00:20:15,821 --> 00:20:19,441
Cii. Nie martw się
sobie o tym wszystkim.

254
00:20:21,744 --> 00:20:24,112
Po prostu to robisz
co trzeba zrobić.

255
00:20:25,581 --> 00:20:27,582
JON: <i>Przeprowadź to!</i>

256
00:20:27,616 --> 00:20:30,618
(Brzęk mieczy)

257
00:20:34,924 --> 00:20:37,208
I znowu.

258
00:20:42,681 --> 00:20:46,468
- (ŚMIEJE)
- Bardzo miło. Dobry.

259
00:20:46,470 --> 00:20:49,137
Wielu dzikich walczy
z bronią w każdej ręce.

260
00:20:49,188 --> 00:20:52,190
Pierwszą rzeczą, którą chcesz zrobić

261
00:20:52,274 --> 00:20:54,976
to rozbroić ich i spróbować
a nawet szanse.

262
00:21:08,707 --> 00:21:10,458
Zobaczmy, co możesz zrobić.

263
00:21:12,328 --> 00:21:14,162
Olly, na razie po prostu popatrz.

264
00:21:14,164 --> 00:21:15,246
Potrafię walczyć.

265
00:21:15,297 --> 00:21:17,332
Czy kiedykolwiek
trzymałeś wcześniej miecz?

266
00:21:17,383 --> 00:21:19,417
Byłem najlepszym łucznikiem
w naszym Hamlecie.

267
00:21:19,468 --> 00:21:21,836
- (MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ)
- Byłem!

268
00:21:21,887 --> 00:21:24,172
Wierzę ci.

269
00:21:24,223 --> 00:21:25,890
Pójdziemy na polowanie
dla królików pewnego dnia.

270
00:21:25,975 --> 00:21:27,642
Teraz patrz i ucz się.

271
00:21:29,929 --> 00:21:31,896
Wy dwaj.

272
00:21:31,931 --> 00:21:35,016
Zrób to powoli,
spróbujcie się wzajemnie rozbroić.

273
00:21:42,992 --> 00:21:45,193
(KRZYCZY)

274
00:21:47,279 --> 00:21:49,247
(jęki)

275
00:22:00,876 --> 00:22:02,594
Wiesz jak walczyć.

276
00:22:02,628 --> 00:22:05,096
Mogłeś pójść
dla niego łatwiej.

277
00:22:05,130 --> 00:22:07,549
Nie nauczyłby się
cokolwiek w ten sposób.

278
00:22:07,716 --> 00:22:10,552
ALLISER: <i>Pan Śnieg.</i>

279
00:22:10,603 --> 00:22:13,054
Jak myślisz, co robisz?

280
00:22:13,105 --> 00:22:15,723
Grenn i ja im pomagaliśmy.

281
00:22:15,774 --> 00:22:17,892
Grenn jest strażnikiem.
Jesteś stewardem.

282
00:22:17,894 --> 00:22:21,029
Może zapomniałeś o tym będąc
poszedłem z twoją dziką suką,

283
00:22:21,063 --> 00:22:23,031
ale tego nie zrobiłem.

284
00:22:23,065 --> 00:22:25,400
Ktoś musi ich szkolić.

285
00:22:25,402 --> 00:22:27,285
A tym kimś nie jesteś ty.

286
00:22:27,319 --> 00:22:29,654
Idź znajdź nocnik i opróżnij go.

287
00:22:32,241 --> 00:22:34,959
Kontynuować. Zrób to.

288
00:22:34,994 --> 00:22:36,995
Ty draniu zdrajcy.

289
00:22:37,046 --> 00:22:38,963
Daj mi wymówkę.

290
00:22:38,998 --> 00:22:41,916
Mormonta tu nie ma
aby cię teraz chronić.

291
00:22:52,895 --> 00:22:55,313
Wracaj do pracy.

292
00:22:55,347 --> 00:22:57,765
Teraz!

293
00:22:57,767 --> 00:23:00,318
Powiedziałem teraz!

294
00:23:03,439 --> 00:23:06,574
Ten drań jest lubiany.
Nie jesteś.

295
00:23:06,609 --> 00:23:09,160
Myślisz, że obchodzi mnie, czy mnie lubią?
Jesteśmy w stanie wojny.

296
00:23:09,194 --> 00:23:10,745
Na razie.

297
00:23:10,779 --> 00:23:12,947
Ale nie możesz być
pełniący obowiązki dowódcy na zawsze.

298
00:23:12,998 --> 00:23:15,116
Będzie wybór.

299
00:23:15,167 --> 00:23:17,118
Stary maester
będzie na to nalegać.

300
00:23:17,120 --> 00:23:19,621
Możesz to ponownie rozważyć

301
00:23:19,623 --> 00:23:22,373
jego prośbę o marsz
na Crastera.

302
00:23:22,424 --> 00:23:26,010
Niech buntownicy
opiekuj się Śnieżką.

303
00:23:26,045 --> 00:23:28,463
A może bierzesz
od niego rozkazy

304
00:23:28,465 --> 00:23:30,048
resztę swojego życia.

305
00:23:45,614 --> 00:23:47,065
drań, co?

306
00:23:47,116 --> 00:23:49,817
Wziąłem cię za wysoko urodzonego.

307
00:23:51,236 --> 00:23:53,204
Mój ojciec był wysoko urodzony.

308
00:23:53,238 --> 00:23:55,907
Mojej matki nie było.

309
00:23:58,077 --> 00:23:59,994
Nazywam się Locke.

310
00:24:02,548 --> 00:24:03,831
Jona Snowa.

311
00:24:07,303 --> 00:24:08,720
Dobrze walczysz.

312
00:24:08,754 --> 00:24:10,471
Co cię tu sprowadziło?

313
00:24:10,506 --> 00:24:12,590
Poczucie obowiązku.

314
00:24:12,641 --> 00:24:15,893
Chciałem wykonać swoją część
dla bezpieczeństwa królestwa.

315
00:24:16,762 --> 00:24:18,563
(ŚMIEJE)

316
00:24:18,597 --> 00:24:21,182
Byłem nadzorcą gry
w Krainach Burzy.

317
00:24:21,184 --> 00:24:23,818
Nakarmiłem cenną kuropatwę
moim głodnym dzieciom.

318
00:24:23,852 --> 00:24:25,653
Byłem wystarczająco głupi
dać się złapać.

319
00:24:25,688 --> 00:24:27,822
Wybierz Mur
nad utratą ręki.

320
00:24:27,856 --> 00:24:31,526
Pomyślałem, że nie będę musiał ssać
aż do wszelkich wysoko urodzonych ciot.

321
00:24:31,577 --> 00:24:33,828
ALLISER: <i>No dalej,
zajmij się tym.</i>

322
00:24:33,862 --> 00:24:35,580
Na co czekasz?
Lato?

323
00:24:35,614 --> 00:24:37,081
Chyba się myliłem.

324
00:24:39,251 --> 00:24:41,586
<i>(PUKANIE)</i>

325
00:24:43,839 --> 00:24:45,757
<i><kolor czcionki="

326
00:24:47,843 --> 00:24:50,094
<i>(PUKANIE)</i>

327
00:24:57,269 --> 00:24:59,387
Posłałeś po mnie, Wasza Miłość?

328
00:24:59,389 --> 00:25:01,356
Wasza Miłość.

329
00:25:01,390 --> 00:25:03,191
Jakie to formalne z twojej strony.

330
00:25:05,060 --> 00:25:08,312
Ilu jest Strażników Królewskich
wywieszone za drzwiami Tommena?

331
00:25:08,364 --> 00:25:11,733
Ser Boros jest dzisiaj na służbie.

332
00:25:11,784 --> 00:25:14,152
- Wierzę, że jutro...
- <i>Więc jeden?</i>

333
00:25:15,404 --> 00:25:18,322
Masz jednego mężczyznę
strzegąc przyszłego króla?

334
00:25:18,374 --> 00:25:20,408
Zapewniam cię, że Tommen jest bezpieczny.

335
00:25:20,459 --> 00:25:21,709
Chronimy go.

336
00:25:21,744 --> 00:25:24,879
Sposób, w jaki chroniłeś Joffreya?

337
00:25:26,215 --> 00:25:28,750
Dlaczego Catelyn Stark
cię uwolnić?

338
00:25:28,801 --> 00:25:31,419
- Co?
- Zastanawiam się od miesięcy.

339
00:25:31,470 --> 00:25:35,256
Odkąd przyniosła ta wielka krowa
wrócisz do stolicy.

340
00:25:36,225 --> 00:25:37,925
Dlaczego cię uwolniła?

341
00:25:37,927 --> 00:25:40,928
Wiesz dlaczego. Miała nadzieję, że to zrobię
odeślij do niej córki.

342
00:25:45,984 --> 00:25:47,935
Miała nadzieję, czy obiecałeś?

343
00:25:47,937 --> 00:25:49,771
Przysięgałem na wszystkich bogów

344
00:25:49,822 --> 00:25:52,273
gdyby były nią jej córki
żywe, oddałbym je jej.

345
00:25:52,357 --> 00:25:54,242
Więc złożyłeś świętą przysięgę
do wroga.

346
00:25:54,276 --> 00:25:56,944
Chciałem do ciebie wrócić.

347
00:25:58,080 --> 00:25:59,781
Powinienem był powiedzieć
żeby się odpierdoliła?

348
00:25:59,783 --> 00:26:01,699
Więc nie miałeś tego na myśli?

349
00:26:01,750 --> 00:26:04,752
Nie masz lojalności
do Catelyn Stark?

350
00:26:04,787 --> 00:26:06,621
Catelyn Stark nie żyje.

351
00:26:06,672 --> 00:26:08,956
Więc jeśli powiem ci, żebyś opuścił
stolicy już teraz i znajdź Sansę,

352
00:26:08,991 --> 00:26:13,127
gdybym ci powiedział, żebyś to znalazł
mordercza mała suka

353
00:26:13,178 --> 00:26:15,179
i przynieś mi jej głowę,

354
00:26:15,214 --> 00:26:17,448
zrobiłbyś to?

355
00:26:21,970 --> 00:26:24,238
Wiem, że poszedłeś do Tyriona.

356
00:26:26,608 --> 00:26:30,411
To stworzenie
który zamordował naszego syna.

357
00:26:32,648 --> 00:26:34,882
Musiałem go zobaczyć.

358
00:26:34,917 --> 00:26:36,400
Musiałem wiedzieć sam.

359
00:26:36,452 --> 00:26:38,453
I?

360
00:26:40,038 --> 00:26:42,657
On tego nie zrobił, Cersei.

361
00:26:42,659 --> 00:26:45,159
Zawsze było ci go żal.

362
00:26:45,161 --> 00:26:48,496
Nasz biedny braciszek.

363
00:26:48,547 --> 00:26:50,331
Wykorzystywany przez świat.

364
00:26:50,333 --> 00:26:52,333
Pogardzany przez ojca
i siostra.

365
00:26:52,335 --> 00:26:55,219
Zabiłby nas wszystkich, gdyby mógł.

366
00:26:58,056 --> 00:27:01,392
Chcę czterech ludzi u Tommena
drzwi dzień i noc.

367
00:27:03,061 --> 00:27:05,646
To będzie wszystko,
Panie Dowódco.

368
00:27:33,242 --> 00:27:35,176
(wzdycha)

369
00:27:38,347 --> 00:27:40,214
<i>(DRZWI OTWARTE)</i>

370
00:27:40,216 --> 00:27:42,300
Ser Pounce?

371
00:27:45,387 --> 00:27:48,055
<i>(DRZWI Skrzypią)</i>

372
00:27:49,391 --> 00:27:51,526
<i>(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)</i>

373
00:27:56,231 --> 00:27:58,449
Jak przeszedłeś
Gwardia Królewska?

374
00:27:58,483 --> 00:28:01,118
Gwardia Królewska.

375
00:28:02,487 --> 00:28:05,706
Nie sądzę, że jesteś
powinien tu być.

376
00:28:05,741 --> 00:28:08,743
Matka mi nie pozwala
mieć gości w nocy.

377
00:28:08,745 --> 00:28:11,295
Nie jestem gościem, Wasza Miłość.

378
00:28:11,330 --> 00:28:14,565
Słowo to ma
Mam być twoją narzeczoną.

379
00:28:19,671 --> 00:28:22,056
Czy wiedziałeś, że ludzie
w aranżowanych małżeństwach

380
00:28:22,090 --> 00:28:25,092
często nigdy się nie spotykają
aż do dnia ślubu?

381
00:28:27,846 --> 00:28:31,482
Zanim zdecydujemy się wydać
nasze wspólne życie,

382
00:28:31,516 --> 00:28:33,734
powinniśmy dostać
poznać się nawzajem.

383
00:28:33,769 --> 00:28:35,937
Nie sądzisz?

384
00:28:37,422 --> 00:28:39,273
Tak.

385
00:28:39,324 --> 00:28:41,359
Ale jeśli moja mama
dowiedziałem się...

386
00:28:41,410 --> 00:28:44,045
To może być nasz sekret.
Hmm?

387
00:28:45,998 --> 00:28:48,449
Jeśli będziemy
mężczyzna i żona,

388
00:28:48,451 --> 00:28:52,386
będziemy mieli kilka tajemnic
od niej, mam nadzieję.

389
00:28:53,922 --> 00:28:56,374
Zatem Wasza Miłość...

390
00:28:56,408 --> 00:28:58,759
Tak?

391
00:28:58,794 --> 00:29:01,596
Powiedz mi sekret.

392
00:29:05,634 --> 00:29:08,803
- (KOT miauczy)
- (ŚMIEJE)

393
00:29:08,854 --> 00:29:11,339
Cześć. Czyż nie?
porządny facet?

394
00:29:11,373 --> 00:29:13,724
To ser Pounce.

395
00:29:13,775 --> 00:29:16,127
Bardzo przystojny.

396
00:29:18,196 --> 00:29:19,647
Joffrey go nie lubił.

397
00:29:19,649 --> 00:29:22,149
Groził, że obedrze go żywcem ze skóry

398
00:29:22,151 --> 00:29:23,985
i wymieszaj jego wnętrzności
w moim jedzeniu

399
00:29:24,036 --> 00:29:25,820
więc nie wiedziałbym
Jadłem go.

400
00:29:25,871 --> 00:29:28,572
To bardzo okrutne.

401
00:29:28,607 --> 00:29:31,559
Nie wydajesz mi się okrutny.

402
00:29:33,028 --> 00:29:34,729
Nie.

403
00:29:34,763 --> 00:29:36,631
Nie sądzę, że jestem.

404
00:29:36,665 --> 00:29:38,699
To ulga.

405
00:29:38,734 --> 00:29:41,068
Ponieważ wiesz
co się stanie, kiedy się pobierzemy?

406
00:29:41,136 --> 00:29:43,337
Z przodu składamy przysięgę
wysokiego septona.

407
00:29:43,339 --> 00:29:45,172
A po ceremonii,
jest uczta.

408
00:29:45,174 --> 00:29:47,642
Kiedy się pobierzemy, stanę się twój.

409
00:29:47,676 --> 00:29:49,226
Na zawsze.

410
00:29:52,014 --> 00:29:53,731
Robi się późno.

411
00:29:53,765 --> 00:29:55,516
(wzdycha)

412
00:29:55,518 --> 00:29:57,184
Powinienem iść.

413
00:29:58,186 --> 00:29:59,820
Czy mogę przyjechać i odwiedzić cię ponownie?

414
00:30:01,940 --> 00:30:04,792
(ŚMIEJE)
W porządku.

415
00:30:09,531 --> 00:30:11,332
Pamiętaj,

416
00:30:11,366 --> 00:30:15,002
nasz mały sekret.

417
00:30:46,118 --> 00:30:48,235
<i>(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)</i>

418
00:30:51,907 --> 00:30:53,574
BRIENNE: <i>„Ser Jaime Lannister.</i>

419
00:30:53,576 --> 00:30:57,378
<i>Pasowany na rycerza i nazwany na cześć
Gwardia Królewska w wieku 16 lat.</i>

420
00:30:57,412 --> 00:30:59,914
Podczas splądrowania Królewskiej Przystani,

421
00:30:59,916 --> 00:31:02,333
zamordował swojego króla Aerysa II.

422
00:31:02,384 --> 00:31:05,586
Ułaskawiony przez Roberta Baratheona.

423
00:31:06,888 --> 00:31:08,839
„Później wiadomo
jako Królobójca.”

424
00:31:08,890 --> 00:31:12,176
To obowiązek Pana
Dowódco, aby wypełnić te strony.

425
00:31:15,347 --> 00:31:18,149
I wciąż jest miejsce
pozostawione na moim.

426
00:31:48,346 --> 00:31:50,798
Valyriańska stal.

427
00:31:50,849 --> 00:31:53,300
Mhm.

428
00:31:53,351 --> 00:31:54,635
To jest twoje.

429
00:31:54,686 --> 00:31:56,303
Nie mogę tego zaakceptować.

430
00:31:56,354 --> 00:31:58,639
Zostało przekute
od miecza Neda Starka.

431
00:31:58,690 --> 00:32:01,809
Użyjesz go do obrony
Córka Neda Starka.

432
00:32:03,395 --> 00:32:07,364
Przysiągłeś, że zwrócisz
Dziewczyny Stark do swojej matki.

433
00:32:07,399 --> 00:32:09,784
Lady Stark nie żyje.

434
00:32:09,818 --> 00:32:11,735
Arya też prawdopodobnie nie żyje,

435
00:32:11,787 --> 00:32:14,955
ale wciąż jest szansa na znalezienie
Sansa i zabierz ją w bezpieczne miejsce.

436
00:32:16,241 --> 00:32:17,908
Mam dla ciebie coś jeszcze.

437
00:32:36,561 --> 00:32:39,063
<i>Mam nadzieję, że mi się udało
Twoje pomiary są prawidłowe.</i>

438
00:32:41,683 --> 00:32:43,350
Znajdę ją.

439
00:32:45,020 --> 00:32:48,189
Dla Lady Catelyn.

440
00:32:51,193 --> 00:32:52,860
I dla ciebie.

441
00:32:59,784 --> 00:33:01,919
Prawie zapomniałem.

442
00:33:02,871 --> 00:33:05,039
Mam jeszcze jeden prezent.

443
00:33:08,877 --> 00:33:10,761
Nie potrzebuję giermka.

444
00:33:10,795 --> 00:33:12,713
Oczywiście, że tak.

445
00:33:12,715 --> 00:33:14,348
On mnie spowolni.

446
00:33:14,382 --> 00:33:16,717
Mój brat ma u niego dług.
Nie jest tu bezpieczny.

447
00:33:16,719 --> 00:33:19,270
Chronisz go przed krzywdą.
To rycerskość.

448
00:33:19,304 --> 00:33:22,356
Nie zrobię tego
zwolnij, ser...

449
00:33:23,859 --> 00:33:25,809
moja pani.

450
00:33:25,861 --> 00:33:28,312
<i>Obiecuję, że będę ci dobrze służyć.</i>

451
00:33:28,363 --> 00:33:31,649
Widzisz? To dobry chłopak.
Poradzisz sobie.

452
00:33:35,737 --> 00:33:38,155
Komplementy od Lorda Tyriona.

453
00:33:38,206 --> 00:33:41,208
Jego topór z Blackwater.

454
00:33:46,298 --> 00:33:48,382
Kim jesteś
czekam na pocałunek?

455
00:33:50,085 --> 00:33:52,303
Przygotuj konia pani.

456
00:34:01,596 --> 00:34:04,064
Mówią, że najlepsze miecze
mieć imiona.

457
00:34:04,099 --> 00:34:05,516
Jakieś pomysły?

458
00:34:11,406 --> 00:34:13,357
Przysięgający.

459
00:34:25,086 --> 00:34:26,754
Do widzenia, Brienne.

460
00:34:50,278 --> 00:34:52,646
PODRICK: No dalej, ruszaj się.

461
00:35:17,005 --> 00:35:19,390
Nigdy nie powinnam
zabrali ją.

462
00:35:19,424 --> 00:35:22,559
- Nie była tu bezpieczna.
- Ona nie jest tam bezpieczna.

463
00:35:22,594 --> 00:35:24,428
Powinienem był wiedzieć.

464
00:35:24,479 --> 00:35:26,647
Mówiłeś nam, że są
dzicy na południe od Muru.

465
00:35:26,681 --> 00:35:29,433
<i>Jeśli napadają na mniejszych
wioski, następne może być Mole's Town.</i>

466
00:35:29,484 --> 00:35:32,853
- Czarny Zamek może być następny.
- Powinienem wrócić po Gilly.

467
00:35:32,855 --> 00:35:34,488
Mamy rozkazy. Nikogo
opuścić zamek.

468
00:35:34,522 --> 00:35:37,024
Pamiętam, kiedy byłeś nieposłuszny
rozkazy i pojechał na południe, aby pomóc Robbowi.

469
00:35:37,026 --> 00:35:39,243
I pamiętam, kto przyszedł później
mnie i zaprowadził do domu.

470
00:35:41,863 --> 00:35:44,732
Wiem, jak ciężko
tak jest, Sam, uwierz mi.

471
00:35:46,868 --> 00:35:49,586
Kiedy powiedziałeś mi o Branie
wyjście za Mur,

472
00:35:49,621 --> 00:35:53,007
jedyne o czym mogłem myśleć to zdobycie mojego
odzyskałem siły, abym mógł pójść i go znaleźć.

473
00:35:54,376 --> 00:35:56,877
Szkoda, że nie udało mi się przekonać
żeby wrócił ze mną.

474
00:35:58,513 --> 00:36:01,181
próbowałem.
Naprawdę, zrobiłem to.

475
00:36:03,468 --> 00:36:05,719
Jak szybko mogli podróżować?

476
00:36:05,770 --> 00:36:09,223
Ciągnięto kalekiego chłopca
na sankach przez prostaka?

477
00:36:09,274 --> 00:36:10,808
Nie wiem.

478
00:36:10,859 --> 00:36:13,060
Mijali wioski dzikich.

479
00:36:13,111 --> 00:36:16,146
Mogliby spróbować znaleźć
schronić się w jednym z nich.

480
00:36:17,732 --> 00:36:20,401
Dzicy
dołączyli do Mance’a.

481
00:36:20,452 --> 00:36:23,737
Każda wioska lub osłonięta
miejsce będzie puste.

482
00:36:27,242 --> 00:36:29,209
Z wyjątkiem...

483
00:36:32,414 --> 00:36:34,782
SAM: <i>Crastera?</i>

484
00:36:34,816 --> 00:36:37,251
Myślisz, że Bran
może znalazł...

485
00:36:37,253 --> 00:36:39,720
Śnieg.

486
00:36:39,754 --> 00:36:41,388
Nie chcę przeszkadzać.

487
00:36:41,423 --> 00:36:44,091
Thorne chce cię widzieć.

488
00:36:46,928 --> 00:36:50,230
Twój wypad do Twierdzy Crastera,

489
00:36:50,265 --> 00:36:52,316
Usprawiedliwię to.

490
00:36:52,350 --> 00:36:56,236
Ale nie zamówię
kogokolwiek, kto by z tobą poszedł.

491
00:36:56,271 --> 00:36:58,939
Tylko wolontariusze.

492
00:36:58,941 --> 00:37:01,108
Dziękuję, ser Alliserze.

493
00:37:04,446 --> 00:37:07,281
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY)

494
00:37:11,286 --> 00:37:13,620
Ech, bracia.

495
00:37:13,622 --> 00:37:17,174
(Rozmowa trwa)

496
00:37:17,208 --> 00:37:19,877
(FUNTY)

497
00:37:25,133 --> 00:37:27,634
Wychodzę za Mur
do Twierdzy Crastera.

498
00:37:27,636 --> 00:37:32,022
Zamierzam schwytać buntowników
zaszyli się tam albo ich zabili.

499
00:37:32,056 --> 00:37:35,142
<i>Proszę o ochotników
iść ze mną.</i>

500
00:37:36,811 --> 00:37:39,480
Jest 60 mil dzikiej przyrody
pomiędzy tym miejscem a domem Crastera

501
00:37:39,531 --> 00:37:42,316
a Mance Rayder ma armię
zwalający się na nas,

502
00:37:42,367 --> 00:37:44,451
ale musimy to zrobić.

503
00:37:44,486 --> 00:37:47,738
<i>Nasze przetrwanie może zależeć od</i>

504
00:37:47,789 --> 00:37:50,624
<i>dotarliśmy do tych buntowników
zanim zrobi to Mance.</i>

505
00:37:50,658 --> 00:37:54,328
Znają Mur.
Znają naszą obronę.

506
00:37:54,330 --> 00:37:57,331
Jeśli Mance się czego dowie
wiedzą, że jesteśmy zgubieni.

507
00:37:59,801 --> 00:38:02,136
Ale jeśli to nie wystarczy,

508
00:38:02,170 --> 00:38:04,638
to rozważ to.

509
00:38:04,672 --> 00:38:07,007
Jeśli Nocna Straż
naprawdę jesteście braćmi,

510
00:38:07,009 --> 00:38:10,010
następnie lord dowódca Mormont
był naszym ojcem.

511
00:38:11,262 --> 00:38:13,347
Żył i umarł dla Straży

512
00:38:13,398 --> 00:38:15,849
i został zdradzony
przez swoich ludzi.

513
00:38:15,934 --> 00:38:17,601
Dźgnięty w plecy przez tchórzy.

514
00:38:17,652 --> 00:38:19,570
Zasługiwał na dużo więcej.

515
00:38:19,604 --> 00:38:23,157
Wszystko, co możemy mu teraz dać
jest sprawiedliwość.

516
00:38:24,526 --> 00:38:26,443
Kto do mnie dołączy?

517
00:39:16,127 --> 00:39:18,745
Nie mogę pozwolić na rekruta
przyjdź na północ od Muru.

518
00:39:18,747 --> 00:39:21,048
W takim razie pozwólcie, że złożę przysięgę.

519
00:39:21,082 --> 00:39:24,301
Jeśli zmierzasz do walki,
w takim razie potrzebujesz mężczyzn, którzy wiedzą jak.

520
00:39:36,764 --> 00:39:38,649
Dziękuję, bracia.

521
00:39:44,439 --> 00:39:46,323
<i>(KRZYCZĄ KOBIETY)</i>

522
00:39:46,357 --> 00:39:48,442
KOBIETA: <i>Nie, nie.</i>

523
00:39:48,444 --> 00:39:51,245
<i>Nie, proszę.</i>

524
00:39:51,279 --> 00:39:53,363
KOBIETA

525
00:39:53,414 --> 00:39:55,332
<i>Ranisz mnie.</i>

526
00:40:01,005 --> 00:40:04,958
Karl Tanner z Gin Alley

527
00:40:04,960 --> 00:40:08,128
picie wina z czaszki

528
00:40:08,130 --> 00:40:11,632
Jeora, pieprzonego Mormonta.

529
00:40:17,805 --> 00:40:21,975
Każde polecenie dla nas,
Panie Dowódco?

530
00:40:22,026 --> 00:40:24,561
Co to jest?

531
00:40:24,612 --> 00:40:27,030
Pieprzyć ich, aż umrą?

532
00:40:27,065 --> 00:40:30,617
- (KRZYK)
- <i>Słyszeliście to, chłopcy?</i>

533
00:40:30,652 --> 00:40:33,287
Pieprz ich, aż umrą.

534
00:40:39,827 --> 00:40:41,211
Rast.

535
00:40:46,668 --> 00:40:48,969
Wyjdź na zewnątrz i nakarm bestię.

536
00:40:49,003 --> 00:40:51,338
Powinniśmy zabić to coś.

537
00:40:52,473 --> 00:40:55,342
Powinieneś się zamknąć
twoja pieprzona dziura,

538
00:40:55,344 --> 00:40:58,345
brzydka mała pizda.

539
00:40:58,396 --> 00:41:01,815
Wyglądasz jak
jebany worek na jaja.

540
00:41:01,849 --> 00:41:04,601
Brzydki. Spójrz na swoje
głupia pizda twarz.

541
00:41:04,652 --> 00:41:08,188
Mógłbym sikać do dowolnej rynsztoku
i namoczcie pięciu z was.

542
00:41:09,991 --> 00:41:13,610
Wiedz, ile mi zapłacili
zabić człowieka w Królewskiej Przystani?

543
00:41:13,661 --> 00:41:16,246
Siedem srebrników.

544
00:41:16,280 --> 00:41:20,033
Powiedzieli mi, jak ma na imię mężczyzna i tak dalej
człowiek nigdy więcej nie ujrzał światła dziennego.

545
00:41:20,035 --> 00:41:22,836
Żaden z nich nie jest frajerem
ode mnie uciekł.

546
00:41:26,708 --> 00:41:29,426
Nie przegrałem walki
odkąd skończyłem dziewięć lat.

547
00:41:31,179 --> 00:41:33,296
Może już czas.

548
00:41:33,348 --> 00:41:36,049
Jak myślisz, co?

549
00:41:36,100 --> 00:41:39,186
Może to ty jesteś tym mężczyzną.

550
00:41:39,220 --> 00:41:42,356
Ech, pizda?

551
00:41:44,609 --> 00:41:47,060
Nie miałabym szans.

552
00:41:47,945 --> 00:41:49,146
Nikt z nas by tego nie zrobił.

553
00:41:49,197 --> 00:41:52,232
Byłem pieprzoną legendą
w Alei Ginu.

554
00:41:52,234 --> 00:41:55,369
Pieprzona legenda!

555
00:41:55,403 --> 00:41:56,987
Wziąłbym każdego rycerza...

556
00:41:57,038 --> 00:41:59,740
każdego rycerza, o każdej porze.

557
00:41:59,791 --> 00:42:03,460
Pieprzone cipy w stalowej płycie.
Pieprzeni tchórze.

558
00:42:08,132 --> 00:42:10,717
(Zmartwienie dziecka)

559
00:42:11,919 --> 00:42:15,472
- Dar dla bogów.
- Dar dla bogów.

560
00:42:15,506 --> 00:42:17,090
Prezent dla bogów.

561
00:42:17,092 --> 00:42:18,642
Co to kurwa jest?

562
00:42:18,676 --> 00:42:21,845
Ostatnie dziecko Crastera.
Chłopiec.

563
00:42:21,896 --> 00:42:23,430
Co mam przypuszczać
z nim zrobić?

564
00:42:23,432 --> 00:42:26,266
Co Craster z nimi zrobił?

565
00:42:26,317 --> 00:42:29,519
Zabij je, zanim zdążą urosnąć
wstać i zrobić mu to samo?

566
00:42:30,905 --> 00:42:32,606
W porządku.

567
00:42:36,027 --> 00:42:37,661
Nie potrzebuję kolejnego
usta do karmienia.

568
00:42:37,695 --> 00:42:40,914
- Oddaj go.
- Nie zabił ich.

569
00:42:40,948 --> 00:42:43,617
- Zaproponował im.
- Do kogo?

570
00:42:43,668 --> 00:42:45,836
Do bogów.

571
00:42:45,870 --> 00:42:48,121
Biali wędrowcy.

572
00:42:48,172 --> 00:42:50,207
KOBIETY: Dar dla bogów.
Prezent dla bogów.

573
00:42:50,258 --> 00:42:53,093
Prezent dla bogów.
Prezent dla bogów.

574
00:42:53,127 --> 00:42:55,629
Prezent dla bogów.
Prezent dla bogów.

575
00:42:55,631 --> 00:42:57,347
Zamknąć się!

576
00:43:03,438 --> 00:43:05,472
Więc...

577
00:43:07,975 --> 00:43:10,477
gdyby mu to pomogło...

578
00:43:10,528 --> 00:43:12,145
(PŁACZE)

579
00:43:12,196 --> 00:43:14,865
Dajmy spacerowiczom
czego chcą.

580
00:43:17,201 --> 00:43:19,319
(DZIECKO PŁACZE)

581
00:43:22,156 --> 00:43:24,458
Rast zmierza w tę stronę.

582
00:43:42,727 --> 00:43:45,512
(Zmartwienie dziecka)

583
00:44:18,963 --> 00:44:21,464
(PŁACZE)

584
00:44:34,979 --> 00:44:37,864
<i>(GŁOŚNE ODDYCHANIE)</i>

585
00:44:44,405 --> 00:44:46,957
(WARCZANIE)

586
00:44:51,546 --> 00:44:53,663
Różowooki kurwa.

587
00:44:57,001 --> 00:44:59,219
Jesteś spragniony?

588
00:45:09,647 --> 00:45:11,765
<kolor czcionki="

589
00:45:18,573 --> 00:45:20,941
- (WARCZY)
- Kurwa!

590
00:45:25,279 --> 00:45:28,081
<i>(KRAKANIE WRON)</i>

591
00:45:28,115 --> 00:45:30,784
<i>(wycie wiatru)</i>

592
00:45:37,124 --> 00:45:39,926
(trzaskanie lodu)

593
00:45:45,266 --> 00:45:47,634
(szczeka)

594
00:45:50,521 --> 00:45:53,189
<i>(DZIECKO PŁACZE)</i>

595
00:45:54,525 --> 00:45:56,559
Hodor.

596
00:46:02,383 --> 00:46:03,900
Słyszysz to?

597
00:46:10,324 --> 00:46:12,125
Czy to dziecko?

598
00:46:12,159 --> 00:46:14,711
Nadchodzi.

599
00:46:14,745 --> 00:46:16,496
Wychodzę tam.

600
00:46:16,498 --> 00:46:18,632
Nie, musimy zostać razem.

601
00:46:18,666 --> 00:46:20,500
idę.

602
00:46:28,676 --> 00:46:30,977
(jęczy)

603
00:46:37,652 --> 00:46:40,070
<i><kolor czcionki="

604
00:46:46,193 --> 00:46:48,662
<i>(WILK WYJE)</i>

605
00:46:59,590 --> 00:47:01,508
<i>(GROWI)</i>

606
00:47:01,542 --> 00:47:04,544
- Bran. Otręby.
- Hodor. Hodor.

607
00:47:04,546 --> 00:47:06,212
- Hodor.
-Bran, co się stało?

608
00:47:06,214 --> 00:47:08,932
Summer, on jest ranny.
Złapali go w pułapkę.

609
00:47:08,966 --> 00:47:10,350
Kto?

610
00:47:10,384 --> 00:47:13,053
Nie widziałem, ale oni
mieć wilka mojego brata.

611
00:47:14,689 --> 00:47:16,890
Mają Ducha.

612
00:47:22,229 --> 00:47:23,863
BRAN: <i>To Nocna Straż.</i>

613
00:47:23,898 --> 00:47:25,982
Patrzeć.

614
00:47:26,033 --> 00:47:28,451
<i>Jon może tu być.</i>

615
00:47:28,486 --> 00:47:31,821
Gdyby Jon tu był, dlaczego miałby to zrobić
wsadzili jego wilka do klatki?

616
00:47:31,872 --> 00:47:34,074
<kolor czcionki="

617
00:47:34,125 --> 00:47:36,659
<i>(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)</i>

618
00:47:38,129 --> 00:47:40,413
Mogły należeć do Nighta
Obejrzyj raz, nigdy więcej.

619
00:47:40,415 --> 00:47:42,248
Nie jesteśmy tu bezpieczni.
Musimy iść.

620
00:47:42,299 --> 00:47:43,800
NIE.

621
00:47:43,834 --> 00:47:46,169
Bran, musimy już iść.

622
00:47:46,220 --> 00:47:48,088
Nie wyjdę bez Summer.

623
00:47:54,929 --> 00:47:56,596
Czy pamiętasz?
gdzie była klatka?

624
00:47:56,598 --> 00:47:59,182
Wschodnia strona donżonu.

625
00:48:01,569 --> 00:48:04,604
Jeśli nie wrócę
już niedługo, spotkamy się...

626
00:48:04,655 --> 00:48:06,489
Hodor.

627
00:48:14,949 --> 00:48:17,250
(ROZKRZYCZANY)

628
00:48:20,121 --> 00:48:21,838
Hodor.

629
00:48:24,792 --> 00:48:26,543
Hodor.
Hodor.

630
00:48:26,594 --> 00:48:29,712
(STĘKANIE)

631
00:48:29,764 --> 00:48:32,632
Hodor.

632
00:48:32,634 --> 00:48:35,885
Gdybym był twojego rozmiaru, byłbym
król pieprzonego świata.

633
00:48:35,936 --> 00:48:37,771
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

634
00:48:47,565 --> 00:48:49,566
Pomóż mu wstać.

635
00:49:12,223 --> 00:49:14,007
To jest miłe.

636
00:49:15,476 --> 00:49:17,844
Delikatna skóra.

637
00:49:19,230 --> 00:49:21,314
Nie jesteś dzikim.

638
00:49:21,348 --> 00:49:23,850
Ważny. Wysoko urodzony.

639
00:49:26,020 --> 00:49:28,188
Kim jesteś?

640
00:49:36,030 --> 00:49:37,530
(chrząknięcie)

641
00:49:37,532 --> 00:49:39,199
Widzisz, skąd pochodzę,

642
00:49:39,250 --> 00:49:41,784
zwykły człowiek taki jak ja uderza
mały pan taki jak ty,

643
00:49:41,836 --> 00:49:44,037
Straciłbym prawą rękę.

644
00:49:44,088 --> 00:49:48,124
Ale jesteśmy daleko
z domu, prawda?

645
00:49:49,543 --> 00:49:51,594
I wy dwoje,

646
00:49:51,629 --> 00:49:55,215
fantazyjnie wyglądający ludzie
na północ od Muru

647
00:49:55,217 --> 00:49:57,467
skrada się po lesie.

648
00:49:58,802 --> 00:50:01,104
Czy to nie jest trochę dziwne?

649
00:50:04,525 --> 00:50:06,776
Podobają mi się twoje kręcone włosy.

650
00:50:08,562 --> 00:50:11,781
Moja mama miała takie loki.

651
00:50:11,815 --> 00:50:14,784
Piękne brązowe loki.

652
00:50:16,203 --> 00:50:19,372
Dlaczego ciągnąłeś kalekę
chłopcze aż tutaj?

653
00:50:24,745 --> 00:50:28,331
Widzę, że nie grałeś
tę grę wcześniej.

654
00:50:28,382 --> 00:50:30,667
Wysoko urodzony zakładnik,

655
00:50:30,718 --> 00:50:33,586
<i>to cenne.</i>

656
00:50:33,588 --> 00:50:36,055
Ale trzech z nich,

657
00:50:36,090 --> 00:50:39,092
to mnóstwo gęb do wykarmienia.

658
00:50:40,388 --> 00:50:42,428
- RAST:<i>Co się z nim do cholery dzieje?</i>
- Chodź tutaj.

659
00:50:42,430 --> 00:50:44,430
(KRZYCZY)
Nie, proszę.

660
00:50:44,481 --> 00:50:45,932
Proszę.
Proszę, pozwól mi mu pomóc.

661
00:50:45,934 --> 00:50:47,850
- Kim jesteś?
- Proszę.

662
00:50:47,902 --> 00:50:51,237
- Kim jesteś?
- Jestem Brandon Stark!

663
00:50:51,272 --> 00:50:53,856
Jestem Brandon Stark z Winterfell.

664
00:50:56,277 --> 00:50:58,828
To brat Jona Snowa.

665
00:51:00,447 --> 00:51:02,749
To Meera. To Meera.
Jestem tutaj.

666
00:51:02,783 --> 00:51:07,453
I myślałem, że tak będzie
być kolejnym nudnym dniem.

667
00:51:12,459 --> 00:51:14,427
MEERA: <i>Jestem tutaj.</i>

668
00:51:14,461 --> 00:51:16,829
<i>(wycie wiatru)</i>

669
00:52:32,756 --> 00:52:35,124
<i>(trzaskanie lodu)</i>

670
00:52:48,355 --> 00:52:50,523
(DZIECKO PŁACZE)

671
00:53:27,144 --> 00:53:29,429
(PŁACZ PRZESTAJE)

672
00:53:37,654 --> 00:53:40,406
<kolor czcionki="

673
00:53:41,827 --> 00:53:51,829
Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny
www.addic7ed.com

674
00:53:51,929 --> 00:53:56,929
http://subscene.com/u/659433
Ulepszony przez: @Ivandrofly