1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Gra o tron 3x10 Mhysa Zsynchronizowane i przesłane przez ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:02:42,954 --> 00:02:44,422 Idź, wyjdź! 3 00:02:44,539 --> 00:02:45,961 Nadchodzi Król Północy! 4 00:02:46,041 --> 00:02:48,214 Król Północy! Król Północy! 5 00:02:48,293 --> 00:02:50,295 Nadchodzi Król Północy! 6 00:02:50,420 --> 00:02:52,468 Król Północy! Król Północy! 7 00:02:52,547 --> 00:02:54,015 Nadchodzi Król Północy! 8 00:02:54,132 --> 00:02:55,733 Nadchodzi Król Północy! 9 00:02:56,510 --> 00:02:58,478 Nadchodzi Król Północy! 10 00:02:58,595 --> 00:03:00,597 Król Północy! Król Północy! 11 00:03:00,681 --> 00:03:01,807 Nadchodzi Król Północy! 12 00:03:34,089 --> 00:03:39,095 ser Eldricka Sarsfielda i Lord Desmond Crakhall. 13 00:03:39,177 --> 00:03:41,020 Co robisz? 14 00:03:41,096 --> 00:03:42,689 Mam listę. 15 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 Lista osób, które chcesz zabić? 16 00:03:44,725 --> 00:03:47,194 Za to, że się ze mnie śmiejesz? Czy wyglądam ci na Joffreya? 17 00:03:48,145 --> 00:03:50,068 Nie, śmierć wydaje się nieco ekstremalna. 18 00:03:50,147 --> 00:03:52,070 Z drugiej strony strach przed śmiercią... 19 00:03:52,149 --> 00:03:53,776 Powinieneś nauczyć się je ignorować. 20 00:03:53,859 --> 00:03:55,736 Pani, ludzie się ze mnie śmiali 21 00:03:55,861 --> 00:03:57,738 znacznie dłużej niż oni śmiałem się z ciebie. 22 00:03:58,405 --> 00:04:01,909 Jestem pół-człowiekiem Demoniczna Małpa, Imp. 23 00:04:01,992 --> 00:04:03,414 Jesteś Lannisterem. 24 00:04:03,493 --> 00:04:06,838 Jestem zhańbioną córką zdrajcy Neda Starka. 25 00:04:07,122 --> 00:04:09,591 Zniesławiona córka i Demoniczna Małpa. 26 00:04:09,666 --> 00:04:10,826 Jesteśmy dla siebie idealni. 27 00:04:15,255 --> 00:04:17,349 Jak więc powinniśmy ich ukarać? 28 00:04:17,424 --> 00:04:18,846 Kto? Kogo? 29 00:04:19,092 --> 00:04:21,845 ser Eldricka Sarsfielda i Lord Desmond Crakhall. 30 00:04:21,928 --> 00:04:23,521 Ach! 31 00:04:23,597 --> 00:04:27,022 Mógłbym porozmawiać z lordem Varysem i poznaj ich perwersje. 32 00:04:27,100 --> 00:04:30,525 Każdy wymieniony Desmond Crakehall musi być zboczeńcem. 33 00:04:30,771 --> 00:04:32,899 Słyszałem, że jesteś zboczeńcem. 34 00:04:33,023 --> 00:04:34,275 Jestem Imp. 35 00:04:34,357 --> 00:04:35,654 Mam pewne standardy, których muszę przestrzegać. 36 00:04:38,945 --> 00:04:41,949 Moglibyśmy owce przesunąć łóżko lorda Desmonda. 37 00:04:42,157 --> 00:04:44,034 Wyciąłeś małą dziurę w jego materacu 38 00:04:44,201 --> 00:04:46,124 i wpychasz do środka owcze łajno. 39 00:04:46,203 --> 00:04:49,252 Następnie zaszywasz dziurę i ponownie pościel jego łóżko. 40 00:04:49,331 --> 00:04:52,050 Jego pokój będzie śmierdział, ale nie będzie wiedział, skąd dochodzi. 41 00:04:52,125 --> 00:04:53,672 Pani Sanso! 42 00:04:53,752 --> 00:04:56,130 Moja siostra tak robiła kiedy była na mnie zła. 43 00:04:56,213 --> 00:04:58,636 I zawsze była na mnie zła. 44 00:04:58,715 --> 00:05:00,683 Dlaczego „przesunięcie owiec”? 45 00:05:00,759 --> 00:05:04,184 To wulgarne słowo na "łajno". 46 00:05:05,055 --> 00:05:06,181 Moja pani... 47 00:05:06,264 --> 00:05:07,607 Cóż, zapytałeś mnie. 48 00:05:09,184 --> 00:05:10,310 To on! 49 00:05:11,728 --> 00:05:13,651 Mój panie, moja pani. 50 00:05:13,730 --> 00:05:16,700 Twój ojciec dzwonił odbyło się posiedzenie Małej Rady. 51 00:05:24,115 --> 00:05:26,368 Zabiłeś dzisiaj kilka szczeniąt? 52 00:05:27,202 --> 00:05:28,374 Pokaż mu. 53 00:05:28,453 --> 00:05:30,171 No dalej, pokaż mu. 54 00:05:34,501 --> 00:05:35,878 Oh! 55 00:05:36,086 --> 00:05:39,431 Przepraszam, mój panie. Stare palce. 56 00:05:47,430 --> 00:05:50,229 „Roslin złowił wspaniałego, grubego pstrąga. 57 00:05:51,101 --> 00:05:54,856 „Dali ją bracia parę wilczych skór na swój ślub.” 58 00:05:54,938 --> 00:05:57,612 Podpisano: „Walder Frey”. 59 00:05:59,526 --> 00:06:03,451 Czy to zła poezja czy to ma coś znaczyć? 60 00:06:03,530 --> 00:06:05,498 Robb Stark nie żyje. 61 00:06:06,157 --> 00:06:08,410 I jego suka matka. 62 00:06:09,870 --> 00:06:11,338 Napisz do lorda Freya. 63 00:06:11,413 --> 00:06:17,170 Podziękuj mu za jego służbę i dowodzenie go, aby wysłał głowę Robba Starka. 64 00:06:17,252 --> 00:06:20,347 zamierzam Podaj go Sansie na moim weselu. 65 00:06:20,422 --> 00:06:23,847 Wasza Miłość, Lady Sanso jest twoją ciotką przez małżeństwo. 66 00:06:23,925 --> 00:06:26,348 Żart. Joffrey nie miał tego na myśli. 67 00:06:26,428 --> 00:06:28,021 Tak, zrobiłem to. 68 00:06:28,096 --> 00:06:31,020 Mam zamiar to mieć podane Sansie na moim weselu. 69 00:06:31,099 --> 00:06:32,476 Nie. 70 00:06:32,559 --> 00:06:34,812 Ona nie jest już twoja, żebyś ją dręczył. 71 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 Wszyscy są moi, aby mnie dręczyć. 72 00:06:40,317 --> 00:06:43,116 Dobrze byś sobie poradził pamiętaj o tym, mały potworze. 73 00:06:43,194 --> 00:06:45,071 Och, jestem potworem. 74 00:06:45,155 --> 00:06:48,580 Może powinieneś porozmawiać w takim razie do mnie delikatniej. 75 00:06:48,658 --> 00:06:55,416 Potwory są niebezpieczne, i właśnie teraz królowie umierają jak muchy. 76 00:07:02,255 --> 00:07:06,010 Mógłbym mieć twój język za to, że to powiedziałem. 77 00:07:06,676 --> 00:07:09,054 Niech grozi. 78 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 Hmm? 79 00:07:10,221 --> 00:07:12,098 To zgorzkniały mały człowieczek. 80 00:07:12,182 --> 00:07:15,231 Lord Tyrion powinien natychmiast przeprosić. 81 00:07:15,310 --> 00:07:20,316 Niedopuszczalne, lekceważące, i w bardzo złym guście. 82 00:07:20,398 --> 00:07:22,992 Jestem królem! 83 00:07:23,318 --> 00:07:24,786 Ukarzę cię. 84 00:07:24,861 --> 00:07:29,082 Każdy mężczyzna, który musi powiedzieć: „Jestem królem” nie jest prawdziwym królem. 85 00:07:30,200 --> 00:07:31,827 Upewnię się, że to zrozumiesz 86 00:07:31,952 --> 00:07:33,579 kiedy wygram dla ciebie wojnę. 87 00:07:33,703 --> 00:07:37,958 Mój ojciec wygrał prawdziwą wojnę. Zabił księcia Rhaegara. 88 00:07:38,041 --> 00:07:42,012 Wziął koronę kiedy ukrywałeś się pod Casterly Rock! 89 00:07:54,766 --> 00:07:59,021 Król jest zmęczony. Zaprowadź go do jego komnat. 90 00:07:59,104 --> 00:08:00,981 - Chodź. - Nie jestem zmęczony. 91 00:08:01,064 --> 00:08:03,032 Mamy co świętować. 92 00:08:04,067 --> 00:08:06,741 Ślub do zaplanowania. Musisz odpocząć. 93 00:08:08,780 --> 00:08:11,875 Wielki Maesterze, może jakaś esencja psiankowatej 94 00:08:11,950 --> 00:08:14,328 aby pomóc mu zasnąć. 95 00:08:14,411 --> 00:08:17,756 Nie jestem zmęczony! 96 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 Przychodzić. 97 00:08:41,438 --> 00:08:42,906 Nie ty. 98 00:08:50,613 --> 00:08:52,707 Właśnie wysłałeś najpotężniejszego człowieka 99 00:08:52,824 --> 00:08:54,918 w Westeros do łóżka bez kolacji. 100 00:08:55,660 --> 00:08:59,039 Jesteś głupcem, jeśli wierzysz, że to on najpotężniejszy człowiek w Westeros. 101 00:08:59,122 --> 00:09:02,171 Zdradzieckie oświadczenie. Joffrey jest królem. 102 00:09:02,250 --> 00:09:04,878 Naprawdę myślisz, że korona daje ci władzę? 103 00:09:06,880 --> 00:09:08,006 Nie. 104 00:09:08,882 --> 00:09:10,850 Myślę, że armie dają ci władzę. 105 00:09:10,925 --> 00:09:12,518 Mmm-hmm. 106 00:09:12,594 --> 00:09:15,848 Robb Stark miał takiego, nigdy nie przegrał bitwy, 107 00:09:16,306 --> 00:09:18,729 a mimo to go pokonałeś. 108 00:09:18,808 --> 00:09:19,900 Mmm-hmm. 109 00:09:19,976 --> 00:09:21,899 Och, wiem. 110 00:09:21,978 --> 00:09:24,822 Walderowi Freyowi przypisuje się całą zasługę. 111 00:09:24,898 --> 00:09:28,573 Albo wina, jak sądzę, w zależności od twojej lojalności. 112 00:09:30,153 --> 00:09:33,157 Waldera Freya jest wielu rzeczy, ale odważny człowiek? 113 00:09:33,990 --> 00:09:35,242 Nie. 114 00:09:36,534 --> 00:09:38,832 Nigdy by nie zaryzykował takiego działania 115 00:09:38,995 --> 00:09:41,293 gdyby nie miał pewnych zapewnień. 116 00:09:41,372 --> 00:09:43,500 Które dostał ode mnie. 117 00:09:44,167 --> 00:09:46,135 Czy potępiasz? 118 00:09:46,211 --> 00:09:48,088 Jestem za oszustwem. To jest wojna. 119 00:09:48,171 --> 00:09:50,299 Ale zamordowanie ich na weselu... 120 00:09:50,381 --> 00:09:53,134 Wyjaśnij mi, dlaczego jest to szlachetniejsze 121 00:09:53,218 --> 00:09:56,438 zabić w bitwie 10 000 ludzi niż tuzin przy kolacji. 122 00:09:56,513 --> 00:10:00,188 Więc dlatego to zrobiłeś? Aby ratować życie? 123 00:10:00,308 --> 00:10:03,437 Aby zakończyć wojnę. Aby chronić rodzinę. 124 00:10:03,520 --> 00:10:06,194 Czy chcesz napisać piosenkę za zmarłych Starków? 125 00:10:06,773 --> 00:10:08,946 Śmiało, napisz jedno. 126 00:10:09,275 --> 00:10:12,620 Jestem na tym świecie trochę dłużej 127 00:10:12,695 --> 00:10:16,416 bronić Lannisterów, bronić mojej krwi. 128 00:10:16,491 --> 00:10:18,960 Mieszkańcy Północy nigdy tego nie zapomną. 129 00:10:19,035 --> 00:10:20,503 Dobry. 130 00:10:20,578 --> 00:10:24,378 Niech pamiętają co się stanie, gdy maszerują na południe. 131 00:10:26,668 --> 00:10:28,261 Wszyscy ludzie Starków nie żyją. 132 00:10:29,379 --> 00:10:31,302 Winterfell to ruina. 133 00:10:32,257 --> 00:10:36,057 Zostanie wymieniony Roose Bolton Strażnik Północy 134 00:10:36,928 --> 00:10:40,899 dopóki twój syn z Sansy nie osiągnie pełnoletności. 135 00:10:44,185 --> 00:10:47,655 Wierzę ci nadal mamy nad czym pracować w tym zakresie. 136 00:10:49,023 --> 00:10:52,118 Myślisz, że otworzy dla mnie nogi? 137 00:10:52,193 --> 00:10:55,663 po tym jak jej to powiem jak zamordowaliśmy jej matkę i brata? 138 00:10:55,738 --> 00:10:58,867 Tak czy inaczej, sprawisz, że ta dziewczyna zajdzie w ciążę. 139 00:10:58,950 --> 00:11:01,248 Nie zgwałcę jej. 140 00:11:02,912 --> 00:11:06,007 Mam ci wyjaśnić w jednej prostej lekcji, jak działa świat? 141 00:11:06,082 --> 00:11:08,961 Używaj małych słów. Nie jestem tak bystry jak ty. 142 00:11:09,043 --> 00:11:12,138 Dom, który stawia rodzinę na pierwszym miejscu zawsze ponosi porażkę 143 00:11:12,213 --> 00:11:14,341 dom, który stawia zachcianki i życzenia 144 00:11:14,465 --> 00:11:16,593 najpierw swoich synów i córki. 145 00:11:17,969 --> 00:11:20,142 Dobry człowiek robi wszystko, co w jego mocy 146 00:11:20,263 --> 00:11:22,482 poprawić sytuację swojej rodziny, 147 00:11:23,433 --> 00:11:26,812 bez względu na jego własne egoistyczne pragnienia. 148 00:11:30,857 --> 00:11:32,530 Czy to cię bawi? 149 00:11:32,609 --> 00:11:34,987 Nie, to bardzo dobra lekcja. 150 00:11:35,069 --> 00:11:38,198 Tylko, że dla ciebie jest to łatwe głosić całkowite oddanie rodzinie 151 00:11:38,281 --> 00:11:40,955 kiedy podejmujesz wszystkie decyzje. 152 00:11:41,034 --> 00:11:42,877 Łatwe dla mnie, prawda? 153 00:11:42,952 --> 00:11:46,331 Kiedy kiedykolwiek coś zrobiłeś? to nie było w twoim interesie, 154 00:11:46,414 --> 00:11:48,587 ale wyłącznie dla dobra rodziny? 155 00:11:48,666 --> 00:11:51,260 Dzień, w którym się urodziłeś. 156 00:11:55,924 --> 00:11:57,847 Chciałem cię zanieść do morza 157 00:11:57,967 --> 00:11:59,935 i pozwól falom cię zmyć. 158 00:12:02,472 --> 00:12:04,645 Zamiast tego pozwolę ci żyć. 159 00:12:06,017 --> 00:12:08,315 I wychowywałem cię jak syna. 160 00:12:12,649 --> 00:12:14,071 Ponieważ jesteś Lannisterem. 161 00:12:30,291 --> 00:12:31,463 Sansa. 162 00:13:01,030 --> 00:13:02,373 Jest pusty- 163 00:13:02,490 --> 00:13:03,787 Znajdźmy miejsce do spania. 164 00:13:13,751 --> 00:13:15,378 Hodor. 165 00:13:16,963 --> 00:13:18,510 Hodor. 166 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 Nie, Hodorze. 167 00:13:25,972 --> 00:13:27,519 Może nie powinniśmy tu zostawać. 168 00:13:27,598 --> 00:13:29,600 Wolisz być tam? 169 00:13:30,518 --> 00:13:33,397 Jest wiele historii o tym miejscu. 170 00:13:34,355 --> 00:13:35,902 Straszne historie. 171 00:13:35,982 --> 00:13:38,030 Zawsze lubiłem straszne historie. 172 00:13:38,318 --> 00:13:40,787 Ja też. Kiedyś. 173 00:13:44,532 --> 00:13:46,330 Słyszałeś kiedyś o Kucharku Szczurów? 174 00:13:46,409 --> 00:13:48,662 Nie. Kim on jest? 175 00:13:48,745 --> 00:13:51,214 Tylko kucharz w Nocnej Straży. 176 00:13:51,789 --> 00:13:56,044 Był zły na króla za coś, nie pamiętam. 177 00:13:56,419 --> 00:13:59,172 Kiedy król odwiedzał Nocny Fort, 178 00:13:59,255 --> 00:14:01,508 kucharz zabił syna króla, 179 00:14:01,591 --> 00:14:06,267 ugotował go na duży placek z cebulą, marchewką, pieczarkami i boczkiem. 180 00:14:07,388 --> 00:14:10,437 Tej nocy uszył ciasto królowi. 181 00:14:11,267 --> 00:14:16,114 Tak lubił smak swojego syna dużo, poprosił o drugi kawałek. 182 00:14:18,358 --> 00:14:21,578 Bogowie zamienili kucharza w wielkiego białego szczura 183 00:14:22,028 --> 00:14:24,030 który mógł jeść tylko własne młode. 184 00:14:24,364 --> 00:14:29,461 Od zawsze przemierzał Nocny Fort odkąd pożerał własne dzieci. 185 00:14:30,703 --> 00:14:35,675 Ale nieważne co zrobi, zawsze jest głodny. 186 00:14:36,751 --> 00:14:39,880 Gdyby bogowie przemienili każdego zabójcę w wielkiego białego szczura... 187 00:14:39,962 --> 00:14:42,385 to nie było o morderstwo bogowie przeklęli Szczurzego Kucharza 188 00:14:42,465 --> 00:14:45,184 lub do uszycia syna królewskiego w cieście. 189 00:14:45,301 --> 00:14:47,554 Zabił gościa pod swoim dachem. 190 00:14:49,639 --> 00:14:52,483 To coś, czego bogowie nie mogą wybaczyć. 191 00:14:59,357 --> 00:15:03,203 „Nieżyjący już Walder Frey” – nazywał mnie stary Tully 192 00:15:03,277 --> 00:15:06,907 bo nie dostałem moich ludzi do Tridentu na czas do bitwy. 193 00:15:06,989 --> 00:15:09,117 Uważał, że jest dowcipny. 194 00:15:09,492 --> 00:15:11,745 Spójrz na nas teraz, Tully. 195 00:15:11,828 --> 00:15:15,674 Nie żyjesz, twoja córka nie żyje, twój wnuk nie żyje, 196 00:15:16,290 --> 00:15:19,169 spędził twój syn jego noc poślubną w lochu, 197 00:15:19,252 --> 00:15:22,222 i jestem Lordem Riverrun. 198 00:15:23,798 --> 00:15:25,675 Blackfish uciekł. 199 00:15:27,802 --> 00:15:30,976 Stary człowiek uciekający bez sojuszników. 200 00:15:32,181 --> 00:15:34,058 Wspiera mnie Tywin Lannister. 201 00:15:34,142 --> 00:15:35,359 Kogo on ma? 202 00:15:35,518 --> 00:15:36,770 Jak mówisz. 203 00:15:37,311 --> 00:15:40,815 Wszyscy się ze mnie śmiali, wszyscy ci wielcy lordowie. 204 00:15:40,898 --> 00:15:43,902 Wszyscy myśleli, że są lepsi ode mnie. 205 00:15:43,985 --> 00:15:46,613 Ned Stark, gospodarz Tully. 206 00:15:47,363 --> 00:15:49,957 Ludzie chichoczą, kiedy poślubiam młodą dziewczynę, 207 00:15:50,032 --> 00:15:53,627 ale kto powiedział słowo, gdy Jon Arryn poślubiłeś małą sukę Tully? 208 00:15:53,703 --> 00:15:55,626 Będziesz potrzebować nowej, młodej dziewczyny. 209 00:15:55,705 --> 00:15:57,048 Tak. 210 00:15:58,040 --> 00:16:00,338 Jest na co czekać. 211 00:16:00,626 --> 00:16:01,798 Hmm. 212 00:16:01,878 --> 00:16:05,599 I ty, Strażnik Północy. 213 00:16:05,882 --> 00:16:08,852 Koniec ze Starkami, przed którymi można się kłaniać i ocierać. 214 00:16:09,218 --> 00:16:12,722 To musiały być tortury po tym głupi chłopak w całym kraju. 215 00:16:13,014 --> 00:16:15,392 Ignorował moje rady na każdym kroku. 216 00:16:15,558 --> 00:16:17,936 Gdyby był odrobinę mniej arogancki... 217 00:16:18,019 --> 00:16:22,240 Dzwoni do siebie „Młody Wilk”. A co to za pompatyczność? 218 00:16:23,900 --> 00:16:26,779 Cóż, za Młodego Wilka! 219 00:16:28,613 --> 00:16:29,956 Wiecznie młody. 220 00:16:35,786 --> 00:16:38,209 Przeprowadzisz się do Winterfell? teraz, gdy wojna się skończyła? 221 00:16:38,498 --> 00:16:40,296 Być może w pewnym momencie. 222 00:16:41,125 --> 00:16:43,002 Ale Winterfell jest w ruinie. 223 00:16:43,085 --> 00:16:44,553 Tak. 224 00:16:46,255 --> 00:16:50,852 Co się tam wydarzyło? Słyszałem, że chłopiec Greyjoyów zajął to miejsce. 225 00:16:50,927 --> 00:16:55,808 Słyszałem, że zabił wszystkie kruki. A potem nic. 226 00:16:56,140 --> 00:16:58,939 Wysłałem mojego drania Ramsaya, żeby go wykorzenił. 227 00:16:59,810 --> 00:17:04,316 Robb Stark zaoferował amnestię dla zrodzony z żelaza, gdyby dali nam Theona. 228 00:17:04,524 --> 00:17:06,071 Oh. I? 229 00:17:06,150 --> 00:17:07,868 Ramsay przedstawił warunki. 230 00:17:07,944 --> 00:17:12,165 Żelazni ludzie zwrócili się przeciwko Theonowi, tak jak wiedzieliśmy, że to zrobią. 231 00:17:12,281 --> 00:17:15,205 Przekazali go związanego i z kapturem. 232 00:17:15,409 --> 00:17:17,878 Ale Ramsay, cóż... 233 00:17:19,539 --> 00:17:22,008 Ramsay ma swój własny sposób działania. 234 00:17:23,042 --> 00:17:26,672 Cóż, dziewczyny nie były kłamstwo. Miałeś sporego kutasa. 235 00:17:35,346 --> 00:17:36,814 Co? 236 00:17:37,098 --> 00:17:38,350 NIE. 237 00:17:40,935 --> 00:17:42,653 Kiełbasa wieprzowa. 238 00:17:43,396 --> 00:17:45,398 Myślisz, że jestem jakimś dzikusem? 239 00:17:57,326 --> 00:18:00,170 Ludzie mówią o kończynach fantomowych. 240 00:18:00,663 --> 00:18:04,258 Osoba po amputacji może swędzi w miejscu, gdzie kiedyś znajdowała się stopa. 241 00:18:04,333 --> 00:18:06,176 Więc zawsze się zastanawiałem, 242 00:18:09,755 --> 00:18:13,055 czy eunuchowie mają fantomowego kutasa? 243 00:18:14,635 --> 00:18:16,808 Następnym razem, gdy pomyślisz o nagich dziewczynach, 244 00:18:17,763 --> 00:18:19,686 czy poczujesz swędzenie? 245 00:18:27,690 --> 00:18:29,033 Przepraszam. 246 00:18:30,526 --> 00:18:32,494 Nie powinienem żartować. 247 00:18:34,071 --> 00:18:36,699 Nauczyła mnie moja mama nie rzucać kamieniami w kaleki. 248 00:18:40,620 --> 00:18:44,090 Ale mój ojciec mnie tego nauczył celować w ich głowę. 249 00:18:44,457 --> 00:18:45,879 Zabij mnie. 250 00:18:46,375 --> 00:18:47,877 Przepraszam, co? 251 00:18:49,378 --> 00:18:51,051 Zabij mnie. 252 00:18:53,049 --> 00:18:54,392 Trochę głośniej. 253 00:18:55,176 --> 00:18:56,769 Zabij mnie! 254 00:18:59,472 --> 00:19:02,976 Nie przydasz mi się martwy. Potrzebujemy Cię. 255 00:19:23,788 --> 00:19:27,292 Nie wyglądasz na Już nie ma Theona Greyjoya. 256 00:19:28,793 --> 00:19:30,841 To imię dla lorda. 257 00:19:32,213 --> 00:19:35,592 Ale nie jesteś panem, prawda? 258 00:19:36,509 --> 00:19:39,058 Jesteś tylko mięsem. 259 00:19:41,222 --> 00:19:43,941 Cuchnące mięso. 260 00:19:47,937 --> 00:19:49,405 Cuchniesz. 261 00:19:51,649 --> 00:19:53,196 Smród! 262 00:19:53,275 --> 00:19:55,369 To dobre imię dla ciebie. 263 00:19:56,112 --> 00:19:57,329 Jak masz na imię? 264 00:19:59,782 --> 00:20:01,284 Theona Greyjoya. 265 00:20:06,872 --> 00:20:08,465 Jak masz na imię? 266 00:20:12,545 --> 00:20:14,593 Theona Greyjoya. 267 00:20:22,138 --> 00:20:23,230 Proszę. 268 00:20:23,305 --> 00:20:27,355 Jak masz na imię? 269 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 Smród. 270 00:20:34,734 --> 00:20:36,281 Nazywam się... 271 00:20:37,987 --> 00:20:39,489 Smród. 272 00:21:06,140 --> 00:21:07,517 Hodor. 273 00:21:40,299 --> 00:21:42,051 - Nie zabijaj mnie! - Kim jesteś? 274 00:21:42,134 --> 00:21:44,387 - Samie! Samie! - Kim jesteś? 275 00:21:44,470 --> 00:21:46,438 Gilly. Nie rób nam krzywdy. 276 00:21:47,807 --> 00:21:49,559 Gdzie idziesz? 277 00:21:49,642 --> 00:21:53,112 Do Czarnego Zamku. Jestem bratem Nocnej Straży. 278 00:21:53,187 --> 00:21:54,279 Mój brat jest w Nocnej... 279 00:21:55,439 --> 00:21:57,240 - Kto jest twoim bratem? - Nieważne. 280 00:22:06,116 --> 00:22:07,493 Jesteś bratem Jona. 281 00:22:08,786 --> 00:22:10,107 Ten, który spadł z okna. 282 00:22:10,246 --> 00:22:11,543 Nie, nie jestem. 283 00:22:12,915 --> 00:22:17,091 Byłem w pobliżu Ghosta wystarczająco, żeby rozpoznać wilkora, kiedy go zobaczę. 284 00:22:17,503 --> 00:22:19,505 A ja słyszałem wszystko o Hodorze. 285 00:22:19,588 --> 00:22:21,090 Hodor. 286 00:22:23,259 --> 00:22:25,432 Byłbym martwy, gdyby nie Jon. 287 00:22:26,554 --> 00:22:28,648 Jeśli jesteś jego bratem, ty też jesteś moim bratem. 288 00:22:28,764 --> 00:22:30,892 I zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby ci pomóc. 289 00:22:31,600 --> 00:22:33,102 Zabierz nas na północ od Muru. 290 00:22:38,774 --> 00:22:42,074 Co? Dlaczego na świecie czy chciałbyś iść... 291 00:22:42,152 --> 00:22:44,325 Nie chcę. Muszę. 292 00:22:44,405 --> 00:22:45,726 Jak przedostałeś się przez Mur? 293 00:22:45,781 --> 00:22:48,955 Czy studnia prowadzi do podziemia rzeka? W ten sposób tu przyszedłeś? 294 00:22:49,660 --> 00:22:51,628 Chodź z nami. 295 00:22:51,704 --> 00:22:54,878 Są rzeźbione stopnie w południową stronę Muru. 296 00:22:54,957 --> 00:22:56,800 Hodor może zanieść cię na szczyt. 297 00:22:56,876 --> 00:22:59,129 Pójdziemy prosto do Czarnego Zamku. 298 00:22:59,211 --> 00:23:02,181 Chodź z nami. Nie ma nic na północy oprócz śmierci. 299 00:23:02,631 --> 00:23:06,681 Jeśli Jon żyje, wtedy będzie w Czarnym Zamku. 300 00:23:06,760 --> 00:23:08,683 To najbezpieczniejsze miejsce dla Ciebie. 301 00:23:08,762 --> 00:23:11,265 Nie ma nigdzie już bezpiecznie. Wiesz to. 302 00:23:11,348 --> 00:23:13,442 Co wiem, to co widziałem. 303 00:23:14,810 --> 00:23:16,778 A jeśli ty też to widziałeś, pobiegłbyś w drugą stronę. 304 00:23:16,854 --> 00:23:20,199 Widziałeś Białych Wędrowców i armia umarłych. 305 00:23:21,191 --> 00:23:22,784 Skąd to wszystko wiesz? 306 00:23:22,860 --> 00:23:25,454 Nocna Straż nie może ich powstrzymać. 307 00:23:25,529 --> 00:23:28,874 Królowie Westeros i wszystkie ich armie nie mogą ich powstrzymać. 308 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 Ale zamierzasz ich powstrzymać? 309 00:23:40,169 --> 00:23:41,671 Proszę, Samie. 310 00:23:42,963 --> 00:23:44,840 Muszę iść na północ. 311 00:23:46,634 --> 00:23:48,352 Muszę. 312 00:24:16,580 --> 00:24:21,962 „Balon Greyjoy, Władca Żelaza Wyspy i najeźdźca Północy. 313 00:24:22,044 --> 00:24:24,547 „Daję ci czas do pełni księżyca 314 00:24:24,713 --> 00:24:27,262 „aby zamówić wszystkich zrodzonych z żelaza szumowiny z Północy 315 00:24:27,341 --> 00:24:31,721 " i wracając do nich zasrane skały, które nazywasz domem. 316 00:24:32,721 --> 00:24:35,440 „W pierwszą noc pełni księżyca, 317 00:24:35,516 --> 00:24:38,440 „Będę polował na każdego wyspiarza 318 00:24:38,560 --> 00:24:41,564 „wciąż na naszych ziemiach i obdzieramy ich ze skóry, 319 00:24:42,606 --> 00:24:47,737 „tak, jak się obdzierałem 20 żelaznych szumowin, które znalazłem w Winterfell. 320 00:24:47,987 --> 00:24:51,366 „W pudełku znajdziesz wyjątkowy prezent... 321 00:24:52,491 --> 00:24:55,085 „Ulubiona zabawka Theona. 322 00:24:55,744 --> 00:24:58,873 „Płakał, kiedy mu to odebrałem. 323 00:25:19,184 --> 00:25:22,654 „Opuść teraz Północ, lub pojawi się więcej pól 324 00:25:23,439 --> 00:25:25,282 „z większą ilością Theona”. 325 00:25:26,692 --> 00:25:30,037 Podpisano: „Ramsay Snow, urodzony syn Roose'a Boltona, 326 00:25:30,112 --> 00:25:33,207 „Władca Dreadfort i Strażnik Północy.” 327 00:25:35,993 --> 00:25:37,995 Zabierz mi to z oczu. 328 00:25:43,917 --> 00:25:47,091 Theon sprzeciwił się moim rozkazom. 329 00:25:51,008 --> 00:25:53,056 Chłopak jest głupcem. 330 00:25:55,804 --> 00:25:58,774 Nie może dalej wspierać linii Greyjoyów. 331 00:26:00,434 --> 00:26:03,779 Nie oddam ziemi, którą zagarnąłem, 332 00:26:03,854 --> 00:26:07,484 twierdze, które zdobyłem. Zabierz to ode mnie. 333 00:26:08,650 --> 00:26:10,072 To twój syn. 334 00:26:10,277 --> 00:26:11,745 Synu? 335 00:26:13,155 --> 00:26:15,874 Nie jest już mężczyzną. 336 00:26:15,949 --> 00:26:18,998 To twój syn. On jest moim bratem. 337 00:26:20,829 --> 00:26:22,081 Jest Greyjoyem. 338 00:26:22,164 --> 00:26:23,837 Uważaj na siebie. 339 00:26:24,625 --> 00:26:26,468 Podjąłem decyzję. 340 00:26:31,882 --> 00:26:33,884 I zrobiłem swoje. 341 00:26:37,054 --> 00:26:39,853 Mam zamiar wybrać najszybszy statek w naszej flocie. 342 00:26:42,684 --> 00:26:45,608 Mam zamiar wybrać 50 najlepszych zabójców na Żelaznych Wyspach. 343 00:26:45,896 --> 00:26:47,694 Zdobądź te liny! 344 00:26:48,273 --> 00:26:50,401 Mam zamiar popłynąć Wąskim Morzem, 345 00:26:50,526 --> 00:26:52,699 aż do Płaczącej Wody. 346 00:26:54,029 --> 00:26:57,124 Mam zamiar maszerować na Dreadfort. 347 00:26:57,199 --> 00:26:59,873 Mam zamiar znaleźć mojego młodszego brata, 348 00:27:00,035 --> 00:27:02,709 i zabiorę go do domu. 349 00:27:08,335 --> 00:27:09,712 Co to jest? 350 00:27:10,129 --> 00:27:11,426 Smocze szkło. 351 00:27:11,505 --> 00:27:13,223 Znaleźliśmy ich w Pięści. 352 00:27:13,507 --> 00:27:16,226 Ktoś je pochował dawno temu. 353 00:27:17,094 --> 00:27:19,017 Ktoś chciał, żebyśmy ich znaleźli. 354 00:27:19,847 --> 00:27:22,726 Dlaczego? Po co one są? 355 00:27:27,563 --> 00:27:29,190 Zabijanie Białych Wędrowców. 356 00:27:29,314 --> 00:27:30,987 Skąd to wiesz? 357 00:27:31,066 --> 00:27:33,034 Walker przyszedł po moje dziecko. 358 00:27:34,361 --> 00:27:35,658 I Sam... 359 00:27:35,737 --> 00:27:38,832 Ale nikt nie zginął Biały Wędrowiec za tysiące lat. 360 00:27:38,907 --> 00:27:42,582 No cóż, chyba ktoś musiał być pierwszy. 361 00:27:43,162 --> 00:27:44,960 Weź to, Hodorze. 362 00:27:51,920 --> 00:27:53,513 I łucznik. 363 00:27:59,344 --> 00:28:03,599 Miałem szczęście z jednym z nich. 364 00:28:04,141 --> 00:28:05,438 Jest ich więcej. 365 00:28:06,143 --> 00:28:07,395 Wiele więcej. 366 00:28:09,313 --> 00:28:11,361 I dla każdego z nich 367 00:28:11,815 --> 00:28:13,442 martwi mężczyźni, 368 00:28:14,776 --> 00:28:16,119 więcej, niż mógłbyś zliczyć. 369 00:28:20,157 --> 00:28:21,909 Chciałbym, żebyś poszedł z nami. 370 00:28:23,035 --> 00:28:24,708 Chciałbym móc. 371 00:28:26,246 --> 00:28:28,044 Naprawdę. 372 00:29:15,629 --> 00:29:17,176 Jak się trzymasz? 373 00:29:18,632 --> 00:29:21,727 Świetnie. Nigdy lepiej. 374 00:29:21,969 --> 00:29:24,097 To była tylko odrobina krwi. 375 00:29:25,180 --> 00:29:27,023 Powinienem był wiedzieć. 376 00:29:27,099 --> 00:29:30,353 Za każdym razem wysoko urodzony pyta o moje imię, to są kłopoty. 377 00:29:30,894 --> 00:29:32,612 Nie jesteśmy dla ciebie tak naprawdę ludźmi. 378 00:29:32,729 --> 00:29:34,447 Tylko sposoby na zdobycie tego, czego chcesz. 379 00:29:34,523 --> 00:29:35,695 Nie jestem wysoko urodzony. 380 00:29:35,857 --> 00:29:37,029 Nazwała cię „Ser”. 381 00:29:37,109 --> 00:29:38,486 Słyszałem to. 382 00:29:40,862 --> 00:29:43,411 Niedawny stan rzeczy. 383 00:29:47,077 --> 00:29:49,671 Urodziłem się w Flea Bottom, tak jak ty. 384 00:29:50,789 --> 00:29:54,510 Jasne, byłeś. Jesteś moim przyjacielem. Jesteś tutaj, aby pomóc. 385 00:29:54,584 --> 00:29:56,507 Mieszkałem pod ulicą Mąki. 386 00:29:56,586 --> 00:30:00,056 Jak daleko poniżej? Jak blisko Czerwonej Twierdzy byłeś? 387 00:30:01,633 --> 00:30:04,136 Gówno, które lało się z ich prywatnych rur 388 00:30:04,219 --> 00:30:07,940 spłynęła po zboczu Wzgórza Aegona, 389 00:30:08,015 --> 00:30:11,861 wzdłuż Tanner’s Row i tuż przed moimi drzwiami 390 00:30:11,935 --> 00:30:13,937 - na Alei Gin. - Aleja Ginów. 391 00:30:16,732 --> 00:30:20,782 Ulica Stali, ze swoją zbroją i rycerzami? 392 00:30:22,154 --> 00:30:24,498 Mieszkałeś w eleganckiej części miasta. 393 00:30:28,535 --> 00:30:30,162 I oto jesteśmy teraz. 394 00:30:31,413 --> 00:30:35,008 Dwóch chłopców z Flea Bottom w zamku królewskim. 395 00:30:35,417 --> 00:30:37,511 Tak, przebyliśmy długą drogę. 396 00:30:38,503 --> 00:30:40,676 Tak naprawdę wszyscy jesteśmy tacy sami. 397 00:30:40,756 --> 00:30:43,760 Zadała sobie wiele trudu mi to zwrócić uwagę. 398 00:30:43,842 --> 00:30:46,436 Jeśli tak bardzo nie ufasz ludziom, 399 00:30:46,553 --> 00:30:49,147 dlaczego tak ci się spieszyło, żeby jej zaufać? 400 00:30:50,640 --> 00:30:52,062 Jesteś mną. 401 00:30:53,101 --> 00:30:54,523 Nigdy nie byłem z kobietą. 402 00:30:54,603 --> 00:30:57,322 Tak naprawdę nigdy nie rozmawiałem z kobietą. 403 00:30:57,397 --> 00:30:58,865 A potem ona do ciebie podchodzi, 404 00:30:59,775 --> 00:31:02,028 wielkie słowa, żadnych ubrań. 405 00:31:02,110 --> 00:31:04,204 Co byś zrobił? 406 00:31:05,614 --> 00:31:09,744 Ona zna swój sposób wokół męskiej głowy, daję jej to. 407 00:31:15,040 --> 00:31:17,168 Jak więc zostałeś lordem? 408 00:31:17,459 --> 00:31:19,257 Oh. To długa historia. 409 00:31:19,336 --> 00:31:22,180 Więc lepiej nie. Jestem trochę zajęty. 410 00:31:25,717 --> 00:31:28,971 Wiele lat temu pomogłem Kingowi Stannis z trudnej sytuacji. 411 00:31:30,263 --> 00:31:31,810 Nagrodził mnie panowaniem. 412 00:31:33,475 --> 00:31:34,977 I to. 413 00:31:37,479 --> 00:31:38,981 Widzisz? 414 00:31:39,856 --> 00:31:41,449 Wysoko urodzeni. 415 00:31:45,445 --> 00:31:49,871 Nie chciałem być panem. Prawie się nie zgodziłem. 416 00:31:49,950 --> 00:31:51,372 Dlaczego to zrobiłeś? 417 00:31:51,451 --> 00:31:53,249 Zrobiłem to dla mojego syna. 418 00:31:54,496 --> 00:31:56,965 Nie chciałam, żeby wchodził nad rzeką gówna 419 00:31:57,082 --> 00:31:59,505 za każdym razem, gdy stawiał kroki przez jego drzwi wejściowe. 420 00:32:01,002 --> 00:32:03,596 Chciałam, żeby miał lepsze życie. 421 00:32:05,424 --> 00:32:06,516 Czy on? 422 00:32:08,051 --> 00:32:09,394 On nie żyje. 423 00:32:15,350 --> 00:32:16,476 Jak umarł? 424 00:32:18,353 --> 00:32:20,026 Podążanie za mną. 425 00:32:30,907 --> 00:32:33,786 Kiedy przyjechałeś do tego dziwnego kraju? 426 00:32:36,121 --> 00:32:37,543 Kiedy miałem 13 lat. 427 00:32:37,706 --> 00:32:39,379 Byłeś tylko dzieckiem. 428 00:32:40,625 --> 00:32:43,094 Przestałem być dzieckiem, gdy miałem dziewięć lat. 429 00:32:43,753 --> 00:32:45,847 Upewniła się o tym moja mama. 430 00:32:47,591 --> 00:32:51,562 Byłeś dobry wiesz, wpływ na naszego wspólnego przyjaciela. 431 00:32:51,720 --> 00:32:55,395 Pił od zachodu słońca do o wschodzie słońca, odwiedzaj trzy burdele dziennie, 432 00:32:55,474 --> 00:32:57,977 przegrywać pieniądze ojca. 433 00:32:58,059 --> 00:32:59,902 Teraz to tylko picie. 434 00:33:01,188 --> 00:33:03,316 A teraz jestem sługą jego żony. 435 00:33:03,398 --> 00:33:06,823 Czeszę jej włosy i przycinam je gwoździe i opróżnij nocnik. 436 00:33:06,902 --> 00:33:09,826 Jest słodką młodą istotką. Nic z tego nie jest jej winą. 437 00:33:09,905 --> 00:33:12,249 Kocham tę dziewczynę. Zabiłbym dla niej. 438 00:33:12,407 --> 00:33:14,785 Myślisz, że to mi ułatwi sprawę? 439 00:33:14,868 --> 00:33:17,121 Nie, spodziewam się, że nie. 440 00:33:19,706 --> 00:33:23,711 Jest młoda i jest piękna i wysoko urodzona. 441 00:33:23,793 --> 00:33:28,094 Łamiemy z nimi chleb, ale to nie czyni nas rodziną. 442 00:33:28,173 --> 00:33:32,269 Nauczyliśmy się ich języka, ale nigdy nie będziemy ich rodakami. 443 00:33:33,929 --> 00:33:36,853 Jeśli pozwolisz sobie uwierzyć 444 00:33:36,932 --> 00:33:39,105 ta cudzoziemka bez imienia 445 00:33:39,184 --> 00:33:41,528 mogłaby spędzić z nim życie syn Tywina Lannistera... 446 00:33:41,603 --> 00:33:42,946 Mam imię. 447 00:33:43,063 --> 00:33:44,360 Masz jedno imię. 448 00:33:44,439 --> 00:33:48,865 Podobnie jak ja. Tutaj tylko nazwisko ma znaczenie. 449 00:33:48,944 --> 00:33:51,038 Czego ode mnie chcesz, lordzie Varysie? 450 00:33:54,824 --> 00:33:56,542 Diamenty. 451 00:33:56,618 --> 00:33:59,497 Powiedziałbym ci, żebyś uważał niosąc tyle bogactwa, 452 00:33:59,579 --> 00:34:02,128 ale wiesz jak się chronić. 453 00:34:02,916 --> 00:34:07,467 Wsiądź do jednego z nich statki. Popłyń do Pentos, Lys lub Myr. 454 00:34:08,046 --> 00:34:12,643 Możesz kupić dom z tymi diamentami, bardzo duży dom. 455 00:34:12,717 --> 00:34:14,515 Zatrudnij służących. 456 00:34:14,594 --> 00:34:18,474 Zacznij nowe życie, dobrze życie, daleko stąd. 457 00:34:19,015 --> 00:34:23,612 Tajemniczy cudzoziemiec uroda. Będziesz mieć zalotników w kolejce. 458 00:34:24,062 --> 00:34:25,860 Dlaczego chcesz, żebym odszedł? 459 00:34:25,939 --> 00:34:28,237 Tyrion Lannister jest jednym z nich z nielicznych żyjących ludzi 460 00:34:28,358 --> 00:34:30,656 kto mógłby uczynić ten kraj lepszym miejscem. 461 00:34:30,735 --> 00:34:33,830 Ma umysł, wolę, i właściwe nazwisko. 462 00:34:33,905 --> 00:34:35,202 A ty. 463 00:34:36,032 --> 00:34:39,081 Jesteś komplikacją. 464 00:34:40,537 --> 00:34:42,665 Wiem, że go kochasz. 465 00:34:43,039 --> 00:34:46,589 I wiem, że tak jest prawdziwej miłości, której nie można kupić złotem i srebrem. 466 00:34:46,668 --> 00:34:49,046 Nie proszę, żebyś go zostawiła dla pieniędzy. 467 00:34:49,129 --> 00:34:51,757 Proszę cię, żebyś wyszedł 468 00:34:51,840 --> 00:34:56,937 ponieważ twoja obecność w stolicy zagraża mu. 469 00:34:58,013 --> 00:35:00,641 To nigdy nie będzie twój dom, pani. 470 00:35:00,849 --> 00:35:04,649 Znajdź prawdziwy dom gdzieś daleko stąd, 471 00:35:06,021 --> 00:35:08,115 dopóki jest jeszcze czas. 472 00:35:09,274 --> 00:35:10,446 Lordzie Varysie. 473 00:35:15,405 --> 00:35:18,875 Jeśli będzie chciał, żebym odeszła, on sam może mi to powiedzieć. 474 00:35:27,584 --> 00:35:29,131 Nadążać. 475 00:35:29,878 --> 00:35:32,051 Chyba nie mogę, mój panie. 476 00:35:34,132 --> 00:35:36,681 Nie jest łatwo być cały czas pijanym. 477 00:35:37,969 --> 00:35:40,722 Każdy by to zrobił, gdyby było to łatwe. 478 00:35:43,808 --> 00:35:44,980 Wyjechać. 479 00:35:54,569 --> 00:35:57,539 A więc cieszyć się życiem małżeńskim? 480 00:36:00,950 --> 00:36:04,625 Nieszczęśliwa żona jest najlepszym przyjacielem handlarza winem. 481 00:36:05,747 --> 00:36:07,795 Ona na to nie zasługuje. 482 00:36:07,874 --> 00:36:09,342 Zasługiwać? 483 00:36:09,417 --> 00:36:11,294 Bądź z tym ostrożny. 484 00:36:12,420 --> 00:36:15,390 Zacznij próbować ustalić, kto na co zasługuje, 485 00:36:15,465 --> 00:36:18,344 i wkrótce spędzisz swoje dni 486 00:36:18,468 --> 00:36:21,347 płacząc nad każdą osobą na świecie. 487 00:36:21,429 --> 00:36:24,808 Nie ma nic gorszego niż późno kwitnący filozof. 488 00:36:25,975 --> 00:36:28,694 Czy zmierzysz się ze swoim małżeństwo z ser Lorasem 489 00:36:28,812 --> 00:36:31,531 z tym samym duchem filozoficznym? 490 00:36:31,606 --> 00:36:33,108 Nie wyjdę za ser Lorasa. 491 00:36:33,191 --> 00:36:38,038 Wydaje mi się, że coś mówiłem podobnie w przypadku mojego własnego małżeństwa. 492 00:36:38,113 --> 00:36:39,660 Nie jesteś mną. 493 00:36:41,491 --> 00:36:45,291 Chcesz zrobić lepiej dla Sansy? Daj jej dziecko. 494 00:36:45,370 --> 00:36:49,625 Żebyś mógł powiedzieć ojcu, że to byłeś ty kto mnie w końcu na to namówił? 495 00:36:49,708 --> 00:36:52,587 Aby mogła zaznać trochę szczęścia w swoim życiu. 496 00:36:52,669 --> 00:36:54,342 Masz dzieci. 497 00:36:54,796 --> 00:36:57,424 Jak bardzo jesteś szczęśliwy? 498 00:37:00,552 --> 00:37:01,895 Niezbyt. 499 00:37:04,973 --> 00:37:07,146 Ale gdyby nie moje dzieci, 500 00:37:07,225 --> 00:37:09,774 Sam bym rzucił z najwyższego okna w Czerwonej Twierdzy. 501 00:37:11,855 --> 00:37:14,324 To dzięki nim żyję. 502 00:37:14,733 --> 00:37:16,280 Nawet Joffreya? 503 00:37:17,485 --> 00:37:19,283 Nawet Joffreya. 504 00:37:22,991 --> 00:37:27,918 Był wszystkim, co kiedyś miałam. Zanim urodziła się Myrcella. 505 00:37:31,791 --> 00:37:35,011 Spędzałam godziny, patrząc na niego. 506 00:37:36,796 --> 00:37:38,764 Jego kosmyki włosów. 507 00:37:40,049 --> 00:37:42,552 Jego maleńkie rączki i nóżki. 508 00:37:43,720 --> 00:37:46,189 To był taki wesoły mały człowieczek. 509 00:37:49,267 --> 00:37:52,441 Zawsze słyszysz te okropne to były okropne dzieci. 510 00:37:52,520 --> 00:37:55,239 „Powinniśmy byli wiedzieć. Nawet wtedy powinniśmy byli wiedzieć.” 511 00:37:55,315 --> 00:37:56,783 To nonsens. 512 00:37:59,068 --> 00:38:01,696 Kiedykolwiek był ze mną, był szczęśliwy. 513 00:38:05,867 --> 00:38:09,292 I nikt nie może zabrać to z dala ode mnie, nawet Joffreya, 514 00:38:09,370 --> 00:38:11,793 jak to jest mieć kogoś. 515 00:38:12,916 --> 00:38:14,714 Ktoś twój. 516 00:38:25,178 --> 00:38:27,021 Jak długo to trwa? 517 00:38:30,225 --> 00:38:32,603 Dopóki nie rozprawimy się ze wszystkimi naszymi wrogami. 518 00:38:34,479 --> 00:38:39,110 Za każdym razem my rozprawić się z wrogiem, tworzymy dwóch kolejnych. 519 00:38:40,944 --> 00:38:44,198 Wtedy przypuszczam będzie to trwało dość długo. 520 00:38:49,077 --> 00:38:51,500 Mówię ci, to właśnie zrobiła. 521 00:38:54,749 --> 00:38:56,843 Brzmiało jak krowa w rui. 522 00:38:56,918 --> 00:38:58,090 Tak, nie na długo. 523 00:38:58,169 --> 00:38:59,261 Zgadza się. 524 00:38:59,337 --> 00:39:01,681 Czarny Walder szybko ją uciszył. 525 00:39:01,756 --> 00:39:04,600 Żaden ze Starków miał wiele do powiedzenia na temat zakończenia posiłku. 526 00:39:04,676 --> 00:39:06,053 Powiem ci jednak co. 527 00:39:06,135 --> 00:39:09,730 Najtrudniej było to zdobyć głowa wilka, aby pozostać na ciele. 528 00:39:09,806 --> 00:39:10,978 Przyszyłeś to? 529 00:39:11,099 --> 00:39:12,271 zrobiłem. 530 00:39:12,350 --> 00:39:15,194 Założę się, że było 1000 ludzi twierdząc, że to oni. 531 00:39:15,270 --> 00:39:16,988 To byłem ja. 532 00:39:17,063 --> 00:39:18,861 Oraz Malcolma i Talbotta. 533 00:39:20,233 --> 00:39:22,907 Cóż, sprawa była tak ciężka, spadło za pierwszym razem. 534 00:39:22,986 --> 00:39:24,454 Wziąłem ze sobą skórę. 535 00:39:24,612 --> 00:39:27,582 Co nam się skończyło trzeba było zaczepić igłę 536 00:39:27,657 --> 00:39:28,954 tuż pod obojczykiem, 537 00:39:29,158 --> 00:39:31,786 dobrze go zakotwicz i... 538 00:39:35,123 --> 00:39:36,545 Czego chcesz? 539 00:39:36,624 --> 00:39:37,796 Nie masz nic przeciwko, żebym się rozgrzała? 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,134 Odpieprz się. 541 00:39:39,836 --> 00:39:41,008 Ale jestem głodny. 542 00:39:42,088 --> 00:39:45,467 Czy „odpierdol się” oznacza coś innego, skąd jesteś? 543 00:39:45,675 --> 00:39:47,348 Mam pieniądze. 544 00:39:52,098 --> 00:39:53,725 Co to za moneta? 545 00:39:53,933 --> 00:39:55,401 To jest dużo warte. 546 00:39:58,146 --> 00:39:59,489 Przepraszam. 547 00:40:00,023 --> 00:40:01,650 Małe gówno. 548 00:40:06,487 --> 00:40:08,034 Głupiec! 549 00:40:23,129 --> 00:40:25,598 Skąd wziąłeś nóż? 550 00:40:25,673 --> 00:40:27,220 Od ciebie. 551 00:40:30,845 --> 00:40:33,143 Czy to pierwszy człowiek, którego zabiłeś? 552 00:40:33,348 --> 00:40:35,100 Pierwszy człowiek. 553 00:40:36,726 --> 00:40:41,197 Następnym razem, gdy pojedziesz żeby zrobić coś takiego, najpierw mi powiedz. 554 00:40:52,992 --> 00:40:54,960 Valara Morghulisa. 555 00:41:24,565 --> 00:41:27,239 Ygritte, wiesz, że nie miałem wyboru. 556 00:41:30,405 --> 00:41:34,660 Zawsze wiedziałeś, kim jestem, czym jestem. 557 00:41:37,620 --> 00:41:39,588 Muszę teraz iść do domu. 558 00:41:42,375 --> 00:41:44,423 Wiem, że mnie nie skrzywdzisz. 559 00:41:46,004 --> 00:41:48,006 Nic nie wiesz, Jonie Snow. 560 00:41:52,093 --> 00:41:54,095 Wiem pewne rzeczy. 561 00:41:55,722 --> 00:41:57,019 Wiem, że cię kocham. 562 00:42:00,143 --> 00:42:02,111 Wiem, że mnie kochasz. 563 00:42:05,064 --> 00:42:07,112 Ale muszę już iść do domu. 564 00:42:48,316 --> 00:42:50,660 Wiem, jak to musi wyglądać. 565 00:42:53,738 --> 00:42:55,081 Miałem na myśli... 566 00:42:55,198 --> 00:42:56,541 Przysięgam ci, mój panie... 567 00:42:56,616 --> 00:42:57,856 Nie jestem lordem, moja droga. 568 00:42:59,368 --> 00:43:01,120 Nie przez wiele, wiele lat. 569 00:43:01,954 --> 00:43:08,212 Każdy mężczyzna, który przyłącza się do Nocy Watch rezygnuje ze wszystkich poprzednich tytułów. 570 00:43:10,588 --> 00:43:12,010 Między innymi. 571 00:43:16,302 --> 00:43:17,895 Jak masz na imię? 572 00:43:18,179 --> 00:43:19,601 Gilly. 573 00:43:19,680 --> 00:43:20,772 Ach. 574 00:43:20,848 --> 00:43:24,398 Dla Gillyflower. Śliczny. 575 00:43:25,144 --> 00:43:26,817 Tak, mój... 576 00:43:29,357 --> 00:43:30,404 Maester. 577 00:43:31,692 --> 00:43:32,739 Gospodarz. 578 00:43:32,819 --> 00:43:34,162 Maester. 579 00:43:35,363 --> 00:43:37,206 A dziecko? 580 00:43:38,866 --> 00:43:41,085 Nie wybrała jeszcze imienia. 581 00:43:41,160 --> 00:43:42,958 Ma na imię Sam. 582 00:43:46,707 --> 00:43:48,050 Tarly, 583 00:43:49,043 --> 00:43:52,172 Czy pamiętasz przysięgę, którą złożyłeś? 584 00:43:52,880 --> 00:43:55,008 kiedy dołączyłeś do tego zakonu? 585 00:43:55,424 --> 00:43:58,098 To nie jest moje dziecko, maesterze Aemonie. 586 00:43:59,554 --> 00:44:01,272 Jest jedną z żon Crastera. 587 00:44:06,394 --> 00:44:09,568 Pamiętam każde słowo przysięgi. 588 00:44:10,898 --> 00:44:13,447 „Nadchodzi noc i rozpoczyna się moja wachta. 589 00:44:14,068 --> 00:44:17,242 „Jestem tą tarczą strzeże królestwa ludzi. 590 00:44:19,657 --> 00:44:21,910 „Kraina ludzi”. 591 00:44:24,078 --> 00:44:26,331 To znaczy zarówno ją, jak i nas. 592 00:44:27,331 --> 00:44:32,838 Nie zbudowaliśmy 500 mil lodowych ścian o wysokości 700 stóp, aby powstrzymać ludzi. 593 00:44:35,381 --> 00:44:38,635 Noc się zbiera, Maester Aemon. Widziałem to. 594 00:44:39,677 --> 00:44:41,725 To nadchodzi dla nas wszystkich. 595 00:44:44,599 --> 00:44:47,443 Gilly, ty i twój syn 596 00:44:48,227 --> 00:44:50,776 będą na razie naszymi gośćmi. 597 00:44:51,314 --> 00:44:57,742 Z pewnością nie może wysłać cię z powrotem za Mur. 598 00:44:58,487 --> 00:44:59,909 Dziękuję... 599 00:45:00,281 --> 00:45:01,783 Maester. 600 00:45:02,783 --> 00:45:04,126 Potrafię gotować, sprzątać i... 601 00:45:04,243 --> 00:45:05,586 Dobrze. 602 00:45:06,370 --> 00:45:10,716 Samwell, przynieś pióro i kałamarz. 603 00:45:15,421 --> 00:45:18,846 Mam nadzieję, że twój charakter pisma jest lepsze niż twoja szermierka. 604 00:45:19,300 --> 00:45:20,802 Mile lepsze. 605 00:45:22,511 --> 00:45:26,141 Ostatecznie liczyliśmy 44 kruki. 606 00:45:26,974 --> 00:45:29,193 Upewnij się, że wszyscy są nakarmieni. 607 00:45:30,061 --> 00:45:32,359 Każdy z nich leci dziś wieczorem. 608 00:45:42,365 --> 00:45:43,992 „Do Jego Miłości 609 00:45:44,825 --> 00:45:47,248 „Król Stannis Baratheon. 610 00:45:48,496 --> 00:45:51,375 „Najechał… Zaproszony 611 00:45:52,166 --> 00:45:55,170 „na imieniny 612 00:45:55,670 --> 00:46:00,392 „dla Rylene Florent 613 00:46:01,300 --> 00:46:03,177 „w pierwszą noc…” 614 00:46:03,678 --> 00:46:05,021 Noc. 615 00:46:05,221 --> 00:46:07,644 „Pierwsza noc pełni księżyca”. 616 00:46:07,723 --> 00:46:09,100 Dlaczego w nocy jest „G”? 617 00:46:09,183 --> 00:46:10,935 Nie wiem. Po prostu jest. 618 00:46:12,228 --> 00:46:14,230 Cóż, twój ojciec nie zamierzam do tego pójść. 619 00:46:15,731 --> 00:46:18,325 Moje książki są lepsze niż te nudne zwoje. 620 00:46:18,401 --> 00:46:20,449 Możesz przeczytać o Balerionie Strachu. 621 00:46:20,528 --> 00:46:22,155 Mówią, że wciąż widać jego czaszkę 622 00:46:22,280 --> 00:46:23,953 w lochach pod Czerwoną Twierdzą. 623 00:46:24,699 --> 00:46:26,326 Chciałbym to kiedyś zobaczyć. 624 00:46:26,409 --> 00:46:29,629 Próbowałem trzymać się z daleka te lochy przez całe moje życie. 625 00:46:30,371 --> 00:46:33,090 „Jego kły były tak długie jak drań miecze.” 626 00:46:34,375 --> 00:46:36,127 Tak, stary Balerion jest zdecydowanie lepszy 627 00:46:36,210 --> 00:46:39,214 niż cokolwiek innego, co twój kuzyn Rylene ma ofertę. 628 00:46:39,797 --> 00:46:44,394 Ale teraz, kiedy jestem Namiestnikiem twojego ojca znowu muszę go na bieżąco informować. 629 00:46:45,469 --> 00:46:47,938 Król nie ma czasu za tę nudę. 630 00:46:50,016 --> 00:46:53,896 „Do wszystkich panów i tępi ludzie z Westeros…” 631 00:46:53,978 --> 00:46:55,275 Szlachta. 632 00:46:55,396 --> 00:46:56,739 „Szlachcice z Westeros, 633 00:46:57,481 --> 00:47:00,576 „Nocna Straż 634 00:47:04,363 --> 00:47:05,489 „błaga…” 635 00:47:06,407 --> 00:47:07,533 Co to jest? 636 00:47:12,747 --> 00:47:14,590 Dlaczego dzwonią? 637 00:47:15,124 --> 00:47:16,421 Czy jesteśmy atakowani? 638 00:47:17,126 --> 00:47:21,131 Zostań tutaj. Zablokuj drzwi. 639 00:47:39,607 --> 00:47:44,113 Uzurpator Robb Stark nie żyje. Zdradzony przez swego chorążego. 640 00:47:45,863 --> 00:47:49,083 I bierzesz kredyt bo wrzuciłeś pijawkę do ognia? 641 00:47:49,158 --> 00:47:50,876 Nie przyjmuję żadnych zasług. 642 00:47:50,951 --> 00:47:53,750 Mam wiarę i swoją wiara została nagrodzona. 643 00:47:57,124 --> 00:48:01,425 Wasza Miłość, świat za bardzo się zakręcił. 644 00:48:01,504 --> 00:48:05,930 Widziałem, jak różne rzeczy wypełzały koszmary, ale oczy miałam otwarte. 645 00:48:06,008 --> 00:48:07,305 Nie wiem, czy Robb Stark umarł 646 00:48:07,468 --> 00:48:08,829 z powodu czarów Czerwonej Kobiety 647 00:48:08,844 --> 00:48:10,892 albo dlatego, że na wojnie ludzie ciągle giną, 648 00:48:10,971 --> 00:48:14,020 ale wiem, że to jednoczenie Siedmiu Królestw 649 00:48:14,100 --> 00:48:17,070 z magią krwi jest błędne. To jest zło. 650 00:48:17,144 --> 00:48:19,146 I nie jesteś złym człowiekiem. 651 00:48:19,230 --> 00:48:21,904 Czy wiesz, kto miał ten stół jest rzeźbiony i malowany, ser Davos? 652 00:48:23,150 --> 00:48:24,402 Aegona Targaryena. 653 00:48:24,485 --> 00:48:27,079 A czy wiesz jak Aegon Targaryen podbił Westeros? 654 00:48:27,154 --> 00:48:29,122 Na grzbiecie swego smoka, Balerion Strach. 655 00:48:29,323 --> 00:48:32,497 Miał mniejszą flotę niż królowie, z którymi się mierzył 656 00:48:32,618 --> 00:48:35,792 i mniejszą armię, ale miał trzy smoki. 657 00:48:35,871 --> 00:48:37,919 Smoki to magia, ser Davosie. 658 00:48:37,998 --> 00:48:41,343 Moi wrogowie sprawili, że moje królestwo krwawi. 659 00:48:43,129 --> 00:48:45,097 Nie zapomnę tego. 660 00:48:46,173 --> 00:48:48,301 Nie wybaczę tego. 661 00:48:49,677 --> 00:48:53,557 Ukarzę ich z jakąkolwiek bronią do mojej dyspozycji. 662 00:48:53,806 --> 00:48:56,480 Nie musisz palić chłopca. 663 00:48:57,351 --> 00:48:59,854 Jeśli to co mówisz jest prawdą, 664 00:48:59,937 --> 00:49:02,816 kropla jego krwi zabiła Robba Starka... 665 00:49:02,898 --> 00:49:05,617 A naszym królem jest wciąż nie bliżej Żelaznego Tronu. 666 00:49:08,571 --> 00:49:11,825 Wielki dar wymaga wielkiego poświęcenia. 667 00:49:28,716 --> 00:49:32,812 Nazywa się Gendry. To dobry chłopak. 668 00:49:33,721 --> 00:49:38,397 Biedny chłopak z Pchlego Dna, który tak się składa, że jest twoim siostrzeńcem. 669 00:49:43,731 --> 00:49:47,156 Jakie jest życie jednego bękarta przeciwko królestwu? 670 00:49:49,236 --> 00:49:50,579 Wszystko. 671 00:49:51,947 --> 00:49:53,745 Chłopiec musi umrzeć. 672 00:50:01,415 --> 00:50:03,213 - Co robisz? - Wychodzisz. 673 00:50:04,668 --> 00:50:06,420 Czy to jakiś trik? 674 00:50:06,587 --> 00:50:08,385 Tak, ale nie na tobie. 675 00:50:12,927 --> 00:50:15,555 Celuj w tę gwiazdę. Nie przestawaj. 676 00:50:15,638 --> 00:50:18,107 Jest chleb i woda. Działaj powoli. 677 00:50:18,182 --> 00:50:22,528 Jeśli to skończysz, nieważne jak bardzo jesteś spragniony, 678 00:50:23,270 --> 00:50:25,193 nie pij wody morskiej. 679 00:50:25,272 --> 00:50:27,024 Wiem, że nie wolno pić wody morskiej. 680 00:50:27,107 --> 00:50:30,737 Wiosłuj przez cały dzień i noc i dotrzesz do Rook's Rest. 681 00:50:30,945 --> 00:50:33,494 Będziesz chciał się tam zatrzymać. Nie. Ona cię znajdzie. 682 00:50:33,739 --> 00:50:35,082 Gdzie powinienem iść? 683 00:50:35,157 --> 00:50:36,500 Należy trzymać wybrzeże po lewej stronie 684 00:50:36,617 --> 00:50:37,994 aż dotrzesz do Królewskiej Przystani. 685 00:50:38,077 --> 00:50:39,750 Złote płaszcze mnie szukają. 686 00:50:39,870 --> 00:50:41,543 Szukali mnie 20 lat. 687 00:50:41,622 --> 00:50:43,374 - Czy znają twoją twarz? - Nie. 688 00:50:43,457 --> 00:50:45,960 Bardziej martwiłbym się o Czerwoną Kobietę. 689 00:50:52,466 --> 00:50:53,968 W inny sposób. 690 00:50:58,430 --> 00:51:00,228 Byłeś kiedyś na łodzi? 691 00:51:00,641 --> 00:51:01,767 Nie. 692 00:51:01,850 --> 00:51:03,147 Wiesz jak pływać? 693 00:51:03,227 --> 00:51:04,399 Nie. 694 00:51:04,478 --> 00:51:06,947 Nie wypadnij. Kontynuować. 695 00:51:10,651 --> 00:51:12,073 Dlaczego to robisz? 696 00:51:12,152 --> 00:51:13,574 Ponieważ to słuszne. 697 00:51:14,363 --> 00:51:16,115 A ponieważ wolno się uczę. 698 00:51:19,201 --> 00:51:22,250 Kiedy dotrzesz do Flea Bottom, masz dla mnie miskę brązu. 699 00:51:27,501 --> 00:51:29,128 Zbliża się koń! 700 00:51:29,211 --> 00:51:31,634 Postój! Postój! 701 00:51:49,857 --> 00:51:51,700 Jon! Jon! 702 00:51:51,984 --> 00:51:53,452 Jon, to my. 703 00:51:53,527 --> 00:51:55,621 Nie sądzę, żeby nas widział. 704 00:51:59,491 --> 00:52:00,538 Pyp? 705 00:52:04,204 --> 00:52:05,376 Sama? 706 00:52:05,456 --> 00:52:07,925 Cicho, teraz. Jesteś w domu. 707 00:52:10,044 --> 00:52:12,297 Wnieś go do środka. Delikatnie. 708 00:52:38,739 --> 00:52:40,537 Na uboczu. 709 00:52:41,158 --> 00:52:44,378 Odsuń się, chłopcze ze wsi. Ludzie tu pracujący. 710 00:53:29,289 --> 00:53:30,461 Cersei. 711 00:53:50,102 --> 00:53:51,775 Nie zaprzeczasz? 712 00:53:52,896 --> 00:53:56,321 Nie. Puściłem go. 713 00:53:57,651 --> 00:54:00,279 Twoje miłosierdzie uratowało życie chłopcu. 714 00:54:00,779 --> 00:54:02,247 Dobrze się z tym czujesz? 715 00:54:02,364 --> 00:54:03,832 Tak, mam. 716 00:54:04,408 --> 00:54:06,331 Uratowałeś jednego niewinnego. 717 00:54:06,577 --> 00:54:09,831 Ile dziesiątek tysięcy jesteś skazany na zagładę? 718 00:54:13,500 --> 00:54:15,594 Musi być inny sposób. 719 00:54:15,794 --> 00:54:18,889 Jaki inny sposób? Opowiedz nam o tym w inny sposób. 720 00:54:18,964 --> 00:54:20,637 Nie wiem, Wasza Miłość. 721 00:54:21,175 --> 00:54:22,643 Nie widzę przyszłości w ogniu. 722 00:54:27,848 --> 00:54:29,646 Bardzo dobrze, ser Davosie Seaworth. 723 00:54:31,226 --> 00:54:33,445 Ja, Stannis z rodu Baratheonów, 724 00:54:33,520 --> 00:54:35,898 Pierwszy Mojego Imienia, Prawy Królu Andalów i Pierwszych Ludzi, 725 00:54:35,981 --> 00:54:37,028 skazać cię na śmierć. 726 00:54:37,191 --> 00:54:38,238 Rozumiem. 727 00:54:38,317 --> 00:54:40,445 Ale skoro tego nie zrobiłeś jeszcze nie nazwano mnie Namiestnikiem Króla, 728 00:54:40,527 --> 00:54:43,030 moim obowiązkiem jest odradzić ci to. 729 00:54:43,113 --> 00:54:44,205 Będziesz mnie potrzebować. 730 00:54:44,364 --> 00:54:45,456 Zabierz go. 731 00:54:47,201 --> 00:54:48,578 Dlaczego będę cię potrzebować? 732 00:54:53,081 --> 00:54:54,378 Mój Królu. 733 00:54:58,670 --> 00:55:02,766 To od maestera Aemona z Nocnej Straży. Ich Lord Dowódca nie żyje. 734 00:55:02,841 --> 00:55:05,185 Wziąłem grupę strzelecką na północ i nigdy już nie wrócił. 735 00:55:05,385 --> 00:55:07,604 Jednak jeden chłopak to zrobił. 736 00:55:07,679 --> 00:55:12,401 Co zobaczył za Murem, nadchodzi dla nas wszystkich. 737 00:55:26,490 --> 00:55:27,833 Kiedy nauczyłeś się czytać? 738 00:55:28,867 --> 00:55:30,995 Matthos nauczył mnie przed śmiercią, 739 00:55:31,119 --> 00:55:33,292 żebym mógł ci lepiej służyć. 740 00:55:39,878 --> 00:55:43,052 Ta Wojna Pięciu Królów nic nie znaczy. 741 00:55:44,132 --> 00:55:47,102 Prawdziwa wojna toczy się na północy, mój królu. 742 00:55:48,762 --> 00:55:51,015 Marsze śmierci na Murze. 743 00:55:51,723 --> 00:55:53,600 Tylko ty możesz go powstrzymać. 744 00:55:54,017 --> 00:55:56,019 Nie możesz go zatrzymać w pojedynkę. 745 00:55:56,103 --> 00:55:58,697 Potrzebujesz kogoś odbuduj dla siebie swoją armię, 746 00:55:58,772 --> 00:56:01,070 kogoś do przekonania ten pan i tamten pan będą walczyć za was, 747 00:56:01,149 --> 00:56:03,277 przynieść najemników i piraci po twojej stronie. 748 00:56:03,569 --> 00:56:05,446 Podjąłem decyzję. 749 00:56:07,239 --> 00:56:13,212 On ma rację. Potrzebujesz go. Ma rolę do odegrania w nadchodzącej wojnie. 750 00:56:22,212 --> 00:56:23,885 Rozumiesz, ser Davosie? 751 00:56:24,840 --> 00:56:28,265 Zostałeś ocalony przez tego boga ognia, z którego lubisz drwić. 752 00:56:31,471 --> 00:56:33,473 Jesteś teraz w Jego armii. 753 00:56:56,788 --> 00:57:00,918 Przyjdą, Wasza Miłość. Kiedy będą gotowe. 754 00:57:01,001 --> 00:57:02,719 Być może nie chcieli zostać podbici. 755 00:57:03,253 --> 00:57:07,633 Nie pokonałeś ich. Wyzwoliłeś ich. 756 00:57:08,425 --> 00:57:10,723 Ludzie uczą się kochać swoje łańcuchy. 757 00:57:59,226 --> 00:58:00,569 To jest Daenerys Targaryen, 758 00:58:00,852 --> 00:58:03,480 Zrodzony z Burzy, Niespalony, 759 00:58:03,897 --> 00:58:06,525 królowa Siedmiu Królestw z Westeros, 760 00:58:06,900 --> 00:58:09,073 Matka Smoków. 761 00:58:10,112 --> 00:58:12,661 To jej zawdzięczasz wolność. 762 00:58:12,739 --> 00:58:14,036 NIE. 763 00:58:23,375 --> 00:58:26,128 Nie jesteś mi winien wolności. 764 00:58:27,921 --> 00:58:30,219 Nie mogę ci tego dać. 765 00:58:31,758 --> 00:58:33,931 Twoja wolność nie jest moją własnością. 766 00:58:34,761 --> 00:58:36,889 Należy do ciebie i tylko do ciebie. 767 00:58:37,973 --> 00:58:41,648 Jeśli chcesz to z powrotem, musisz to wziąć dla siebie. 768 00:58:41,727 --> 00:58:44,446 Każdy z Was. 769 00:58:52,904 --> 00:58:54,952 - Mhysa! - Mhysa! 770 00:58:55,407 --> 00:58:57,205 Mhysa! Mhysa! 771 00:58:58,118 --> 00:58:59,916 Mhysa! Mhysa! Mhysa! 772 00:59:01,038 --> 00:59:02,790 Co to znaczy? 773 00:59:03,415 --> 00:59:05,634 To stary Ghiscari, Khaleesi. 774 00:59:06,293 --> 00:59:08,341 To znaczy "matka". 775 00:59:14,009 --> 00:59:17,980 Wszystko w porządku. Ci ludzie nie zrobią mi krzywdy. 776 00:59:18,472 --> 00:59:20,474 Mhysa! Mhysa! 777 00:59:21,141 --> 00:59:23,189 - Mhysa! Mhysa! - Mhysa! Mhysa! 778 00:59:39,659 --> 00:59:41,332 Latać. 779 01:00:01,014 --> 01:00:02,607 Pozwól mi przejść. 780 01:00:12,359 --> 01:00:17,866 - Mhysa. - Mhysa. 781 01:00:32,879 --> 01:00:36,725 Hej! Hej! Hej! Hej!