1
00:00:10,553 --> 00:00:13,223
(GATE RUMBLING, NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ NKWASƐM)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,546
(HORSE SNORTS) .

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,394
(RUMBLING, NKYERƐKYERƐMU NKYERƐKYERƐMU) .

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(Mframa A WƆBƐBƆ) .

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- a ɛyɛ mmerɛw, abarimaa.
- (GRUNTS) .

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(Ɔpɔnkɔ WHINNIES) .

7
00:03:12,235 --> 00:03:14,278
MAN: Dɛn na wohwɛ kwan?
Wɔyɛ savages.

8
00:03:14,404 --> 00:03:16,781
Lot biako wia abirekyi fi ntonto foforo mu, .

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
ansa na woahu
wɔretetew wɔn ho wɔn ho mu asinasin.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,828
Minhuu wuram mmoa sɛ wɔyɛ ade a ɛte sɛɛ da.

11
00:03:21,953 --> 00:03:24,122
Minhuu ade a ɛte sɛɛ da, .
ɛnyɛ da wɔ m’asetra mu.

12
00:03:24,247 --> 00:03:26,416
- (HORSE SNORTS) .
- a wode ben wo ho sedee?

13
00:03:26,541 --> 00:03:29,961
- bɛn sɛnea onipa biara bɛyɛ.
- a ɛsɛ sɛ yɛsan de yɛn ani kyerɛ Ɔfasuo no so.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
So awufo ma ehu ka wo?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
Ná yɛn ahyɛde ahorow ne sɛ yebedi wuram mmoa no akyi.

16
00:03:36,426 --> 00:03:39,637
Yɛdii wɔn akyi.
Wɔrenhaw yɛn bio.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Wonsusuw sɛ obebisa yɛn sɛnea wowuwui?

18
00:03:44,434 --> 00:03:46,227
San kɔ wo pɔnkɔ so.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
(SIGHS, NKYERƐKYERƐMU) .

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,443
Biribiara a ɛyɛɛ wɔn
betumi ayɛ ama yɛn.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,153
Wokunkum mmofra no mpo.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
Ɛyɛ adepa sɛ yɛnyɛ mmofra.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,285
Wopɛ sɛ wuguan kɔ anafo fam, .
guan kɔ.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
Nokwarem no, .
wɔbɛtwa wo ti sɛ obi a waguan.

25
00:04:05,455 --> 00:04:07,582
Sɛ mankyere wo kan a.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
San kɔ wo pɔnkɔ so.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,714
Merenka bio.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(SHRILL MMOA FRE) .

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,331
Wo awufo te sɛ nea
sɛ wɔatu akɔtena nsraban mu.

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,708
Ná wɔwɔ ha.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,755
Hwɛ baabi a wɔkɔe.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(ECHOING ABƆDE SU) .

33
00:05:42,260 --> 00:05:44,136
Ɛyɛ dɛn?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,556
Ɛyɛ...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(AKWANKYERƐ, NKWASƐM) .

36
00:05:51,853 --> 00:05:53,938
(KƆKƆROƆ NKYERƐKYERƐMU) .

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(APƆKƆ A WƆBƐN) .

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(GALLOPING HOOVES) .

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,847
(SNARLING) .

40
00:06:29,724 --> 00:06:31,100
(AKWANKYERƐ) .

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(ƆFEO) .

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,907
(ƆFEO) .

43
00:06:46,032 --> 00:06:48,034
(ƆDE AHWEHWƐ) .

44
00:06:48,159 --> 00:06:49,911
(AHOM A WƆDE YƐ ADWUMA) .

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(SNARLING) .

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(GASPS) .

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,466
(AKWANKYERƐ) .

48
00:07:11,891 --> 00:07:13,559
(AKWANKYERƐ) .

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(GALLOPING HOOVES) .

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(STAMPS) .

51
00:09:49,632 --> 00:09:52,093
Kɔ so, Agya rehwɛ.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
Na wo maame nso.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,523
Adwuma pa, sɛnea ɛte daa no.
Woayɛ adeɛ.

54
00:10:05,648 --> 00:10:07,316
Meda wo ase.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
M’ani gye nsɛm a ɛkɔ akyiri a woadi ho dwuma no ho
sɛ wobɛkɔ saa ntwea so yi.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Ɛyɛ fɛ yiye.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
Na stitching no...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
Oh, dabi, dabi, dabi. Saa stitch yi yɛ...

59
00:10:17,660 --> 00:10:19,120
(AGYINA A ƐYƐ NKYERƐKYERƐMU, Mmarima RESEREW)

60
00:10:19,245 --> 00:10:21,205
- a ɛyɛ fɛ.
- Meda wo ase.

61
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
(AGYINA A ƐYƐ NKYERƐKYERƐMU) .

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,262
- (NSƐM) .
- (ƆSEREW) .

63
00:10:36,387 --> 00:10:39,140
Na mo mu hena na
na ɔyɛ obi a ɔtow tuo wɔ mfe du mu?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
Kɔ so sua, Bran.

65
00:10:43,853 --> 00:10:45,813
Kɔ so.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
Nsusuw nneɛma ho pii, Bran.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Ma wo bow nsa no dwo.

68
00:11:02,288 --> 00:11:04,165
(Mmarima RESEREW) .

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- Ntɛmntɛm, Bran!
- a ɛyɛ ntɛm.

70
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Awurade Stark!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
Me wura.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
Awɛmfo bi fi nkoko so baa pɔnkɔ so ara kwa.

73
00:11:16,886 --> 00:11:19,889
Wɔakyere obi a waguan afi hɔ
fi Anadwo Ɔwɛn-Aban no mu.

74
00:11:23,184 --> 00:11:25,311
Ma mmarimaa no nhyɛ wɔn apɔnkɔ so atenae.

75
00:11:25,436 --> 00:11:27,396
So ɛsɛ sɛ woyɛ saa?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,607
Ɔkaa ntam sɛ, Cat.

77
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
Mmara yɛ mmara, me wura.

78
00:11:32,735 --> 00:11:34,820
Ka kyerɛ Bran sɛ ɔno nso reba.

79
00:11:36,739 --> 00:11:38,324
Ned.

80
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
Du yɛ abofra dodo
sɛ wobehu nneɛma a ɛtete saa.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
Ɔrenyɛ abarimaa daa.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
Na awɔw bere reba.

83
00:12:05,226 --> 00:12:07,436
Good lad, kɔ mmirika san kɔfa nea aka no.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
Aborɔfo a wɔnantew.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Mihuu aborɔfo a wɔnantew no.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Aborɔfo a wɔnantew.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
Aborɔfo a wɔnantew no, mihuu wɔn.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(ƆHOM A WƆYƐ) .

89
00:12:31,961 --> 00:12:33,587
Minim sɛ mibuu me ntam no so.

90
00:12:34,797 --> 00:12:36,298
Na minim sɛ meyɛ obi a waguan afi hɔ.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Anka ɛsɛ sɛ mesan kɔ Ɔfasu no ho
na ɔbɔɔ wɔn kɔkɔ, nanso...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
Mihuu nea mihui no.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,682
Mihuu aborɔfo a wɔnantew no.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
Ɛsɛ sɛ nkurɔfo hu.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Sɛ wobɛtumi anya asɛm akyerɛ m'abusua a...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
ka kyerɛ wɔn sɛ menyɛ ohufo.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,986
Ka kyerɛ wɔn sɛ mepa wo kyɛw.

98
00:13:14,003 --> 00:13:15,671
(WHISPERS) Fa kyɛ me, Awurade.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
Wɔ Robert din mu
of the House Baratheon, .

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,305
- a odi kan wo ne din mu...
- mma nntwe n'ani.

101
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
- ...Andals Hene ne Mmarima a Wodi Kan...
- agya behu se woye saa a.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,728
...Ahemman Ason no Awurade
ne ahemman no ho banbɔfo, .

103
00:13:30,853 --> 00:13:33,731
Me, Eddard a ofi Fie Stark, .

104
00:13:33,856 --> 00:13:36,400
Awurade a ɔwɔ Winterfell
ne Atifi fam Awɛmfo, .

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
bu wo fɔ sɛ wuwu.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,461
Woyɛɛ no ​​yiye.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Wote nea enti a meyɛɛ saa no ase?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Jon kae sɛ ɔyɛ obi a waguan afi ɔman no mu.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,787
Nanso so wote ase
adɛn nti na na ɛsɛ sɛ mikum no?

110
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
"Yɛn kwan ne ɔkwan dedaw no"?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
Ɔbarima a ɔtwam kasamu no
ɛsɛ sɛ wɔwosow nkrante no.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
So ɛyɛ nokware sɛ ohuu aborɔfo a wɔnantew no?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
Aborɔfo a wɔnantew no nni hɔ bio
mfe mpempem pii.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Enti na ɔredi atoro?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
Ɔbɔdamfo hu nea ohu.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
Ɛyɛ dɛn?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Bepɔw so gyata?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
Bepɔw so agyata biara nni hɔ
wɔ saa kwae yi mu.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(PUP WHINES NKYERƐKYERƐMU)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
Ɛyɛ freak a ɛyɛ nwonwa.

121
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
Ɛyɛ direwolf a ɛyɛ direwolf.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
Aboa dedaw a ne ho yɛ den.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
Direwolves biara nni hɔ
Wɔ Ɔfasu no anafo fam.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
Seesei ɛyɛ anum.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Wopɛ sɛ wokura mu?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(PUP NKYERƐKYERƐMU)

127
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
BRAN: Ɛhe na wɔbɛkɔ?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Wɔn maame awu.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
Wɔnnyɛ wɔn dea wɔ fam ha.

130
00:16:52,054 --> 00:16:55,849
Eye owu a ɛba ntɛmntɛm.
Wɔrentra hɔ daa a wɔn maame nka ho.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- Nifa. Fa ma wɔ ha.
- Daabi!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
- (NHWEHWƐMU) .
- de wo blade no to nkyɛn.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- megye ahyɛdeɛ firi w’agya hɔ, ɛnyɛ wo.
- Mesrɛ wo, Agya!

134
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Mepa wo kyɛw, Bran.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
Awurade Stark?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Mmofra mma baanum na wɔwɔ hɔ.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,658
Baako ma Stark mmofra no mu biara.

138
00:17:12,783 --> 00:17:15,285
- (PUP NSU) .
- direwolf no ne wo fie sigil.

139
00:17:16,662 --> 00:17:18,872
Ná wɔahyɛ da ayɛ wɔn sɛ wobenya wɔn.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Mo ankasa mobɛtete wɔn.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Mo ankasa mobɛma wɔn aduan.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
Na sɛ wowuwu a, mo ankasa mobesie wɔn.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
Na wo ɛ?

144
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
Me nnyɛ Starkni.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
Fa wo ho to so.

146
00:17:53,407 --> 00:17:55,492
(ASEHYEHYƐE) .

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
Ɛyɛ dɛn?

148
00:18:02,124 --> 00:18:05,627
Runt a ɛwɔ nwura no mu.
Saa deɛ no yɛ wo dea, Snow.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
(BELLS TOLLING) .

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
Sɛ wo nua no, .
Mete nka sɛ ɛyɛ m'asɛde sɛ mɛbɔ wo kɔkɔ...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
wohaw wo ho dodo.

152
00:19:12,361 --> 00:19:15,697
- a efiri ase reda adi.
- Na wonnhaw wo ho da.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,911
Bere a yɛadi mfe ason na wohuruw fii hɔ no
abotan a ɛwɔ Casterly Rock, .

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
100-foot drop kɔ nsuo no mu...
woansuro da.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Ná biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wosuro
kosi sɛ wobɛka akyerɛ Agya.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(MIMICS) "Yɛyɛ Lannisterfo."
Lannisters nyɛ wɔn ade te sɛ nkwaseafo."

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- sɛ Jon Arryn ka kyerɛ obi nso ɛ?
- Nanso hwan na anka obeka akyere no?

158
00:19:39,221 --> 00:19:40,347
Me kunu.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,226
Sɛ ɔka kyerɛ ɔhene a, anka yɛn baanu nyinaa ti bɛyɛ
skewered wɔ kurow no apon ano mprempren.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
Biribiara a na Jon Arryn nim anaasɛ onnim no, .
ɛne no wui.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
Na Robert nso bɛpaw
Ɔhene Nsa foforo, .

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
obi a ɔbɛyɛ n’adwuma bere a ɔrekɔ
mprako a wɔbɔ wɔn ho ban ne nguaman a wɔbɔ abɔmmɔ.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,114
Anaasɛ ɛyɛ ɔkwan foforo so?

164
00:19:58,657 --> 00:20:00,992
Na asetena bɛkɔ so.

165
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Ɛsɛ sɛ woyɛ Ɔhene no Nsa.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,415
Ɛno yɛ nidi a metumi ayɛ a minni.

167
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Wɔn nna ware dodo, .

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,960
wɔn nkwa nna yɛ tiaa dodo.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(AHYƐDEƐ AHYƐDEƐ) .

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(CAWS) .

171
00:20:38,155 --> 00:20:39,823
(NNOMA A WƆREHWEHWƐ) .

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,709
Mfe yi nyinaa, .

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
na meda so ara te nka sɛ meyɛ obi a ofi abɔnten
bere a meba ha no.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,466
Wowɔ atifi fam mma baanum.

175
00:20:58,717 --> 00:21:01,011
Wonyɛ obi a ofi abɔnten.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Misusuw sɛ anyame dedaw no pene so anaa.

177
00:21:04,890 --> 00:21:06,767
Ɛyɛ w’anyame a wɔwɔ mmara nyinaa.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
Mepa wo kyɛw paa, me dɔfo.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,614
- Ka kyerɛ me.
- a wofiri King's Landing no wo ho.

180
00:21:22,741 --> 00:21:24,284
Jon Arryn awu.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
Atiridiinini bi faa no.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
Minim sɛ na ɔte sɛ agya ma wo.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- wo nuabea, abarimaa no?
- mmienu no nyinaa wo won akwahosan, .

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
anyame nyɛ papa.

185
00:21:50,519 --> 00:21:51,853
Ɔkraman no de nsɛm pii bae.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
Ɔhene no te pɔnkɔ so kɔ Winterfell...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
ɔne ɔhemmaa no ne wɔn a wɔaka nyinaa.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
Sɛ ɔreba atifi fam akyirikyiri ha a...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
ade biako pɛ na ɔhwehwɛ.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
Wubetumi aka bere nyinaa sɛ dabi, Ned.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
CATELYN: Yɛbɛhia kyɛnere pii
ama Awurade Tyrion dan no.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- woka kyer3 me se 3kenkan ade anadwo nyinaa.
- woka kyere me se onom nsa anadwo nyinaa.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
Dodow ahe na na obetumi anom?
Ɔbarima bi a ɔyɛ ne...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
tenten?

195
00:22:31,560 --> 00:22:34,437
Yɛde ale nsuhina awotwe aba
fi ɔdan no ase.

196
00:22:34,563 --> 00:22:35,772
Ebia yebehu.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
Sɛnea ɛte biara no, kyɛnere.

198
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
Adɛn nti na wo maame awu saa de ato yɛn so
a ɛbɛyɛ fɛ ama ɔhene no?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
Ɛyɛ ɔhemmaa no dea, me bet.
Mete sɛ ɔyɛ mink a ɔyɛ fɛfɛɛfɛ.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,830
Mete sɛ ɔheneba no yɛ adehye prick a ɛfata.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,417
Susuw saa kesee fam mmeawa a onya kwan de sekan bɔ wɔn no nyinaa ho hwɛ
ɔde n’ahemfo akuturuku nifa so.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Kɔ so, Tommy, twitwa no yiye.

203
00:22:59,588 --> 00:23:01,882
Onhyiaa abeawa bi a n’ani gye ne ho sen no da
sen n’ankasa ti nhwi.

204
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
(ƆSEREW) .

205
00:23:38,877 --> 00:23:41,546
- (PUP VANS) 10. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
- Anyame, nanso wonyin ntɛmntɛm.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Brandon!

207
00:23:45,634 --> 00:23:48,637
Mihuu ɔhene no.
Ɔwɔ nnipa ɔhaha pii.

208
00:23:48,762 --> 00:23:51,848
Mpɛn ahe na maka akyerɛ wo?
Ɔforote biara nni hɔ.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,935
Nanso ɔreba seesei ara, yɛn kwan so.

210
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
Mepɛ sɛ wohyɛ me bɔ, .

211
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
wɔrenforo bio.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
Mehyɛ bɔ.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,374
- a wonim dee?
- Dɛn?

214
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Wohwɛ wo nan bere nyinaa
ansa na woadi atoro.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(ƆHWEHWƐ) .

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
Tu mmirika kɔhwehwɛ w’agya.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
Ka kyerɛ no sɛ ɔhene no abɛn.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
Arya wɔ he?
Sansa, wo nuabea no wɔ he?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- Hey, hey, hey, hey.
- Ow.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Dɛn na wode saa asɛm no reyɛ?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- kɔ so.
- (GROANS) .

222
00:25:33,992 --> 00:25:35,660
ARYA: Tu kɔ baabi foforo!

223
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
(NEIGHS) .

224
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
W’adom.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
Woayɛ srade.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(ƆSEREW) .

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- a ɛyɛ ɔkraman!
- Wo Adom.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
Mfeɛ nkron... Adɛn nti na menhunuu wo?
Ɛhe na woakɔ?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
Atifi fam a wobɛwɛn ama wo, W’adom.
Winterfell yɛ wo dea.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- Ɛhe na Imp no wɔ?
- a wobedi komm?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
ROBERT: Henanom na yɛwɔ wɔ ha?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
Ɛsɛ sɛ woyɛ Robb.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
Me, woyɛ obi a ne ho yɛ fɛ.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
Wo din ne?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,421
Arya.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
Oh, kyerɛ yɛn wo ntini ahorow.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(CHUCKLES) Wobɛyɛ ɔsraani.

238
00:28:01,723 --> 00:28:04,142
ARYA: Ɛno ne Jaime Lannister, .
ɔhemmaa no nuabarima a ɔyɛ mmanoma.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
SANSA: Mesrɛ wo, wobɛka wo komm?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
Me hemmaa.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
Me hemmaa.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Fa me kɔ wo crypt no so.
Mepɛ sɛ mede obu ma me.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,912
Yɛatena pɔnkɔ so ɔsram biako ni, me dɔfo.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,039
Akyinnye biara nni ho sɛ awufo betumi atwɛn.

245
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
Ned.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
Ɛhe na Imp no wɔ?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
HEEN: Yɛn nua no wɔ he?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
Kɔ na kɔhwehwɛ aboa ketewa no.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,355
Ka Jon Arryn ho asɛm kyerɛ me.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
Simma biako na ne ho ye na afei...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,779
hyewee denam ne so pɛɛ, .
nea na ɛyɛ biara.

252
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
Ná medɔ saa ɔbarima no.

253
00:29:01,074 --> 00:29:02,408
Yɛn baanu nyinaa yɛɛ saa.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
ROBERT: Ɛho nhia sɛ ɔkyerɛkyerɛ wo pii da, .
nanso me deɛ? Wokae me bere a na madi mfe 16 no?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (CHUCKLES) .
- a na mepe se meye nyinaa

256
00:29:08,957 --> 00:29:11,584
na krak ti nhwi ne fuck mmeawa.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- kyerekyere me dee eye dee.
- Aye.

258
00:29:14,963 --> 00:29:17,590
Mma nhwɛ me saa.
Ɛnyɛ ne mfomso sɛ mantie.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(ABIEN NO BIARA SEREW)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(SIGHS) .

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
Mehia wo, Ned, .

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,976
ase wɔ King’s Landing, ɛnyɛ soro ha
baabi a wonyɛ no damn use ma obiara.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
Awurade Eddard Stark...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
Anka mɛto wo din Ɔhene Nsa.

265
00:29:39,529 --> 00:29:41,656
Memfata nidi no.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
Ɛnyɛ sɛ merebɔ mmɔden sɛ mɛhyɛ wo anuonyam.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Mebɔ mmɔden sɛ mɛma woatu mmirika m’ahenni

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
bere a mididi, menom na mebɔ aguaman wɔ me kwan so no
de kɔ ɔdamoa bi a edi kan mu.

269
00:29:48,997 --> 00:29:50,832
Damn it, Ned, sɔre gyina hɔ.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
Woboaa me ma midii Dade Ahengua no, .

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
afei boa me ma mekora damn ade no so.

272
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Ná wɔahyɛ da ayɛ yɛn sɛ yɛbɛbom adi ade.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
Sɛ wo nuabea no traa ase a, .
anka mogya bɛkyekyere yɛn.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Wiɛ, ɛnkyɛe dodo.

275
00:30:07,849 --> 00:30:09,517
Mewɔ ɔbabarima, .
wowɔ ɔbabea.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,021
Yɛbɛka yɛn afie ho.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,027
(ƆBEA A WƆDE MOONING) .

278
00:30:30,872 --> 00:30:32,040
(SIGHS) .

279
00:30:37,170 --> 00:30:38,087
(KUKUW A ƐWƆ AHWEHWƐ) .

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,174
ɛyɛ nokware nea wɔka
ɛfa atifi fam mmeawa no ho.

281
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
(ƆSEREW) .

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
So wotee ɔhene no de wɔ Winterfell?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,478
Metee biribi faa saa asɛm no ho ampa.

284
00:30:53,603 --> 00:30:55,772
Na ɔhemmaa no ne ne nuabarima a ɔyɛ mmanoma no nso.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,941
Wɔka sɛ ɔno ne ɔbarima a ne ho yɛ fɛ sen biara
wɔ Ahenni Ason no mu.

286
00:30:59,067 --> 00:31:00,943
Na onua foforo no nso?

287
00:31:01,069 --> 00:31:04,280
- ahemmaa no wo nuanom mmienu?
- a ɛyɛ fɛ no wɔ hɔ...

288
00:31:05,490 --> 00:31:07,200
na nea ɔyɛ anifere no nso wɔ hɔ.

289
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
Mmm...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,372
Mete sɛ wɔfrɛ no Imp.

291
00:31:12,497 --> 00:31:14,290
Mete sɛ ɔtan saa abodin no.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,794
Ow? Mete sɛ ɔboro nea wanya so.

293
00:31:17,919 --> 00:31:20,171
Mete sɛ ɔyɛ lecher ketewa bi a wabow nsa, .

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
wɔn a wɔtaa yɛ nneɛma a ɛkyinkyim nneɛma nyinaa.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Abeawa a ɔyɛ ɔbadwemma.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
Yɛahwɛ wo kwan, Awurade Tyrion.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
So woayɛ saa?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- Dada?
" Oh!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- anyame no maa me nhyira baako.
- (ƆSEREW) .

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(ƆPON NO BUE) .

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- nnsɔre.
- a me wura.

302
00:31:45,822 --> 00:31:49,492
So ɛsɛ sɛ mekyerɛkyerɛ nea ɛkyerɛ mu kyerɛ wo
ɔpon a wɔato mu wɔ aguamandan mu, onua?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,661
Akyinnye biara nni ho sɛ wowɔ pii a wobɛkyerɛkyerɛ me, .

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,956
nanso yɛn nuabea no pɛ sɛ wode w’adwene si so.

305
00:31:55,665 --> 00:31:57,667
Ɔwɔ akɔnnɔ a ɛyɛ nwonwa, yɛn nuabea.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,836
Abusua su bi.

307
00:31:59,961 --> 00:32:02,422
Seesei, Stark abusua no redi yɛn apontow bere a owia akɔtɔ.

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,385
- nnyae me nko ne saa nkurofoo yi.
- mepa wo kyɛw, mahyɛ apontow no ase ntɛm kakra.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,847
Na eyi ne adesua pii no mu nea edi kan.

310
00:32:10,972 --> 00:32:13,182
Misusuwii sɛ ebia wobɛka saa.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
Nanso esiane sɛ yɛn bere yɛ tiaa nti...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
Mommra mmabea.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(ƆSEREW) .

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
Yebehyia bere a owia akɔtɔ.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
TYRION: To ɔpon no mu!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
So na ɛsɛ sɛ wusie no
wɔ beae a ɛte sɛɛ?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,591
Ɛsɛ sɛ ɔda koko bi so wɔ baabi

318
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
a owia ne mununkum wɔ n’atifi.

319
00:32:49,177 --> 00:32:51,220
Ná ɔyɛ me nuabea.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,014
Eyi ne baabi a ɔyɛ ne dea.

321
00:32:54,182 --> 00:32:56,517
Ná ɔyɛ me dea.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,193
Wɔ me dae mu no, .
Mikum no anadwo biara.

323
00:33:06,736 --> 00:33:11,032
Wɔayɛ, W’adom.
Targaryenfo no nni hɔ bio.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
Ɛnyɛ wɔn nyinaa.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(GULL RESU) .

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,050
Ɔbarima: Daenerys!

327
00:33:32,220 --> 00:33:33,930
Daenerys na ɔkyerɛwee.

328
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
Yɛn ayeforo a yɛbɛware no wɔ hɔ.

329
00:33:37,058 --> 00:33:39,644
Hwɛ, akyɛde bi a efi Illyrio hɔ.

330
00:33:41,229 --> 00:33:42,813
Ka ho.

331
00:33:42,939 --> 00:33:45,149
Kɔ so, te ntama no nka.

332
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
Mmm.

333
00:33:53,241 --> 00:33:55,076
So ɔnyɛ ahɔhoyɛfo a ɔwɔ ɔdom?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Yɛayɛ n’ahɔho bɛboro afe ni
na ɔnsrɛɛ yɛn biribiara da.

335
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
Illyrio nyɛ ɔkwasea.

336
00:34:04,252 --> 00:34:06,045
Onim sɛ me werɛ remfi me nnamfo

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
bere a meba m’ahengua so no.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,512
Woda so ara yɛ slouch.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
Ma wɔnhwɛ.

340
00:34:23,980 --> 00:34:26,732
Wowɔ ɔbaa nipadua seesei.

341
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
(SIGHS) .

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Mehia wo sɛ wobɛyɛ pɛ nnɛ.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,548
So wubetumi ayɛ saa ama me?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
Wompɛ sɛ wobɛkanyan ɔtweaseɛ no, ɛnte saa?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
Dabi.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
Bere a wɔkyerɛw abakɔsɛm no
m’ahenni mu, onuabaa a ne ho yɛ dɛ, .

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
wɔbɛka sɛ efii ase nnɛ.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Ɛyɛ hyew dodo, me wura.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,649
(GULLS RESU) .

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,076
Ɔwɔ he?

351
00:36:00,201 --> 00:36:03,079
Wonnim Dothrakfo no
esiane wɔn bere sodi nti.

352
00:36:16,384 --> 00:36:20,429
(ILLYRIO KA DOTHRAKI KASA)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
So metumi de m’ahɔho a wɔahyɛ wɔn ni no akyerɛ?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Viserys a ɛwɔ Ofie Targaryen, 1999 mu.

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
ne din mu nea ɛto so abiɛsa, .

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
Andals Hene a ɔfata no
ne Mmarima a Wodi Kan no, .

357
00:36:31,399 --> 00:36:32,692
ne ne nuabea, .

358
00:36:32,817 --> 00:36:35,695
Daenerys a ofi Fie Targaryen mu.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(ƆKA DOTHRAKI) .

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Wuhu sɛnea ne ti nhwi tenten te?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
Bere a wodi Dothraki so nkonim wɔ ɔko mu no

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
wotwitwaa wɔn ntama a wɔde kyekyere wɔn ho no
enti wiase nyinaa tumi hu wɔn aniwu.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
Khal Drogo nni nkogu da.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
Ɔyɛ savage, nokwarem no, .
nanso ɔyɛ awudifo a wɔyɛ papa sen biara a wɔte ase no mu biako.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
Na wobɛyɛ ne hemmaa.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,264
Bra w’anim, me dɔfo.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
Ɛhe na ɔrekɔ?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- a ewo ho no awie.
- Nanso ɔno... Nanso wanka hwee.

369
00:37:47,475 --> 00:37:48,601
So na n’ani gye ne ho?

370
00:37:48,726 --> 00:37:52,480
Gye me di, W’adom, .
sɛ n’ani nnye ne ho a, anka yebehu.

371
00:37:55,608 --> 00:37:57,860
ILLYRIO: Ɛrenkyɛ mprempren.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,614
Ɛrenkyɛ wobɛtwa po teateaa no
na fa w’agya ahengua san.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
Nkurɔfo no nom kokoam toast
ma w’akwahosan.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
Wɔteɛm frɛ wɔn nokware hene.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
Bere bɛn na wɔbɛware?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
Ɛnkyɛ.
Dothrakifo no ntra hɔ dinn nkyɛ da.

377
00:38:18,506 --> 00:38:20,758
So ɛyɛ nokware sɛ wɔne wɔn apɔnkɔ da?

378
00:38:21,509 --> 00:38:23,803
Anka meremmisa Khal Drogo.

379
00:38:23,928 --> 00:38:26,055
Wofa me sɛ ɔkwasea?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
Mefa wo sɛ ɔhene.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
Ahene nni ahwɛyiye no
nnipa mpapahwekwa ho.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
Mepa wo kyɛw sɛ mayɛ abufuw a.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
Minim sɛnea wɔbɔ ɔbarima te sɛ Drogo.

384
00:38:35,815 --> 00:38:38,609
Mema no ɔhemmaa
na ɔma me asraafo dɔm.

385
00:38:39,527 --> 00:38:41,570
Mempɛ sɛ mɛyɛ ne hemmaa.

386
00:38:46,659 --> 00:38:48,035
Mepɛ sɛ mekɔ fie.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
Saa ara na me nso meyɛ.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
Mepɛ sɛ yɛn baanu nyinaa kɔ fie, .

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,835
nanso wogye fii yɛn nsam.

390
00:38:55,960 --> 00:38:57,753
Enti ka kyerɛ me, onuawa dɛ, .

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,547
yɛbɛyɛ dɛn akɔ fie?

392
00:39:02,258 --> 00:39:03,425
Mennim.

393
00:39:03,551 --> 00:39:05,803
Yɛde asraafo dɔm kɔ fie.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
Na Khal Drogo asraafoɔ no.

395
00:39:11,392 --> 00:39:14,395
Anka mɛma n’abusuakuw no nyinaa abɔ wo, .

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
mmarima 40,000 no nyinaa ne wɔn apɔnkɔ nso, .

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,400
sɛ ɛno ne nea egyee a.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(AKWANKYERƐ) .

399
00:39:36,709 --> 00:39:39,211
Wususuw sɛ Joffrey ani begye me ho?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
Na sɛ osusuw sɛ me ho yɛ tan nso ɛ?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
Afei ɔyɛ ɔheneba a ɔyɛ ɔkwasea sen biara a watra ase pɛn.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
Ɔyɛ fɛ yiye.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
Bere bɛn na na yɛbɛware?
Ɛnkyɛ? Anaasɛ ɛsɛ sɛ yɛtwɛn?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
Yɛ komm mprempren.
Wo papa nkaa sɛ yiw mpo.

405
00:39:56,312 --> 00:39:57,980
Dɛn nti na ɔbɛka sɛ dabi?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,025
Anka ɔbɛyɛ ɔbarima a ɔto so abien a ɔwɔ tumi sen biara
wɔ ahenni ahorow mu.

407
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
Ná ɛsɛ sɛ ofi fie.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,864
Ná ɛsɛ sɛ ogyaw me hɔ.

409
00:40:07,865 --> 00:40:09,992
Na saa ara na wo nso wobɛyɛ.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,453
Wofii wo fie sɛ worebɛba ha.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,330
Na anka mɛyɛ ɔhemmaa da bi.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
Mesrɛ wo ma Agya nka sɛ yiw!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,752
- Sansa...
- Mesrɛ wo, mesrɛ wo!

414
00:40:19,877 --> 00:40:22,755
Ɛno nkutoo ne ade a na mepɛ pɛn.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,886
(NNWOM A WƆBƆ, NNIPA A WƆREBƆ NKYERƐKYERƐMU)

416
00:40:33,182 --> 00:40:34,975
(ƆSEREW) .

417
00:40:36,644 --> 00:40:38,812
Hyɛ ɛno ma!
Mmarimaa, Rodrik, mommra.

418
00:40:38,938 --> 00:40:40,981
Bra so!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Bra ha, wo ahoɔfɛ ketewa!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,653
(ROBERT RESEREW)

421
00:40:59,667 --> 00:41:00,960
So wawu da so ara?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,508
Onua Benjen na ɔkyerɛwee.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,386
(ƆSEREW)

424
00:41:10,511 --> 00:41:11,720
Woyɛɛ kɛse.

425
00:41:13,097 --> 00:41:14,682
Ɔtraa pɔnkɔ so da mũ nyinaa.

426
00:41:14,807 --> 00:41:17,393
Na ɔmpɛ sɛ obegyaw wo nkutoo
ne Lannisters abusua no.

427
00:41:17,518 --> 00:41:18,852
Adɛn nti na monni apontow no ase?

428
00:41:18,978 --> 00:41:21,730
Lady Stark susuwii sɛ ebia ɛbɛyɛ saa
bɔ adehye abusua no ahohora

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
sɛ wɔde ɔkwasea bi bɛtra wɔn mfinimfini.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,986
Wiɛ, woyɛ saa bere nyinaa
yɛma wo akwaaba wɔ Ɔfasu no so.

431
00:41:27,111 --> 00:41:29,071
Na ɔkwasea biara nni hɔ da
powee sɛ obenya nkongua wɔ hɔ.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
Enti fa me ka wo ho
bere a wosan kɔ akyi no.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- Jon...
- Agya bema me kwan se wobisa no a.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,828
Minim sɛ ɔbɛyɛ saa.

435
00:41:38,539 --> 00:41:40,624
Ɔfasu no nkɔ baabiara.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,419
Meyɛ krado sɛ mɛka wo ntam.

437
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
Wonte ase
nea anka wobɛgyae.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,716
Yenni mmusua biara.

439
00:41:48,841 --> 00:41:52,553
- a yen mu biara renwo mma mma da.
- nnwen saa ho.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
Ebia, sɛ wunim nea ɛkyerɛ a.

441
00:41:59,018 --> 00:42:01,478
(SIGHS) Ɛbɛyɛ papa sɛ mɛkɔ mu, .

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
gye w’agya fi n’ahɔho nsam.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,986
Yɛbɛkasa akyiri yi.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,747
TYRION: Wo papa nua barima wɔ Anadwo Awɛmfo mu.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,044
Dɛn na woreyɛ wɔ akyi hɔ?

446
00:42:25,169 --> 00:42:27,379
Woresiesie wo ho ama anadwo a wo ne w’abusua bɛda.

447
00:42:32,593 --> 00:42:34,511
Mepɛ sɛ mihu Ɔfasu no bere nyinaa.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
Wo ne Tyrion Lannister, .

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
ɔhemmaa no nua?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,892
Nea matumi ayɛ kɛse sen biara.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
Na wo, woyɛ Ned Stark ɔkwasea, .
ɛnte saa?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
So mehyɛɛ wo abufuw? Kafra.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,323
Nanso, wo ne ɔkwasea no.

454
00:42:55,616 --> 00:42:57,951
Awurade Eddard Stark yɛ me papa.

455
00:42:59,203 --> 00:43:01,830
Na Lady Stark nyɛ wo maame, .

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
ɔreyɛ wo...ɔbarima a ɔyɛ ɔkwasea.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,088
Ma memfa afotu bi mma wo, ɔkwasea.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,049
Mma wo werɛ mmfi nea woyɛ da.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
Wiase a aka no rennyɛ saa.

460
00:43:14,635 --> 00:43:16,220
Hyɛ no te sɛ akode...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
na wɔrentumi mfa nyɛ wo yaw da.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,644
Dɛn koraa na wunim
ɛfa sɛ obi yɛ ɔkwasea ho?

463
00:43:26,105 --> 00:43:28,565
Dwarffo nyinaa yɛ abɔdamfo
wɔ wɔn agya ani so.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(NNWOM A WƆBƆ, NKYERƐKYERƐMU)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(ƆSEREW) .

466
00:43:50,254 --> 00:43:51,880
Wo wɔ apontow bi ase...

467
00:43:52,840 --> 00:43:54,508
ɛte sɛ ɔsebɔ a ɔwɔ afiri mu.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,095
Abarimaa a metwitwaa no ti...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- a wonim no?
- ampa se meyɛɛ saa. Abarimaa bi kɛkɛ.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
Nanso na ne tirim yɛ den, Ned, .

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,979
nokware ranger a ɔyɛ.

472
00:44:07,104 --> 00:44:08,605
(NKYERƐKYERƐMU) .

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
Ná ɔrekasa abɔ dam.

474
00:44:11,692 --> 00:44:13,443
Said nantewfo no kunkum ne nnamfo.

475
00:44:13,569 --> 00:44:15,863
Nnipa baanu a na ɔne wɔn wɔ no da so ara yera.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,993
Hmph. Wim mmoa a wɔtow hyɛ wɔn so.

477
00:44:21,994 --> 00:44:23,078
Ebia.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
Direwolves a ɛwɔ Ɔfasu no anafo fam, .

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
wɔn a wɔnantew ho asɛm, .

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
na me nuabarima betumi ayɛ saa
Ɔhene Nsa a edi hɔ no.

481
00:44:33,130 --> 00:44:34,965
Awɔw bere reba.

482
00:44:36,592 --> 00:44:38,385
Awɔw bere reba.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(WƆHWEHWƐ) .

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,890
- Onua Benjen.
- Robb abarimaa.

485
00:44:43,015 --> 00:44:44,474
- Wo ho te sɛn?
- Me ho yɛ.

486
00:44:44,600 --> 00:44:46,852
(ƆSEREW) .

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
So eyi ne bere a edi kan a wobɛyɛ
wɔ Atifi fam, W’adom?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
Aane. Ɔman a ɛyɛ fɛ.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
Migye di sɛ ɛyɛ awerɛhow kɛse
wɔ King’s Landing akyi.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
Mekae sɛnea na ehu aka me bere a
Ned na ɔtetee me wɔ ha nea edi kan.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,167
Hello, aborɔnoma ketewa.

492
00:45:11,168 --> 00:45:13,337
Nanso woyɛ ɔhoɔfɛfo.

493
00:45:13,462 --> 00:45:15,756
- Woadi mfeɛ sɛn?
- Dumiɛnsa, W'adom.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,467
Wo tenten. Ɛda so ara renyin?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
Misusuw saa, W’adom.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
Na so mogya atu wo de besi nnɛ?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
Dabi, W’adom.

498
00:45:30,771 --> 00:45:32,397
W’atade, wo na woyɛɛ no?

499
00:45:34,191 --> 00:45:37,444
Talent a ɛte saa.
Ɛsɛ sɛ woyɛ biribi ma me.

500
00:45:39,363 --> 00:45:42,407
Mete sɛ ebia yɛbɛkyɛ
banana bi da bi.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
Mete saa ara.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,954
Wo babea no bɛyɛ yiye wɔ ahenkurow no mu.

503
00:45:47,079 --> 00:45:50,415
Ɛnsɛ sɛ ahoɔfɛ a ɛte saa tra hɔ
ahintaw wɔ soro ha daa.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- a wode kyɛ wo.
- mete se ebia yebeye afipamfo nnansa yi ara.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- mewɔ anidaso sɛ ɛyɛ nokware.
- Yiw, ɔhene no de ne afɔrebɔ no ahyɛ me anuonyam.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,984
Megye di sɛ yɛbɛnya akansi bi a yɛde bedi afahyɛ
w’abodin foforo no, sɛ wugye tom a.

507
00:46:17,109 --> 00:46:19,194
Ɛbɛyɛ papa
sɛ wɔbɛma wo wɔ afuw mu.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,697
Akansie no abɛyɛ nea ɛyɛ dedaw kakra.

509
00:46:21,822 --> 00:46:24,074
- a menko wo tournaments mu.
- Daabi?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
Worebɔ akwakoraa kakra ama no?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(ƆHWEHWƐ) .

512
00:46:27,703 --> 00:46:29,746
Menko wɔ akansi ahorow mu

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,249
efisɛ sɛ me ne ɔbarima ko ankasa a, .

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,126
Mempɛ sɛ obehu nea metumi ayɛ.

515
00:46:36,420 --> 00:46:37,796
Wɔaka no yiye.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (ƆSEREW) .
- Arya!

517
00:46:42,843 --> 00:46:44,553
Ɛnyɛ serew!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,306
Ɔyɛ eyi bere nyinaa.

519
00:46:47,431 --> 00:46:49,850
Ná eyi ne atade a m’ani gye ho paa
na ɔsɛee no.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,436
Ɔyɛ saa bere nyinaa
na ɛnyɛ serew!

521
00:46:52,561 --> 00:46:54,396
ROBB: Bere a wɔde da.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(ARYA NSƐM) .

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,159
NED: Meyɛ Northman nipa.

524
00:47:08,869 --> 00:47:13,373
Me ne wo wɔ ha, ɛnyɛ anafo fam
saa mpɔtorɔ berebuw no mu na wɔfrɛ no ahenkurow no.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,169
Meremma ɔmfa wo nkɔ.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,298
Ɔhene no gye nea ɔpɛ.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(SNORTS) Ɛno nti na ɔyɛ ɔhene.

528
00:47:24,760 --> 00:47:28,430
Mebɛka sɛ, "Tie, ɔbarima srade."

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,598
(ƆSEREW) .

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
"Wo nnye."
me kunu wɔ baabiara.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,895
"Ɔyɛ me dea mprempren."

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
Ɛyɛɛ dɛn na ɔyɛɛ srade saa?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
Ogyae adidi nkutoo
bere a ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wɔnom nsa no. (ƆHWEHWƐ) .

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,615
(ƆBƆTƆ) .

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
MAN: Ɛyɛ Maester Luwin, me wura.

536
00:47:50,619 --> 00:47:52,537
Soma no nkɔ mu.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
Fa kyɛ, me wura, me wura.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,795
Ɔpɔnkɔsotefo bi wɔ anadwo...

539
00:47:59,920 --> 00:48:02,089
efi wo nuabea hɔ.

540
00:48:09,805 --> 00:48:12,432
- Tena.
- wei na wosomaa firii Eyrie.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,226
(APONO A WƆTO MU) .

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
Dɛn na ɔreyɛ wɔ Eyrie?

543
00:48:20,816 --> 00:48:23,360
Ɔnsan nkɔɔ hɔ bio
efi bere a ɔwaree n’ayeforohyia no.

544
00:48:31,827 --> 00:48:33,703
NED: Asɛm bɛn na ɛwɔ hɔ?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
CATELYN: Waguan afi ahenkurow no mu.

546
00:48:40,127 --> 00:48:42,671
Ɔka sɛ wokum Jon Arryn.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,673
Lannisterfo no na ɔkyerɛwee.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
Ɔse ɔhene no wɔ asiane mu.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,845
Ɔyɛ okunafo foforo, Cat.

550
00:48:49,970 --> 00:48:51,596
Onnim nea ɔreka.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
Anka Lysa ti bɛyɛ spike mprempren
sɛ nnipa a wɔnteɛ no huu saa krataa no a.

552
00:48:57,144 --> 00:48:59,312
So wususuw sɛ ɔde ne nkwa bɛto asiane mu, .

553
00:48:59,438 --> 00:49:01,022
ne ba no nkwa, .

554
00:49:01,148 --> 00:49:04,526
sɛ na onni ahotoso a
wokum ne kunu?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
Sɛ saa asɛm yi yɛ nokware a...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,289
na Lannisterfo no bɔ pɔw
atia ahengua no, .

557
00:49:17,414 --> 00:49:19,833
hena na sɛ wo nkutoo na obetumi abɔ ɔhene no ho ban?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
Wokum Nsa a otwa to no.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
Seesei wopɛ sɛ Ned fa adwuma no?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
Ɔhene no tenaa pɔnkɔ so bosome baako
sɛ wɔbɛsrɛ Awurade Stark mmoa.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,178
Ɔno nko ara na ɔwɔ ne mu ahotoso.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
Wokaa ɔhene ntam sɛ, me wura.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
Ɔde n’asetra fã adi dwuma
ɔko Robert akodi ahorow no.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
Ɔmfa no ka biara.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,485
Wo papa ne wo nua
ɔtraa pɔnkɔ so kɔɔ anafo fam pɛnkoro

566
00:49:46,610 --> 00:49:49,237
wɔ ɔhene bi ahwehwɛde so.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Bere soronko bi.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,745
Ɔhene foforo.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ DEDE) .
- (DRUMMING) .

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,524
(HISSING) .

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(GASPS) .

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
Bere bɛn na me ne khal no hyia?
Ɛsɛ sɛ yefi ase yɛ ntua no ho nhyehyɛe.

573
00:51:01,560 --> 00:51:04,980
Sɛ Khal Drogo ahyɛ wo bɔ sɛ ɔbɛma wo abotiri a, .
wobɛnya bi.

574
00:51:05,105 --> 00:51:08,149
- Berɛ bɛn?
- bere a won nkamfo fa akodi ho.

575
00:51:09,276 --> 00:51:11,820
Me piss wɔ Dothraki nkɔmhyɛ ahorow so.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
Matwɛn mfe 17 ansa na masan anya m’ahengua no.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (NNIPAFO ULULATING) .
- (GRUNTING) .

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(AKYERƐWDE) .

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(ƆKA DOTHRAKI) .

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(BLADES CLANG) .

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(ƆTEƐM) .

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
Dothraki ayeforohyia a anyɛ yiye koraa no enni mu
wobu owu abiɛsa sɛ asɛm a ɛyɛ anihaw.

583
00:52:20,889 --> 00:52:23,183
(ƆSEREW) .

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(ƆKA DOTHRAKI) .

585
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
(ƆKA DOTHRAKI) .

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
Akyɛdeɛ ketewa bi, ma khaleesi foforɔ.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
Nnwom ne abakɔsɛm a efi Ahenni Ason no mu.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Meda wo ase, sen.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,924
Wofi me man mu anaa?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,093
Ser Jorah Mormont a ofi Bear Supɔw so.

591
00:52:58,218 --> 00:53:00,929
Mesom wo papa mfeɛ bebree.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
Anyame nyɛ papa, mewɔ anidaso sɛ ɛbɛyɛ saa
som ɔhene a ɔfata no bere nyinaa.

593
00:53:27,247 --> 00:53:29,916
Ɔtweaseɛ nkesua, Daenerys, .

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
efi Sunsuma Asase a ɛwɔ Asshai akyi no so.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,839
Mmere no adan wɔn abo, .

596
00:53:35,964 --> 00:53:37,924
nanso wɔbɛyɛ fɛ daa.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,845
Meda wo ase, Magister.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
Ser Jorah, me...

600
00:54:58,213 --> 00:55:00,965
Me nnim sɛnea mɛka sɛ "meda wo ase".
wɔ Dothraki mu.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
Asɛmfua biara nni hɔ a wɔde kyerɛ "meda wo ase".
wɔ Dothraki mu.

602
00:55:25,073 --> 00:55:27,033
Ma n’ani nnye.

603
00:55:39,546 --> 00:55:41,214
(ASOSOƆ A ƐREHWEHWƐ) .

604
00:56:26,426 --> 00:56:28,428
- Dabi.
- (SOBS) - (SOBS) .

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,600
So wunim kasa a wɔtaa ka?

606
00:56:38,438 --> 00:56:40,148
- (PIN NKYERƐKYERƐMU) .
- Dabi.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,613
So "dabi" nkutoo ne asɛmfua a wunim?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,449
Dabi.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,165
(ƆKƆ SO SUSUW) .

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
Anadwo a ɛyɛ den, Imp?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,940
Sɛ mefa eyi mu a memfa me ho nhyɛ mu a

612
00:57:22,065 --> 00:57:24,943
efi ano biako anaa foforo, .
ɛbɛyɛ anwonwade.

613
00:57:25,068 --> 00:57:26,861
Manpaw wo sɛ ɔbɔmmɔfo.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,073
Nea ekesee paa wo asaase no so - .
me peaw no ntumi nnyae da.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
Ɛnyɛ abɔmmɔ sɛ wotua ho ka a.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,212
So woyɛ papa sɛ peaw
sɛnea na woyɛ kan no?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,798
Dabi, nanso meda so ara ye sen wo.

618
00:57:46,923 --> 00:57:48,716
(ƆSEREW)

619
00:57:49,801 --> 00:57:51,427
Minim nea mede wo reto mu.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,221
Meda wo ase sɛ wokae sɛ yiw.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
Mibisa wo efisɛ mihia wo nkutoo.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,396
Woyɛ adamfo nokwafo. Wote me asɛm?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
Adamfo nokwafo.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Nea etwa to a manya.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- wɔ anidaso sɛ mɛsom wo yiye.
- a wob3y3.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
Na mɛhwɛ sɛ worenhwɛ
so fucking grim bere nyinaa.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Mommra, mmarimaa, .
momma yɛnkɔ nkum mprako bi!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
Bra, wo.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,982
(WHINES) .

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(GRUNTS) .

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(ƐBƐBƆ MMƆBƆ) .

632
00:59:08,755 --> 00:59:10,423
(ƆBEA A ƆREHWEHWƐ)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,304
(ƆBEA A WƆDE MOONING) .

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(GRUNTING, NKWASƐM) .

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(GASPS) .

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- Gyae! Gyae.
- (GASPS) a wode wo ho .

637
00:59:53,633 --> 00:59:55,885
So woabɔ dam koraa?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,513
- hunuu yen.
- a eye nyinaa, eye nyinaa.

639
00:59:58,638 --> 01:00:00,681
- a eye nyinaa.
- hunuu yen!

640
01:00:00,807 --> 01:00:02,934
Metee wo bere a edi kan.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(WHIMPERS) .

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,357
Ɔforotefo ketewaa no ankasa, ɛnte saa?

643
01:00:10,650 --> 01:00:13,444
- adi mfeɛ ahe, abarimaa?
- Edu.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Edu.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- nnema a meye ma odo.
- (GASPS) a wode wo ho .